1 00:02:08,560 --> 00:02:14,640 [হিব্রুতে প্রার্থনা] 2 00:02:16,710 --> 00:02:23,790 [হিব্রুতে প্রার্থনা] 3 00:02:26,880 --> 00:02:30,860 [হিব্রুতে প্রার্থনা] 4 00:02:31,200 --> 00:02:36,740 [হিব্রুতে প্রার্থনা] 5 00:02:37,680 --> 00:02:43,780 [হিব্রুতে প্রার্থনা] 6 00:02:43,860 --> 00:02:49,280 [হিব্রুতে প্রার্থনা] 7 00:02:49,530 --> 00:02:55,060 [হিব্রুতে প্রার্থনা] 8 00:02:55,980 --> 00:02:58,080 মোশে বিন আশের মৃত্যু। 9 00:02:58,160 --> 00:03:02,430 মরিশাসে ইহুদিদের শতাব্দী প্রাচীন ইতিহাসের সমাপ্তি। 10 00:03:02,520 --> 00:03:04,980 [ক্যামেরার ক্লিক] তিনি ছিলেন এই দ্বীপের শেষ ইহুদি। 11 00:03:05,130 --> 00:03:06,130 একজন জনপ্রিয় লেখক হয়েও, 12 00:03:06,210 --> 00:03:09,930 তিনি মরিশাসের ইহুদিদের ইতিহাসের উপর অনেক বই লিখেছেন 13 00:03:10,290 --> 00:03:13,650 দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় গণহত্যা থেকে বাঁচতে 14 00:03:13,740 --> 00:03:16,190 অনেক ইহুদি আশ্রয়ের জন্য এই দ্বীপে এসেছিল। 15 00:03:16,670 --> 00:03:18,860 মোশে বিন আশে তাদের একজন। 16 00:03:18,940 --> 00:03:21,160 পাশাপাশি নিজের ব্যবসার প্রসার ঘটাচ্ছেন 17 00:03:21,240 --> 00:03:24,900 তিনি মরিশাসের জনগণের কল্যাণের জন্যও কাজ করেছেন। 18 00:03:24,990 --> 00:03:27,900 বিদেশ থেকে যেকোনো মুহূর্তে তার পরিবার প্রত্যাশিত। 19 00:03:28,940 --> 00:03:32,740 [হিব্রুতে প্রার্থনা] 20 00:03:33,080 --> 00:03:36,740 [হিব্রুতে প্রার্থনা] 21 00:03:36,820 --> 00:03:42,650 [হিব্রুতে প্রার্থনা] 22 00:03:43,570 --> 00:03:46,990 [হিব্রুতে প্রার্থনা] 23 00:03:47,560 --> 00:03:51,280 [হিব্রুতে প্রার্থনা] 24 00:03:51,740 --> 00:03:55,780 [কাঁদন] 25 00:04:14,280 --> 00:04:20,240 [হিব্রুতে প্রার্থনা] 26 00:04:21,470 --> 00:04:22,900 [কাঁপিয়ে] 27 00:04:37,130 --> 00:04:39,330 [ফিসফিস করে] 28 00:04:42,580 --> 00:04:44,010 [নগদ গণনা] 29 00:04:44,300 --> 00:04:45,130 [মেশিন বিপ] 30 00:04:45,880 --> 00:04:48,260 [বজ্রধ্বনি গজরানি] 31 00:04:50,270 --> 00:04:51,360 [জিপার জিপ] 32 00:04:51,940 --> 00:04:52,990 অনুগ্রহ করে চলে যান. 33 00:04:57,520 --> 00:04:59,740 মাসুদ তার বেতন কাটলে তার শিক্ষা নেবে। 34 00:05:01,750 --> 00:05:02,840 [বজ্রধ্বনি গজরানি] 35 00:05:04,360 --> 00:05:06,270 [ফোন বাজছে] 36 00:05:06,350 --> 00:05:06,990 [ফোন কীপ্যাড বিপ] 37 00:05:07,140 --> 00:05:08,110 আজকের গল্প কি? 38 00:05:08,490 --> 00:05:10,490 নৌকা আসতে দেরি করে। 39 00:05:10,780 --> 00:05:11,860 ঠিক আছে, পিছনে কিছু জায়গা তৈরি করুন। 40 00:05:12,360 --> 00:05:14,450 কিন্তু সেই জায়গা ইতিমধ্যেই ঠাসা। 41 00:05:14,530 --> 00:05:16,320 আপনি কি শুধুমাত্র অজুহাত তৈরি করার জন্য আপনার মস্তিষ্ক ব্যবহার করেন? 42 00:05:16,610 --> 00:05:17,610 পিছনে কিছু জায়গা তৈরি করুন। 43 00:05:17,860 --> 00:05:19,990 আমরা বেন অ্যাশারের বাড়ি থেকে প্রাচীন জিনিসপত্র আশা করছি। 44 00:05:20,070 --> 00:05:22,200 - তারা এটা বিক্রি করতে যাচ্ছে? - কেন না? 45 00:05:22,490 --> 00:05:25,160 সে সাধু হোক বা ইহুদী? প্রত্যেকেরই এক ঈশ্বর আছে। 46 00:05:25,570 --> 00:05:27,610 -ঠিক! - আর দরজাটা ভালো করে লক করো। 47 00:05:27,700 --> 00:05:28,610 হ্যাঁ. 48 00:05:30,440 --> 00:05:32,500 [ইঞ্জিন পুনরুজ্জীবিত করা] 49 00:05:33,200 --> 00:05:35,250 [শাটার বন্ধ হয়] 50 00:05:40,850 --> 00:05:43,590 [কড়কড়ে] 51 00:05:45,930 --> 00:05:47,410 [ধ্বনি] 52 00:05:50,820 --> 00:05:53,490 - এটি সাবধানে প্যাক করুন। - জী জনাব. 53 00:05:54,240 --> 00:05:55,160 Mahi. 54 00:05:55,780 --> 00:05:56,570 কি... 55 00:06:14,790 --> 00:06:15,530 [নিঃশ্বাস ছাড়ে] 56 00:06:16,490 --> 00:06:18,320 শেষ রাতে তোমার প্রিয় শহরে। 57 00:06:22,360 --> 00:06:23,320 কি হলো? 58 00:06:24,780 --> 00:06:26,740 আপনার ইন্টেরিয়র ডিজাইন নিয়ে চিন্তিত? 59 00:06:28,910 --> 00:06:31,200 আমরা আলোচনা করেছি যে আপনি সেখান থেকে শুরু করতে পারেন। 60 00:06:31,330 --> 00:06:33,290 [অ্যাম্বুলেন্স সাইরেন] 61 00:06:33,530 --> 00:06:38,450 আমি জানি. কিন্তু স্যাম। আমার বন্ধুদের কি হবে? 62 00:06:38,530 --> 00:06:39,820 আমার বৃত্ত? 63 00:06:40,420 --> 00:06:42,280 আমি এই শহরে বড় হয়েছি। 64 00:06:43,030 --> 00:06:46,570 সব কিছু পেছনে ফেলে একটা ভালো দিন। 65 00:06:46,990 --> 00:06:49,410 এটা সহজ নয়, আপনি জানেন. তুমি বুঝবে না। 66 00:06:49,670 --> 00:06:51,660 আসুন, আমরা এর আগেও এটি করেছি। 67 00:06:51,950 --> 00:06:54,680 আমি আপনার অনুমোদন নিয়ে এই অ্যাসাইনমেন্ট নিয়েছি। ঠিক? 68 00:06:55,820 --> 00:06:56,700 চলে আসো. 69 00:06:57,410 --> 00:07:00,070 বাবু, এটা একটা সুন্দর দ্বীপ। 70 00:07:00,360 --> 00:07:01,450 আপনি সেখানে এটা পছন্দ করবেন. 71 00:07:02,450 --> 00:07:03,740 আর তা মাত্র দুই বছরের জন্য। 72 00:07:04,010 --> 00:07:05,820 স্যাম, আমরা সেখানে একা থাকব। 73 00:07:06,410 --> 00:07:08,570 যদি কোন জরুরী অবস্থা হয়, আমরা এখানে মানুষ আছে. 74 00:07:08,730 --> 00:07:09,990 মা বাবা আছে। 75 00:07:11,590 --> 00:07:12,950 [নিঃশ্বাস ছাড়ে] 76 00:07:14,530 --> 00:07:15,490 স্যাম। 77 00:07:17,490 --> 00:07:19,160 হয়তো আমরা এখনও তাদের জন্য অনেক দূরে। 78 00:07:20,320 --> 00:07:23,450 কেন তারা দুই বছরে একবারও আমাদের সাথে দেখা করেনি? 79 00:07:25,240 --> 00:07:28,950 তারা এখনও তাদের মেয়ের খ্রিস্টান ছেলেকে বিয়ে করায় ক্ষুব্ধ... 80 00:07:30,370 --> 00:07:31,320 [নিঃশ্বাস ছাড়ে] 81 00:07:35,160 --> 00:07:38,660 আপনি কি জানেন, আসুন এই সব সম্পর্কে ভুলে যাই. 82 00:07:41,570 --> 00:07:42,780 নতুন করে শুরু করা যাক। 83 00:07:44,280 --> 00:07:45,990 ওখানে গিয়ে একটা সংসার শুরু করি। 84 00:07:48,410 --> 00:07:51,160 একবার আমরা সেটা করে ফেললেই সব ঠিক হয়ে যাবে। 85 00:07:52,160 --> 00:07:53,280 আমি কথা দিচ্ছি। 86 00:08:02,140 --> 00:08:04,660 [বিমানের গর্জন] 87 00:08:10,800 --> 00:08:11,760 [ধ্বনি] 88 00:08:16,270 --> 00:08:17,810 [আকাশের বজ্রপাত] 89 00:08:36,590 --> 00:08:38,530 [ফিসফিস করে] 90 00:08:46,900 --> 00:08:48,070 [ফুঁক] 91 00:09:10,330 --> 00:09:11,410 [চিঙ্ক] 92 00:09:16,550 --> 00:09:17,880 [তালা খুলুন] 93 00:09:27,990 --> 00:09:30,450 [গ্লাস ফেটে যাওয়া] 94 00:09:41,030 --> 00:09:42,190 [গ্লাস ভাঙা] 95 00:09:45,620 --> 00:09:47,300 [সঙ্গীত বাজানো] 96 00:09:49,040 --> 00:09:51,300 [পাখা ঘোরানো] 97 00:09:56,630 --> 00:09:58,390 [বাঁকা শব্দ] 98 00:09:58,840 --> 00:10:01,360 [ঘণ্টা বাজানো] 99 00:10:06,010 --> 00:10:07,800 [ক্লিপ-ক্লপ] 100 00:10:29,310 --> 00:10:31,010 [হট্টগোল] 101 00:10:31,740 --> 00:10:33,640 [খড়ক] 102 00:10:43,220 --> 00:10:45,820 [হট্টগোল] 103 00:11:00,550 --> 00:11:05,620 [জঙ্গল] 104 00:11:08,100 --> 00:11:09,450 [ধ্বনি] 105 00:11:09,760 --> 00:11:11,780 [ঘড়ির ঘণ্টা বাজছে] 106 00:11:17,660 --> 00:11:19,190 [প্রচন্ডভাবে শ্বাস] 107 00:11:26,380 --> 00:11:28,380 [চিৎকার] 108 00:11:28,730 --> 00:11:31,240 [কড়কড়ে] 109 00:11:33,040 --> 00:11:34,310 [গ্লাস ফেটে যাওয়া] 110 00:14:27,250 --> 00:14:28,790 [পুলিশের সাইরেন] 111 00:14:28,870 --> 00:14:30,180 [শিস] 112 00:14:37,740 --> 00:14:39,470 স্যার! স্যার, একটি প্রশ্ন, দয়া করে. 113 00:14:39,550 --> 00:14:41,880 - স্যার! স্যার! আপনি কি দয়া করে নিশ্চিত করতে পারেন এটি একটি হত্যা? - এখন না. 114 00:14:41,970 --> 00:14:42,930 - স্যার! - স্যার... 115 00:14:43,150 --> 00:14:43,880 - স্যার! -বিস্তারিত ! 116 00:14:43,970 --> 00:14:46,010 নাম মাসুদ। রাতের প্রহরী। 117 00:14:46,090 --> 00:14:46,930 Sir! 118 00:14:49,550 --> 00:14:51,200 [ক্যামেরা ক্লিক] 119 00:14:52,050 --> 00:14:53,680 সকালে যখন পৌঁছলাম 120 00:14:54,760 --> 00:14:57,840 এবং শাটারে সেই অদ্ভুত ছাপ লক্ষ্য করলেন 121 00:14:58,470 --> 00:14:59,840 আমি তাকে ডাকার চেষ্টা করলাম। 122 00:14:59,930 --> 00:15:04,630 আমি তাকে কয়েকবার ফোন করার চেষ্টা করেছি কিন্তু সে রিসিভ করেনি। 123 00:15:05,130 --> 00:15:12,050 তারপর পেছনের দরজা ভেঙে ভেতরে ঢুকে দেখি মাসুদ... 124 00:15:24,010 --> 00:15:25,720 ভিতরে পেতে অন্য কোন উপায় আছে? 125 00:15:26,680 --> 00:15:28,550 কোন বন্ধু বা বান্ধবী? 126 00:15:29,470 --> 00:15:30,880 তিনি একা ছিলেন। 127 00:15:31,590 --> 00:15:33,300 তিনি সাত বছর ধরে আমার সাথে আছেন। 128 00:15:34,300 --> 00:15:36,590 - শরীর? - পিছনে, স্যার. 129 00:15:57,380 --> 00:15:59,390 [গাড়ি আসছে] 130 00:16:06,240 --> 00:16:09,340 মরিশাসের সবচেয়ে বড় সুবিধা হল এর ভূগোল। 131 00:16:09,430 --> 00:16:11,930 এটি ভারত মহাসাগরের দুটি মহাদেশের মধ্যে অবস্থিত। 132 00:16:12,680 --> 00:16:14,130 এই কারণেই এখন বহু বছর ধরে 133 00:16:14,620 --> 00:16:18,550 মরিশাস ইউরোপের পারমাণবিক বর্জ্য নিষ্পত্তি কেন্দ্রে পরিণত হওয়ার চেষ্টা করছে। 134 00:16:19,510 --> 00:16:23,010 এবং আমরা জাইকে তাদের সাথে সহযোগিতা করতে পেরে খুব খুশি। 135 00:16:23,090 --> 00:16:26,380 সঙ্গে, অবশ্যই, ভারত সরকারের প্রযুক্তিগত সহায়তা। 136 00:16:26,800 --> 00:16:27,840 আমি আমন্ত্রণ জানাতে চাই 137 00:16:27,930 --> 00:16:30,470 আমাদের অপারেশন ভাইস-প্রেসিডেন্ট স্যাম আইজ্যাক। 138 00:16:30,800 --> 00:16:32,820 - ধন্যবাদ. - ধন্যবাদ, সঞ্জয়। 139 00:16:33,580 --> 00:16:34,910 [পরিষ্কার গলা] 140 00:16:37,540 --> 00:16:40,800 এই প্রকল্প বাস্তবায়নের সময় সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দিক হল নিরাপত্তা। 141 00:16:41,130 --> 00:16:44,300 জায়েক পারমাণবিক বর্জ্য নিষ্পত্তির সাথে জড়িত ঝুঁকিগুলি বোঝেন। 142 00:16:44,930 --> 00:16:48,330 বিশেষ করে যখন এটি উচ্চ বিকিরণ উপাদানগুলির একটি মারাত্মক ডোজ 143 00:16:48,410 --> 00:16:51,090 যেমন নেপচুনিয়াম এবং প্লুটোনিয়াম। 144 00:16:51,590 --> 00:16:52,970 এবং এমনকি একটি ছোট ফুটো 145 00:16:53,630 --> 00:16:56,800 পানিকে দূষিত করতে পারে এবং পুরো দ্বীপের জন্য হুমকি হয়ে দাঁড়াতে পারে। 146 00:16:57,130 --> 00:17:00,470 কিন্তু সেখানেই জায়েকের দক্ষতা ছবিতে আসে। 147 00:17:01,510 --> 00:17:06,090 আমরা নিরাপত্তা ক্লিয়ারেন্সের জন্য তিন-স্তরের বায়োমেট্রিক অ্যাক্সেস রেখেছি 148 00:17:06,720 --> 00:17:09,220 এবং শুধুমাত্র আমি চূড়ান্ত অনুমোদন হবে. 149 00:17:09,300 --> 00:17:10,380 আমার এটা আপনাকে দেখাতে যাক। 150 00:17:10,690 --> 00:17:11,610 [সেন্সর বিপ] 151 00:17:17,260 --> 00:17:20,260 তাই প্রথমে আমরা একটি অ্যাক্সেস কার্ড এবং একটি থাম্প প্রিন্ট আছে. [সেন্সর বিপ] 152 00:17:21,860 --> 00:17:23,420 [দরজা খোলে] 153 00:17:24,630 --> 00:17:27,470 ভয়েস স্বীকৃতি এবং একটি নিরাপত্তা কোড দ্বারা অনুসরণ. 154 00:17:27,550 --> 00:17:28,630 স্যাম আইজ্যাক। 155 00:17:30,190 --> 00:17:31,480 [কীপ্যাড বীপ] 156 00:17:31,560 --> 00:17:33,320 [দরজা খোলে] 157 00:17:36,720 --> 00:17:38,430 এবং অবশেষে, মুখের স্বীকৃতি। 158 00:17:39,090 --> 00:17:42,930 এটি আমাদের ভূগর্ভস্থ টানেল পর্যন্ত খোলে যা আমাদের স্টোরেজ হাবের দিকে নিয়ে যায়। 159 00:17:45,530 --> 00:17:47,760 [গাড়ি আসছে] 160 00:17:48,830 --> 00:17:50,470 [ধাতু দরজা ক্রিকিং] 161 00:17:50,550 --> 00:17:53,300 পারমাণবিক বর্জ্য বন্ধ করুন! পারমাণবিক বর্জ্য বন্ধ করুন! 162 00:17:53,380 --> 00:17:56,010 - পারমাণবিক বর্জ্য বন্ধ করুন! - পারমাণবিক বর্জ্য বন্ধ করুন... 163 00:17:56,090 --> 00:17:57,600 পারমাণবিক বর্জ্য বন্ধ করুন... 164 00:17:57,680 --> 00:17:59,510 পারমাণবিক বর্জ্য বন্ধ করুন... 165 00:17:59,590 --> 00:18:01,590 পারমাণবিক বর্জ্য বন্ধ করুন... 166 00:18:01,680 --> 00:18:04,840 পারমাণবিক বর্জ্য বন্ধ করুন! 167 00:18:06,720 --> 00:18:09,030 এই কর্মীদের সমস্যা হবে? 168 00:18:09,810 --> 00:18:11,380 দূতাবাস তাদের পরিচালনা করবে। 169 00:18:12,130 --> 00:18:15,340 আমি আপনাকে পরিদর্শক রিয়াজ আহমেদের সাথে পরিচয় করিয়ে দেব। 170 00:18:15,430 --> 00:18:16,680 তিনি এখানে প্রধান পরিদর্শক. 171 00:18:17,010 --> 00:18:19,300 আপনার কোনো সমস্যা হলে তাকে বলতে পারেন, তিনি তা সামাল দেবেন। 172 00:18:20,130 --> 00:18:21,010 ঠিক আছে. 173 00:18:22,220 --> 00:18:23,260 কেমন আছেন মাহি? 174 00:18:23,840 --> 00:18:26,430 নতুন বিশ্বের সাথে মানিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করছেন। 175 00:18:26,510 --> 00:18:27,400 [হাসি] 176 00:18:27,680 --> 00:18:28,840 সে কি চাকরি খুঁজছে? 177 00:18:29,530 --> 00:18:30,590 ইতিমধ্যে একটি পাওয়া গেছে. 178 00:18:30,880 --> 00:18:33,130 সে আমাদের ভিলার ইন্টেরিয়র করছে। 179 00:18:33,220 --> 00:18:35,340 তারা যেমন বলে, দাতব্য শুরু হয় বাড়িতে। 180 00:18:35,760 --> 00:18:37,220 এটা ভালো. এটা ভালো. 181 00:18:37,930 --> 00:18:39,700 [ফোন বাজছে] 182 00:18:40,720 --> 00:18:42,150 হাই, রিয়াজ! আপনি কেমন আছেন? 183 00:18:42,230 --> 00:18:43,760 সব ভাল, সঞ্জয়. 184 00:18:44,090 --> 00:18:45,590 হ্যাঁ, তুমি ফোন করেছিলে। 185 00:18:45,680 --> 00:18:49,050 হ্যাঁ। আসলে, আমি আপনাকে আমাদের নতুন অপারেশন প্রধানের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চেয়েছিলাম। 186 00:18:49,130 --> 00:18:50,510 মিঃ স্যাম আইজ্যাক। 187 00:18:50,590 --> 00:18:53,260 আমি এক মাসের জন্য দক্ষিণ আফ্রিকা যাচ্ছি, তাই... 188 00:18:53,340 --> 00:18:56,390 আসলে সঞ্জয়, আমি একটা গুরুত্বপূর্ণ মামলা নিয়ে ব্যস্ত। 189 00:18:56,470 --> 00:18:58,720 কোন ব্যাপার না. আপনি যখনই সময় পান তাকে দেখতে যান। 190 00:18:58,800 --> 00:18:59,800 নিশ্চিত। নিশ্চিত। 191 00:19:00,090 --> 00:19:01,680 ঠিক আছে. তুমি যত্ন নিও. 192 00:19:02,680 --> 00:19:04,050 দেখা. সম্পন্ন. 193 00:19:05,910 --> 00:19:08,240 [গাড়ি আসছে] 194 00:19:10,340 --> 00:19:12,380 - স্যার, এখানে চুক্তির কপি। - হ্যাঁ। 195 00:19:13,090 --> 00:19:14,930 ঠিক আছে, স্যার, আপনার কিছু প্রয়োজন হলে আমাকে জানান। 196 00:19:15,010 --> 00:19:15,930 - ঠিক আছে, স্যার. - ঠিক আছে! 197 00:19:16,130 --> 00:19:17,470 - সর্বেশ। - জী জনাব. 198 00:19:17,840 --> 00:19:18,760 কাজের মেয়ের কি হবে? 199 00:19:19,550 --> 00:19:20,430 সে কি এখনো আসেনি? 200 00:19:20,760 --> 00:19:23,510 দুঃখিত জনাব. আমি খুঁজে খুঁজে আপনাকে কল করব. 201 00:19:23,590 --> 00:19:24,510 ঠিক আছে. 202 00:19:24,860 --> 00:19:26,810 [পাখির কিচিরমিচির] 203 00:19:27,150 --> 00:19:28,860 [মোটরবাইক এগিয়ে আসছে] 204 00:19:42,240 --> 00:19:44,670 [বায়ু প্রবাহিত] 205 00:19:53,630 --> 00:19:55,540 - হ্যাঁ? - জোশিনা। 206 00:19:56,220 --> 00:19:58,800 সর্বেশ আমাকে এখানে কাজ করতে পাঠিয়েছে। 207 00:20:00,180 --> 00:20:01,300 তুমি কি স্যাম? 208 00:20:01,380 --> 00:20:04,720 হ্যাঁ, আমি স্যাম। আপনি আগামীকাল শুরু করতে পারেন. 209 00:20:06,680 --> 00:20:07,800 কাল। 210 00:20:10,160 --> 00:20:11,840 সন্ধ্যায় ফিরে যাব। 211 00:20:27,500 --> 00:20:28,500 Mahi. 212 00:20:32,000 --> 00:20:32,870 Mahi. 213 00:20:40,850 --> 00:20:42,320 [কীপ্যাড ক্ল্যাঙ্কিং] 214 00:20:48,870 --> 00:20:50,410 সকালে রোমান্টিক অনুভূতি। 215 00:20:51,600 --> 00:20:53,830 এটা জায়গা. মনে হয় না? 216 00:20:54,830 --> 00:20:55,750 না. 217 00:20:56,160 --> 00:20:57,870 আমি মনে করি এটা আমার কারণে। 218 00:20:58,830 --> 00:21:00,460 ঠিক আছে, আপনি এটির জন্য ক্রেডিট নিতে পারেন। 219 00:21:01,160 --> 00:21:02,110 [মে] 220 00:21:06,250 --> 00:21:10,080 মাহি, এই জায়গাটা কি তোমার ভালো লাগে? 221 00:21:10,870 --> 00:21:13,410 আর জায়গাটা সাজানোর কথা ভাববো কেন? 222 00:21:14,160 --> 00:21:17,580 ভাবছিলাম হেরিটেজ থিম জায়গাটা কেমন হবে? 223 00:21:18,040 --> 00:21:21,710 উজ্জ্বল রং, দীপ্তিময়। কি বললা? 224 00:21:25,500 --> 00:21:27,410 কিন্তু আপনি সূক্ষ্ম রং পছন্দ করবেন না. 225 00:21:28,160 --> 00:21:32,120 হ্যাঁ, কিন্তু সময়ের সাথে পছন্দ পরিবর্তন হয়। 226 00:21:33,580 --> 00:21:35,120 এখন তুমি আমাকে ভয় দেখাচ্ছ। 227 00:21:36,960 --> 00:21:38,910 যদি আপনি উত্তেজনাপূর্ণ কিছু করেন না। 228 00:22:12,410 --> 00:22:14,940 [পদপাত] 229 00:22:21,250 --> 00:22:23,290 - জল। - ধন্যবাদ। 230 00:22:23,640 --> 00:22:24,600 [নিঃশ্বাস ছাড়ে] 231 00:22:26,560 --> 00:22:28,410 জার, সেখানে থামুন। [কুকুর ছাল] 232 00:22:28,710 --> 00:22:29,710 জার, থামো। 233 00:22:30,250 --> 00:22:32,960 - জার, আমার ছেলে. থামুন। জার - এখানে আসো। এখানে আসুন। 234 00:22:33,580 --> 00:22:34,360 জার 235 00:22:34,440 --> 00:22:36,710 - কোথায় যাচ্ছ মনে হয়? - ধন্যবাদ. 236 00:22:37,170 --> 00:22:40,370 তার শক্তি মেলানো সহজ নয়. 237 00:22:43,540 --> 00:22:45,040 আপনারা দুজন কি ছুটিতে আছেন? 238 00:22:45,120 --> 00:22:46,790 না, আমরা সম্প্রতি এখানে চলে এসেছি। 239 00:22:46,870 --> 00:22:48,830 সত্যিই? কোথায়? 240 00:22:49,330 --> 00:22:50,960 গ্রান্ট বে, বাংলো নং। 3. 241 00:22:51,220 --> 00:22:53,290 ওহ, সেই সুন্দর ঔপনিবেশিক বাড়ি। 242 00:22:53,580 --> 00:22:55,370 কিন্তু তা কিনে নিয়েছে কোনো কোনো কোম্পানি। 243 00:22:55,830 --> 00:22:58,290 জায়েকে। আমি সেই কোম্পানিতে কাজ করি। 244 00:22:58,370 --> 00:23:00,750 দারুণ। আমি দ্বিতীয় লেনে থাকি। 245 00:23:01,000 --> 00:23:03,500 - মিলিন্দ সাংঘভি। - স্যাম আইজ্যাক। 246 00:23:03,580 --> 00:23:05,130 - ওহে. - ওটা আমার স্ত্রী মাহি সুদ। 247 00:23:05,210 --> 00:23:06,160 - হ্যালো! - ওহে. ওহে. 248 00:23:06,250 --> 00:23:08,460 - এবং এটি অবশ্যই জার হবে। - হ্যাঁ, সেই. 249 00:23:09,000 --> 00:23:10,750 এখানে এসেছিলাম 15 বছর আগে-আমার নিজের ব্যবসা শুরু করতে। 250 00:23:10,830 --> 00:23:11,830 এবং তারপর থেকে যায়. 251 00:23:12,660 --> 00:23:13,830 এবং তোমার পরিবার? 252 00:23:14,710 --> 00:23:15,790 ওই যে তারা. 253 00:23:17,290 --> 00:23:19,410 - বাবা, আমরা বাস মিস করেছি। - আবার? 254 00:23:19,500 --> 00:23:20,660 - হ্যাঁ. - আমি তাকে ফেলে দেব। 255 00:23:20,750 --> 00:23:23,460 ওটা আমার মেয়ে দর্শনা। আর এটা আমার নাতি। 256 00:23:23,750 --> 00:23:25,040 তারা আমাদের নতুন প্রতিবেশী। 257 00:23:25,120 --> 00:23:27,080 - ওহ, হাই! পাড়ায় স্বাগতম। - ওহে! 258 00:23:27,160 --> 00:23:28,790 কেন তুমি কফি খেতে আসো না? 259 00:23:29,160 --> 00:23:30,790 না, আমার একটা মিটিং আছে। আমার দেরি হবে. 260 00:23:30,870 --> 00:23:32,160 - অন্য সময়. - অবশ্যই। 261 00:23:32,250 --> 00:23:33,540 নাইস মিটিং আপনি বলছি. 262 00:23:33,870 --> 00:23:35,080 - ধন্যবাদ. বিদায়। - শীঘ্রই তোমার সাথে দেখা হবে. 263 00:23:35,160 --> 00:23:35,960 - দেখা হবে. বিদায়। - দেখা হবে. 264 00:23:36,040 --> 00:23:36,750 - বাই। - বাই। 265 00:23:37,080 --> 00:23:38,460 আবার বাস মিস 266 00:23:46,850 --> 00:23:49,180 [ফোন বাজছে] 267 00:23:52,460 --> 00:23:53,330 ভুল নম্বর? 268 00:23:53,650 --> 00:23:54,830 তুমি এখনো শিশু। 269 00:23:55,370 --> 00:23:56,330 সংশোধন। 270 00:23:56,660 --> 00:23:59,080 আপনি আমাকে শেষবার দেখেছিলেন যখন আমি এখনও ছোট ছিলাম। 271 00:23:59,160 --> 00:24:00,250 এসো বাবা। 272 00:24:00,330 --> 00:24:02,210 তুমি আমার একমাত্র আত্মীয় আর এভাবেই... 273 00:24:02,290 --> 00:24:05,100 চার্চ ফেস্ট শেষ হলে আমি তোমাকে একটা বড় সারপ্রাইজ দেব। 274 00:24:05,180 --> 00:24:05,900 [হাসি] 275 00:24:06,040 --> 00:24:07,830 আমি বিয়ের পর থেকে এসব শুনে আসছি। 276 00:24:07,910 --> 00:24:09,660 শুধু চমক নির্মাণ. 277 00:24:10,500 --> 00:24:11,660 মাহি এখন কেমন আছেন? 278 00:24:12,500 --> 00:24:14,710 সে সুস্থ হতে সময় নিয়েছে। 279 00:24:15,330 --> 00:24:16,410 তুমি কি জানো বাবা। 280 00:24:17,120 --> 00:24:19,370 গর্ভপাতের সাথে মোকাবিলা করা সহজ নয়। 281 00:24:19,710 --> 00:24:20,870 আমি বুঝেছি. 282 00:24:21,370 --> 00:24:22,540 কিন্তু সে এখন ভালো। 283 00:24:23,500 --> 00:24:25,870 ভালো কথা হলো সে মরিশাস পছন্দ করে। 284 00:24:25,960 --> 00:24:27,550 এবং এটি তার জন্য একটি পরিবর্তন হয়েছে. 285 00:24:27,630 --> 00:24:29,250 - এটা ভালো. - হ্যাঁ! 286 00:24:29,500 --> 00:24:30,750 ঠিক আছে স্যাম, শীঘ্রই দেখা হবে। 287 00:24:30,830 --> 00:24:32,410 ঠিক আছে বাবা, আমি অপেক্ষা করছি। 288 00:24:32,910 --> 00:24:34,870 [সঙ্গীত বাজানো] 289 00:24:35,400 --> 00:24:37,830 [ঘড়ির কাঁটা বাজছে এবং বাজছে] 290 00:24:38,750 --> 00:24:41,500 এটা ডাচ তৈরি, ম্যাডাম। 300 বছর বয়সী। 291 00:24:41,790 --> 00:24:43,790 মরিশাসের ইতিহাস হিসেবে। 292 00:24:46,960 --> 00:24:48,080 না. 293 00:24:51,120 --> 00:24:52,120 ঠিক আছে. 294 00:24:52,920 --> 00:24:55,290 [জঙ্গল] 295 00:25:03,160 --> 00:25:04,580 একক কাঠ খোদাই. 296 00:25:05,620 --> 00:25:07,660 খুব জটিলভাবে ডিজাইন করা হয়েছে, ম্যাডাম। 297 00:25:50,190 --> 00:25:53,170 [ফিসফিস করে] 298 00:26:26,600 --> 00:26:28,610 [চিঙ্ক] 299 00:26:32,450 --> 00:26:35,640 [তালা খুলুন] 300 00:26:36,060 --> 00:26:37,620 [হট্টগোল] 301 00:26:45,140 --> 00:26:47,510 [খড়ক] 302 00:26:51,890 --> 00:26:53,860 [বায়ু প্রবাহিত] 303 00:26:57,590 --> 00:26:59,140 [ধ্বনি] 304 00:27:00,300 --> 00:27:01,870 [বাক্স খোলে] 305 00:27:13,860 --> 00:27:15,870 [চিঙ্ক] 306 00:28:10,320 --> 00:28:11,610 [হাৎকার] 307 00:28:13,580 --> 00:28:15,610 [কড়কড়ে] 308 00:28:22,890 --> 00:28:24,590 [গাড়ি আসছে] 309 00:28:36,070 --> 00:28:37,790 [পাখির টুইট] 310 00:28:44,840 --> 00:28:47,710 [ঘনঘন] 311 00:28:50,290 --> 00:28:52,350 [দরজা কড়া নাড়ছে] 312 00:29:04,160 --> 00:29:05,210 Mahi. 313 00:29:07,800 --> 00:29:09,930 [পদপাত] 314 00:29:12,290 --> 00:29:13,290 Mahi. 315 00:29:42,080 --> 00:29:43,370 Mahi. 316 00:29:50,000 --> 00:29:50,790 [শ্বাস নেওয়া] 317 00:29:51,410 --> 00:29:53,750 আমি তোমাকে খুঁজছি. কোথায় ছিলে? 318 00:29:54,460 --> 00:29:55,580 আমি এটা খুঁজছিলাম। 319 00:29:55,660 --> 00:29:56,440 [কড়কড়ে] 320 00:29:57,910 --> 00:29:58,910 সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ. 321 00:29:59,290 --> 00:30:00,370 আমি ক্লান্ত. 322 00:30:00,910 --> 00:30:02,040 আমি ঘুমাতে যাচ্ছি. 323 00:30:22,730 --> 00:30:25,790 [পদার্পণ এবং পুলিশের সাইরেন] 324 00:30:28,420 --> 00:30:29,920 [প্রচন্ডভাবে শ্বাস] 325 00:30:38,460 --> 00:30:39,460 Mahi. 326 00:30:40,290 --> 00:30:41,290 বেবি। 327 00:30:41,370 --> 00:30:43,560 [ঘড়ির টিকটিক] 328 00:30:44,160 --> 00:30:45,080 Mahi. 329 00:30:46,910 --> 00:30:47,870 এটা কি? 330 00:30:50,000 --> 00:30:50,910 Mahi. 331 00:30:55,040 --> 00:30:56,160 আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেন? 332 00:30:58,250 --> 00:30:59,830 খোদা, দেখালে মেরে ফেলতে পারে। 333 00:31:00,160 --> 00:31:02,080 আমি সকালে তোমাকে জাগানোর চেষ্টা করেছি। 334 00:31:02,160 --> 00:31:03,710 কিন্তু আপনি খুব দ্রুত ঘুমিয়ে ছিল 335 00:31:03,790 --> 00:31:05,290 এমনকি একটি সুনামিও আপনাকে জাগিয়ে তুলতে পারেনি। 336 00:31:05,960 --> 00:31:07,040 আমি গোসল করতে যাচ্ছি. 337 00:31:14,840 --> 00:31:17,120 [ছিটা] 338 00:31:25,940 --> 00:31:27,380 [নিঃশ্বাস ত্যাগ এবং জলের ফোঁটা] 339 00:31:47,500 --> 00:31:48,640 [কাঁপিয়ে] 340 00:31:56,240 --> 00:31:58,990 [জল ঝরা] 341 00:32:12,810 --> 00:32:14,160 এজরা ! 342 00:32:18,480 --> 00:32:21,010 [সকুইশ] 343 00:32:22,580 --> 00:32:24,030 [ঝুঁটি] 344 00:32:47,200 --> 00:32:48,270 এজরা... 345 00:32:48,760 --> 00:32:50,500 [চিৎকার] 346 00:33:02,330 --> 00:33:04,250 ম্যাডাম, কি হয়েছে? 347 00:33:06,800 --> 00:33:08,720 [প্রচন্ডভাবে শ্বাস] 348 00:33:10,740 --> 00:33:12,620 [টায়ার চিৎকার করে] 349 00:33:18,250 --> 00:33:20,580 স্যার, আপনার স্ত্রী এসেছেন। 350 00:33:26,380 --> 00:33:29,710 - তুমি ওকে ঢুকতে দিলে কেন? - আমি তাকে বলার চেষ্টা করেছি, কিন্তু ... 351 00:33:31,160 --> 00:33:33,870 কেন তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না? আমি হ্যালুসিনেটিং করছি না। 352 00:33:34,290 --> 00:33:39,410 আমি তাকে নিজের চোখে দেখেছি। সে আমার হাত ধরলো... 353 00:33:40,790 --> 00:33:42,330 এখানে চিহ্ন ছিল। 354 00:33:43,160 --> 00:33:45,330 - মাহি... - এখানে চিহ্ন ছিল। 355 00:33:45,410 --> 00:33:48,120 মাহি, আমার দিকে তাকাও। আপনি টেনশন করছেন. 356 00:33:48,620 --> 00:33:50,710 - স্পষ্টতই, আপনি পর্যাপ্ত ঘুম পাচ্ছেন না। - স্যাম... 357 00:33:50,790 --> 00:33:53,620 - এটা শুধু যে কারণে. - কিভাবে বলবো? আমাকে বিশ্বাস কর. 358 00:33:53,710 --> 00:33:54,870 - এখানে আসো। - আমি মিথ্যা বলছি না. 359 00:33:54,960 --> 00:33:57,870 এটা সহজ নাও, বাবু. এটা হাল্কা ভাবে নিন. আরাম করুন। 360 00:33:59,290 --> 00:34:00,460 শান্ত হও. 361 00:34:02,710 --> 00:34:03,660 আমি সেখানে আছি। 362 00:34:05,290 --> 00:34:06,330 চিন্তা করবেন না। 363 00:34:06,710 --> 00:34:09,960 - স্যাম, আমি ভয় পাচ্ছি। - কিসের ভয় পাচ্ছ? 364 00:34:11,460 --> 00:34:14,660 - সারাদিন বাসায় একা থাকি। - তুমি একা নও. 365 00:34:15,790 --> 00:34:17,000 আমি শুধু একটি ফোন কল দূরে. 366 00:34:18,870 --> 00:34:20,580 - ঠিক আছে. - ঠিক আছে. 367 00:34:21,580 --> 00:34:22,710 এখন হাসুন। 368 00:34:24,100 --> 00:34:24,910 হাসি. 369 00:34:31,850 --> 00:34:34,680 [ঘড়ির টিকটিক] 370 00:34:46,230 --> 00:34:49,400 [সকুইশ] 371 00:35:01,630 --> 00:35:03,870 [চলমান] 372 00:35:11,080 --> 00:35:14,060 [ঘড়ির টিকটিক] 373 00:35:18,750 --> 00:35:20,780 [চলমান] 374 00:36:07,410 --> 00:36:09,620 [শব্দ] 375 00:36:11,440 --> 00:36:12,900 [চলমান] 376 00:36:18,940 --> 00:36:20,920 [প্রচন্ডভাবে শ্বাস] 377 00:36:27,970 --> 00:36:29,350 [ঘণ্টার শব্দ] 378 00:36:35,150 --> 00:36:36,880 [চলমান] 379 00:36:42,830 --> 00:36:44,070 [আলো মশাল] 380 00:36:51,320 --> 00:36:54,700 [দরজা ঠকঠক করে বন্ধ করে] 381 00:37:16,290 --> 00:37:17,900 [দরজা খোলে] 382 00:37:24,720 --> 00:37:26,720 [প্রচন্ডভাবে শ্বাস] 383 00:37:40,900 --> 00:37:44,200 [ফিসফিস করে] 384 00:37:50,180 --> 00:37:53,240 [বাঁকা শব্দ] 385 00:38:05,760 --> 00:38:07,260 [খেলনার বাঁশি] 386 00:38:38,520 --> 00:38:41,680 [প্রচন্ডভাবে শ্বাস] 387 00:38:45,350 --> 00:38:47,370 [নিচে পড়ে] 388 00:38:48,940 --> 00:38:50,790 [হাৎকার] 389 00:38:59,020 --> 00:39:01,470 [জঙ্গল] 390 00:39:04,210 --> 00:39:06,160 আমি মনে করি না এটি একটি চোর ছিল. 391 00:39:06,500 --> 00:39:07,870 এটা এখানে কখনই ঘটে না। 392 00:39:10,260 --> 00:39:14,370 হয়তো কিছু ইঁদুর বেরিয়ে আসার চেষ্টা করছে। 393 00:39:18,750 --> 00:39:19,830 আমি জানি না, রিয়াজ। 394 00:39:20,410 --> 00:39:22,630 আমি মনে করি এটা কারো পদচিহ্ন ছিল। 395 00:39:23,720 --> 00:39:25,000 কিন্তু আমি নিশ্চিত না. 396 00:39:27,910 --> 00:39:29,000 ধন্যবাদ. 397 00:39:36,080 --> 00:39:37,370 আপনিও কি আওয়াজ শুনেছেন? 398 00:39:40,710 --> 00:39:41,660 না. 399 00:39:42,870 --> 00:39:43,950 আমি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম। 400 00:39:45,870 --> 00:39:47,900 সে আমার নিচে পড়ে যাওয়ার কথাও শোনেনি। 401 00:39:48,710 --> 00:39:49,910 সে কত গভীর ঘুমে ছিল। 402 00:39:52,040 --> 00:39:53,500 ঠিক আছে, আমি চারপাশে জিজ্ঞাসা করব। 403 00:39:53,580 --> 00:39:56,660 যদি কেউ অস্বাভাবিক কিছু দেখে থাকেন তবে আমি আপনাকে জানাব। 404 00:39:57,120 --> 00:39:58,460 - ধন্যবাদ. - আনন্দ। 405 00:39:59,970 --> 00:40:00,860 [ঘোলা] 406 00:40:01,250 --> 00:40:02,660 সঞ্জয়ের সফর কি বাড়ানো হয়েছে? 407 00:40:03,120 --> 00:40:04,040 হ্যাঁ। 408 00:40:04,730 --> 00:40:07,210 - এবং পারমাণবিক কেন্দ্রে সব ঠিক আছে? - হ্যাঁ. 409 00:40:07,730 --> 00:40:09,960 - ঠিক আছে, তারপর দেখা হবে। - ধন্যবাদ. 410 00:40:10,040 --> 00:40:11,600 [ইঞ্জিন পুনরুজ্জীবিত করা] 411 00:40:15,220 --> 00:40:16,120 চলো যাই. 412 00:40:16,500 --> 00:40:19,750 [গাড়ি আসছে] 413 00:40:36,250 --> 00:40:37,620 [ঝরনা] 414 00:40:53,010 --> 00:40:55,640 [বিমানের গর্জন] 415 00:41:10,960 --> 00:41:13,490 [গাড়ি আসছে] 416 00:41:15,620 --> 00:41:18,580 কি দারুন! একটি অবকাশ স্থানে বসবাস. 417 00:41:19,290 --> 00:41:20,170 আরো কি আপনার জন্য অনুরোধ করতে পারেন? 418 00:41:21,250 --> 00:41:23,120 লোকজন ছুটিতে আছে কিন্তু আমি এখানে কাজের জন্য এসেছি। 419 00:41:23,200 --> 00:41:24,250 [হাসি] 420 00:41:24,610 --> 00:41:25,370 কেমন আছেন মাহি? 421 00:41:26,250 --> 00:41:28,010 সে নিশ্চয়ই তার বাবা-মাকে মিস করছে। 422 00:41:29,760 --> 00:41:31,790 সে মাঝে মাঝে মায়ের সাথে ফোনে কথা বলে। 423 00:41:32,830 --> 00:41:33,870 তার বাবা এখনও কঠোর। 424 00:41:34,160 --> 00:41:36,880 স্পষ্টতই। তার মেয়ে তোমাকে বেছে নিয়েছে। 425 00:41:36,960 --> 00:41:39,460 আমি দেখছি, এখন আপনি তার পাশে আছেন। 426 00:41:40,870 --> 00:41:43,750 ভুলে যাবেন না কারা আমাদের পালিয়ে গিয়ে আদালতে বিয়ে করার পরামর্শ দিয়েছে। 427 00:41:44,330 --> 00:41:45,870 যখন মা-বাবা রাজি না 428 00:41:45,960 --> 00:41:49,120 আপনি দুই প্রেমিক অন্য কি উপদেশ দিতে পারেন? 429 00:41:49,990 --> 00:41:53,870 আর দেখুন, আমার পরামর্শে আপনারা দুজন খুশি। 430 00:41:55,830 --> 00:41:56,710 হ্যাঁ। 431 00:41:58,750 --> 00:42:00,710 কি হলো? কিছু ভুল. 432 00:42:02,750 --> 00:42:03,660 আমি জানি না, বাবা. 433 00:42:04,330 --> 00:42:06,040 মাঝে মাঝে সবকিছু স্বাভাবিক মনে হয়। 434 00:42:08,410 --> 00:42:09,870 কিন্তু তারপর আমি এই অদ্ভুত অনুভূতি পেতে. 435 00:42:11,120 --> 00:42:11,960 অদ্ভুত? 436 00:42:12,660 --> 00:42:13,460 আমি জানি না 437 00:42:17,580 --> 00:42:18,940 [পাখির কিচিরমিচির] 438 00:42:19,760 --> 00:42:21,210 [কাঁপিয়ে] 439 00:42:21,790 --> 00:42:22,740 [নিঃশ্বাস ছাড়ে] 440 00:42:25,710 --> 00:42:27,340 [ধ্বনি ও স্প্ল্যাশ] 441 00:42:37,020 --> 00:42:38,510 [চিৎকার] 442 00:42:38,770 --> 00:42:40,290 [ধ্বনি] 443 00:42:40,780 --> 00:42:43,240 [গাড়ি আসছে] 444 00:43:06,150 --> 00:43:06,940 [দরজা বন্ধ] 445 00:43:20,360 --> 00:43:21,160 Mahi. 446 00:43:21,930 --> 00:43:22,720 ভিতরে আসো. 447 00:43:32,380 --> 00:43:34,050 বাবা, এভাবে। 448 00:43:35,090 --> 00:43:36,130 যাও আমি তোমার সাথে যোগ দেব। 449 00:43:37,800 --> 00:43:38,590 Mahi. 450 00:43:42,130 --> 00:43:44,530 [অনলাইন] 451 00:43:47,630 --> 00:43:48,470 Mahi. 452 00:43:52,470 --> 00:43:53,300 Mahi. 453 00:44:29,500 --> 00:44:30,300 Mahi. 454 00:44:41,530 --> 00:44:42,980 [বাঁকা শব্দ] 455 00:45:07,130 --> 00:45:10,630 পিতা, পুত্র এবং পবিত্র আত্মার নামে। 456 00:45:10,720 --> 00:45:11,550 আমীন। 457 00:45:12,780 --> 00:45:13,510 Mahi. 458 00:45:16,350 --> 00:45:17,220 Mahi. 459 00:45:19,690 --> 00:45:20,380 Mahi. 460 00:45:21,550 --> 00:45:23,040 কাজ. কাজ. 461 00:45:33,690 --> 00:45:36,110 [মেশিন বিপ] 462 00:45:39,800 --> 00:45:40,630 চিন্তার কিছু. 463 00:45:41,220 --> 00:45:42,970 অতিরিক্ত পরিশ্রমের কারণে সে কালো হয়ে গেছে। 464 00:45:44,140 --> 00:45:46,550 আপনি যখনই ফ্রি থাকবেন আমরা এই সপ্তাহে আবার একটি পরীক্ষা চালাব। 465 00:45:47,300 --> 00:45:48,760 আমি কিছু ওষুধ লিখে দেব। 466 00:45:49,610 --> 00:45:51,180 এবং ড্রিপ শেষ হওয়ার সাথে সাথে সে বাড়ি যেতে পারে। 467 00:45:51,470 --> 00:45:53,260 - ঠিক আছে? - ধন্যবাদ, ডাক্তার। 468 00:45:53,340 --> 00:45:54,180 সমস্যা নেই. 469 00:46:01,630 --> 00:46:03,790 [বৃষ্টি] 470 00:46:04,550 --> 00:46:05,930 এই বাড়িতে যা কিছু হচ্ছে 471 00:46:07,550 --> 00:46:08,550 এবং তুমি আমাকে যা বলেছিলে... 472 00:46:10,630 --> 00:46:12,720 আমি জানি কেন এবং কিভাবে এটা ঘটছে? 473 00:46:13,800 --> 00:46:15,260 কে ওয়াইন ক্যাবিনেট খোলা? 474 00:46:16,620 --> 00:46:18,050 করেছেন মাহি। কেন? 475 00:46:19,410 --> 00:46:22,010 এটা একটা Dybbuk. 476 00:46:23,840 --> 00:46:24,680 ডাইবুক। 477 00:46:25,970 --> 00:46:29,300 16 শতকের সময় কিছু ইহুদি লোক একটি আচার অনুষ্ঠান করেছিল 478 00:46:29,930 --> 00:46:34,300 অসন্তুষ্ট আত্মাদের শরীর থেকে আলাদা করা এবং একটি বাক্সে সিল করা। 479 00:46:34,880 --> 00:46:37,220 এই বাক্সটিকে ডাইবুক বলা হয়। 480 00:46:37,930 --> 00:46:40,680 তারা এই আত্মাদের হিব্রুতে 'শেদিম' বলে। 481 00:46:42,470 --> 00:46:45,380 এই আচারগুলি বিভিন্ন উদ্দেশ্যে পরিচালিত হয়। 482 00:46:45,760 --> 00:46:49,630 কিন্তু যাই হোক, ডিবুক কখনই খোলা উচিত নয়। 483 00:46:50,300 --> 00:46:53,510 এটা খোলা হলে বলা হয় 484 00:46:53,970 --> 00:46:58,590 তাহলে Dybbuk থেকে আত্মা যে কেউ ভোগদখল করতে পারেন. 485 00:46:59,550 --> 00:47:01,720 আমি... আমি এটা বিশ্বাস করি না। 486 00:47:02,430 --> 00:47:03,720 মানে মাহি... 487 00:47:03,940 --> 00:47:05,680 জানি না মাহির দখলে আছে কিনা। 488 00:47:06,720 --> 00:47:07,990 নাকি এই বাড়িটা ভুতুড়ে। 489 00:47:13,470 --> 00:47:15,380 আমি জানি না এটা সত্যি কি না। 490 00:47:16,500 --> 00:47:18,000 [আকাশের বজ্রপাত] 491 00:47:18,260 --> 00:47:19,880 কিন্তু আমরা যদি বাক্স থেকে পরিত্রাণ পেতে পারি? 492 00:47:20,840 --> 00:47:21,800 যে সাহায্য করবে না. 493 00:47:24,220 --> 00:47:25,930 একবার আত্মা মুক্তি পায় 494 00:47:27,300 --> 00:47:30,050 বাক্স কোন ব্যাপার না. 495 00:47:33,800 --> 00:47:34,630 তাই এখন? 496 00:47:38,050 --> 00:47:40,140 বাক্সে একটি হিব্রু শিলালিপি রয়েছে 497 00:47:41,010 --> 00:47:42,430 এটা আমাদের আগে বুঝতে হবে। 498 00:47:43,240 --> 00:47:45,630 হয়তো যে সাহায্য করতে পারে. 499 00:47:57,270 --> 00:47:59,090 [ফোন বাজছে] 500 00:48:03,450 --> 00:48:04,240 হ্যাঁ, প্রফেসর। 501 00:48:04,740 --> 00:48:08,490 বাবা, আমি আপনাকে একটি অনুবাদ মেইল ​​করেছি 502 00:48:09,070 --> 00:48:09,850 আপনি ঠিক ছিল. 503 00:48:10,990 --> 00:48:12,150 এটা বেশ জটিল. 504 00:48:13,150 --> 00:48:15,600 আর আমি তোমাকে রাব্বি বেনিয়ামিনের পরিচিতি পাঠিয়েছি। 505 00:48:15,990 --> 00:48:17,390 - সে আমার ভালো বন্ধু। - হ্যাঁ. 506 00:48:17,550 --> 00:48:18,750 বোম্বে চাবাদ হাউস থেকে। 507 00:48:19,360 --> 00:48:20,780 তিনি আপনাকে সাহায্য করবেন। 508 00:48:21,810 --> 00:48:24,610 আসলে, শুধুমাত্র তিনিই আপনাকে সাহায্য করতে পারেন। 509 00:48:25,360 --> 00:48:26,240 ধন্যবাদ, অধ্যাপক. 510 00:48:27,190 --> 00:48:29,200 [রসালো] 511 00:48:40,490 --> 00:48:41,830 বোঝার চেষ্টা করছে। 512 00:48:43,410 --> 00:48:44,410 বিশ্বাস করার চেষ্টা করছে। 513 00:48:45,830 --> 00:48:48,540 আমাদের সীমাবদ্ধতার বাইরে এই পৃথিবীতে কিছু আছে। 514 00:48:49,490 --> 00:48:51,160 তখন শুধু বিশ্বাসই সাহায্য করে। 515 00:48:52,290 --> 00:48:54,620 একমাত্র রাব্বি বেনিয়ামিন কিছু করতে পারে। 516 00:48:55,540 --> 00:48:58,240 কিন্তু আমি জানি না এটা কতটা বাস্তবসম্মত। 517 00:49:03,490 --> 00:49:07,620 মাহিকে বাঁচানোর এটাই যদি একমাত্র উপায় হয়, তবে তাই হোক। 518 00:49:08,400 --> 00:49:11,930 [বিমানের গর্জন] 519 00:49:36,040 --> 00:49:41,370 রাতের বিভীষিকা আর দিনের অত্যাচার 520 00:49:42,120 --> 00:49:44,870 তোমাকে আর শিকার করবে না। 521 00:49:46,160 --> 00:49:52,150 প্লেগ এবং মহামারী আপনার বিশ্বাসকে ভয় করবে। 522 00:49:52,230 --> 00:49:53,150 রাব্বি। 523 00:49:53,810 --> 00:49:55,500 [পদপাত] 524 00:49:55,870 --> 00:49:57,660 স্যার, স্যাম আইজ্যাক আপনাকে দেখতে এখানে। 525 00:49:59,450 --> 00:50:00,330 তাকে ঢুকতে দাও. 526 00:50:03,790 --> 00:50:10,040 আগামীকাল আমরা ইহুদিদের নতুন সম্প্রদায় সম্পর্কে জানব। 527 00:50:18,220 --> 00:50:19,940 Markus এখানে আছে. 528 00:50:21,740 --> 00:50:23,880 হ্যাঁ, আমরা আজ তাকে মারব। 529 00:50:23,960 --> 00:50:24,780 হ্যাঁ. 530 00:50:34,980 --> 00:50:36,380 [বাঁকা শব্দ] 531 00:50:36,990 --> 00:50:40,620 আপনার মতো একজন ব্যক্তি যিনি বিজ্ঞানে বিশ্বাস করেন 532 00:50:41,790 --> 00:50:43,490 এই জিনিসগুলোও বিশ্বাস করতে পারছি না। 533 00:50:47,120 --> 00:50:51,140 আমি যা দেখেছি তা বৈজ্ঞানিকভাবে উত্তর দেওয়া যাবে না। 534 00:50:58,490 --> 00:51:02,370 স্যাম, ডিবুক একটি গল্প। 535 00:51:02,700 --> 00:51:05,450 ইহুদি সংস্কৃতির একটি লোককথার মতো। 536 00:51:06,330 --> 00:51:11,450 এর মধ্যে কতটা সত্য তা বলা মুশকিল। 537 00:51:17,000 --> 00:51:19,650 মার্কাস, বল। 538 00:51:29,160 --> 00:51:33,040 ধরা যাক এটি একটি Dybbuk. 539 00:51:33,580 --> 00:51:36,370 এটা সহজে কাউকে দখল করতে পারে না। 540 00:51:36,700 --> 00:51:42,370 এটি কেবলমাত্র সেই সমস্ত লোকের অধিকারী যাদের দেহ এবং আত্মা সংযুক্ত নয়। 541 00:51:42,790 --> 00:51:44,080 সঠিকভাবে সারিবদ্ধ নয়। 542 00:51:44,580 --> 00:51:45,990 উদাহরণ স্বরূপ... 543 00:51:47,700 --> 00:51:48,790 মার্কাস, বল। 544 00:51:49,580 --> 00:51:50,540 মার্কাস। 545 00:51:50,700 --> 00:51:52,740 আপনার ক্ষেত্রে এমন কিছু নেই। 546 00:51:53,580 --> 00:51:57,120 তাই আপনাকে চিন্তা করতে হবে না। 547 00:52:02,190 --> 00:52:03,040 [পরিষ্কার গলা] 548 00:52:03,200 --> 00:52:07,490 মার্কাস ফসবল নিয়েছে, সে আমাদের খেলতে দিচ্ছে না। 549 00:52:08,120 --> 00:52:09,270 তিনি সবসময় এই মত. 550 00:52:09,790 --> 00:52:13,360 মার্কাস, বাচ্চাদের কষ্ট দেওয়া বন্ধ কর। 551 00:52:17,160 --> 00:52:18,580 হ্যাঁ! আসো... 552 00:52:19,540 --> 00:52:21,400 ওটা রাব্বি মার্কাস, আমার ছেলে। 553 00:52:22,370 --> 00:52:25,910 তিনি আমার সাথে বোম্বে চাবাদ বাড়িতে ছিলেন। 554 00:52:26,660 --> 00:52:31,950 আমি যেমন বলছিলাম, আপনার ক্ষেত্রে ডাইবুকের কিছু করার নেই। 555 00:52:32,210 --> 00:52:33,840 [ফোন বাজছে] 556 00:52:34,820 --> 00:52:35,620 মাফ করবেন. 557 00:52:38,320 --> 00:52:39,870 মাহি। সব ঠিক আছে? 558 00:52:40,040 --> 00:52:42,450 তুমি কোথায়? আমি আপনাকে কল করার চেষ্টা করছি. 559 00:52:43,410 --> 00:52:44,950 আমি একটি বৈঠকে আছি. এটা কি? 560 00:52:45,700 --> 00:52:47,740 আমি কি এখনই বা পরে আপনাকে সুসংবাদ দেব? 561 00:52:48,950 --> 00:52:49,790 ভাল খবর? 562 00:52:50,290 --> 00:52:51,490 তুমি বাবা হয়ে যাচ্ছ। 563 00:52:52,360 --> 00:52:53,990 অবশেষে, আমরা একটি পরিবার শুরু করছি। 564 00:52:55,170 --> 00:52:58,290 আপনি কি সিরিয়াস? এটা একটা খুশির খবর. 565 00:52:58,620 --> 00:53:00,580 আমাদের উদযাপন করা উচিৎ. তুমি কখন ফিরে আসছো? 566 00:53:01,490 --> 00:53:02,330 আজ. 567 00:53:02,660 --> 00:53:03,950 আমি আপনাকে 10 মিনিটের মধ্যে আবার কল করব। 568 00:53:04,330 --> 00:53:05,240 স্যাম, শোন। 569 00:53:07,160 --> 00:53:07,990 বউ? 570 00:53:08,700 --> 00:53:10,120 হ্যাঁ, সে গর্ভবতী। 571 00:53:14,990 --> 00:53:15,790 আপনি কি বললেন? 572 00:53:16,580 --> 00:53:18,240 আমার স্ত্রী. সে গর্ভবতী. 573 00:54:09,330 --> 00:54:10,160 Mahi. 574 00:54:12,790 --> 00:54:14,870 তুমি কি নিয়ে এত ব্যস্ত ছিলে যে সময় খুঁজে পাওনি? 575 00:54:16,140 --> 00:54:17,080 অবশেষে... 576 00:54:20,620 --> 00:54:22,620 তুমি বলেছিলে এখন সব ঠিক হয়ে যাবে। 577 00:54:23,750 --> 00:54:24,660 তুমি কি খুশি? 578 00:54:33,660 --> 00:54:37,540 ধরা যাক এটি একটি Dybbuk. 579 00:54:37,790 --> 00:54:43,450 এটি কেবলমাত্র সেই সমস্ত লোকের অধিকারী যাদের দেহ এবং আত্মা একত্রিত নয়। 580 00:54:43,830 --> 00:54:45,240 সঠিকভাবে সারিবদ্ধ নয়। 581 00:54:49,580 --> 00:54:52,120 যেমন মানসিক সমস্যা আছে যারা. 582 00:54:52,450 --> 00:54:54,490 ভয় সাইকোসিস মত কিছু. 583 00:54:54,580 --> 00:54:56,200 অথবা নবজাতক শিশু। 584 00:54:57,040 --> 00:55:00,270 কারণ জন্মের পর 585 00:55:00,910 --> 00:55:04,950 একটি শিশুর শরীর এবং আত্মা সারিবদ্ধ হতে সময় লাগে। 586 00:55:07,950 --> 00:55:08,910 আপনি কি বললেন? 587 00:55:09,370 --> 00:55:10,990 আমার স্ত্রী. সে গর্ভবতী. 588 00:55:12,660 --> 00:55:13,990 আপনার সন্দেহ ঠিক। 589 00:55:14,540 --> 00:55:19,620 ডাইবুক আপনার অনাগত সন্তানকে অধিকার করেছে। 590 00:55:22,120 --> 00:55:23,330 খুব দেরি. 591 00:55:23,410 --> 00:55:25,730 যে কোন রাব্বি এই ভুতুড়ে কাজ করে 592 00:55:26,580 --> 00:55:29,410 আত্মার সবচেয়ে বড় শত্রু হয়ে উঠবে। 593 00:55:57,030 --> 00:55:59,430 [নৌকার হর্নিং] 594 00:56:00,580 --> 00:56:01,750 অবিশ্বাস্য. 595 00:56:03,210 --> 00:56:04,570 তুমি কি বলছ? 596 00:56:05,000 --> 00:56:06,600 এটা কিভাবে সম্ভব? 597 00:56:07,460 --> 00:56:09,500 কিন্তু আপনি বলেছেন তিনি অস্বীকার করেছেন। 598 00:56:09,750 --> 00:56:11,350 আমি তাকে বারবার অনুরোধ করেছি। 599 00:56:12,810 --> 00:56:15,080 সে জানতো আমার কোন বিকল্প নেই। 600 00:56:16,620 --> 00:56:19,460 তাই তিনি আমাকে পরের দিন চাবাদ হাউসে ডেকেছিলেন সমাধান খুঁজতে। 601 00:56:22,370 --> 00:56:23,330 কিন্তু... 602 00:56:47,000 --> 00:56:53,230 [হিব্রিশ প্রার্থনা] 603 00:56:55,970 --> 00:56:59,030 [আকাশে বজ্রপাত ও বৃষ্টিপাত] 604 00:57:18,670 --> 00:57:20,580 Dybbuk বক্স থেকে আত্মা 605 00:57:21,210 --> 00:57:24,710 সবকিছু ধ্বংস না হওয়া পর্যন্ত ছাড়বে না। 606 00:57:27,500 --> 00:57:29,330 কিন্তু উপায় থাকতে হবে। 607 00:57:33,290 --> 00:57:34,210 কি যদি... 608 00:57:37,500 --> 00:57:38,920 আমরা গর্ভপাত করতে যাই। 609 00:57:40,170 --> 00:57:43,290 এটা করলে মাহির জীবন বিপন্ন হবে। 610 00:57:44,250 --> 00:57:47,750 মনে রাখবেন, সে আর আপনার সন্তান নয়। 611 00:57:48,670 --> 00:57:50,170 এটি একটি দূষিত আত্মা. 612 00:57:50,790 --> 00:57:55,620 মাহি যা দেখুক, কল্পনা করুক, অনুভব করুক না কেন, তা তার ইচ্ছা। 613 00:57:59,250 --> 00:58:03,790 ডিবুক আপনার সন্তানের মাধ্যমে এই পৃথিবীতে ফিরে আসতে চায়। 614 00:58:06,580 --> 00:58:08,170 আত্মার বাহক। 615 00:58:08,710 --> 00:58:10,710 Dybbuk এর আসল উদ্দেশ্য জানতে আমাদের আপনার সন্তানের লিঙ্গ খুঁজে বের করতে হবে। 616 00:58:10,790 --> 00:58:13,750 আমি আপনার সন্তানের লিঙ্গ জানতে হবে. 617 00:58:14,170 --> 00:58:18,830 ততক্ষণ পর্যন্ত, আমাদের শুধু অপেক্ষা করতে হবে। 618 00:58:21,790 --> 00:58:23,170 আমি কি করব, মার্কাস? 619 00:58:24,580 --> 00:58:26,330 তুমি কি আমার সাথে একবার আসতে পারো না? 620 00:58:27,710 --> 00:58:28,870 আমি করব. 621 00:58:29,670 --> 00:58:30,620 কিন্তু এখনই না 622 00:58:32,120 --> 00:58:33,870 দেখুন, স্যাম, আমাদের কাছে মাত্র একটি সুযোগ আছে। 623 00:58:34,670 --> 00:58:37,080 And I must thoroughly prepare for it. 624 00:58:38,670 --> 00:58:39,830 Until, then... 625 00:58:40,850 --> 00:58:41,790 [chink] 626 00:58:42,010 --> 00:58:45,920 Keep this Khamsa Locket. 627 00:58:46,330 --> 00:58:48,370 We Jews have a lot of faith in it. 628 00:58:50,670 --> 00:58:53,670 This will protect you for the time being. 629 00:58:57,420 --> 00:58:58,540 And take care. 630 00:58:59,720 --> 00:59:04,010 And yes spirits are more powerf in places where there's a reflection. 631 00:59:04,090 --> 00:59:06,250 So don't leave a single mirror in home. 632 00:59:06,860 --> 00:59:08,680 [glass shatters] 633 00:59:10,360 --> 00:59:11,690 [spraying] 634 00:59:16,110 --> 00:59:17,170 [crackle] 635 00:59:20,660 --> 00:59:21,980 [chink] 636 00:59:30,150 --> 00:59:31,690 [keypad clanking] 637 00:59:51,770 --> 00:59:56,120 [squish] 638 01:00:09,340 --> 01:00:11,120 What's wrong with you, Sam? 639 01:00:11,220 --> 01:00:12,090 [inhale] 640 01:00:12,170 --> 01:00:14,350 You even broke the bathroom mirror. 641 01:00:14,620 --> 01:00:15,870 Why are you doing this? 642 01:00:16,750 --> 01:00:19,710 You said you saw something weird in the mirror. 643 01:00:20,080 --> 01:00:21,040 You were scared. 644 01:00:21,960 --> 01:00:22,830 So... 645 01:00:22,920 --> 01:00:24,250 Did you see it too? 646 01:00:25,330 --> 01:00:26,850 This house is haunted, isn't it? 647 01:00:27,540 --> 01:00:30,120 That real estate agent should've informed us. 648 01:00:30,210 --> 01:00:32,120 I even asked Joshina, and that's... 649 01:00:32,210 --> 01:00:35,080 Mahi... you're going off-track again. 650 01:00:35,790 --> 01:00:38,830 All this is for Junior Sam. 651 01:00:40,170 --> 01:00:42,310 It is senior Sam's responsibility to ensure 652 01:00:42,390 --> 01:00:43,800 his safe landing in this world, isn't it? 653 01:00:46,640 --> 01:00:47,210 [kiss] 654 01:00:48,710 --> 01:00:51,190 আপনি কিভাবে জানেন যে এটি জুনিয়র স্যাম হতে যাচ্ছে? 655 01:00:52,830 --> 01:00:54,990 হতে পারে জুনিয়র মাহি। 656 01:00:56,350 --> 01:00:57,620 [হাসি] 657 01:02:18,890 --> 01:02:21,050 [তরঙ্গ] 658 01:02:40,300 --> 01:02:40,910 [বন্ধ] 659 01:02:40,990 --> 01:02:41,980 [শিস] 660 01:02:44,330 --> 01:02:46,260 আপনার পরবর্তী চেক আপ আগামীকাল হবে, তাই না? 661 01:02:48,710 --> 01:02:50,360 ঠিক আছে, আমি একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট ঠিক করব। 662 01:02:53,620 --> 01:02:54,830 হ্যালো বন্ধুরা. 663 01:02:55,960 --> 01:02:56,960 ওহে. 664 01:02:57,040 --> 01:02:58,780 ইদানীং তোমাকে দেখিনি 665 01:02:58,950 --> 01:02:59,830 [কুকুর ছাল] 666 01:03:02,080 --> 01:03:05,170 ভাল, আপনি কেন দেখতে পারেন. আমরা বাগানে ঘুরে বেড়াই। 667 01:03:06,080 --> 01:03:09,430 মাহি, তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে। 668 01:03:10,000 --> 01:03:11,590 আপনি কি নিয়মিত চেক-আপের জন্য যাচ্ছেন? 669 01:03:16,290 --> 01:03:17,330 জার 670 01:03:19,250 --> 01:03:20,460 জার বন্ধ কর. 671 01:03:21,210 --> 01:03:23,620 সে তোমার বন্ধু মাহি। 672 01:03:24,080 --> 01:03:26,330 জার ! জার নিজেকে আচরণ. 673 01:03:27,000 --> 01:03:29,460 জার জার বন্ধ কর. বন্ধ কর. 674 01:03:29,540 --> 01:03:31,290 আমি জানি না কেন সে এমন আচরণ করছে। 675 01:03:31,370 --> 01:03:33,080 জার বন্ধ কর. জার 676 01:03:33,870 --> 01:03:35,670 আমি খুব দুঃখিত. 677 01:03:36,000 --> 01:03:37,330 জানিনা আজ ওর কি হয়েছে। 678 01:03:37,420 --> 01:03:39,500 - সে এমন আচরণ করছে কেন? - আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে। 679 01:03:39,580 --> 01:03:41,540 - তোমার সাথে পরে সাক্ষাৎ করব. - আমি সত্যিই দুঃখিত. 680 01:03:41,620 --> 01:03:42,830 - জার। বন্ধ কর! - বাই। 681 01:03:44,120 --> 01:03:45,000 যথেষ্ট. 682 01:03:46,670 --> 01:03:47,670 বানান. বানান. 683 01:03:59,950 --> 01:04:01,710 [কুকুরের ফিসফিসানি] 684 01:04:09,970 --> 01:04:10,860 [বন্ধ] 685 01:04:12,130 --> 01:04:13,860 [নিঃশ্বাস ছাড়ে] 686 01:04:17,200 --> 01:04:19,490 [কুকুরের ঘেউ ঘেউ] 687 01:04:21,550 --> 01:04:23,880 [ফিসফিস করে] 688 01:04:31,170 --> 01:04:33,870 [কাচ ফাটা] 689 01:04:55,710 --> 01:04:56,670 Mahi. 690 01:05:00,450 --> 01:05:01,410 [চালু করা] 691 01:05:07,460 --> 01:05:08,500 Mahi. 692 01:05:13,800 --> 01:05:16,040 [চেয়ার কাঁপছে] 693 01:05:19,480 --> 01:05:21,860 [টেলিভিশন ক্র্যাকল] 694 01:05:32,010 --> 01:05:34,050 [কাঁপিয়ে] 695 01:05:39,080 --> 01:05:40,080 Mahi. 696 01:05:42,410 --> 01:05:44,620 [কুকুর ছাল] 697 01:05:55,610 --> 01:05:58,350 [ধাতু দরজা ক্রিকিং] 698 01:06:38,700 --> 01:06:39,790 Mahi. 699 01:07:06,910 --> 01:07:09,200 [প্রচন্ডভাবে শ্বাস] 700 01:07:46,830 --> 01:07:47,870 Mahi. 701 01:07:49,960 --> 01:07:51,120 Mahi. 702 01:08:36,460 --> 01:08:40,090 [পদপাত] 703 01:08:58,750 --> 01:08:59,870 তুমি কে? 704 01:09:03,670 --> 01:09:05,420 জিজ্ঞেস করলাম কে তুমি? 705 01:09:06,130 --> 01:09:08,620 এজরা। আব্রাহাম ইজরা। 706 01:09:16,790 --> 01:09:20,620 - তুমি কি চাও? - তোমার এখানে থাকা উচিত নয়। 707 01:09:48,870 --> 01:09:50,420 তার রক্তচাপ ওঠানামা করেছে। 708 01:09:51,370 --> 01:09:54,250 স্যাম, বিশেষ করে এই পর্যায়ে আপনার অতিরিক্ত সতর্ক হওয়া উচিত। 709 01:09:55,040 --> 01:09:57,580 তাকে আপাতত বিশ্রাম দিন। তারপর আমরা দেখব. 710 01:10:00,030 --> 01:10:04,030 স্যাম, গর্ভাবস্থায় একজন মহিলা সমর্থন থাকা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। 711 01:10:05,740 --> 01:10:08,450 হ্যাঁ, তার মা পরশু আসছে। 712 01:10:09,620 --> 01:10:10,490 দারুণ. 713 01:10:11,240 --> 01:10:13,370 ঠিক আছে, শীঘ্রই দেখা হবে। 714 01:10:13,530 --> 01:10:14,870 চিন্তা করবেন না সে ভালো হয়ে যাবে। 715 01:10:14,950 --> 01:10:16,910 যদি কিছু হয় শুধু আমাকে কল, ঠিক আছে. 716 01:10:17,700 --> 01:10:18,530 বিদায়। 717 01:10:21,740 --> 01:10:24,990 [চেয়ার কাঁপছে] 718 01:10:26,280 --> 01:10:31,160 'যে কেউ ডাইবুকের পথে আসবে তাকে ধ্বংস করা হবে।' 719 01:10:34,810 --> 01:10:36,840 [গাড়ি আসছে] 720 01:10:38,800 --> 01:10:42,700 [গাড়ির শব্দ] [টায়ার চিৎকার করে] 721 01:10:43,590 --> 01:10:45,940 [বীপিং] 722 01:11:02,450 --> 01:11:03,710 তুমি অবশ্যই ক্লান্ত. 723 01:11:04,610 --> 01:11:05,770 ক্লান্ত হওয়ার সামর্থ্য নেই। 724 01:11:06,800 --> 01:11:08,460 আমি আগামীকাল একটি দীর্ঘ যাত্রা আছে. 725 01:11:09,490 --> 01:11:10,890 আপনি কোথায় যাচ্ছেন? 726 01:11:11,430 --> 01:11:12,450 আব্রাহাম ইজরা। 727 01:11:13,700 --> 01:11:15,350 আমাকে তার সম্পর্কে জানতে হবে। 728 01:11:15,660 --> 01:11:19,100 এর জন্য আমাকে এন্টিকের দোকানে যেতে হবে। 729 01:11:20,160 --> 01:11:21,880 ওটা আমার অফিসের কাছেই। 730 01:11:28,130 --> 01:11:29,530 [গোড়ালি ক্ল্যাঙ্কিং] 731 01:11:33,730 --> 01:11:35,860 [গাড়ি আসছে] 732 01:12:17,360 --> 01:12:18,980 কেন আমি যে সম্পর্কে বিরক্ত করা উচিত? 733 01:12:19,260 --> 01:12:21,240 আমি শুধুমাত্র এন্টিক বক্সে আগ্রহী ছিলাম। 734 01:12:21,530 --> 01:12:22,950 চেষ্টা করুন এবং পুনরায় সংগ্রহ করুন. 735 01:12:23,620 --> 01:12:27,740 সেই বাক্সের চারপাশে কি কোনো বই বা কিছু লেখা ছিল? 736 01:12:27,950 --> 01:12:30,650 মোশির বাড়িতে সবসময় বইয়ের স্তূপ থাকত। 737 01:12:31,010 --> 01:12:33,030 কিন্তু আমি শুধুমাত্র প্রাচীন জিনিসের প্রতি আগ্রহী ছিলাম। 738 01:12:33,370 --> 01:12:34,620 তিনি কোথায় থাকেন? 739 01:12:34,780 --> 01:12:36,820 'ইহুদি ট্রাস্ট তার বাড়িতে তালা দিয়েছে।' 740 01:12:37,120 --> 01:12:38,910 'তুমি আমাকে তার ঠিকানা দাও।' 741 01:12:59,250 --> 01:13:03,580 [চোখ] 742 01:13:29,590 --> 01:13:30,740 [হাত] 743 01:13:33,330 --> 01:13:35,220 [দরজা কড়া নাড়ছে] 744 01:13:53,780 --> 01:13:55,780 এখানে আসা নিষেধ। চলে যাও. 745 01:14:04,730 --> 01:14:06,450 [কাঁপিয়ে] 746 01:14:30,730 --> 01:14:33,650 [গড়ে পড়া] 747 01:14:36,920 --> 01:14:39,720 [চিৎকার] 748 01:14:58,250 --> 01:14:59,860 [দরজায় টোকা দেওয়া] 749 01:15:00,140 --> 01:15:03,640 আপনি কি আমার গল্প জানতে চান? 750 01:15:17,590 --> 01:15:18,910 [হাত] 751 01:15:39,160 --> 01:15:41,510 [গাড়ি থামানো] 752 01:16:05,050 --> 01:16:08,280 ইহুদি রহস্যবাদী এবং পবিত্রের সাথে দানবীয় সমান্তরাল। 753 01:16:15,560 --> 01:16:17,290 [স্প্ল্যাশ] 754 01:16:17,510 --> 01:16:19,940 মাহাবরো গ্রামে এক ইহুদি ছেলে ছিল। 755 01:16:20,530 --> 01:16:21,570 আব্রাহাম ইজরা। 756 01:16:25,450 --> 01:16:26,320 নোরাহ। 757 01:16:27,080 --> 01:16:29,800 আপনি আবার রড্রিগেসে যাচ্ছেন। 758 01:16:30,120 --> 01:16:33,280 নোরা, আমি আমার বাবার কাছ থেকে ব্যবসা শিখছি। 759 01:16:33,940 --> 01:16:36,670 আমার কাছে টাকা থাকলেই বিয়ে করা যায়। 760 01:16:38,230 --> 01:16:41,170 কেউ আমাদের এখানে দেখতে পারে. তোমার চলে যাওয়া উচিত। 761 01:16:41,490 --> 01:16:42,970 আমি শীঘ্রই ফিরে আসব. 762 01:16:44,220 --> 01:16:45,070 ঠিক আছে? 763 01:16:46,910 --> 01:16:50,240 'এটা সব শুরু হয়েছিল এজরা এবং একজন খ্রিস্টান মেয়ে নোরার মধ্যে প্রেমের মাধ্যমে।' 764 01:17:05,130 --> 01:17:06,050 [প্রতিবেশী] 765 01:17:06,160 --> 01:17:10,150 'আব্রাহাম মরিশাস' ধনী ব্যবসায়ী জ্যাকব এজরার পুত্র ছিলেন।' 766 01:17:11,200 --> 01:17:14,320 'ইয়াকুব মরিশাসের ইহুদিদের প্রথম প্রজন্মের মধ্যে ছিলেন' 767 01:17:14,660 --> 01:17:17,660 'যিনি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় ফ্রান্স থেকে আশ্রয় চেয়েছিলেন।' 768 01:17:18,030 --> 01:17:20,870 'তিনি মরিশাসের ভাষা ও সংস্কৃতি শিখেছেন' 769 01:17:21,240 --> 01:17:23,370 'শুধুমাত্র তার ব্যবসা প্রসারিত করতে।' 770 01:17:23,820 --> 01:17:25,320 এখানে নেই. ওখানে. 771 01:17:26,280 --> 01:17:28,150 'কিন্তু মনে মনে তিনি ছিলেন একজন ধর্মান্ধ ইহুদি।' 772 01:17:29,670 --> 01:17:31,060 অন্য একটি খুঁজে পাওয়া যায়নি? 773 01:17:31,240 --> 01:17:32,160 বাবা নেই। 774 01:17:32,370 --> 01:17:34,620 মোশি, রাখো। 775 01:17:36,240 --> 01:17:39,790 'ইয়াকুব কাবাল্লায় দক্ষতা অর্জন করেছিলেন' - একটি ইহুদি কালো জাদুর আচার 776 01:17:39,870 --> 01:17:41,900 'ইয়াকুব এতে পারদর্শিতা অর্জন করেছিলেন।' 777 01:17:42,500 --> 01:17:44,980 'তিনি বিশ্বাস করতেন এটা অলৌকিক কাজ করতে পারে।' 778 01:17:45,060 --> 01:17:45,430 [ঢালা] 779 01:17:45,510 --> 01:17:48,500 'এবং তিনি তার সমস্ত সাফল্যের কৃতিত্ব এই শিল্পকে দিয়েছেন।' 780 01:17:48,910 --> 01:17:50,560 [হিব্রুতে প্রার্থনা] 781 01:17:50,640 --> 01:17:53,500 'But Ezra's thinking was different from his father.' 782 01:17:55,170 --> 01:17:56,900 [birds chirping] 783 01:17:57,000 --> 01:17:59,410 I got this for you from Rodriguez. 784 01:17:59,490 --> 01:18:00,520 For me? 785 01:18:01,200 --> 01:18:03,910 Jewish girls wear this on their wedding. 786 01:18:12,920 --> 01:18:14,450 [sky thundering] 787 01:18:15,990 --> 01:18:17,840 [rainfall] 788 01:18:27,060 --> 01:18:30,320 'Norah was pregnant with Ezra's child.' 789 01:18:30,570 --> 01:18:33,220 'She was scared they won't be allowed to get married' 790 01:18:33,820 --> 01:18:35,980 'due to religious differences.' 791 01:18:36,200 --> 01:18:38,570 Times when water was mixed with wine is history now. 792 01:18:38,650 --> 01:18:40,120 Wine is wine. 793 01:18:40,300 --> 01:18:41,450 Water is water. 794 01:18:41,530 --> 01:18:45,120 The two have never been one. And they never will. 795 01:18:46,570 --> 01:18:47,450 Father. 796 01:18:48,240 --> 01:18:50,030 'Yaqub didn't pay any heed to Ezra' 797 01:18:50,450 --> 01:18:52,700 'and held him captive on Rodriguez island.' 798 01:18:53,870 --> 01:18:57,120 'Norah kept her hopes on every boat that arrived.' 799 01:19:08,270 --> 01:19:11,210 'But how long could she keep this secret from her parents?' 800 01:19:11,450 --> 01:19:15,310 'Days, weeks, months went by. Ezra never returned.' 801 01:19:15,570 --> 01:19:18,910 'But Norah didn't mention Ezra's name to anyone.' 802 01:19:22,090 --> 01:19:25,780 'এবং একদিন আব্রাহাম রড্রিগেসের কাছ থেকে নোরাকে তার শেষ চিঠি লিখেছিলেন' 803 01:19:26,530 --> 01:19:28,160 'এবং এটি তার দাসের মাধ্যমে পাঠিয়েছে।' 804 01:19:29,160 --> 01:19:32,450 নোরাহ, আমরা দেখা করার ভাগ্যে নেই। 805 01:19:33,380 --> 01:19:37,030 আর পারলে আমাকে ক্ষমা করবেন। 806 01:19:37,410 --> 01:19:38,200 এজরা। 807 01:19:38,320 --> 01:19:39,790 [দীর্ঘশ্বাস] 808 01:19:40,620 --> 01:19:42,570 আমার সন্তান! 809 01:19:45,770 --> 01:19:47,410 নোরাহ। [ক্রন্দিত] 810 01:19:51,530 --> 01:19:54,410 'নোরার বাবা তার মৃত্যুর কারণ খুঁজে পেয়েছেন।' 811 01:19:55,160 --> 01:19:57,740 'গ্রামবাসী ইজরার জন্য অপেক্ষা করছিল।' 812 01:19:58,620 --> 01:20:02,510 'এবং এরপর যা হয়েছে, এই দ্বীপ কখনো ভুলতে পারবে না।' 813 01:20:02,740 --> 01:20:05,820 [অস্পষ্ট বকবক] 814 01:20:08,410 --> 01:20:09,240 থামুন। 815 01:20:09,530 --> 01:20:12,160 বাবা, বাবা, বাবা। 816 01:20:12,660 --> 01:20:13,910 পিতা. 817 01:20:14,570 --> 01:20:16,990 তাকে যেতে দাও. তাকে মারবেন না। 818 01:20:17,240 --> 01:20:18,410 তুমি কি করছো? 819 01:20:19,740 --> 01:20:21,780 - এজরা, দৌড়াও। - পিতা. 820 01:20:24,070 --> 01:20:25,550 এজরা ! 821 01:20:45,660 --> 01:20:47,470 এজরা, দৌড়াও। 822 01:21:08,410 --> 01:21:11,120 'এজরার অভ্যন্তরীণ আঘাতগুলি গুরুতর ছিল।' 823 01:21:11,490 --> 01:21:15,450 'ডাক্তার বলেছেন এজরা আর স্বাভাবিক জীবনযাপন করতে পারবে না।' 824 01:21:18,890 --> 01:21:20,430 [ক্রন্দিত] 825 01:21:21,320 --> 01:21:24,240 ইয়াকুব তার ছেলেকে এই অবস্থায় দেখে সহ্য করতে পারেনি। 826 01:21:24,740 --> 01:21:28,780 'এবং এর জন্য দায়ী ব্যক্তিদের তিনি ক্ষমা করতে চাননি।' 827 01:21:29,410 --> 01:21:32,040 'He wanted revenge from the entire island.' 828 01:21:32,120 --> 01:21:35,160 'So he created the dybbuk through Kabala.' 829 01:21:35,740 --> 01:21:39,280 'And he decided to keep Ezra's spirit safe in a wine box.' 830 01:21:41,450 --> 01:21:44,370 'Yakub associated a curse with the Dybbuk.' 831 01:21:45,160 --> 01:21:47,700 'When the last Jew on the island dies' 832 01:21:48,200 --> 01:21:50,990 'this dybbuk will possess a body that will be potent enough' 833 01:21:51,070 --> 01:21:55,390 'to completely destroy this land and its people.' 834 01:22:04,760 --> 01:22:07,050 'There's a condition for making a dybbuk.' 835 01:22:07,130 --> 01:22:09,490 'The body cannot be buried or cremated.' 836 01:22:09,880 --> 01:22:13,370 'After the ritual, Yaqub dumped Ezra's body' 837 01:22:13,700 --> 01:22:18,320 'eight nautical miles from the lighthouse in the Indian Ocean.' 838 01:22:18,870 --> 01:22:22,910 'No one at the graveyard knew that a fake body was being buried.' 839 01:22:23,410 --> 01:22:26,200 'Everyone believed it was Ezra's body.' 840 01:22:29,480 --> 01:22:31,840 [sky thundering] 841 01:22:42,830 --> 01:22:46,130 [rainfall] 842 01:22:50,950 --> 01:22:53,610 [engine reviving] 843 01:22:57,280 --> 01:23:00,240 'Yakub associated a curse with the Dybbuk.' 844 01:23:00,990 --> 01:23:03,530 'When the last Jew on the island dies' 845 01:23:04,030 --> 01:23:06,870 'this dybbuk will possess a body that will be potent enough' 846 01:23:06,950 --> 01:23:11,700 'of destroying this land and its people completely.' 847 01:23:27,700 --> 01:23:30,410 But who's the girl that Maahi kept seeing? 848 01:23:30,570 --> 01:23:33,990 Norah. She was trying to stop Ezra. 849 01:23:35,780 --> 01:23:38,260 He hasn't returned my calls in two years. 850 01:23:38,450 --> 01:23:41,090 He has mellowed down a lot. 851 01:23:41,410 --> 01:23:45,030 You won't believe but he dropped me to the airport. 852 01:23:45,110 --> 01:23:46,070 It's hard to believe. 853 01:23:46,150 --> 01:23:47,590 [phone ringing] 854 01:23:55,820 --> 01:23:56,660 Sam. 855 01:23:56,870 --> 01:23:59,200 Sanjay, you're back. 856 01:23:59,570 --> 01:24:00,960 Yeah, just landed. 857 01:24:01,040 --> 01:24:02,670 I am on my way home now. 858 01:24:03,030 --> 01:24:04,450 What about the consignment? 859 01:24:04,750 --> 01:24:05,700 It's arriving the day after tomorrow. 860 01:24:05,780 --> 01:24:08,570 Listen, I want you to be extra careful this time. 861 01:24:09,120 --> 01:24:11,780 It's plutonium. Categorized high risk. 862 01:24:12,030 --> 01:24:12,870 Okay? 863 01:24:12,950 --> 01:24:14,530 Don't worry. I'll handle it. 864 01:24:15,000 --> 01:24:15,820 Bye. 865 01:24:25,700 --> 01:24:28,260 You can see that the baby is moving. 866 01:24:34,090 --> 01:24:37,120 Mahi, it not illegal here but why do you want to know? 867 01:24:37,530 --> 01:24:40,200 How does it matter if it's a boy or a girl? 868 01:24:44,630 --> 01:24:45,890 [bell ring] 869 01:24:49,750 --> 01:24:50,950 [door clanking] 870 01:24:51,950 --> 01:24:52,820 Anyone home? 871 01:24:53,140 --> 01:24:55,740 Sir is taking a shower. Madam's at the hospital with her mother. 872 01:24:56,380 --> 01:24:58,870 Did you hear what happened at Mr. Milind's place? 873 01:24:59,300 --> 01:25:00,620 Yes. 874 01:25:00,700 --> 01:25:02,450 Did you see anyone suspicious around his home? 875 01:25:02,620 --> 01:25:04,820 I would step out if I get some time off from this place. 876 01:25:04,910 --> 01:25:06,490 Come in. Sir will be here soon. 877 01:25:07,280 --> 01:25:08,120 Come. 878 01:25:15,260 --> 01:25:16,450 What is all this? 879 01:25:17,350 --> 01:25:21,160 Don't ask, sir. Madam's lost an anklet like this one. 880 01:25:21,240 --> 01:25:22,570 She can't seem to find it. 881 01:25:22,660 --> 01:25:24,120 We've searched the entire house. 882 01:25:25,340 --> 01:25:27,650 [anklet clanking] 883 01:25:29,240 --> 01:25:30,370 I'll get some coffee. 884 01:25:37,340 --> 01:25:38,620 [slurp] 885 01:26:16,350 --> 01:26:18,350 [engine reviving] 886 01:26:31,280 --> 01:26:34,490 Sam, the antique box... 887 01:26:35,280 --> 01:26:37,160 You hearing some one's footsteps at night 888 01:26:37,660 --> 01:26:40,660 Mahi's missing anklet and then Milind's dog. 889 01:26:41,990 --> 01:26:43,910 Don't you feel all this is connected? 890 01:26:45,950 --> 01:26:49,620 Sam, are you trying to hide something? 891 01:26:50,570 --> 01:26:52,740 - Is there... - Sam. There you are. 892 01:26:53,100 --> 01:26:55,120 Mahi needs you. Hurry up. 893 01:27:01,910 --> 01:27:03,120 All okay, father? 894 01:27:05,620 --> 01:27:08,070 They have become victims of someone else's revenge. 895 01:27:12,890 --> 01:27:13,910 [clank] 896 01:27:17,660 --> 01:27:18,930 [thump] 897 01:27:20,820 --> 01:27:22,070 [splash] 898 01:27:23,380 --> 01:27:24,710 I don't believe this, father. 899 01:27:25,530 --> 01:27:27,490 But if it's true then why them? 900 01:27:27,810 --> 01:27:31,110 There's no logical explanation for these things. 901 01:27:32,570 --> 01:27:34,780 If what you're saying is true 902 01:27:34,870 --> 01:27:37,320 then the antique store's watchman Masood 903 01:27:37,500 --> 01:27:39,490 was the dybbuk's first victim. 904 01:27:41,160 --> 01:27:43,320 - What options do we have, father? - Exorcism. 905 01:27:46,300 --> 01:27:47,950 That is the only option you have. 906 01:27:52,220 --> 01:27:53,530 It's Yom Kippur tomorrow. 907 01:27:54,230 --> 01:27:56,440 And according to Jewish people 908 01:27:56,520 --> 01:28:00,070 the lord decides who lives or dies next year on this day. 909 01:28:00,380 --> 01:28:02,690 And that is written in the judgment book. 910 01:28:04,100 --> 01:28:08,490 On the day of 'Yom Kippur' the spirit must be separated from the body. 911 01:28:09,870 --> 01:28:13,660 And if that doesn't happen then the spirit will completely possess the body 912 01:28:13,740 --> 01:28:15,370 and cause mayhem. 913 01:28:16,470 --> 01:28:17,880 Total destruction. 914 01:28:18,740 --> 01:28:20,320 And we don't have too long. 915 01:28:22,660 --> 01:28:24,450 But before performing the exorcism 916 01:28:24,530 --> 01:28:26,990 we must confirm everything that is written in the book. 917 01:28:27,070 --> 01:28:29,950 And for that, we must dig Abraham Ezra's grave. 918 01:28:30,350 --> 01:28:32,200 That cemetery is a heritage site, how can we... 919 01:28:32,280 --> 01:28:36,240 What good is the heritage site if the entire land is destroyed? 920 01:28:38,870 --> 01:28:40,410 Only few hours a left for Yom Kippur. 921 01:28:40,990 --> 01:28:41,780 Let's go. 922 01:28:43,790 --> 01:28:46,640 [vehicle approaching] 923 01:28:58,160 --> 01:29:00,360 Exorcism will be completed 924 01:29:01,490 --> 01:29:04,190 only after we dump the dybbuk box before sunrise in 925 01:29:04,620 --> 01:29:08,570 the same place where his body was dumped. 926 01:29:11,200 --> 01:29:14,450 Eight nautical miles from the lighthouse. 927 01:29:16,870 --> 01:29:20,280 And I'll need 10 Jews to complete the exorcism. 928 01:29:21,320 --> 01:29:23,780 At this hour...at short such notice... 929 01:29:23,860 --> 01:29:24,950 It is mandatory. 930 01:29:26,820 --> 01:29:30,990 To complete any Jewish ritual one needs 10 Jews. 931 01:29:33,530 --> 01:29:35,000 It won't work otherwise. 932 01:29:44,950 --> 01:29:46,370 [clank] 933 01:29:48,470 --> 01:29:50,050 [metal door creaking] 934 01:30:34,490 --> 01:30:35,370 Markus. 935 01:30:36,520 --> 01:30:37,720 [digging] 936 01:30:55,180 --> 01:30:57,750 [thud] 937 01:31:10,490 --> 01:31:12,190 Everything written in the book is right. 938 01:31:13,720 --> 01:31:15,070 Ezra was never buried. 939 01:31:18,100 --> 01:31:20,930 [police siren blaring] 940 01:31:24,930 --> 01:31:28,150 [rainfall] 941 01:31:28,840 --> 01:31:30,660 [phone ringing] 942 01:31:33,350 --> 01:31:34,030 Hello. 943 01:31:34,120 --> 01:31:35,240 - Markus. - Yes. 944 01:31:35,450 --> 01:31:36,950 Our fears have come true. We have to rush to the nuclear hub. 945 01:31:37,120 --> 01:31:38,870 Fine, I'm on my way. 946 01:31:38,950 --> 01:31:40,870 Okay. Stop the car. 947 01:31:49,910 --> 01:31:53,740 And listen, call Sanjay and meet me at the hub. Quick. 948 01:31:54,410 --> 01:31:55,200 And you? 949 01:31:55,620 --> 01:31:57,320 - I'll meet you directly at Synagogue. - Okay. 950 01:31:57,410 --> 01:31:59,450 And listen, be careful. 951 01:31:59,700 --> 01:32:00,490 Go. 952 01:32:10,350 --> 01:32:12,420 [electricity crackling] 953 01:32:35,290 --> 01:32:36,780 [electric shocks] 954 01:32:55,650 --> 01:32:57,790 [breathing heavily] 955 01:33:19,270 --> 01:33:20,650 What is going on? 956 01:33:21,520 --> 01:33:22,660 Father? 957 01:33:23,350 --> 01:33:24,550 Mahi? 958 01:33:24,850 --> 01:33:26,060 Get me out of here. 959 01:33:28,520 --> 01:33:29,840 Why have you tied me up? 960 01:33:31,060 --> 01:33:32,140 Mahi, get me out of here. 961 01:33:32,230 --> 01:33:35,230 Sam. It's you. 962 01:33:37,340 --> 01:33:39,720 Abraham Ezra has possessed you. 963 01:33:40,190 --> 01:33:43,590 Yaqub Ezra's revenge will be taken through you. 964 01:33:46,640 --> 01:33:50,490 You'll be responsible for this island's destruction. 965 01:33:53,190 --> 01:33:57,100 That night it was a trap laid for you. 966 01:34:41,820 --> 01:34:44,520 [groans] 967 01:34:49,100 --> 01:34:50,180 [glass crackling] 968 01:35:18,520 --> 01:35:19,600 Mahi, please. 969 01:35:19,940 --> 01:35:20,890 Sam! 970 01:35:21,440 --> 01:35:22,270 Please... 971 01:35:22,560 --> 01:35:23,730 - Sam. - Mahi. 972 01:35:26,310 --> 01:35:27,740 Who are you? 973 01:35:28,890 --> 01:35:30,950 I asked who are you? 974 01:35:33,850 --> 01:35:36,770 Ezra. Abraham Ezra 975 01:35:41,140 --> 01:35:42,270 What is it that you seek? 976 01:35:42,350 --> 01:35:45,060 You shouldn't be here. 977 01:35:51,890 --> 01:35:56,020 That night... I found it strange seeing the access card in your hand. 978 01:35:57,140 --> 01:35:58,960 But soon I understood... 979 01:35:59,270 --> 01:36:03,060 why the spirit from the dybbuk box would have possessed you. 980 01:36:03,440 --> 01:36:06,940 You could've fulfilled his motive just by pressing a few buttons. 981 01:36:07,230 --> 01:36:09,310 Father, Sam is the target. 982 01:36:09,690 --> 01:36:10,480 But how? 983 01:36:10,560 --> 01:36:12,440 When Ezra's spirit was released from the box 984 01:36:12,520 --> 01:36:15,940 he immediately possessed Mahi's child. 985 01:36:16,730 --> 01:36:18,860 But the unborn was the interim host. 986 01:36:18,940 --> 01:36:22,440 His real motive was the destruction of this island. 987 01:36:22,890 --> 01:36:25,440 And what could be better than a nuclear hub? 988 01:36:25,610 --> 01:36:27,640 Expose the entire place to radiation. 989 01:36:27,730 --> 01:36:30,940 And the easiest way for that was SAM. 990 01:36:40,160 --> 01:36:41,660 [keypad beep] 991 01:36:45,690 --> 01:36:48,400 Father, I need to ask you one more thing. 992 01:36:48,480 --> 01:36:55,560 He only possessed those whose body and spirit are not well aligned. 993 01:36:55,900 --> 01:36:58,620 For example, those with mental illness. 994 01:36:58,700 --> 01:37:00,770 Something like fear psychosis. 995 01:37:00,850 --> 01:37:02,520 Did Sam ever have such issues? 996 01:37:03,220 --> 01:37:04,100 Yes. 997 01:37:04,900 --> 01:37:06,560 'Sam was only seven' 998 01:37:06,640 --> 01:37:10,480 'when his parents' accident took a heavy toll on his mind.' 999 01:37:11,210 --> 01:37:13,680 'He battled mental distress for a couple of months.' 1000 01:37:14,020 --> 01:37:18,770 'But he became normal with medication and counseling.' 1001 01:37:18,850 --> 01:37:23,960 So seeing Mahi in this condition, made Sam mentally stressed again. 1002 01:37:24,450 --> 01:37:26,620 [breathing heavily] 1003 01:37:27,510 --> 01:37:29,890 We must find out the gender of Mahi's child. 1004 01:37:30,140 --> 01:37:30,980 Why? 1005 01:37:31,290 --> 01:37:36,140 Because Ezra will only possess Sam's body if Mahi's child is a male. 1006 01:37:36,690 --> 01:37:39,640 'When it was confirmed through the scan that Mahi's child was a male' 1007 01:37:40,030 --> 01:37:42,640 'I was convinced that Sam is possessed.' 1008 01:37:42,850 --> 01:37:45,730 'If Sam's conscious mind knew this' 1009 01:37:45,810 --> 01:37:47,560 'then the exorcism wouldn't be possible.' 1010 01:37:47,640 --> 01:37:51,930 'So we had to continue lying about Mahi's possession.' 1011 01:37:52,010 --> 01:37:54,220 'Maahi cooperated with us too.' 1012 01:37:54,300 --> 01:37:56,510 [sky thundering] 1013 01:37:58,400 --> 01:37:59,620 [electricity crackling] 1014 01:38:00,520 --> 01:38:01,720 [electric shocks] 1015 01:38:06,420 --> 01:38:09,760 [splash] 1016 01:38:18,230 --> 01:38:19,620 [lighting fire] 1017 01:38:27,270 --> 01:38:32,310 It's futile to stop me, Markus. 1018 01:38:33,430 --> 01:38:36,480 I won't leave until I've destroyed everything. 1019 01:38:56,590 --> 01:38:59,360 I must fulfil my father's revenge. 1020 01:38:59,680 --> 01:39:04,230 Don't cross my path if you want to live. 1021 01:39:17,160 --> 01:39:21,730 Put everything in this box that binds you with Sam. 1022 01:39:23,140 --> 01:39:25,430 Without Sam's firm resolve 1023 01:39:26,140 --> 01:39:28,890 We cannot get the spirit to leave his body. 1024 01:39:28,970 --> 01:39:31,220 [squish] 1025 01:39:45,450 --> 01:39:46,370 [chink] 1026 01:40:05,860 --> 01:40:07,950 Markus, these are Jewish tourists. 1027 01:40:08,450 --> 01:40:09,490 I've explained everything to them. 1028 01:40:10,610 --> 01:40:11,450 Father. 1029 01:40:14,360 --> 01:40:17,410 Mahi. Not you. 1030 01:40:34,030 --> 01:40:35,920 [door clanking] 1031 01:40:36,100 --> 01:40:38,910 Dybbuk will try to scare you. 1032 01:40:40,530 --> 01:40:44,320 But do not stop chanting come what may. 1033 01:40:46,160 --> 01:40:49,630 Your safety is my responsibility. 1034 01:40:51,920 --> 01:40:53,470 [splash] 1035 01:40:57,580 --> 01:41:03,870 [Prayer in Hebrew] 1036 01:41:08,030 --> 01:41:14,000 [Prayer in Hebrew] 1037 01:41:26,630 --> 01:41:28,190 [electricity crackling] 1038 01:41:36,160 --> 01:41:38,100 [ফাটাফাটি] 1039 01:42:08,540 --> 01:42:10,800 [চিৎকার] 1040 01:42:14,380 --> 01:42:16,300 [কাচ ভেঙে যাওয়া] 1041 01:43:17,030 --> 01:43:17,860 স্যাম। 1042 01:43:20,820 --> 01:43:21,610 স্যাম। 1043 01:43:25,410 --> 01:43:26,200 এস... 1044 01:43:55,920 --> 01:43:58,130 [হিব্রুতে প্রার্থনা] 1045 01:44:25,370 --> 01:44:28,100 [হর্ন ব্লরিং] 1046 01:45:10,860 --> 01:45:11,700 স্যাম। 1047 01:45:14,990 --> 01:45:15,780 স্যাম। 1048 01:45:16,950 --> 01:45:18,530 স্যাম। স্যাম, জাগো। 1049 01:45:18,950 --> 01:45:20,280 তোমার চোখ খোল. স্যাম। 1050 01:45:20,780 --> 01:45:21,610 স্যাম। 1051 01:45:22,240 --> 01:45:23,280 স্যাম। 1052 01:45:23,360 --> 01:45:24,480 [প্রচন্ডভাবে শ্বাস] 1053 01:45:30,260 --> 01:45:31,600 তুমি ঠিক আছ? 1054 01:45:37,450 --> 01:45:38,280 স্যাম। 1055 01:45:44,450 --> 01:45:46,360 রিয়াজ, আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে। 1056 01:46:00,470 --> 01:46:02,770 [মোটরবোটের ইঞ্জিন এগিয়ে আসছে] 1057 01:46:16,900 --> 01:46:18,110 এটা কি? 1058 01:46:23,110 --> 01:46:24,650 [স্প্ল্যাশ] 1059 01:46:34,290 --> 01:46:35,780 [ফোন বাজছে] 1060 01:46:39,250 --> 01:46:39,940 আরে, স্যাম। 1061 01:46:40,020 --> 01:46:41,750 'মার্কাস, কিছু ভালো খবর আছে।' 1062 01:46:42,740 --> 01:46:44,500 আপনাদের দু জনকেই অভিনন্দন. 1063 01:46:44,830 --> 01:46:46,590 আমি এখনই জুনিয়র স্যামের সাথে দেখা করতে আসছি। 1064 01:46:46,820 --> 01:46:48,800 দেখা হবে। বিদায়। 1065 01:46:48,880 --> 01:46:50,020 বিদায়। 1066 01:47:04,140 --> 01:47:05,270 তার দিকে তাকাও. 1067 01:47:07,170 --> 01:47:08,220 [হাসি]