1 00:00:09,928 --> 00:00:10,928 Los personajes e instituciones presentados en esta serie son ficticios. 2 00:00:10,952 --> 00:00:11,952 No existe relación alguna con personas reales ó instituciones. 3 00:00:11,976 --> 00:00:13,006 Ningún animal ha sido herido durante el rodaje de esta serie. 4 00:02:32,160 --> 00:02:34,360 Oye, levántate, no te sientes frente a mí. 5 00:02:34,480 --> 00:02:36,160 -Siéntate en otro lado. -¿Qué dices? 6 00:02:36,280 --> 00:02:37,320 ¿A dónde voy? 7 00:02:37,440 --> 00:02:39,960 No me hagas pecar esta noche. ¡Dios mío! 8 00:02:40,080 --> 00:02:41,960 No puedo dejar de verte, ¿no te das cuenta? 9 00:02:42,080 --> 00:02:43,400 -Ve otro lado. -Tú puedes irte... 10 00:02:43,520 --> 00:02:45,040 ...grosero. -Está bien, detente. 11 00:02:45,160 --> 00:02:46,720 ¡Ya, para! Podría ser tu hija. 12 00:02:46,840 --> 00:02:48,240 ¡No es asunto tuyo! 13 00:02:48,360 --> 00:02:51,000 Te voy a denunciar. ¡Te voy a exponer, grosero! 14 00:02:51,120 --> 00:02:52,480 -¡No seas perra! -¡Suéltame! 15 00:02:52,600 --> 00:02:53,880 -¡No seas perra! -¡Déjame ir! 16 00:02:54,000 --> 00:02:55,200 -¡Vete! -¡Suficiente! 17 00:02:55,320 --> 00:02:57,520 ¿No ves que ya todos están cansados? 18 00:02:57,640 --> 00:02:59,600 ¡No hay tiempo para esto! ¡Oye, viejo! 19 00:02:59,720 --> 00:03:02,000 ¿Quién crees que eres? No me grites. ¡Imbécil! 20 00:03:02,120 --> 00:03:03,320 Gracias. Se lo merecía. 21 00:03:03,440 --> 00:03:04,960 ¿Qué sucede? A un lado, soy policía. 22 00:03:05,080 --> 00:03:06,280 ¿Qué sucede aquí? 23 00:03:06,400 --> 00:03:07,600 Quiero denunciarlo. 24 00:03:07,720 --> 00:03:08,880 ¿Me quieres denunciar? 25 00:03:09,000 --> 00:03:11,080 Silencio. ¿Qué sucedió, señorita? 26 00:03:11,200 --> 00:03:14,320 Dijo que me sentara en otro lado. Y que no podía dejar de verme. 27 00:03:14,440 --> 00:03:16,080 Le dije que él podía irse... 28 00:03:16,200 --> 00:03:19,040 ...y me dijo perra. -Dije que no seas una perra. 29 00:03:19,160 --> 00:03:21,800 No tienes que ser grosero. Tienes que bajarte. 30 00:03:21,920 --> 00:03:23,360 Conductor, abra la puerta. 31 00:03:23,480 --> 00:03:24,800 Ella es la que debería irse. 32 00:03:24,920 --> 00:03:26,320 ¡Policía, arréstelo! 33 00:03:26,440 --> 00:03:27,880 No puedes quedarte aquí. 34 00:03:28,000 --> 00:03:30,160 Yo quiero denunciarla a ella. 35 00:03:30,280 --> 00:03:32,520 ¡Y él me golpeó! Quiero denunciarlos a ambos. 36 00:03:32,640 --> 00:03:36,000 -Vamos a la estación. -Hijo, ¿lo golpeaste? 37 00:03:36,680 --> 00:03:39,080 -Cuando la llamó perra… -¡Hijo de perra! 38 00:03:39,200 --> 00:03:41,360 -¡Viejo! ¡Viejo! -¡Deja de mentir! ¡Cállate! 39 00:03:41,480 --> 00:03:42,680 -¡Quiero denunciar! -¡Abre! 40 00:03:42,800 --> 00:03:44,600 -¡Sal de aquí! -Lo publicaré en Internet. 41 00:03:44,720 --> 00:03:45,720 Tranquila. Vamos. 42 00:03:45,840 --> 00:03:46,840 Verás lo que te espera. 43 00:03:46,960 --> 00:03:48,000 Fuera. Coopera. 44 00:03:48,120 --> 00:03:50,520 ¡Imbécil! ¡Grosero! 45 00:03:50,640 --> 00:03:52,320 No tengo tiempo para ti. 46 00:04:02,880 --> 00:04:05,160 -Oye, ¿cómo te llamas? -Disculpe. 47 00:04:05,280 --> 00:04:06,720 Quiero que seas mi testigo. 48 00:04:06,840 --> 00:04:08,520 No me involucre, por favor. 49 00:04:09,240 --> 00:04:10,800 Iré a la estación mañana. 50 00:04:10,920 --> 00:04:13,480 ¿Puedes dar una declaración? ¿Dónde vives? 51 00:05:19,840 --> 00:05:21,640 Helen está llamando. 52 00:05:22,120 --> 00:05:24,160 -Hola. -Hola, papá. ¿Qué hicieron? 53 00:05:24,280 --> 00:05:26,400 -¿Fueron a casa? -Sí, fuimos a casa, cariño. 54 00:05:26,520 --> 00:05:27,640 Shhh. 55 00:05:28,160 --> 00:05:30,000 Si se puede, me gustaría ir... 56 00:05:30,120 --> 00:05:31,840 ...para darle el regalo a mi hermana. 57 00:05:31,960 --> 00:05:35,320 Sí puedes. Puedes venir después de clases, cariño. 58 00:05:35,440 --> 00:05:38,680 Bien. ¿Puedes enviarme una foto de mi hermana? 59 00:05:38,800 --> 00:05:40,400 Intentamos hacer que duerma. 60 00:05:40,520 --> 00:05:42,440 Puedes tomarla mientras duerme. 61 00:05:42,560 --> 00:05:43,920 Pero desactiva el flash. 62 00:05:44,040 --> 00:05:46,720 Está bien. Te la enviaré en un minuto. ¿Sí? 63 00:05:46,840 --> 00:05:49,640 -Sí, nos vemos mañana. -Nos vemos. Hasta luego. 64 00:05:51,600 --> 00:05:54,360 -¿Vendrá mañana? -Síp. 65 00:05:57,920 --> 00:06:01,680 Bueno, si huele a alcohol otra vez, no le dejaré tocar a la bebé. 66 00:06:02,160 --> 00:06:05,640 No vendrá así otra vez, no exageres. 67 00:06:06,720 --> 00:06:08,640 Sólo quiero que lo sepas. 68 00:06:23,480 --> 00:06:25,600 -Bienvenido a casa, hijo. -Gracias. 69 00:06:26,400 --> 00:06:28,320 No estabas, así que recogí la mesa. 70 00:06:28,440 --> 00:06:29,720 Puedo preparar algo rápido. 71 00:06:29,840 --> 00:06:31,640 No tengo hambre. Voy a acostarme. 72 00:06:31,760 --> 00:06:34,320 -¿Qué tienes? ¿Qué pasa contigo? -No lo sé. 73 00:06:35,360 --> 00:06:37,400 Tal vez deberías saludarlo también. 74 00:06:37,520 --> 00:06:39,400 Sabes lo fácil que se ofende. 75 00:06:48,280 --> 00:06:51,240 -Buenas noches, papá. -¿Dónde estabas? 76 00:06:54,280 --> 00:06:57,000 Salí con amigos después del trabajo. 77 00:06:58,400 --> 00:07:00,880 Y hubo una pelea en el autobús de regreso. 78 00:07:03,320 --> 00:07:07,440 Debiste haber tomado un taxi. Los autobuses no son buenos para ti. 79 00:07:08,240 --> 00:07:10,040 La otra noche lo hice porque era tarde. 80 00:07:10,160 --> 00:07:11,720 ¿Me lo dirás los días? 81 00:07:12,480 --> 00:07:15,640 Tengo que pagar una factura mañana. ¿Tienes dinero? 82 00:07:16,000 --> 00:07:17,680 ¿De cuánto es? 83 00:07:18,320 --> 00:07:20,080 ¿No vives en esta casa? 84 00:07:20,200 --> 00:07:21,840 Deberías verlo tú mismo. 85 00:07:21,960 --> 00:07:22,960 No la vi, papá. 86 00:07:23,080 --> 00:07:24,600 ¿Alguna vez quisiste pagarla? 87 00:07:24,720 --> 00:07:26,120 Okay, no peleen por eso. 88 00:07:26,240 --> 00:07:28,240 ¿Qué sucedió? ¿Ella lo perdonó? 89 00:07:28,360 --> 00:07:31,080 Lo hizo, lo hizo. Tenía escote, ya sabes. 90 00:07:31,200 --> 00:07:33,320 Eso lo puso celoso. 91 00:07:33,440 --> 00:07:35,680 -¿Qué quieres de mí? -¿Qué? 92 00:07:36,000 --> 00:07:38,200 -¿Qué quieres de mí? -No, cariño. 93 00:07:38,320 --> 00:07:41,520 -Tú papá te está tomando el pelo. -¿Qué quieres de mí? ¡Dime! 94 00:07:41,640 --> 00:07:43,760 ¡Dios mío! 95 00:07:45,440 --> 00:07:47,160 ¿Estás ebrio o algo? ¿Ah? 96 00:07:47,280 --> 00:07:49,080 ¿Qué bebiste antes de venir? 97 00:07:49,560 --> 00:07:53,760 ¡Sé un hombre, hijo! ¡Sé un hombre! Los hijos de mis amigos son doctores... 98 00:07:53,880 --> 00:07:57,320 ...ingenieros, y, al menos uno de ellos tiene trabajo. 99 00:07:57,440 --> 00:07:59,280 Salvó su vida. ¿Y tú? 100 00:07:59,400 --> 00:08:01,280 Te uniste al ejercito y salió mal. 101 00:08:01,400 --> 00:08:05,760 ¿Quién tuvo que salvarte? ¿Ah? ¿Quién te salvó? 102 00:08:06,120 --> 00:08:08,640 No sonrías, deja de sonreír. ¡Yo lo hice! 103 00:08:09,000 --> 00:08:10,480 No podías conseguir empleo... 104 00:08:10,600 --> 00:08:13,400 ...te encerraste por tres meses. ¿Quién te mantuvo? 105 00:08:13,520 --> 00:08:16,520 Yo. Yo lo hice. Desagradecido. 106 00:08:17,200 --> 00:08:19,440 ¡Y ahora estás aquí cuestionándome! 107 00:08:19,560 --> 00:08:22,600 ¡Sólo eres un parásito, hijo! No eres bueno para nadie. 108 00:08:22,720 --> 00:08:25,160 ¡Sólo eres un parásito! 109 00:08:25,680 --> 00:08:28,720 -¿Por qué quieres hacerme sentir mal? -Cariño, suficiente. 110 00:08:28,840 --> 00:08:30,000 Savas, ve a tu habitación. 111 00:08:30,120 --> 00:08:31,400 ¡Mamá, deja que hable! 112 00:08:31,520 --> 00:08:33,040 ¿Qué dices? ¿Cómo le hablas así... 113 00:08:33,160 --> 00:08:34,680 ...a tu padre? ¡Idiota! -¡Alto! 114 00:08:34,800 --> 00:08:37,040 Savas, ve a tu habitación. Vete ya. 115 00:08:40,480 --> 00:08:42,680 ¡Ya tuve suficiente de ti! 116 00:09:12,480 --> 00:09:14,560 ¡Ayse! ¡Alguien está tocando la puerta! 117 00:09:17,640 --> 00:09:20,040 Hermana Ayse, te hice un postre. Disfrútalo. 118 00:09:20,160 --> 00:09:21,800 No te hubieses molestado. 119 00:09:21,920 --> 00:09:23,400 No podía regresar el plato vacío. 120 00:09:23,520 --> 00:09:26,040 -Disfrútalo, buenas noches. -Buenas noches. 121 00:10:36,560 --> 00:10:38,000 Hola. 122 00:10:40,080 --> 00:10:41,760 Hola. 123 00:10:42,240 --> 00:10:43,840 ¿Qué haces aquí? 124 00:10:44,600 --> 00:10:47,120 No respondías las llamadas. Estaba preocupada. 125 00:10:47,240 --> 00:10:49,360 Estaba en silencio. No lo vi. 126 00:10:52,080 --> 00:10:54,640 Está bien, lo vi, pero no quería responder. 127 00:10:56,440 --> 00:10:57,800 ¿Por qué? 128 00:10:57,920 --> 00:11:00,560 Helen, no es el lugar indicado. ¿Podemos hablar luego? 129 00:11:01,400 --> 00:11:04,160 Mañana me presentaré en Izmit, pero regresaré. 130 00:11:05,400 --> 00:11:09,080 -Pásala bien. -¿Te gustaría venir conmigo? 131 00:11:10,880 --> 00:11:12,480 Gracias. 132 00:11:16,760 --> 00:11:19,120 No me digas que aún piensas hacerlo. 133 00:11:20,040 --> 00:11:21,520 Sí. 134 00:11:22,800 --> 00:11:24,080 No lo hagas. 135 00:11:24,200 --> 00:11:26,320 Aún no decido. Sigo pensándolo. 136 00:11:27,160 --> 00:11:30,360 Cambio de opinión cuando te veo, pero cuando estoy solo... 137 00:11:30,480 --> 00:11:32,240 Necesito estar solo. 138 00:11:33,200 --> 00:11:35,920 Chicos, de vuelta al trabajo. 139 00:11:38,440 --> 00:11:40,040 Te veo luego. 140 00:11:40,600 --> 00:11:42,880 Iré a la casa de mi papá esta noche. 141 00:11:45,240 --> 00:11:47,000 ¿Qué te parece? 142 00:11:47,360 --> 00:11:49,240 -¿Tú lo hiciste? -Sí. 143 00:11:52,320 --> 00:11:54,280 Es hermoso. 144 00:11:56,600 --> 00:11:58,120 Vamos. 145 00:12:21,320 --> 00:12:22,960 ¿Quién era esa chica? 146 00:12:25,240 --> 00:12:27,880 -Una amiga. -Es muy hermosa. 147 00:12:28,000 --> 00:12:29,760 ¿Tiene novio? 148 00:12:32,200 --> 00:12:33,560 No lo sé. 149 00:12:34,160 --> 00:12:37,080 -¿Es estudiante? -Sí. 150 00:12:37,680 --> 00:12:39,160 ¿Qué estudia? 151 00:12:40,440 --> 00:12:43,480 -Física. -¿Qué hace contigo? 152 00:12:47,600 --> 00:12:49,520 Jugaremos fútbol esta noche, ¿quieres? 153 00:12:49,920 --> 00:12:51,480 No, hermano. 154 00:12:55,680 --> 00:12:57,360 Buscan personal permanente. 155 00:12:58,760 --> 00:13:00,680 Dijeron lo mismo el año pasado. 156 00:13:01,520 --> 00:13:04,320 Pero esta vez la universidad tiene nuevo contrato. 157 00:13:04,440 --> 00:13:06,400 Contratarán a tres nuevas personas. 158 00:13:06,840 --> 00:13:08,680 ¿Cómo los van a elegir? 159 00:13:08,800 --> 00:13:10,720 ¿Eres de algún partido político? 160 00:13:10,840 --> 00:13:13,040 -No. -Yo sí. 161 00:13:13,160 --> 00:13:14,880 Puedo ayudarte a ser miembro. 162 00:13:15,400 --> 00:13:18,480 No tienes por qué, hermano. Pueden elegirte a ti. 163 00:13:19,920 --> 00:13:22,640 Tengo que reclutar a alguien, sin contar familiares. 164 00:13:24,640 --> 00:13:28,080 Hermano, no me gusta la política. No te seré de utilidad. 165 00:13:28,200 --> 00:13:30,200 A mí tampoco. ¿A quién le gusta? 166 00:14:15,920 --> 00:14:17,880 Al Departamento de Policía de Estambul, 167 00:14:18,960 --> 00:14:21,120 En la noche del 7 de mayo, 168 00:14:21,240 --> 00:14:25,920 Tomé un taxi a Maltepe. 169 00:14:27,000 --> 00:14:31,160 El conductor me acosó y difamó durante todo el camino. 170 00:14:31,280 --> 00:14:33,280 Jódete. 171 00:14:45,280 --> 00:14:46,880 Maricas… 172 00:14:52,360 --> 00:14:54,960 Le pedí que dejara de hablarme y condujera. 173 00:14:55,080 --> 00:14:56,760 ¡Cállate y conduce! 174 00:14:56,880 --> 00:15:00,120 Era una noche lluviosa, y tomó un atajo sin decirme. 175 00:15:00,240 --> 00:15:02,640 -¿A dónde me llevas? -Sé un atajo. 176 00:15:02,760 --> 00:15:06,400 Siguió acosándome, así que decidí enfrentarme a él. 177 00:15:06,520 --> 00:15:08,120 Estacionó, y salió. 178 00:15:08,240 --> 00:15:10,040 Iba a atacarme. 179 00:15:10,160 --> 00:15:11,960 ¿Qué estás haciendo? 180 00:15:12,800 --> 00:15:15,320 Encontré un destornillador en el auto, y salí... 181 00:15:15,440 --> 00:15:17,280 ...luego, comenzó a golpearme. 182 00:15:17,400 --> 00:15:19,080 ¡Ven aquí, imbécil! 183 00:15:19,360 --> 00:15:22,200 Así que me intenté defender con el destornillador... 184 00:15:22,320 --> 00:15:24,080 ...y fue hacia su cuello. 185 00:15:35,120 --> 00:15:38,440 No quería matarlo. Intentaba defenderme. 186 00:15:40,120 --> 00:15:43,360 Me arrepiento. Creo en la justicia. 187 00:16:50,280 --> 00:16:52,680 -Hola. -Hola, soy Helen. 188 00:16:52,800 --> 00:16:56,800 ¡Ah! Hola, señorita Helen, bienvenida. Por favor, pase. 189 00:16:59,520 --> 00:17:01,800 -Bienvenida, cariño. -¿Y mi hermana? 190 00:17:01,920 --> 00:17:04,320 Tiene gases. Intentamos ayudarla con eso. 191 00:17:04,440 --> 00:17:06,600 -Buenas noches. -Bienvenida. 192 00:17:06,720 --> 00:17:10,600 ¿Estás llorando? ¿Ah? ¿Estás llorando? 193 00:17:10,720 --> 00:17:14,080 Eres hermosa. ¿Te pareces a mí? 194 00:17:14,280 --> 00:17:17,000 ¿Te hago dejar de llorar? ¿Quieres que tu hermana lo haga? 195 00:17:17,120 --> 00:17:19,120 ¿Quieres que sobe tu estómago? 196 00:17:19,240 --> 00:17:21,680 Ven aquí. ¿Puedo cargarla? Vamos. 197 00:17:21,800 --> 00:17:23,880 Luego, ¿sí? 198 00:17:24,000 --> 00:17:26,280 Vamos, cariño. 199 00:17:26,400 --> 00:17:29,280 Vamos a sentarnos. Ella la dormirá y luego vendrá. 200 00:17:34,320 --> 00:17:36,280 Estaré con ustedes en un momento. 201 00:17:40,560 --> 00:17:43,440 Las mujeres se estresan mucho después de dar a luz. 202 00:17:43,560 --> 00:17:45,400 -¡Anastasia! -Tu mamá era igual.. 203 00:17:45,520 --> 00:17:46,760 Nunca te dio a nadie. 204 00:17:46,880 --> 00:17:49,320 ¿Podrías subir y ayudarme a dormir a Susan? 205 00:17:49,440 --> 00:17:51,080 Voy enseguida. 206 00:17:55,040 --> 00:17:57,040 Pero ella confía en la niñera. 207 00:17:58,040 --> 00:18:00,800 Es una niñera profesional, Helen. 208 00:18:00,920 --> 00:18:03,320 Crió a muchos niños. Es por eso. 209 00:18:03,560 --> 00:18:05,960 No lo tomes como algo personal. 210 00:18:07,040 --> 00:18:11,080 ¿Y? ¿Cómo estuvieron las clases? ¿Cómo van tus notas? 211 00:18:11,800 --> 00:18:13,360 Bien. 212 00:18:13,480 --> 00:18:15,680 ¿Por cuál año vas? ¿2 o 3? 213 00:18:16,800 --> 00:18:18,760 -4. -¿4? 214 00:18:19,000 --> 00:18:21,200 -4. -Ya casi acabas. 215 00:18:22,560 --> 00:18:26,360 ¿Qué harás después? ¿Piensas obtener una maestría? 216 00:18:27,680 --> 00:18:30,920 -No lo sé. -Conozco a algunas personas de Colombia. 217 00:18:31,600 --> 00:18:34,320 Puedo llamarlos y preguntarles si quieres. 218 00:18:34,440 --> 00:18:38,160 -¿Intentas deshacerte de mí? -No, cariño. Es decir, 219 00:18:39,200 --> 00:18:41,120 pensé que te gustaría tener... 220 00:18:41,240 --> 00:18:42,480 ...tu maestría afuera. 221 00:18:42,600 --> 00:18:44,240 Aquí no sería suficiente para ti. 222 00:18:44,360 --> 00:18:47,200 Vine a ver a mi hermana, no a hablar de eso. 223 00:18:48,680 --> 00:18:51,440 Los bebés duermen todo el día, Helen. 224 00:18:51,560 --> 00:18:53,120 Sólo está pequeña. 225 00:18:53,240 --> 00:18:55,720 Puedes pasar tiempo con ella cuando crezca. 226 00:18:55,920 --> 00:18:58,600 ¿Por qué tu esposa me trata como una plaga? 227 00:18:58,720 --> 00:19:00,680 -¿Qué te hace decir eso? -Ya no soy una niña... 228 00:19:00,800 --> 00:19:02,760 ...y no soy tonta, papá. 229 00:19:04,240 --> 00:19:07,080 Es porque está en período de postparto. Ya sabes. 230 00:19:07,560 --> 00:19:08,800 Cuando tu mamá estaba… 231 00:19:08,920 --> 00:19:10,960 No pudiste soportarla y la dejaste. 232 00:19:11,640 --> 00:19:13,080 ¿La dejarás a ella también? 233 00:19:13,200 --> 00:19:15,760 ¿En serio quieres hacer esto? ¿Ah? 234 00:19:16,120 --> 00:19:18,200 ¿Quieres abrir otra vez las heridas? 235 00:19:18,320 --> 00:19:20,520 No, sólo digo. 236 00:19:23,600 --> 00:19:25,320 ¡Sorpresa! 237 00:19:27,560 --> 00:19:30,320 Preparamos pavo con miel y mostaza para ti. 238 00:19:30,640 --> 00:19:32,920 Tu padre dijo que era tu plato favorito. 239 00:19:33,040 --> 00:19:35,440 ¿Ah? Lo recuerdo bien, ¿cierto? 240 00:19:37,040 --> 00:19:39,600 Cuando tenía 15, comimos lo mismo... 241 00:19:39,720 --> 00:19:41,600 ...cuando pasamos Nochevieja juntos. 242 00:19:41,920 --> 00:19:43,920 ¿Cómo podría olvidarlo, Helen? 243 00:19:45,360 --> 00:19:47,520 No es mi comida favorita, papá. 244 00:19:48,640 --> 00:19:50,880 Estabamos juntos y actué como que me gustaba... 245 00:19:51,000 --> 00:19:52,320 ...para hacerte feliz 246 00:19:53,840 --> 00:19:56,480 Pensé que lo amabas. 247 00:19:58,200 --> 00:19:59,760 ¿Mi hermana está durmiendo? 248 00:19:59,880 --> 00:20:02,720 La niñera intenta dormirla. 249 00:20:04,000 --> 00:20:05,640 -Helen. -¿Qué sucede? 250 00:20:05,880 --> 00:20:09,360 ¿Piensas que pediré más si me muestras un poco de amor, verdad? 251 00:20:09,480 --> 00:20:10,840 ¿Piensas que no puedo ver... 252 00:20:10,960 --> 00:20:12,320 ...que intentas alejarme? 253 00:20:12,440 --> 00:20:14,760 Siempre tienes que estar tenso, ¿no? 254 00:20:14,880 --> 00:20:17,240 Nunca se sabe, pediría más, ¿cierto? 255 00:20:18,320 --> 00:20:21,080 Cuando creces solo toda tu vida, no quieres eso... 256 00:20:21,200 --> 00:20:22,640 ...no pides nada, papá. 257 00:20:22,760 --> 00:20:25,520 Tranquilo, no voy a querer nada de ti. 258 00:20:25,640 --> 00:20:26,880 Los dejaré solos. 259 00:20:27,000 --> 00:20:29,440 -¡Jódete! -¡Helen! 260 00:20:30,920 --> 00:20:32,640 ¡Helen! 261 00:20:33,840 --> 00:20:36,240 ¿Por qué haces esto, cariño? 262 00:20:38,040 --> 00:20:39,960 ¿Por qué estás haciendo esto, Helen? 263 00:20:40,400 --> 00:20:41,840 Deja de pensar así. 264 00:20:41,960 --> 00:20:43,560 Llámame después del postparto. 265 00:20:43,680 --> 00:20:45,320 Eres igual que tu madre. 266 00:20:46,160 --> 00:20:48,160 Gracias a Dios, no me parezco a ti. 267 00:21:41,480 --> 00:21:44,000 -Helen. -Voy. 268 00:22:39,600 --> 00:22:41,480 Maravillosa Miranda. 269 00:22:42,160 --> 00:22:44,120 Maravillosa no es suficiente para ti. 270 00:22:44,240 --> 00:22:46,440 Eres lo más precioso de la tierra. 271 00:22:47,600 --> 00:22:50,120 Muchas mujeres me han deslumbrado. 272 00:22:50,640 --> 00:22:52,720 Y he escuchado tantas cosas hermosas... 273 00:22:52,840 --> 00:22:54,840 ...de dulces desesperadas. 274 00:22:55,200 --> 00:22:58,400 Las amé por sus diferentes características, pero siempre... 275 00:22:58,520 --> 00:23:02,480 ...terminaba encontrando defectos que iban contra mis pensamientos. 276 00:23:03,960 --> 00:23:06,720 ¡Pero tú! ¡Oh, tú! 277 00:23:06,840 --> 00:23:09,200 Eres impecable, eres tan única. 278 00:23:09,320 --> 00:23:11,400 Tienes el lado bueno de cada persona... 279 00:23:11,520 --> 00:23:13,280 ...estoy seguro que Dios te creó así. 280 00:23:13,400 --> 00:23:15,560 Nunca conocí a alguien de mi propia especie. 281 00:23:15,680 --> 00:23:18,000 Nunca vi a otra mujer. 282 00:23:19,000 --> 00:23:21,960 Pero claro, a excepción de mi cara en el espejo. 283 00:23:22,840 --> 00:23:26,120 Nunca he visto a otro hombre además de ti y mi padre. 284 00:23:27,160 --> 00:23:30,600 No sé cómo se ven las personas en otros pueblos. 285 00:23:34,120 --> 00:23:35,560 ¡Helen! 286 00:23:35,960 --> 00:23:37,840 Voy. 287 00:23:41,000 --> 00:23:43,240 ¿Helen? ¿Estás bien? 288 00:23:44,200 --> 00:23:45,520 Estoy bien. 289 00:23:45,640 --> 00:23:47,680 Te están esperando en el autobús. 290 00:23:47,800 --> 00:23:50,080 Sólo quería avisarte. -Iré en un momento. 291 00:23:52,040 --> 00:23:53,800 Hoy estuviste genial. 292 00:23:53,920 --> 00:23:56,440 En serio, mejoras todos los días. ¡Bravo! 293 00:23:56,560 --> 00:23:57,760 Gracias, hermano. 294 00:23:57,880 --> 00:24:00,840 Bueno, voy a bajar. Ven cuando estés lista. 295 00:24:01,600 --> 00:24:04,040 Oye, no quiero regresar con el equipo. 296 00:24:04,160 --> 00:24:05,880 ¿Puedes pedirme un taxi? ¿Sí? 297 00:24:06,000 --> 00:24:07,200 A la estación de autobuses. 298 00:24:07,320 --> 00:24:09,760 Cariño, ¿por qué quieres hacer eso? 299 00:24:09,880 --> 00:24:12,200 También tengo que ir a Estambul. Vamos juntos. 300 00:24:12,320 --> 00:24:14,720 Vamos a comer algo antes de irnos. 301 00:24:16,880 --> 00:24:18,440 Te estamos esperando. 302 00:24:18,560 --> 00:24:20,920 No voy con ustedes. Pueden irse sin mí. 303 00:24:21,400 --> 00:24:22,720 ¿Qué te sucede? 304 00:24:22,840 --> 00:24:24,000 No importa, Aybars. 305 00:24:24,120 --> 00:24:26,880 Erdi dijo que también iría a Estambul. Iré con él. 306 00:24:27,000 --> 00:24:28,320 Bueno, como quieras. 307 00:24:28,440 --> 00:24:30,760 Ah, por favor, no les digas nada. 308 00:24:30,880 --> 00:24:32,480 No quiero dar explicaciones. 309 00:24:32,600 --> 00:24:34,160 Bien, nos vamos. 310 00:24:34,280 --> 00:24:36,320 -Hasta luego. -Nos vemos, hermano. 311 00:24:37,640 --> 00:24:39,840 ¡Entonces vamos! Okay. Te esperaré abajo. 312 00:24:39,960 --> 00:24:41,800 -Iré en un momento. -Te veo ahí. 313 00:24:42,560 --> 00:24:44,600 Las personas son extrañas, hermano. 314 00:24:45,600 --> 00:24:48,280 Crees que los conoces; crees que los valoras... 315 00:24:48,400 --> 00:24:50,640 ...pero sólo les importa ellos mismos, ¿sabes? 316 00:24:50,760 --> 00:24:54,280 No sólo tus padres, sino todo el mundo. 317 00:24:55,960 --> 00:24:57,720 Creo que soy estúpida. 318 00:24:58,080 --> 00:25:00,640 No, cariño. Claro que no. No digas eso. 319 00:25:01,200 --> 00:25:03,600 Helen, piensas demasiado. Déjalo. 320 00:25:03,720 --> 00:25:05,640 No, no funciona así. 321 00:25:08,080 --> 00:25:09,920 Creo que veré a un psiquiatra. 322 00:25:10,600 --> 00:25:13,000 Al menos ellos te escuchan si les pagas. 323 00:25:13,120 --> 00:25:14,560 Tú deberías ver a uno pronto. 324 00:25:14,680 --> 00:25:17,320 Yo no creo en ellos. Lo único que quieren es dinero. 325 00:25:17,440 --> 00:25:19,320 ¿Por qué? Suena lógico para mí. 326 00:25:19,440 --> 00:25:21,840 Lo ves, y luego quiere verte en una semana. 327 00:25:21,960 --> 00:25:24,880 No tengo que preocuparme por si está ocupado para verme. 328 00:25:25,000 --> 00:25:27,840 Suena más honesto para mí. Le pagas… 329 00:25:29,080 --> 00:25:31,280 Está bien, no importa. No hay problema. 330 00:25:31,400 --> 00:25:33,040 -Lo siento mucho. -Okay, espera. 331 00:25:33,160 --> 00:25:34,640 -Okay. -De verdad lo siento. 332 00:25:34,760 --> 00:25:36,240 -¿Te salpicó? -No, cariño, está bien. 333 00:25:36,360 --> 00:25:38,040 -No hay problema. -Lo siento, Erdal. 334 00:25:38,160 --> 00:25:39,360 Bien, listo. 335 00:25:39,480 --> 00:25:41,720 Listo. No hay de qué preocuparse. Espera. 336 00:25:43,560 --> 00:25:46,040 Mira, quedó un trago. ¿Quieres? 337 00:25:47,000 --> 00:25:49,000 No debería. Estoy cansada. 338 00:25:50,000 --> 00:25:52,840 Vamos, bébelo. Te despertaré cuando lleguemos. 339 00:25:54,000 --> 00:25:56,160 Está bien. Primero me lavaré la cara. 340 00:25:56,280 --> 00:25:57,880 Bien, estaré esperando. 341 00:27:47,040 --> 00:27:49,000 ¿A dónde vas a media noche, hijo? 342 00:27:50,000 --> 00:27:52,240 Tengo que ver a un amigo. Ya regreso, mamá. 343 00:27:52,680 --> 00:27:54,400 ¿Estarás cerca? 344 00:27:54,920 --> 00:27:57,640 -Sí. -Bien. Puedes ir. 345 00:28:01,200 --> 00:28:02,800 Savas. 346 00:28:10,440 --> 00:28:12,600 ¿A dónde vas, tontuelo? 347 00:28:17,400 --> 00:28:19,080 Te quiero mucho, mamá. 348 00:28:19,200 --> 00:28:22,720 ¡Dios mío! Yo también te quiero mucho, cariño. 349 00:28:30,920 --> 00:28:32,800 ¿Tienes tu llave, no? 350 00:28:34,160 --> 00:28:35,600 No la necesito. 351 00:28:36,800 --> 00:28:38,800 Regresaré antes de que te acuestes. 352 00:31:57,400 --> 00:31:59,240 -¿Qué sucede? -¡Shh! 353 00:31:59,360 --> 00:32:01,560 -¿Dónde estoy? ¿Quién eres tú? -¡Shh! 354 00:32:01,960 --> 00:32:03,560 Erdal, ¿qué estás haciendo? 355 00:32:04,200 --> 00:32:06,360 Erdal, ¿qué haces? ¡Déjame ir! 356 00:32:06,480 --> 00:32:07,920 ¡Déjame ir! ¡Detente! 357 00:32:08,040 --> 00:32:09,760 -¡Cállate! -¿Qué haces? ¡Déjame ir! 358 00:32:09,880 --> 00:32:11,360 Estaba esperando este momento. 359 00:32:11,480 --> 00:32:12,800 ¡Erdal, detente! ¿Qué haces? 360 00:32:12,920 --> 00:32:15,200 -¡Que te calles! -¡Déjame! ¡Déjame ir! 361 00:32:15,320 --> 00:32:18,920 ¡Déjame ir! ¿Qué haces? ¡Déjame! 362 00:32:28,960 --> 00:32:30,720 ¡Ayuda! 363 00:32:33,520 --> 00:32:35,360 ¡Ven aquí! 364 00:32:39,120 --> 00:32:42,280 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 365 00:32:50,800 --> 00:32:52,760 Para, Erdal. 366 00:32:52,880 --> 00:32:55,320 ¡Para! ¡Para! 367 00:32:58,960 --> 00:33:00,640 -Ven aquí. -¡Detente! 368 00:33:03,200 --> 00:33:04,960 ¿Qué hiciste? 369 00:33:06,720 --> 00:33:08,720 ¿Qué hiciste, perra? 370 00:33:08,840 --> 00:33:10,560 ¡Déjame! 371 00:33:44,400 --> 00:33:46,280 ¡Hijo de perra! 372 00:35:36,360 --> 00:35:37,680 Hola, hermano. 373 00:35:38,600 --> 00:35:41,360 Tengo un problema. Quiero hablar con un oficial. 374 00:35:42,520 --> 00:35:44,000 Bien, toma asiento. 375 00:35:44,120 --> 00:35:46,200 Puedes entrar cuando terminen con los otros. 376 00:36:24,040 --> 00:36:25,480 Pasa. 377 00:36:25,920 --> 00:36:28,240 Señor, un caballero quiere hablar con usted. 378 00:36:28,360 --> 00:36:30,960 -Que pase. -Entra, hermano. 379 00:36:32,800 --> 00:36:35,720 -Ozkan, ¿puedes traernos té? -Enseguida, señor. 380 00:36:41,480 --> 00:36:43,160 Buenas noches, señor. 381 00:36:44,280 --> 00:36:47,320 El reporte fue enviado y me gustaría que certifiques... 382 00:36:47,440 --> 00:36:50,600 ...que lo examinaste bajo la supervisión de un oficial. 383 00:36:51,640 --> 00:36:54,000 Este esta bien. Puedes enviar este. 384 00:37:15,080 --> 00:37:16,400 Lo siento. 385 00:37:17,200 --> 00:37:18,560 ¿Hola? 386 00:37:20,200 --> 00:37:22,080 Maté a alguien. 387 00:37:24,720 --> 00:37:27,680 Está muerto. Está muerto, Savas. 388 00:37:28,200 --> 00:37:30,440 Te llamé pero no respondías. 389 00:37:30,920 --> 00:37:34,320 Te llamé muchas veces y no respondías. Está muerto. 390 00:37:34,440 --> 00:37:37,440 -Helen, ¿dónde estás? -No lo sé. 391 00:37:37,560 --> 00:37:41,720 ¿Por qué no me respondías? Intentó violarme. 392 00:37:43,480 --> 00:37:45,120 Okay, ¿dónde estás? 393 00:37:45,240 --> 00:37:48,040 No sé dónde estoy. Me secuestró. 394 00:37:48,280 --> 00:37:51,640 ¿Por qué no me respondías? 395 00:37:53,320 --> 00:37:55,440 Envíame tu ubicación. Voy para allá. 396 00:37:58,800 --> 00:38:01,640 ¿Sí, muchacho? ¿Por qué querías verme? 397 00:38:03,120 --> 00:38:05,120 ¿Llamas a eso un problema? 398 00:38:05,240 --> 00:38:08,520 Dijo que hubo una pelea en el autobús. 399 00:38:25,480 --> 00:38:27,360 Un mes después 400 00:38:31,480 --> 00:38:32,920 ¿Quiénes son? 401 00:38:36,600 --> 00:38:39,120 Discípulos que encontraremos antes que la policía. 402 00:38:39,440 --> 00:38:41,360 ¿Qué hicieron? 403 00:38:42,680 --> 00:38:44,840 Declararon guerra contra irrespetuosos. 404 00:38:44,960 --> 00:38:48,400 Dame el número de Hasret Yakar para mañana. 405 00:38:48,520 --> 00:38:49,880 ¿Qué vas a hacer? 406 00:38:50,120 --> 00:38:53,880 La llevaré a cenar. Diles que llamen a mi casa. 407 00:38:54,120 --> 00:38:56,760 "Número 7" quiere verte. 408 00:38:57,200 --> 00:38:59,880 -¿Quién es? -Murat Sayar. 409 00:39:00,280 --> 00:39:02,320 El que gritó: "No te vayas... 410 00:39:02,440 --> 00:39:04,480 lo recordaré” cuando te fuiste. 411 00:39:04,600 --> 00:39:06,760 -¿Y? -Lo recordó. 412 00:39:06,880 --> 00:39:08,880 ¡Gritó mucho! 413 00:39:09,000 --> 00:39:11,120 Cuando llegué me dijo que lo callara. 414 00:39:11,640 --> 00:39:13,240 De verdad lo recuerda. 415 00:39:13,920 --> 00:39:16,000 Ahora no es el momento. Puede esperar. 416 00:39:19,240 --> 00:39:20,800 Puede esperar. 417 00:39:30,600 --> 00:39:32,920 Gracias. Gracias. 418 00:39:40,560 --> 00:39:42,280 ¡Ah! Hasret Cakar. 419 00:39:48,920 --> 00:39:50,560 Cakar, dice. 420 00:39:53,320 --> 00:39:55,720 ¿Puedes hacerlo más claro? ¿Cuántas veces te lo diré? 421 00:39:55,840 --> 00:39:57,200 Perdón, señorita Hasret. 422 00:39:57,320 --> 00:39:59,800 ¡Yo puedo hacerlo mejor! Te pagamos para nada. 423 00:39:59,920 --> 00:40:01,920 Llegaron los invitados, señorita Hasret. 424 00:40:02,040 --> 00:40:04,000 -¿Todos llegaron? -Sí, todos. 425 00:40:04,120 --> 00:40:05,800 Okay. No quiero que juren. 426 00:40:05,920 --> 00:40:07,680 Si escucho los escucho jurar, te despido. 427 00:40:08,120 --> 00:40:09,840 No se preocupe. 428 00:40:09,960 --> 00:40:11,960 Yo no me preocupo, cariño. Tú sí. 429 00:40:18,840 --> 00:40:20,240 ¿Quién es? 430 00:40:22,440 --> 00:40:24,600 -¿Hola? -¿Tenemos una cena esta noche? 431 00:40:24,720 --> 00:40:27,840 -¿Quién eres? -Ercument Cozer. 432 00:40:32,520 --> 00:40:34,480 No esperarías hasta que termine la ceremonia. 433 00:40:34,600 --> 00:40:36,360 ¿Quieres llevarme a cenar ahora? 434 00:40:36,480 --> 00:40:39,720 ¿Te gusta el pescado? ¿Las sardinas? 435 00:40:39,840 --> 00:40:42,080 -Me parece bien. -Bien. 436 00:40:42,200 --> 00:40:46,080 -A las ocho. Arnavutkoy. -Trato. Te veo ahí. 437 00:40:49,880 --> 00:40:51,280 Pasa. 438 00:40:51,800 --> 00:40:54,400 Hasret, espero que no estés molesta. 439 00:40:54,520 --> 00:40:55,800 Hoy es un día atareado. 440 00:40:55,920 --> 00:40:59,360 ¿Qué pasa? No sueles venir por aquí. 441 00:40:59,480 --> 00:41:01,760 Nos preparamos para la nueva temporada. 442 00:41:01,880 --> 00:41:03,480 Este año el canal será nuestro. 443 00:41:03,600 --> 00:41:05,520 ¿Por qué? Pensé que ya lo era. 444 00:41:05,640 --> 00:41:07,480 Te invitaremos a nuestra reunión. 445 00:41:07,600 --> 00:41:08,600 Sería genial. 446 00:41:08,720 --> 00:41:11,440 Tengo algo que decirte sobre la nueva temporada. 447 00:41:11,560 --> 00:41:13,200 Te llamaré pronto. 448 00:41:13,320 --> 00:41:16,280 ¡Perdón! ¿Hay algún problema? 449 00:41:16,400 --> 00:41:19,600 Pronto estarás al aire. No te preocupes por eso. 450 00:41:19,720 --> 00:41:21,800 Espero que tengas mucha audiencia. 451 00:41:38,600 --> 00:41:40,680 -Bienvenida, señorita Hasret. -Gracias. 452 00:41:40,800 --> 00:41:42,920 Es un placer tenerla con nosotros. 453 00:41:43,440 --> 00:41:45,600 No tienen clientes esta noche. 454 00:41:45,960 --> 00:41:47,840 Al señor Ercument le gusta comer solo. 455 00:41:47,960 --> 00:41:49,840 No aceptamos a nadie cuando está aquí. 456 00:41:50,240 --> 00:41:53,360 Nuestro chef preparó su especialidad para ustedes. 457 00:41:56,880 --> 00:41:58,720 -Bienvenida. -Gracias. 458 00:42:03,400 --> 00:42:05,440 -Gracias. -Tranquila. 459 00:42:10,360 --> 00:42:12,640 ¿Qué le hace invitarme a cenar? 460 00:42:13,400 --> 00:42:17,520 Te veo todos los días, todas las noches. 461 00:42:19,600 --> 00:42:24,640 Los famosos como tú tienen ese encanto, ya sabes. 462 00:42:24,760 --> 00:42:26,960 Te hace maravillosa. 463 00:42:27,920 --> 00:42:30,280 Hay muchas más mujeres famosas que yo. 464 00:42:31,200 --> 00:42:33,320 ¿También piensa en ellas? 465 00:42:34,160 --> 00:42:35,440 Tengo un par. 466 00:42:35,560 --> 00:42:37,920 Nos hemos visto en muchos eventos antes. 467 00:42:38,880 --> 00:42:40,960 Para entonces, ni veía mi cara. 468 00:42:41,440 --> 00:42:43,280 Pero tú me viste. Lo sé. 469 00:42:43,400 --> 00:42:45,280 ¿Siempre tiene un gran sentido? 470 00:42:45,400 --> 00:42:50,200 Ah, tengo muchos hombres a mi alrededor. Ellos me lo dicen. 471 00:42:52,080 --> 00:42:54,160 ¿Qué le han dicho de mí? 472 00:42:54,280 --> 00:42:57,000 No tienen por qué decirme nada. 473 00:43:01,120 --> 00:43:03,240 -Gracias. -Disfruten. 474 00:43:11,320 --> 00:43:13,320 Eres una mujer respetable. 475 00:43:15,800 --> 00:43:17,680 Porque hoy día... 476 00:43:18,920 --> 00:43:22,520 ...teniendo la potencia, sirviendo a la justicia todos los días... 477 00:43:22,640 --> 00:43:24,880 ...en la pantalla del televisor... 478 00:43:25,000 --> 00:43:27,080 ...no todas pueden hacer eso. 479 00:43:27,200 --> 00:43:28,760 Así parece desde afuera. 480 00:43:28,880 --> 00:43:30,600 Si supiera. 481 00:43:30,720 --> 00:43:34,520 Tengo que aguantar a un montón de imbéciles todo el tiempo. 482 00:43:34,640 --> 00:43:37,800 -¿Imbéciles? -Ah, el CEO del canal... 483 00:43:37,920 --> 00:43:39,840 ...mi director… 484 00:43:40,120 --> 00:43:43,280 No sé cómo obtuvieron esos puestos, ya sabes. 485 00:43:44,000 --> 00:43:47,560 Resolviste tantos casos que la policía no pudo... 486 00:43:47,680 --> 00:43:49,640 ...no me digas que dejarás que te pisen. 487 00:43:49,760 --> 00:43:51,280 Nunca. 488 00:43:52,160 --> 00:43:54,760 Me aburre tanto estar en TV todo el tiempo. 489 00:43:55,600 --> 00:43:58,320 Quiero estar detrás de cámaras, ya sabes. 490 00:43:59,040 --> 00:44:01,120 Déjame preguntarte algo. 491 00:44:01,600 --> 00:44:04,840 ¿Trabajas con alguien del departamento de policía? 492 00:44:04,960 --> 00:44:07,040 Es decir, ¿le pides ayuda a alguien? 493 00:44:07,160 --> 00:44:09,760 Claro. Si no, ¿cómo haría mi trabajo? 494 00:44:10,640 --> 00:44:12,000 Sí. 495 00:44:22,000 --> 00:44:26,040 Tenía razón acerca de las sardinas. Lo juro, estaban deliciosas. 496 00:44:31,280 --> 00:44:35,200 Anoche hablaste sobre dos chicos. 497 00:44:37,200 --> 00:44:40,160 -¿Quiénes? -Cometieron un asesinato... 498 00:44:40,280 --> 00:44:43,920 ...y lo admitieron por redes sociales... 499 00:44:45,000 --> 00:44:47,720 Sí, era un caso muy raro. 500 00:44:48,600 --> 00:44:52,360 -¿Quieres que los atrapen? -Sí, claro. 501 00:44:53,320 --> 00:44:54,400 ¿Por qué? 502 00:44:54,520 --> 00:44:58,240 ¿Por qué? Porque si no, todos harían justicia por su cuenta. 503 00:44:59,240 --> 00:45:02,480 Yo creo que está bien. No veo problema con eso. ¿Tú sí? 504 00:45:04,000 --> 00:45:08,240 ¿Usted es anarquista, señor Ercument? 505 00:45:13,920 --> 00:45:16,360 Soy muy rico, ya sabes. 506 00:45:16,480 --> 00:45:19,640 No puedo serlo. Desafortunadamente. 507 00:45:21,240 --> 00:45:24,920 Para serle honesta, ya no puedo imaginar cómo es ser pobre. 508 00:45:26,120 --> 00:45:29,120 Creo que la gente pobre debería morir. 509 00:45:30,920 --> 00:45:34,480 Sí. Todos dicen eso. Personas como nosotros. 510 00:45:35,680 --> 00:45:39,760 Y esos niños escuchan cosas como esas, y luego se enojan. 511 00:45:39,880 --> 00:45:41,480 Hacen cosas estúpidas. 512 00:45:41,600 --> 00:45:45,240 Y a las personas les gusta, los que escuchan lo que decimos. 513 00:45:45,720 --> 00:45:47,560 Pero quieres no pueden hacer nada. 514 00:45:48,160 --> 00:45:50,320 Los chicos los respetan, ya sabes. 515 00:45:52,960 --> 00:45:55,320 -Déjame decirte algo. -¿Ah? 516 00:45:56,400 --> 00:45:58,760 Nos van a matar pronto. 517 00:46:01,880 --> 00:46:05,720 ¿Por qué sigue hablando de esos dos chicos. 518 00:46:32,240 --> 00:46:33,920 ¿Ah, estos? 519 00:46:34,440 --> 00:46:36,360 ¿Son los originales? 520 00:46:37,320 --> 00:46:40,760 Fotocopias. La policía tiene los originales. 521 00:49:01,120 --> 00:49:05,480 ¿Podemos estar en un lugar más seguro? Aquí hay muchos civiles. 522 00:49:10,603 --> 00:49:13,560 -Quiero este brazalete. -¿Qué es esto? 523 00:49:14,480 --> 00:49:17,000 Una foto de la escena del crimen de Birol Seven. 524 00:49:17,970 --> 00:49:19,680 Acaban de preparar este archivo. 525 00:49:20,025 --> 00:49:22,680 Tomé estas fotos. Las recuerdo. 526 00:49:23,072 --> 00:49:24,840 Era un brazalete pequeño. 527 00:49:26,520 --> 00:49:29,720 Está en el depósito de pruebas. Es difícil tomarlo de ahí. 528 00:49:33,440 --> 00:49:35,560 Pero lo intentaré. 529 00:49:37,200 --> 00:49:38,720 ¡Arda! 530 00:49:43,600 --> 00:49:45,520 También elimina el archivo. 531 00:49:54,640 --> 00:49:56,640 ¿No vas a la cama? 532 00:49:57,080 --> 00:49:59,320 Peón, al D4. 533 00:50:07,265 --> 00:50:12,760 Quiero que busques si hace poco nació una bebé llamada Susan o Suzan. 534 00:50:13,280 --> 00:50:16,240 -¿Ahora eres padre? -¡Ah! La adoptaré. 535 00:50:16,702 --> 00:50:18,800 Peón al B4. 536 00:50:19,757 --> 00:50:22,440 Buscas a los chicos de esa foto, ¿cierto? 537 00:50:22,560 --> 00:50:24,560 ¿Qué harás cuando los encuentres? 538 00:50:25,019 --> 00:50:28,360 ¿Les enseñarás cómo cortar a un hombre? 539 00:50:29,640 --> 00:50:31,360 ¿Recuerdas el juego... 540 00:50:32,222 --> 00:50:34,320 ...que te molestaba cuando eras niño? 541 00:50:35,280 --> 00:50:37,080 Las atrapadas. 542 00:50:40,520 --> 00:50:42,200 Cuando los niños corrían... 543 00:50:43,680 --> 00:50:46,640 ...no sabían qué tan fuerte los tocarían. 544 00:50:48,009 --> 00:50:51,280 Siempre sentí que me empujaban. 545 00:50:53,618 --> 00:50:56,240 Un día, era mi turno de atrapar. 546 00:50:56,360 --> 00:51:00,320 Había un chico que me empujaba, ya sabes. 547 00:51:01,663 --> 00:51:03,320 Eso me irritaba. 548 00:51:08,520 --> 00:51:12,480 Comenzamos a jugar y él estaba corriendo. 549 00:51:13,040 --> 00:51:14,960 Fui tras él. 550 00:51:15,689 --> 00:51:17,160 Corrimos por un rato. 551 00:51:17,280 --> 00:51:22,600 Corrimos muy lejos. Sólo eramos él y yo. No había nadie. 552 00:51:23,201 --> 00:51:26,600 Estaba en un puente en el lago. 553 00:51:26,912 --> 00:51:28,920 Él estaba cansado. Jadeaba. 554 00:51:29,646 --> 00:51:33,080 Estaba esperando a que fuera a tocarlo, ya sabes. 555 00:51:33,400 --> 00:51:36,240 Me acerqué, y le hice algo más. 556 00:51:36,320 --> 00:51:38,520 ¿Qué le hiciste? 557 00:51:43,283 --> 00:51:46,520 La próxima vez, tócame. No me empujes. 558 00:51:50,806 --> 00:51:53,040 Caballo al G7. 559 00:51:53,424 --> 00:51:54,960 Jaque. 560 00:51:55,228 --> 00:51:58,240 Un segundo, un segundo. Creo que recuerdo ese día. 561 00:51:58,360 --> 00:52:02,080 Le dijo a su familia y te denunciaron 562 00:52:02,440 --> 00:52:05,760 Pero nadie supo que él estaba faltando el respeto. ¡Nadie! 563 00:52:05,880 --> 00:52:10,040 ¿Qué debía hacer? -Tal vez no lo hizo a propósito. 564 00:52:10,600 --> 00:52:13,840 Tal vez todo estaba en tu cabeza porque estabas enojado con él. 565 00:52:13,960 --> 00:52:16,280 No, lo hizo a propósito. 566 00:52:16,920 --> 00:52:19,480 -Después lo admitió. -¿Cuándo? 567 00:52:20,000 --> 00:52:21,800 ¿Cuándo? 568 00:52:22,142 --> 00:52:24,880 Hace cinco o seis años. 569 00:52:26,360 --> 00:52:29,560 Rey al D8. 570 00:52:30,400 --> 00:52:32,680 Dices que resolviste el problema... 571 00:52:32,800 --> 00:52:35,680 ..que tuviste a los 8 o 9 años, después de 40 años? 572 00:52:36,200 --> 00:52:38,400 No, igual lo resolví en ese entonces. 573 00:52:39,080 --> 00:52:41,800 Pero no sé, sólo quería escucharlo admitirlo. 574 00:52:42,880 --> 00:52:46,680 -¿Entonces, sigue vivo? -Está vivo, sí. 575 00:52:47,160 --> 00:52:49,400 Admitió que en ese entonces era cruel. 576 00:52:50,200 --> 00:52:53,440 Dijo que merecía el golpe que le di. Se disculpó. 577 00:52:54,840 --> 00:52:57,960 Reina al F6. Jaque. 578 00:52:59,480 --> 00:53:01,160 ¿Lo perdonaste? 579 00:53:02,040 --> 00:53:03,320 Sí. 580 00:53:04,200 --> 00:53:06,560 Debiste verlo. 581 00:53:06,962 --> 00:53:09,160 Se volvió un caballero respetable. 582 00:53:10,480 --> 00:53:13,400 Tal vez de niño, detuve a alguien de convertirse en asesino. 583 00:53:14,360 --> 00:53:17,600 He visto a muchos que fueron golpeados de jóvenes... 584 00:53:17,720 --> 00:53:20,040 ...pero todos se convirtieron en imbéciles. 585 00:53:20,680 --> 00:53:22,840 Así se usa mal la violencia, ya ves. 586 00:53:23,880 --> 00:53:25,840 Tienes que saber usarla. 587 00:53:25,960 --> 00:53:29,320 La persona que castigas debe saber por qué la castigas. 588 00:53:29,798 --> 00:53:31,440 ¿Qué piensas hacer? 589 00:53:32,330 --> 00:53:35,360 ¿Lo torturarás hasta que lo sepa? 590 00:53:35,480 --> 00:53:37,814 ¿Y si te engaña diciendo que ya lo sabe? 591 00:53:37,994 --> 00:53:39,400 ¿Entonces qué pasará? 592 00:53:39,520 --> 00:53:41,360 Solía saberlo incluso de niño. 593 00:53:41,994 --> 00:53:44,280 Es un problema para los que lo desconocen. 594 00:53:44,822 --> 00:53:47,720 ¿Piensas que esos jueces en las cortes... 595 00:53:47,840 --> 00:53:50,760 ...saben todo o algo? 596 00:53:51,298 --> 00:53:53,160 Caballo al F6. 597 00:53:53,600 --> 00:53:55,200 Tengo tu reina. 598 00:53:55,501 --> 00:53:59,040 Al menos, hay un libro sobre eso. Puede leerlo. 599 00:54:00,440 --> 00:54:02,480 ¿Quién crees que hizo esas leyes? 600 00:54:02,853 --> 00:54:04,600 Personas como tú y yo. 601 00:54:04,923 --> 00:54:08,520 -Espero que no sean como tú -Espero que sean como yo. 602 00:54:10,440 --> 00:54:12,160 Ellos esperan a alguien sea... 603 00:54:13,142 --> 00:54:16,200 ...un ladrón, asesino, pervertido, o algo. 604 00:54:16,728 --> 00:54:19,040 Nadie quiere saber el movimiento que un chico... 605 00:54:19,160 --> 00:54:20,920 ...que juega a las atrapadas hace. 606 00:54:21,040 --> 00:54:23,120 No quieren saber la razón. 607 00:54:23,240 --> 00:54:25,440 Digamos que creció después de 20 o 30 años. 608 00:54:25,960 --> 00:54:28,880 Piensa que ahora es un hombre. Un día... 609 00:54:29,447 --> 00:54:31,240 ...apuñala a su esposa y a su hija. 610 00:54:32,548 --> 00:54:34,760 ¿Crees que la ley lo castigará? 611 00:54:35,440 --> 00:54:36,960 No puede. 612 00:54:37,931 --> 00:54:39,200 Así que, es por eso... 613 00:54:40,470 --> 00:54:42,880 ...que mis leyes son más fuertes que las del estado. 614 00:54:43,600 --> 00:54:45,160 Son más efectivas. 615 00:54:45,520 --> 00:54:49,680 Son muy efectivas. Nuestro jardín está lleno de cadáveres. 616 00:54:49,800 --> 00:54:51,880 Amo como los castigas. 617 00:54:52,000 --> 00:54:53,440 Eran tan ciegos... 618 00:54:53,560 --> 00:54:55,520 ...que no veían por qué de sus problemas. 619 00:54:55,640 --> 00:54:57,120 Por eso están aquí. 620 00:54:57,240 --> 00:55:00,320 Alfil, al E7. 621 00:55:01,056 --> 00:55:04,600 Jaque mate. 622 00:55:06,720 --> 00:55:08,240 Encuentra a Susan. 623 00:55:11,640 --> 00:55:14,000 Jaque mate. 624 00:55:23,600 --> 00:55:26,280 Gracias. Gracias. 625 00:57:41,400 --> 00:57:43,160 ¿Profesor? Puedo ayudar si quiere. 626 00:57:43,280 --> 00:57:44,880 Gracias, estoy bien. 627 00:58:04,760 --> 00:58:08,280 El concepto de materia negra, como saben... 628 00:58:08,400 --> 00:58:10,800 ...fue descartado para su consideración... 629 00:58:10,920 --> 00:58:13,400 ...cuando los astrofísicos analizaban... 630 00:58:13,520 --> 00:58:16,880 ...el movimiento de los planetas en los años treinta. 631 00:58:17,640 --> 00:58:21,120 La materia negra no interactúa con nada, incluyendo la luz... 632 00:58:21,240 --> 00:58:24,920 ...así que no se puede ver con un telescopio. 633 00:58:25,520 --> 00:58:30,440 Y por eso es llamada materia negra u oscura, ¿verdad? 634 00:58:30,880 --> 00:58:36,800 Ahora, vamos a analizar el movimiento de nuestro sistema solar... 635 00:58:37,480 --> 00:58:39,440 ...y entenderemos cómo la materia negra... 636 00:58:39,560 --> 00:58:43,080 ...nace, porque hay algunos parecidos... 637 00:58:43,200 --> 00:58:47,480 ...entre nuestro sistema solar y la galaxia entera. 638 00:58:48,480 --> 00:58:50,360 Ahora, aquí... 639 00:58:51,160 --> 00:58:55,000 ...analizaremos el movimiento de nuestro planeta en el sistema solar. 640 00:58:56,120 --> 00:59:01,040 La ley de la gravedad de Newton y este movimiento… 641 00:59:02,080 --> 00:59:04,240 -Buen día. -Señor, se lo agradezco. 642 00:59:04,360 --> 00:59:06,320 -Buen día. -Gracias, señor. 643 00:59:06,440 --> 00:59:08,440 -Gracias. -Profesor, muchas gracias. 644 00:59:08,560 --> 00:59:10,880 -Tenga un buen día. -Muchas gracias. 645 00:59:11,000 --> 00:59:13,040 Nuestro gerente del hotel quiere tomar café... 646 00:59:13,160 --> 00:59:14,960 ...con usted, si está disponible. 647 00:59:15,080 --> 00:59:16,720 -¿Conmigo? -Sí. 648 00:59:16,840 --> 00:59:19,840 Café no lo sé, pero no diría que no a una copa de raki. 649 00:59:19,960 --> 00:59:21,920 -Seguro, por aquí. -Gracias. 650 00:59:30,080 --> 00:59:34,000 Profesor. Lamento hacerlo esperar. 651 00:59:34,720 --> 00:59:36,520 Soy el gerente del hotel, Mustafa. 652 00:59:37,920 --> 00:59:39,920 Soy Hayrettin. Un placer. 653 00:59:40,040 --> 00:59:42,760 Escuché su discurso por casualidad. 654 00:59:42,880 --> 00:59:45,680 Si fue por casualidad, debiste haberte aburrido. 655 00:59:45,800 --> 00:59:48,200 No, claro que no. De verdad lo disfruté. 656 00:59:48,320 --> 00:59:52,680 Ah, y tengo algunas preguntas para usted. Si es posible. 657 00:59:52,800 --> 00:59:54,880 Seguro, no hay problema. Tome asiento. 658 00:59:55,000 --> 00:59:56,720 -Gracias. -No se preocupe. 659 01:00:07,520 --> 01:00:09,680 Para serle honesto, no tenía ni idea... 660 01:00:09,800 --> 01:00:12,600 ...sobre el tema hasta que lo escuché. Lo juro. 661 01:00:14,040 --> 01:00:18,400 ¿Me recomendaría algo que hable sobre esa materia negra? 662 01:00:18,520 --> 01:00:21,480 Es decir, para alguien como yo. -Sería un placer. 663 01:00:21,600 --> 01:00:23,160 Creo que lo mejor sería... 664 01:00:23,280 --> 01:00:26,160 ...documentales sobre el universo. 665 01:00:26,280 --> 01:00:28,920 Hay muchos en Internet. Puede encontrarlos ahí. 666 01:00:29,040 --> 01:00:31,200 Ah, ya veo. Ya veo. Gracias. 667 01:00:32,160 --> 01:00:34,640 ¿Qué estudió? ¿Viajes y turismo? 668 01:00:34,760 --> 01:00:38,760 Ah, sí sí, turismo. Cuando era niño... 669 01:00:38,880 --> 01:00:41,600 ...me gustaban las películas de detectives... 670 01:00:41,720 --> 01:00:45,080 ...pero mi padre me dijo que eso era inútil, así que... 671 01:00:45,200 --> 01:00:48,080 ...me convertí en profesional del turismo. 672 01:00:48,200 --> 01:00:51,480 Mi hija siguió mis pasos y ahora estudia física. 673 01:00:52,080 --> 01:00:53,960 Se va a graduar a final de año. 674 01:00:54,080 --> 01:00:59,360 Seguro, es decir, si tuviese un padre como usted también estudiaría física. 675 01:00:59,720 --> 01:01:02,720 Mi hija lo estudia, pero... 676 01:01:04,720 --> 01:01:06,720 ...no creo que se convierta en una física. 677 01:01:06,840 --> 01:01:10,720 -Creo que será actriz. -Interesante, actriz. 678 01:01:11,920 --> 01:01:13,800 Tal vez sea famosa. 679 01:01:14,720 --> 01:01:17,040 Estará en las noticias. Hará mucho dinero. 680 01:01:17,160 --> 01:01:18,960 No estudió en un conservatorio. 681 01:01:19,080 --> 01:01:21,280 Está en un club de drama de la universidad. 682 01:01:21,400 --> 01:01:23,240 Ah, está bien. 683 01:01:23,680 --> 01:01:26,560 Y, ¿cómo es? ¿Es buena? ¿Tiene talento? 684 01:01:27,120 --> 01:01:30,400 No lo sé. No la he visto presentarse. 685 01:01:31,800 --> 01:01:35,440 Se presentará esta noche, pero no puedo dejar a mi esposa sola. 686 01:01:35,880 --> 01:01:39,280 En realidad, no nos vemos mucho. 687 01:01:40,560 --> 01:01:44,000 Su madre y yo nos divorciamos cuando Helen era bebé. 688 01:01:44,120 --> 01:01:47,360 ¡Helen! Qué lindo nombre. 689 01:01:50,000 --> 01:01:53,120 Ah, no puedo beber más. Debo conducir, ya sabe. 690 01:01:53,480 --> 01:01:56,480 Profesor, no se preocupe. Disfrute. 691 01:01:56,880 --> 01:01:59,640 -Ah, si tiene tiempo, claro. -No... 692 01:02:00,880 --> 01:02:02,760 ...creo que puedo tomar una más. 693 01:02:02,880 --> 01:02:04,120 Bien. 694 01:02:04,440 --> 01:02:07,960 Mi esposa me está esperando. Acabamos de tener una bebé hace un mes. 695 01:02:08,080 --> 01:02:11,920 -¡Ah! Dios la bendiga. -Gracias. 696 01:02:19,800 --> 01:02:21,440 ¿Cómo se llama? 697 01:02:22,560 --> 01:02:24,480 Dime, cariño. 698 01:02:26,000 --> 01:02:28,320 Terminé; llegaré pronto. 699 01:02:28,840 --> 01:02:30,000 Gracias. 700 01:02:30,120 --> 01:02:33,880 Bien, voy en camino. Adiós. 701 01:02:38,640 --> 01:02:41,320 Hablabamos de la bebé. ¿Cómo la llamaron? 702 01:02:41,440 --> 01:02:44,560 La llamamos Suzan. Mi esposa es extranjera. 703 01:02:44,680 --> 01:02:47,440 Yo le digo Suzan, pero ella le dice Susan. 704 01:02:47,560 --> 01:02:49,560 Si decide vivir afuera en un futuro... 705 01:02:49,680 --> 01:02:51,720 ...no queremos que tenga problemas con su nombre. 706 01:02:51,840 --> 01:02:54,800 Entonces, tiene dos hijas. Encantador. 707 01:02:55,520 --> 01:02:57,200 Eres afortunado. 708 01:03:02,320 --> 01:03:03,600 -Hola. -Buenas noches. 709 01:03:03,720 --> 01:03:05,800 Vinimos a ver la presentación. 710 01:03:05,920 --> 01:03:07,840 -¿Tienen boletos? -Compraremos en la caja. 711 01:03:07,960 --> 01:03:08,960 ¿Puede abrir la puerta? 712 01:03:09,080 --> 01:03:10,320 Seguro. 713 01:03:15,720 --> 01:03:18,000 ¿Estás bromeando? 714 01:03:22,640 --> 01:03:24,880 -Hola, buenas noches, bienvenido. -Un boleto 715 01:03:25,000 --> 01:03:26,480 Seguro. ¿Está bien el bloque B? 716 01:03:26,600 --> 01:03:28,120 Está bien. 717 01:03:28,920 --> 01:03:31,680 -Tome. Disfrute la obra -Gracias. 718 01:03:32,760 --> 01:03:34,440 Miranda. 719 01:03:41,720 --> 01:03:44,400 Damas y caballeros, está a punto de comenzar 720 01:03:44,720 --> 01:03:47,040 Pongan sus móviles en silencio... 721 01:03:47,160 --> 01:03:48,960 ...y no los usen durante la función. 722 01:03:49,080 --> 01:03:50,520 Disfruten la presentación. 723 01:03:53,240 --> 01:03:55,080 Te traté humanamente. 724 01:03:55,200 --> 01:03:56,920 Te dejé vivir en mi propia cueva... 725 01:03:57,040 --> 01:03:59,880 ...hasta que intentaste deshonrar a mi hijo. 726 01:04:00,000 --> 01:04:03,200 ¡Ah! ¡Ah! ¡Ojalá hubiese podido hacer eso! 727 01:04:03,320 --> 01:04:05,200 Si no me detenías... 728 01:04:05,320 --> 01:04:07,480 ...iba a llenar la isla entera con Calibán. 729 01:04:07,600 --> 01:04:09,200 ¡Esclavo desagradable! 730 01:04:09,760 --> 01:04:13,200 Te rodea el mal; no sabes qué es la bondad. 731 01:04:13,320 --> 01:04:15,120 Me compadecí de ti. 732 01:04:15,240 --> 01:04:18,240 Intenté hacer todo para que hablaras. 733 01:04:18,360 --> 01:04:20,440 Te enseñé algo nuevo cada hora. 734 01:04:33,240 --> 01:04:36,120 -¿Hola? -Te fuiste muy pronto. 735 01:04:36,240 --> 01:04:39,280 No fue suficiente para mí. ¿Para ti lo fue? 736 01:04:40,520 --> 01:04:43,360 -Para mí tampoco. -¿Por qué no vienes esta noche? 737 01:04:44,240 --> 01:04:47,120 Estoy ocupado. Te llamaré luego. 738 01:04:48,000 --> 01:04:49,600 Está bien, pero llámame. 739 01:04:49,720 --> 01:04:52,000 Tenemos algo importante que discutir. 740 01:04:52,120 --> 01:04:55,280 -Tenemos que vernos. -Está bien, no te preocupes. 741 01:05:25,000 --> 01:05:26,640 Síguelos. 742 01:07:12,200 --> 01:07:14,480 ¿Qué sucede? ¿Quiénes son? 743 01:07:14,680 --> 01:07:15,800 No tienes vergüenza. 744 01:07:15,920 --> 01:07:18,680 Buscaste a mi hermana e intentaste violarme. 745 01:07:18,800 --> 01:07:21,120 ¡Por favor, detente! ¡Alto! 746 01:07:21,240 --> 01:07:22,680 ¡No pueden entrar! 747 01:07:22,800 --> 01:07:24,480 ¡Ya! Deja de hablar. 748 01:07:25,240 --> 01:07:27,040 ¡Alto! 749 01:07:27,160 --> 01:07:29,000 ¡No te muevas! 750 01:07:29,120 --> 01:07:31,720 ¡Deja de golpearme! ¡Para! ¿Por qué me golpeas? 751 01:07:31,840 --> 01:07:34,720 ¡Para! ¡No me golpees! 752 01:07:35,560 --> 01:07:37,160 ¡Cierra la boca!