1
00:01:15,658 --> 00:01:17,786
আপনি কি কিছু বলতে চান?

2
00:01:17,869 --> 00:01:20,455
হেই, মিস্টার।
আপনারা কি শুনতে পাননি?

3
00:01:20,538 --> 00:01:25,668
মেরামতের দোকানের লোকটি বলেছে
তারা আমার গাড়িতে কিছু করেছে।

4
00:01:25,752 --> 00:01:26,878
আপনারা কি গাড়িটি দেখেছিলেন?

5
00:01:26,961 --> 00:01:28,963
আমি প্রায় মারা যাচ্ছিলাম!

6
00:01:29,255 --> 00:01:30,715
বিস্তারিত জানতে হলে,

7
00:01:30,799 --> 00:01:34,010
ডাল-জিউন এসে আপনাদের সাথে কথা বলবে।

8
00:01:34,093 --> 00:01:36,638
কোথাও যাবেন না,
দয়াকরে অপেক্ষা করেন।

9
00:01:37,722 --> 00:01:40,600
ঠিক আছে।
ছবিটা দেখান। এখানে কিছু আছে।

10
00:01:45,522 --> 00:01:46,856
এটা ক্যমোমিল চা।

11
00:01:47,524 --> 00:01:49,776
এটা তোমার দেহ ও মনকে শান্ত রাখবে।

12
00:01:49,901 --> 00:01:51,694
তাই এটা পরিচালক থেকে নিয়ে এসেছি।

13
00:01:52,195 --> 00:01:53,196
এটা আপনার পান করা উচিৎ।

14
00:01:55,406 --> 00:01:57,408
আমার থেকেও এটা আপনার বেশি প্রয়োজন।

15
00:01:58,076 --> 00:01:59,828
ডায়নামিক তোমাকে কত বেতন দিতো?

16
00:02:02,455 --> 00:02:03,957
কী বাজে কথা বলছেন?

17
00:02:04,040 --> 00:02:06,960
সবকিছু পরিবর্তনশীল,
কিন্তু কিছু জিনিস কখনো পরিবর্তন হয় না।

18
00:02:08,086 --> 00:02:11,881
টাকাই ক্ষমতা, আর ক্ষমতা
সবকিছুকে বাস্তবতায় রুপান্তরিত করে।

19
00:02:13,174 --> 00:02:15,885
আমি বলছি, তুমি এই
লড়াই থেকে সরে দাড়াও।

20
00:02:16,928 --> 00:02:18,054
তাহলে...

21
00:02:19,389 --> 00:02:20,640
টাকা...

22
00:02:21,766 --> 00:02:23,184
আর ক্ষমতার জন্য...

23
00:02:26,271 --> 00:02:27,605
আপনি সব মানুষকে মেরেছেন?

24
00:02:27,689 --> 00:02:29,732
আমরা কখনো এমন কাজ করিনি।

25
00:02:31,317 --> 00:02:34,612
আমি আজকাল খবর পর্যন্ত দেখি না,
কারণ আমার কান্না আসে।

26
00:02:34,696 --> 00:02:36,948
আমি জানি আপনি ভাইস
প্রেসিডেন্ট মাইকেল কে খুন করেছন।

27
00:02:39,534 --> 00:02:42,162
আর পিয়ংহু এর সাংবাদিক
জু বু-ইয়ং কেও খুন করেছেন।

28
00:02:44,330 --> 00:02:48,626
আমার মনে হয় তোমার চিকিৎসার প্রয়োজন।

29
00:02:50,253 --> 00:02:52,255
তুমি শুধু শোক করছ না,

30
00:02:52,964 --> 00:02:54,883
তুমি নিজের দুঃখে অভিভূত হয়ে গেছ।

31
00:03:05,768 --> 00:03:09,188
কেউ কি কখনো আপনাকে বলেনি
নৈতিকতা বুদ্ধিমানের কাজ।

32
00:03:13,151 --> 00:03:14,777
আপনারা আসলেই গাধা।

33
00:03:15,820 --> 00:03:17,363
আপনারা ভুল মানুষের সাথে পাঙ্গা নিয়েছেন।

34
00:03:18,948 --> 00:03:20,074
দেখেন।

35
00:03:21,659 --> 00:03:23,828
আমি আপনাদের প্রতিটি রক্ত বিন্দু চুষে খাবো।

36
00:03:23,912 --> 00:03:25,163
মি. চা।

37
00:03:27,707 --> 00:03:29,542
তোমাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

38
00:03:30,919 --> 00:03:32,420
তোমার জন্য খুবই দুঃখ হচ্ছে।

39
00:03:36,925 --> 00:03:38,301
হুন কে...

40
00:03:40,929 --> 00:03:42,263
ফিরিয়ে দিন।

41
00:03:54,776 --> 00:03:57,195
গাড়ি প্রস্তুত, ম্যম।
আপনি পিছন দিয়ে বের হতে পারবেন।

42
00:03:58,279 --> 00:04:02,367
পিয়াংহু এর সাংবাদিক জো এর কী খবর?

43
00:04:02,450 --> 00:04:05,411
সে মামলা তদন্তে বাড়াবাড়ি করছে।

44
00:04:05,495 --> 00:04:08,373
যদি আমরা ওকে ছেড়ে দিই...
তাই তুমি আমাকে না বলে ওকে বের করে এনেছ?

45
00:04:09,874 --> 00:04:12,335
তুমি জানো না আমরা খাদের কিনারায় দাঁড়ানো।

46
00:04:12,418 --> 00:04:15,296
এখানে সমস্যা হবে না,
সুতরাং চিন্তা করবেন না।

47
00:04:18,299 --> 00:04:21,177
গাড়িটা সামনে নিয়ে আসো।
সাংবাদিকরা ঝামেলা করবে।

48
00:04:21,261 --> 00:04:23,179
তাদের এড়িয়ে চলাটা আরো সন্দেহজনক দেখায়।

49
00:04:25,390 --> 00:04:27,308
আমাকে আত্মবিশ্বাসের সাথে কাজ করতে হবে।

50
00:04:30,603 --> 00:04:34,315
তাহলে আপনি বলতে চাচ্ছেন, বি-৩৭৫
ধ্বংসের পিছনে জন এন্ড মার্কের হাত রয়েছে।

51
00:04:34,399 --> 00:04:36,109
এটাই?
হ্যাঁ।

52
00:04:36,192 --> 00:04:38,403
এটার কি কোনো ভিত্তি আছে?

53
00:04:38,528 --> 00:04:39,946
একটি ভিডিও আছে।

54
00:04:40,613 --> 00:04:43,157
এন.আই.এস এর ভিডিওটা
আমার কথা প্রমাণ করতে পারে।

55
00:04:44,200 --> 00:04:46,828
যদি তার কথা সত্য হয়,
তাহলে এটা খুবই হতাশাজনক খবর!

56
00:04:46,911 --> 00:04:49,455
তাহলে আপনাদের এন.আই.এস
পরীক্ষা করা দরকার।

57
00:04:51,416 --> 00:04:55,461
আমাদের কোম্পানি এটা প্রথমবার শুনছে না।

58
00:04:55,545 --> 00:04:59,340
কিন্তু এসব অভিযোগের সত্যতা পাওয়া যায়নি।

59
00:05:00,049 --> 00:05:01,217
মাফ করবেন।
একটু সরে দাঁড়ান।

60
00:05:01,301 --> 00:05:02,885
মাফ করবেন।

61
00:05:02,969 --> 00:05:04,345
এক মিনিট!
দুঃখিত।

62
00:05:04,429 --> 00:05:07,724
আর যদি মি. চা এর দাবি মিথ্যা প্রমাণিত হয়,

63
00:05:07,807 --> 00:05:10,518
দয়াকরে সমালোচনা মূলক গল্প বন্ধ করবেন।

64
00:05:11,602 --> 00:05:13,896
সে দুর্ঘটনায় তার পরিবারের সদস্যদের হারিয়েছে।

65
00:05:13,980 --> 00:05:17,608
আমি তার অনুভূতিটা বুঝতে পারি।

66
00:05:39,464 --> 00:05:41,215
হ্যাঁ, এটা ১১১ এর কল সেন্টার।

67
00:05:41,299 --> 00:05:43,509
হ্যাঁ, আমরা চেক করেছি,
এখানে এধরনের কোনো ভিডিও নেই।

68
00:05:43,634 --> 00:05:46,095
লোকটি কেন বলেছে
আমি জানিনা।

69
00:05:46,220 --> 00:05:47,764
আমরা তদন্ত করছি না।

70
00:05:47,847 --> 00:05:50,099
আমি বলছি এটা মিথ্যা প্রতিবেদন।

71
00:05:50,767 --> 00:05:52,810
আমি তোমাকে চা'র মুখ বন্ধ রাখতে বলেছিলাম।

72
00:05:52,894 --> 00:05:55,855
সে যখন সাংবাদিকদের সামনে
বানোয়াট গল্প বলছিলো...

73
00:05:55,938 --> 00:05:57,982
তুমি কী বা* করছিলে?

74
00:05:58,900 --> 00:06:01,277
কিন্তু তার কথা পুরোপুরি বলতে পারেনি।

75
00:06:01,986 --> 00:06:04,280
যেহেতু এটা এসেছে,
আমাদের তদন্ত শুরু করা উচিৎ..

76
00:06:04,363 --> 00:06:06,157
তোমার কি মরক্কোতে গিয়ে তেজ বেড়েছে?

77
00:06:07,366 --> 00:06:08,451
জোরে কান্নাকাটির জন্য।

78
00:06:13,623 --> 00:06:15,458
হ্যাঁ, পরিচালক।

79
00:06:17,085 --> 00:06:19,754
হ্যাঁ, স্যার। বুঝতে পেরেছি

80
00:06:22,256 --> 00:06:25,301
ধ্যৎ, আমাকে কেন সাংবাদিকদের
সাথে কথা বলতে হবে?

81
00:06:25,384 --> 00:06:27,804
এসব তোমার জন্য, গাধা কোথাকার!

82
00:06:28,429 --> 00:06:30,848
আমি মধ্যপ্রাচ্যে বিদ্রোহি গ্রুপ
গুলোতে তোমাকে পাঠিয়ে দিব।

83
00:06:30,932 --> 00:06:34,727
সুতরাং তুমি যদি যেতে না চাও,
পদত্যাগ পত্র জমা দাও।

84
00:06:37,188 --> 00:06:38,064
বেরিয়ে যাও।

85
00:06:38,773 --> 00:06:39,690
বেরিয়ে যাও!

86
00:06:48,783 --> 00:06:50,785
তুই বরখাস্ত থেকেও
এক ধাপ দূরে চলে গেছিস।

87
00:06:51,369 --> 00:06:52,495
তোর পরিকল্পনা কী?

88
00:06:52,578 --> 00:06:54,872
যদি এটা খবর পায়
তাহলে পুলিশ পিছু নিবে।

89
00:06:55,748 --> 00:06:57,458
আমাদেরকে কিছু করতে হবে।

90
00:06:58,292 --> 00:06:59,502
তুই কোথায় যাচ্ছিস?

91
00:06:59,585 --> 00:07:02,255
আমি তোর কারণে অকালে মরতে যাচ্ছি।

92
00:07:20,649 --> 00:07:23,944
তাই, কীভাবে...
না... আমার জন্য। ধন্যবাদ।

93
00:07:24,027 --> 00:07:26,446
পরের বার তুমি টাকা দিবে।
ঠিক আছে?

94
00:07:37,248 --> 00:07:38,124
হ্যাঁ।

95
00:07:42,086 --> 00:07:43,504
তুমি কী নিয়ে এসেছ?

96
00:07:43,588 --> 00:07:45,339
আমার পাঠানো ছবিগুলো দেখেছিলেন?

97
00:07:47,675 --> 00:07:49,802
হ্যাঁ, দেখেছি।

98
00:07:49,886 --> 00:07:53,389
আমার মনে হয় মাইকেলের মৃত্যু
বিমান বিধ্বংসের সাথে সম্পর্কিত।

99
00:07:54,765 --> 00:07:55,641
তাই?

100
00:07:56,476 --> 00:07:58,853
কতদিন চিফ মিন কে আপনার
উপর কতৃত্ব করতে দিবেন?

101
00:07:59,562 --> 00:08:01,355
আমাদের সাহয্য করতে দিন আর...

102
00:08:04,817 --> 00:08:10,031
অযোগ্য,  নিষ্কর্মা, অপদার্থ ।

103
00:08:10,114 --> 00:08:12,241
আমরা একসাথে কী করব?
চিফ?

104
00:08:12,325 --> 00:08:15,578
অযোগ্য আর অপদার্থ কে আমি বুঝতে পারি।

105
00:08:16,162 --> 00:08:17,455
আমি কি...

106
00:08:17,538 --> 00:08:19,999
আপনি  বলেছিলেন মাইকেলের
আত্মহত্যায় কোনো রহস্য ছিল।

107
00:08:20,082 --> 00:08:21,501
আর কিছু না।

108
00:08:22,168 --> 00:08:24,462
আমার বন্ধুর মৃত্যু নিয়ে একটু কৌতূহলী ছিলাম।

109
00:08:24,545 --> 00:08:25,379
যাও।

110
00:08:27,006 --> 00:08:29,842
যদি আমরা এটা সমাধান করি,
আপনি দুই ধাপ পদোন্নতি পাবেন।

111
00:08:29,926 --> 00:08:30,885
পদোন্নতি?

112
00:08:32,261 --> 00:08:33,763
বাদ দাও।

113
00:08:34,388 --> 00:08:36,641
এটা এমন কোনো মামলা নয়, যা
তোমার মত কেউ সমধান করতে পারবে।

114
00:08:37,642 --> 00:08:40,394
চিফ!
চল যাই।

115
00:08:40,478 --> 00:08:42,063
আপনি কখন থেকে কাপুরুষ হয়েছন?

116
00:08:42,146 --> 00:08:45,525
কী? কাপুরুষ? তুমি অভদ্রতা করছ...

117
00:08:45,608 --> 00:08:47,777
এটা আপনার সাথে যায় না।

118
00:08:47,860 --> 00:08:49,487
আমি খুবই হতাশ!
আয়!

119
00:08:49,987 --> 00:08:52,031
আমাকে স্পর্শ করবি না!
সুন্দর দিন কাটুক, স্যার!

120
00:08:52,114 --> 00:08:53,199
আমাকে যেতে দে!

121
00:09:16,681 --> 00:09:18,307
মাইকেলকে খুন করা হয়েছিল।

122
00:09:19,517 --> 00:09:23,563
একজন বামহাতি মানুষ কখনো আত্মহত্যার
সময় ডানহাত ব্যবহার করতে পারে না।

123
00:09:23,646 --> 00:09:26,649
মাইকেল এর পর্তুগাল এর
সময়সূচী ভালভাবে লক্ষ্য করুন।

124
00:09:33,990 --> 00:09:37,326
তুই কি জানিস প্রেসিডেন্ট ব্লু হাউজে
আগামীকাল আমাদের নিমন্ত্রণ করেছে।

125
00:09:39,161 --> 00:09:41,539
কোন সময়ে?
কিন্তু এটা সবার জন্য না।

126
00:09:41,622 --> 00:09:43,416
শুধু মাত্র কয়েকজন প্রতিনিধি যাবে।

127
00:09:44,709 --> 00:09:47,378
আমি জানলে আমার পরিবর্তে
তোর নাম সুপারিশ করতাম।

128
00:09:47,461 --> 00:09:48,796
[বি-৩৭৫ বিমান বিধ্বংস]

129
00:09:48,879 --> 00:09:50,131
কোনো আর্টিকেল এসেছে?

130
00:09:52,258 --> 00:09:53,384
একটিও না।

131
00:09:53,467 --> 00:09:56,137
কী?
কিন্তু তারা সবাই সেখানে গিয়েছিল।

132
00:09:58,139 --> 00:10:00,308
তুই কি মনে করিস মেয়েটি
তাদের কাছে ধরা পড়েছে?

133
00:10:10,026 --> 00:10:11,652
আবার কি চা ডাল-জিউন?

134
00:10:11,736 --> 00:10:14,155
আমরা নিজেরা কী করতে পারব?

135
00:10:14,238 --> 00:10:18,200
তোর তার সাথে খোলাখুলি কথা বলা উচিৎ।

136
00:10:20,036 --> 00:10:22,038
আপনার ডায়ালকৃত নাম্বারে
সংযোগ দেয়া সম্ভব হচ্ছে না...

137
00:10:25,875 --> 00:10:26,917
৬ টি মিসড-কল

138
00:10:27,793 --> 00:10:30,129
ইনসেপশনে তোর এক বন্ধু আছে, তাই না?
তার নাম কি সে-হুন?

139
00:10:30,212 --> 00:10:32,673
ঠিক বন্ধু নয়। কিন্তু কেন?

140
00:10:32,757 --> 00:10:34,091
আমি ভিডিও টা খুঁজে দেখব।

141
00:10:35,092 --> 00:10:36,469
কীভাবে?

142
00:10:41,849 --> 00:10:44,018
কী?
একটা সমস্যা হয়েছে, আপু।

143
00:10:44,685 --> 00:10:47,104
মায়ের তহবিলের একজন সদস্য
টাকা নিয়ে পালিয়ে গেছে।

144
00:10:47,188 --> 00:10:49,607
আর মা'কে তার ক্ষতিপূরণ দিতে হবে,
কারণ সে তহবিলের দায়িত্বে ছিল।

145
00:10:50,107 --> 00:10:52,318
সে সবসময় ঝামেলা করে কেন?

146
00:10:52,401 --> 00:10:55,154
আমি জানিনা, তার এখন
৫০ লক্ষ টাকা দরকার।

147
00:10:55,237 --> 00:10:57,865
তোর কি কোনো টাকা আছে?
আমার কাছে কোনো টাকা নেই!

148
00:10:57,948 --> 00:10:59,408
নিজেকে জোগাড় করতে বল!

149
00:11:07,833 --> 00:11:09,752
তুই নিজেও ন্যক্কারজনক অবস্থায় আছিস।

150
00:11:11,087 --> 00:11:13,506
জিজ। তুই কি ঠিক আছিস?

151
00:11:19,512 --> 00:11:21,097
তুই কি এখনো সে-হুনের
সাথে দেখা করতে চাস?

152
00:11:25,935 --> 00:11:26,936
চিয়ার্স!
চিয়ার্স!

153
00:11:27,019 --> 00:11:28,687
উলটো অবস্থায়, ঠিক আছে?

154
00:11:28,771 --> 00:11:30,523
কী? আবার?

155
00:11:30,981 --> 00:11:32,441
তুমি আমাকে এত কঠিনে ঠেলে দিচ্ছ কেন?

156
00:11:32,525 --> 00:11:34,944
তুমি কি আমাকে মাতাল
করার পরিকল্পনা করছ?

157
00:11:35,027 --> 00:11:38,072
কেন? তুমি ভয় পাচ্ছ?

158
00:11:38,155 --> 00:11:39,907
তোমাকে ভয় পাব?

159
00:11:39,990 --> 00:11:42,660
তুমি সবসময় আমাকে ভয় পাও।

160
00:11:42,743 --> 00:11:44,412
হে ঈশ্বর!

161
00:11:45,830 --> 00:11:48,874
বাজে কথা বন্ধ করে খাও!

162
00:11:52,461 --> 00:11:54,296
ওরে খোদা!

163
00:11:58,175 --> 00:11:59,844
তুমি কোথায় যাচ্ছ?

164
00:12:00,678 --> 00:12:02,304
চলে যাচ্ছ?

165
00:12:02,388 --> 00:12:04,682
অমি মূত্র বিসর্জন করতে যাচ্ছি!
তুমি আমাকে আটকাতে পারো না!

166
00:12:04,765 --> 00:12:08,227
তোমার মূত্রাশয় এত ছোট কেন?

167
00:12:08,310 --> 00:12:11,897
কী বলছ? ছোট মূত্রাশয়?

168
00:12:11,981 --> 00:12:14,608
তুমি আমার ইজ্জত নিয়ে টানাটানি করছ।

169
00:12:14,692 --> 00:12:19,196
আমি আসা পর্যন্ত তুমি
এখানে থাকো, ঠিক আছে?

170
00:12:23,784 --> 00:12:26,704
আমি নিজেও জানিনা
কেন আমি এমন করছি।

171
00:12:29,707 --> 00:12:30,875
ধন্যবাদ।

172
00:12:38,090 --> 00:12:40,593
ওয়াও। মুরগির মাংসটা খুব ভালো!

173
00:12:40,676 --> 00:12:42,845
এই রেস্টুরেন্ট টা অসাধারণ!

174
00:12:55,149 --> 00:12:56,901
[এন.আই.এস!]

175
00:13:04,867 --> 00:13:06,368
হেই, দাড়াও।

176
00:13:07,703 --> 00:13:09,330
কে তুমি?

177
00:13:17,505 --> 00:13:18,797
গো-হায়েরি?

178
00:13:20,466 --> 00:13:23,385
মাঝরাতে তুমি এখানে কী করছ?

179
00:13:24,345 --> 00:13:26,388
এটা নাইট স্কুল নয়।

180
00:13:27,056 --> 00:13:28,182
আপনার কাছ থেকে কি
অনুমতি নিতে হবে?

181
00:13:28,265 --> 00:13:31,644
আমি জিজ্ঞেস করছি কারণ
তোমার এখানে কোনো কাজ নেই।

182
00:13:33,646 --> 00:13:36,023
আমি আমার পদত্যাগ পত্র লিখতে এসেছি।
এখন খুশি?

183
00:13:36,106 --> 00:13:39,944
ঈশ্বরের দোহাই!
আমি এমনি বললাম।

184
00:13:40,945 --> 00:13:44,907
হেই, তুমি এত গাধা কেন?

185
00:13:44,990 --> 00:13:46,659
তুমি কি চারপাশের অবস্থা দেখ না?

186
00:13:47,952 --> 00:13:50,538
কষ্ট করে কোনো লাভ নেই।

187
00:13:50,621 --> 00:13:52,915
যদি নিজের দিকে খেয়াল
না রাখো তুমি কষ্ট পাবে।

188
00:13:52,998 --> 00:13:57,253
তুমি কিছু না করেও বেতন পাও।
এর চেয়ে ভালো আর কী হতে পারে।

189
00:13:58,003 --> 00:14:00,047
এটা অনেক ভালো।

190
00:14:01,006 --> 00:14:04,343
তুমি কেবল আমার কাছ থেকে এধরণের
পরামর্শ পাবে, অন্য কারো থেকে না।

191
00:14:05,553 --> 00:14:06,804
নোট করে রাখব, স্যার।

192
00:14:06,887 --> 00:14:08,764
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

193
00:14:10,808 --> 00:14:12,351
আমি তোমাকে অপছন্দ করি না।

194
00:14:13,269 --> 00:14:14,770
তোমার জন্য খারাপ লাগে।

195
00:15:42,274 --> 00:15:44,860
কী খবর?
তোমাকে আমার কিছু বলার আছে।

196
00:15:45,569 --> 00:15:46,570
তুমি কোথায়?

197
00:15:47,488 --> 00:15:49,323
জরুরি?
হ্যাঁ।

198
00:15:49,823 --> 00:15:51,116
তোমার সাথে এখন দেখা করা দরকার।

199
00:15:52,993 --> 00:15:55,162
আমি তোমাকে ঠিকানা পাঠাচ্ছি।
সেখানে দেখা করো।

200
00:16:16,141 --> 00:16:17,101
[আপনি কি এই ভিডিও
 ডিলিট করতে চান?]

201
00:16:19,770 --> 00:16:21,313
[ভিডিও ডিলিট হচ্ছে!]

202
00:16:39,039 --> 00:16:41,583
তাড়াতাড়ি বল।
এটা বন্ধ করে দিবে।

203
00:16:41,917 --> 00:16:43,210
আমাকে বল।

204
00:16:44,586 --> 00:16:46,463
ফ্ল্যাশ ড্রাইভ তোমার টিম নিয়েছিল।

205
00:16:47,256 --> 00:16:48,674
সেটাতে ভাইরাস কেন?

206
00:16:50,968 --> 00:16:53,971
তুমি কীভাবে জানো?
আমি নিজের চোখে দেখেছি।

207
00:16:56,223 --> 00:16:58,017
তাহলে ব্যাখ্যার প্রয়োজন কেন?

208
00:16:59,893 --> 00:17:01,520
তুমি কি এটা গোপন করছ?

209
00:17:06,358 --> 00:17:08,986
বিমান বিধ্বংসে ২১১ জন মারা গেছে।

210
00:17:09,069 --> 00:17:10,195
পরিচালকের নির্দেশ।

211
00:17:11,280 --> 00:17:12,281
আমাদের সেটা মেনে চলতে হবে।

212
00:17:12,364 --> 00:17:14,950
"দেশ ও মানুষের শান্তির
জন্য নিজেকে উৎসর্গ করা।

213
00:17:15,451 --> 00:17:18,120
এটাই এন.এস.আই এর প্রতিনিধির কাজ।"

214
00:17:19,747 --> 00:17:22,791
এই কথাটা তুমি আমাকে বার বার বলতে।

215
00:17:24,710 --> 00:17:26,170
কেন তুমি পরিবর্তন হয়ে গেছ?

216
00:17:26,253 --> 00:17:27,880
যদি তোমার যথেষ্ট আত্মবিশ্বাস থাকে,

217
00:17:29,256 --> 00:17:30,883
তুমি নিজে প্রকাশ করতে পার।

218
00:17:31,925 --> 00:17:33,302
তুমি কি মনে করনা
আমি করতে পারব?

219
00:17:33,385 --> 00:17:34,428
তুমি পারবে না।

220
00:17:37,389 --> 00:17:38,474
তুমি জানো তুমি পারবে না।

221
00:18:09,254 --> 00:18:10,964
উহ....

222
00:18:11,799 --> 00:18:13,717
হে ঈশ্বর।
তুই কি বেশি খেয়েছিস?

223
00:18:15,636 --> 00:18:17,763
আমাকে দেখ?
আমি অপদার্থ, তাই না?

224
00:18:18,180 --> 00:18:19,973
সে এটার জন্য পুরা পাগল হয়ে গেছে।

225
00:18:21,058 --> 00:18:23,519
ভাই, আমার অভিনেতা হওয়া উচিৎ!

226
00:18:23,602 --> 00:18:25,479
এটা লি সাং-বুক কে দিস।

227
00:18:25,562 --> 00:18:28,065
তারা প্রসিকিউটর অফিসের
চেয়ে বেশি প্রভাবশালী হবে।

228
00:18:28,565 --> 00:18:31,485
লি জাপান ভ্রমণে গেছে,
এই ছুটির আগে আসবে না।

229
00:18:31,819 --> 00:18:33,237
মি. গি।

230
00:18:33,320 --> 00:18:34,780
তোর কি সত্যি এটা করতে হবে?

231
00:18:34,863 --> 00:18:36,532
তুই চাইলে ফিরে আসতে পারিস।

232
00:18:38,492 --> 00:18:41,328
যে সবসময় পদত্যাগ পত্র হাতে নিয়ে
ঘুরে এটা তাকে বলার মত বিষয় নয়।

233
00:18:42,871 --> 00:18:46,083
যদি গো হায়েরি প্রথমে
মিডিয়াতে ফাঁস করে দে?

234
00:18:46,166 --> 00:18:48,418
তার সে সাহস বা ক্ষমতা নেই।

235
00:18:49,044 --> 00:18:50,504
এমনকি যদি সে কথা বলে,

236
00:18:51,213 --> 00:18:53,340
আমরা সবসময় প্রত্যাখ্যান করতে পারব।

237
00:18:56,218 --> 00:18:57,803
তাড়াতাড়ি। এটা বন্ধ হয়ে যাবে।

238
00:18:58,804 --> 00:19:00,430
আমাকে বল।

239
00:19:00,514 --> 00:19:02,432
ফ্ল্যাশ ড্রাইভটি তোমার টিম নিয়েছিল।

240
00:19:03,183 --> 00:19:04,768
সেটাতে ভাইরাস কেন?

241
00:19:05,561 --> 00:19:08,438
তুমি কীভাবে জানো?
আমি নিজের চোখে দেখেছি।

242
00:19:20,993 --> 00:19:21,994
হ্যাঁ

243
00:19:22,494 --> 00:19:24,496
তুমি এখন কোথায়?

244
00:19:29,835 --> 00:19:31,420
তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?

245
00:19:32,212 --> 00:19:33,297
এটা কীভাবে হবে?

246
00:19:34,506 --> 00:19:35,674
ভাইরাস সংক্রমণ।

247
00:19:37,134 --> 00:19:38,886
তুমি বিশ্বাস করো না, তাই না?

248
00:19:39,720 --> 00:19:40,971
যদি আমি না পারি?

249
00:19:43,473 --> 00:19:46,101
কোরিয়ায় ফিরে আসার
পর কী হয়েছিল মনে নেই?

250
00:19:46,185 --> 00:19:48,061
একজন সাংবাদিক আমার
সামনে মারা গেছে।

251
00:19:48,145 --> 00:19:50,689
ওরা আমাকে মারার চেষ্টা করেছে।
আমি জানি।

252
00:19:52,774 --> 00:19:53,817
তাতে কী?

253
00:19:53,901 --> 00:19:57,362
তার মানে এন.আই এস এর ভিতরে কেউ
জন এন্ড মার্কের জন্য কাজ করছে।

254
00:19:57,738 --> 00:19:59,656
আমাদের ওকে খুঁজে বের করতে হবে!

255
00:20:00,616 --> 00:20:02,242
আমার সেই ক্ষমতা নেই।

256
00:20:06,705 --> 00:20:09,333
ও সাং-মি এর কী অবস্থা?
তাকে কে নজরদারি করছে?

257
00:20:11,001 --> 00:20:12,711
সেখানে কোনো নজরদারি নেই।

258
00:20:14,296 --> 00:20:15,422
ওহ।

259
00:20:21,762 --> 00:20:23,013
শীট।

260
00:20:24,306 --> 00:20:25,432
তুমি আমকে বলেছিলে...

261
00:20:26,016 --> 00:20:28,060
...তুমি দেশের মানুষের সেবা করবে।

262
00:20:29,311 --> 00:20:31,855
তুমি বলেছিলে তোমাকে
বিশ্বাস করতে কারণ তুমি দক্ষ।

263
00:20:32,272 --> 00:20:33,482
বন্ধ করো।

264
00:20:35,400 --> 00:20:37,402
আমার উপর চেঁচামেচি করছ কেন?

265
00:20:37,945 --> 00:20:40,739
কী?
আমি যা করতে পারি তা করেছি।

266
00:20:41,573 --> 00:20:44,368
যেখানে আমার বসরা গোপন
করছে সেখানে আমি কী করব?

267
00:20:47,371 --> 00:20:49,122
আমার প্রতি সৎ থাকো।

268
00:20:49,206 --> 00:20:51,917
তুমি পদোন্নতির জন্য করেছিলে,
কিন্তু এখন তুমি পারবে না বলে...

269
00:20:52,542 --> 00:20:54,086
...বেরিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছ।

270
00:20:54,670 --> 00:20:55,879
সত্য খুঁজে বের কর।

271
00:20:55,963 --> 00:20:58,173
আমাদের টেক্সের টাকায়
তোমাদের বেতন দেওয়া হয়।

272
00:20:59,841 --> 00:21:03,929
একজন সরকরী কর্মচারী হিসেবে
তোমার কি কোনো দায়িত্ব নেই?

273
00:21:06,265 --> 00:21:07,432
আমার বাবা...

274
00:21:09,476 --> 00:21:12,104
তিনি মিলিটারিতে আট জনকে
বাঁচানোর পর মারা গেছেন।

275
00:21:15,274 --> 00:21:16,942
তিনি বীর হয়ে গিয়েছিলেন।

276
00:21:20,320 --> 00:21:22,489
কিন্তু পরিবারের জন্য এটা খুব কষ্টদায়ক ছিল।

277
00:21:24,574 --> 00:21:25,701
সরকারী কর্মচারী?

278
00:21:26,576 --> 00:21:27,744
দায়িত্বজ্ঞান?

279
00:21:29,329 --> 00:21:31,581
আমি এসবের তোয়াক্কা করি না।

280
00:21:32,499 --> 00:21:34,626
আমি শুধু কোনরকমে পাশ কাটিয়ে যাচ্ছি।

281
00:21:38,380 --> 00:21:40,257
যদি আমি বরখাস্ত হই,

282
00:21:40,340 --> 00:21:42,759
আমার পরিবার রাস্তায় নেমে আসবে।

283
00:21:45,429 --> 00:21:47,514
শুধু তুমি একা কষ্ট পাওনি।

284
00:23:36,414 --> 00:23:37,499
তাড়াতাড়ি

285
00:23:38,333 --> 00:23:39,751
এটা বন্ধ হয়ে যাবে।

286
00:23:39,835 --> 00:23:41,169
আমাকে বল।

287
00:23:42,712 --> 00:23:44,589
ফ্ল্যাশ ড্রাইভ টা তোমার টিম নিয়েছিল।

288
00:23:45,590 --> 00:23:48,468
সেটাতে ভাইরাস কেন?
আমি কীভাবে জানব?

289
00:23:49,511 --> 00:23:51,012
আমি নিজের চোখে দেখেছি।

290
00:23:53,181 --> 00:23:55,350
তাহলে ব্যাখ্যার প্রয়োজন কেন?

291
00:24:49,154 --> 00:24:52,449
এই ঘটনাটা কেন্দ্রস্থল হতে পারত।

292
00:24:52,532 --> 00:24:54,075
এর পরের সংবাদ।

293
00:24:54,159 --> 00:24:57,078
বি-৩৫৭ বিধ্বংসে ক্ষতিগ্রস্তদের পরিবার
আজ সকাল এগারো টায় ব্লু হাউজে...

294
00:24:57,162 --> 00:24:59,831
...প্রেসিডেন্ট জিয়ং গোক- পো
এর সাথে সাথে সাক্ষাত করবে।

295
00:24:59,915 --> 00:25:03,210
প্রেসিডেন্ট নিজে সে পরিবারদের
নিমন্ত্রণ জানিয়েছেন,

296
00:25:03,293 --> 00:25:05,879
দুর্ঘটনায় তাদের ক্ষতিপূরণ
ও ভবিষ্যতে দুর্ঘটনা...

297
00:25:05,962 --> 00:25:07,714
...প্রতিরোধ সম্পর্কে প্রেসিডেন্ট কথা বলবে।

298
00:25:08,506 --> 00:25:11,885
ব্লু হাউস আজকের অনুষ্ঠানের মাধ্যমে সেসব
পরিবারকে সান্ত্বনা দেওয়ার আশা প্রকাশ...

299
00:25:11,968 --> 00:25:14,137
...করছে আর সরকার
এবং পরিবারের মধ্যে...

300
00:25:14,221 --> 00:25:17,515
...যোগাযোগ বৃদ্ধির প্রত্যাশা করছে।

301
00:25:30,070 --> 00:25:32,113
হ্যালো...
আমি।

302
00:25:32,197 --> 00:25:33,365
কেমন আছ?

303
00:25:34,658 --> 00:25:36,534
সামনাসামনি বলতে হবে।
তুমি কোথায়?

304
00:25:40,789 --> 00:25:42,249
না, আমি তোমার সেখানে আসছি।

305
00:25:43,416 --> 00:25:44,584
হ্যালো!

306
00:25:45,377 --> 00:25:46,503
সে কী বলছে?

307
00:25:48,129 --> 00:25:49,839
ঈশ্বর, আমার মাথা...

308
00:26:00,767 --> 00:26:02,477
এত তাড়াতাড়ি।

309
00:26:02,560 --> 00:26:03,645
অপেক্ষা কর।

310
00:26:09,484 --> 00:26:11,903
কে?
আমি পাশের রুম থেকে এসেছি।

311
00:26:11,987 --> 00:26:13,280
কিছু চালের পিঠা নিয়ে এসেছি।

312
00:26:14,155 --> 00:26:15,198
আচ্ছা।

313
00:26:15,949 --> 00:26:18,201
আমি গত রাতেও এসেছিলাম
কিন্তু আপনি ছিলেন না।

314
00:26:19,286 --> 00:26:20,370
আমি এসব এখানে রেখে যাব।

315
00:26:20,453 --> 00:26:21,871
এক সেকেন্ড, প্লিজ।

316
00:26:25,458 --> 00:26:26,793
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।

317
00:26:32,590 --> 00:26:34,217
তোমাকে কে পাঠিয়েছে?

318
00:26:35,468 --> 00:26:38,054
জন এন্ড মার্ক থেকে পাঠিয়েছে...

319
00:26:51,318 --> 00:26:53,236
আমাদের একজন গুরুতর রোগী আছে।

320
00:27:14,591 --> 00:27:16,593
মাফ করবেন।
দয়াকরে রাস্তা ছাড়ুন।

321
00:27:42,952 --> 00:27:43,870
ডাল-জিউন?

322
00:28:01,763 --> 00:28:02,764
ধূর!

323
00:28:05,517 --> 00:28:08,812
পুলিশ অপারেটর বলছি।
আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

324
00:28:08,895 --> 00:28:10,438
একজনকে কিডন্যাপ করা হয়েছে!

325
00:28:16,945 --> 00:28:20,615
সে গুরুতর অবস্থায় আছে, আর
শ্বাসকষ্ট ও বুকের ব্যথায় ভুগছে।

326
00:28:20,698 --> 00:28:22,826
আমরা ২০ মিনিটের মধ্যে পৌঁছাব।

327
00:28:25,161 --> 00:28:27,580
তাড়াতাড়ি কর।
সে যেকোনো সময় উঠে যাবে।

328
00:28:27,664 --> 00:28:29,165
রাখো।

329
00:28:32,544 --> 00:28:33,962
দেখা যাক...

330
00:28:38,466 --> 00:28:40,385
তুমি গাড়ি চালাতে জানো না?

331
00:29:19,466 --> 00:29:21,217
ধুর বাল।

332
00:29:28,683 --> 00:29:29,851
শীট।

333
00:30:31,412 --> 00:30:33,206
যদি মারা না যাও উঠে পড়।

334
00:30:49,639 --> 00:30:50,849
তুমি কি পাগল?

335
00:30:50,932 --> 00:30:53,643
যদি সে মারা যায় আমরা 
টাকা পাব না, আবাল কোথাকার।

336
00:30:55,687 --> 00:30:57,856
গাড়িতে উঠো।
সুই বের কর।

337
00:31:27,218 --> 00:31:28,595
এদিকে!

338
00:31:29,095 --> 00:31:30,847
তুমি কি ঠিক আছ?

339
00:31:30,930 --> 00:31:32,765
আপনি কি ঠিক আছেন, স্যার?

340
00:31:32,849 --> 00:31:35,602
স্থির হওয়ার চেষ্টা করুন।
যেকোনো সময় এ্যাম্বুলেন্স চলে আসবে।

341
00:31:36,436 --> 00:31:37,770
তুমি কি ব্যথা পেয়েছ?

342
00:31:41,316 --> 00:31:42,317
আমি ঠিক আছি।

343
00:31:42,400 --> 00:31:43,943
তাহলে উঠো।

344
00:31:45,028 --> 00:31:46,696
সময় নেই, উঠো!

345
00:31:49,240 --> 00:31:51,618
আপনি যেতে পারবেন না।
আমরা কিডন্যাপ-কল পেয়েছি।

346
00:31:51,701 --> 00:31:54,120
হেই, স্যার!

347
00:32:00,126 --> 00:32:01,127
শুনো।

348
00:32:25,401 --> 00:32:28,237
তুমি পরিবারের সাথে ব্লু হাউজ
মিটিং সম্পর্কে জানো, তাই না?

349
00:32:29,739 --> 00:32:31,157
তুমি যা শুনছ তা প্রেসিডেন্টের...

350
00:32:32,241 --> 00:32:33,576
... সামনে বলবে।

351
00:32:33,660 --> 00:32:35,328
ধূর বাল!

352
00:32:39,415 --> 00:32:40,583
যদি তুমি বরখাস্ত হও?

353
00:32:46,214 --> 00:32:47,674
তোমার পরিবারের কী হবে?

354
00:32:48,424 --> 00:32:53,221
আমি কর্নেল গো গ্যাং-চিওল
এর কন্যা, প্রথম বিভাগের চিফ...

355
00:32:54,138 --> 00:32:55,431
...ও একজন সামুদ্রিক নায়ক।

356
00:33:00,603 --> 00:33:02,355
দয়াকরে আমার দিকে এভাবে থাকিও না।

357
00:33:02,981 --> 00:33:04,899
আমার নিজের প্রতিও ঘৃণা হচ্ছে।

358
00:33:15,201 --> 00:33:16,285
স্বাগত।

359
00:33:16,869 --> 00:33:17,870
এদিকে, প্লিজ।

360
00:33:30,508 --> 00:33:32,844
মাফ করবেন, স্যার।
এখানে আপনার কাজ কী?

361
00:33:32,927 --> 00:33:34,721
আমি বি-৩৭৫ বিধ্বংসের একজন ভিক্টিম।

362
00:33:34,804 --> 00:33:35,930
আপনি দেরী করেছেন।

363
00:33:36,514 --> 00:33:37,974
আপনার নাম কী?

364
00:33:38,057 --> 00:33:40,143
চা ডাল-জিউন।
চা..

365
00:33:40,226 --> 00:33:42,353
কিন্তু আমার নাম অতিথি লিস্টে নেই।

366
00:33:43,688 --> 00:33:45,648
আমার ভয় হচ্ছে তাহলে
আপনি প্রবেশ করতে পারবেন না।

367
00:33:45,732 --> 00:33:47,650
আমি এন.আই.এস থেকে এসেছি।

368
00:33:47,734 --> 00:33:50,403
আমাদের প্রেসিডেন্ট এর সাথে সাক্ষাৎ করা
খুব দরকার। আমাদের ভিতরে যেতে দিন।

369
00:33:50,486 --> 00:33:52,321
আমি দুঃখিত।
দয়া করে চলে যান।

370
00:33:52,405 --> 00:33:54,949
স্যরি বলবেন না,
আমাদেরকে যেতে দিন।

371
00:33:55,491 --> 00:33:58,661
আমিও ভিক্টিম।
তারা অনুমতি পেলে আমি কেন পাব না?

372
00:33:58,745 --> 00:33:59,996
গেইট খুলেন।

373
00:34:00,121 --> 00:34:02,749
দয়াকরে ঝামেলা করবেন না, স্যার।

374
00:34:02,832 --> 00:34:03,958
ঝামেলা?

375
00:34:04,459 --> 00:34:06,544
আমিও একজন ভিক্টিম!

376
00:34:06,627 --> 00:34:08,212
প্রেসিডেন্টের সাথে আমার সাক্ষাত করতে হবে!

377
00:34:08,296 --> 00:34:09,839
আমি উনাকে দেখতে চাই!

378
00:34:09,922 --> 00:34:11,174
আপনি পারবেন না।
কী?

379
00:34:11,257 --> 00:34:13,509
আমি বুঝতে পেরেছি।
আপনাদের মানুষের সেবা করার কথা।

380
00:34:13,593 --> 00:34:15,595
এটা ঠিক নয়!
আমাকে যেতে দাও!

381
00:34:15,678 --> 00:34:17,555
[ব্লু হাউজ ভ্রমণ বাস]

382
00:34:28,107 --> 00:34:29,192
তুমি কি পারবে?

383
00:34:29,817 --> 00:34:31,944
যেভাবে হোক আমি চেষ্টা করব,
অন্য কোনো উপায় নেই।

384
00:34:32,028 --> 00:34:33,446
আমাকে করতেই হবে।

385
00:34:38,868 --> 00:34:41,996
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
তোমাকে বলেছি মা'র সাথে থাকতে!

386
00:34:42,330 --> 00:34:43,790
এখন আমরা যাব।

387
00:34:47,794 --> 00:34:50,046
তুমি এখানে কী করছ?
এটা কী?

388
00:34:51,839 --> 00:34:53,508
হ্যাঁ, ভালো।

389
00:34:54,092 --> 00:34:55,134
হ্যাঁ।

390
00:35:01,140 --> 00:35:03,935
এটা পরিবারে সাথে আজকের মিটিং এর স্ক্রিপ্ট।

391
00:35:04,018 --> 00:35:05,520
এটা কি গুরুত্বপূর্ণ?

392
00:35:06,229 --> 00:35:08,147
কেউ কেউ আছে খুব বিরক্তিকর।

393
00:35:08,231 --> 00:35:09,440
জরুরি পরিস্থিতিতে...

394
00:35:09,524 --> 00:35:11,943
তাদেরকে লিস্ট থেকে বাদ দেওয়া উচিৎ।

395
00:35:12,902 --> 00:35:16,114
দুর্ঘটনার ভিক্টিমরা জাতীয় বীর নয়।

396
00:35:16,197 --> 00:35:19,992
ইনফ্লুয়েঞ্জার প্রাদুর্ভাব দেখা দিলে লোকেরা
কি সরকারকে দোষারোপ করবে?

397
00:35:21,160 --> 00:35:23,412
এই টাই টা একটু চাকচিক্য মনে হচ্ছে না?

398
00:35:23,996 --> 00:35:26,874
আমি সাদাসিধে পছন্দ করি।

399
00:35:28,668 --> 00:35:30,586
স্যাং-মিন, আরে। হাসো।

400
00:35:31,379 --> 00:35:33,381
এখন আমরা ছবি তুলব।
এক, দুই...

401
00:35:34,173 --> 00:35:35,424
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

402
00:35:35,508 --> 00:35:36,634
সুন্দর হয়ছে।

403
00:35:37,468 --> 00:35:38,594
ভাল করে পড়াশুনা করো।

404
00:35:44,100 --> 00:35:46,519
মাফ করবেন, ওয়াশরুম টা কোথায়?

405
00:35:46,602 --> 00:35:48,771
আপনি কি "পরিদর্শন হলে" যান নি?

406
00:35:48,855 --> 00:35:52,692
আমি গিয়েছি...
কিন্তু আমার পেটে বেশ মোচড় দিচ্ছে...

407
00:35:52,775 --> 00:35:53,985
আমার সাথে আসুন, প্লিজ।

408
00:36:02,910 --> 00:36:04,829
[গাইড ম্যাপ।]

409
00:36:04,912 --> 00:36:08,207
[ব্লু হাউজের প্রধান অফিসের বর্তমান অবস্থান]

410
00:36:08,291 --> 00:36:09,834
কোরিয়া প্রজাতন্ত্রের প্রেসিডেন্ট

411
00:37:11,520 --> 00:37:13,231
একজন টুরিস্ট পালিয়ে গেছে।

412
00:37:32,500 --> 00:37:35,336
কন্ট্রোল রুম। এনেক্স এর পিছনে
একজন অনুপ্রবেশকারী আসছে।

413
00:37:42,468 --> 00:37:43,552
ধূর।

414
00:37:47,265 --> 00:37:48,641
তাকে ধরো।

415
00:37:51,060 --> 00:37:52,520
এখানে থাকো।
আর তুমি গিয়ে বিষয়টি জানাও।

416
00:38:03,698 --> 00:38:04,949
দাঁড়ান!

417
00:38:05,491 --> 00:38:06,784
থামেন, স্যার!

418
00:38:10,538 --> 00:38:11,497
শীট।

419
00:38:16,252 --> 00:38:18,546
আমি ভিক্টিম পরিবারের সদস্য।

420
00:38:18,629 --> 00:38:19,880
আমি প্রেসিডেন্টের সাথে
সাক্ষাত করতে এসেছি।

421
00:38:19,964 --> 00:38:22,216
ওকে গ্রেপ্তার করো।
থামেন।

422
00:38:22,300 --> 00:38:23,884
আমি বলছি,
আমি ভিক্টিম পরিবারে সদস্য!

423
00:38:39,275 --> 00:38:40,276
নিয়ে যাও।

424
00:38:41,527 --> 00:38:44,113
আমাকে যেতে দাও, বেজন্মা!

425
00:38:45,406 --> 00:38:47,033
আমার প্রেসিডেন্টের সাথে
সাক্ষাত করা দরকার।

426
00:38:47,116 --> 00:38:49,160
উনাকে বলেন আমি এখানে!

427
00:38:49,577 --> 00:38:51,412
আমাকে যেতে দিন!

428
00:38:51,495 --> 00:38:53,456
কী হচ্ছে?
যেতে দিন।

429
00:38:55,708 --> 00:38:57,543
সে অনুপ্রবেশকারী।
আমি ভিক্টিম পরিবারের সদস্য!

430
00:38:58,836 --> 00:39:00,379
আমি প্রেসিডেন্টের সাথে সাক্ষাত করতে এসেছি।

431
00:39:01,213 --> 00:39:02,381
তাকে নিয়ে যাও।

432
00:39:02,465 --> 00:39:04,467
যেতে দিন!
ওকে ভিতরে আসতে দাও।

433
00:39:05,384 --> 00:39:08,596
আমরা পারবা না, স্যার।
আমি দায়িত্ব নিব, ওকে আসতে দাও।

434
00:39:08,679 --> 00:39:10,139
এটা নিয়মবহির্ভূত।

435
00:39:10,222 --> 00:39:13,517
এখানে অন্য কেউ কি সেই
ভদ্রলোকের চেয়ে সিরিয়াস?

436
00:39:15,728 --> 00:39:17,355
এটি আমরা সিদ্ধান্ত নিব।

437
00:39:17,730 --> 00:39:20,775
এমনকি যদি আপনি জোর করেন...
কত সাহস তুমি নাগরিকদের অসম্মান করছ!

438
00:39:23,319 --> 00:39:25,946
ঠিক এই কারণে তারা আমাদের
কতৃত্ববাদী বলে অভিযোগ করে।

439
00:39:28,366 --> 00:39:30,785
দয়াকরে ভদ্রলোককে ভিতরে নিয়ে এসো।
হ্যাঁ, স্যার।

440
00:39:34,205 --> 00:39:35,581
আসুন, স্যার।

441
00:39:46,967 --> 00:39:49,470
চিফ, একটি সমস্যা হয়েছে।

442
00:39:50,763 --> 00:39:53,933
একজন দায়বদ্ধ ব্যক্তি হিসাবে
নাগরিকদের সুরক্ষার জন্য,...

443
00:39:54,016 --> 00:39:58,312
...আমি আবারও আন্তরিকভাবে
আপনাদের কাছে ক্ষমা চাই।

444
00:39:59,230 --> 00:40:02,525
যদিও আই.সি.এ.ও এখনো
দুর্ঘটনার তদন্ত করছে,

445
00:40:03,609 --> 00:40:07,738
সরকারও সম্ভাব্য প্রতিটি
পদক্ষেপ গ্রহণ করবে,

446
00:40:08,531 --> 00:40:12,284
যেমন নিজস্ব তদন্ত ব্যবস্থা,
ও বিশেষ আইন প্রণয়ন।

447
00:40:13,077 --> 00:40:14,537
ব্যাঘাত করার জন্য দুঃখিত, স্যার।

448
00:40:15,413 --> 00:40:17,123
একজন শোকগ্রস্ত পরিবারের সদস্য...

449
00:40:21,293 --> 00:40:25,381
মনে হচ্ছে অন্য একজন অতিথি
রুমের বাইরে অপেক্ষা করছে।

450
00:40:27,633 --> 00:40:28,801
ওকে ভিতরে নিয়ে এসো।

451
00:40:29,635 --> 00:40:31,804
মি. প্রেসিডেন্ট...
ঠিক আছে। ওকে ভিতরে আসতে দাও।

452
00:40:44,650 --> 00:40:46,360
অসম্মান করোনা।

453
00:41:04,628 --> 00:41:05,880
দেখা হয়ে ভালো লাগল।

454
00:41:06,630 --> 00:41:08,090
তোমার পরিদর্শনকে স্বাগত জানাচ্ছি।

455
00:41:08,841 --> 00:41:10,342
ধন্যবাদ, স্যার।

456
00:41:11,886 --> 00:41:13,554
নিরাপত্তা কর্মীরা তোমাকে
মারধর করেছে নাকি?

457
00:41:14,263 --> 00:41:15,264
না, স্যার।

458
00:41:16,348 --> 00:41:18,893
বসো।
ওকে বসার ব্যবস্থা করে দাও।

459
00:41:21,479 --> 00:41:22,730
বিমান টি...

460
00:41:24,106 --> 00:41:26,609
এটা দুর্ঘটনা ছিল না।
এটাকে আক্রমণ করা হয়েছিল।

461
00:41:36,952 --> 00:41:38,454
তুমি কী বলতে চাচ্ছ?

462
00:41:38,537 --> 00:41:42,041
আমি বলছি, বিমানের সহকারী পাইলট...

463
00:41:42,124 --> 00:41:46,045
...সন্ত্রাসীদের সঙ্গে হাত মিলিয়ে
বিমানটি ধ্বংস করে দিয়েছে।

464
00:41:49,924 --> 00:41:52,009
এখানে সাংবাদিকরা আছে।

465
00:41:52,092 --> 00:41:53,511
যদিও তুমি শোকগ্রস্ত,

466
00:41:53,594 --> 00:41:57,139
মিথ্যা বিবৃতি দেওয়ার জন্য
তোমাকে শাস্তি ভোগ করতে হবে।

467
00:41:58,098 --> 00:41:59,683
আমি মিথ্যা বলছি না।

468
00:42:00,768 --> 00:42:04,230
সন্ত্রাসীদের চেহেরা দেখানো ভিডিও ক্লিপটি
এন.আই.এস থেকে গায়েব হয়ে গেছে।

469
00:42:11,111 --> 00:42:12,863
এটা কি সত্য, পরিচালক এন?

470
00:42:14,240 --> 00:42:15,449
আচ্ছা, দেখছি...

471
00:42:15,533 --> 00:42:19,286
আমার কাছে এন.আই.এস এর
এজেন্টদের কথোপকথনের রেকর্ডিং আছে।

472
00:42:21,205 --> 00:42:24,333
তাড়াতাড়ি বল।
এটা এখন বন্ধ হয়ে যাবে।

473
00:42:24,416 --> 00:42:25,751
আমাকে বল।

474
00:42:25,834 --> 00:42:28,128
তোমার টিম ফ্ল্যাশ ড্রাইভ টি নিয়েছে।

475
00:42:28,212 --> 00:42:30,297
সেটাতে ভাইরাস কেন?

476
00:42:30,381 --> 00:42:32,341
তুমি কীভাবে জানো?

477
00:42:32,424 --> 00:42:34,843
আমি নিজের চোখে দেখেছি।

478
00:42:34,927 --> 00:42:36,637
তাহলে আমার থেকে জিজ্ঞেস করছ কেন?

479
00:42:38,097 --> 00:42:39,682
তুমি কি সেটা গোপন করতে চাচ্ছ?

480
00:42:40,975 --> 00:42:43,394
বিমান বিধ্বংসে ২১১ লোক মারা গেছে।

481
00:42:43,477 --> 00:42:44,645
পরিচালকের নির্দেশ।

482
00:42:44,728 --> 00:42:45,980
হাহ্?
কী...

483
00:42:47,648 --> 00:42:49,733
কী হচ্ছে?

484
00:42:56,991 --> 00:42:57,992
এদিকে আসুন, স্যার।

485
00:43:12,715 --> 00:43:13,966
ডাল-জিউন!

486
00:43:15,467 --> 00:43:17,928
মিস ও।
আপনার স্বামী কোথায়?

487
00:43:19,430 --> 00:43:21,724
সহকারী বিমান চালক কিম ও-গি কোথায়?

488
00:43:22,683 --> 00:43:24,852
তুমি আমার সাথে এমন করছ কেন?

489
00:43:24,935 --> 00:43:27,271
আপনি তার নামে ৫০০ কোটি
টাকার ইন্সুরেন্স সাক্ষর  করেছেন।

490
00:43:27,354 --> 00:43:28,606
আর এর প্রাপক আপনি!

491
00:43:28,689 --> 00:43:29,898
কী?

492
00:43:42,161 --> 00:43:43,287
আমার...

493
00:43:44,038 --> 00:43:46,832
আমার স্বামীর মৃত্যু আমাকে কষ্ট দিচ্ছে!

494
00:43:49,001 --> 00:43:49,877
আমি...

495
00:43:55,799 --> 00:43:57,760
সাং-মি, কথা বলো!

496
00:43:57,843 --> 00:43:59,261
মারা যাওয়ার ভান করবেন না
কথা বলুন আমাদের সাথে।

497
00:44:08,103 --> 00:44:10,064
মি. গি!

498
00:44:12,775 --> 00:44:14,693
আমার লি এর সাথে দেখা করার প্রয়োজন নেই।

499
00:44:16,028 --> 00:44:19,782
গো হায়েরি তার বন্দুক লোড
করে এখনই ট্রিগার টানবে!

500
00:44:21,241 --> 00:44:22,493
মজা করছি!

501
00:44:23,786 --> 00:44:24,703
[ব্রেকিং নিউজ]

502
00:44:24,787 --> 00:44:27,748
গত মাসে মরক্কো সমুদ্রে পতিত হওয়া
বি-৩৫৭ বিমান টি সন্ত্রাসী হামলায়..

503
00:44:27,831 --> 00:44:30,542
...ধ্বংস হয়েছে বলে দাবি করা হয়।

504
00:44:30,626 --> 00:44:32,836
চা আরো বলেন...

505
00:44:32,961 --> 00:44:36,256
বি-৩৭৫ বিমানটি উদ্দেশ্য মূলক ভাবে ধ্বংস করা হয়েছিল,
আর বৈশ্বিক প্রতিরক্ষা শিল্প জন এন্ড মার্ক...

506
00:44:36,340 --> 00:44:37,383
শ্যাডোকে ফোন করো।

507
00:44:37,466 --> 00:44:39,259
... এই আক্রমন পরিচালিত করে।

508
00:44:39,343 --> 00:44:41,512
সে এখন ব্যস্ত থাকবে।
তাকে ফোন করো!

509
00:44:41,595 --> 00:44:44,890
ভিক্টিমদের পরিবার একটি জরুরি সংবাদ
সম্মলনে এন.আই.এস এর পরিচালককে...

510
00:44:44,973 --> 00:44:47,601
...বহিষ্কার ও বি-৩৭৫ বিধ্বংসের
সত্যতা যাচাই করার জন্য...

511
00:44:47,685 --> 00:44:49,937
...স্পেশাল তদন্ত কমিটি
গঠনের অনুরোধ জানিয়েছেন।

512
00:44:50,020 --> 00:44:52,606
দুর্ঘটনার সম্পর্কে একটি বিবৃতিতে বিরোধী দল...

513
00:44:52,731 --> 00:44:55,818
...ক্ষমতাসীন দলের তীব্র সমালোচনা করেন।

514
00:45:01,156 --> 00:45:03,200
সরকার দুর্নীতিবাজ ও অযোগ্য...

515
00:45:03,283 --> 00:45:06,412
চা ডাল-জিউনকে বাছাই করে
খুব ভাল সিদ্ধান্ত নিয়েছেন, স্যার।

516
00:45:06,495 --> 00:45:07,496
ধন্যবাদ।

517
00:45:07,579 --> 00:45:09,790
তারা প্রেসিডেন্টের সুনাম রক্ষায় ব্যস্ত।

518
00:45:09,915 --> 00:45:13,836
লবিস্টরা ব্যবসা পরিচালনার
জন্য অস্ত্র ব্যবহার করে না।

519
00:45:13,919 --> 00:45:16,296
তারা নাগরিকের নিরাপত্তায় দায়িত্বহীন।

520
00:45:16,380 --> 00:45:18,549
তারা মানুষকে ব্যবহার করে।

521
00:45:18,632 --> 00:45:22,136
সন্ত্রাসী হামলায় চিহ্নিত কারী
হিসেবে বিবেচনা করে...

522
00:45:22,219 --> 00:45:23,512
জন এন্ড মার্ক বলেন...

523
00:45:23,595 --> 00:45:26,849
তারা পুঙ্খানুপুঙ্খ তদন্তের মাধ্যমে
বিষয়টি যাচাই করতে চায়।

524
00:45:26,932 --> 00:45:29,101
এনআইএস এর সহকারী পাইলট চা বলেন,
এই মামলায়...

525
00:45:29,184 --> 00:45:30,853
জড়িতদের পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে...

526
00:45:30,936 --> 00:45:35,441
...তদন্ত করা হবে আর
কিম উ-জি এর সন্ধান করবে।

527
00:45:57,087 --> 00:45:58,547
[সহকারী পাইল্ট জীবিত থাকতে পারে]

528
00:46:08,182 --> 00:46:09,600
আমার কী সমস্যা ছিল?

529
00:46:11,185 --> 00:46:12,436
[পদত্যাগ পত্র]

530
00:46:14,062 --> 00:46:15,689
তুমি উন্মাদ, গো হায়েরি।

531
00:46:18,692 --> 00:46:21,570
তুমি মানসিক বিকারগ্রস্ত।
তুমি পাগল।

532
00:46:26,241 --> 00:46:28,327
[পদত্যাগ পত্র]

533
00:46:35,792 --> 00:46:37,294
তোমার সাথে কথা বলা দরকার।

534
00:46:37,377 --> 00:46:38,837
আমি...

535
00:46:41,048 --> 00:46:42,341
আমি খুব ব্যস্ত।

536
00:46:42,424 --> 00:46:44,259
এই পদত্যাগ পত্র...

537
00:46:44,343 --> 00:46:47,679
একজন এন.আই.এস এজেন্ট হিসেবে,
আমি যা করেছি তাতে কোনো দুঃখ নেই।

538
00:46:49,973 --> 00:46:52,267
আমি যখন পদত্যাগ করে একজন
সাধারণ নাগরিক হয়ে ফিরে আসব,...

539
00:46:53,018 --> 00:46:57,439
তখন আমার কাছ থেকে যথাযথ
মানবিক ক্ষমা আশা করতে পারো।

540
00:47:00,859 --> 00:47:02,069
গো হায়েরি।

541
00:47:05,614 --> 00:47:06,698
আমার সাথে এসো।

542
00:47:26,969 --> 00:47:30,013
সম্পূর্ণ দায়ভার নিয়ে আমি পদত্যাগ করব।

543
00:47:30,389 --> 00:47:31,390
কী?

544
00:47:32,474 --> 00:47:33,809
দায়ভার নিবে?

545
00:47:34,601 --> 00:47:36,853
তুমি কি চিফ নাকি ডেপুটি?

546
00:47:36,937 --> 00:47:38,522
তুমি দায়ভার নেওয়ার কে?

547
00:47:40,148 --> 00:47:41,692
আমার পদত্যাগ পত্র।

548
00:47:43,777 --> 00:47:45,404
তুমি কি মনে কর একটি পদত্যাগ পত্রের...

549
00:47:45,487 --> 00:47:48,198
...মাধ্যমে তুমি বাড়িতে শান্তিতে থাকবে?

550
00:47:49,449 --> 00:47:51,285
তুমি কারাগারে যাচ্ছ...

551
00:47:51,368 --> 00:47:53,495
গোপন তথ্য  প্রকাশ করার অপরাধে।

552
00:47:54,246 --> 00:47:55,455
কী?

553
00:47:55,539 --> 00:47:56,415
কারাগার...

554
00:47:56,873 --> 00:47:59,001
কারাগার?
তুমি।

555
00:47:59,585 --> 00:48:01,837
তুমি চা ডাল-জিউনের সাথে দেখাই করনি।

556
00:48:03,589 --> 00:48:05,924
কী?
বোকামি করোনা।

557
00:48:06,008 --> 00:48:08,051
তুমি তাকে রেকর্ডিংও দাওনি।

558
00:48:09,428 --> 00:48:10,804
কিন্তু চা ডাল-জিউন...

559
00:48:10,887 --> 00:48:13,098
সে কখনো তোমার বহিষ্কার চায় না।

560
00:48:13,932 --> 00:48:16,852
সব কিছু আমি সামলে নেওয়ার চেষ্টা করব,
তবে তুমি শুধু...

561
00:48:18,270 --> 00:48:20,230
শুধু সেখানে নির্লজ্জের মত
দাঁড়িয়ে মিথ্যা বলবে।

562
00:48:21,106 --> 00:48:23,150
নির্লজ্জের অভিনয়ে আমি খুব দক্ষ...

563
00:48:24,234 --> 00:48:27,237
যদি আমি সেটা করি,
মি গি সব দোষ নিজের কাঁধে নিবে...

564
00:48:27,321 --> 00:48:29,156
তুমি গি কে নিয়ে চিন্তিত?

565
00:48:30,532 --> 00:48:31,783
আমার কী হবে?

566
00:48:31,867 --> 00:48:35,495
যদি তুমি ভুল স্বীকার কর,
আমাকে পদত্যাগ করতে হবে।

567
00:48:35,579 --> 00:48:37,581
তোমার মত হাদারামের কারণে!

568
00:48:38,081 --> 00:48:39,791
তুমি কি মনে কর আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত?

569
00:48:41,126 --> 00:48:44,171
তুমি আসলে বুঝতে পারো নি, তাই না?

570
00:48:45,547 --> 00:48:47,507
হে ঈশ্বর।

571
00:48:55,849 --> 00:48:56,975
ধ্যৎ।

572
00:49:06,568 --> 00:49:07,694
কিছু মনে করো না।

573
00:49:07,778 --> 00:49:10,072
তোমার এটা পান করার কথা।
ঠিক আছে, স্যার।

574
00:49:19,164 --> 00:49:21,375
শুনেছি এখানে আসার পথে
তোমাকে অপহরণ করা হয়েছিল।

575
00:49:21,458 --> 00:49:23,293
হ্যাঁ!

576
00:49:23,377 --> 00:49:25,587
ওরা মরক্কো থেকে আমাকে মারারা চেষ্টা করছে।

577
00:49:25,671 --> 00:49:27,881
তুমি কাকে সন্দেহ করছ?

578
00:49:27,964 --> 00:49:29,383
জন এন্ড মার্ক।

579
00:49:29,883 --> 00:49:33,553
সহকারী পাইলট এক বছর আগ পর্যন্ত
জন এন্ড মার্কের জন্য কাজ করেছিল।

580
00:49:33,637 --> 00:49:36,473
ওর স্ত্রী বিমানের পরিচারিকা ছিল।

581
00:49:37,099 --> 00:49:40,394
আর বিমান বিধ্বংসে সে
সবচেয়ে বেশি লাভবান হয়...

582
00:49:40,477 --> 00:49:44,398
আমি তোমার কথায় মুগ্ধ, মি. চা।

583
00:49:46,108 --> 00:49:48,610
অপহরণ ও হত্যার চেষ্টার সত্ত্বেও...

584
00:49:48,694 --> 00:49:51,196
...তুমি সত্য উন্মোচনের সাহস দেখিয়েছ।

585
00:49:55,909 --> 00:50:00,539
অপেক্ষা করো, কী হয়েছে
আমি যাচাই করে দেখি।

586
00:50:02,082 --> 00:50:03,166
ধন্যবাদ মি. প্রেসিডেন্ট।

587
00:50:06,628 --> 00:50:09,756
আমি কি আপনার কাছে
কোনো সাহায্য চাইতে পারি?

588
00:50:09,840 --> 00:50:11,007
বলো।

589
00:50:12,509 --> 00:50:16,138
রেকর্ডিং এ থাকা ওই এন.আই.এস
এজেন্টদের বরখাস্ত করতে দিবেন না।

590
00:50:17,389 --> 00:50:20,684
আচ্ছা, এটি আমার সিদ্ধান্ত নয়..

591
00:50:20,767 --> 00:50:23,729
...যদি ওরা সাহায্য না করত আমরা
কখনো এতকিছু জানতাম না।

592
00:50:24,604 --> 00:50:25,897
প্লিজ, মি. প্রেসিডেন্ট।

593
00:50:28,400 --> 00:50:29,985
আমার মনে হয় এটা খারাপ না।

594
00:50:30,068 --> 00:50:33,155
পুরা দেশ এন.আই.এস
এর দিকে নজর দিচ্ছে।

595
00:50:33,238 --> 00:50:36,032
সেই এজেন্টদের বরখাস্ত করলে
ভাল হবে বলে মনে হচ্ছে না।

596
00:50:39,661 --> 00:50:40,746
আমি কথা দিচ্ছি।

597
00:50:45,250 --> 00:50:48,628
আশাকরি পরের সাক্ষাতে
আমাদের মুখে হাসি থাকবে।

598
00:50:48,712 --> 00:50:51,548
ধন্যবাদ স্যার।
অনেক অনেক ধন্যবাদ!

599
00:50:51,631 --> 00:50:53,258
ধন্যবাদ।

600
00:51:00,432 --> 00:51:01,433
জ্বি?

601
00:51:01,975 --> 00:51:04,478
আমরা সেইফ হাউজে মি চা'কে
নিয়ে যাওয়ার নির্দেশ পেয়েছি।

602
00:51:05,437 --> 00:51:06,605
কার নির্দেশ?

603
00:51:07,397 --> 00:51:09,691
আমি প্রেসিডেন্টের নিরাপত্তা বাহিনীর
প্রধান থেকে জিজ্ঞেস করেছি।

604
00:51:09,775 --> 00:51:11,777
তার পরিচয় প্রকাশ করা
এখন বিপদজনক মনে হচ্ছে।

605
00:51:11,902 --> 00:51:13,820
ঠিক আছে।
আপনাদের কিছু করতে হবে না...

606
00:51:13,904 --> 00:51:15,614
না, ইয়ুন যা বলছে তা করো।

607
00:51:15,697 --> 00:51:18,116
এখন থেকে তুমি খুবই গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি।

608
00:51:19,910 --> 00:51:22,037
এই বাড়িটা কি নিরাপত্তা
সেবা দ্বারা সুরক্ষিত?

609
00:51:22,120 --> 00:51:23,413
এন.আই.এস সেখানে থাকবে।

610
00:51:24,581 --> 00:51:26,416
আমি ওকে সেইফ হাউজে নিয়ে যাব।

611
00:51:31,254 --> 00:51:33,548
ধন্যবাদ স্যার।
নিজের যত্ন নিও।

612
00:51:45,811 --> 00:51:47,020
দুঃখিত স্যার।

613
00:51:48,605 --> 00:51:50,857
আমি সব ঠিক করে দিব..

614
00:51:55,821 --> 00:51:59,074
তুমি আমার সব কিছু নষ্ট করেছ।

615
00:51:59,157 --> 00:52:00,158
কী ঠিক করবে?

616
00:52:00,909 --> 00:52:02,911
দয়াকরে একটা সুযোগ দিন।
আমি ঠিক করতে পারব স্যার।

617
00:52:02,994 --> 00:52:04,037
তোমার চাকরি শেষ।

618
00:52:06,832 --> 00:52:07,916
আমার ভুল হয়েছে।

619
00:52:08,792 --> 00:52:09,835
দয়াকরে ক্ষমা করে দিন।

620
00:52:09,918 --> 00:52:12,921
হান নদীর জল পরীক্ষক
থেকে আমি তোমাকে...

621
00:52:13,004 --> 00:52:14,840
...এন.আই.এস এর পরিচালক বানিয়েছি।

622
00:52:15,507 --> 00:52:17,884
অন্তত সে কষ্টের মূল্যটা দিতে পারতে।

623
00:52:26,685 --> 00:52:28,228
পরিচালক এন, উঠো।

624
00:52:31,731 --> 00:52:32,858
মন্ত্রী সাহেব, বলেন।

625
00:52:34,317 --> 00:52:36,319
কীভাবে আমরা এই সংকট থেকে মুক্তি পাব?

626
00:52:37,195 --> 00:52:39,322
আমি বলছি, অন্য কোনো উপায় কি আছে?

627
00:52:39,406 --> 00:52:42,450
আমাদের সমস্যার মূল ঠিক করতে হবে।

628
00:52:44,744 --> 00:52:46,621
কে এটা ঠিক করবে?

629
00:52:47,122 --> 00:52:48,957
পুলিশ? প্রসিকিউটর?

630
00:52:49,040 --> 00:52:50,792
এতে আরো বেশি সমস্যা হবে।

631
00:52:50,876 --> 00:52:53,211
আমার মনে হয়, আমাদের সেরা অপশন হচ্ছে
পরিচালক এন কে এটি হ্যান্ডেল করতে দেওয়া।

632
00:52:56,047 --> 00:52:59,009
যদি আমাকে আর একটা সুযোগ দেন,
আমি সর্বোচ্চ কাজ করে..

633
00:52:59,092 --> 00:53:00,594
...এই অবস্থা মিটিয়ে ফেলব।

634
00:53:01,887 --> 00:53:04,014
রেকর্ডিং এর কাউকে বহিষ্কার করো না।

635
00:53:04,097 --> 00:53:05,891
এটা কেবল মনযোগ আকর্ষণ করবে।

636
00:53:05,974 --> 00:53:07,642
ঠিক আছে, স্যার।

637
00:53:18,320 --> 00:53:19,654
কী দুঃখজনক ব্যাপার...

638
00:53:19,738 --> 00:53:21,948
...জন এন্ড মার্ক কে এভাবে হারিয়ে যেতে হবে।

639
00:53:23,199 --> 00:53:25,368
আপনি কি সিরিয়াস?

640
00:53:26,953 --> 00:53:29,205
আমি কী করতে পারি?
আমরা কী নোংরামি করছি দেখেন।

641
00:53:29,289 --> 00:53:31,875
শুধু আপনি এনকে এই
কাজটি দিয়েছেন বলে,

642
00:53:31,958 --> 00:53:34,836
এর অর্থ এই নয় যে আপনি
প্রয়োজনে পদক্ষেপ নিতে পারবেন না।

643
00:53:36,046 --> 00:53:39,549
সত্যি? এটা আমরা আমাদের
মত করে প্রকাশ করতে পারি।

644
00:53:46,640 --> 00:53:49,476
তুমি কী যা তা বলছ?
আমি কেন নিজের ঘাড়ে দোষ নিব?

645
00:53:49,559 --> 00:53:52,479
যদি বাচ্চা আগুন নিয়ে খেলে,
তাহলে মা-বাবাকে দোষ নিতে হবে।

646
00:53:53,438 --> 00:53:55,815
তুমি কি দেখ নি, গো হায়েরি কীভাবে
প্রতিষ্ঠানকে অপমানিত করেছে?

647
00:53:58,026 --> 00:54:02,030
গো হায়েরি।
তুমি কি রেকর্ডিং ফাঁস করেছ?

648
00:54:04,783 --> 00:54:08,578
আমি ভেবেছি তুমি এসব কিছু জানো না।
আর তুমি চা ডাল-জিউনের সাথে সাক্ষাৎ করোনি।

649
00:54:13,083 --> 00:54:16,878
উত্তর দাও গো-হায়েরি।
আমি জানি রেকর্ডিং তুমি দাও নি।

650
00:54:18,922 --> 00:54:20,090
দুঃখিত...
আমি দিয়েছি।

651
00:54:24,427 --> 00:54:25,845
আমি রেকর্ড করেছি।

652
00:54:26,680 --> 00:54:27,973
আর সেটা চা ডাল-জিউন কে দিয়েছি।

653
00:54:28,640 --> 00:54:31,017
গি! তুমি কী বলছ এসব?

654
00:54:32,978 --> 00:54:36,189
মিথ্যা কথা। মি. গি, চা ডাল-জিউন
কে চিনেও না। সেটা আমি দিয়েছি।

655
00:54:36,272 --> 00:54:39,359
তোমারা দু'জনে কি আমাদের সাথে গেইম খেলছ?

656
00:54:43,071 --> 00:54:44,823
তোমাদের কি লজ্জা হচ্ছে না?

657
00:54:47,075 --> 00:54:49,077
দুইশত নাগরিক মারা গেছে।

658
00:54:49,160 --> 00:54:51,329
আর আমরা সেটা গোপন করতে ব্যস্ত।

659
00:54:51,413 --> 00:54:53,957
তোমরা তাদের দু'জনকে দোষারোপ করছ?

660
00:54:54,624 --> 00:54:58,712
একারণে লোকজন সবসময় আমাদের
অকেজো ও দায়িত্বজ্ঞানহীন বলে খোঁচা দেই।

661
00:54:58,795 --> 00:54:59,921
হেই, গ্যাং।

662
00:55:00,714 --> 00:55:02,590
আমরা এখানে তোমার অভিযোগ শুনতে আসিনি।

663
00:55:03,550 --> 00:55:05,051
সোজা কথা শুনতে চাও?

664
00:55:06,428 --> 00:55:09,305
এখানে কে বিশ্বাস করবে ভিডিওটি
ভাইরাসে সংক্রমিত হয়েছিল?

665
00:55:11,224 --> 00:55:14,894
আমরা সবাই জানি কেউ এটা ডিলিট করেছে,
তবুও আমরা এটার দিকে অন্ধ দৃষ্টি দিচ্ছি।

666
00:55:16,312 --> 00:55:17,897
কথাটা বলে ভালো করেছ।

667
00:55:17,981 --> 00:55:19,190
গি টা-উং।

668
00:55:20,483 --> 00:55:22,902
এন.আই.এস এর বাইরে থেকে কি
হ্যাকিং করার কোনো চিহ্ন পাওয়া গেছে?

669
00:55:22,986 --> 00:55:24,154
না, স্যার।

670
00:55:24,237 --> 00:55:27,615
তার মানে এন.আই.এস এর ভিতরের কেউ
বক্তিগত ভাবে ভাইরাস ঢুকিয়ে দিয়েছে।

671
00:55:27,699 --> 00:55:31,745
এমনকি সেদিনের সিসিটিভি ফুটেজও
ইচ্ছে করে ডিলিট করে দেওয়া হয়েছে।

672
00:55:31,828 --> 00:55:34,330
কন্ট্রোল রুমে প্রবেশ করতে চিফ অথবা..

673
00:55:34,414 --> 00:55:36,499
তার ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তা লাগবে, তাই না?

674
00:55:36,583 --> 00:55:38,793
এটা কি তুমি, মিন?

675
00:55:40,545 --> 00:55:41,796
তুমি কি নাটেরগুরু?

676
00:55:42,297 --> 00:55:44,883
আমি এই ঘটনায় অনেক
জনকে পিছনে ফেলেছি।

677
00:55:44,966 --> 00:55:46,217
ধূর বা*।

678
00:55:47,969 --> 00:55:49,679
আমার মনে হয় তুমি।

679
00:55:50,346 --> 00:55:53,308
কী?
তুমি আমার সফলতা দেখতে পারো না।

680
00:55:53,391 --> 00:55:55,226
তুমি কি আমাকে ফাঁসানোর চেষ্টা করছ না?

681
00:55:55,310 --> 00:55:56,770
শালা বেজন্মা!

682
00:55:56,853 --> 00:55:58,063
মাফ করবেন।

683
00:56:00,065 --> 00:56:02,484
পরিচালক আমাদের সবার
সাথে কথা বলতে চায়।

684
00:56:33,139 --> 00:56:34,432
আমাদের প্রেসিডেন্ট...

685
00:56:35,183 --> 00:56:36,893
...আমাদের আরো একটি সুযোগ দিয়েছে।

686
00:56:37,685 --> 00:56:39,395
আমি আশা করি যে আপনারা কেবলমাত্র...

687
00:56:40,313 --> 00:56:41,731
...বি-৩৫৭ ঘটনার সাথে নয়,...

688
00:56:41,815 --> 00:56:44,234
...আমাদের জাতীয় সুরক্ষা ও
আমাদের জাতীয় স্বার্থেও...

689
00:56:45,068 --> 00:56:47,445
...আপনাদের সর্বোত্তম চেষ্টা করবেন।

690
00:56:48,113 --> 00:56:51,282
বুঝেছেন? 
হ্যাঁ, স্যার?

691
00:56:52,075 --> 00:56:55,578
প্রথমত আমরা সর্বদা আমাদের দেশের স্বার্থে..

692
00:56:55,662 --> 00:56:58,164
...ও সত্যের পক্ষে কাজ করব।

693
00:56:58,248 --> 00:57:01,960
আমাদের জাতীয় নিরাপত্তার নিশ্চয়তা
প্রদানের জন্য সর্বদা পূর্বাভাস...

694
00:57:02,043 --> 00:57:05,296
...ও প্রয়োজনীয় প্রস্তুতি গ্রহণ করব।

695
00:57:05,380 --> 00:57:08,591
আমরা এই বিষয়ে সচেতন যে,
আমাদের সম্মান নষ্ট হওয়া মানে...

696
00:57:08,675 --> 00:57:11,594
...প্রতিষ্ঠানের সম্মান নষ্ট হওয়া।

697
00:57:15,849 --> 00:57:18,560
তুই কি মনে করিস
তাকে যাচাই করা উচিৎ?

698
00:57:18,643 --> 00:57:22,730
গোপনীয় তথ্য প্রকাশ করার পরেও
সে কীভাবে তোকে বরখাস্ত করেনি?

699
00:57:22,814 --> 00:57:24,607
বেশির ভাগ সময় হয়তো আমি দুর্ভাগা..

700
00:57:24,691 --> 00:57:27,026
কিন্তু ক্যরিয়ারে ক্ষেত্রে
আমি অসম্ভব ভাগ্যবতী।

701
00:57:27,110 --> 00:57:32,991
কিন্তু কোন বিশ্বাসঘাতক
এই ভিডিওটা ডিলিট করেছে?

702
00:57:33,700 --> 00:57:35,034
আমি জানিনা।

703
00:57:35,118 --> 00:57:37,454
যাইহোক, আমি মিটিং এর সময় লক্ষ্য করেছি,
আমি নিশ্চিত চিফ মিন এটা করেনি।

704
00:57:37,537 --> 00:57:39,539
সম্ভবত চিফ গ্যাংও করেনি।

705
00:57:39,622 --> 00:57:41,791
পরিদর্শন টিমের চিফ পার্ক কি হতে পারে?

706
00:57:41,875 --> 00:57:43,209
নাহয় চীফ চো..?
এটাই ঠিক...

707
00:57:46,671 --> 00:57:47,714
হ্যালো, স্যার।

708
00:57:52,051 --> 00:57:54,179
হেই, হওয়া-সুক!

709
00:57:58,725 --> 00:58:01,478
আমি আনুষ্ঠানিকভাবে
ক্ষমা প্রার্থনা করতে চাই।

710
00:58:01,561 --> 00:58:02,937
রেকর্ডিং এর ব্যাপারে।

711
00:58:03,021 --> 00:58:05,565
তোমাকে ফাঁসানোর কোনো
ইচ্ছে আমার ছিল না।

712
00:58:06,441 --> 00:58:08,985
এত দ্রুত বিষয়টা নাগালের
বাইরে চলে গেছে...

713
00:58:10,695 --> 00:58:12,322
এটাই সত্য।

714
00:58:12,405 --> 00:58:14,491
আমি তোমাকে সমস্যায় ফেলতে চাই নি..

715
00:58:14,574 --> 00:58:15,617
ভালো করেছো।

716
00:58:32,050 --> 00:58:34,844
মাছি ঢুকার আগে তোর মুখ বন্ধ কর।

717
00:58:35,929 --> 00:58:39,349
সে শুধু আমার প্রশংসা করেছে।

718
00:58:40,350 --> 00:58:42,227
আমি মাত্র সে-হুন থেকে শুনলাম।

719
00:58:42,352 --> 00:58:44,729
রেকর্ডিং এ শুধু তুই একা ছিলি না।

720
00:58:44,812 --> 00:58:48,191
মি. গি তোকে বলেনি কিন্তু...এদিকে আয়।

721
00:59:08,211 --> 00:59:09,963
সে এত দেরী করেছে কেন?

722
00:59:10,922 --> 00:59:13,800
শ্যডো কি সত্যি আসবে বলেছে?

723
00:59:13,883 --> 00:59:16,302
তুমি কি মনে করছ আমি কল্পনা করছি?

724
00:59:19,639 --> 00:59:21,641
সে এত সহজে সাক্ষাত করার পাত্র নয়।

725
00:59:25,395 --> 00:59:26,980
ধূর বাল।

726
00:59:29,232 --> 00:59:34,237
কোনো দেবদূতের সামনে
সে কীভাবে গণ্ডগোল করে?

727
00:59:36,656 --> 00:59:38,116
শীট!

728
00:59:38,199 --> 00:59:41,953
চা ডাল-জিউন, শালা বেজন্মা।
আমি কীভাবে তাকে টুকরো টুকরো করব?

729
00:59:49,002 --> 00:59:50,420
হ্যাঁ, মি হং।

730
00:59:52,672 --> 00:59:56,134
তুমি কী মনে কর?
আমি প্রতিশোধ নেয়ার জন্য প্রস্তুত নিচ্ছি।

731
00:59:56,217 --> 00:59:57,927
এসব এখন বন্ধ করতে পার।

732
00:59:59,387 --> 01:00:00,930
তুমি কী বলছ?

733
01:00:02,015 --> 01:00:03,725
তুমি চা ডাল-জিউনের মৃত্যু চাও না?

734
01:00:03,808 --> 01:00:05,226
অন্য টিম দায়িত্ব গ্রহণ করবে।

735
01:00:08,354 --> 01:00:09,606
তার মানে...

736
01:00:10,898 --> 01:00:13,276
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?

737
01:00:33,087 --> 01:00:35,298
চা ডাল-জিউন এখন এন.আই.এস
এর সেফ হাউজে যাচ্ছে।

738
01:00:36,299 --> 01:00:38,009
কিছু একটা করতে হবে?

739
01:00:38,885 --> 01:00:41,220
সেখানে এটা সহজ হবে না, খুব বিপদজনক।

740
01:00:43,723 --> 01:00:45,850
তাহলে এটা আমার জন্য বিপদজনক,
কিন্তু অন্য লোকের জন্য নয়।

741
01:00:52,273 --> 01:00:54,275
কে সে?

742
01:00:54,359 --> 01:00:56,569
আমার ক্লায়েন্টকে ছিনতাই
করেছে কোন মাদারচুদ?

743
01:00:57,987 --> 01:01:01,407
ওরা নিষ্ঠুর ও খুব মারাত্বক।

744
01:01:05,411 --> 01:01:06,704
তাকে ভিতরে পাঠাও।

745
01:01:08,373 --> 01:01:11,584
অবশেষে শ্যডো এখানে এসেছে।

746
01:01:27,850 --> 01:01:29,143
তুমি...

747
01:01:32,814 --> 01:01:34,065
একটা নাও।

748
01:01:35,900 --> 01:01:37,318
ধন্যবাদ।

749
01:01:46,452 --> 01:01:48,830
এখন খালি প্লেটগুলো নাও...

750
01:01:49,706 --> 01:01:51,374
আর সেখানে চা ডাল-জিউনের মাথাটা রাখো।

751
01:01:52,374 --> 01:01:55,374
[অনুবাদক: নাম প্রকাশে অনিচ্ছুক।]