1
00:00:19,100 --> 00:00:20,300
Eun Ha,

2
00:00:21,740 --> 00:00:23,330
somos mamá y papá.

3
00:00:25,310 --> 00:00:26,310
(Baek Hee Seong, Cha Ji Won)

4
00:00:26,310 --> 00:00:27,500
¿Eun Ha?

5
00:00:41,330 --> 00:00:43,170
¿Por qué lloras?

6
00:00:43,970 --> 00:00:47,380
Lloro porque es muy hermosa.

7
00:00:47,380 --> 00:00:50,660
Estoy agradecida de que haya nacido,

8
00:00:50,660 --> 00:00:52,470
pero también siento pena.

9
00:00:52,470 --> 00:00:55,970
No lo sé.
Es difícil de explicar con palabras.

10
00:00:58,010 --> 00:01:00,600
¿En qué piensas, cariño?

11
00:01:02,670 --> 00:01:04,390
Estoy preocupado.

12
00:01:04,390 --> 00:01:06,700
¿De qué?

13
00:01:06,700 --> 00:01:12,480
De no gustarle.

14
00:01:12,480 --> 00:01:15,630
¿Qué estás diciendo?
Eres su padre.

15
00:01:19,960 --> 00:01:22,530
Está llorando.

16
00:01:24,710 --> 00:01:27,990
¿Por qué está llorando de repente?

17
00:01:29,150 --> 00:01:31,830
Debe estar como nosotros.

18
00:01:31,830 --> 00:01:36,820
Está excitada, asustada y en pánico.

19
00:01:36,820 --> 00:01:42,420
Tiene mucho que decir, pero no puede
hablar todavía.

20
00:01:45,170 --> 00:01:48,150
¡Eun Ha! No llores.

21
00:01:51,570 --> 00:01:55,870
[Flor del Mal]

22
00:01:55,870 --> 00:01:59,390
[Pulsera de silicona verde]

23
00:02:00,540 --> 00:02:04,360
[Ceremonia de lanzamiento del 21º Programa de Voluntariado Médico en el Extranjero del Hospital Ilsin en 2019]

24
00:02:07,330 --> 00:02:09,680
[Ilsin]

25
00:02:11,150 --> 00:02:16,430
Brazalete conmemorativo del Programa de Voluntariado Médico en el Extranjero del Hospital Ilsin...

26
00:02:17,270 --> 00:02:19,670
¿Hospital Universitario Ilsin?

27
00:02:23,240 --> 00:02:26,110
[Episodio 11]

28
00:03:07,990 --> 00:03:10,890
Director del hospital Baek Man Woo.

29
00:03:15,440 --> 00:03:16,660
Suéltame.

30
00:03:16,660 --> 00:03:18,580
Choi Jae Seob, suelta esa mano.

31
00:03:18,580 --> 00:03:19,780
¿Qué haces?

32
00:03:19,780 --> 00:03:21,930
Lo supiste todo el tiempo, ¿no?

33
00:03:22,750 --> 00:03:24,940
Lo sabías todo

34
00:03:26,040 --> 00:03:31,790
y nos has manipulado todo este tiempo.

35
00:03:31,790 --> 00:03:37,450
Nos has engañado.

36
00:03:46,160 --> 00:03:49,730
Choi Jae Seob, ¿te has vuelto loco?
Suéltala.

37
00:03:49,730 --> 00:03:51,990
¡Suéltala!

38
00:03:56,960 --> 00:03:58,720
¿Estás bien?

39
00:03:58,720 --> 00:04:02,620
Detective Choi,
¿por qué demonios haces esto?

40
00:04:05,530 --> 00:04:09,360
Es mi culpa.
El Detective Choi no hizo nada malo.

41
00:04:10,430 --> 00:04:12,690
Choi Jae Seob.

42
00:04:12,690 --> 00:04:14,480
Sígueme.

43
00:04:18,590 --> 00:04:20,540
Detective Cha, ¿qué está pasando?

44
00:04:20,540 --> 00:04:23,820
Volveré después de que hablemos un momento.

45
00:04:42,120 --> 00:04:44,570
¿Cómo te enteraste?

46
00:04:49,440 --> 00:04:53,030
Ni siquiera sé por dónde empezar
a explicar...

47
00:04:53,030 --> 00:04:54,870
No lo hagas.

48
00:04:58,380 --> 00:05:02,420
No escucharé tus excusas o explicaciones.

49
00:05:02,420 --> 00:05:07,530
Sólo responde a mi pregunta.
¿Cuándo lo supiste?

50
00:05:10,580 --> 00:05:14,150
Mientras investigaba el caso
de Park Kyung Choon...

51
00:05:14,150 --> 00:05:17,550
Cierto, así parecía.

52
00:05:19,480 --> 00:05:23,620
¿Sabe Do Hyun Soo que tú lo sabes?

53
00:05:25,540 --> 00:05:27,460
No.

54
00:05:40,790 --> 00:05:42,760
Hagamos esto.

55
00:05:43,500 --> 00:05:46,660
Tú no sabías nada.

56
00:05:46,660 --> 00:05:52,730
La prueba que obtuve es suficiente para
demostrar que Baek Hee Seong es Do Hyun Soo.

57
00:05:54,890 --> 00:05:57,660
No te voy a enredar en esto.

58
00:05:57,660 --> 00:06:00,360
Eres la mayor víctima de Do Hyun Soo.

59
00:06:00,360 --> 00:06:06,100
No sabías qué camino tomar, y por eso
las cosas llegaron tan lejos ¿verdad?

60
00:06:07,230 --> 00:06:12,570
¡Cha Ji Won! Las emociones que
sientes ahora no son reales.

61
00:06:12,570 --> 00:06:16,260
La situación es demasiado impactante
para que la manejes, justificas al perpetrador

62
00:06:16,260 --> 00:06:19,360
y tu subconsciente está tratando de
disminuir el shock. Eres consciente de esto.

63
00:06:19,360 --> 00:06:21,720
No, no es eso.

64
00:06:21,720 --> 00:06:23,890
Hay otra verdad en la historia.
Lo sé.

65
00:06:23,890 --> 00:06:26,370
¿Qué pasó con el verdadero Baek Hee Seong?

66
00:06:27,220 --> 00:06:29,160
¿También sabes eso?

67
00:06:31,200 --> 00:06:36,600
La persona a la que le quitaron la
identidad, ¿crees que está sana y salva?

68
00:06:39,710 --> 00:06:42,330
Los padres de Baek Hee Seong
están involucrados.

69
00:06:42,330 --> 00:06:46,020
Los padres le dieron la identidad
de su hijo ellos mismos.

70
00:06:46,020 --> 00:06:48,080
Él,

71
00:06:48,980 --> 00:06:51,090
definitivamente no es alguien
que haría daño a otra persona.

72
00:06:51,090 --> 00:06:52,940
¿Tienes pruebas?

73
00:06:52,940 --> 00:06:56,640
No tu confianza, sino una prueba.

74
00:06:59,670 --> 00:07:02,600
Sunbae, por favor deja pasar esto
sólo esta vez.

75
00:07:02,600 --> 00:07:06,780
Haz como si no lo supieras,
te lo ruego.

76
00:07:06,780 --> 00:07:11,150
¿Hablas en serio?

77
00:07:11,150 --> 00:07:14,690
Responderé por él con mi vida.

78
00:07:14,690 --> 00:07:19,090
Si lo atrapa la policía,
se volverá un espectáculo.

79
00:07:19,930 --> 00:07:24,170
"El hijo de un asesino en serie, un psicópata,
casado con una oficial de policía."

80
00:07:24,170 --> 00:07:27,960
Es obvio cómo lo vería el mundo.

81
00:07:27,960 --> 00:07:31,120
Lo verán felices como un animal en el
zoológico y le arrojarán piedras.

82
00:07:31,120 --> 00:07:35,020
También sabes que a nadie le importa
la aburrida verdad.

83
00:07:35,020 --> 00:07:39,420
¿Cómo puedo ver eso? ¿Cómo puedo quedarme
de brazos cruzados y ver eso?

84
00:07:50,390 --> 00:07:53,430
Puede que ahora te resientas conmigo,

85
00:07:53,430 --> 00:07:55,600
pero al final, me lo agradecerás.

86
00:07:55,600 --> 00:07:57,260
Sunbae, por favor.

87
00:07:57,260 --> 00:08:02,290
Esta noche, me encargaré de Yeom Sang Chul,

88
00:08:03,540 --> 00:08:06,680
y mañana por la mañana arrestaré a Do Hyun Soo.

89
00:08:08,200 --> 00:08:11,530
No puedo dejarte en este
estado, así que...

90
00:08:13,490 --> 00:08:15,790
no te metas en esto.

91
00:08:16,530 --> 00:08:19,340
Hasta que todo se solucione,

92
00:08:21,000 --> 00:08:23,380
mantén los ojos cerrados.

93
00:08:27,090 --> 00:08:29,960
Sunbae, Sunbae.

94
00:08:32,050 --> 00:08:34,070
Sunbae.

95
00:08:41,990 --> 00:08:46,290
Una vez que entregue el dinero,
procederemos a la segunda ubicación.

96
00:08:46,290 --> 00:08:49,470
Allí, intercambiaremos a la persona.

97
00:08:52,270 --> 00:08:55,640
La policía tiene que entrar
en ese momento.

98
00:08:57,920 --> 00:09:04,430
Si se presenta una situación en la que
no pueda dar la ubicación a la policía,

99
00:09:05,960 --> 00:09:08,920
tendrás que hacerlo por mí.

100
00:09:08,920 --> 00:09:11,150
¿Cómo lo haría?

101
00:09:21,480 --> 00:09:23,410
¿Qué es esto?

102
00:09:28,920 --> 00:09:30,910
Es un receptor de radio.

103
00:09:32,750 --> 00:09:35,750
Escondí un dispositivo de escucha
en la bolsa del dinero.

104
00:09:35,750 --> 00:09:40,230
Por supuesto,
no es visible a simple vista.

105
00:09:40,230 --> 00:09:42,990
¿Y si usan un detector?

106
00:09:42,990 --> 00:09:46,190
Dijiste que te dijeron que no llevaras
ningún aparato de comunicación.

107
00:10:13,420 --> 00:10:15,160
Llegaste.

108
00:10:30,930 --> 00:10:33,300
Todo está bien.

109
00:10:33,300 --> 00:10:35,060
Siéntate.

110
00:10:45,000 --> 00:10:47,930
¿Y si usan un detector?

111
00:10:49,020 --> 00:10:51,030
Es simple.

112
00:10:52,700 --> 00:10:57,960
Sólo lo encenderé después.

113
00:11:20,880 --> 00:11:23,490
Huele muy bien.

114
00:11:23,490 --> 00:11:25,320
Oye, cuenta esto.

115
00:11:25,320 --> 00:11:27,050
Sí, señor.

116
00:11:45,870 --> 00:11:48,950
Entonces, ¿adónde tengo que ir
por la mercancía?

117
00:11:48,950 --> 00:11:52,960
¿Cuál es el apuro?
Déjame terminar de contar el dinero.

118
00:11:59,160 --> 00:12:00,740
[Hae Soo]

119
00:12:06,100 --> 00:12:07,480
Sí, Hae Soo.

120
00:12:07,480 --> 00:12:09,490
¿Cómo va todo?

121
00:12:09,490 --> 00:12:12,050
Bueno, por ahora va todo bien.

122
00:12:12,050 --> 00:12:13,870
¿Pasó algo?

123
00:12:14,920 --> 00:12:18,040
Creo que encontré algo.

124
00:12:18,040 --> 00:12:19,580
¿Qué?

125
00:12:19,580 --> 00:12:22,300
Te explicaré los detalles más tarde.

126
00:12:22,300 --> 00:12:24,550
Pero primero, Moo Jin,

127
00:12:24,550 --> 00:12:26,630
tengo que pedirte un favor.

128
00:12:26,630 --> 00:12:32,390
Tan pronto el informante averigüe
dónde se hará el trato, nos informará.

129
00:12:32,390 --> 00:12:36,480
Esperamos que el intercambio ocurra sin
Yeom Sang Chul o Seong Jae Goo.

130
00:12:36,480 --> 00:12:39,140
Lee Tae Seob, Jin Chang Jin,

131
00:12:39,140 --> 00:12:41,690
Oh Gwang Sik, y Park Jang Soo

132
00:12:41,690 --> 00:12:44,490
se espera que estén a cargo
de la transacción.

133
00:12:44,490 --> 00:12:48,760
Por favor, recuerden sus nombres y rostros.

134
00:12:57,500 --> 00:13:00,230
La detective Cha no se unirá a nosotros hoy.

135
00:13:00,230 --> 00:13:01,610
Oh.

136
00:13:03,300 --> 00:13:05,600
¿Qué diablos está pasando?

137
00:13:08,850 --> 00:13:13,690
Su hija ha sido hospitalizada.

138
00:13:13,690 --> 00:13:15,220
¿Eun Ha?

139
00:13:15,220 --> 00:13:19,740
Sí. Parece que está muy enferma,
pero no fue capaz de decírnoslo.

140
00:13:19,740 --> 00:13:21,750
Tampoco ha podido ir al hospital.

141
00:13:21,750 --> 00:13:24,930
Le dije que fuera a ver como estaba.

142
00:13:26,420 --> 00:13:28,900
Dijeron que mi hija está bien.

143
00:13:28,900 --> 00:13:31,290
No tienen que preocuparse.

144
00:13:31,290 --> 00:13:34,260
- Tú.
- Mi madre dijo que está durmiendo en casa.

145
00:13:34,260 --> 00:13:36,660
Gracias por preocuparte.

146
00:13:37,880 --> 00:13:41,490
Ji Won. No creo que debas estar aquí
en este momento.

147
00:13:41,490 --> 00:13:45,250
Deberías hacer lo que te digo.

148
00:13:45,250 --> 00:13:48,260
Debo estar en esta operación pase lo que pase.

149
00:13:48,260 --> 00:13:49,790
¿Por qué?

150
00:13:49,790 --> 00:13:51,830
Porque es mi caso.

151
00:14:13,640 --> 00:14:14,930
[Carretera Jaerim, calle 57, #37]

152
00:14:17,140 --> 00:14:18,640
Memorízalo.

153
00:14:21,400 --> 00:14:25,390
Carretera Jaerim, calle 57, número 37.

154
00:14:25,390 --> 00:14:28,260
Todo debería estar listo allí.
Sólo debes recogerlo e irte.

155
00:14:28,270 --> 00:14:33,620
Carretera Jaerim, calle 57,
número 37.

156
00:14:33,620 --> 00:14:36,960
[Do Hyun Soo]
Según el informante, las tres víctimas secuestradas...

157
00:14:36,960 --> 00:14:40,390
Están llamando. Es el informante.

158
00:14:45,710 --> 00:14:47,820
Habla Cha Ji Won.

159
00:14:49,990 --> 00:14:53,910
Soy Do Hyun Soo.

160
00:14:53,910 --> 00:14:55,470
Sí, habla.

161
00:14:55,470 --> 00:14:58,030
Está en Jaerim, calle 57, número 37.

162
00:14:58,030 --> 00:15:03,220
Dijeron que los secuestrados ya están allí y que la gente de Yeom Sang Chul está esperando.

163
00:15:03,860 --> 00:15:05,800
La ubicación ha sido confirmada.

164
00:15:05,800 --> 00:15:08,300
Jaerim, calle 57, número 37.

165
00:15:08,300 --> 00:15:11,890
Le daremos la dirección de nuevo
por texto. Vámonos.

166
00:15:11,890 --> 00:15:13,110
- Sí, entendido.
- Vámonos.

167
00:15:13,110 --> 00:15:14,800
Vámonos.

168
00:15:19,470 --> 00:15:21,690
Tú te quedas.

169
00:15:21,690 --> 00:15:25,930
E inventa cualquier excusa para quitar las manos de esta operación. Eso es lo correcto.

170
00:15:25,930 --> 00:15:28,410
Tú lo sabes mejor que nadie.

171
00:15:28,410 --> 00:15:30,960
Quiero resolver este caso
más que nadie.

172
00:15:30,960 --> 00:15:34,790
Ese es el problema.
Estás demasiado involucrada.

173
00:15:34,790 --> 00:15:37,330
Incluso pedimos refuerzos,

174
00:15:37,330 --> 00:15:40,410
¿y quieres que me siente
y espere en la oficina?

175
00:15:40,410 --> 00:15:43,260
¿Serías capaz de hacer eso si fueras yo?

176
00:15:45,420 --> 00:15:47,180
Esta noche, nuestro objetivo

177
00:15:47,180 --> 00:15:50,960
es atrapar a cada uno de los hombres
de Yeom Sang Chul.

178
00:15:51,720 --> 00:15:56,040
Además, Do Hyun Soo sólo
contactará conmigo.

179
00:15:59,960 --> 00:16:02,940
¿Sigues pensando que no me necesitarás?

180
00:16:04,430 --> 00:16:08,790
Respóndeme. Haré lo que me digas.

181
00:16:09,430 --> 00:16:12,770
[Carretera Jaerim, calle 57, #37]

182
00:16:21,150 --> 00:16:23,220
¿Qué hay de la información sobre el cómplice?

183
00:16:23,220 --> 00:16:25,540
La tengo lista.

184
00:16:29,260 --> 00:16:32,660
Su foto, nombre, e incluso su dirección.

185
00:16:53,370 --> 00:16:54,680
[Llamada entrante de Baek]

186
00:16:57,930 --> 00:16:59,710
Un momento.

187
00:17:05,400 --> 00:17:08,090
Vaya, ¿quién puede ser?
¡Ha pasado mucho tiempo!

188
00:17:08,090 --> 00:17:12,450
No creo que sea el momento de que
me saludes tan entusiasta.

189
00:17:12,450 --> 00:17:14,300
No entiendo lo que quieres decir.

190
00:17:14,300 --> 00:17:16,240
Iré directo al grano.

191
00:17:16,240 --> 00:17:20,960
Te daré dos razones por las que necesitas
deshacerte del tipo sentado frente a ti.

192
00:17:21,930 --> 00:17:23,770
Primero,

193
00:17:24,540 --> 00:17:28,600
ese tipo, Do Hyun Soo,
está trabajando con la policía.

194
00:17:28,600 --> 00:17:30,670
Ya veo.

195
00:17:31,310 --> 00:17:33,080
Segundo,

196
00:17:33,690 --> 00:17:37,930
te daré el doble del dinero
que recibiste de Do Hyun Soo.

197
00:17:38,960 --> 00:17:40,510
¿Doble?

198
00:17:43,330 --> 00:17:45,030
Cielos.

199
00:17:45,030 --> 00:17:50,470
Olvidé quién estaba por encima de mí
y casi cometo un grave error.

200
00:17:50,470 --> 00:17:55,840
Ese tipo vive con una identidad falsa.

201
00:17:55,840 --> 00:18:01,190
Incluso si trabaja con la policía,
no puede verlos en persona.

202
00:18:01,190 --> 00:18:03,980
No habrá ido allí con la policía.

203
00:18:03,980 --> 00:18:05,580
Está bien.

204
00:18:05,580 --> 00:18:08,630
Muchas gracias por tu llamada.

205
00:18:08,630 --> 00:18:10,970
Sí, adiós.

206
00:18:20,820 --> 00:18:25,340
Toma todo el dinero de la caja fuerte
y ponlo en una bolsa.

207
00:18:25,340 --> 00:18:27,880
Deberíamos terminar las cosas aquí.

208
00:18:31,450 --> 00:18:35,600
Creo que deberías decirme
qué está pasando.

209
00:18:46,650 --> 00:18:48,780
Déjame preguntarte algo.

210
00:18:49,970 --> 00:18:52,250
¿Prefieres las montañas o el mar?

211
00:18:55,220 --> 00:19:00,950
¿Dónde quieres que te entierren,
bastardo soplón de la policía?

212
00:19:17,550 --> 00:19:20,060
No puedo dormir.

213
00:19:20,660 --> 00:19:22,690
Porque tengo miedo.

214
00:19:23,250 --> 00:19:25,470
¿De qué tienes miedo?

215
00:19:26,790 --> 00:19:28,720
De Do Hyun Soo.

216
00:19:31,050 --> 00:19:33,990
Nunca me devolverá mi identidad.

217
00:19:33,990 --> 00:19:37,280
Nunca me dejará vivir.

218
00:19:37,290 --> 00:19:39,480
Eso no sucederá.

219
00:19:41,160 --> 00:19:43,840
Me aseguraré de que no suceda.

220
00:19:53,220 --> 00:19:55,110
¿Quién es?

221
00:19:56,270 --> 00:19:58,570
¿Quién es a esta hora?

222
00:19:58,570 --> 00:20:01,320
No lo sé. Nunca la he visto.

223
00:20:02,090 --> 00:20:04,190
Pregunté quién eras.

224
00:20:05,280 --> 00:20:08,290
Siento venir tan tarde.

225
00:20:08,290 --> 00:20:12,980
Soy Do Hae Soo.

226
00:20:16,000 --> 00:20:19,550
Es decir, Hyun Soo es...

227
00:20:20,380 --> 00:20:23,780
Do Hyun Soo es mi hermano menor.

228
00:20:30,780 --> 00:20:32,870
Tenía un asunto urgente con ustedes,

229
00:20:32,870 --> 00:20:36,670
así que busqué su dirección,
a riesgo de ser descortés.

230
00:20:36,670 --> 00:20:38,790
Lo siento mucho.

231
00:21:01,280 --> 00:21:03,190
[Jaerim 57, #37: Sitio de tráfico humano]

232
00:21:03,190 --> 00:21:06,400
- Comprobaste los materiales, ¿verdad?
- Sí.

233
00:21:14,260 --> 00:21:15,840
¿Qué demonios?

234
00:21:15,840 --> 00:21:17,910
Somos del Equipo de Crímenes Violentos
de la Policía de Kangsoo.

235
00:21:17,920 --> 00:21:19,780
Recibimos información de que habrá
tráfico humano en este lugar.

236
00:21:19,780 --> 00:21:23,180
- ¡Corran!
- ¡Atrápenlos!

237
00:21:32,130 --> 00:21:35,430
Te tengo.

238
00:21:40,750 --> 00:21:43,260
¡Ay, ay!

239
00:21:48,400 --> 00:21:50,330
No se acerquen más.

240
00:21:50,330 --> 00:21:52,390
Todos retrocedan.

241
00:21:54,280 --> 00:21:57,350
¿Quién eres, quieres morir?

242
00:22:01,860 --> 00:22:04,300
¡Suéltenme!

243
00:22:41,400 --> 00:22:43,170
¡Bastardo!

244
00:22:51,230 --> 00:22:53,450
¡Este bastardo!

245
00:22:55,460 --> 00:22:58,000
¿Por qué no usas tu equipo
cuando estás en el campo?

246
00:22:58,010 --> 00:23:00,430
¡¿Por qué no lo tienes puesto?!

247
00:23:00,430 --> 00:23:05,030
Lo supe todo el tiempo, ¿ok?
Sabía que escondía un cuchillo.

248
00:23:05,030 --> 00:23:07,290
¿Y si te apuñalaba?

249
00:23:07,290 --> 00:23:09,210
Tuviste suerte con Park Kyung Choon.

250
00:23:09,210 --> 00:23:11,220
Podrías haber muerto hoy.

251
00:23:11,220 --> 00:23:13,010
¿No piensas en tu familia?

252
00:23:13,010 --> 00:23:15,700
En el futuro,
no te involucres así otra vez.

253
00:23:15,700 --> 00:23:18,800
¿Sabes lo asustado que estaba
en ese momento?

254
00:23:19,860 --> 00:23:22,570
¿En el futuro? ¿Qué futuro tengo?

255
00:23:25,200 --> 00:23:26,670
Sí.

256
00:23:26,670 --> 00:23:29,550
Arrestamos a Lee Tae Seob.

257
00:23:29,550 --> 00:23:31,990
Parece que la situación también
se arregló por ese lado.

258
00:23:31,990 --> 00:23:34,160
Vamos. Hablemos en el camino.

259
00:23:34,160 --> 00:23:35,810
Sunbae.

260
00:23:38,730 --> 00:23:41,220
Todavía tengo algo que hacer.

261
00:24:37,920 --> 00:24:39,840
Déjame preguntarte esto.

262
00:24:39,840 --> 00:24:42,870
¿Qué sacas de trabajar con la policía?

263
00:24:43,570 --> 00:24:45,530
¿Quién dijo eso?

264
00:24:45,530 --> 00:24:47,270
¿Quién dijo que trabajo
con la policía?

265
00:24:47,270 --> 00:24:49,310
¿Por qué este bastardo
sigue haciendo idioteces?

266
00:24:49,310 --> 00:24:52,310
¡Te digo que la policía no te ayudará!

267
00:24:52,310 --> 00:24:54,850
¡Te pregunté quién fue!

268
00:24:56,010 --> 00:25:00,530
Piensa cuidadosamente a quién
le has dado esta información.

269
00:25:01,680 --> 00:25:05,050
¿Quién crees que te vendió a mí?

270
00:25:05,050 --> 00:25:06,620
¿Quién podría ser?

271
00:25:07,320 --> 00:25:08,780
¿La policía?

272
00:25:08,780 --> 00:25:11,560
¿Tu amigo? ¿Amante?

273
00:25:11,560 --> 00:25:13,370
Tienes curiosidad, ¿verdad?

274
00:25:13,370 --> 00:25:15,160
Pero, ¿qué puedes hacer?

275
00:25:15,160 --> 00:25:20,260
Si quieres atrapar al bastardo que te traicionó, tienes que salir de aquí, pero no podrás hacerlo.

276
00:25:22,380 --> 00:25:24,490
Lo sabes muy bien.

277
00:25:24,490 --> 00:25:26,040
Amárralo.

278
00:25:43,520 --> 00:25:45,180
¿Qué es esto?

279
00:25:45,180 --> 00:25:46,880
Ve a comprobarlo.

280
00:25:54,810 --> 00:25:56,180
¿Quién eres?

281
00:25:56,180 --> 00:25:57,570
Compruebo esto....

282
00:25:57,570 --> 00:25:59,800
Está funcionando bien.

283
00:26:09,550 --> 00:26:11,620
Oye, grandullón.

284
00:26:18,290 --> 00:26:21,360
¡Hyun Soo! ¡Oye, Do Hyun Soo!
¡Sal ahora!

285
00:26:21,360 --> 00:26:22,930
¡Oye! Ya no queda nada.

286
00:26:22,930 --> 00:26:25,120
¡Hyun Soo!

287
00:26:27,000 --> 00:26:28,590
Espera.

288
00:26:30,050 --> 00:26:32,710
Eres lo suficientemente valiente
para meter a la policía en esto,

289
00:26:32,710 --> 00:26:36,180
¿pero es ese idiota de ahí afuera
es la única persona que puede salvarte?

290
00:26:36,180 --> 00:26:38,360
Si yo fuera tú,

291
00:26:38,360 --> 00:26:42,190
recogería todo lo que pudiera
e intentaría salir de aquí.

292
00:26:42,190 --> 00:26:43,710
¿Por qué?

293
00:26:44,440 --> 00:26:46,920
Porque se acabó para ti.

294
00:26:47,780 --> 00:26:49,960
El final...

295
00:26:49,960 --> 00:26:54,080
llegó por tí primero, no por mí.

296
00:27:51,410 --> 00:27:53,450
Gracias.

297
00:27:58,490 --> 00:28:02,150
No sabía que seguías en contacto
con tu hermano.

298
00:28:02,970 --> 00:28:05,740
No lo he visto en los últimos 18 años.

299
00:28:05,740 --> 00:28:08,810
Apenas me reuní con él recientemente.

300
00:28:08,810 --> 00:28:13,350
Para nosotros,
no es una situación muy acogedora.

301
00:28:15,090 --> 00:28:19,910
El hecho de que Hyun Soo le haya contado
a alguien más sobre nuestra relación...

302
00:28:19,910 --> 00:28:22,960
me hace sentir muy incómodo.

303
00:28:25,310 --> 00:28:27,300
Me disculpo.

304
00:28:28,290 --> 00:28:30,540
Señorita Do Hae Soo.

305
00:28:30,540 --> 00:28:31,860
Sí.

306
00:28:31,860 --> 00:28:33,640
¿Qué te dijo

307
00:28:33,640 --> 00:28:37,420
Hyun Soo sobre nosotros?

308
00:28:41,500 --> 00:28:46,000
Que su hijo está en coma.

309
00:28:47,470 --> 00:28:51,550
Así que le dio la identidad de su hijo.

310
00:28:51,550 --> 00:28:55,860
Por eso le permitieron tomar su identidad.

311
00:28:55,860 --> 00:28:58,260
Eso es lo que oí.

312
00:29:02,260 --> 00:29:04,850
¿Es todo lo que dijo?

313
00:29:04,850 --> 00:29:07,180
Escuché que ustedes eran buenas personas.

314
00:29:08,730 --> 00:29:11,430
Vayamos rápidamente al grano.

315
00:29:12,240 --> 00:29:13,430
¿Perdón?

316
00:29:13,430 --> 00:29:15,490
La razón...

317
00:29:15,490 --> 00:29:20,410
por la que has venido hasta mi casa.

318
00:29:22,180 --> 00:29:23,770
Oh, claro.

319
00:29:32,340 --> 00:29:34,580
Por favor, echen un vistazo a esto.

320
00:29:36,470 --> 00:29:38,140
¿Esto?

321
00:29:39,060 --> 00:29:42,560
Este es el brazalete del programa de voluntariado
médico en el extranjero de nuestro hospital.

322
00:29:42,560 --> 00:29:43,800
¿Qué hay de esto?

323
00:29:43,800 --> 00:29:48,890
Necesito la lista de nombres y fotos
de los voluntarios de 1999 a 2002.

324
00:29:48,890 --> 00:29:52,020
Me preguntaba si podrían conseguir
eso para mí.

325
00:29:54,710 --> 00:29:57,710
Creo que la reinvestigación de los
asesinatos en serie de de Yeon Ju...

326
00:29:57,710 --> 00:30:01,140
también los está poniendo nerviosos a los dos.

327
00:30:01,140 --> 00:30:05,290
¿Por qué? ¿Por qué crees que eso
nos pondría nerviosos?

328
00:30:05,710 --> 00:30:07,250
¿Perdón?

329
00:30:08,280 --> 00:30:09,490
Eso es porque...

330
00:30:09,490 --> 00:30:13,060
Sí. Tienes razón.

331
00:30:13,720 --> 00:30:16,920
Nos preocupa que Hyun Soo
se involucre en ese caso.

332
00:30:16,920 --> 00:30:20,490
Nos ponemos nerviosos cada vez
que vemos las noticias.

333
00:30:20,490 --> 00:30:22,370
Hyun Soo no es el culpable.

334
00:30:22,370 --> 00:30:25,320
No tiene ninguna conexión
con los crímenes de nuestro padre.

335
00:30:25,320 --> 00:30:27,810
Lo sé, sé eso.

336
00:30:29,010 --> 00:30:32,050
También confiamos en él.

337
00:30:32,050 --> 00:30:33,960
Pero...

338
00:30:33,960 --> 00:30:39,120
¿Qué tiene que ver este brazalete
con ese caso?

339
00:30:42,070 --> 00:30:45,440
El 10 de junio de 2002.
En el funeral de mi padre,

340
00:30:45,440 --> 00:30:48,080
un hombre se presentó.

341
00:30:48,700 --> 00:30:51,180
Llevaba ese brazalete.

342
00:30:52,480 --> 00:30:57,820
Recientemente descubrí
que era el cómplice de mi padre.

343
00:31:01,330 --> 00:31:05,720
Si volviera a ver esa cara otra vez,

344
00:31:07,890 --> 00:31:10,500
creo que seré capaz de reconocerlo.

345
00:32:05,940 --> 00:32:08,720
[Transmisión en vivo]

346
00:32:08,720 --> 00:32:10,290
Todos.

347
00:32:10,290 --> 00:32:13,860
Soy el reportero Kim Moo Jin
de la revista Korea Weekly.

348
00:32:14,870 --> 00:32:18,820
No, no.
Esto no es un video de ASMR.

349
00:32:20,990 --> 00:32:22,850
Ahora mismo,

350
00:32:22,850 --> 00:32:26,810
estoy investigando encubiertamente
a una banda de traficantes de personas.

351
00:32:27,520 --> 00:32:32,080
Pero estoy en una situación
muy complicada.

352
00:32:36,060 --> 00:32:39,300
[Puedo oír pasos, qué miedo.]

353
00:32:39,300 --> 00:32:42,030
[¡Cuidado, reportero Kim Moo Jin!]

354
00:32:43,150 --> 00:32:47,440
Si por casualidad, algo me pasa,

355
00:32:47,440 --> 00:32:50,160
por favor, llamen a la policía.

356
00:32:50,820 --> 00:32:54,050
Jaerim-dong, edificio Hakjin.

357
00:32:54,050 --> 00:32:56,860
El estacionamiento del sótano.

358
00:33:16,020 --> 00:33:17,560
¡Incluso si muero,

359
00:33:17,560 --> 00:33:20,820
el periodismo nunca muere!
[¡Informemos de esto! ¡Esto es una locura!]

360
00:33:57,600 --> 00:34:02,540
Me traicionaste, así que matarte rápido
no se sentiría bien, ¿verdad?

361
00:34:04,100 --> 00:34:07,430
¡Bastardo! ¡Todo esto es por tu culpa!

362
00:34:07,430 --> 00:34:11,140
Todo lo que quiero es que tengas
una muerte horrible.

363
00:34:11,140 --> 00:34:15,270
¡La muerte más dolorosa y cruel!
¡Te lo aseguro!

364
00:34:15,850 --> 00:34:18,440
Incluso si muero,

365
00:34:18,440 --> 00:34:23,490
¿puedo morir sabiendo
quién me apuñaló por la espalda?

366
00:34:23,490 --> 00:34:27,690
¿No sería eso más doloroso para mí?

367
00:34:31,480 --> 00:34:34,190
Juegas hasta el final.

368
00:34:35,360 --> 00:34:37,340
Me preguntaba...

369
00:34:37,340 --> 00:34:40,460
cuál era tu papel.

370
00:34:54,750 --> 00:34:58,590
Te metiste con la persona equivocada...

371
00:34:58,590 --> 00:35:00,910
así que cúlpate a ti mismo.

372
00:35:22,330 --> 00:35:24,450
¿Qué es esto ahora?

373
00:36:05,570 --> 00:36:07,730
¿Estás bien, cariño?

374
00:36:33,880 --> 00:36:35,680
Muévete. Imbécil.

375
00:36:40,510 --> 00:36:42,780
Sube, ¿quieres?

376
00:36:42,780 --> 00:36:45,100
Entra.

377
00:36:45,100 --> 00:36:46,450
¿Estás bien?

378
00:36:46,450 --> 00:36:48,700
Te llevaremos a casa inmediatamente.

379
00:36:49,540 --> 00:36:51,450
Espera un momento.

380
00:36:51,450 --> 00:36:55,470
¡En Seo! ¿Qué pasó aquí?

381
00:36:55,470 --> 00:36:59,210
¿Puedo...ir a casa ahora?

382
00:36:59,210 --> 00:37:00,620
Por supuesto.

383
00:37:00,620 --> 00:37:02,910
Entonces, estoy bien.

384
00:37:02,910 --> 00:37:06,430
Mientras pueda ir a casa,
estoy bien.

385
00:37:06,430 --> 00:37:09,140
Por favor, cuiden bien de él.

386
00:37:20,620 --> 00:37:22,690
¿Dónde está la detective Cha?

387
00:37:23,370 --> 00:37:27,890
Recibió una llamada de que a
Eun Ha le subió la fiebre,

388
00:37:27,890 --> 00:37:30,720
así que le dije que se fuera.

389
00:37:32,470 --> 00:37:35,210
Necesito ser comprensivo, ¿verdad?

390
00:37:35,210 --> 00:37:38,240
Por supuesto, su hija está enferma.

391
00:37:38,240 --> 00:37:41,280
Para que me estés mintiendo,

392
00:37:41,280 --> 00:37:44,190
estoy seguro de que debe haber
una buena razón.

393
00:37:52,570 --> 00:37:55,350
Aún tengo algo que hacer.

394
00:37:56,170 --> 00:37:59,370
Sólo necesito comprobar si está a salvo

395
00:37:59,370 --> 00:38:01,690
y volver.

396
00:38:09,190 --> 00:38:11,850
Voy a arrestar a Do Hyun Soo mañana por la mañana, pase lo que pase,

397
00:38:11,850 --> 00:38:13,840
como un oficial de policía.

398
00:38:15,910 --> 00:38:17,920
Mañana por la mañana.

399
00:38:19,280 --> 00:38:23,190
Así que lo que sea que hagas esta noche,

400
00:38:23,190 --> 00:38:25,110
no me importa.

401
00:38:30,730 --> 00:38:34,060
Ji Won.

402
00:38:37,540 --> 00:38:39,070
Tú...

403
00:38:40,740 --> 00:38:42,730
¿lo sabías?

404
00:38:45,370 --> 00:38:47,780
Pon tus manos sobre la cabeza.

405
00:38:56,520 --> 00:38:59,470
Ji Won. ¡Ji Won!

406
00:39:04,260 --> 00:39:05,820
- ¡Ven aquí!
- ¡Detente!

407
00:39:06,930 --> 00:39:08,660
¡Deténte!

408
00:39:29,050 --> 00:39:30,920
¡Muere!

409
00:39:57,770 --> 00:40:01,130
¡Deténte! ¡Ya basta!

410
00:40:03,180 --> 00:40:05,450
No puedes hacer esto ahora mismo.

411
00:40:05,450 --> 00:40:07,820
La casa, la oficina y la tienda de Yeom Sang Cheol,

412
00:40:07,820 --> 00:40:10,250
...no tardan en venir a regirstrarlas.

413
00:40:10,250 --> 00:40:13,740
La policía estará aquí pronto.

414
00:40:13,740 --> 00:40:15,420
Levántate.

415
00:40:15,420 --> 00:40:18,970
¡Levántate rápido! ¡Levántate ahora mismo!

416
00:40:21,400 --> 00:40:23,830
No puedes ir a casa.

417
00:40:24,380 --> 00:40:27,320
El Detective Choi encontró evidencia
de que eres Do Hyun Soo.

418
00:40:27,320 --> 00:40:29,610
Te arrestará mañana.

419
00:40:32,280 --> 00:40:34,340
Vete rápido.

420
00:40:35,700 --> 00:40:38,470
Ve a algún lugar lejano esta noche.

421
00:40:41,600 --> 00:40:43,550
¿No entiendes la situación?

422
00:40:43,550 --> 00:40:46,250
¡Huye! ¡Desaparece!

423
00:40:49,080 --> 00:40:51,840
Ve a algún lugar donde ni siquiera yo
pueda encontrarte.

424
00:40:51,840 --> 00:40:54,910
Y no vuelvas a aparecer delante de mí
nunca más.

425
00:40:56,620 --> 00:40:58,640
¿Por qué te quedas ahí parado?

426
00:40:58,640 --> 00:41:01,720
¡¿No es huir y ocultarte
tu especialidad?!

427
00:41:02,400 --> 00:41:04,150
Tú...

428
00:41:04,150 --> 00:41:07,690
¿Quieres pasar el resto de tu vida
en la cárcel en lugar de tu hermana?

429
00:41:08,970 --> 00:41:10,280
Vete.

430
00:41:10,280 --> 00:41:12,670
¡Dije que te vayas! ¡Vete!

431
00:41:16,080 --> 00:41:17,960
¡Vete!

432
00:42:28,310 --> 00:42:30,530
¡Aish!

433
00:42:52,540 --> 00:42:55,690
Oh... Detective Cha.

434
00:42:55,690 --> 00:42:58,830
Estaba aquí para una investigación...

435
00:43:02,230 --> 00:43:04,500
Soy la detective Cha Ji Won
de la estación de Kangsoo.

436
00:43:04,500 --> 00:43:06,900
Solicito refuerzos.

437
00:43:17,240 --> 00:43:20,820
¿Había alguna razón por la que
empezara a gustarte?

438
00:43:20,820 --> 00:43:23,000
No me gustas.

439
00:43:23,850 --> 00:43:26,020
Ya no me gustas.

440
00:43:26,020 --> 00:43:28,950
♫ como un camino de estrellas ♫

441
00:43:29,780 --> 00:43:32,020
♫ Aire seco sin dirección ♫

442
00:43:32,020 --> 00:43:34,120
Desearía...

443
00:43:34,120 --> 00:43:37,570
que pudieras vivir como yo
por un solo día.

444
00:43:38,390 --> 00:43:42,020
Entonces, sabrás y sentirás

445
00:43:43,310 --> 00:43:45,860
cuánto te amo.

446
00:43:47,210 --> 00:43:49,490
♫ Lo siento mucho ♫

447
00:43:49,490 --> 00:43:52,420
Una vez que este caso esté terminado,

448
00:43:53,220 --> 00:43:58,190
quiero criar a Eun Ha tranquilamente
en un lugar con aire fresco.

449
00:43:58,190 --> 00:43:59,840
¿Deberíamos

450
00:44:00,590 --> 00:44:03,280
vivir así?

451
00:44:03,280 --> 00:44:07,910
♫ Te siento como si fueras mi destino ♫

452
00:44:07,910 --> 00:44:13,590
♫ Incluso si es peligroso,
incluso si es agotador ♫

453
00:44:14,550 --> 00:44:19,450
♫ No volverá a faltarme el aliento ♫

454
00:44:19,450 --> 00:44:25,640
♫ Por tí ♫

455
00:44:25,640 --> 00:44:29,230
♫ Te siento. Mientras me acerco al centro
de una fuerte tormenta ♫

456
00:44:29,230 --> 00:44:33,330
[Ji Won]

457
00:44:33,330 --> 00:44:36,790
♫ No me dejes tener miedo ♫

458
00:44:36,790 --> 00:44:40,450
♫ No dejaré que tu soledad ♫

459
00:44:40,450 --> 00:44:43,430
[Esposo]

460
00:44:45,150 --> 00:44:48,240
♫ Entonces puedo protegerte ♫

461
00:44:48,240 --> 00:44:51,530
♫ No me arrepentiré ♫

462
00:44:51,530 --> 00:44:55,300
♫ En esta mentira que parece tan correcta ♫

463
00:44:55,300 --> 00:44:59,180
♫ Incluso si es sólo una herida ♫

464
00:44:59,180 --> 00:45:02,660
[Esposo]

465
00:45:02,660 --> 00:45:08,930
♫ Esa fue la razón de mi existencia, fue eso ♫

466
00:45:08,930 --> 00:45:12,730
[Esposo]

467
00:45:12,730 --> 00:45:19,200
-asiasubtitulossrt.blogspot.com-

468
00:45:20,740 --> 00:45:24,380
Ji Won.

469
00:45:24,790 --> 00:45:26,710
Ji Won...

470
00:45:26,710 --> 00:45:28,800
Por favor, contesta el teléfono.

471
00:45:28,800 --> 00:45:32,700
♫ Sólo tú haces florecer esta flor ♫

472
00:45:32,700 --> 00:45:36,990
♫ Te siento como si fueras mi destino ♫

473
00:45:36,990 --> 00:45:39,920
♫ Incluso si es peligroso, ♫

474
00:45:39,920 --> 00:45:42,170
♫ Incluso si es agotador ♫

475
00:45:42,170 --> 00:45:43,750
¿Cómo pudiste?

476
00:45:43,750 --> 00:45:46,470
♫ No voy a dejar ir ♫

477
00:45:46,470 --> 00:45:48,740
No puedes hacerme esto.

478
00:45:48,740 --> 00:45:54,950
♫ De cada momento sin aliento, por ti ♫

479
00:45:54,950 --> 00:45:59,820
♫ Te siento. A medida que me adentro ♫

480
00:45:59,820 --> 00:46:02,540
♫ Una fuerte tormenta ♫

481
00:46:02,540 --> 00:46:06,080
♫ No me dejes tener miedo ♫

482
00:46:06,080 --> 00:46:13,100
♫ No dejaré que tu soledad termine así ♫

483
00:46:14,470 --> 00:46:18,380
♫ Entonces puedo protegerte ♫

484
00:46:48,050 --> 00:46:50,760
¿Por qué me haces esto?

485
00:46:51,650 --> 00:46:53,770
¡¿Por qué estás haciendo esto?!

486
00:46:55,010 --> 00:46:58,480
Ya no puedes vivir como Baek Hee Seong.

487
00:46:58,480 --> 00:47:00,710
Te han atrapado.

488
00:47:02,610 --> 00:47:05,340
Huye.

489
00:47:05,340 --> 00:47:08,230
¡Dije que te dejaré escapar!

490
00:47:12,770 --> 00:47:15,510
¿Qué más quieres de mí?

491
00:47:16,250 --> 00:47:18,850
¿De qué otra forma puedo ayudarte?

492
00:47:23,000 --> 00:47:25,090
¿Por qué rayos...?

493
00:47:28,320 --> 00:47:30,250
Sí lo sabías todo...

494
00:47:32,110 --> 00:47:34,940
¿entonces por qué no me dejaste?

495
00:47:37,700 --> 00:47:40,200
No puedo entenderte.

496
00:47:40,830 --> 00:47:43,020
¿De verdad no lo entiendes?

497
00:47:45,600 --> 00:47:51,790
¿Por qué, aún cuando conocía tu identidad,
me esforcé tanto por protegerte?

498
00:47:53,150 --> 00:47:55,450
¿Realmente no lo sabes?

499
00:48:13,710 --> 00:48:15,560
Lo siento.

500
00:48:18,480 --> 00:48:21,570
Lo siento mucho, Ji Won.

501
00:48:26,310 --> 00:48:28,560
Me equivoqué.

502
00:48:28,560 --> 00:48:34,130
Yo...te he hecho daño.

503
00:48:34,130 --> 00:48:37,240
Te he herido.

504
00:48:45,220 --> 00:48:50,520
¿Por qué lo hiciste?
Sí lo sabías todo...

505
00:48:52,350 --> 00:48:55,560
Era la única manera.

506
00:48:56,710 --> 00:49:00,140
Era todo lo que podía hacer.

507
00:49:27,480 --> 00:49:30,390
Quiero ir a casa, Ji Won.

508
00:49:36,620 --> 00:49:39,480
Muy bien, vamos.

509
00:49:39,480 --> 00:49:41,930
Vamos a nuestra casa.

510
00:49:43,210 --> 00:49:49,670
Pase lo que pase, empecemos de nuevo desde ahí.

511
00:49:59,710 --> 00:50:02,370
Por favor, ayúdame.

512
00:50:03,510 --> 00:50:08,290
Te ayudaré a investigarlo,
pero no te hagas ilusiones.

513
00:50:08,290 --> 00:50:13,320
Ya han pasado 20 años.
No sé si queda información...

514
00:50:13,320 --> 00:50:15,880
particularmente en lo que respecta
a los voluntarios.

515
00:50:15,880 --> 00:50:19,320
Entre los materiales que te di, hay un
registro de los voluntarios de ese entonces.

516
00:50:19,320 --> 00:50:22,800
Tuvieron que preparar muchos documentos.

517
00:50:22,800 --> 00:50:26,130
Los leeré con cuidado.

518
00:50:26,130 --> 00:50:29,970
No sabes el alivio de poder contar con ustedes.

519
00:50:29,970 --> 00:50:31,720
Gracias.

520
00:50:31,720 --> 00:50:34,290
No hay de qué.

521
00:50:34,290 --> 00:50:41,580
Nosotros tampoco podemos
estar sin Hyun Soo.

522
00:50:41,580 --> 00:50:45,590
Entonces, me iré.

523
00:50:52,580 --> 00:50:54,360
Disculpa.

524
00:50:54,360 --> 00:50:56,120
Señorita Do Hae Soo.

525
00:50:56,120 --> 00:50:58,180
¿Sí?

526
00:50:58,180 --> 00:51:03,170
Sobre el cómplice que conociste...

527
00:51:03,170 --> 00:51:07,400
¿había algo llamativo en él?

528
00:51:13,540 --> 00:51:18,520
Pensé, que tal vez si supiéramos un
poco más, podría ser útil

529
00:51:18,520 --> 00:51:21,490
para encontrar a esa persona.

530
00:51:26,090 --> 00:51:30,940
No había nada que destacara
en su cara...

531
00:51:30,940 --> 00:51:34,670
Sin embargo, por alguna razón, las uñas de
su mano izquierda eran muy cortas.

532
00:51:34,670 --> 00:51:38,460
Como si tuviera el hábito de morderse
constantemente sólo las uñas de esa mano.

533
00:52:06,290 --> 00:52:07,750
011...

534
00:52:07,750 --> 00:52:10,740
011-876-569...

535
00:52:11,750 --> 00:52:16,950
Ahjumma, no metas tus narices.

536
00:52:16,950 --> 00:52:19,930
No eres la única que vio algo.

537
00:52:19,930 --> 00:52:25,010
Yo también te vi, Ahjumma.
Auto compacto rojo.

538
00:52:26,040 --> 00:52:29,000
Sé dónde trabajas y dónde vives.

539
00:53:03,800 --> 00:53:05,710
- Terminamos. Pueden pagar e irse.
- Sí.

540
00:53:05,710 --> 00:53:07,160
¡Es un paro cardíaco!

541
00:53:07,160 --> 00:53:09,580
Está bien.

542
00:53:14,040 --> 00:53:16,480
Por favor, consigue un respirador.

543
00:53:17,590 --> 00:53:20,160
Levántate. Vamos.

544
00:53:22,090 --> 00:53:24,920
Muévete rápido.

545
00:53:28,100 --> 00:53:31,630
Por favor... ayúdame a levantarme.

546
00:54:27,040 --> 00:54:33,380
♫ Ven a mí como el viento ♫

547
00:54:33,380 --> 00:54:39,360
♫ Hazme respirar de nuevo ♫

548
00:54:41,610 --> 00:54:48,360
♫ ¿De dónde viene nuestro destino? ♫

549
00:54:48,360 --> 00:54:54,060
♫ Flotando alrededor de los
círculos de las estrellas ♫

550
00:54:55,480 --> 00:55:02,620
♫ En mi corazón, si esto es amor, ♫

551
00:55:02,620 --> 00:55:10,220
♫ No tengo miedo ♫

552
00:55:10,220 --> 00:55:17,300
♫ En mi corazón, siempre ♫

553
00:55:17,300 --> 00:55:24,390
♫ Estaré a tu lado, mirándote de frente ♫

554
00:55:25,020 --> 00:55:32,190
♫ En mi corazón, incluso si mi corazón ♫

555
00:55:32,190 --> 00:55:39,740
♫ se quiebra y se derrumba, sigo amándote ♫

556
00:55:39,740 --> 00:55:46,920
♫ En mi corazón, siempre ♫

557
00:55:46,920 --> 00:55:53,350
♫ Estaré a tu lado ♫

558
00:55:54,540 --> 00:55:57,760
♫ En mi corazón ♫

559
00:55:58,650 --> 00:56:02,860
♫ Siempre estaré a tu lado ♫

560
00:56:05,570 --> 00:56:08,890
♫ En mi corazón ♫

561
00:56:43,120 --> 00:56:48,760
Esto significa que todavía
tengo una oportunidad.

562
00:57:00,300 --> 00:57:02,360
¿Qué vas a hacer?

563
00:57:02,360 --> 00:57:08,170
Cálmate. Todavía no ha pasado nada.

564
00:57:08,170 --> 00:57:11,310
Aunque no le des esa lista...

565
00:57:11,310 --> 00:57:13,860
encontrará otra manera.

566
00:57:13,860 --> 00:57:16,450
Te dije que te calmaras.

567
00:57:22,070 --> 00:57:28,220
No hay evidencia de que el hombre que vió
sea el cómplice de Do Min Seok.

568
00:57:28,220 --> 00:57:30,780
Es simplemente el instinto de ella.

569
00:57:30,780 --> 00:57:34,600
¿Y si Hyun Soo lo sabe?
¿Crees que no hará nada si lo sabe?

570
00:57:34,600 --> 00:57:37,790
¿Dejará en paz a nuestro hijo?

571
00:57:41,330 --> 00:57:47,010
Ya me ocupé de Do Hyun Soo.

572
00:57:49,350 --> 00:57:51,360
¿De qué estás hablando?

573
00:57:54,750 --> 00:57:57,130
Sacate la mano de la boca.

574
00:57:59,720 --> 00:58:02,560
Deja de morderte las uñas.

575
00:58:05,060 --> 00:58:08,570
¡Te dije incontables veces
que te deshicieras de ese hábito!

576
00:58:13,230 --> 00:58:16,620
¿Qué te pasa?

577
00:58:17,300 --> 00:58:19,400
¡¿Por qué le pegas?!

578
00:58:19,400 --> 00:58:21,690
¡No le pegues!
¡Dije que no le pegues!

579
00:58:21,690 --> 00:58:25,250
¡¿Todavía no entiendes que golpearlo
no resuelve nada?!

580
00:58:25,250 --> 00:58:27,220
Mamá...

581
00:58:31,020 --> 00:58:34,830
¿Por qué la persona
a la que golpeé ese día...

582
00:58:36,220 --> 00:58:39,420
tiene que ser Do Hyun Soo,
de todas las personas?

583
00:58:46,850 --> 00:58:50,090
Sí, voy en camino.

584
00:58:50,090 --> 00:58:52,360
¿Debería encargarme de todo?

585
00:58:52,360 --> 00:58:56,300
No, no. Está bien.

586
00:58:56,300 --> 00:58:58,770
Aunque te agradezco la oferta.

587
00:58:59,560 --> 00:59:04,300
Aunque sea difícil,
necesito enfrentarlo yo mismo.

588
00:59:04,300 --> 00:59:06,620
Está bien. Haz lo que quieras.

589
00:59:06,620 --> 00:59:14,920
¿Pero cómo se veía esa persona?

590
00:59:15,820 --> 00:59:19,150
Ni siquiera te recuerda.

591
00:59:19,150 --> 00:59:21,080
Es un alivio.

592
00:59:29,690 --> 00:59:32,830
No me dejará ir,
ni siquiera después de muerto.

593
00:59:32,830 --> 00:59:35,620
Estoy hablando de Do Min Seok.

594
00:59:35,620 --> 00:59:38,380
Incluso está usando a su hijo

595
00:59:39,790 --> 00:59:42,950
para tratar de matarme.

596
00:59:42,950 --> 00:59:45,520
Aún así, esa persona sigue...

597
00:59:48,840 --> 00:59:52,310
Todo lo que hice fue seguir
las órdenes de Do Min Seok.

598
00:59:53,230 --> 00:59:57,840
Me dijo que si no hacía lo que me decía,
nos iba a matar a todos.

599
00:59:57,840 --> 00:59:59,980
Me amenazó.

600
01:00:02,140 --> 01:00:04,770
Estaba muy asustado.

601
01:00:07,500 --> 01:00:10,320
De verdad no quería hacer nada de eso.

602
01:00:10,320 --> 01:00:14,400
Estoy siendo honesto... por favor créanme.

603
01:00:25,630 --> 01:00:27,480
Papá.

604
01:00:30,870 --> 01:00:32,820
Mamá.

605
01:00:39,510 --> 01:00:43,260
Me protegerán, ¿verdad?

606
01:01:25,720 --> 01:01:28,000
Te atrapé.

607
01:01:29,110 --> 01:01:32,170
Escucha bien, Hyun Soo.

608
01:01:32,170 --> 01:01:35,760
Podrías morir si te pierdes aquí.

609
01:01:35,760 --> 01:01:41,480
Si vas por esa colina, habrá un acantilado.

610
01:01:43,850 --> 01:01:46,790
Ese fue mi primer recuerdo.

611
01:01:50,140 --> 01:01:53,060
Yo tenía 10 años en ese momento.

612
01:01:53,060 --> 01:01:56,970
No tengo recuerdos
de antes de cumplir 10 años.

613
01:01:56,970 --> 01:02:02,460
¿No recuerdas por qué estabas
en ese bosque?

614
01:02:04,490 --> 01:02:06,420
No.

615
01:02:08,280 --> 01:02:15,430
Me perdí y todo se sentía oscuro,
como si hubiera caído en un laberinto.

616
01:02:15,430 --> 01:02:21,340
Y... el alivio de que mi padre me salvara.

617
01:02:22,040 --> 01:02:24,080
Eso es todo.

618
01:02:25,750 --> 01:02:28,830
¿Por qué sigues usando esto?

619
01:02:31,600 --> 01:02:36,770
Porque el pensamiento
de que sabrás donde esté

620
01:02:36,770 --> 01:02:38,850
me hace sentir feliz.

621
01:02:40,610 --> 01:02:43,680
Eres realmente una persona extraña.

622
01:02:44,550 --> 01:02:49,220
¿Cuánto tiempo estuviste detrás de mí?

623
01:02:53,510 --> 01:02:59,180
Estuve ahí cuando te encontraste con
tu hermana en el edificio abandonado.

624
01:03:00,210 --> 01:03:02,870
Ese día, dijiste...

625
01:03:04,020 --> 01:03:07,730
que nunca me amaste,
ni siquiera por un segundo.

626
01:03:10,560 --> 01:03:17,570
Ni siquiera recuerdo cómo llegué a casa
después de que escuché eso,

627
01:03:25,210 --> 01:03:27,300
¿Por qué estás llorando otra vez?

628
01:03:27,300 --> 01:03:29,900
No lo sé.

629
01:03:29,900 --> 01:03:32,030
Yo lo sé.

630
01:03:34,460 --> 01:03:37,010
Es porque me amas.

631
01:03:41,060 --> 01:03:42,660
No.

632
01:03:42,660 --> 01:03:46,730
Yo...no puedo sentir tal cosa.

633
01:03:46,730 --> 01:03:51,470
Siempre deseaste que estuviera feliz.

634
01:03:52,470 --> 01:03:55,200
Es porque te estaba engañando.

635
01:03:58,440 --> 01:04:03,880
Antes, cuando estudiaba y salía de la
biblioteca a altas horas de la noche,

636
01:04:03,880 --> 01:04:08,030
siempre estabas ahí esperándome.

637
01:04:08,030 --> 01:04:13,650
Entonces, sentí

638
01:04:13,650 --> 01:04:16,160
"A esta persona le gusto mucho".

639
01:04:17,710 --> 01:04:25,060
Cuando mi padre falleció repentinamente, sentí que mi mundo se desmoronaba.

640
01:04:25,950 --> 01:04:30,300
Siempre estaba ansiosa y enojada.

641
01:04:30,300 --> 01:04:33,670
Casi todo me hacía llorar.

642
01:04:34,950 --> 01:04:41,700
Sin embargo, no eras como los demás que dijeron que todo terminaría pronto, o que todo mejoraría.

643
01:04:43,340 --> 01:04:47,050
En vez de eso aprendiste a cocinar
e hiciste comidas para mí.

644
01:04:47,050 --> 01:04:49,980
Todo estaba delicioso.

645
01:04:52,820 --> 01:04:56,090
Y debido a eso, volví a estar bien.

646
01:05:02,350 --> 01:05:04,780
Tú me amas.

647
01:05:06,390 --> 01:05:08,850
Puedo sentirlo.

648
01:05:19,870 --> 01:05:25,450
Yo... te amo.

649
01:05:40,220 --> 01:05:45,050
Yo... te amo, Ji Won.

650
01:05:51,740 --> 01:05:54,590
A partir de mañana, mucha gente

651
01:05:54,590 --> 01:05:59,410
van a querer juzgar el tipo
de persona que eres.

652
01:06:01,480 --> 01:06:03,320
Está bien.

653
01:06:04,120 --> 01:06:09,480
Esas cosas... ya ni siquiera me molestan.

654
01:06:09,480 --> 01:06:12,540
Pase lo que pase, no olvides

655
01:06:12,540 --> 01:06:15,830
que eres una persona cálida.

656
01:06:19,720 --> 01:06:25,350
Tú... eres más rara que yo.

657
01:06:32,250 --> 01:06:34,740
Entonces, ¿qué pasó después?

658
01:06:38,110 --> 01:06:41,690
Luego, empecé a hacer entregas
para un restaurante chino.

659
01:06:41,690 --> 01:06:45,450
Allí, conocí al señor Nam Soo
de la zapatería.

660
01:06:45,450 --> 01:06:47,810
¿Cuándo entro yo?

661
01:06:47,810 --> 01:06:50,140
Espera un poco.

662
01:06:51,680 --> 01:06:58,980
Antes de conocerte, tuve que pasar por 2 experiencias cercanas a la muerte.

663
01:07:02,790 --> 01:07:08,830
Tu camino hacia mí debe haber sido muy duro.

664
01:07:13,030 --> 01:07:15,310
Ji Won, tú...

665
01:07:16,390 --> 01:07:20,430
eres lo único en mi vida que no puedo explicar.

666
01:07:21,540 --> 01:07:26,570
Es irreal.
No tiene ningún sentido.

667
01:08:04,230 --> 01:08:06,410
¿Por qué no cogiste el teléfono?

668
01:08:06,410 --> 01:08:09,610
Al menos deberías decirme qué pasó ayer.

669
01:08:09,610 --> 01:08:14,090
Sabes que no puedo llamar a Hyun Soo, ¿por qué no me enviaste siquiera un mensaje?

670
01:08:14,090 --> 01:08:16,730
Mi teléfono fue destruido.

671
01:08:16,730 --> 01:08:18,620
¿Qué le pasó a tu cara?

672
01:08:18,620 --> 01:08:22,190
Gracias por notarlo finalmente.
Hablemos adentro.

673
01:08:25,710 --> 01:08:29,120
¿Qué hay de Hyun Soo? ¿Está bien?

674
01:08:30,760 --> 01:08:32,190
No lo sé.

675
01:08:32,190 --> 01:08:36,090
¿Qué quieres decir?
¿Cómo puedes no saberlo?

676
01:08:38,370 --> 01:08:41,660
La detective Cha lo sabe todo.

677
01:08:41,660 --> 01:08:43,210
¿Qué?

678
01:08:43,950 --> 01:08:46,610
Ya no sé nada más.

679
01:08:46,610 --> 01:08:51,770
Lo que le pasó a Hyun Soo
o lo que le vaya a pasar.

680
01:09:00,880 --> 01:09:03,300
Está bien.

681
01:09:03,300 --> 01:09:08,090
Sunbae...tengo que pedirte un favor...

682
01:09:09,300 --> 01:09:12,150
No le pongas las esposas.

683
01:09:13,070 --> 01:09:16,770
Y llévatelo lo más discretamente posible.

684
01:09:19,290 --> 01:09:22,540
En 30 minutos, saldré con él.

685
01:09:23,660 --> 01:09:25,680
Gracias.

686
01:09:41,820 --> 01:09:46,790
El Detective Choi está en frente
de nuestra casa.

687
01:10:34,970 --> 01:10:41,990
Subtítulos en español por Choi Ha Young.
Subtítulos en inglés por Viu y Viki.

688
01:10:43,040 --> 01:10:48,010
♫ Mi corazón late con fuerza, recuerdos confusos ♫

689
01:10:48,010 --> 01:10:53,080
♫ Constantemente tiras de mí ♫

690
01:10:53,080 --> 01:10:58,110
♫ Mi una vez vida ordinaria ♫

691
01:10:58,110 --> 01:10:59,000
♫ poco a poco ♫

692
01:10:59,000 --> 01:11:03,630
[Flor del Mal]

693
01:11:03,630 --> 01:11:08,290
Do Hyun Soo. ¿Por qué mataste a
Bong Seong Bu en 2002?

694
01:11:08,290 --> 01:11:12,470
Mamá, no creo que Hyun Soo pueda llevar
a Eun Ha al preescolar hoy.

695
01:11:12,470 --> 01:11:17,500
Quería odiar a Do Hae Soo y preguntarle por qué te hizo eso, pero sabía que no debía, así que me lo guardé.

696
01:11:17,500 --> 01:11:18,960
Es tan injusto.

697
01:11:18,960 --> 01:11:21,480
Vine a cumplir la promesa
que hice contigo la última vez.

698
01:11:21,480 --> 01:11:24,430
La promesa de contarte todo
en el momento adecuado.

699
01:11:24,430 --> 01:11:29,910
Al cadáver encontrado en las montañas esta mañana...dijeron que le faltaba la uña del pulgar izquierdo.

700
01:11:29,910 --> 01:11:32,910
¿Qué sabes?

701
01:11:32,910 --> 01:11:35,130
Dime qué sabes.

702
01:11:35,130 --> 01:11:38,420
Nos aseguraremos de que no seas
castigado por lo que no hayas hecho.

703
01:11:38,420 --> 01:11:40,770
♫ Quiero tu miedo ♫

704
01:11:40,770 --> 01:11:43,480
♫ Por favor, no me preguntes por qué ♫

705
01:11:43,480 --> 01:11:45,970
♫ Quiero tu aliento ♫

706
01:11:45,970 --> 01:11:48,450
♫ Quiero tu cabello ♫

707
01:11:48,450 --> 01:11:51,070
♫ Quiero tu miedo ♫

708
01:11:51,070 --> 01:11:54,420
♫ Por favor, no me preguntes por qué ♫