1
00:00:55,389 --> 00:00:58,224
ইউনিভার্সিটি অফ ইথাকাতে আপনাদের স্বাগত।
এটাই ভার্সিটি।

2
00:00:59,351 --> 00:01:02,770
আপনাদের দারুন একটা ভ্রমণ হবে,
যা যা প্রয়োজন তাই দেখাবো

3
00:01:02,855 --> 00:01:04,814
তবে সাথে আরো অনেক কিছু দেখাবো

4
00:01:04,898 --> 00:01:09,235
এটাই ইউনিভার্সিটির প্রাণকেন্দ্র।
আপনার এই জায়গা দিয়ে যাতায়াত করবেন।

5
00:01:09,319 --> 00:01:13,156
আপনাদের নতুন নতুন বন্ধু কিংবা ক্লাসমেটের সাথে পরিচিত হওয়া জায়গা এটাই।

6
00:01:13,323 --> 00:01:15,324
সবাই আমার কাছাকাছি আসুন প্লিজ।

7
00:01:15,492 --> 00:01:16,701
কাছে থাকেন সবাই। এদিক সেদিক নয়

8
00:01:16,785 --> 00:01:19,537
আগে উদাস পথিকদের নিয়ে
ঝামেলায় পড়েছিলাম, বুঝলেন?

9
00:01:19,621 --> 00:01:21,581
একেবারে হারিয়ে যায়।
ট্রাকে বাড়ি খায়

10
00:01:21,665 --> 00:01:22,874
বুঝলেন? একদমই ভাল নয়।

11
00:01:23,125 --> 00:01:24,959
যখন ঘটে, ভাল কিছু ঘটে না।

12
00:01:26,003 --> 00:01:30,673
এটা হচ্ছে, জোসেফ এইচ নেলসন
মেমোরিয়াল লাইব্রেরি, ঠিক আছে?

13
00:01:30,841 --> 00:01:35,303
ষোড়শ শতকে নির্মিত।

14
00:01:35,512 --> 00:01:37,013
ষোড়শ শতকে?

15
00:01:37,306 --> 00:01:39,515
এখানে লেখা ১৯৫১

16
00:01:45,481 --> 00:01:49,192
ওটা ঠিকানা, ঠিক আছে। বেশি বোঝে।

17
00:01:49,359 --> 00:01:50,818
আর ওটা মনোবিজ্ঞান বিভাগ।

18
00:01:50,986 --> 00:01:53,237
প্রতি সেমিস্টারে তারা চাইবে,
আপনি যেন ভলান্টিয়ার করেন

19
00:01:53,322 --> 00:01:55,865
ওদের পরীক্ষা-নিরীক্ষায়।

20
00:01:56,158 --> 00:01:58,159
বেশ মজারই

21
00:01:58,702 --> 00:02:03,206
যখন আপনার পালা আসবে,
ঢিলেঢালা কাপড় পড়বেন, শরীরে ধাতু রাখবেন না,

22
00:02:03,373 --> 00:02:08,044
আর হাই ডোজের বৈদ্যুতিক শক খেতে প্রস্তুত থাকবেন।

23
00:02:10,881 --> 00:02:13,090
ওরা এখনও আমাদের ওপর নজর রাখছে।

24
00:02:14,718 --> 00:02:17,136
আর ওদিকে ইংরেজি বিভাগ।

25
00:02:17,221 --> 00:02:20,890
আপনারা সবাই যেহেতু ইংরেজি বলতে পারেনই,
তাই ওটা বাদ দেওয়া যাক।

26
00:02:21,141 --> 00:02:23,726
আপনি কতদিন ধরে এখানে পড়ছেন?

27
00:02:23,811 --> 00:02:24,811
আট বছর

28
00:02:27,981 --> 00:02:29,816
এখানকার কিছুই জানেন বলে
মনে তো হচ্ছে না।

29
00:02:29,900 --> 00:02:31,651
কী বালের ট্যুরে আসলাম,

30
00:02:31,902 --> 00:02:33,277
বালের একটা ভার্সিটি।

31
00:02:33,362 --> 00:02:35,696
এখানে, মজার কিছুই হয় না নাকি?

32
00:02:35,906 --> 00:02:37,240
মজার জিনিস হয় এখানে।

33
00:02:37,407 --> 00:02:41,202
ইউনিভার্সিটি অফ ইথাকা,
পৃথিবীর মাঝেই সবচেয়ে মজার জায়গা।

34
00:02:41,328 --> 00:02:44,413
কারণ, ও আর কোথাও যায় নি পৃথিবীতে।

35
00:02:48,919 --> 00:02:50,753
যান, হাসুন। যত খুশি মন চায় হাসুন

36
00:02:50,838 --> 00:02:52,421
কারণ, সত্যি বলতে কী,

37
00:02:52,589 --> 00:02:56,801
এখনই আপনাদের সামনে বলা হবে,
পৃথিবীর সবচেয়ে আশ্চর্যের গল্প।

38
00:02:58,428 --> 00:03:01,931
এটা হচ্ছে আমার বন্ধু জশ পার্কার,

39
00:03:02,766 --> 00:03:04,725
আর ওর গার্লফ্রেন্ড, টিফফ্যানির গল্প,

40
00:03:04,810 --> 00:03:07,770
এক অসাধারণ ভ্রমণের উপাখ্যান।

41
00:03:10,440 --> 00:03:14,986
একদম ছোট বয়স থেকেই,
জশ আর টিফফ্যানি, সব সময় একসাথে থাকত।

42
00:03:16,864 --> 00:03:19,031
সব কিছুই তারা "এক টিম" হিসেবে করত।

43
00:03:20,200 --> 00:03:23,119
যখন টিফফ্যানির ১০ বছর ছিল,
তার টনসিলে অপারেশন করতে হয়েছিল,

44
00:03:23,287 --> 00:03:26,622
জশও টানা তিনদিন হাসপাতালে ছিল।

45
00:03:26,874 --> 00:03:28,791
একদম বেস্ট ফ্রেন্ড ছিল ওরা।

46
00:03:28,959 --> 00:03:31,127
আর বন্ধুত্ব দিয়ে যার সূচনা হয়েছিল,

47
00:03:31,378 --> 00:03:36,632
ফ্রেঞ্চ কিস আর পোষা প্রাণীতে ভরপুর,
এক প্রেমের সম্পর্কে রূপ নেয়।

48
00:03:36,967 --> 00:03:40,970
তারা এতই কাছাকাছি ছিল যে,
ওদের কুত্তাগুলোও প্রেম করা শুরু করলো।

49
00:03:42,055 --> 00:03:45,474
"আজীবন একসাথে" থাকাই
ওদের নিয়তি হতে যাচ্ছিল।

50
00:03:46,977 --> 00:03:51,814
কিন্তু, হাইস্কুল শেষের পরই,
তাদের কাছে এলো সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জটা,

51
00:03:52,733 --> 00:03:55,318
লং-ডিস্টেন্স রিলেশনশিপ এর চ্যালেঞ্জ।

52
00:03:57,988 --> 00:04:02,491
জশ যখন এই অসাধারণ,
ইউনিভার্সিটি অফ ইথাকাতে ভর্তি হলো,

53
00:04:03,493 --> 00:04:06,913
টিফফ্যানি পড়তে গেল, টেক্সাসে
ভেটেরিনারি স্কুলে পড়তে।

54
00:04:07,164 --> 00:04:10,750
কিন্তু তারা এক পবিত্র চুক্তি করলো,
একে অপরের প্রতি বিশ্বস্ত থাকার প্রতিজ্ঞা।

55
00:04:11,168 --> 00:04:15,254
প্রতিদিন কথা বলে,
এই রিলেশন টিকিয়ে রাখতে।

56
00:04:15,672 --> 00:04:20,426
কিন্তু, এটা যেন, ওদের
কল্পনার চেয়েও কঠিন হতে শুরু করলো।

57
00:04:22,512 --> 00:04:24,013
টিফফ্যানি।

58
00:04:24,348 --> 00:04:25,723
- হেই, জানু,
- ওরে, শালা

59
00:04:25,933 --> 00:04:30,519
গত রাতটা জম্পেশ ছিল।
আমি এর আগে কখনও এত জল খসাইনি।

60
00:04:30,854 --> 00:04:32,188
- তাই নাকি?
- আসলেই।

61
00:04:32,439 --> 00:04:35,358
সকাল বেলা একেবারে
দুটি জন্মনিয়ন্ত্রণ বড়ি খেতে হয়েছে।

62
00:04:35,692 --> 00:04:37,526
আজ রাতেও পড়াশোনায়,
আমাকে সাহায্য করবে?

63
00:04:37,611 --> 00:04:39,862
রাতের আলাপ ছাড়ো।
এখনই আমায় করো।

64
00:04:40,113 --> 00:04:42,281
চলো এই ক্লাস ফাঁকি মারি।

65
00:05:13,563 --> 00:05:16,065
টিফফ্যানি আর কার্লা, কেউই ফোনটা ধরতে পারছে না।

66
00:05:16,149 --> 00:05:18,401
দয়া করে মেসেজ দিন।

67
00:05:19,236 --> 00:05:23,072
টিফ, আমি বলছি জান।
কোথায় আছ, তার খোঁজ নিচ্ছিলাম।

68
00:05:23,240 --> 00:05:25,700
তোমাকে মিস করছিলাম আরকি।
এমনি সব ঠিকঠাক, সোনা।

69
00:05:25,909 --> 00:05:29,412
আমি জানি পরে কথা হবে, কিন্তু,
আমায় ফোন ব্যাক কোরো, ঠিক আছে?

70
00:05:29,579 --> 00:05:31,580
আচ্ছা। বিদায়।

71
00:05:37,421 --> 00:05:41,090
ভিডিওটা পাঠানোর আগে,
কিছু জিনিস যোগ করতে চাই

72
00:05:41,341 --> 00:05:43,592
তোমার সাথে বেশ কিছু দিন কথা বলি নি,

73
00:05:43,760 --> 00:05:45,970
আমার মনে হচ্ছে তুমি আমাকে আর ভালোবাসো না।

74
00:05:46,054 --> 00:05:47,138
একটু মজা করলাম আরকি।

75
00:05:47,222 --> 00:05:48,431
কী খবর, তোদের।

76
00:05:48,557 --> 00:05:52,393
কিন্তু তোমার জন্য একটু চিন্তা হচ্ছে বেশ তাই ফোন কোরো, ঠিক আছে?

77
00:05:52,602 --> 00:05:55,229
ঠিক আছে। ব্যারির পক্ষ থেকে হাই

78
00:05:55,439 --> 00:05:58,190
তাই, যখনই সুযোগ পাও, ফোন করবে,
মিস করছি তোমাকে, সোনা।

79
00:05:58,442 --> 00:06:00,943
কল দিও, আচ্ছা। বিদায়।

80
00:06:04,448 --> 00:06:06,532
- কী খবর, দোস্তোরা?
- এই চলে।

81
00:06:06,783 --> 00:06:07,783
- তোর?
- কিচ্ছুনা

82
00:06:08,035 --> 00:06:09,785
টিফফ্যানিকে ভিডিও টেপটা শেষ করে পাঠাচ্ছিলাম।

83
00:06:10,037 --> 00:06:13,456
এই মিচ? কী করছিস?
ক্ষুধা লাগে নি?

84
00:06:18,712 --> 00:06:20,379
ওকে খাওয়াবি নাকি?

85
00:06:20,881 --> 00:06:22,465
না, খাচার ভেতরে
ওর তাপমাত্রাটা দেখছিলাম

86
00:06:22,966 --> 00:06:26,635
বেঁচে থাকতে ওর সমানভাবে ছড়ানো
৮৫ ফারেনহাইট তাপমাত্রা লাগে।

87
00:06:29,139 --> 00:06:30,931
একটা ইঁদুর ছাড়তে পারি?

88
00:06:31,141 --> 00:06:33,642
স্যরি, মিচ সপ্তাহে মাত্র একবার খায়,
শনিবারে।

89
00:06:34,811 --> 00:06:37,146
আমরা আজকে একটা ইঁদুর কেটে অর্ধেক দেই,

90
00:06:37,314 --> 00:06:40,816
আর বাকি অর্ধেক শনিবারে দিতে পারি।

91
00:06:40,984 --> 00:06:42,151
না, কোনো দরকার নেই।

92
00:06:43,153 --> 00:06:44,487
তোর না ক্লাস আছে!

93
00:06:45,155 --> 00:06:48,657
কয়টা বাজে? ধুরশালা।
একটা হেল্প করতে পারবি দোস্ত?

94
00:06:48,742 --> 00:06:50,910
যখন টেপটা পেছানো শেষ হয়ে যাবে
আমার হয়ে পাঠিয়ে দিতে পারবি?

95
00:06:50,994 --> 00:06:53,329
- কোনো সমস্যা নেই, রেখে যা
- ধন্যবাদ দোস্ত।

96
00:06:54,498 --> 00:06:55,998
পরে তাহলে দেখা হবে, ঠিক না?

97
00:06:58,502 --> 00:07:00,795
এখন ওকে খাওয়াতে পারি?

98
00:07:01,004 --> 00:07:02,922
দরকারের বেশি খাওয়ালে,
ও মরে যেতে পারে।

99
00:07:03,173 --> 00:07:04,340
তো?

100
00:07:04,549 --> 00:07:05,549
দেখার মত একটা ব্যাপার হবে।

101
00:07:08,011 --> 00:07:09,261
জশ।

102
00:07:09,513 --> 00:07:10,513
বেথ।

103
00:07:11,181 --> 00:07:13,307
- কী খবর?
- এই তো চলে।

104
00:07:13,517 --> 00:07:15,351
- কোথায় ছিলে?
- কোথাও না

105
00:07:15,602 --> 00:07:18,938
অনেক পড়তে হচ্ছে।
এই কলেজ জীবন নিয়ে এখন নিজের মনে প্রশ্ন জাগে।

106
00:07:19,189 --> 00:07:21,524
কেউই বলে নি আমাকে, যে
কলেজে এত পড়াশোনা করতে হয়।

107
00:07:24,611 --> 00:07:26,987
- আজ রাতে E.L এর বাসায় যাচ্ছ?
- হুম, যাবো তো।

108
00:07:27,197 --> 00:07:29,031
দৌড় দেই।
পাঁচ মিনিট আগেই ক্লাস শুরু হয়েছে।

109
00:07:29,199 --> 00:07:30,199
আচ্ছা, যাও।

110
00:07:30,367 --> 00:07:31,534
আজ রাতে দেখা হবে।

111
00:07:31,701 --> 00:07:34,370
আচ্ছা। স্যরি। রাতে দেখা হবে।

112
00:07:39,459 --> 00:07:42,503
এখন তাহলে ওর প্রেমে হাবুডুবু খাচ্ছ, তাই না?

113
00:07:42,712 --> 00:07:44,171
তা নিয়ে তোমার ভাবতে হবে না, জ্যাকব।

114
00:07:44,381 --> 00:07:46,382
তোমার যে ওকে ভাল লাগে, দেখেই বলে দেওয়া যায়।

115
00:07:46,550 --> 00:07:49,343
- আমি আবারও এসব আলাপ করবো না।
- কিসের আলাপ?

116
00:07:49,553 --> 00:07:53,305
তোমার এসব করা বাদ দিতে হবে।
আমি আর তুমি, আমাদের মাঝে কিছু নেই, ওকে?

117
00:07:53,557 --> 00:07:56,142
কখনও কিছু ছিলও না,
কখনও কিছু হবেও না।

118
00:07:57,811 --> 00:07:59,979
এই সপ্তাহে, আপনাদের আমি পড়াবো

119
00:08:00,230 --> 00:08:05,067
মধ্যযুগে প্লেটোর অমৃত বাণীর ব্যাপারে।

120
00:08:05,318 --> 00:08:09,029
দা রিপাবলিক, ফিদোতে,
আলোচনা সভায়।

121
00:08:09,239 --> 00:08:12,408
আগামী সপ্তাহের মিডটার্ম পরীক্ষায়, এগুলো দেওয়া হবে।

122
00:08:12,576 --> 00:08:15,911
তাই, মন দিয়ে এসব পড়বেন।

123
00:08:17,581 --> 00:08:20,249
জ্যাকব, তুমি কিছু বলতে চাও?

124
00:08:21,751 --> 00:08:26,922
মনে রাখবেন, মিড টার্ম পরীক্ষায় কিন্তু
সব লেকচার থেকেই প্রশ্ন থাকবে

125
00:08:27,174 --> 00:08:30,759
এবং পড়তে দেওয়া বইগুলো থেকেও।

126
00:08:31,094 --> 00:08:34,346
একদম রচনামূলক প্রশ্নোত্তরে পরীক্ষা হবে,
তাই বড় খাতা আনবেন।

127
00:08:34,598 --> 00:08:35,598
হলুদ রঙের হলে ভালো।

128
00:08:35,765 --> 00:08:37,766
চোখের আরাম হয়।

129
00:08:41,188 --> 00:08:46,358
ধন্যবাদ, জ্যাকব।
আগামী সপ্তাহের মিডটার্ম পরীক্ষায়, দেখা হবে।

130
00:08:54,618 --> 00:08:56,619
বেথের সাথে লাইন মারছিলে তুমি।

131
00:08:56,786 --> 00:08:59,872
এটা ঠিক হচ্ছে না৷ ওর নিয়তি ঠিক করা।

132
00:09:00,040 --> 00:09:01,040
কী?

133
00:09:01,208 --> 00:09:04,293
ও আমার কাছেই ফিরে আসবে।
সবাই আসে।

134
00:09:04,544 --> 00:09:07,963
তো, মিস্টার পার্কার,

135
00:09:08,632 --> 00:09:10,716
এই এক্সামের জন্য আপনি প্রস্তুত তো?

136
00:09:10,967 --> 00:09:12,218
জি, স্যার।

137
00:09:12,969 --> 00:09:14,637
হ্যাঁ, ভালোমত প্রস্তুত হও, কারণ,

138
00:09:14,888 --> 00:09:17,139
গতরাতে রেজাল্ট কার্ড দেখছিলাম আর দেখলাম

139
00:09:17,307 --> 00:09:21,143
আর এই পরীক্ষায় তোমাকে বি
পেয়ে পাশ করতে হবে

140
00:09:21,394 --> 00:09:24,480
প্রফেসর সাহেব, আমি আসলে ডাবল-চেক করেছি,
আর ওকে বি+ পেতে হবে।

141
00:09:25,398 --> 00:09:28,692
- আর এ ব্যাপারে কোনো নড়চড় হবে না।
- হ্যাঁ, আমি বুঝেছি

142
00:09:30,111 --> 00:09:31,820
- কারও উত্তর নকল কর।
- না, অসম্ভব।

143
00:09:32,072 --> 00:09:35,658
এইসব রচনা-মচনা লেখার কাজ।
যদি ফেল করি, পুরো সিজিপিএ কমে যাবে।

144
00:09:35,909 --> 00:09:37,409
তাহলে বৃত্তিটাও হারিয়ে ফেলতে পারি।

145
00:09:37,494 --> 00:09:39,495
পরের সেমিস্টারে তবে ক্লাস করতে পারবো না।

146
00:09:39,663 --> 00:09:40,996
বড় মারা খাবি তো তাহলে।

147
00:09:41,164 --> 00:09:45,334
আমার পার্টিতে চল, বেথকে জোরেসোরে আজ লাগা,
কলেজে তোর শেষ সপ্তাহ এনজয় কর।

148
00:09:45,502 --> 00:09:48,837
আমি কাউকেই লাগাবো না।
টিফফ্যানিকে কথা দিয়েছি।

149
00:09:49,005 --> 00:09:50,798
এই রিলেশনটায় আমি আসলেই প্রতিজ্ঞাবদ্ধ।

150
00:09:51,007 --> 00:09:53,467
প্রতিজ্ঞাবদ্ধ?
তুই কে, ইভ্যালির রাসেল ভাই নাকি?

151
00:09:53,551 --> 00:09:54,843
কী সব বলছিস, একবার ভেবেছিস?

152
00:09:55,011 --> 00:10:00,516
ওই মেয়ের সাথে, স্বেচ্ছায় একবার মধু খেতে পারলে
আমার পুরো যৌবনই বিলিয়ে দিতে আমি রাজি।

153
00:10:01,017 --> 00:10:03,352
দেখ, অনেক দিন চিটিং না করে পারি দিয়েছি৷ বাকি সময়ও থাকতে পারবো।

154
00:10:03,520 --> 00:10:05,020
তুই তো চিটিংই করছিস।

155
00:10:05,188 --> 00:10:07,856
প্রতিবার সেক্সের সুযোগ নষ্ট করা মানে,
নিজের সাথে চিটিং করা।

156
00:10:08,108 --> 00:10:10,109
একটু ভেবে দেখ, জশ।
কলেজে আছিস তুই।

157
00:10:10,360 --> 00:10:13,862
একেকটা দিন যাচ্ছে আর, মদ-নেশা করে
মাগীদেরকে কষে লাগানোর সুযোগ

158
00:10:14,030 --> 00:10:15,614
দিনে দিনে হ্রাস পাচ্ছে।

159
00:10:17,284 --> 00:10:18,784
একটা ফোন করতে হবে।

160
00:10:19,286 --> 00:10:23,122
যদি এবার এটা পায়ে ঠেলিস,
তুই আজীবন পস্তাবি।

161
00:10:23,373 --> 00:10:25,374
তোর ধোনবাবা তোকে
জীবনেও ক্ষমা করবে না।

162
00:10:27,043 --> 00:10:28,961
কী বলো, ছোট্ট বন্ধু?

163
00:10:29,045 --> 00:10:31,213
নতুন কিছুর স্বাদ নিতে চাও?

164
00:10:32,549 --> 00:10:34,550
কিন্তু জশ বাবার ধোন হলে,
সেটা খুবই কঠিন।

165
00:10:34,718 --> 00:10:37,678
দুই মাস ধরে কিছুই পাচ্ছি না,
আর মনে হচ্ছে আমি আইসিইউতে আছি।

166
00:10:38,179 --> 00:10:39,179
থামো তো।

167
00:10:39,389 --> 00:10:42,057
তোমার ধোন হলেই বুঝি ভালো হতো, E.L,
কারণ এটা অত্যাচার।

168
00:10:42,225 --> 00:10:45,060
জলদি কিছু না করলে,
বিচিসুদ্ধ আমি দৌড়ে পালাবো।

169
00:10:45,562 --> 00:10:46,895
যথেষ্ট হয়েছে।

170
00:10:47,397 --> 00:10:48,689
কার্লা, হাই, জশ বলছি

171
00:10:48,773 --> 00:10:50,858
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
টিফফ্যানি কি আছে?

172
00:10:51,026 --> 00:10:53,068
টিফফ্যানি নেই এখানে।

173
00:10:53,320 --> 00:10:56,155
সে গতরাতেও এখানে ছিল না, আর

174
00:10:56,406 --> 00:10:59,033
যদি এক ঘণ্টা পরপর ফোন
না করো,

175
00:10:59,242 --> 00:11:00,743
তবে খুব উপকার হয়।

176
00:11:01,077 --> 00:11:02,911
ওর যদি কথা বলার ইচ্ছেই থাকত,

177
00:11:03,079 --> 00:11:04,747
তবে সে ফোন করত।

178
00:11:04,998 --> 00:11:06,582
মেনে নাও ব্যাপারটা।

179
00:11:09,419 --> 00:11:12,504
- খুব বজ্জাত মাগী!
- সুন্দরী নাকি?

180
00:11:15,508 --> 00:11:17,176
এত সময় কথা বলা ছাড়া,
এর আগে কখনই থাকি নি।

181
00:11:17,260 --> 00:11:19,053
কোনো একটা ঝামেলা হয়েছে।

182
00:11:19,262 --> 00:11:22,014
হ্যাঁ, ও নতুন কাউকে জুটিয়েছে,
যেটা তোরও করা উচিত।

183
00:11:22,265 --> 00:11:23,682
সময় কিন্তু চলে যাচ্ছে, দোস্তো।

184
00:11:23,933 --> 00:11:27,269
আর চোখের পলকে ৪০ হয়ে যাবে,
তখন পয়সা দিয়েও এমন ডাসা মাল পাবি না।

185
00:12:06,643 --> 00:12:08,811
আর সত্যি তোকে সাবধান করে বলছি,

186
00:12:08,978 --> 00:12:13,482
এভাবে সিদ্ধান্ত নেওয়ার ক্ষমতা
আর বুদ্ধি লোপ পায়।

187
00:12:14,150 --> 00:12:16,568
এটাই তো প্ল্যান

188
00:12:16,820 --> 00:12:19,822
অবশ্যই। এটাই প্ল্যান

189
00:12:20,240 --> 00:12:21,949
- টাকা পয়সা এনেছ নাকি?
- কেন?

190
00:12:22,158 --> 00:12:24,493
- কারণ আজ ভাল মাল পাওয়া যাচ্ছে।
- কী?

191
00:12:26,329 --> 00:12:32,000
আমি সাত বছর ধরে এখানে
পড়ছি আর বিশ্বাস করো,

192
00:12:29,082 --> 00:12:36,650
কলেজে ভাল রেজাল্ট করার
এক অন্যতম চাবিকাঠি হলো,

193
00:12:32,168 --> 00:12:39,630
নতুন কিছু করা।

194
00:12:40,343 --> 00:12:41,844
একটা উদাহরণ দেই আজ।

195
00:12:43,346 --> 00:12:45,514
সুন্দরীদের নিলাম এটা। এখন, মনে রাখবেন,

196
00:12:46,015 --> 00:12:48,183
আপনারা মেয়েটাকে কিনছেন না।

197
00:12:48,351 --> 00:12:49,685
উনার সান্নিধ্য কিনছেন।

198
00:12:49,853 --> 00:12:52,521
আর এই সান্নিধ্যে, যৌন উপভোগ
একদমই অন্তর্ভুক্ত নয়

199
00:12:53,440 --> 00:12:55,357
জানি জানি। আমিও ট্রাই মেরেছিলাম।

200
00:12:55,608 --> 00:12:57,359
তাই, আর কথা না বাড়িয়ে,

201
00:12:57,527 --> 00:13:02,364
আমাদের প্রথম প্রতিযোগীকে হাজির করি।
লরা।

202
00:13:04,033 --> 00:13:06,535
লরা লং আইল্যান্ডের মেয়ে। ওর প্রিয় রঙ নীল

203
00:13:06,786 --> 00:13:09,037
বাইরে ঘুরতে আর সামুদ্রিক খাবার খেতে,
ও বেশ পছন্দ করে।

204
00:13:09,289 --> 00:13:11,290
প্রথম ডাক শুরু করি,
পাঁচ ডলার থেকে।

205
00:13:11,541 --> 00:13:13,125
সাড়ে তিন,

206
00:13:13,877 --> 00:13:17,212
যান যান, ভাই,
এইডা সালাদিয়া হোটেল না।

207
00:13:18,131 --> 00:13:19,548
- পাঁচ ডলার।
- পাঁচ ডলার একজন বলল।

208
00:13:19,799 --> 00:13:21,550
- কেউ দশ বলবেন?
- দশ ডলার।

209
00:13:23,219 --> 00:13:26,722
১৫ বলুন কেউ?
সুন্দরী লরার সাথে এক সন্ধ্যা, ১৫ ডলার।

210
00:13:27,223 --> 00:13:28,307
১৫ ডলার।

211
00:13:28,558 --> 00:13:31,059
১৫ পেয়ে গেলাম,
কে টপকাবে? ১৫ - ১

212
00:13:31,478 --> 00:13:32,478
১৫ - ২

213
00:13:32,729 --> 00:13:35,731
মুরুব্বী, মাল আপনার।

214
00:13:39,903 --> 00:13:41,403
নেন ভাই নেন।

215
00:13:42,071 --> 00:13:43,989
- কী অবস্থা?
- এই তো, একরকম।

216
00:13:44,240 --> 00:13:46,074
- তোমাকে সুন্দর লাগছে।
- ওহ, অনেক ধন্যবাদ।

217
00:13:46,242 --> 00:13:47,576
ওয়েলকাম।

218
00:13:48,244 --> 00:13:51,580
জ্যাকব এখানে,
ও একটা পুরোপুরি সাইকো।

219
00:13:51,748 --> 00:13:53,916
ওকে নিলামে হারাতে পারবে?

220
00:13:54,083 --> 00:13:57,753
আসলে, আমি বেশি টাকা আনি নি, বুঝলে?

221
00:13:57,921 --> 00:14:00,172
তুমি বুঝতে পারছ না।
ও আমার পিছে লেগেছে।

222
00:14:02,759 --> 00:14:05,260
মজা, তাই না?

223
00:14:07,347 --> 00:14:11,058
এখন,
তোমরা একে ওপরকে কিস করো।

224
00:14:11,267 --> 00:14:14,436
কেউ কি বেথকে দেখেছেন?
এই তো সে।

225
00:14:16,940 --> 00:14:18,190
হাই বলো, বেথ।

226
00:14:21,945 --> 00:14:24,112
এই সুন্দরী তরুণী বেথ ওয়াগনারের ডাক কি
৫ ডলার থেকে হবে?

227
00:14:24,280 --> 00:14:25,906
দিলাম আমি ৫ ডলার।

228
00:14:26,115 --> 00:14:27,115
- বেশি বলবে কে?
- ৬

229
00:14:27,450 --> 00:14:28,450
- ৭
- ৭৷ দারুণ

230
00:14:28,701 --> 00:14:29,952
১০ ডলার।

231
00:14:30,203 --> 00:14:31,912
১০ ডলার ১, ১০ ডলার ২...

232
00:14:32,080 --> 00:14:33,413
১৫ ডলার

233
00:14:33,915 --> 00:14:34,915
২৫

234
00:14:35,124 --> 00:14:36,375
২৫ ডলার

235
00:14:37,710 --> 00:14:40,963
কে ২৫কে টপকাবে?

236
00:14:41,631 --> 00:14:43,590
২৬

237
00:14:43,800 --> 00:14:45,717
- ২৬ ডলার ১...
- ৩০

238
00:14:45,969 --> 00:14:48,428
তাহলে, কেউ কি ২৬ কে টপকাবেন?

239
00:14:48,638 --> 00:14:50,097
আমি তো ৩০ বললাম।

240
00:14:50,306 --> 00:14:51,807
নিশ্চয়ই কেউ না কেউ ২৬ এর বেশি বলবে।

241
00:14:51,891 --> 00:14:52,975
আরে! এই তো আমি!

242
00:14:53,059 --> 00:14:57,312
২৬ ডলারে, জিতে নিলেন আমার দোস্তো জশ!

243
00:15:03,820 --> 00:15:06,321
আমি ৩০ ডলার বলেছিলাম।
তুমি পরিষ্কার শুনেছ।

244
00:15:06,573 --> 00:15:08,615
- তোমার ডাক ধরা হয় নি।
- কেন?

245
00:15:08,825 --> 00:15:10,659
- কারণ তুমি টিচিং এসিস্ট্যান্ট।
- তো?

246
00:15:10,827 --> 00:15:12,661
এই নিলাম শুধু ছাত্রদের জন্য।

247
00:15:12,996 --> 00:15:14,329
বিদায়

248
00:15:25,675 --> 00:15:28,510
আমাকে বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ।
ঋণী হয়ে রইলাম।

249
00:15:28,678 --> 00:15:30,470
ঋণী শুধু এবারের মতই তা না।

250
00:15:30,638 --> 00:15:31,805
তাই?

251
00:15:32,015 --> 00:15:33,515
হিসাবমতে।

252
00:15:34,684 --> 00:15:36,101
তো,

253
00:15:36,519 --> 00:15:38,854
ঋণের শোধ নিতে আপনি প্রস্তুত?

254
00:15:39,522 --> 00:15:41,189
হ্যাঁ, সম্ভবত।

255
00:15:46,529 --> 00:15:48,030
একজন আরেকজনকে ধরছি।

256
00:15:49,949 --> 00:15:51,700
দারুণ মজার ব্যাপার।

257
00:15:54,203 --> 00:15:56,288
বেশ মজা মারছি আমরা।

258
00:16:21,522 --> 00:16:23,649
টিফফ্যানি হেন্ডারসন কে?

259
00:16:23,816 --> 00:16:26,818
একটা মেয়ে, যার সাথে
৫ বছর বয়স থেকেই প্রেম করেছি।

260
00:16:26,986 --> 00:16:30,989
কিন্তু এখন আর না।
আমায় ছেড়ে দিয়েছে ও।

261
00:16:32,033 --> 00:16:33,075
ওহ, সোনা।

262
00:16:34,661 --> 00:16:36,662
তোমার নিশ্চয়ই অনেক খারাপ লাগছে।

263
00:16:37,872 --> 00:16:40,415
তোমার প্রতি কি বিশেষ খেয়াল রাখবো আমি?

264
00:16:42,168 --> 00:16:44,294
হ্যাঁ, মনটা বেশ খারাপ।

265
00:16:54,013 --> 00:16:55,430
ভাল লেগেছে?

266
00:16:55,890 --> 00:16:57,641
অনেক।

267
00:17:06,859 --> 00:17:08,026
একটা বুদ্ধি পেয়েছি।

268
00:17:11,906 --> 00:17:13,240
কেমন হয়?

269
00:17:14,367 --> 00:17:15,701
না, এটার দরকার নেই।

270
00:17:15,868 --> 00:17:17,869
করি না। মজা হবে।

271
00:17:18,204 --> 00:17:20,122
আমার এটার অনেকদিনের শখ।

272
00:17:20,331 --> 00:17:21,540
না।

273
00:17:21,749 --> 00:17:23,208
হ্যাঁ।

274
00:17:24,127 --> 00:17:25,711
তোমার সাক্ষাৎকার নেবো আমি।

275
00:17:29,882 --> 00:17:31,174
ঠিক আছে।

276
00:17:33,678 --> 00:17:34,970
শুরু।

277
00:17:41,394 --> 00:17:43,478
একটা মেয়ের মাঝে,
কী কী তুমি চাও?

278
00:17:45,898 --> 00:17:47,858
একটু ভেবে বলি।

279
00:17:48,067 --> 00:17:50,068
ওকে বুদ্ধিমান হতে হবে,

280
00:17:50,236 --> 00:17:52,904
সাথে মজার, আর...

281
00:17:56,909 --> 00:17:58,952
এটাও দারুণ...

282
00:18:00,496 --> 00:18:02,539
ভাল লাগছে এখন?

283
00:18:03,666 --> 00:18:06,334
একটু ভাল লাগছে এখন,
হ্যাঁ, একটু লাগছে ভাল।

284
00:18:08,546 --> 00:18:10,422
আর কী চাও?

285
00:18:10,631 --> 00:18:14,176
ওকে সেক্সি হতে হবে,

286
00:18:15,094 --> 00:18:17,429
ভালও...

287
00:18:21,267 --> 00:18:24,269
আর জামা ছাড়া।
জামা ছাড়া থাকলে সেরা।

288
00:18:27,607 --> 00:18:29,065
আর আমাকে কিস করতে হবে ওকে।

289
00:18:37,950 --> 00:18:39,451
আর কী?

290
00:18:40,661 --> 00:18:44,998
চুমু খাওয়া থামালে চলবে না।
তাই, চুমু খাওয়া চালিয়ে যাও, কেমন?

291
00:18:58,304 --> 00:19:01,848
যেতে যেতে পথে

292
00:19:04,519 --> 00:19:09,481
পূর্ণিমা রাতে

293
00:19:11,317 --> 00:19:13,902
চাঁদ উঠেছিল গগনে

294
00:19:18,241 --> 00:19:21,159
দেখা হয়েছিল

295
00:19:24,831 --> 00:19:28,208
তোমাতে আমাতে

296
00:19:32,255 --> 00:19:35,173
কী জানি কী মহালগনে

297
00:19:44,684 --> 00:19:46,810
আহা চাঁদ...

298
00:19:51,774 --> 00:19:53,108
গুড মর্নিং, দোস্তোরা।

299
00:19:55,695 --> 00:19:59,698
গুড মর্নিং, দোস্তোরা।
কী খবর তোর, আর তোর কী খবর?

300
00:20:01,200 --> 00:20:02,826
এত খুশি দেখাচ্ছে কেন তোমাকে?

301
00:20:03,035 --> 00:20:06,371
জানি না তো।
আমাকে খুশি দেখাচ্ছে নাকি?

302
00:20:06,581 --> 00:20:09,583
হ্যাঁ, ঠিক যেন তুই রনবীর সিং আর,
খালিবালি গানে ড্যান্স দিচ্ছিস।

303
00:20:09,792 --> 00:20:12,377
আসলেই তোকে একেবারে ফুরফুরে লাগছে জশ।

304
00:20:13,880 --> 00:20:16,381
এমন লাগছে হয়ত,
গতকাল জীবনের সেরা রাতটা কাটালাম।

305
00:20:16,799 --> 00:20:19,551
গতরাতে দুবার, আর আজ সকালেও একবার।

306
00:20:20,553 --> 00:20:22,095
তুই আর বেথ?

307
00:20:22,889 --> 00:20:24,723
চুপ যা। কী করেছিস?

308
00:20:25,558 --> 00:20:27,392
নিশ্চয়ই না।
মিথ্যা বলছিস তুই।

309
00:20:27,852 --> 00:20:28,852
না রে ভাই।

310
00:20:29,020 --> 00:20:32,147
কারও দুর্বলতার সুযোগ নিয়ে
সেটা নিয়ে গর্ব করা বা ভাব নেওয়া উচিত না।

311
00:20:32,315 --> 00:20:34,566
ব্যাপারটা বেশ খারাপ।

312
00:20:34,775 --> 00:20:36,234
- আমি ভাব নিচ্ছি না
- ধুর বাল!

313
00:20:36,444 --> 00:20:39,696
মিথ্যা বলছিস তুই।
বাজি ধরে বলছি ও ধোপ দিচ্ছে।

314
00:20:41,032 --> 00:20:42,157
বাজি ধরবি?

315
00:20:42,617 --> 00:20:44,784
দারুণ, প্রমাণ দিতে পারবি না
এমন জিনিসে বাজি লাগাচ্ছিস।

316
00:20:53,044 --> 00:20:55,295
ওটার ভিডিও করেছিস!

317
00:20:56,923 --> 00:20:58,757
না, করি নি। এটা দে।

318
00:20:58,966 --> 00:21:01,426
- ওরে শালা, কী করেছিস মাইরি।
- মজা করছিলাম। আমাকে ফেরত দে ওটা।

319
00:21:03,804 --> 00:21:05,931
- টেপটা দে রে।
- এই, জশ।

320
00:21:06,140 --> 00:21:07,849
আজ হোক কাল হোক
ওটা আমরা দেখবোই।

321
00:21:09,101 --> 00:21:10,101
কথা কিন্তু ঠিক।

322
00:21:11,437 --> 00:21:13,897
না, না!

323
00:21:14,899 --> 00:21:16,358
আমাকে দে ওটা।
না, আমাকে দে

324
00:21:16,943 --> 00:21:18,068
ই. এল. না।

325
00:21:18,277 --> 00:21:20,987
জশ, প্লিজ ভাই।
এটা দেখা আমাদের।

326
00:21:23,908 --> 00:21:26,952
এক শর্তে, এ নিয়ে
তোরা একটা শব্দও কাউকে বলতে পারবি না।

327
00:21:36,462 --> 00:21:39,798
পর্দা নামা।
গরম মসলা দেখবো এখন।

328
00:21:51,185 --> 00:21:54,521
হাই, টিফ। ইউনিভার্সিটি অফ ইথাকা থেকে,
আবারও ফিরে এলাম তোমার কাছে।

329
00:21:55,982 --> 00:21:58,483
- তোকে এটা মেইল করতে বলেছিলাম আমি।
- আমি মিস করি তোমায়।

330
00:21:58,693 --> 00:22:00,485
হ্যাঁ, বলেছিলি।
সকালে পাঠিয়ে দিয়েছি তো।

331
00:22:01,028 --> 00:22:03,154
ব্যারি, ডাইরেক্ট একশনের সিন লাগাও।

332
00:22:07,660 --> 00:22:08,702
<i>তুমি মোর জীবনের ভাবনা....</i>

333
00:22:08,911 --> 00:22:11,079
তুই এইসব বালছাল টিফফ্যানিকে পাঠাস?

334
00:22:11,330 --> 00:22:13,206
<i>হৃদয়ে সুখের দোলা, টিফফ্যানি।</i>

335
00:22:14,250 --> 00:22:15,583
এটা তো তুই শুধু।

336
00:22:15,918 --> 00:22:17,585
ওহ, বাল!

337
00:22:17,837 --> 00:22:19,587
- কী হয়েছে?
- হায় খোদা।

338
00:22:20,756 --> 00:22:22,382
হায় আল্লাহ৷ ওটা কোথায়?

339
00:22:25,720 --> 00:22:27,387
এক সেকেন্ড।

340
00:22:29,015 --> 00:22:31,599
আমাকে বলিস না যে,
বেথের ক্যাসেট টিফফ্যানিকে পাঠিয়ে দিয়েছিস।

341
00:22:34,228 --> 00:22:36,521
- হুম!
- ধ্যাত

342
00:22:36,731 --> 00:22:39,315
হায় আল্লাহ, না।

343
00:22:39,525 --> 00:22:40,525
কী?

344
00:22:41,277 --> 00:22:42,610
ওটার কপি রেখেছিস?

345
00:22:44,113 --> 00:22:46,406
কপি থাকলে তো,
আমরা ওটা দেখতে পারতাম।

346
00:22:47,992 --> 00:22:49,367
ফোন ধরিস না।

347
00:22:51,746 --> 00:22:54,414
জশ আর রুবিনের রুম। দয়া করে মেসেজ রেকর্ড করুন।

348
00:22:55,249 --> 00:22:57,500
হাই জশ। টিফফ্যানি বলছি।

349
00:22:57,710 --> 00:22:59,919
স্যরি, অনেকদিন কথা হয় না।

350
00:23:00,129 --> 00:23:02,547
আমার নানা মারা গেছেন।

351
00:23:03,090 --> 00:23:06,551
আমি কয়েকবার ফোন দিয়েছিলাম তোমায়
কিন্তু কেউ ধরেনি।

352
00:23:06,761 --> 00:23:09,721
আর এই খবর ভয়েসমেইলে দিতে
ইচ্ছা হচ্ছিল না।

353
00:23:09,972 --> 00:23:14,017
কিন্তু এতদিনে হয়তো,
তুমি দুশ্চিন্তা করছ, তাই...

354
00:23:14,226 --> 00:23:17,103
যাই হোক। আমি এখন আমার বাসায়,
মাকে সাহায্য করছি।

355
00:23:17,313 --> 00:23:19,064
খুব বাজে অবস্থায় আছেন উনি।

356
00:23:19,273 --> 00:23:20,482
যদি আর ফোন ধরতে না পারি,

357
00:23:20,566 --> 00:23:22,233
সোমবার স্কুলে ফিরে গিয়ে
একবারে কথা বলব।

358
00:23:22,943 --> 00:23:25,862
আমি ঠিক হয়ে যাবো,
একটু সময় দরকার।

359
00:23:26,238 --> 00:23:27,947
বিদায়।
লাভ ইউ সোনা।

360
00:23:30,951 --> 00:23:32,327
এটা তো ঠিক না।

361
00:23:33,829 --> 00:23:36,331
ও ওখানে রেডিমেড ভিডিও দেখবে
আর আমরা বাল ফেলাবো?

362
00:23:38,167 --> 00:23:40,794
ও সোমবার ফিরবে ওখানে৷
তার মানে আমার হাতে তিন দিন আছে।

363
00:23:41,212 --> 00:23:43,630
কিসের জন্য?
অস্টিন যেতে?

364
00:23:43,714 --> 00:23:45,548
ওটা এখান থেকে তো হাজার হাজার মাইল।

365
00:23:45,633 --> 00:23:46,883
১৮০০ মাইল।

366
00:23:46,967 --> 00:23:50,428
তিন দিনে ১৮০০ মাইল ড্রাইভ করতে চাস?

367
00:23:50,513 --> 00:23:51,679
প্লেনে যা ভাই।

368
00:23:51,847 --> 00:23:53,932
টিকেটের পয়সা আছে তোর কাছে?
আমার নেই।

369
00:23:54,892 --> 00:23:56,643
ঠিক আছে। ড্রাইভই করছি তবে আমরা।

370
00:23:56,727 --> 00:23:58,436
তুই যাচ্ছিস?

371
00:23:58,687 --> 00:24:01,272
তাছাড়া আর কী করবো?
এখানে বসে বসে জ্ঞান-সাধনা করবো?

372
00:24:01,607 --> 00:24:03,191
রোড ট্রিপ মামা!

373
00:24:05,444 --> 00:24:06,778
এক মিনিট।

374
00:24:07,613 --> 00:24:08,988
একটু দাঁড়া।

375
00:24:09,156 --> 00:24:11,116
মনে হয় হ্যান্ডেল মারছে।

376
00:24:24,421 --> 00:24:26,297
কী চাও তোমরা ভাই?

377
00:24:26,382 --> 00:24:28,007
কাইল, এ এক জরুরী অবস্থা।

378
00:24:28,217 --> 00:24:30,426
দাঁড়া, বাবাকে জানিয়ে আসি।

379
00:24:31,846 --> 00:24:33,471
বাবাকে জানিয়ে আসবি?

380
00:24:34,348 --> 00:24:35,682
কী বলছিস একবার ভেবে দেখেছিস?

381
00:24:35,766 --> 00:24:38,560
তোর বয়স ১৯, আর তুই
পুরোই একটা ধইঞ্চা।

382
00:24:38,727 --> 00:24:40,436
লাইব্রেরিতে বসে থেকে,

383
00:24:40,521 --> 00:24:42,647
বিদেশি গাধাগুলোর সাথে
মিস্ট খেলা ছাড়া আর কোনো কাজই নেই।

384
00:24:43,065 --> 00:24:44,107
ফালতু এক ব্যাপার।

385
00:24:44,191 --> 00:24:45,692
আসলে ও যা বলতে চাইছে তা হলো

386
00:24:45,776 --> 00:24:48,319
ভাল কিছু করার
একটা সুযোগ পেয়েছিস এবার তুই।

387
00:24:48,445 --> 00:24:49,571
একটু সাহস কর।

388
00:24:50,573 --> 00:24:51,573
চল আমাদের সাথে।

389
00:24:53,909 --> 00:24:56,286
তোরা আমাকে তেল মারছিস, কারণ
আমার গাড়ি দরকার তোদের।

390
00:24:57,288 --> 00:25:00,498
না, না, তোকে সবসময়ই আমাদের ভাল্লাগে।

391
00:25:00,666 --> 00:25:02,625
নইলে তোর গাড়িটাও আমাদের দিতে পারিস, কাইল,

392
00:25:03,043 --> 00:25:04,419
সেটাও তো এক সাহসী কাজই হবে, তাই না?

393
00:25:04,920 --> 00:25:06,337
চুপ কর, ঠিক আছে?

394
00:25:06,422 --> 00:25:07,755
ও আসছে আমাদের সাথে।

395
00:25:07,840 --> 00:25:10,592
চল, কাইল। মজা হবে।

396
00:25:12,469 --> 00:25:14,470
একবার জানতেও চাইলি না আমরা কোথায় যাবো?

397
00:25:16,891 --> 00:25:18,308
না।

398
00:25:19,101 --> 00:25:20,768
শোনো, আমরা ইউনিভার্সিটি অফ অস্টিনে যাচ্ছি।

399
00:25:20,853 --> 00:25:22,395
আসলেই আমাদের সাথে
যেতে চাও না?

400
00:25:23,272 --> 00:25:24,939
ম্যাসাচুসেটস কখনই তেমন ভাল লাগেনি আমার।

401
00:25:26,108 --> 00:25:27,817
অস্টিন তো টেক্সাসে। ম্যাসাচুসেটস এ না।

402
00:25:27,902 --> 00:25:29,485
তুমি মনে হয়
বোস্টনের কথা ভাবছ।

403
00:25:30,237 --> 00:25:32,280
এই শহরের বাইরে
কোথাও যাও নি, তাই না?

404
00:25:32,364 --> 00:25:33,781
না, আসলেই না।

405
00:25:34,950 --> 00:25:35,950
ব্যাপারটা নিয়ে ভেবো কিন্তু।

406
00:25:36,035 --> 00:25:37,785
পরে না এটা একটা
ফোবিয়ায় রূপ নেয়।

407
00:25:37,953 --> 00:25:39,245
আচ্ছা, ঠিক আছে। খেয়াল রাখবো।

408
00:25:42,541 --> 00:25:44,042
এই আমি কি মিচকে খাওয়াতে পারি?

409
00:25:44,126 --> 00:25:46,461
অবশ্যই পারো। তবে কালকের আগে না।

410
00:25:46,545 --> 00:25:48,463
একটা বাদামি বাক্স ভর্তি ইঁদুর আছে,
ওর খাচার পাশে।

411
00:25:48,631 --> 00:25:49,672
কাল একটা দিও ওকে।

412
00:25:49,757 --> 00:25:51,549
কোনো উল্টাপাল্টা করবে না, ব্যারি, ওকে।
কেবল একটা খাওয়াবে।

413
00:25:51,675 --> 00:25:53,092
হ্যাঁ, কাল ওকে
একটা ইঁদুর খাওয়াবো, ঠিক আছে?

414
00:25:53,177 --> 00:25:54,886
- আচ্ছা
- হুম। আমার ওপর ভরসা রাখ।

415
00:25:55,179 --> 00:25:57,555
ঠিক আছে? আমি বিশ্বস্ত লোক। ঠিক আছে?

416
00:25:57,973 --> 00:25:58,973
ভালো মত যাও তোমরা, ঠিক আছে?

417
00:25:59,099 --> 00:26:01,392
ভালোমত যাও, সাবধানে যাও,
নিরাপদে যাও।

418
00:26:01,477 --> 00:26:02,769
সিটবেল্ট ঠিকভাবে লাগাও।

419
00:26:02,853 --> 00:26:04,270
আমি সাপটাকে খাওয়াবো, মাম্মা!

420
00:26:05,064 --> 00:26:06,481
তোমার সাপটাকে আমি খাওয়াবো।

421
00:26:09,318 --> 00:26:10,318
তো, তারা রওনা হলো।

422
00:26:10,402 --> 00:26:13,655
১৮০০ মাইল পাড়ি দিতে হতো,
আর মাত্র তিন দিন ছিল তাদের হাতে

423
00:26:13,989 --> 00:26:15,990
অস্থির একটা ভ্রমণ ছিল বললেও কম হবে, আর

424
00:26:16,116 --> 00:26:18,660
এটা তাদের একেবারে পালটে দেয়।

425
00:26:19,495 --> 00:26:20,662
কিচ্ছা খতম।

426
00:26:26,043 --> 00:26:27,752
তো, চলুন...এদিকটা দেখি...

427
00:26:27,836 --> 00:26:29,379
কিচ্ছা খতম।
বালের কাহিনী ছিল।

428
00:26:29,463 --> 00:26:32,340
কাহিনি তো এটা হতে পারে না।
টেপটার কী হলো?

429
00:26:32,883 --> 00:26:34,050
ওহ। টেপটা

430
00:26:36,011 --> 00:26:37,178
বলি,

431
00:26:38,013 --> 00:26:40,139
যেমনটা বলেছিলাম,
ওরা সময়ের সাথে পাল্লা দিচ্ছিল।

432
00:27:02,538 --> 00:27:05,999
আমরা যেহেতু টেপটা দেখিনি,
অন্তত আমাদের কাছে একটু বর্ণনা দে?

433
00:27:06,417 --> 00:27:07,417
না।

434
00:27:20,639 --> 00:27:22,307
তবে এটুকু বল যে,
বেথ খাসা একটা মাল।

435
00:27:22,433 --> 00:27:24,642
বললাম৷ ও দারুণ।
একদম পারফেক্ট, ঠিক আছে।

436
00:27:24,727 --> 00:27:25,977
এই তো হচ্ছে, মামা।

437
00:27:26,061 --> 00:27:30,106
তুই এত অনুতপ্ত কেন রে?
আসলে, তুই কোনো ধোঁকাবাজি করিসনি।

438
00:27:31,150 --> 00:27:32,525
কী বলতে চাস তুই?

439
00:27:32,735 --> 00:27:35,820
পুরুষদের কিছু নিয়ম আছে,

440
00:27:36,155 --> 00:27:39,240
যেগুলা ব্যাখ্যা দেয়, কোন কোন ধোঁকাবাজি হিসেবে গণ্য হবে।

441
00:27:40,034 --> 00:27:42,035
তোর ব্যাপারটা ধর।

442
00:27:43,746 --> 00:27:45,330
এটা চিটিং না।

443
00:27:45,414 --> 00:27:49,500
তোরা যদি ভিন্ন ভিন্ন রাজ্যে বাস করিস,
তবে সেক্স করা একদমই চিটিং না।

444
00:27:50,044 --> 00:27:51,753
এটা কোনো যুক্তি হলো না।

445
00:27:52,004 --> 00:27:54,505
আমার দিকে তাকাস না কাইল,
আমি এই আইন বানাইনি।

446
00:27:54,590 --> 00:27:57,342
না, কথা সত্য।
এমনকি এ নিয়ে আমি প্রবন্ধও পড়েছি।

447
00:27:57,426 --> 00:27:59,719
এমন অনেকগুলো নিয়ম আছে।
এগুলো আইনের ফাঁক।

448
00:28:00,387 --> 00:28:01,846
ঠিক। তর্কের খাতিরে ধর,

449
00:28:01,930 --> 00:28:05,224
তুই একসাথে দুই মেয়েকে লাগাচ্ছিস।

450
00:28:05,351 --> 00:28:08,436
তাহলে কাউকেই ঠকানো হবে না।
কারণ একে একে কাটাকাটি।

451
00:28:09,229 --> 00:28:10,480
আসলেই।

452
00:28:10,564 --> 00:28:12,774
আবার একেবারে নেশার ঘোরে
কিছু মনে না থাকলেও না,

453
00:28:13,776 --> 00:28:15,068
ধোঁকা দেওয়া হবে না।

454
00:28:15,402 --> 00:28:19,655
কারণ যদি তুই ওটা মনে নাই করতে পারিস,
ওটা ঘটেই নি।

455
00:28:24,078 --> 00:28:25,787
আমিও একটা কিছু বলবো। শুনবে?

456
00:28:26,580 --> 00:28:30,958
আমার কুত্তা যদি আমার বিচি চোষে
তবে তা ধোঁকাবাজি না।

457
00:28:33,003 --> 00:28:35,463
- কারণ ওটা আমার কুত্তা।
- মার শালা।

458
00:28:36,340 --> 00:28:39,550
- মানে, ওটা তো নিজেরই কুত্তা।
- আর বলিস না।

459
00:28:52,189 --> 00:28:54,023
কারও কপালে মরণ আছে কাল।

460
00:29:02,074 --> 00:29:04,826
ঠিক, ঠিক।
তোমাদের একজনের ভাগ্যে মরণই আছে।

461
00:29:06,745 --> 00:29:08,704
আর কাল সকালে,

462
00:29:08,789 --> 00:29:12,708
নির্বাচিত একজনের ভাগ্যে নেমে আসবে,
প্রকৃতির অভিশাপ,

463
00:29:13,252 --> 00:29:14,836
একদম পূর্ণ আক্রোশে।

464
00:29:30,436 --> 00:29:31,853
তুমি কে?

465
00:29:31,979 --> 00:29:33,020
আমি বেথ।

466
00:29:33,730 --> 00:29:35,148
খাওয়াখাওয়ির জন্য এসেছ?

467
00:29:35,607 --> 00:29:37,150
মানে?

468
00:29:37,234 --> 00:29:38,776
আগেই চলে এসেছ।

469
00:29:38,861 --> 00:29:40,153
কালকের আগে হবে না।

470
00:29:41,029 --> 00:29:42,280
আবার এসো তুমি।

471
00:29:44,199 --> 00:29:45,575
রক্তারক্তি কান্ড হবে একটা।

472
00:29:46,201 --> 00:29:47,994
থাক, দরকার নেই।

473
00:29:49,329 --> 00:29:50,746
জশকে দেখেছ তুমি?

474
00:29:52,458 --> 00:29:53,791
ওর গার্লফ্রেন্ডের কাছে গেছে ও।

475
00:29:54,668 --> 00:29:56,210
টিফফ্যানি?

476
00:29:57,087 --> 00:29:58,546
ওদের না ব্রেক-আপ হয়েছে...

477
00:29:59,965 --> 00:30:03,217
মানে, এই মেয়ে, ওর কাছের বন্ধু।
বুঝলেই তো, কী বোঝাচ্ছি।

478
00:30:06,889 --> 00:30:08,222
কোথায় গিয়েছে ও?

479
00:30:09,892 --> 00:30:11,601
অস্টিন।

480
00:30:13,479 --> 00:30:14,854
অস্টিন, ম্যাসাচুসেটস।

481
00:30:16,523 --> 00:30:18,816
মানে বোস্টন, ম্যাসাচুসেটস?

482
00:30:19,401 --> 00:30:20,985
হুম। ওটাই তো বললাম।

483
00:30:21,361 --> 00:30:22,737
বোস্টন।

484
00:30:23,697 --> 00:30:26,365
ম্যাসাচুসেটসে অবস্থিত
ইউনিভার্সিটি অফ বোস্টন।

485
00:30:27,284 --> 00:30:29,202
ও তো সাক্ষাৎ হারামজাদা।

486
00:30:29,703 --> 00:30:32,413
মুখের উপর কী সহজে মিথ্যা বলল।

487
00:30:32,998 --> 00:30:35,041
আমি ভেবেছিলাম, ও আসলেই
আমাকে পছন্দ করে।

488
00:30:36,627 --> 00:30:37,668
কীভাবে করল এটা ও?

489
00:30:37,753 --> 00:30:39,962
দাঁড়াও। সে জামা ছাড়াই দাঁড়িয়ে ছিল?

490
00:30:40,172 --> 00:30:41,756
মেয়েরা কখনই এভাবে থাকে না।

491
00:30:41,924 --> 00:30:43,466
হ্যাঁ, থাকে৷ ঠিক আছে?

492
00:30:43,550 --> 00:30:46,427
এটা আমার গল্প।
শুনবে নাকি বাদ দেবো বলা?

493
00:30:47,554 --> 00:30:48,971
এটার কোনো যুক্তি খুঁজে পেলাম....

494
00:30:49,181 --> 00:30:51,307
প্লিজ, কথার মাঝে কথা না।
ওকে?

495
00:30:53,560 --> 00:30:56,604
তো আরেকটা অস্থির মেয়ে, বাথরুমে হেঁটে গেল৷ বুঝলেন?

496
00:30:56,772 --> 00:30:58,439
ন্যাংটা। একেবারে ন্যাংটা।

497
00:31:01,485 --> 00:31:03,903
ছেলেরা খারাপ হয়, জানতাম।

498
00:31:04,446 --> 00:31:06,781
ভেবেছিলাম, জশ বাকিদের মত হবে না।

499
00:31:06,865 --> 00:31:08,032
তাকে আসলেই আমার ভাল লেগেছিল।

500
00:31:08,116 --> 00:31:09,742
জানু, মন দিয়ে একটা কথা শোনো, বুঝলে?

501
00:31:09,826 --> 00:31:10,993
ওরা সবাই এক।

502
00:31:11,078 --> 00:31:13,287
সব ছেলেরাই একেকটা শুয়োরের বাচ্চা।

503
00:31:13,372 --> 00:31:17,041
ওদের মাথায়, ওদের মনে
শুধুই চোদার চিন্তা।

504
00:31:17,125 --> 00:31:18,125
মাই আর পোদ।

505
00:31:18,210 --> 00:31:20,628
ঠিক বলেছ।
নিজেকে একদম সস্তা লাগছে।

506
00:31:21,171 --> 00:31:23,214
মেনে নাও, সোনা।
আমরা সবাই সস্তাই।

507
00:31:23,298 --> 00:31:25,299
বেশিরভাগ পুরুষের চোখেই,
আমরা মাংসের দলা মাত্র।

508
00:31:25,801 --> 00:31:26,801
ছি!

509
00:31:27,386 --> 00:31:30,763
অসুস্থ চিন্তাভাবনা, ঠিক?
ওরা যদি ওদের মতই চায়...

510
00:31:31,890 --> 00:31:34,725
ওরা সবকিছু ওদের মত চাইলে,
আর কী ঘটবে, জানা নেই।

511
00:31:34,810 --> 00:31:36,727
মানে কী বলেছি, বুঝেছ তো?

512
00:31:37,688 --> 00:31:39,897
কিন্তু আমি এখন কী করবো,
ও তো চলে গেছে...

513
00:31:40,148 --> 00:31:42,233
তুমি বোস্টন গিয়ে ওর গোমর ফাঁস করে দাও।

514
00:31:42,359 --> 00:31:44,652
ওর সেই গার্লফ্রেন্ডের সামনে
ওর মুখোমুখি হও।

515
00:31:44,736 --> 00:31:46,404
সামনা-সামনি।
তোমার অবশ্যই এটা করা উচিত।

516
00:31:46,738 --> 00:31:49,699
হ্যাঁ, জশ যে একটা হারামি,
ওকে জানিয়ে দাও।

517
00:32:07,342 --> 00:32:08,676
এগুলোও দিন।

518
00:32:12,389 --> 00:32:13,806
কাইল, একটু আয় তো।

519
00:32:14,808 --> 00:32:16,642
আমাদের হাতে অল্প কিছু টাকা কম আছে।

520
00:32:16,810 --> 00:32:18,894
আপাতত তোর ক্রেডিট কার্ডটা কাজে লাগা।

521
00:32:20,022 --> 00:32:21,480
আমরা ফিরে গেলেই,
তোকে টাকা দিয়ে দেবো।

522
00:32:21,606 --> 00:32:23,274
খোদার কসম।

523
00:32:25,861 --> 00:32:29,739
পারবো না। এটা আমার বাবার।
কেবল জরুরী দরকারের জন্য।

524
00:32:30,657 --> 00:32:34,910
এই যে, এটা জরুরী দরকারই।
আমাদের লাগবে এটা।

525
00:32:35,162 --> 00:32:36,996
আমাদের কাদাপানিতে ঘুমাতে বলছিস?

526
00:32:50,844 --> 00:32:53,137
আমরা একটা গাড্ডার মাঝে আটকা পড়েছি।

527
00:32:53,221 --> 00:32:54,972
এক ঘণ্টারও বেশি সময় ধরে
এই রাস্তাতেই আছি।

528
00:32:55,057 --> 00:32:59,185
কমপক্ষে ৫ ঘণ্টা বাঁচিয়ে দিবে এটা।
পরে ধন্যবাদ দিস।

529
00:32:59,603 --> 00:33:01,979
আমাদের ঘুরে গিয়ে
ইন্টারস্টেটে উঠে পড়া উচিত।

530
00:33:02,064 --> 00:33:05,191
- আমরা ঘুরবো না।
- আমরা ঘুরছি না। একটু ভরসা রাখ।

531
00:33:05,817 --> 00:33:08,069
এটা বিপদজনক হবারই কথা।
তাই তো একে শর্টকাট বলে।

532
00:33:08,153 --> 00:33:10,363
সোজা-সরল হলে তো,
আগের রাস্তাতেই যেতাম।

533
00:33:13,617 --> 00:33:15,034
ধুর শালা!

534
00:33:15,202 --> 00:33:16,369
বাল।

535
00:33:17,204 --> 00:33:19,914
বাজি ধরে বলছি, আর ২০ মিনিটেই
আমাদের গোয়া মারা সারা।

536
00:33:19,998 --> 00:33:21,040
এখন কী হবে?

537
00:33:21,124 --> 00:33:23,751
আমরা এখন ঘুরলে, বিনা কারণে
৫ ঘণ্টা রাস্তা বেশি যাবো।

538
00:33:23,877 --> 00:33:26,712
ঘুরবো, কেন, এটার জন্য?

539
00:33:28,215 --> 00:33:29,548
এটা পেরোনো যাবে?

540
00:33:29,633 --> 00:33:32,968
পেরোনো যাবে? মানে লাফ দিয়ে?

541
00:33:33,428 --> 00:33:36,764
কক্ষনো না।
আমরা ফিরে যাচ্ছি।

542
00:33:36,932 --> 00:33:38,766
এটা করা যাবে।

543
00:33:40,936 --> 00:33:42,770
এটার উন্নতি কোণ
৩০ ডিগ্রির মত, তাই না?

544
00:33:42,854 --> 00:33:45,022
গাড়ির ওজন ১৬০০ পাউন্ড

545
00:33:45,107 --> 00:33:48,275
আমাদের ওজন আর মাল মিলিয়ে,
২১০০ পাউন্ড হবে

546
00:33:48,902 --> 00:33:53,781
যদি ৫০ মাইল বেগে ছুটি,
তাহলে ১০ ফিট এমনিই অতিক্রান্ত হবে। সিম্পল।

547
00:33:50,821 --> 00:33:55,781
না, একদম না।

548
00:33:56,576 --> 00:33:58,119
৬০ মাইল বেগে চালাবো,
নিশ্চিত হতে।

549
00:33:58,453 --> 00:33:59,870
আমরা ফিরে যাচ্ছি।

550
00:33:59,955 --> 00:34:01,455
এটা অসম্ভব।

551
00:34:01,873 --> 00:34:02,832
তুই শিওর?

552
00:34:02,916 --> 00:34:05,459
নিশ্চয়ই শিওর।
ফিজিক্সের মাঝে কোনো অনিশ্চয়তা নেই।

553
00:34:07,712 --> 00:34:08,921
আমি চালাচ্ছি।

554
00:34:09,005 --> 00:34:10,506
তোরা আমার কথা শুনিস নি বোধ হয়।

555
00:34:10,590 --> 00:34:13,759
এটা আমার গাড়ি,
আর আমি কোনো নদীর উপর দিয়ে ঝাঁপাবো না।

556
00:34:15,554 --> 00:34:17,096
মাত্র ১০ ফিট

557
00:34:17,305 --> 00:34:18,931
গলফ কার্ট দিয়েই পার হতে পারতাম।

558
00:34:19,057 --> 00:34:20,891
দেখ, এই দুই গ্যাপের মাঝে থুতুও ফেলতে পারবো।

559
00:34:34,698 --> 00:34:38,325
এখন,
৭৫ মাইল বেগে চালাতে হবে।

560
00:34:37,117 --> 00:34:41,325
- চল, এটা করি।
- কাইল, চিন্তা করিস না। বিজ্ঞানের হিসাব

561
00:34:39,202 --> 00:34:42,662
না। থাম তোরা

562
00:34:44,291 --> 00:34:45,541
ই.এল, আমার গাড়ি থেকে বের হ।

563
00:34:46,209 --> 00:34:47,668
কাইল, চড় তো৷ আয় রে ব্যাটা।

564
00:35:01,141 --> 00:35:02,224
আমরা ঠিক আছি।

565
00:35:08,940 --> 00:35:10,733
৬০ মাইলে অবশ্যই চালাতে হবে জানিস তো?

566
00:35:10,817 --> 00:35:13,319
- চেষ্টা করছি এই বালের গাড়ি নিয়ে।
- থামো!

567
00:35:29,127 --> 00:35:30,669
ধন্যবাদ!
দারুণ!

568
00:35:32,547 --> 00:35:33,839
কী, বলেছিলাম না?

569
00:35:50,065 --> 00:35:56,153
হায় আল্লাহ।

570
00:35:58,073 --> 00:36:02,201
আমার বাপ আমায় জিন্দা পুতবে,
এসবের কাহিনি জানতে পারলে।

571
00:36:02,494 --> 00:36:04,453
আমি বলেছিলাম আমরা এটা পার করতে পারবো।

572
00:36:05,622 --> 00:36:07,540
গাড়ির চাকার কী হাল হবে,
সে ব্যাপারে কিছু বলি নি।

573
00:36:07,832 --> 00:36:09,875
এখন আমরা কী করবো?

574
00:36:09,960 --> 00:36:11,877
হোগা মারা পুরোটাই সারা!

575
00:36:12,420 --> 00:36:16,799
এখন এই জঙ্গলের ভেতর দিয়ে
হাঁটতে পারবো না।

576
00:36:17,717 --> 00:36:20,219
একটা টো-ট্রাক (ক্রেন) ডাকবো,
গাড়ির এক্সেল ঠিক করাবো আমরা।

577
00:36:20,303 --> 00:36:21,971
বেশি হলে অর্ধেক দিন নষ্ট হবে।

578
00:36:22,055 --> 00:36:24,223
ঠিক হয়ে যাবে দোস্ত।
চাকা নষ্ট হয়ে গেছে।

579
00:36:42,742 --> 00:36:46,495
যখনই কারও জন্যে আমার
কোনো ফিলিংস আসে,

580
00:36:46,580 --> 00:36:48,789
আমাকে ওরা খেয়ে দিয়ে ভাগে।

581
00:36:48,873 --> 00:36:50,124
ধন্যবাদ।

582
00:36:52,002 --> 00:36:55,004
জশের মধ্যে একটা কিছু আছে।
ও অন্যদের মত না।

583
00:36:55,088 --> 00:36:57,423
মানে, আমি ফিল করেছি, যে
এটা স্পেশাল কিছু।

584
00:36:58,091 --> 00:37:00,134
আর কোনো পুরুষকেই বুঝি
এ জীবনে ভরসা করতে পারবো না।

585
00:37:00,302 --> 00:37:01,468
কোরো না।

586
00:37:01,553 --> 00:37:05,472
শেষবারের মত ১৯৮৫ সালে একজনকে
ভরসা করেছিলাম,

587
00:37:05,557 --> 00:37:07,933
আর সে আমার বোনকে পটিয়ে
আমার ভ্যান নিয়ে ভেগেছে।

588
00:37:08,101 --> 00:37:09,476
বড় সাইজের ভ্যানগাড়ি।

589
00:37:09,561 --> 00:37:12,187
তখনও এই বালের মিনিভ্যান বানানোর
চল ছিল না।

590
00:37:14,941 --> 00:37:16,775
তাহলে কোনো আশাই নেই?

591
00:37:16,943 --> 00:37:20,195
অবশ্যই আশা আছে।
তবে তা ব্যাটারির সাহায্যে চলে।

592
00:37:27,412 --> 00:37:29,246
এটা রাখো।

593
00:37:29,497 --> 00:37:31,165
হায় আল্লাহ।

594
00:37:31,249 --> 00:37:32,374
ওরে খাইছে।

595
00:37:33,835 --> 00:37:35,252
দেখ, দোস্তোরা।

596
00:37:36,212 --> 00:37:37,880
আমাদের আরও সাবধান হতে হবে।

597
00:37:37,964 --> 00:37:40,716
ওই বিস্ফোরণে আরেকটু হলে মারাই যেতাম।

598
00:37:40,925 --> 00:37:42,176
আমিও মারা গেলে ভাল হত।

599
00:37:42,802 --> 00:37:45,429
আমি এত আগে মরতে পারবো না।

600
00:37:46,222 --> 00:37:49,308
আমার মন বলে,
এই পৃথিবীবাসীর আমাকে দরকার হবে।

601
00:37:51,311 --> 00:37:52,978
অবশ্যই বাঁচতে হবে আমায়।

602
00:37:54,648 --> 00:37:57,733
হ্যাঁ, আমাদের সবার বাঁচতে হবে।

603
00:37:58,151 --> 00:38:00,069
আর সেটার আগে, কীভাবে রাস্তায় ফিরতে পারবো
তা খুঁজে বের করতে হবে।

604
00:38:01,821 --> 00:38:03,781
আমাদের এখন ঘুমানো উচিত না।

605
00:38:29,718 --> 00:38:30,845
এক্সকিউজ মি।

606
00:38:34,187 --> 00:38:36,146
ফোনটা কি ধরতে হবে আপনার?

607
00:38:36,940 --> 00:38:38,357
আপনার কিছু লাগবে?

608
00:38:39,275 --> 00:38:40,901
হুম।

609
00:38:41,069 --> 00:38:42,528
এই প্রশ্নটা শুনে একটু অবাক হতে পারেন,

610
00:38:42,612 --> 00:38:46,198
কিন্তু আপনার কাছে কি
গাঁজা কিনতে পাওয়া যায়?

611
00:38:46,616 --> 00:38:49,743
আমাদের গাড়ি গত রাতে বাস্ট করেছে,
আর আমার নিজের পাতা সব শেষ।

612
00:38:50,036 --> 00:38:51,453
আমি কি মাদক-ব্যবসায়ী?

613
00:38:52,372 --> 00:38:55,874
আমি মাদক ব্যবসায়ী না।
তবে জিজ্ঞেস করার জন্য ধন্যবাদ।

614
00:38:57,168 --> 00:38:59,795
না? আচ্ছা। ঠিক আছে ধন্যবাদ।

615
00:39:00,171 --> 00:39:02,506
আর কিছু চান আপনি?

616
00:39:02,632 --> 00:39:05,426
মনে হচ্ছে, আপনি একটা ১১ বছরের মাগী লাগাতে চান।

617
00:39:05,510 --> 00:39:06,593
ওটার ব্যবস্থা করা যাবে।

618
00:39:07,554 --> 00:39:10,931
কিংবা আপনার জন্য একটা লাশ আনা যায়, কেমন হবে?

619
00:39:11,141 --> 00:39:12,474
আছে ব্যবস্থা।

620
00:39:12,759 --> 00:39:18,303
আমরা বরং ছোট কিছু দিয়েই শুরু করি। ফ্রেশ তোয়ালে নেবেন? ওটা পেচিয়ে
আগুনে পুড়ে তার ধোঁয়া খান।

621
00:39:20,567 --> 00:39:21,984
সোদানীরফুয়া।

622
00:39:22,527 --> 00:39:24,153
একটু শোনো, ছেলে

623
00:39:24,279 --> 00:39:27,906
কাল রাতে যে ক্রেডিট কার্ড দিয়েছিলে,
ওটা লিমিটে পৌঁছে গেছে।

624
00:39:27,991 --> 00:39:32,745
তাই নিজেদের সব টাকা,
বেলুন আর আতর কিনে শেষ কোরো না।

625
00:39:41,212 --> 00:39:44,673
মিস্টার আর্ল এডওয়ার্ডস? দুঃখিত স্যার,
কার্ডের লিমিট শেষ।

626
00:39:46,009 --> 00:39:48,385
কথা সত্যি না। গিয়ে মেশিনের কাছে যান

627
00:39:48,470 --> 00:39:50,137
আর আপনাদের বালের মেশিনটায়
আবার চেষ্টা করে দেখেন।

628
00:39:50,221 --> 00:39:53,098
তিনবার চালিয়ে দেখেছি স্যার।
তিনবারই বলেছে এটার লিমিট শেষ।

629
00:39:53,183 --> 00:39:54,850
যদি আরেকটা কার্ড দিন, আমি খুশি মনে...

630
00:39:54,934 --> 00:39:57,269
বেশি ভাব দেখিও না আমায়, বাছা।

631
00:39:58,146 --> 00:40:00,022
তোমাদের ওই জিঞ্জিরার মাল ঠিক করো,

632
00:40:00,106 --> 00:40:02,649
আর এই কার্ড দিয়েই খাবারের দাম রাখো।

633
00:40:03,026 --> 00:40:05,068
এখানে আমরা যুগ যুগ ধরে আসছি।

634
00:40:05,278 --> 00:40:06,945
আমরা এখানে এসেছি আট বছর হলো, স্যার।

635
00:40:08,072 --> 00:40:09,239
এখনই করো।

636
00:40:10,742 --> 00:40:13,076
শান্ত হ। এটা বড় ব্যাপার না।

637
00:40:13,495 --> 00:40:15,704
আরে বাল, বোঝার চেষ্টা কর।

638
00:40:15,789 --> 00:40:19,124
জশ যদি জানে,
ওর মাথা খারাপ হয়ে যাবে।

639
00:40:19,209 --> 00:40:21,877
ক্রেডিট কার্ড ছাড়া তো, গাড়ি ভাড়া করা যায় না। অসম্ভব।

640
00:40:21,961 --> 00:40:24,671
কী করবো আমরা এখন?

641
00:40:27,008 --> 00:40:29,176
এক কাজ কর।
এখানে থাক তুই।

642
00:40:29,260 --> 00:40:31,220
ওকে ব্রেকফাস্ট বা অন্য কোথাও নিয়ে যা।

643
00:40:31,971 --> 00:40:33,806
আমি ব্যবস্থা করছি।

644
00:40:36,309 --> 00:40:39,186
আর্ল, কুকি,
একটা খবর আছে।

645
00:40:39,395 --> 00:40:40,604
শান্ত হয়ে শোনো।

646
00:40:40,814 --> 00:40:45,359
পুলিশ কাইলের গাড়ি বেডফোর্ড, পেনসিলভানিয়াতে,
পরিত্যক্ত অবস্থায় খুঁজে পেয়েছে।

647
00:40:45,985 --> 00:40:49,154
ওটা একেবারে টুকরো টুকরো হয়ে গেছে।
আমরা ভার্সিটিতে খোঁজ নিয়েছি,

648
00:40:49,364 --> 00:40:50,823
ও নিখোঁজ

649
00:40:53,159 --> 00:40:54,660
ইয়া রাব্বুল আলামীন।

650
00:41:06,339 --> 00:41:07,881
গুড মর্নিং।

651
00:41:12,095 --> 00:41:13,846
হাই, কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

652
00:41:18,434 --> 00:41:21,019
আমি বাস ১১১ চেক করতে এসেছিলাম, আর

653
00:41:21,104 --> 00:41:24,314
একটু খারাপ খবর আছে মনে হচ্ছে।

654
00:41:24,399 --> 00:41:26,859
সমস্যাটা হয়েছে,

655
00:41:27,527 --> 00:41:29,069
রোটেটর স্প্লিন্ট এ।
(চিকিৎসার জিনিস)

656
00:41:29,237 --> 00:41:31,280
ইঞ্জিনে রোটেটর স্প্লিন্টও থাকে?

657
00:41:32,073 --> 00:41:33,073
হুম

658
00:41:33,241 --> 00:41:36,076
আপাতত সে ঠিকঠাকই চলবে,
কিন্তু বেশিদিন না।

659
00:41:36,244 --> 00:41:39,538
আপনি চাইলে একদম নতুনের মত করে আনতে পারি, এক সপ্তাও লাগবে না।

660
00:41:41,082 --> 00:41:42,207
দেখি।

661
00:41:44,127 --> 00:41:47,796
জ্যারেড এখনও এলিকুইপাতে আছে।
মনে হয় ও ওখান থেকেই ফোন দিয়েছিল।

662
00:41:50,425 --> 00:41:53,427
পাঁচ দিন লাগবে।
আচ্ছা, তাতে চলবে আশা করি।

663
00:41:54,721 --> 00:41:55,929
আমার কুকুরকে খাওয়াবেন না, প্লিজ?

664
00:41:59,309 --> 00:42:00,893
- আমি খাওয়াইনি
- খাইয়েছেন।

665
00:42:01,811 --> 00:42:03,854
এভাবে দৃষ্টিযুক্ত কুকুরকে
যখন তখন খাওয়ানো ঠিক না।

666
00:42:03,938 --> 00:42:07,566
ওদের স্পেশাল ট্রেনিং দেওয়া আছে।
তাই ওকে প্লিজ রেহাই দেন।

667
00:42:07,734 --> 00:42:09,067
আমার দিকে চোখ বড় করে তাকাবেন না।

668
00:42:26,002 --> 00:42:27,336
ফ্রেঞ্চ টোস্ট।

669
00:42:28,421 --> 00:42:30,589
আর বেকন।
ভাল নাস্তা।

670
00:42:31,090 --> 00:42:32,174
আর ডিম পোচ।

671
00:42:32,926 --> 00:42:34,384
এক্সকিউজ মি।

672
00:42:34,469 --> 00:42:36,803
এটায় চিনি ছেটানো আছে।
আমি চিনি ছাড়া অর্ডার করেছিলাম।

673
00:42:37,472 --> 00:42:39,723
সকালে বেশি চিনি খাওয়া
একেবারেই নিষেধ আমার জন্য।

674
00:42:39,933 --> 00:42:41,391
ওহ, আমি দুঃখিত।

675
00:42:42,101 --> 00:42:44,603
ঠিক বলেছেন। এক কাজ করি

676
00:42:44,771 --> 00:42:47,439
আমি এটা ফেরত নিয়ে,
নতুন আরেকটা নিয়ে আসি।

677
00:42:48,066 --> 00:42:49,107
ঠিক আছে?

678
00:42:49,442 --> 00:42:50,776
আচ্ছা।

679
00:42:51,736 --> 00:42:54,738
আমার বইখাতা আর জিনিসপাতিগুলো কোথায়।
ওগুলো তো আমি...

680
00:42:55,031 --> 00:42:57,741
ধ্যাত, ওগুলো গাড়ির সাথেই পুড়ে শেষ।
হুম।

681
00:42:57,825 --> 00:42:59,826
অস্থির ব্যাপার।

682
00:43:22,392 --> 00:43:25,143
- আমি দিচ্ছি, গরম করে
- ধন্যবাদ।

683
00:43:25,478 --> 00:43:27,479
- এই তো, হয়ে গেছে
- অনেক ধন্যবাদ।

684
00:43:29,065 --> 00:43:30,399
এক্সকিউজ মি।

685
00:43:31,818 --> 00:43:34,027
- আপনার ফ্রেঞ্চ টোস্ট খুব দ্রুতই চলে আসবে।
- আচ্ছা, ধন্যবাদ

686
00:43:34,112 --> 00:43:35,529
ওকে, দারুণ।

687
00:43:54,549 --> 00:43:56,842
চিনি ছাড়া ফ্রেঞ্চ টোস্ট, ঠিক?

688
00:43:56,926 --> 00:43:58,927
- আমি দুঃখিত
- সমস্যা নেই। ধন্যবাদ।

689
00:43:59,012 --> 00:44:00,095
- আচ্ছা, ঠিক আছে।
- ধন্যবাদ।

690
00:44:02,432 --> 00:44:03,849
ভাল লোক।

691
00:44:13,693 --> 00:44:15,027
এটা মজার তো।

692
00:44:30,334 --> 00:44:32,377
এটা কীভাবে পেয়েছিস
তা জানার কোনোই আগ্রহ নেই আমার।

693
00:44:32,545 --> 00:44:34,546
এক অন্ধ মেয়ের কাছ থেকে হাতিয়েছি।

694
00:44:34,714 --> 00:44:37,257
- বললাম না, কোনো আগ্রহ নেই জানার।
- কী?

695
00:44:37,341 --> 00:44:40,510
এটা সম্ভবত ফিরিয়ে দেবো।

696
00:45:25,181 --> 00:45:29,101
একটু দাঁড়ানো যাবে?
আমার বাথরুম করা দরকার।

697
00:45:29,602 --> 00:45:31,812
শোন ব্যাটা,
আমার এখনও যেহেতু ধরেনি,

698
00:45:31,896 --> 00:45:34,272
তাই ঘণ্টা কয়েক পরে থামাবো।

699
00:45:37,568 --> 00:45:40,195
মজা করলাম, কাইল।
অবশ্যই থামাবো।

700
00:45:40,530 --> 00:45:43,323
বাল, একবারের জন্য হলেও একটু শক্ত হ।

701
00:45:43,533 --> 00:45:45,450
একটু সাহসী হ।

702
00:45:46,619 --> 00:45:49,287
তোর কাহিনি কী রে?
সবসময় এত দেবদাসের মত থাকিস কেন?

703
00:45:49,956 --> 00:45:51,331
জানি না।

704
00:45:52,125 --> 00:45:56,169
আমার বাবার জন্য, মনে হয়।
উনি খুব কড়া।

705
00:45:56,504 --> 00:46:00,549
এই গাড়ির ব্যাপারে জানলে,
আমাকে মেরেই ফেলবে।

706
00:46:00,800 --> 00:46:04,511
তোর কপাল খারাপ। আসলেই রে।
মানুষ তো ভুল করেই।

707
00:46:04,804 --> 00:46:09,182
উনার সয়ে যাবে।
ওই গাড়িটাও পুরাই ফালতু ছিল।

708
00:46:12,311 --> 00:46:14,646
আমার এখন আসলেই মুতা লাগবে।

709
00:46:15,231 --> 00:46:17,691
- বাথরুমের বিরতি।
- আবার?

710
00:46:19,986 --> 00:46:22,487
আজ তুমি বাস্তবভাবে জানতে পারবে

711
00:46:22,697 --> 00:46:25,657
খাদ্যশক্তির পিরামিডের নিম্নতম স্তরে

712
00:46:25,825 --> 00:46:27,868
থাকলে কী ঘটে।

713
00:46:28,828 --> 00:46:31,663
মিচ তোমাকে খেয়ে দেবে।

714
00:46:32,790 --> 00:46:34,332
শরীরকে পেচিয়ে নাড়ানো শুরু করছে ও।

715
00:46:35,668 --> 00:46:39,129
তোমাকে একেবারে জীবিতই
ও খেয়ে হজম করতে থাকবে।

716
00:46:40,006 --> 00:46:42,007
ভয় পেও না বাপু।

717
00:46:45,386 --> 00:46:47,220
সবকিছুই দ্রুতই ঘটে যাবে।

718
00:46:50,308 --> 00:46:51,808
বুকে সাহস রাখো।

719
00:46:52,518 --> 00:46:54,352
টেরও পাবে না।

720
00:46:56,606 --> 00:46:57,689
প্রস্তুত হও।

721
00:47:00,359 --> 00:47:02,485
ওই শালা। একে খাবি না?

722
00:47:15,208 --> 00:47:16,541
এক মিনিট।

723
00:47:17,627 --> 00:47:20,587
এটা একটা রোড ট্রিপ।

724
00:47:21,547 --> 00:47:24,132
কিন্তু গাড়ি চালানো ছাড়া
আর কিছুই হচ্ছে না।

725
00:47:24,217 --> 00:47:25,217
একেবারে বালের ট্রিপ।

726
00:47:25,301 --> 00:47:26,551
কেউ তোকে আসতে জোর করে নি।

727
00:47:27,303 --> 00:47:29,262
আমরা তো অনেক মজা করছি।

728
00:47:29,472 --> 00:47:30,805
টিফফ্যানি ওই ক্যাসেট দেখলে,

729
00:47:30,890 --> 00:47:32,766
তা হবে তোর জীবনের সেরা প্রাপ্তি

730
00:47:33,768 --> 00:47:34,976
কী বলতে চাচ্ছিস।

731
00:47:35,394 --> 00:47:36,728
বেথ হচ্ছে একেবারে বেহেশতের হুর।

732
00:47:37,230 --> 00:47:39,439
ও তোর জীবনটাই পালটে দেবে।

733
00:47:39,523 --> 00:47:41,816
তাছাড়া ভাব,
টিফফ্যানি, তোকে কখনও ওর ভিডিও করতে দিয়েছে?

734
00:47:43,319 --> 00:47:45,070
না তো।

735
00:47:45,488 --> 00:47:47,405
এটা একটা লক্ষ্মণ, জশ।

736
00:47:51,244 --> 00:47:53,245
- হ্যালো।
- প্রফেসর অ্যান্ডারসন?

737
00:47:53,412 --> 00:47:54,454
কে?

738
00:47:54,538 --> 00:47:56,206
হাই প্রফেসর।
আমি জশ পার্কার।

739
00:47:59,794 --> 00:48:02,963
হ্যাঁ, হ্যালো, জশ।
কী খবর বলো?

740
00:48:03,422 --> 00:48:06,007
স্যার, আমি কার এক্সিডেন্টে পড়ে গেছি।

741
00:48:06,842 --> 00:48:08,551
- হায়, আল্লাহ।
- না, মানে ঠিক আছি।

742
00:48:08,636 --> 00:48:10,553
একটু ঝামেলার মধ্যে আছি আমি।

743
00:48:10,638 --> 00:48:12,597
আমার সব ক্লাসনোট আর বইখাতা
নষ্ট হয়ে গেছে।

744
00:48:12,890 --> 00:48:15,850
তাই বলছিলাম,
যদি পরীক্ষাটা একটু পেছানো যেত।

745
00:48:15,935 --> 00:48:18,853
যদি দু-একদিন পর
মিডটার্মটা নেতেন?

746
00:48:19,105 --> 00:48:22,732
নিশ্চয়ই,
মনে হচ্ছে আসলেই ঝামেলায় পড়েছ।

747
00:48:22,817 --> 00:48:24,609
আরও তিন দিন সময় দিলাম, কেমন?

748
00:48:25,027 --> 00:48:26,861
ঠিক আছে?
এতে হবে তোমার?

749
00:48:27,029 --> 00:48:30,615
হ্যাঁ, খুব ভাল হয়। শিওর তো?

750
00:48:30,866 --> 00:48:32,701
তুমি ভাল আছ শুনে খুশি হলাম।

751
00:48:32,785 --> 00:48:35,078
আমি এখনই মার্ক করে রাখছি।

752
00:48:35,288 --> 00:48:37,998
অশেষ ধন্যবাদ, প্রফেসর।
শীঘ্রই দেখা হবে।

753
00:48:38,291 --> 00:48:40,041
আচ্ছা। বিদায়।

754
00:48:41,794 --> 00:48:42,794
কে ফোন করেছিল?

755
00:48:43,462 --> 00:48:46,756
ওহ, জশ পার্কার।

756
00:48:47,383 --> 00:48:48,591
কী বলে ও?

757
00:48:48,718 --> 00:48:52,095
ফোন দিয়েছিল, পরীক্ষার ব্যাপারে
নিশ্চিত হওয়ার জন্য।

758
00:48:52,179 --> 00:48:53,638
বেশি চিন্তা করছে।

759
00:49:08,779 --> 00:49:11,781
সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমি ওকে খুঁজে বের করবো।

760
00:49:11,949 --> 00:49:14,576
আর কারা এটা করেছে সেটাও বের করবো,
খোদার কসম।

761
00:49:14,660 --> 00:49:15,952
সব ঠিক হয়ে যাবে।

762
00:49:16,162 --> 00:49:17,829
যদি আমাকে আন্দাজ করতে বলেন,

763
00:49:18,622 --> 00:49:21,249
এখানে কাউকে রেপ করে
লাশ ফেলানো হয়েছে গতরাতে।

764
00:49:21,334 --> 00:49:23,460
কী সূত্র পেয়ে এই ছাইপাঁশ বকছ?

765
00:49:23,961 --> 00:49:26,338
জানি না। কেন যেন মনে হলো।

766
00:49:30,051 --> 00:49:32,761
- আর এদিকে?
- কিছুই না।

767
00:49:33,012 --> 00:49:36,890
ভাল খবর হলো,
ধস্তাধস্তির কোনো আলামত পাওয়া যায় নি।

768
00:49:37,183 --> 00:49:40,018
রক্ত, কাপড়ের টুকরো কিছু না।

769
00:49:40,186 --> 00:49:42,604
আর এক ফোঁটা বীর্যও পাওয়া যায় নি।

770
00:50:02,875 --> 00:50:07,754
হাই, আমি আমার বান্ধবীর সাথে দেখা করতে এসেছি, কিন্তু ও জানে না।

771
00:50:08,047 --> 00:50:10,131
- সারপ্রাইজ দিতে চাচ্ছি।
- বাহ, কী কিউট।

772
00:50:10,383 --> 00:50:12,092
কী করতে পারি তোমার জন্য?

773
00:50:12,385 --> 00:50:14,803
আমি আগে এখানে কখনও আসি নি,
তাই ও কোথায় থাকে জানি না।

774
00:50:15,054 --> 00:50:18,223
কী নাম ওর?
স্টুডেন্ট ডাটাবেজে দেখতে পারি।

775
00:50:18,724 --> 00:50:19,724
টিফফ্যানি হেন্ডারসন।

776
00:50:26,941 --> 00:50:28,441
তোমাকে কি আমি চিনি?

777
00:50:30,236 --> 00:50:33,446
না, চেন না।
আসলে, আমি তোমার বয়ফ্রেন্ডকে চিনি।

778
00:50:33,656 --> 00:50:35,949
আচ্ছা। কে তুমি?

779
00:50:36,200 --> 00:50:37,450
আমার নাম বেথ।

780
00:50:38,327 --> 00:50:40,995
একটু বসে কথা বলা যাবে?

781
00:50:41,622 --> 00:50:42,956
আচ্ছা।

782
00:50:53,426 --> 00:50:55,593
কথাটা বলতে আমার লজ্জা লাগছে,

783
00:50:55,928 --> 00:50:57,804
কিন্তু এটা তোমার জানা উচিত।

784
00:51:01,308 --> 00:51:03,435
তোমার বয়ফ্রেন্ড তোমাকে ধোঁকা দিচ্ছে।

785
00:51:03,936 --> 00:51:04,936
আমার সাথে।

786
00:51:06,147 --> 00:51:08,356
আমরা বৃহস্পতিবার রাতে ঘনিষ্ঠ হয়েছি,

787
00:51:09,442 --> 00:51:10,942
দুবার,

788
00:51:11,318 --> 00:51:13,403
আবার শুক্রবার সকালে একবার।

789
00:51:14,321 --> 00:51:16,114
তোমাকে এটা বলা দরকার মনে হলো।

790
00:51:32,840 --> 00:51:34,340
টিফফ্যানি, এ তুমি কী করছ?

791
00:51:36,719 --> 00:51:37,969
ওই ছেলে কে?

792
00:51:38,053 --> 00:51:39,554
ওর বয়ফ্রেন্ড।

793
00:51:41,015 --> 00:51:42,849
এ ওর বয়ফ্রেন্ড?

794
00:51:43,976 --> 00:51:45,477
ওকে ধোঁকা দিচ্ছিল।

795
00:52:22,181 --> 00:52:24,307
খুব দুঃখিত, তবে

796
00:52:24,517 --> 00:52:28,770
আপনার পা, আমার দেখা
সবচেয়ে সুন্দর।

797
00:52:31,148 --> 00:52:33,066
একটা ফুট ম্যাসাজ দেবো?

798
00:52:33,651 --> 00:52:36,778
না, কোনো ম্যাসাজ ফ্যাসাজ দিতে হবে না।

799
00:52:36,987 --> 00:52:39,864
সত্যি বললে,
আমি ঘেন্না করি ফুট ম্যাসাজ।

800
00:52:39,949 --> 00:52:41,824
দুঃখিত৷ একটু রিলাক্স হন।

801
00:52:42,034 --> 00:52:46,746
পৃথিবীতে কি একজন ছেলেও নেই,
যে স্বাভাবিক?

802
00:52:48,874 --> 00:52:51,376
খেয়ে দে রে, মিচ।

803
00:52:52,836 --> 00:52:54,754
খেয়ে দে।

804
00:52:58,551 --> 00:53:00,218
আয়, মিচ।

805
00:53:01,512 --> 00:53:02,762
ওকে খেয়ে দে।

806
00:53:04,348 --> 00:53:08,726
প্লিজ, মিচ। ওকে কপাৎ করে খা।
ওই তো সে।

807
00:53:09,186 --> 00:53:10,645
মার ওরে।

808
00:53:11,230 --> 00:53:12,647
ধর ওরে।

809
00:53:13,107 --> 00:53:14,232
কামড়া ওরে।

810
00:53:15,985 --> 00:53:18,027
খা রে খা, বক্কিলারে খা!

811
00:53:27,955 --> 00:53:29,539
ওয়াও, মজা লাগছে।

812
00:53:29,623 --> 00:53:31,958
বয়েজ হাউজে এর আগে
কখনও আসি নি আমি।

813
00:53:34,378 --> 00:53:35,795
কাজ হবে তো?

814
00:53:35,879 --> 00:53:38,715
অবশ্যই হবে।
এদের হ্যান্ডশেক আর ভুংভাং আমার জানা।

815
00:53:43,929 --> 00:53:45,096
হাই। কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

816
00:53:45,598 --> 00:53:47,348
আমি রুবিন কার্ভার।

817
00:53:47,433 --> 00:53:50,101
ইথাকা ইউনিভার্সিটি জাই-কাই সংঘের
একজন সদস্য আমি।

818
00:53:50,853 --> 00:53:54,188
আমি আর আমার বন্ধুরা বেড়াচ্ছিলাম,
মজার জায়গা খুঁজছি,

819
00:53:54,607 --> 00:53:56,441
আর সম্ভব হলে থাকারও।

820
00:54:06,785 --> 00:54:09,954
- জাই
- কাই।

821
00:54:35,898 --> 00:54:37,565
ভাইসব,

822
00:54:38,108 --> 00:54:39,484
এর নাম রুবিন।

823
00:54:39,568 --> 00:54:42,528
ভাষ্যমতে,
রুবিন আমাদের সংঘের সদস্য।

824
00:54:42,613 --> 00:54:44,739
আমাদের ইথাকা শাখার।

825
00:54:45,532 --> 00:54:47,325
আর এরা ওর বন্ধুরা।

826
00:54:48,827 --> 00:54:53,081
আপনাদের খাওয়ার সময় বিরক্ত করলাম,
তাই আমরা এখন...

827
00:54:53,165 --> 00:54:55,458
আরে, পাগলামো কোরো না।

828
00:54:55,542 --> 00:54:57,877
এখানে অনেক খাবার আছে, বেশি হবে, বুঝেছ?

829
00:54:57,961 --> 00:55:00,171
তোমাদের এখানে থাকায় আমাদের
একদম আপত্তি নেই।

830
00:55:17,606 --> 00:55:19,691
খাবারগুলো তো বেশ মজা লাগছে।

831
00:55:23,028 --> 00:55:27,156
এটা যে কালোদের সংগঠন, বুঝেছিস?

832
00:55:28,367 --> 00:55:30,368
তারা জানে, তুই যে এটা সদস্য না।

833
00:55:31,537 --> 00:55:34,580
দুঃখিত।
আমি এত কিছু ভাবি নি।

834
00:55:35,124 --> 00:55:38,543
আরামে খা তো।
ওরা আমাদের সাথে মজা নিচ্ছে।

835
00:55:38,627 --> 00:55:40,378
না। ওরা খেপে আছে আমাদের উপর।

836
00:55:40,629 --> 00:55:42,380
আমি বলি কি, এখান থেকে ভাগি চল।

837
00:55:42,548 --> 00:55:43,548
আরে ধুর।

838
00:55:43,632 --> 00:55:45,466
তোমাদের এটার ব্যাখ্যা দিতে হবে।

839
00:55:45,551 --> 00:55:47,427
হ্যাঁ, ওই ছেলের ব্যাগে
কী পেয়েছি দেখো।

840
00:55:47,511 --> 00:55:49,721
কী? এটা কী?

841
00:55:50,055 --> 00:55:52,390
আমি আমার জীবনেও এমন জিনিস
দেখি নি।

842
00:55:52,641 --> 00:55:55,727
তোমরা কী করতে এখানে এসেছ?
কু ক্লাক্স ক্ল্যানের (শ্বেতাঙ্গ জঙ্গীদল) এর সদস্য নাকি তোমরা?

843
00:55:56,145 --> 00:55:57,395
ওটা আমাদের না।

844
00:55:57,479 --> 00:55:58,813
এটা আমার জিনিস না।

845
00:56:00,733 --> 00:56:02,525
না। নিশ্চয়ই এটার কোনো কারণ আছে।

846
00:56:02,609 --> 00:56:06,070
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।
তোমার এই বন্ধু খুব নাক উঁচু এক শ্বেতাঙ্গ,

847
00:56:06,155 --> 00:56:07,947
আর তার দিন আজই শেষ।

848
00:56:08,031 --> 00:56:09,282
ন্যায়বিচার হবে।

849
00:56:23,589 --> 00:56:25,757
ওহ, বাঁচলাম।
আমরা তো ভেবেছিলাম তুমি অক্কা পেয়েছ।

850
00:56:27,760 --> 00:56:29,093
আমি কি হাসপাতালে নাকি?

851
00:56:29,344 --> 00:56:30,511
জ্ঞান হারিয়েছিলে তুমি।

852
00:56:30,596 --> 00:56:33,514
ওরা আমাদের সাথে মজা মারছিল, কাইল।
এটা একটা জোকস ছিল।

853
00:56:35,934 --> 00:56:37,602
বর্ণবাদী?

854
00:56:37,686 --> 00:56:40,438
আমি প্রতিদিন অপরা উইনফ্রে শো দেখি।

855
00:56:40,606 --> 00:56:43,941
আরে বাবা, মজা মেরেছি বাপু। মজা।

856
00:56:44,443 --> 00:56:51,866
হ্যাঁ, বুঝলাম। জঙ্গীবাদী জিনিস
ব্যাগে রেখে মজা। ইতিহাস সিনেমার মত।

857
00:56:54,032 --> 00:56:56,866
- আমার একটু মাল খেতে হবে।
- আমারটা নে।

858
00:58:07,526 --> 00:58:10,194
ছেলেটা মারাত্মক কিউট, তাই না?

859
00:58:10,362 --> 00:58:13,072
একদম। কাইল তো অস্থির।

860
00:58:22,624 --> 00:58:26,043
কারও সাথে করো নি?
একবারও না?

861
00:58:27,379 --> 00:58:31,883
হ্যাঁ, আমি সেক্স করেছি আগে,

862
00:58:32,217 --> 00:58:35,344
তবে মানুষের সাথে করি নি।

863
00:58:36,722 --> 00:58:38,306
আচ্ছা।

864
00:58:40,225 --> 00:58:43,227
ব্যাপারটা কিন্তু ভালই,

865
00:58:43,896 --> 00:58:44,896
তাই?

866
00:58:45,731 --> 00:58:48,566
হ্যাঁ। তুমি এভাবেই ধরে রাখো ব্যাপারটা।

867
00:58:48,817 --> 00:58:50,776
এটা স্পেশাল হতে হবে।

868
00:58:54,781 --> 00:59:02,914
- সত্যিকারে কাউকে ভালবাসলেই,করবে।
- আমি তো তোমাকে ভালবেসে ফেলেছি।

869
00:59:03,079 --> 00:59:06,064
তুমি এত কিউট।

870
00:59:31,693 --> 00:59:34,278
তোমার কাছে কনডম নেই বোধহয়।

871
00:59:37,282 --> 00:59:40,952
না। সব শেষ।

872
00:59:41,954 --> 00:59:46,874
লরেন্সের কাছে থাকার কথা।
একটু ড্রয়ারটা খোলো।

873
00:59:51,213 --> 00:59:54,048
ওই ওল্ড স্পাইস জেল আর বেল্টের পাশে।

874
00:59:59,221 --> 01:00:00,805
দারুণ আন্দাজ।

875
01:00:10,649 --> 01:00:12,066
একটু দাঁড়াবে?

876
01:00:13,235 --> 01:00:17,571
আমি জানি না আমি
এসব কী করছি...

877
01:00:17,737 --> 01:00:19,571
আর...

878
01:00:21,493 --> 01:00:25,246
রিলাক্স, জানু।
রোন্ডাকে এটা সামলাতে দাও।

879
01:00:45,684 --> 01:00:49,687
ধন্যবাদ। দারুণ সময় কাটলো।
আপনারা সবাই ভাল থাকবেন।

880
01:00:58,113 --> 01:00:59,363
কী রে কী খবর?

881
01:01:14,880 --> 01:01:18,966
এই কাইলের বাচ্চা, বিস্তারিত বল,
কী করেছিলি।

882
01:01:20,719 --> 01:01:25,681
একটু মাল খেলাম, নাচলাম,
আর... বুঝিসই তো...

883
01:01:25,766 --> 01:01:28,726
না, বুঝি না, তুই বল।

884
01:01:32,230 --> 01:01:34,148
এটা কী জিনিস বাল?

885
01:01:34,816 --> 01:01:36,400
চিতাবাঘের চামড়া কই পেলি?

886
01:01:37,027 --> 01:01:41,489
এটা? ওর প্যান্টি।
আমাকে দিয়েছে ও।

887
01:01:45,410 --> 01:01:46,744
ওকে খেলে দিয়েছি।

888
01:01:47,746 --> 01:01:48,704
খেলে দিয়েছিস?

889
01:01:48,789 --> 01:01:51,457
এই,
তুই ওকে "খেলে দিয়েছিস" বললি?

890
01:01:53,919 --> 01:01:59,632
কাইল, এখন খেলাধুলার আলাপ বাদ রাখ, কারণ
আজ আমাদের অনেক পথ ড্রাইভিং করতে হবে।

891
01:02:00,214 --> 01:02:03,632
গ্রেসল্যান্ডের ব্যাপারে এত আশাবাদী হোস না,

892
01:02:03,678 --> 01:02:06,847
কারণ এখন আমাদের আসল কাজে
মন দিতে হবে।

893
01:02:09,684 --> 01:02:10,935
কী?

894
01:02:11,186 --> 01:02:13,479
সবকিছু ঠিকই আছে একটা ব্যাপার ছাড়া,

895
01:02:13,688 --> 01:02:15,356
কী সেটা?

896
01:02:16,108 --> 01:02:17,483
আমাদের টাকা পয়সা সব শেষ।

897
01:02:17,859 --> 01:02:21,695
এই ফর্ম্পূরণ করার আগে,
আমি কিছু প্রশ্ন করবো।

898
01:02:21,780 --> 01:02:24,698
যদি সঠিক উত্তর পাই,
তবেই তোমরা বীর্য দান করতে পারবে।

899
01:02:24,825 --> 01:02:25,825
বুঝলে?

900
01:02:26,618 --> 01:02:27,868
করেন, খালাম্মা।

901
01:02:28,620 --> 01:02:30,663
এখন সত্যি বলতেই হবে,
না বললে

902
01:02:30,747 --> 01:02:32,873
টেস্টে ফেল করবে
আর কোনো টাকা পাবে না।

903
01:02:33,375 --> 01:02:37,628
গত ৩৬ ঘণ্টায় কেউ কোনো মাদক নিয়েছ?

904
01:02:37,796 --> 01:02:39,463
আর ওটাতে গাঁজাও অন্তর্ভুক্ত।

905
01:02:44,803 --> 01:02:46,137
পরেরটা।

906
01:02:46,304 --> 01:02:50,808
তোমাদের কেউ গত২৪ ঘণ্টার ভেতর যৌনমিলন
কিংবা হস্তমৈথুন করেছ?

907
01:02:52,060 --> 01:02:56,814
আমি দিতে পারবো না,
কারণ গত রাতে আমি খেলে দিয়েছি,

908
01:02:56,982 --> 01:02:58,524
একটা মেয়েকে।

909
01:03:00,652 --> 01:03:01,902
দারুণ।

910
01:03:02,112 --> 01:03:05,531
কাজ সারতে তোমাদের যা দরকার,
এই বইয়ে পাবে।

911
01:03:06,825 --> 01:03:08,492
দুজনই একটা করে কাপ নাও।

912
01:03:09,411 --> 01:03:10,744
এই যে তোমার।

913
01:03:10,996 --> 01:03:15,166
কাজ শেষে এটা সামনের ডেস্কে রেখে আসলে,
খুবই খুশি হবো।

914
01:03:15,417 --> 01:03:17,251
আচ্ছা, ধন্যবাদ।

915
01:03:17,752 --> 01:03:19,003
চিয়ার্স।

916
01:03:22,174 --> 01:03:23,507
এক্সকিউজ মি।

917
01:03:24,259 --> 01:03:26,343
এশিয়ান মেয়েদের কোনো ছবি টবি নাই?

918
01:03:26,511 --> 01:03:30,347
আমার ওদের দেখলে খাড়া হয়,
কিন্তু এই বইয়ে তো একটাও নেই।

919
01:03:30,515 --> 01:03:32,558
এটা হোটেল সোনারগাঁও না।

920
01:03:32,642 --> 01:03:35,186
নায়িকারা এখানে আসে না।
যা আছে তা দিয়েই কাজ চালাও।

921
01:03:35,520 --> 01:03:39,106
আচ্ছা, সমস্যা নেই।
অনেক উপকার করলেন।

922
01:03:45,447 --> 01:03:47,448
কোনো সমস্যা?

923
01:03:47,949 --> 01:03:49,283
না।

924
01:03:50,118 --> 01:03:55,247
একটা বিষয় মনে মনে অনেকক্ষণ ভাবছিলাম,
আমাদের মাঝে কি কিছু চলে?

925
01:03:55,371 --> 01:04:01,247
মানে বলছিলাম, আপনি যদি আমাকে
একটু সাহায্য করতেন,

926
01:04:03,211 --> 01:04:05,879
আপনার অভিজ্ঞতা দিয়ে,

927
01:04:06,885 --> 01:04:08,802
তোমার সাহায্য দরকার?

928
01:04:10,055 --> 01:04:11,972
হ্যাঁ, একদম দরকার।

929
01:04:20,565 --> 01:04:24,485
আপনাকে দেখতেই বুঝে গেছি,
আপনি অসাধারণ।

930
01:04:25,403 --> 01:04:27,821
মানে, আমি যেমন মেয়েদের দেখি,
তাদের মত না।

931
01:04:28,073 --> 01:04:30,449
- একদম সম্পূর্ণ এক নারী আপনি।
- ঠিক আছে।

932
01:04:30,659 --> 01:04:33,953
একটু ঘুরে, তোমার প্যান্টটা খুলে,
টেবিলের উপর দু হাত রাখতে পারবে?

933
01:04:34,912 --> 01:04:36,789
ওরে, শালা।

934
01:04:36,998 --> 01:04:40,167
- দারুণ ব্যপার, এভাবে?
- ঠিক এভাবেই।

935
01:04:43,421 --> 01:04:46,924
এই পোশাকে,
আপনাকে যা লাগছে না

936
01:04:47,092 --> 01:04:50,678
এই নাইলনের প্যান্ট কি ওঠানো যায়,
নাকি উরুতে আটকে যায়?

937
01:04:51,179 --> 01:04:54,848
আমি একটা পদ্ধতি ফলাবো,
যেটার নাম প্রস্টেট ম্যাসাজ।

938
01:04:55,100 --> 01:04:57,142
মলদ্বারের ক্রিয়ায় বীর্যপাত ঘটবে।

939
01:04:57,936 --> 01:04:59,103
মলদ্বার?

940
01:04:59,938 --> 01:05:03,899
তোমার মলাশয় তেকে প্রস্টেট এর দিকে
একটা চাপ অনুভব করবে।

941
01:05:05,777 --> 01:05:06,944
আরে, সোনা,

942
01:05:07,612 --> 01:05:10,114
আমাকে এত ডাক্তারিবিদ্যা কপচিয়ো না।

943
01:05:10,198 --> 01:05:11,615
একটু কথা বলি বরং।

944
01:05:22,961 --> 01:05:25,629
দাঁড়ান।
ওকে, করেন। ইয়াহ!

945
01:05:26,464 --> 01:05:28,382
জোরে দাও!

946
01:05:33,555 --> 01:05:34,805
ওহ মরারে!

947
01:05:41,396 --> 01:05:43,981
ওকে।
কাজ শেষ।

948
01:05:49,321 --> 01:05:53,157
দারুণ ছিল ব্যাপারটা।

949
01:05:54,826 --> 01:05:57,995
এই দাঁড়ান।
এভাবে আসলেই হয়?

950
01:05:58,163 --> 01:06:01,415
মানে, এটার কোনো বৈজ্ঞানিক ব্যাখ্যা আছে?

951
01:06:01,666 --> 01:06:03,834
হ্যাঁ, এভাবে হয়।

952
01:06:04,669 --> 01:06:06,587
জাদুর মত কাজ হয়।

953
01:06:08,923 --> 01:06:10,341
এখন আমার গল্পে ফেরা যাক।

954
01:06:11,426 --> 01:06:13,510
ইথাকায় রোববার সকাল যখন এলো,

955
01:06:13,678 --> 01:06:17,264
তখনই গল্প অন্যদিকে মোড় নিলো।

956
01:06:18,058 --> 01:06:21,268
এদিকে দেখ। আমি একখান ইঁদুর।
খা আমারে। খা।

957
01:06:21,519 --> 01:06:23,395
খেয়ে দে। খা। আমারে খা।

958
01:06:25,565 --> 01:06:27,191
ওরে ভাই

959
01:06:27,776 --> 01:06:31,362
আমি ওকে খাওয়ার আগে,
তুই খেয়ে ফেল, মিচ

960
01:06:32,697 --> 01:06:34,239
সুস্বাদু সে।

961
01:06:34,574 --> 01:06:36,325
অনেক মজার‍, মিচ।

962
01:06:50,882 --> 01:06:52,841
আমাকে মিথ্যা বলেছিলে কেন?

963
01:07:01,101 --> 01:07:02,434
কই মিথ্যা বলি নি তো।

964
01:07:02,936 --> 01:07:05,229
তুমি বলেছ জশ বোস্টনে গেছে।

965
01:07:05,438 --> 01:07:06,897
না, আমি বলেছিলাম অস্টিন।

966
01:07:07,107 --> 01:07:08,399
বোস্টন বলেছ।

967
01:07:08,650 --> 01:07:11,985
তোমার জন্য, বোস্টনে এক ছেলের
কপাল পুড়ল।

968
01:07:12,237 --> 01:07:14,405
তাতে কী?
আর এতে এত পার্থক্যই বা কী?

969
01:07:14,614 --> 01:07:16,490
ও যেখানেই যাক, তোমার জন্যই গেছে।

970
01:07:17,450 --> 01:07:19,243
আমার জন্য মানে?

971
01:07:19,452 --> 01:07:21,995
দেখো, ব্যাপারটা একদম সোজা।

972
01:07:22,414 --> 01:07:25,624
জশ তোমাকে পছন্দ করে।
কী বিরক্তিকর ব্যাপার।

973
01:07:26,126 --> 01:07:28,127
আমি জানতাম তুমি ফিরে আসবে।

974
01:07:28,420 --> 01:07:29,420
তুমি আসলে কী চাও?

975
01:07:29,629 --> 01:07:32,172
জশের সাথে তোমার মধুর মিলন
কেমন গেল?

976
01:07:32,424 --> 01:07:35,134
- আমি জশের সাথে ছিলাম না।
- ও তাই!

977
01:07:35,385 --> 01:07:38,720
তাতে কিছু যায় আসেনা, কারণ,
পরের সেমিস্টার থেকে জশ আর নেই।

978
01:07:38,805 --> 01:07:41,181
দর্শনের ক্লাস থেকে ও বাদ পড়তে যাচ্ছে।

979
01:07:41,266 --> 01:07:42,683
কিসের কথা বলছ তুমি?

980
01:07:43,309 --> 01:07:47,187
আসলে, ও ভাবছে প্রফেসর ওকে এক্সটেনশন দিয়েছে,

981
01:07:47,272 --> 01:07:51,233
কিন্তু আসলে আমার জন্য,

982
01:07:51,860 --> 01:07:53,110
ও পায় নি।

983
01:07:53,236 --> 01:07:54,611
আস্ত একটা বোকাচোদা।

984
01:07:54,779 --> 01:07:56,321
তুমি একটা মেন্টাল

985
01:08:13,965 --> 01:08:15,132
ওহ আল্লা রে।

986
01:08:56,633 --> 01:08:58,133
আমি ওদেরকে আমার দাদাবাড়িতে থাকার
ব্যবস্থা করে দিয়েছিলাম।

987
01:09:06,684 --> 01:09:08,977
বহুদিন ওখানে আমার যাওয়া হয় নি।

988
01:09:09,354 --> 01:09:11,939
যখন আমার সাত বছর ছিল,
ওদের কুকুরের গায়ে আগুন ধরিয়ে দিয়েছিলাম।

989
01:09:12,023 --> 01:09:13,690
আর আমাকে ওরা আর যেতে বলে নি।

990
01:09:13,858 --> 01:09:16,902
তবে শুনেছি, ওটা থাকার জন্য বেশ ভালই।

991
01:09:17,111 --> 01:09:18,403
আমি মজা করছি না।

992
01:09:18,613 --> 01:09:21,532
"প্লিজ", "ধন্যবাদ",
"দারুণ হয়েছে"

993
01:09:21,741 --> 01:09:23,408
এসবের বাইরে
আর কিচ্ছু বলার দরকার নেই। ঠিক আছে?

994
01:09:23,618 --> 01:09:26,370
কী? বুড়োদের সাথে আমার বেশ জমে।

995
01:09:26,579 --> 01:09:29,414
- নানীরা আমার ফিদা
- একটু দাঁড়াও, একটু, দাঁড়াও।

996
01:09:30,250 --> 01:09:31,708
ম্যানিলো?

997
01:09:31,918 --> 01:09:33,752
ব্যারির শেষ নাম ম্যানিলো?

998
01:09:34,212 --> 01:09:36,421
ওর নাম ব্যারি ম্যানিলো?

999
01:09:41,219 --> 01:09:45,222
আরে। তোমরা দেখি হাজির।

1000
01:09:45,890 --> 01:09:47,808
জ্যাক, ওরা চলে এসেছে।

1001
01:09:54,816 --> 01:09:58,902
জ্যাক, ব্যারির বন্ধুরা এসেছে।
ওদেরকে স্বাগত জানাও।

1002
01:09:59,654 --> 01:10:00,779
ছেলেরা চলে এসেছে।

1003
01:10:01,781 --> 01:10:03,657
হাই, বাচ্চারা।

1004
01:10:05,577 --> 01:10:07,035
- কেমন আছ তোমরা?
- দাঁড়াও।

1005
01:10:07,120 --> 01:10:11,081
আমাকে একটু আসতে দাও,
পুরো বাড়ি দেখাচ্ছি তোমাদের।

1006
01:10:11,791 --> 01:10:14,585
সোনা। তোমার ধন তো খাড়া হয়ে আছে?

1007
01:10:15,461 --> 01:10:17,921
তো কী করবো?
কেটে দেবো?

1008
01:10:18,631 --> 01:10:20,424
একটু দাঁড়াও বাবারা।

1009
01:10:20,967 --> 01:10:25,178
তোমরা কে কোথায় ঘুমাবে,
তা দেখিয়ে আমি শুরু করছি।

1010
01:10:25,263 --> 01:10:29,516
তোমাদেরকে আমার গেস্ট রুমটা দেখাই।
এদিকে আসো, ছেলেরা।

1011
01:10:29,976 --> 01:10:31,977
গেস্ট রুম।

1012
01:10:51,998 --> 01:10:53,290
এক্সকিউজ মি।

1013
01:10:55,293 --> 01:10:56,668
এই ছেলেকে দেখেছেন?

1014
01:10:57,420 --> 01:10:59,838
না, আসলেই না।

1015
01:11:05,678 --> 01:11:09,514
তোমায় আরেকবার জিজ্ঞেস করলাম।
আমার ছেলেকে দেখেছ তুমি?

1016
01:11:11,351 --> 01:11:14,019
এখানে কয়েকজন ছেলে এসেছিল।

1017
01:11:14,187 --> 01:11:16,647
যদি আমার হাতটা ছাড়েন,
আমি ওদের ক্যাশ মেমোটা দেখাতে পারবো।

1018
01:11:16,731 --> 01:11:18,023
ওই হাতে নাও।

1019
01:11:24,530 --> 01:11:26,657
- কয়জন ছিল?
- জানি না। কয়েক জন।

1020
01:11:28,034 --> 01:11:29,326
চার জন!

1021
01:11:29,535 --> 01:11:32,037
একজন এসে ড্রাগসও খোঁজ করেছে।

1022
01:11:32,246 --> 01:11:33,288
সোনা, দেখো।

1023
01:11:33,665 --> 01:11:37,417
ওরা অস্টিনে দু বার ফোন করেছে।
হয়ত ওরা ওখানেই গেছে।

1024
01:11:53,393 --> 01:11:54,851
টানবে নাকি একটু?

1025
01:11:57,313 --> 01:11:58,730
হুম

1026
01:12:01,609 --> 01:12:03,360
আমারও ঘুম আসে না।

1027
01:12:03,528 --> 01:12:07,155
এই বালের ভায়াগ্রা খেয়ে,
বুকের ভেতর পাগলা হাওয়ার তোড় চলে।

1028
01:12:08,574 --> 01:12:11,451
তুমি ঠিক আছ?
কেমন উল্টাপাল্টা লাগছে তোমায়।

1029
01:12:11,703 --> 01:12:13,578
না, কিছু না।

1030
01:12:13,955 --> 01:12:15,706
আরে কী হয়েছে, বলো।

1031
01:12:18,376 --> 01:12:19,459
আসলে...

1032
01:12:21,379 --> 01:12:23,296
- দুদিন আগে, আমি প্রায় মারাই যাচ্ছিলাম।
- কী?

1033
01:12:23,548 --> 01:12:26,967
আমাদের গাড়ি বিস্ফোরিত হয়েছিল।
আমিও মরতে পারতাম।

1034
01:12:28,886 --> 01:12:30,554
ওটা হবার পর থেকেই,

1035
01:12:30,888 --> 01:12:33,140
নিজের মনে প্রশ্ন জাগছে, "কেন?"

1036
01:12:33,641 --> 01:12:36,268
মানে বুঝলেন? মানে...

1037
01:12:37,562 --> 01:12:39,813
আমার বেঁচে থাকার উদ্দেশ্য কী?

1038
01:12:41,232 --> 01:12:43,775
ভাইরে, পাতা দিবি কি না বল?

1039
01:12:44,652 --> 01:12:45,902
পাতা?

1040
01:12:46,237 --> 01:12:48,155
ওহ, দুঃখিত।

1041
01:12:48,906 --> 01:12:50,282
ধন্যবাদ।

1042
01:12:58,750 --> 01:13:00,500
তোমার সমস্যা কী জানো বাছা?

1043
01:13:02,920 --> 01:13:06,089
সব মাথা দিয়ে ভাবো।
বাড়ার দিকে খেয়াল দাও না।

1044
01:13:07,049 --> 01:13:10,260
এই কথাটা আমি সারা জীবনই শুনে এসেছি।

1045
01:13:11,929 --> 01:13:15,515
ক্লাস সিক্সে থাকতে, ইরাকের যুদ্ধ (১৯৯১) নিয়ে
এত দুশ্চিন্তা করেছি যে,

1046
01:13:15,600 --> 01:13:17,851
আমাকে বড়দের ডোজে Xanax বড়ি খাইয়েছিল।

1047
01:13:18,102 --> 01:13:21,313
ক্লাস এইটে থাকতে,
সপ্তাহে তিনবার করে থেরাপি নিতে হতো।

1048
01:13:22,106 --> 01:13:23,774
তবে সত্যি বলতে,

1049
01:13:24,275 --> 01:13:28,111
গাঁজা ছাড়া আর কোনো কিছুই
আমার হুঁশ ফেরাতে পারে নি।

1050
01:13:28,446 --> 01:13:30,489
বুঝেছ আমার অবস্থা...?

1051
01:13:33,284 --> 01:13:35,035
এই ঠিক আছ নাকি?

1052
01:13:35,495 --> 01:13:36,995
এই, বুড়া শয়তান।

1053
01:13:38,331 --> 01:13:41,416
জব্বর খিদা লাগছে ভাই, পিনিকের খিদা।

1054
01:13:41,876 --> 01:13:43,418
তোমার কী অবস্থা?

1055
01:13:48,174 --> 01:13:51,384
আহা, টিফফ্যানি।
মুখ এত গোমড়া করে রেখো না।

1056
01:13:53,346 --> 01:13:55,806
দেখো তুমি কত চিঠি পেয়েছ।

1057
01:13:55,973 --> 01:13:59,184
কত ভাল মানুষজন তোমার কেয়ার করে।

1058
01:13:59,519 --> 01:14:02,395
জশও তোমাকে পার্সেল পাঠিয়েছে।

1059
01:14:02,647 --> 01:14:03,980
তাই?

1060
01:14:04,482 --> 01:14:06,483
ও কী পাঠিয়েছে
আমরা খুলে দেখবো?

1061
01:14:06,692 --> 01:14:09,319
হ্যাঁ, টিফ, আসো খুলি।

1062
01:14:12,323 --> 01:14:13,698
একটা ভিডিওটেপ।

1063
01:14:14,242 --> 01:14:16,159
চলো দেখি।

1064
01:14:16,577 --> 01:14:19,162
আমার এটা একা দেখা উচিত।

1065
01:14:19,247 --> 01:14:20,664
আরে, টিফফ্যানি।

1066
01:14:22,875 --> 01:14:25,252
এভাবে দেখো, মজা পাবে।

1067
01:14:31,843 --> 01:14:34,094
একটা মেয়ের ভেতর তুমি কী খোঁজো?

1068
01:14:37,181 --> 01:14:39,558
দাঁড়াও, ভেবে বলি।
ওকে স্মার্ট হতে হবে।

1069
01:14:40,184 --> 01:14:43,770
সাথে মজার, আর...

1070
01:14:47,024 --> 01:14:48,567
এটাও দারুণ...

1071
01:14:49,902 --> 01:14:51,695
আর কী চাও?

1072
01:14:52,280 --> 01:14:55,866
ওকে সেক্সি হতে হবে,

1073
01:14:57,076 --> 01:14:59,119
আর জামা ছাড়া।

1074
01:14:59,370 --> 01:15:02,080
আর আমাকে কিস করতে হবে ওকে।

1075
01:15:17,555 --> 01:15:18,930
ছেলেরা, ভালো থেকো।

1076
01:15:19,140 --> 01:15:20,765
আপনাদের সাথে সময়টা দারুণ গেল।

1077
01:15:21,434 --> 01:15:23,560
ব্যারিকে আপনাদের তরফ থেকে শুভেচ্ছা জানাবো।

1078
01:15:27,940 --> 01:15:32,360
জ্যাক, ওই ছেমড়িরে বল,
আমাকে যেন প্যানকেক বানিয়ে দেয়।

1079
01:16:28,793 --> 01:16:30,794
- এক্সকিউজ মি।
- এক মিনিট।

1080
01:16:31,045 --> 01:16:32,671
www ডট

1081
01:16:32,755 --> 01:16:36,049
গরম মসলা ডট কম

1082
01:16:36,133 --> 01:16:37,384
স্ল্যাশ - সাউথ ইন্ডিয়ান

1083
01:16:40,304 --> 01:16:44,057
এই, এখানে কিছু পাবলিক এসেছে,
ভারী বেয়াদব।

1084
01:16:45,059 --> 01:16:46,685
পরে ফোন দিচ্ছি

1085
01:16:48,354 --> 01:16:49,896
দুঃখিত, কিন্তু আমাদের সাহায্য দরকার।

1086
01:16:50,064 --> 01:16:51,898
টিফফ্যানি হেন্ডারসনকে চেনো?

1087
01:16:52,149 --> 01:16:53,358
১০৯ নম্বর রুম

1088
01:16:53,651 --> 01:16:55,568
আসলে ওর দাদা মারা গেছে,

1089
01:16:55,820 --> 01:16:58,196
আর ও বলেছে,
আমি যেন ওর পার্সেল নিয়ে আসি

1090
01:16:58,531 --> 01:17:01,324
দুঃখজনক। তোমার কাছে কী চাবি আছে?

1091
01:17:03,828 --> 01:17:07,831
আসলে, ওটা শেষকৃত্য অনুষ্ঠানে ও নিয়ে যায় নি, তাই যদি কষ্ট করে তুমি দিতে...

1092
01:17:08,708 --> 01:17:11,042
স্যরি, কিন্তু চাবি তো তোমাদের থাকতেই হবে।

1093
01:17:11,252 --> 01:17:13,545
চিন্তা কোরো না। ওর পার্সেল এখানে থাকবে,

1094
01:17:13,754 --> 01:17:15,171
একদম নিরাপদ, সুরক্ষিত।

1095
01:17:17,008 --> 01:17:18,550
ব্যাপারটা এত সিম্পল না, ভাই।

1096
01:17:18,634 --> 01:17:21,511
ওর একটা জরুরী জিনিস দরকার।

1097
01:17:21,721 --> 01:17:24,055
এটাকে এত সিরিয়াসলি নিও না, কেমন?

1098
01:17:24,682 --> 01:17:27,100
আচ্ছা, বুঝলাম, কিন্তু চাবি তো লাগবেই।

1099
01:17:27,184 --> 01:17:28,893
নিয়মের কোনো নড়চড় নেই।

1100
01:17:29,562 --> 01:17:31,730
কেউ তোমাকে এখানে কোনো
অপরাধ করতে বলছে না।

1101
01:17:31,939 --> 01:17:35,567
একটু অন্যদিকে যাও। একটা
চকবার কিংবা টিফিন বিস্কুট খাও।

1102
01:17:35,776 --> 01:17:37,527
যত জলদি পারো, এখান থেকে ভাগো, ঠিক আছ?

1103
01:17:38,070 --> 01:17:41,197
আমরা ওই পার্সেল না নিয়ে যাচ্ছি না।

1104
01:17:41,365 --> 01:17:44,034
চেহারার খোমা বদলাতে না চাইলে,
যা বলে তাই দ্রুত করো।

1105
01:17:44,243 --> 01:17:47,287
- এই বাচ্চারা, ঝামেলা করা বন্ধ করো আর চলো।
- হ্যাঁ

1106
01:17:50,875 --> 01:17:53,209
- আমার নাকই মনে হয় ভেঙ্গে ফেলেছে।
- দেখি আমি...

1107
01:17:55,546 --> 01:17:56,880
এদিকে আয়, লেডিস

1108
01:17:57,214 --> 01:17:59,049
- তুই রেসলার?
- আবার জিগায়

1109
01:17:59,717 --> 01:18:00,884
লাগবা বাজি?

1110
01:18:01,010 --> 01:18:03,011
আমাকে দেখতে দাও। আমাকে দেখতে দাও তো।

1111
01:18:10,144 --> 01:18:11,644
- তোর বাপ কে বল?
- কী?

1112
01:18:11,729 --> 01:18:13,063
বল আমি তোর বাপ?

1113
01:18:17,610 --> 01:18:19,110
এই তো।

1114
01:18:26,160 --> 01:18:28,078
একজনও নড়বেন না

1115
01:18:28,370 --> 01:18:29,954
এটা কিন্তু মরিচের গুড়ো,

1116
01:18:30,122 --> 01:18:31,915
আর ব্যবহার করতে একবিন্দুও দ্বিধা করবো না।

1117
01:18:37,630 --> 01:18:39,130
এরা আমার উপর হামলা চালিয়েছে

1118
01:18:39,590 --> 01:18:41,758
আমি বসে বসে ডিউটি করছিলাম।

1119
01:18:41,842 --> 01:18:42,967
- কী?
- কাইল!

1120
01:18:43,803 --> 01:18:45,595
- বাবা?
- ওটা তোর বাপ?

1121
01:18:45,763 --> 01:18:47,806
একদম নড়বেন না কেউ।
সবাই, থামুন।

1122
01:18:48,641 --> 01:18:50,183
দয়া করে অস্ত্র নামান।

1123
01:18:50,434 --> 01:18:52,268
ওরে শালারে,
আমার ছেলে কিডন্যাপ হয়েছিল।

1124
01:18:53,938 --> 01:18:55,313
কে কিডন্যাপ হয়েছে?

1125
01:18:55,481 --> 01:18:58,817
আমি কিডন্যাপ হই নি।
এরা আমার ক্লাসমেট।

1126
01:19:00,444 --> 01:19:01,653
কী সব বকছিস তুই?

1127
01:19:03,823 --> 01:19:05,990
আমরা সবাই মিলে এখানে গাড়ি দিয়ে এসেছি।

1128
01:19:06,367 --> 01:19:07,534
কী?

1129
01:19:08,828 --> 01:19:11,621
তাহলে ওই গাড়ি কীভাবে
পুড়ে তন্দুরী হলো, বল।

1130
01:19:13,374 --> 01:19:14,374
আসলে...

1131
01:19:14,542 --> 01:19:15,834
ওটা চুরি হয়েছিল।

1132
01:19:16,293 --> 01:19:18,670
তাই তো, ওটা চুরি হয়ে গিয়েছিল।
ওনাকে সব বল কাইল। ঠিক না?

1133
01:19:19,296 --> 01:19:20,672
একদম?

1134
01:19:20,881 --> 01:19:22,090
চুরি?

1135
01:19:23,634 --> 01:19:25,552
ক্রেডিট কার্ডের ব্যাপারে কী বলবি?

1136
01:19:26,971 --> 01:19:30,056
গ্লাভস রাখার কম্পার্টমেন্টে ছিল,
ওটাও চুরি হয়েছে।

1137
01:19:30,307 --> 01:19:32,976
ডাহা মিথ্যে! কী আজব অবস্থা!

1138
01:19:33,144 --> 01:19:34,978
তুই কোথায়, আমাদের জানাস নি কেন?

1139
01:19:35,146 --> 01:19:37,772
কারণ, জানালেই তুমি রাগে পাগল হয়ে যেতে।
ঠিক যেমনটা এখন হয়ে আছ।

1140
01:19:37,857 --> 01:19:38,898
আমি পাগল না!

1141
01:19:39,108 --> 01:19:41,025
চল, এখন আমার সাথে যাবি।
বাইরে, গাড়িতে ওঠ।

1142
01:19:43,445 --> 01:19:44,487
টিফফ্যানি।

1143
01:19:44,947 --> 01:19:46,781
আরে..
কী হচ্ছে এখানে?

1144
01:19:47,116 --> 01:19:48,366
কিছু না।

1145
01:19:48,492 --> 01:19:50,493
ওরেব্বাপ, সেইরাম জিনিস মামা।

1146
01:19:51,829 --> 01:19:54,998
বেন, আমার বান্ধবীর ফোন।
এদের এখন রেহাই দেই, কেমন?

1147
01:19:55,207 --> 01:19:56,499
- ভাল বুদ্ধি।
- ওকে আমার পছন্দ হয়েছে।

1148
01:19:56,709 --> 01:19:57,917
কেউ কোথাও যাবে না।

1149
01:19:58,169 --> 01:19:59,836
চুপ থাকো। ও আমার সাথে যাবে।

1150
01:20:00,087 --> 01:20:01,379
আমাকে ছাড়ো।

1151
01:20:02,339 --> 01:20:04,090
আমি এদের সাথেই ফেরত যাবো।

1152
01:20:04,925 --> 01:20:06,718
মুখে মুখে কথা বলিস না,
ঘরে ফিরে চল।

1153
01:20:06,969 --> 01:20:08,178
তুমি চুপ করতে পারো না?

1154
01:20:08,679 --> 01:20:11,014
তুই কী বললি?

1155
01:20:11,182 --> 01:20:13,266
আমি বললাম,
"তুমি অফ যাও।"

1156
01:20:13,392 --> 01:20:16,561
আমাকে সারাজীবন নিজের জন্য লড়তে বলেছ।

1157
01:20:16,687 --> 01:20:20,523
এখন আমি নিজের জন্য লড়ছি।
তাই সেটায় বাধা দিও না তুমি।

1158
01:20:22,359 --> 01:20:23,860
অকৃতজ্ঞ ছেলে...

1159
01:20:30,367 --> 01:20:32,118
ভাগো! যাও এখান থেকে!

1160
01:20:36,207 --> 01:20:39,876
এসব কী হচ্ছে এখানে?
জশ, তুমি এখানে কেন এসেছ?

1161
01:20:40,377 --> 01:20:42,212
তোমাকে অনেক মিস করি আমি।
এটাই।

1162
01:20:42,838 --> 01:20:47,383
আমিও মিস করি তোমাকে,
কিন্তু তার জন্য এত পথ পেরিয়ে আসাটা তো পাগলামো।

1163
01:20:48,219 --> 01:20:50,845
কেন? ভেবেছিলাম আমাকে দেখলে
খুশি হবে তুমি।

1164
01:20:51,055 --> 01:20:53,389
আমি অনেক খুশি হয়েছি, কিন্তু

1165
01:20:53,557 --> 01:20:56,142
জশ, এই ভার্সিটি লাইফের পুরো সোনালী জীবন তোমার সামনে।

1166
01:20:56,227 --> 01:20:57,727
এটা স্বাভাবিক না।

1167
01:20:58,062 --> 01:20:59,062
তাছাড়া...

1168
01:21:00,648 --> 01:21:03,483
বিগত কিছু সপ্তাহে
আমি কিছু বিষয় উপলব্ধি করেছি।

1169
01:21:03,692 --> 01:21:04,859
তাই?

1170
01:21:05,069 --> 01:21:08,905
- যেমন?
- যেমন আমরা এখন অনার্স লেভেলে।

1171
01:21:09,657 --> 01:21:13,743
জীবনে নতুন কিছু করা আর
মৌজ মাস্তির সুযোগ

1172
01:21:13,911 --> 01:21:15,662
নতুন মানুষকে চেনার সু্যোগ

1173
01:21:15,913 --> 01:21:18,248
দিনকে দিন কমে আসছে।

1174
01:21:19,416 --> 01:21:21,709
- তাই নাকি?
- মজা কোরো না, জশ।

1175
01:21:21,919 --> 01:21:23,920
জন্ম থেকেই আমরা আজীবনের সাথে ছিলাম

1176
01:21:24,171 --> 01:21:27,382
তুমিই বলতে গেলে আমার জীবনের একমাত্র পুরুষ।

1177
01:21:28,425 --> 01:21:30,677
"বলতে গেলে" মানে কী?

1178
01:21:31,262 --> 01:21:34,180
একবার ১৪ বছরে,
তুমি ক্যাম্প করতে গিয়েছিলে।

1179
01:21:34,265 --> 01:21:35,640
ওটা বহু বছর আগের কথা।

1180
01:21:36,225 --> 01:21:38,101
তাছাড়া,
আমাদের এরিয়া কোডও ছিল আলাদা।

1181
01:21:41,939 --> 01:21:44,774
জানো?
আমিও এ ব্যাপারটা নিয়ে অনেক ভেবেছি।

1182
01:21:47,403 --> 01:21:49,279
আর আসলে আমার এখানে আসার কারণ...

1183
01:21:49,446 --> 01:21:50,780
এক মিনিট

1184
01:21:55,077 --> 01:21:56,286
হ্যালো?

1185
01:21:58,122 --> 01:21:59,789
হ্যাঁ, ও এখানেই আছে।

1186
01:22:00,291 --> 01:22:01,791
কে বলছেন?

1187
01:22:02,459 --> 01:22:03,751
একটু দাঁড়াও।

1188
01:22:04,586 --> 01:22:05,962
এটা তোমার কল।

1189
01:22:06,297 --> 01:22:07,297
বেথ নামে।

1190
01:22:09,466 --> 01:22:10,967
বেথ কে?

1191
01:22:17,599 --> 01:22:18,641
কী খবর তোমার?

1192
01:22:19,643 --> 01:22:21,811
আমি জানি না আমাদের মাঝে কী চলছে,

1193
01:22:21,895 --> 01:22:23,980
কিন্তু আমার তোমাকে একটা
ব্যাপার বলা উচিত।

1194
01:22:24,481 --> 01:22:28,776
ফোন করাতে আমি খুব খুশি হয়েছি,
কারণ আমিও তোমাকে একটা জিনিস বলতে চাই।

1195
01:22:29,862 --> 01:22:31,404
ওকে, তুমি আগে বলো।

1196
01:22:32,156 --> 01:22:33,656
এটা এখন ফোনে বলা যাবে না।

1197
01:22:33,741 --> 01:22:36,492
কিন্তু কথা দিলাম,
যখন আমি ফিরে আসবো, সব বুঝিয়ে বলবো।

1198
01:22:37,328 --> 01:22:39,329
সত্যি। কথা দিলাম।

1199
01:22:40,581 --> 01:22:42,332
আমাকে ফিরে আসা লাগবে। বুঝলে?

1200
01:22:42,499 --> 01:22:44,250
এই দাঁড়াও। আমারটা শুনবে না?

1201
01:22:44,585 --> 01:22:46,002
ওহ। স্যরি।

1202
01:22:46,837 --> 01:22:47,837
সব ঠিক আছে তো?

1203
01:22:48,172 --> 01:22:49,630
না আসলে।

1204
01:22:49,840 --> 01:22:53,343
জ্যাকব মিথ্যা বলেছিল তোমায়।
তোমার মিডটার্ম পেছায় নি।

1205
01:22:53,510 --> 01:22:55,845
- কী?
- ও তোমায় বোকা বানাতে চেয়েছে।

1206
01:22:56,013 --> 01:22:57,263
তাড়াতাড়ি ফিরে না এলে,
তুমি ফেল করে যাবে।

1207
01:22:57,348 --> 01:22:59,015
একটা মেয়ের মাঝে তুমি কী খোঁজো?

1208
01:22:59,266 --> 01:23:00,683
ধ্যাত।

1209
01:23:00,851 --> 01:23:02,018
ওকে স্মার্ট হতে হবে,

1210
01:23:02,186 --> 01:23:04,520
আর মজার আর...

1211
01:23:04,688 --> 01:23:07,690
- আমি ফোন করায় খুশি হও নি?
- হ্যাঁ, বেথ, অনেক ধন্যবাদ।

1212
01:23:07,941 --> 01:23:09,817
আমি ফিরে এসেই তোমাকে ফোন করবো।

1213
01:23:10,027 --> 01:23:11,319
ওকে, বাই।

1214
01:23:11,862 --> 01:23:13,363
এটা আমার জন্য?

1215
01:23:14,281 --> 01:23:16,366
না না, না এটা দেখার কোনো..

1216
01:23:24,291 --> 01:23:27,210
- এসব কী?
- রুবিন, টিভিতে নিজেকে দেখতে পাচ্ছি আমি।

1217
01:23:27,378 --> 01:23:29,212
টেপটা বোধহয় কেটে গেছে।

1218
01:23:29,713 --> 01:23:31,047
আমি ব্যারি।

1219
01:23:31,215 --> 01:23:32,215
এই দেখো।

1220
01:23:33,092 --> 01:23:35,051
দেখো, বেশি করে
আমার পুটকি দেখো।

1221
01:23:39,723 --> 01:23:42,058
- আমাকে এটা কেন পাঠিয়েছ?
- তার মানে,

1222
01:23:42,559 --> 01:23:46,854
ব্রেকাপ করলি, একটা হাগ দিয়েই
চলে এলি?

1223
01:23:47,064 --> 01:23:48,981
হ্যাঁ, এমনই তো।

1224
01:23:54,405 --> 01:23:56,072
সবাই জানে।

1225
01:23:56,240 --> 01:23:58,825
আরে, এতটাও না।
সারাজীবন তো ওর সাথেই ছিলাম।

1226
01:23:59,034 --> 01:24:00,576
ও আমার বেস্ট ফ্রেন্ডও।

1227
01:24:00,744 --> 01:24:03,579
তো, এখন কী করবো?

1228
01:24:03,914 --> 01:24:06,749
- একটু পিনিক নিবি নাকি তোরা?
- না, কাইল, করা যাবে না।

1229
01:24:07,000 --> 01:24:11,921
৪৬ ঘণ্টা পর আমার মিডটার্ম শুরু হবে,
তাই এখনই ফেরা দরকার।

1230
01:24:12,089 --> 01:24:15,174
যদিও, আমি ফেলই করবো,
এসবের কোনো মানেই নেই, কিন্তু..

1231
01:24:15,426 --> 01:24:18,886
- কোন বিষয় যেন?
- প্রাচীন দর্শনবিদ্যা।

1232
01:24:19,430 --> 01:24:22,515
তোকে ৪৬ ঘণ্টায় আমি
প্রাচীন দর্শনবিদ্যা শেখাতে পারবো।

1233
01:24:22,724 --> 01:24:24,016
- পারবি?
- হুম।

1234
01:24:24,101 --> 01:24:26,477
৪৬ ঘণ্টায়, একটা বাঁদরকে দিয়ে
আমি কাচা বাদাম গান গাওয়াতে পারবো।

1235
01:24:26,562 --> 01:24:29,355
আসল চ্যালেঞ্জ হলো,
বিষয়টাতে স্বাদ খুঁজে পাওয়া।

1236
01:24:30,524 --> 01:24:31,941
আচ্ছা, বুঝলাম।

1237
01:24:32,401 --> 01:24:35,027
- তুই তো রেসলিং এর ভক্ত, তাই না?
- কে না?

1238
01:24:35,112 --> 01:24:38,948
সক্রেটিসকে ধর, রেসলিং এর
মিস্টার মিকম্যান (WWE মালিক)

1239
01:24:39,199 --> 01:24:40,783
সব ওর হাত দিয়েই শুরু।

1240
01:25:10,731 --> 01:25:12,482
তাহলে রয়াল রাম্বল ম্যাচ কোনটা?

1241
01:25:12,983 --> 01:25:16,402
"অংশগ্রহণই জনপ্রিয়তার নির্ধারক"
অ্যারিস্টটল এর "অনেকের মাঝে এক" যুক্তিতর্ক।

1242
01:25:16,653 --> 01:25:17,653
ঠিক।

1243
01:25:17,821 --> 01:25:20,656
তুমি সব পারো। পরীক্ষা ভাল হবে।

1244
01:25:29,166 --> 01:25:31,501
ওখানেই দাঁড়াও৷ নড়বে না।

1245
01:25:32,294 --> 01:25:34,003
এটা ফিলোসফির পরীক্ষা না?

1246
01:25:36,673 --> 01:25:38,591
যদি কিছু সন্দেহজনক পাও।
আমাকে ফোন করবে।

1247
01:25:38,926 --> 01:25:42,595
ভুয়া বোম্বিং কল একটা শাস্তিযোগ্য অপরাধ। আমার কার্ড রাখো। ফোন দিবে।

1248
01:25:49,019 --> 01:25:50,520
এই, সবাই সরুন।

1249
01:25:50,729 --> 01:25:52,605
এই বোমাবাজি নিয়ে এখানে কী হচ্ছে?

1250
01:25:52,689 --> 01:25:54,232
ফর্লস এলাম, বন্ধুগন।

1251
01:25:54,316 --> 01:25:56,651
সবাই, পেছনে যান।

1252
01:25:56,860 --> 01:25:59,153
আমরা আমাদের কাজ করবো।

1253
01:25:59,696 --> 01:26:00,988
ঠিক।

1254
01:26:19,383 --> 01:26:20,675
বেথ।

1255
01:26:23,679 --> 01:26:25,638
ফোন করার জন্য অনেক ধন্যবাদ।

1256
01:26:26,765 --> 01:26:28,975
বেশ ঘটনাবহুল এক সপ্তাহ গেল।

1257
01:26:30,852 --> 01:26:32,770
কী খবর তোমার?

1258
01:26:33,814 --> 01:26:35,856
পরীক্ষার কথা বলছ?
ভালই দিয়েছি, আসলে।

1259
01:26:36,066 --> 01:26:37,400
সত্যিই দিয়েছ?

1260
01:26:38,360 --> 01:26:39,819
অবাক হচ্ছ?

1261
01:26:43,073 --> 01:26:46,576
তুমি পরীক্ষার সময়মত ফিরছিলে না,
তাই আমি

1262
01:26:46,660 --> 01:26:48,494
ফোনে বোম রাখার কথা বলেছি।

1263
01:26:49,913 --> 01:26:50,913
ওটা তুমি করেছ?

1264
01:26:52,583 --> 01:26:53,749
তাজ্জব ব্যাপার।

1265
01:26:53,834 --> 01:26:56,961
জ্যাকবের শয়তানিতে তুমি কলেজ
থেকে বাদ পড়বে এটা ভাবতেই পারি না।

1266
01:26:57,254 --> 01:27:01,048
এছাড়া, আগামী সেমিস্টারে,
তোমাকে আমার দরকার লাগতে পারে।

1267
01:27:02,426 --> 01:27:04,260
তাই, কাজটা ঠিকই করেছি, তাই না?

1268
01:27:04,428 --> 01:27:05,595
ঠিক?

1269
01:27:06,972 --> 01:27:10,266
এত অসাধারণ কাজ,
জীবনেও কেউ করেনি আমার জন্য।

1270
01:27:25,115 --> 01:27:26,282
মা?

1271
01:27:30,454 --> 01:27:31,662
খুবই দুঃখিত।

1272
01:27:33,123 --> 01:27:34,415
মা?

1273
01:27:34,541 --> 01:27:36,334
গল্প বলতে বলতে ফিল চলে এসেছিল।

1274
01:27:42,132 --> 01:27:46,719
যাই হোক। জশ ওই পরীক্ষায় বি+ পেয়েছিল।
কলেজে থাকতে পেরেছিল ও।

1275
01:27:46,970 --> 01:27:50,014
আর সবচেয়ে ভাল খবর,
জশ আর বেথ আজও একসাথে আছে।

1276
01:27:50,098 --> 01:27:53,768
আর নিয়মিতভাবে তাদের
হোমমেড ভিডিও বের করছে।

1277
01:27:53,977 --> 01:27:57,438
সত্যি বলতে, তাদের কাছে প্রায় ৭০ ঘণ্টার
আনকাট ফুটেজ আছে।

1278
01:27:57,814 --> 01:27:59,357
চরম জিনিস।

1279
01:27:59,566 --> 01:28:02,276
আমি জানি, কারণ আমি নিজেই eBay থেকে
ওগুলো কিনেছি।

1280
01:28:03,320 --> 01:28:04,320
আর জ্যাকব,

1281
01:28:04,571 --> 01:28:05,738
ও কলেজ থেকে চলে গিয়েছিল

1282
01:28:05,822 --> 01:28:08,908
পরে আইওয়া গিয়ে একটা
অদ্ভুত দলের নেতা হয়।

1283
01:28:09,242 --> 01:28:12,161
সবাই মিলে আত্মাহুতিও দিতে চেয়েছিল

1284
01:28:13,121 --> 01:28:15,790
তবে, ও প্রথমে বিষ খেয়ে নিয়েছিল
আর তারপর

1285
01:28:16,083 --> 01:28:19,460
বাকিরা কেউ আর তাতে আগ্রহ পায় নি।

1286
01:28:21,171 --> 01:28:22,421
বেচারা।

1287
01:28:23,006 --> 01:28:24,465
আর রুবিন...

1288
01:28:24,675 --> 01:28:25,841
রুবিনকে মনে আছে তো তাই না?

1289
01:28:26,343 --> 01:28:29,637
সে যে দাবি করত সে অনেক বিশেষ কিছু করবে,

1290
01:28:29,971 --> 01:28:31,972
কেন যেন মনে হয়,
এই পৃথিবীর মানুষের আমাকে দরকার।

1291
01:28:32,265 --> 01:28:34,392
সে ঠিকই বলেছিল।

1292
01:28:34,810 --> 01:28:38,938
রুবিন ক্রসিং এর মাধ্যমে
এমন এক গাঁজার জাত উদ্ভাবন করে,

1293
01:28:39,022 --> 01:28:40,898
যেটায় অনেক বেশি পিনিকও পাওয়া যায়, আর সাথে

1294
01:28:41,024 --> 01:28:45,569
বর্তমানকালের ড্রাগ টেস্টে, একদমই ধরা পড়ে না।

1295
01:28:45,696 --> 01:28:47,196
ওরে খাইছে।

1296
01:28:47,364 --> 01:28:50,533
"পিনিক সম্রাট" খেতাবে সে সম্মানিত হয়েছিল।

1297
01:28:52,953 --> 01:28:54,245
আর ই.এল..

1298
01:28:54,329 --> 01:28:58,457
সেক্সের ব্যাপারে তাকে নড়বড়ে মনে হলেও,

1299
01:28:58,542 --> 01:29:00,626
একটা মেয়ের সাথে সে ভালই জমিয়েছিল।

1300
01:29:00,711 --> 01:29:04,004
আমাকে দুই আঙুল দিতে বলছ?

1301
01:29:04,172 --> 01:29:07,216
- মনে হয় সে মেডিকেলের মেয়ে
- আমি দুই বলেছিলাম?

1302
01:29:07,718 --> 01:29:09,301
তিনটা দিয়ে চেষ্টা করো।

1303
01:29:10,971 --> 01:29:12,054
কাইলের খবর বলি।

1304
01:29:12,556 --> 01:29:15,057
কাইল আর তার বাবার মাঝে
দূরত্ব অনেকটাই কমেছে।

1305
01:29:15,475 --> 01:29:18,310
হাই, বাবা। মেরি ক্রিসমাস।

1306
01:29:18,395 --> 01:29:20,396
বড়দিনে সে তার গার্লফ্রেন্ডকেও
পরিচয় করাতে নিয়ে এসেছিল।

1307
01:29:21,815 --> 01:29:23,858
রোন্ডা, আমার বাবা, আর্ল।

1308
01:29:24,151 --> 01:29:25,443
বাবা, ওর নাম রোন্ডা।

1309
01:29:25,902 --> 01:29:27,570
মেরি ক্রিসমাস, বাবা।

1310
01:29:27,821 --> 01:29:29,071
এদিকে আসুন।

1311
01:29:33,577 --> 01:29:34,702
আমাদের ট্যুর এখানেই শেষ।

1312
01:29:34,786 --> 01:29:37,163
আমি আশা করবো আপনারা সবাই

1313
01:29:37,247 --> 01:29:40,082
ইথাকার এই সংস্কৃতির অংশ হতে চাইবেন,

1314
01:29:40,459 --> 01:29:43,127
কারণ আমরাই আজকের তরুণ তরুণীদের পথ দেখাই।

1315
01:29:43,211 --> 01:29:45,546
আগামী প্রজন্মের নাগরিক হবার জন্য।

1316
01:29:45,756 --> 01:29:47,923
অনেক ধন্যবাদ।
আপনারা সবাই দারুণ ছিলেন। ধন্যবাদ।

1317
01:29:48,091 --> 01:29:49,341
অনেক ধন্যবাদ।

1318
01:29:49,426 --> 01:29:51,844
- হ্যাঁ, অনেক মজা লাগলো
- অসংখ্য ধন্যবাদ।

1319
01:29:51,928 --> 01:29:56,015
- ফল সেমিস্টারে অবশ্যই দেখা হবে।
- ধন্যবাদ। ঠিক আছে। দেখা হবে।

1320
01:29:56,099 --> 01:29:59,268
আপনাকে বিশেষভাবে ধন্যবাদ দিতে চাই।

1321
01:29:59,519 --> 01:30:03,189
গল্পটা, মারাত্মক মজাদার ছিল।

1322
01:30:03,482 --> 01:30:06,776
থ্যাংক ইউ।

1323
01:30:13,950 --> 01:30:15,159
মা?

1324
01:30:17,111 --> 01:30:25,555
Road Trip (Unrated)
রূপান্তরেঃ তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান