1
00:00:09,000 --> 00:00:12,900
Momento incómodo número 465.
A todos nos ha pasado.

2
00:00:13,100 --> 00:00:16,500
Sales a tomar unas copas, estás caliente,
encuentras a un tío que está bien

3
00:00:16,700 --> 00:00:20,500
y te apetece montártelo con él.
El problema es que no tienes sitio.

4
00:00:20,700 --> 00:00:24,700
Así que le pides a tu amigo
si puedes quedarte en su casa.

5
00:00:25,100 --> 00:00:29,300
Y aunque estás demasiado caliente para
controlarte, tienes que seguir la broma.

6
00:00:29,500 --> 00:00:33,900
Pues bien, eso no me ha pasado a mi
esta noche. Hola, me llamo Ryan.

7
00:00:34,000 --> 00:00:36,400
El que está mirando los anuncios
de madrugada en el sofá.

8
00:00:36,600 --> 00:00:39,400
Tal vez debería comprar el fantástico
quitamanchas que anuncian.

9
00:00:39,500 --> 00:00:42,900
Cuesta solo 19,99$ y estoy seguro
que mi sofá lo va a necesitar.

10
00:00:44,100 --> 00:00:48,900
El de la camiseta blanca es Dustin,
mi amigo. Bien, antes llevaba una.

11
00:00:49,100 --> 00:00:52,700
Es el que está arriba tan activo,
lo que es divertido porque no lo es.

12
00:00:53,100 --> 00:00:56,500
El otro tío se llama Kyle y era
mi cita de esta noche.

13
00:00:56,900 --> 00:00:59,700
Me habéis escuchado bien.
¡MI CITA!

14
00:01:01,700 --> 00:01:06,700
¿Y... por qué no estoy enfadado
por la situación del sofá?

15
00:01:07,100 --> 00:01:13,200
Bien... Digamos que esta es solo la punta
del iceberg de la sequía que arrastro.

16
00:01:20,600 --> 00:01:22,400
5, 6, 7, 8

17
00:01:31,600 --> 00:01:33,600
¡Estáis haciendo un magnífico trabajo!

18
00:01:36,000 --> 00:01:37,200
Perfecto.

19
00:01:43,400 --> 00:01:44,400
¡Corten!

20
00:01:45,800 --> 00:01:48,200
Cariño... ¿Qué pasa?

21
00:01:48,400 --> 00:01:49,800
No tengo pareja.

22
00:01:50,000 --> 00:01:51,400
La historia de su vida.

23
00:01:52,600 --> 00:01:54,800
Esta tragedia acabará conmigo.

24
00:01:55,000 --> 00:01:59,200
Vale, mira. Te encontraré una pareja
cuando acabemos esta...

25
00:01:59,200 --> 00:02:00,200
Esta...

26
00:02:01,600 --> 00:02:06,200
Esta obra maestra. Va a ser
mi éxito más importante.

27
00:02:06,600 --> 00:02:07,900
¿Me dejarás acabar?

28
00:02:09,600 --> 00:02:10,600
Seguimos...

29
00:02:11,200 --> 00:02:15,000
Y pony... y pony...
Y pony... y pony...

30
00:02:15,200 --> 00:02:16,400
Abrimos...

31
00:02:17,800 --> 00:02:20,600
Entonces... ¿No vas a disculparte
por lo de anoche?

32
00:02:20,800 --> 00:02:22,200
¿Qué pasó anoche?

33
00:02:23,000 --> 00:02:25,600
Eooo... Te lo estuviste
montando con Kyle.

34
00:02:25,700 --> 00:02:27,100
¿Quién es Kyle?

35
00:02:27,100 --> 00:02:28,100
Mi cita.

36
00:02:28,900 --> 00:02:30,100
Oooh... él.

37
00:02:31,700 --> 00:02:33,300
Te estaba haciendo un favor.

38
00:02:33,900 --> 00:02:35,300
¿Un favor?

39
00:02:35,300 --> 00:02:38,800
Sí, solo es una distracción.
No es chico de novios.

40
00:02:38,900 --> 00:02:40,700
Deberías agradecérmelo.

41
00:02:43,000 --> 00:02:44,200
Oh, lo siento.

42
00:02:45,800 --> 00:02:47,400
¿Va todo bien por aquí?

43
00:02:47,400 --> 00:02:48,600
Sí, claro.

44
00:02:48,800 --> 00:02:51,400
Bueno... ya que vosotras dos,
Kathies parlanchinas,

45
00:02:51,600 --> 00:02:55,000
os creeis con derecho a tomar un café
mientras yo me rompo el culo...

46
00:02:55,200 --> 00:02:58,000
¿Por qué no nos hacéis una
pequeña demostración, eh?

47
00:02:58,200 --> 00:03:00,000
- ¿Os gustaría?
- No sé.

48
00:03:00,600 --> 00:03:02,000
Será un placer.

49
00:03:02,800 --> 00:03:04,600
5, 6, 7 ,8

50
00:03:07,200 --> 00:03:09,000
Seguimos... ¡Música!

51
00:03:10,200 --> 00:03:12,200
A lo mejor ya no estoy
buscando un novio.

52
00:03:12,200 --> 00:03:13,600
¿Qué?

53
00:03:13,800 --> 00:03:16,000
Dijiste que el tío no era
chico de novios.

54
00:03:16,200 --> 00:03:17,800
A lo mejor no quiero un novio.

55
00:03:18,000 --> 00:03:20,200
A lo mejor solo quiero un rollo.

56
00:03:23,000 --> 00:03:25,200
Creo que ahora sería un buen
momento para dejarlo.

57
00:03:28,000 --> 00:03:31,400
Si solo quieres un rollo,
empieza a salir. No es tan difícil.

58
00:03:31,800 --> 00:03:36,200
Habló el hombre cuya agenda es del tamaño
de la guía telefónica de Nueva York.

59
00:03:36,400 --> 00:03:38,000
Solo la sección de Manhattan.

60
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
¡Auuuu!

61
00:03:41,600 --> 00:03:43,400
Oh... Lo siento mucho.

62
00:03:44,000 --> 00:03:46,400
Deberías. Casi me rompes la nariz.

63
00:03:47,200 --> 00:03:51,200
No te preocupes. Hace tiempo que busca
una excusa para arreglarse la nariz.

64
00:03:51,200 --> 00:03:54,200
Es mi primer ensayo
y estoy un poco aturdido.

65
00:03:54,300 --> 00:03:55,300
Ni que lo digas.

66
00:03:55,800 --> 00:03:57,000
Me llamo Ryan.

67
00:03:57,400 --> 00:04:00,400
Ian, el suplente.

68
00:04:01,600 --> 00:04:04,400
Tu eres el que tiene problema
con las citas.

69
00:04:06,600 --> 00:04:09,600
Mantén la cabeza alta, todo
pasa por algún motivo.

70
00:04:09,600 --> 00:04:11,000
- Gracias.

71
00:04:11,600 --> 00:04:16,600
¿Mantén la cabeza alta? ¿Quién dice
esas cosas? Es tan penoso...

72
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
Ryan, Ryan. Hola. ¡Aquí!

73
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
Sé que quieres montártelo,
pero... regla número 1.

74
00:04:24,000 --> 00:04:26,800
No te tires a los tíos
con los que ensayas.

75
00:04:27,200 --> 00:04:28,400
Es un problema...

76
00:04:28,400 --> 00:04:29,600
Sí, sí, sí...

77
00:04:31,000 --> 00:04:35,000
Salgamos de aquí. Mama necesita un chute
de Vodka y Vicodin para la nariz.

78
00:05:15,000 --> 00:05:16,800
Maldita sea...

79
00:05:23,600 --> 00:05:26,200
Hola, cielo. ¿He interrumpido algo?

80
00:05:26,200 --> 00:05:27,800
No, no lo has hecho.

81
00:05:27,800 --> 00:05:31,400
Pareces agitado. Ah... Creo que
estabas teniendo sexo.

82
00:05:31,600 --> 00:05:32,400
Ha, ha, ha.

83
00:05:32,600 --> 00:05:37,600
Si hay un chico escondido puedes decirlo.
No le morderé a no ser que esté bueno.

84
00:05:37,600 --> 00:05:38,600
¿Dónde está?

85
00:05:38,600 --> 00:05:39,600
Aquí no hay nadie.

86
00:05:39,800 --> 00:05:41,200
Estaba limpiando un poco.

87
00:05:41,200 --> 00:05:43,400
Bien, dejaré que sigas limpiando.

88
00:05:43,600 --> 00:05:46,800
Solo quería decirte que he encontrado
la solución a tu problema.

89
00:05:47,400 --> 00:05:48,600
¡Tada!

90
00:05:51,600 --> 00:05:53,200
¿Qué demonios es esto?

91
00:05:53,400 --> 00:05:54,800
Oh... Pobrecito.

92
00:05:55,000 --> 00:05:56,600
No has visto nunca uno de estos.

93
00:05:56,800 --> 00:05:57,600
Es un...

94
00:05:57,600 --> 00:06:00,600
Sé lo que es. ¿Qué voy a hacer
con algo tan grande?

95
00:06:00,800 --> 00:06:02,000
¡Es tu nuevo novio!

96
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
Ahora puedes recibir
atención cada noche sin...

97
00:06:04,000 --> 00:06:08,000
Hago eso cada noche sin necesidad
de tu bate de béisbol.

98
00:06:08,000 --> 00:06:12,000
Sabía que no funcionaría,
por eso te he citado con Troy.

99
00:06:12,200 --> 00:06:14,000
Oh... No voy a ir a
una cita a ciegas.

100
00:06:14,200 --> 00:06:17,500
Oh, no seas desagradecido.
Troy es un buen chico.

101
00:06:21,000 --> 00:06:23,500
Es un tío buenorro que
corre en mi barrio.

102
00:06:25,500 --> 00:06:27,500
Oh, Dios. Es delicioso.

103
00:06:31,900 --> 00:06:34,500
Cada día corre por delante de
mi apartamento, creo que le gusto.

104
00:06:41,300 --> 00:06:43,900
Un día paró y habló conmigo.

105
00:06:49,100 --> 00:06:51,300
Oh, mierda. Lo siento.

106
00:06:52,600 --> 00:06:54,200
Vigila lo que haces con esa cosa.

107
00:06:54,700 --> 00:06:56,300
Oh... Sucio estás más bueno.

108
00:06:56,500 --> 00:06:57,400
¿Perdona?

109
00:06:57,400 --> 00:06:58,800
¿Quieres ir a tomar algo?

110
00:06:59,200 --> 00:07:00,400
No eres mi tipo.

111
00:07:02,800 --> 00:07:04,800
¡Tengo un amigo guapo!

112
00:07:05,400 --> 00:07:07,000
Va a venir esta noche.

113
00:07:08,000 --> 00:07:09,200
¿Aquí?

114
00:07:09,200 --> 00:07:10,800
¿Le diste mi dirección?

115
00:07:10,800 --> 00:07:13,200
¿Eres tonto? ¿Y si es
un violador loco?

116
00:07:13,600 --> 00:07:17,200
Bueno... Como dicen, no puedes
violar al que está predispuesto.

117
00:07:17,420 --> 00:07:18,620
Ha, ha.

118
00:07:26,600 --> 00:07:29,000
Siento la espera. No podía
descorchar la botella.

119
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
Oh...

120
00:07:30,000 --> 00:07:32,200
Debería habértelo dicho. No bebo.

121
00:07:32,400 --> 00:07:34,200
Oh... ¿Estás en terapia?

122
00:07:34,200 --> 00:07:37,200
No, simplemente no necesito
el alcohol para pasarlo bien.

123
00:07:37,400 --> 00:07:38,400
De acuerdo.

124
00:07:41,200 --> 00:07:42,800
¿Qué vamos a ver?

125
00:07:43,200 --> 00:07:44,800
Oh, esta parece que está bien.

126
00:07:45,600 --> 00:07:47,600
Creo que no está autorizada
para todos los públicos.

127
00:07:47,600 --> 00:07:51,600
No veo películas en las que los personajes
tienen valores que no comparto.

128
00:07:52,600 --> 00:07:55,600
Guau... Eso deja fuera la mayoría
de las películas que he visto.

129
00:07:56,800 --> 00:07:58,600
Empiezan las noticias. Podemos verlas.

130
00:08:11,000 --> 00:08:13,400
Oh... oh... ¿Qué haces?

131
00:08:13,400 --> 00:08:14,800
Iba a besarte.

132
00:08:15,200 --> 00:08:17,400
Has dicho que no necesitabas
alcohol para pasarlo bien.

133
00:08:17,500 --> 00:08:20,100
Yo realmente nunca hago estas cosas.

134
00:08:20,100 --> 00:08:21,900
¿El qué? ¿Sexo en la primera cita?

135
00:08:22,500 --> 00:08:25,900
Prefiero estar en una relación seria
antes de hacer nada.

136
00:08:26,200 --> 00:08:32,400
Solía hacer de todo... fiestas sexuales,
saunas, gangbangs, sitios públicos...

137
00:08:32,600 --> 00:08:37,600
Pero recientemente he descubierto que
Jesús es un objetivo superior.

138
00:08:38,200 --> 00:08:42,400
Prefiero tener una conexión espiritual
con mi pareja, antes que una física.

139
00:08:42,600 --> 00:08:46,200
Tengo una profunda relación
de compromiso con el Señor.

140
00:08:48,400 --> 00:08:50,200
¿Y está abierto a tríos?

141
00:08:57,800 --> 00:08:59,000
¿Qué tal Troy?

142
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
Troy fatal.

143
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
¿Se la tragó?

144
00:09:01,200 --> 00:09:06,800
No. Es uno de esos tíos religiosos que
no quiere hacer nada hasta casarse.

145
00:09:07,000 --> 00:09:09,800
Dile que pierde el tiempo si espera
el matrimonio homosexual.

146
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
Oh, si...

147
00:09:12,200 --> 00:09:13,200
¿Qué ha sido eso?

148
00:09:13,400 --> 00:09:15,400
Oh... Nada... ¡Aaaaaah!

149
00:09:15,400 --> 00:09:16,600
Aaaah... Me corro.

150
00:09:18,200 --> 00:09:19,600
¿Es ese Kyle?

151
00:09:20,600 --> 00:09:22,800
Sí, ahora salimos juntos.

152
00:09:23,400 --> 00:09:26,000
Creí que decías que no
era chico de novios.

153
00:09:26,000 --> 00:09:28,200
Quise decir que no lo era para ti.

154
00:09:35,600 --> 00:09:39,600
Oye... Nos vemos mañana en el ensayo.
Tengo que limpiarme.

155
00:09:50,200 --> 00:09:51,800
¿Puedo estirar aquí?

156
00:09:51,800 --> 00:09:52,800
Por supuesto.

157
00:09:53,800 --> 00:09:55,400
¿Por qué empezaste a bailar?

158
00:09:55,600 --> 00:09:58,600
Oooh... Pues cuando tenía unos diez años

159
00:09:59,200 --> 00:10:02,200
vi un video de Paula Abdul en televisión.

160
00:10:02,200 --> 00:10:03,200
Era tan salvaje...

161
00:10:03,600 --> 00:10:06,200
Mi madre lo vio y la llamó puta.

162
00:10:06,600 --> 00:10:11,600
Desde ese momento supe que quería
ser una puta... Quiero decir, bailarín.

163
00:10:13,400 --> 00:10:15,000
¿Sabes que eres muy divertido?

164
00:10:15,600 --> 00:10:19,400
- Te gustaría tomar...
- ¡Bienvenidos a todos!

165
00:10:19,400 --> 00:10:24,800
Vale, Ryan. He arreglado tu problema
de pareja. Jacob ven aquí, por favor.

166
00:10:26,800 --> 00:10:28,400
Ryan, este es Jacob.

167
00:10:29,000 --> 00:10:31,400
Es un bailarín excelente.

168
00:10:31,400 --> 00:10:36,200
Realmente no sé si sabe bailar,
pero sabe hacerme mover...

169
00:10:37,000 --> 00:10:39,200
Vais a ser pareja.

170
00:10:39,600 --> 00:10:42,400
¡Perdonad todos! ¡Preparaos!

171
00:10:44,800 --> 00:10:46,200
Hola. Me llamo Ryan.

172
00:10:46,800 --> 00:10:50,600
¿Sabes dónde está el baño?
Tengo un problema con el cinturón.

173
00:10:55,000 --> 00:10:57,600
Eeeeh, sí. Cruza esas puertas
y a la derecha.

174
00:10:58,800 --> 00:11:00,000
Es muy guapo, ¿no?

175
00:11:00,200 --> 00:11:01,400
Está muy bueno.

176
00:11:01,600 --> 00:11:03,400
- Síguelo.
- ¿Qué?

177
00:11:03,400 --> 00:11:05,000
- Tu también le gustas.
- No.

178
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
Ve.

179
00:11:08,400 --> 00:11:10,400
Hola. Quería asegurarme
de que lo encontrabas.

180
00:11:11,000 --> 00:11:12,400
Esta puerta, ¿no?

181
00:11:12,400 --> 00:11:13,400
La misma.

182
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
Bien.

183
00:11:15,100 --> 00:11:16,400
Súper.

184
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
¿Estás bien?

185
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
Lo siento.

186
00:11:45,200 --> 00:11:46,400
¿Qué ha pasado?

187
00:11:49,200 --> 00:11:50,400
Que vergüenza...

188
00:11:54,200 --> 00:11:55,800
Te dije que traía problemas.

189
00:11:58,800 --> 00:12:03,000
Como nuestro último bailarín
ha desaparecido misteriosamente,

190
00:12:03,200 --> 00:12:05,600
he tenido que repensarlo todo.

191
00:12:06,400 --> 00:12:12,000
Necesitamos alguien que pueda bailar.
Que pueda estar al frente y brillar.

192
00:12:12,600 --> 00:12:13,600
Yo lo haré.

193
00:12:14,400 --> 00:12:16,000
Tu eres el suplente.

194
00:12:16,000 --> 00:12:25,000
Pero... Hoy estoy generoso, un médico
guapísimo me ha examinado la próstata...

195
00:12:25,400 --> 00:12:27,200
¡De acuerdo! Puedes hacerlo.

196
00:12:28,200 --> 00:12:29,600
Ponte aquí.

197
00:12:30,200 --> 00:12:33,600
Sonreid todos... 5,6,7,8

198
00:13:15,800 --> 00:13:19,200
{\an1}Sube al caballo... y nada... y nada

199
00:13:19,400 --> 00:13:21,400
{\an1}No te ahogues... no te ahogues...

200
00:13:21,600 --> 00:13:24,000
{\an1}Charleston... Charleston...

201
00:13:24,200 --> 00:13:26,400
{\an1}No patearás con el Charleston...

202
00:13:26,600 --> 00:13:29,500
{\an1}Uno... y dos... y tres... y cuatro...

203
00:13:29,700 --> 00:13:31,900
{\an1}¡Lo habéis pillado a la perfección!

204
00:13:32,100 --> 00:13:33,300
{\an1}Sois brillantes...