1
00:01:49,292 --> 00:01:51,625
CAPÍTULO UNO

2
00:01:51,708 --> 00:01:58,292
EL GENERAL

3
00:02:46,125 --> 00:02:47,500
¿Vienes aquí a buscar trabajo?

4
00:02:49,458 --> 00:02:50,833
Creo que no.

5
00:02:53,708 --> 00:02:55,833
Ya que no viniste por trabajo, muchacho,

6
00:02:57,792 --> 00:02:59,208
¿quieres algo para tomar, entonces?

7
00:03:00,292 --> 00:03:01,708
Antes que pregunte

8
00:03:02,042 --> 00:03:04,208
lo que tienes que hacer por aquí,

9
00:03:05,625 --> 00:03:08,792
¿puedo preguntarte
si eres o no un veterano, señor?

10
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
Lo soy.

11
00:03:15,375 --> 00:03:16,417
Bueno.

12
00:03:19,417 --> 00:03:21,042
Malditos sean los Yankees.

13
00:03:24,708 --> 00:03:27,292
Malditos sean ellos y sus ideales.

14
00:03:29,125 --> 00:03:31,083
Me expulsaron de mi casa.

15
00:03:32,125 --> 00:03:34,458
Me expulsaron de mi Estado.

16
00:03:35,125 --> 00:03:37,083
Estado por lo cual luché.

17
00:03:37,250 --> 00:03:38,417
Estado por lo cual

18
00:03:39,583 --> 00:03:41,292
perdí a mis hijos.

19
00:03:49,542 --> 00:03:50,917
¿Te enteraste

20
00:03:52,208 --> 00:03:53,917
de quién soy, muchacho?

21
00:03:55,167 --> 00:03:56,458
Yo soy

22
00:03:58,083 --> 00:03:59,208
el general.

23
00:04:02,750 --> 00:04:04,375
¿Cuál es tu nombre?

24
00:04:06,833 --> 00:04:07,833
Breecher.

25
00:04:09,083 --> 00:04:12,583
Bueno, Sr. Breecher,
me estoy hartando de esta ceremonia,

26
00:04:12,667 --> 00:04:16,125
me gustaría que hables de una vez
sobre tu maldito tema.

27
00:04:33,708 --> 00:04:35,000
Pinkertons.

28
00:04:38,792 --> 00:04:41,333
Nos espió durante toda la guerra.

29
00:04:42,292 --> 00:04:44,917
Temo haber cortado el cuello

30
00:04:45,208 --> 00:04:48,625
de muchos soldados inocentes,
porque pensé

31
00:04:48,750 --> 00:04:51,292
que podrían estar trabajando
para los Pinkertons.

32
00:04:53,625 --> 00:04:55,083
¿Entonces qué vas a hacer,

33
00:04:55,417 --> 00:04:57,417
Detective Pinkerton?

34
00:05:09,917 --> 00:05:12,208
General Corbin Dandridge.

35
00:05:12,958 --> 00:05:15,500
Eres un criminal de guerra, buscado

36
00:05:16,417 --> 00:05:18,708
y condenado a la horca.

37
00:05:21,875 --> 00:05:24,042
MANDATO DE DETENCIÓN
CORBIN DANDRIDGE

38
00:05:25,375 --> 00:05:28,000
Y estoy aquí para que
ese deseo se cumpla.

39
00:05:35,750 --> 00:05:39,708
¿Y cómo exactamente planeas
que eso se materialice?

40
00:05:40,250 --> 00:05:42,333
Empezando por encontrar
un roble suficientemente grande,

41
00:05:42,417 --> 00:05:44,250
que aguante un hombre de tu tamaño.

42
00:05:47,250 --> 00:05:48,625
¿Cómo me encontraste?

43
00:05:49,583 --> 00:05:52,792
No es difícil encontrar una cobra,
cuando se mueve suficientes piedras.

44
00:05:52,958 --> 00:05:54,042
General.

45
00:05:58,000 --> 00:06:01,958
De ninguna manera
me sacudirán en un roble, hoy.

46
00:06:03,708 --> 00:06:07,292
Y el hecho de que viniste aquí a matarme

47
00:06:08,250 --> 00:06:11,167
corrobora tu total estupidez.

48
00:06:13,875 --> 00:06:17,458
¿Te niegas a venir
pacíficamente, General?

49
00:06:20,458 --> 00:06:22,208
Sea lo que pasa después.

50
00:06:23,625 --> 00:06:25,167
No ocurrirá pacíficamente.

51
00:06:27,333 --> 00:06:29,750
Pero te dejaré tomar tu último trago.

52
00:06:32,042 --> 00:06:35,000
El último trago, antes que tú

53
00:06:35,125 --> 00:06:37,667
conozcas a los vermes, en persona.

54
00:06:39,208 --> 00:06:40,875
Porque te aseguro, señor,

55
00:06:40,958 --> 00:06:44,875
que no tendrás la cortesía
de un ataúd de pino.

56
00:06:53,875 --> 00:06:55,625
¡Toma ese whisky, muchacho!

57
00:07:34,833 --> 00:07:36,208
¿Qué pasó, Henry?

58
00:07:36,708 --> 00:07:38,708
Hay un telegrama de tu hombre, señor.

59
00:07:40,167 --> 00:07:42,167
"Al Senador Benjamin Burke.

60
00:07:42,750 --> 00:07:45,625
Correspondencia
de Mathias William Breecher.

61
00:07:45,917 --> 00:07:48,042
El general confederado Corbin Dandridge

62
00:07:48,125 --> 00:07:49,542
se negó a venir pacíficamente.

63
00:07:50,208 --> 00:07:52,125
Medidas defensivas fueron tomadas,

64
00:07:52,708 --> 00:07:55,708
que resultaron
en la muerte violenta del general.

65
00:07:56,042 --> 00:07:58,125
Dos otros mandados fueron ejecutados.

66
00:07:58,667 --> 00:08:00,667
Lo notificaré nuevamente,

67
00:08:01,292 --> 00:08:03,833
cuando el telégrafo y el mensajero,
estén disponibles."

68
00:08:04,083 --> 00:08:06,583
A los que realmente creen
en la causa de la Confederación,

69
00:08:06,875 --> 00:08:08,458
rendirse nunca es una opción.

70
00:08:09,417 --> 00:08:12,083
Ninguno de estos hombres,
dejará irse a la horca, señor.

71
00:08:12,417 --> 00:08:13,833
Estas personas

72
00:08:14,333 --> 00:08:17,542
pensaron que la justicia,
nunca los encontraría.

73
00:08:18,125 --> 00:08:20,333
Puedo imaginar su sorpresa

74
00:08:20,417 --> 00:08:22,917
al llegar un hombre
para estirar el cuello.

75
00:08:23,208 --> 00:08:25,875
La mayoría jamás lo aceptaría
tan bien esta propuesta, señor.

76
00:08:25,958 --> 00:08:28,208
¿Las aceptamos fácil

77
00:08:29,042 --> 00:08:31,833
las correas y las esposas, Henry?

78
00:08:32,458 --> 00:08:34,792
Ahora que estoy en posición de poder,

79
00:08:35,000 --> 00:08:37,457
pretendo dar el ejemplo a estos hombres.

80
00:08:37,750 --> 00:08:39,707
Esperé mucho

81
00:08:39,792 --> 00:08:42,125
por encontrarme a alguien
que acepte la tarea.

82
00:08:42,207 --> 00:08:45,417
Alguien que no teme el esfuerzo,

83
00:08:45,792 --> 00:08:48,000
alguien a quién pueda confiar

84
00:08:48,250 --> 00:08:49,625
a que eso suceda.

85
00:08:49,792 --> 00:08:52,042
Esa tarea, el hombre que elegiste,

86
00:08:52,208 --> 00:08:53,625
ese Mathias Breecher.

87
00:08:54,458 --> 00:08:57,667
Son herramientas necesarias
a que avancemos a un futuro mejor.

88
00:08:59,583 --> 00:09:06,542
TIERRA DE LOS BRAVOS

89
00:09:19,500 --> 00:09:21,458
TIERRAS EN VENTA
¡MUY BARATO!

90
00:09:21,583 --> 00:09:23,500
CONSTRUYE TU CASA
POR $1,25 EL ACRE

91
00:09:39,875 --> 00:09:41,042
Harlan.

92
00:09:41,792 --> 00:09:43,083
Breecher.

93
00:09:43,875 --> 00:09:46,833
¿Vienes en paz o debo buscar refugio?

94
00:09:50,000 --> 00:09:51,500
Tú mataste al general.

95
00:09:52,083 --> 00:09:53,708
¿Y cómo yo podría saberlo?

96
00:10:10,250 --> 00:10:12,250
Me costó buena parte del año

97
00:10:12,333 --> 00:10:14,583
rastrear este viejo Dandridge.

98
00:10:19,208 --> 00:10:20,667
Día y noche,

99
00:10:21,000 --> 00:10:24,917
estuve preguntando por ahí,
de Mississippi a Colorado.

100
00:10:26,917 --> 00:10:29,417
Me encontré con un cazador,
cerca de Deadwood,

101
00:10:30,167 --> 00:10:32,042
que dijo haber escuchado
hablar de un hombre

102
00:10:32,458 --> 00:10:36,458
que luchó del lado perdedor en una
guerra, y se hizo la vida en el sur.

103
00:10:39,417 --> 00:10:41,250
Llegué en aquel campamento.

104
00:10:42,917 --> 00:10:46,333
Los lobos comían los huesos.

105
00:10:48,708 --> 00:10:50,458
No había nada para salvar.

106
00:10:51,208 --> 00:10:53,500
Ni siquiera el cuero.

107
00:10:55,875 --> 00:10:58,417
Lo siento haberte decepcionado, Harlan.

108
00:11:06,167 --> 00:11:08,833
No hay mucho cazadores por ahí.

109
00:11:10,958 --> 00:11:14,000
Eso hace que un hombre como yo

110
00:11:14,083 --> 00:11:17,042
cree que nosotros dos
podemos encontrarnos

111
00:11:17,125 --> 00:11:18,250
a cualquier momento, pronto.

112
00:11:20,458 --> 00:11:23,167
Nosotros no vamos a vivir

113
00:11:24,167 --> 00:11:27,417
de la forma más pacifica, amigo mío.

114
00:11:27,667 --> 00:11:29,208
Sí, no viviremos así.

115
00:11:29,917 --> 00:11:31,042
Entonces.

116
00:11:32,167 --> 00:11:34,625
¿Cómo evitar de vernos, por un rato?

117
00:11:37,292 --> 00:11:39,292
Siempre hay la posibilidad de jubilarte.

118
00:11:42,833 --> 00:11:44,292
Estoy en esa.

119
00:11:44,750 --> 00:11:48,375
Además, puedes seguir
a tu propio consejo.

120
00:11:48,833 --> 00:11:52,250
¿Y a dónde iría
un hombre como yo, Mathias?

121
00:11:54,417 --> 00:11:57,500
Mis tierras están prácticamente perdidas.

122
00:11:59,333 --> 00:12:00,375
La carretera.

123
00:12:01,792 --> 00:12:03,333
Ese caballo.

124
00:12:04,000 --> 00:12:06,375
Ese es el único trabajo que tengo.

125
00:12:09,333 --> 00:12:10,458
No.

126
00:12:12,542 --> 00:12:16,125
Aquietarse de grande no me sirve.

127
00:12:18,125 --> 00:12:20,917
Siempre te respeté, Mathias.

128
00:12:22,000 --> 00:12:23,292
Fuiste honesto,

129
00:12:24,042 --> 00:12:27,583
justo, leal y honorable.

130
00:12:28,125 --> 00:12:29,417
Para un hombre blanco,

131
00:12:31,042 --> 00:12:34,333
estos atributos son raros.

132
00:12:35,625 --> 00:12:38,833
Pronto Mathias, tú y yo

133
00:12:39,333 --> 00:12:42,625
vamos a tener que dispararnos,
uno contra el otro.

134
00:12:43,917 --> 00:12:45,708
Es inevitable.

135
00:12:47,167 --> 00:12:48,208
Bueno.

136
00:12:49,208 --> 00:12:51,250
Cuando llegue ese momento, Harlan,

137
00:12:52,000 --> 00:12:53,458
sea quien sea el ganador,

138
00:12:54,042 --> 00:12:56,917
que la muerte sea rápida,
y misericordiosa.

139
00:13:19,583 --> 00:13:22,083
-Adiós, Mathias.
-Adiós, Harlan.

140
00:13:44,250 --> 00:13:45,792
Nunca los vi.

141
00:13:48,208 --> 00:13:49,625
-¿Señora?
-No.

142
00:14:27,917 --> 00:14:29,917
CAPITULO DOS

143
00:14:30,000 --> 00:14:32,083
LOS COOKE

144
00:14:32,458 --> 00:14:34,083
Hay una buena recompensa, mujer.

145
00:14:34,667 --> 00:14:36,792
No te puedo asegurar que habrá otra.

146
00:14:37,375 --> 00:14:39,125
No necesitamos otra oferta.

147
00:14:39,250 --> 00:14:41,625
Mi respuesta es un no, y así seguirá.

148
00:14:42,083 --> 00:14:44,583
No es inteligente
rehusar del Sr. Quaid

149
00:14:44,667 --> 00:14:46,417
su generosidad y consideración.

150
00:14:46,750 --> 00:14:49,292
¡Salgan de mis tierras!

151
00:14:52,542 --> 00:14:53,583
Señora.

152
00:15:10,917 --> 00:15:12,458
¿Puedo ayudarte?

153
00:15:21,750 --> 00:15:23,958
Es posible que sí.

154
00:15:24,625 --> 00:15:26,667
Depende de lo que estás procurando.

155
00:15:27,167 --> 00:15:31,458
Debo decirte que no estoy
muy confiada o gentil, hoy.

156
00:15:33,792 --> 00:15:35,542
Busco a Reginald Cooke.

157
00:15:35,875 --> 00:15:37,750
Trata de tus temas con él.

158
00:15:37,833 --> 00:15:40,250
Mejor que no sea
sobre comprar estas tierras.

159
00:15:40,958 --> 00:15:41,958
Soy un viejo amigo.

160
00:15:46,625 --> 00:15:48,000
¿Viniste a despedirse?

161
00:15:49,042 --> 00:15:50,083
¿Despedirme?

162
00:15:53,125 --> 00:15:54,375
Entonces, no te enteraste.

163
00:15:56,583 --> 00:15:57,750
¿De qué no me enteré, señora?

164
00:15:58,083 --> 00:15:59,750
Mi nombre es Sarah.

165
00:16:00,500 --> 00:16:01,542
Bueno, entonces.

166
00:16:01,958 --> 00:16:03,042
Sarah.

167
00:16:04,542 --> 00:16:07,250
Si eres amigo de mi padre,
entonces estoy siendo grosera.

168
00:16:08,000 --> 00:16:10,417
Por supuesto,
tu caballo puede descansar e hidratarse.

169
00:16:11,083 --> 00:16:13,583
Te voy a buscar un café caliente.

170
00:16:13,875 --> 00:16:15,333
¿Por qué no vienes aquí?

171
00:16:16,583 --> 00:16:17,708
Gracias.

172
00:16:19,583 --> 00:16:23,375
Sé que mi padre se pondrá contento
al ver una cara amiga.

173
00:16:26,917 --> 00:16:28,083
¿Tu padre?

174
00:16:29,667 --> 00:16:31,167
El único que tengo.

175
00:16:43,875 --> 00:16:45,875
Tu caballo se quedará bien, allá.

176
00:16:46,000 --> 00:16:48,542
Ultimamente no vimos serpientes,

177
00:16:48,667 --> 00:16:51,917
y tenemos un gato atigrado.
Mantiene alejado a los ratones.

178
00:16:53,000 --> 00:16:55,083
Bueno, ven aquí.

179
00:16:56,250 --> 00:16:57,625
Siéntate.

180
00:17:04,000 --> 00:17:05,166
Gracias.

181
00:17:09,791 --> 00:17:11,458
¿Cómo conoces a mi padre?

182
00:17:13,791 --> 00:17:15,375
Luchamos en la misma guerra.

183
00:17:16,416 --> 00:17:19,166
-Te sientes orgulloso por eso, ¿no?
-No.

184
00:17:21,541 --> 00:17:23,375
Pocos hombres podrían decirlo.

185
00:17:23,916 --> 00:17:25,500
La mayoría se siente orgulloso.

186
00:17:27,250 --> 00:17:29,875
Bueno, me orgullo de pocas cosas, señora.

187
00:17:30,833 --> 00:17:32,542
Así no se vive más, ahora.

188
00:17:34,750 --> 00:17:37,542
Perdón, me olvidé de preguntarte
tu nombre, qué grosería.

189
00:17:38,208 --> 00:17:39,250
Breecher.

190
00:17:40,000 --> 00:17:41,542
Mathias William Breecher.

191
00:17:41,958 --> 00:17:43,000
Un nombre imponente.

192
00:17:44,792 --> 00:17:45,917
Tu padre.

193
00:17:47,292 --> 00:17:48,458
¿Qué le pasa?

194
00:17:51,917 --> 00:17:53,458
Tiene una fuerte tos.

195
00:17:54,125 --> 00:17:55,583
Lo llaman neumonía.

196
00:17:57,583 --> 00:17:59,083
Tiene dificultad de respirar,

197
00:17:59,958 --> 00:18:01,458
incluso para hablar, a veces.

198
00:18:02,000 --> 00:18:04,792
Por un tiempo, tenía un medico
que le visitaba todos los días.

199
00:18:05,292 --> 00:18:07,708
Pero no sirvió mucho.

200
00:18:08,292 --> 00:18:11,292
Hago mi mejor,
pero se está adiando lo inevitable.

201
00:18:12,000 --> 00:18:13,250
Lo siento mucho.

202
00:18:14,458 --> 00:18:15,500
Gracias.

203
00:18:16,417 --> 00:18:18,583
Lo siento que lo veas
así, en este estado.

204
00:18:19,542 --> 00:18:21,417
Es un hombre fuerte, sabes.

205
00:18:22,333 --> 00:18:23,958
Pero ya lo sabes.

206
00:18:27,708 --> 00:18:28,875
¿Quieres verlo ahora?

207
00:18:30,417 --> 00:18:31,708
Creo que sí.

208
00:18:42,167 --> 00:18:43,458
¿Padre?

209
00:18:44,458 --> 00:18:45,875
Tenemos visita.

210
00:18:48,833 --> 00:18:51,583
Bueno, los dejo solos.

211
00:18:52,083 --> 00:18:53,708
Suena la campana por si necesitas algo.

212
00:19:16,958 --> 00:19:18,625
Por el momento,

213
00:19:18,750 --> 00:19:21,333
no soy el fuego más brillante y caliente

214
00:19:21,958 --> 00:19:24,333
en la noche más fría y oscura.

215
00:19:24,792 --> 00:19:26,208
Entonces.

216
00:19:27,542 --> 00:19:31,417
Perdóname por si no reconozco
una cara amiga.

217
00:19:31,917 --> 00:19:33,833
No hace falta que te disculpes, señor.

218
00:19:36,500 --> 00:19:38,167
¿Serviste bajo mi comando?

219
00:19:39,000 --> 00:19:40,208
No.

220
00:19:41,625 --> 00:19:43,750
-¿Trabajaste para mí?
-No, señor.

221
00:19:45,833 --> 00:19:48,708
¿Entonces, cómo coño nos conocemos?

222
00:19:49,917 --> 00:19:52,708
No nos conocíamos hasta entonces, señor.

223
00:20:13,917 --> 00:20:15,458
Muchacho.

224
00:20:17,042 --> 00:20:21,500
Esperé por tanto tempo,
que viniera alguien como tú.

225
00:20:24,333 --> 00:20:26,667
Siempre supe

226
00:20:28,458 --> 00:20:30,708
que mis pecados me encontrarían.

227
00:20:36,333 --> 00:20:39,208
Hice muchas cosas terribles en guerra.

228
00:20:41,083 --> 00:20:42,792
Y siempre lo supe,

229
00:20:44,583 --> 00:20:46,000
que en algún momento,

230
00:20:47,250 --> 00:20:49,625
tendría que lidiar con eso.

231
00:20:53,875 --> 00:20:56,208
Supongo que me hayas servido.

232
00:20:59,292 --> 00:21:00,333
Sí.

233
00:21:01,083 --> 00:21:02,458
Se ve en tus ojos.

234
00:21:03,875 --> 00:21:05,333
Yo lo tengo, tú lo tienes.

235
00:21:05,833 --> 00:21:07,875
Todos los que lucharon
en una guerra lo tienen,

236
00:21:07,958 --> 00:21:11,083
porque no se puede librar
del hedor de la muerte.

237
00:21:12,792 --> 00:21:14,708
Cuando sacas una vida,

238
00:21:15,667 --> 00:21:17,958
nunca más te olvidas de eso.

239
00:21:20,833 --> 00:21:22,208
Sé que está contigo.

240
00:21:23,292 --> 00:21:25,000
La denuncia, déjame verla.

241
00:21:32,375 --> 00:21:34,250
Léela bien.

242
00:21:42,083 --> 00:21:43,833
Tú sabes de tus crímenes, capitán.

243
00:21:44,083 --> 00:21:46,167
No hace falta que me llames de capitán.

244
00:21:46,833 --> 00:21:49,750
¿Piensas que engañas a quién?
Eso fue hace mucho.

245
00:21:50,833 --> 00:21:52,625
Como dije, Sr. Cooke,

246
00:21:53,125 --> 00:21:55,333
eres el único que sabes de tus crímenes.

247
00:21:55,708 --> 00:21:58,542
Y podrás debatirlos con el Señor,
cuando Lo encuentres.

248
00:21:59,250 --> 00:22:00,583
¿Y mi hija?

249
00:22:01,542 --> 00:22:02,875
¿Qué será de ella?

250
00:22:07,125 --> 00:22:08,625
No puedo contestarte, señor.

251
00:22:09,250 --> 00:22:11,125
¿Por qué no te animas?

252
00:22:11,250 --> 00:22:12,917
Dispárame acá, en mi cama.

253
00:22:13,583 --> 00:22:14,625
Mátame.

254
00:22:16,333 --> 00:22:19,708
¿O me vas a llevar
hacia el maldito sauce?

255
00:22:21,458 --> 00:22:22,500
No.

256
00:22:22,958 --> 00:22:24,750
No, el sauce.

257
00:22:27,208 --> 00:22:30,250
Porque mi esposa está enterrada allá.

258
00:22:30,708 --> 00:22:32,708
Y será un infierno

259
00:22:32,833 --> 00:22:35,000
si imagino a mi hija

260
00:22:35,333 --> 00:22:38,333
yendo a visitar el túmulo de su madre,

261
00:22:39,667 --> 00:22:42,625
con una visión mía allá, moviéndose

262
00:22:42,708 --> 00:22:44,583
por sobre ella, en el momento.

263
00:22:55,125 --> 00:22:56,583
No te colgaré en la horca.

264
00:22:57,875 --> 00:22:59,667
No te voy a disparar.

265
00:23:01,083 --> 00:23:03,500
Te voy dejaré libre,
como Dios piense que deba ser.

266
00:23:05,458 --> 00:23:08,667
Pero me quedo aquí, porque
es mi deber vigilar a hombres como tú,

267
00:23:08,833 --> 00:23:10,125
tomando sus últimos alientos.

268
00:23:12,583 --> 00:23:15,250
Esa es la carga que
debo soportar toda la vida.

269
00:23:19,500 --> 00:23:21,667
Carga pesada, ¿no, hijo?

270
00:23:29,292 --> 00:23:31,000
¿Están buenas las habitaciones?

271
00:23:31,833 --> 00:23:33,208
Mejor que buenas, señora.

272
00:23:33,833 --> 00:23:34,958
Sarah.

273
00:23:43,833 --> 00:23:47,458
Si necesitas guardar tus cosas,
tenemos un baúl.

274
00:23:49,750 --> 00:23:50,750
Siéntate como en tu casa.

275
00:23:51,667 --> 00:23:52,708
Gracias.

276
00:24:02,083 --> 00:24:03,458
¿Por qué tienes dos?

277
00:24:05,417 --> 00:24:07,750
Es mejor tener a
dos armar cargadas, si necesario.

278
00:24:08,375 --> 00:24:11,750
Cualquier trabajo que lleve un hombre
a tener ese poder de fuego,

279
00:24:11,833 --> 00:24:13,458
debe ser de gran importancia.

280
00:24:14,708 --> 00:24:15,792
Sino,

281
00:24:16,458 --> 00:24:17,833
eres del tipo que infringe la ley.

282
00:24:19,667 --> 00:24:22,167
Pero no es de mi cuenta, lo que hagas tú.

283
00:24:24,208 --> 00:24:26,833
Ya hace rato,
desde que tuvimos aquí un caballo.

284
00:24:27,167 --> 00:24:28,208
¿Por qué?

285
00:24:33,292 --> 00:24:35,292
Probablemente, porque
no podemos mantenerlos vivos.

286
00:24:40,000 --> 00:24:41,042
Maldición.

287
00:24:41,542 --> 00:24:43,750
Apenas podemos mantenernos vivos.

288
00:24:47,625 --> 00:24:49,000
Sabes.

289
00:24:49,958 --> 00:24:52,167
Hay unos hombres por aquí

290
00:24:52,250 --> 00:24:54,625
a los que les gustaría ver
estas tierras tomadas de nosotros.

291
00:24:55,000 --> 00:24:56,667
Un hombre en especial,

292
00:24:56,750 --> 00:24:58,292
que se llama Quaid.

293
00:24:58,417 --> 00:25:00,500
Eran sus hombres,
los viste aquí, por la mañana.

294
00:25:01,667 --> 00:25:03,542
Ahora que mi padre se está muriendo,

295
00:25:04,875 --> 00:25:06,625
él lo encara como una buena oportunidad.

296
00:25:08,958 --> 00:25:10,875
Harán de todo para sacarnos de aquí.

297
00:25:12,458 --> 00:25:13,917
Este es un país duro.

298
00:25:15,417 --> 00:25:17,625
Es necesario un alma
aún más dura para domarlo.

299
00:25:18,458 --> 00:25:20,500
El hecho de mantener el lugar
por todo ese tiempo,

300
00:25:20,667 --> 00:25:22,292
muestra toda tu lucha.

301
00:25:23,625 --> 00:25:25,500
Es una calidad admirable, Sarah.

302
00:25:29,833 --> 00:25:31,875
Bueno, te dejo, ahora.

303
00:25:35,125 --> 00:25:36,917
Estoy preparando una sopa, sabes.

304
00:25:38,583 --> 00:25:40,417
Pensé que podías hacerme compañía.

305
00:25:42,875 --> 00:25:46,250
Pero si estás cansado del viaje,
lo entiendo.

306
00:25:46,333 --> 00:25:48,500
Puedo traerte un poco,
si quieres descansar.

307
00:25:48,583 --> 00:25:49,958
Me encantaría hacerte compañía.

308
00:25:54,375 --> 00:25:55,458
Bueno, entonces.

309
00:25:55,667 --> 00:25:58,208
Te veo allá adentro, en un ratito.

310
00:26:23,750 --> 00:26:25,250
Ojalá esté bueno.

311
00:26:25,917 --> 00:26:27,708
No soy exactamente

312
00:26:28,375 --> 00:26:29,417
la mejor cocinera.

313
00:26:30,417 --> 00:26:32,708
Cualquier cosa es mejor que galleta seca.

314
00:26:32,958 --> 00:26:34,542
Supongo que sí.

315
00:26:35,792 --> 00:26:36,833
Entonces.

316
00:26:37,667 --> 00:26:39,500
Cuéntame, Sr. Breecher,

317
00:26:39,667 --> 00:26:42,625
¿realmente viniste hasta aquí
apenas para ver a mi padre?

318
00:26:43,208 --> 00:26:45,667
Por favor, llámame Mathias.

319
00:26:48,750 --> 00:26:49,792
Sí, vine por eso.

320
00:26:51,667 --> 00:26:53,083
¿Y por motivos

321
00:26:53,500 --> 00:26:55,208
que no debería saber?

322
00:26:57,292 --> 00:26:58,375
No se trata de eso.

323
00:26:59,708 --> 00:27:01,792
Me parecen irrelevante, ahora.

324
00:27:05,458 --> 00:27:08,125
Papá debe haber visto
gentileza transbordándote,

325
00:27:08,250 --> 00:27:09,917
para pedirte que te quedes.

326
00:27:10,583 --> 00:27:14,000
Digo,
nunca lo vi en compañía por la noche.

327
00:27:19,625 --> 00:27:22,125
Me imagino que
coincidimos en muchas cosas.

328
00:27:22,333 --> 00:27:23,667
Espero que sí.

329
00:27:25,042 --> 00:27:26,625
¿Ya hace cuánto que viajas?

330
00:27:28,625 --> 00:27:31,083
Un año, seis meses,

331
00:27:32,625 --> 00:27:33,750
y tres días.

332
00:27:34,750 --> 00:27:35,917
Es mucho tiempo.

333
00:27:37,542 --> 00:27:39,458
Ahora, me haces preguntarte

334
00:27:39,583 --> 00:27:40,875
a qué te dedicas.

335
00:27:54,792 --> 00:27:56,125
Soy un detective.

336
00:28:00,458 --> 00:28:01,917
Viniste por mi padre.

337
00:28:12,417 --> 00:28:15,250
Él cambió mucho
después de la guerra, sabes.

338
00:28:17,583 --> 00:28:18,917
Está como asombrado.

339
00:28:21,167 --> 00:28:23,333
No tenía cómo decirme mucho
sobre lo que pasó,

340
00:28:23,417 --> 00:28:24,625
pero yo sé

341
00:28:25,333 --> 00:28:26,458
que se arrepintió.

342
00:28:28,708 --> 00:28:30,625
Tenía miedo

343
00:28:32,208 --> 00:28:35,750
de las consecuencias de sus actos,

344
00:28:35,875 --> 00:28:38,458
por eso nos trajo acá,
en el medio de la nada.

345
00:28:39,333 --> 00:28:42,958
Temía ser capturado,
por cualquiera que estuviese buscándolo.

346
00:28:44,458 --> 00:28:45,625
Mi madre.

347
00:28:46,292 --> 00:28:48,333
Estas tierras
fueron demasiado duras a ella.

348
00:28:48,708 --> 00:28:49,833
Las odiaba.

349
00:28:50,958 --> 00:28:53,875
Se murió, luego de un tiempo aquí.

350
00:28:54,458 --> 00:28:58,000
Y por un tiempo, lo culpé por eso.

351
00:29:00,708 --> 00:29:01,958
Pero algo de bondad tiene.

352
00:29:02,500 --> 00:29:03,708
Lo veo.

353
00:29:04,292 --> 00:29:05,917
Tiene ganas de cambiar.

354
00:29:06,750 --> 00:29:09,958
Nos construyó una vida decente, aquí.

355
00:29:10,125 --> 00:29:11,833
Está cambiando.

356
00:29:14,500 --> 00:29:15,750
Me tengo que ir.

357
00:29:16,792 --> 00:29:18,083
Por favor, no te vayas.

358
00:29:36,583 --> 00:29:38,333
Cualquier que sea su pecado.

359
00:29:39,250 --> 00:29:40,833
Cualquier que sea su demonio.

360
00:29:42,583 --> 00:29:43,792
Se mueren con él.

361
00:29:44,375 --> 00:29:45,792
Así como el pasado.

362
00:29:48,583 --> 00:29:50,167
¿Y qué vas a hacer, Sarah?

363
00:29:53,083 --> 00:29:56,458
Bueno, vengo pensando
mucho en eso, últimamente.

364
00:29:56,542 --> 00:29:59,958
Esa tierra viene siendo un desafío.

365
00:30:00,833 --> 00:30:01,917
Pero,

366
00:30:02,333 --> 00:30:04,583
nada me serviría más
que domarla.

367
00:30:07,458 --> 00:30:09,000
Una granja activa, entonces.

368
00:30:09,625 --> 00:30:11,542
Si, esa tierra es buena.

369
00:30:12,000 --> 00:30:13,417
La tierra es rica

370
00:30:13,792 --> 00:30:15,458
para plantaciones, para la agricultura.

371
00:30:15,667 --> 00:30:20,292
Y pienso en tener mis propias

372
00:30:20,750 --> 00:30:22,833
cabezas de ganado, ya hace rato.

373
00:30:23,292 --> 00:30:25,333
Digo, me parece rentable.

374
00:30:27,000 --> 00:30:29,750
Bueno, fui tropero de ganado
en las planicies, por un tiempo.

375
00:30:30,125 --> 00:30:31,333
Es un trabajo duro.

376
00:30:32,333 --> 00:30:33,542
Me gustaría eso.

377
00:30:36,000 --> 00:30:38,000
¿Por qué te ríes?

378
00:30:39,750 --> 00:30:42,167
Es medio raro encontrar
una mujer con tanta

379
00:30:42,250 --> 00:30:44,292
resiliencia y coraje.

380
00:30:45,458 --> 00:30:48,417
-Me suena bien, apenas eso.
-Gracias.

381
00:30:50,167 --> 00:30:52,250
¿Y tú, Mathias Breecher?

382
00:30:52,750 --> 00:30:55,750
¿Qué te reserva el futuro?

383
00:31:34,542 --> 00:31:35,625
¿Tierras?

384
00:31:38,667 --> 00:31:40,917
¿Qué harías con eso,
si te las compraras?

385
00:31:45,042 --> 00:31:46,125
Explotación de madera.

386
00:31:46,833 --> 00:31:47,917
Agricultura.

387
00:31:48,875 --> 00:31:49,917
Pastoreo.

388
00:31:51,208 --> 00:31:53,417
Cualquier cosa que me ayude
a tener mi cabeza

389
00:31:53,458 --> 00:31:55,458
en una almohada,
en vez de una piedra o un tronco.

390
00:31:58,000 --> 00:31:59,250
Un lugar para llamar de hogar.

391
00:32:01,750 --> 00:32:02,792
Entiendo.

392
00:32:14,417 --> 00:32:16,292
Gracias por la cena y por la charla.

393
00:32:16,458 --> 00:32:18,708
Fue inesperadamente agradable.

394
00:32:20,000 --> 00:32:21,042
¿Qué?

395
00:32:21,458 --> 00:32:23,625
¿Mi compañía o la sopa?

396
00:32:24,333 --> 00:32:25,750
Te avisé.

397
00:32:34,375 --> 00:32:35,542
Te veo por la mañana.

398
00:32:36,750 --> 00:32:37,875
Así espero.

399
00:34:14,958 --> 00:34:16,000
Sarah.

400
00:34:17,875 --> 00:34:19,667
Buenas tardes, Mathias.

401
00:35:26,500 --> 00:35:29,083
-Es una ardua trabajadora.
-Puedo verlo.

402
00:35:30,583 --> 00:35:32,667
No es exactamente la vida

403
00:35:34,000 --> 00:35:35,792
que esperaba para ella.

404
00:35:37,875 --> 00:35:39,875
Creo que se siente bien consigo misma.

405
00:35:40,667 --> 00:35:42,208
La criaste bien, señor.

406
00:35:42,417 --> 00:35:43,417
Quizás.

407
00:35:53,667 --> 00:35:55,458
Mis días están contados.

408
00:35:59,667 --> 00:36:02,458
Creo que eso te divierte un poco.

409
00:36:03,833 --> 00:36:06,417
No me divierte para nada
verte morir, señor.

410
00:36:10,250 --> 00:36:12,250
¿Me podrías hacer un favor?

411
00:36:13,292 --> 00:36:15,333
¿Me puedes traer aquella silla acá,
más cerca?

412
00:36:16,917 --> 00:36:18,708
Para poder mirarte en los ojos.

413
00:36:40,250 --> 00:36:41,583
Me estoy muriendo.

414
00:36:43,167 --> 00:36:44,750
Y mi hija

415
00:36:46,417 --> 00:36:48,125
tiene que verlo.

416
00:36:53,750 --> 00:36:55,125
Te necesito.

417
00:36:57,208 --> 00:36:58,542
A que me ayudes

418
00:36:59,250 --> 00:37:01,250
en la vida después de la muerte.

419
00:37:05,375 --> 00:37:08,167
Si te obligara,
te sellaría con un moño.

420
00:37:09,875 --> 00:37:12,958
No. Tiene que ser sin indicios.

421
00:37:13,750 --> 00:37:15,542
No soy una serpiente, señor.

422
00:37:17,208 --> 00:37:18,375
¿Qué tal veneno?

423
00:37:19,917 --> 00:37:21,250
Eso es asesinato.

424
00:37:21,625 --> 00:37:22,833
¿Asesinato?

425
00:37:24,042 --> 00:37:26,042
¡Jesús Cristo!

426
00:37:27,625 --> 00:37:29,958
Tratas de asesinatos como negocio.

427
00:37:30,583 --> 00:37:33,375
¿Qué diferencia hay
entre colgarme afuera,

428
00:37:33,458 --> 00:37:34,958
en algún maldito árbol,

429
00:37:35,958 --> 00:37:39,333
o dejarme consumir algo?

430
00:37:41,875 --> 00:37:43,542
¿Para quitarme la vida?

431
00:37:46,292 --> 00:37:49,000
Si te cuelgo,
va ser por decreto del tribunal.

432
00:37:51,250 --> 00:37:53,000
Envenenarlo va ser un asesinato.

433
00:37:53,625 --> 00:37:56,625
-No se justifica morirse...
-¿No se justifica?

434
00:37:56,875 --> 00:37:59,917
¿Qué diablos me estás diciendo?

435
00:38:01,292 --> 00:38:04,042
¿Te crees justificable?

436
00:38:06,417 --> 00:38:08,833
Tú, señor, eres un bastardo.

437
00:38:10,875 --> 00:38:12,292
Porque tú

438
00:38:13,083 --> 00:38:15,333
estás sacándole a un hombre

439
00:38:16,875 --> 00:38:18,958
su deseo de muerte.

440
00:38:20,792 --> 00:38:22,083
Viva con eso.

441
00:38:30,417 --> 00:38:32,625
Esta muerte es la mejor que vas a tener.

442
00:38:33,208 --> 00:38:34,750
Y es un favor.

443
00:38:36,833 --> 00:38:38,000
Acéptalo.

444
00:38:42,958 --> 00:38:44,375
¡Eres un maldito!

445
00:38:47,500 --> 00:38:49,917
-¿Está todo bien?
-Sí, excelente.

446
00:38:57,875 --> 00:39:00,083
-¿Hay alguna ciudad cerca?
-Sí.

447
00:39:00,458 --> 00:39:01,750
Unos kilómetros adelante.

448
00:39:11,000 --> 00:39:13,625
¿Y qué tal este Quaid?
¿Vive por el camino?

449
00:39:13,750 --> 00:39:16,042
Sí, vive cerca de la carretera principal,

450
00:39:16,125 --> 00:39:17,625
casi un kilómetro al oeste.

451
00:39:17,875 --> 00:39:19,792
No me parece que
lo vas a encontrar, por allá.

452
00:39:38,042 --> 00:39:40,083
GRANJA QUAID
¡A LOS INTRUSOS SE DISPARA!

453
00:39:54,958 --> 00:39:56,167
¿Jefe?

454
00:40:08,333 --> 00:40:09,792
Te pueden disparar,

455
00:40:09,875 --> 00:40:12,125
si andas a caballo
en la granja de un forastero.

456
00:40:14,250 --> 00:40:15,625
Dime lo que quieres.

457
00:40:17,708 --> 00:40:18,875
Las tierras Cooke.

458
00:40:20,792 --> 00:40:21,875
¿Qué pasa?

459
00:40:23,250 --> 00:40:25,208
Vengo a pedirte que las dejes en paz.

460
00:40:26,792 --> 00:40:27,833
¿De verdad?

461
00:40:35,167 --> 00:40:36,333
Te voy a pagar.

462
00:40:36,708 --> 00:40:37,833
¿Pagar?

463
00:40:38,875 --> 00:40:40,292
No necesito dinero

464
00:40:41,208 --> 00:40:42,625
Pero necesito estas tierras.

465
00:40:48,042 --> 00:40:49,792
¿Qué vinculo tienen?

466
00:40:51,917 --> 00:40:53,083
Soy solo un amigo.

467
00:40:56,667 --> 00:40:58,208
Solo un amigo.

468
00:40:59,375 --> 00:41:00,750
No me parece.

469
00:41:01,500 --> 00:41:04,333
Me parece que ella
se encontró a un pistolero.

470
00:41:07,125 --> 00:41:10,375
Como te dije, no necesito dinero.

471
00:41:12,375 --> 00:41:14,750
Pero me gusta divertirme, a cada rato.

472
00:41:17,792 --> 00:41:19,417
¿Eres un jugador?

473
00:41:20,958 --> 00:41:22,750
Me gustan los buenos juegos de cartas.

474
00:41:23,000 --> 00:41:25,917
No hablo de las malditas cartas.

475
00:41:28,833 --> 00:41:30,333
Aquí va el acuerdo.

476
00:41:32,625 --> 00:41:34,792
Tú tienes que ganar a mi mejor hombre.

477
00:41:36,667 --> 00:41:39,333
Y esta zorra
puede quedarse con sus tierras.

478
00:41:41,250 --> 00:41:43,125
¿Y cuál es el otro lado del acuerdo?

479
00:41:44,708 --> 00:41:46,292
No hay otro lado.

480
00:43:05,708 --> 00:43:06,958
¿Hector?

481
00:45:29,500 --> 00:45:30,833
Ven.

482
00:47:16,500 --> 00:47:18,125
Listo.

483
00:47:22,042 --> 00:47:23,917
Sal de mis tierras.

484
00:48:13,875 --> 00:48:15,250
¿Quién te hizo eso?

485
00:48:15,583 --> 00:48:17,042
Fue una batalla justa.

486
00:48:24,000 --> 00:48:25,958
Parece que golpeaste
igual como te golpearon.

487
00:48:27,292 --> 00:48:28,417
¿Qué pasó?

488
00:48:30,708 --> 00:48:32,083
Un simple acuerdo.

489
00:48:33,167 --> 00:48:34,250
¿Acuerdo?

490
00:48:36,250 --> 00:48:39,000
Este hombre, Quaid,
no te va molestar más.

491
00:49:25,208 --> 00:49:26,333
¿Mathias?

492
00:49:28,750 --> 00:49:29,917
Sí.

493
00:49:33,625 --> 00:49:35,375
Por favor, ven adentro.

494
00:49:36,333 --> 00:49:38,167
Estoy inmundo, Sarah.

495
00:49:39,292 --> 00:49:40,750
Sí, estás.

496
00:49:42,208 --> 00:49:43,208
Por favor.

497
00:49:59,833 --> 00:50:01,917
Estaba hirviendo agua hoy,

498
00:50:02,250 --> 00:50:05,000
esperando que vuelvas.
Pensé que te gustaría asearse,

499
00:50:05,375 --> 00:50:06,417
como corresponde.

500
00:50:06,792 --> 00:50:10,042
Incluso preparé este jabón.

501
00:50:13,083 --> 00:50:14,625
Ahora, suena aún más

502
00:50:15,000 --> 00:50:16,042
apropiado.

503
00:50:19,500 --> 00:50:21,083
No tengo mucho

504
00:50:21,833 --> 00:50:24,167
para ofrecerte, a cambio de la ayuda.

505
00:50:24,917 --> 00:50:26,542
Ojalá te satisfaga.

506
00:50:39,250 --> 00:50:42,250
Tu camisa está inmunda,
te la puedo lavar.

507
00:50:49,500 --> 00:50:51,375
Déjame ayudarte.

508
00:51:04,500 --> 00:51:05,583
Aquí.

509
00:51:06,042 --> 00:51:08,292
Siéntate como en tu casa,
te buscaré toallas.

510
00:51:30,500 --> 00:51:32,125
Perdón que me meta.

511
00:51:33,917 --> 00:51:37,167
Pero me parece que estas heridas
demandan más atención.

512
00:51:37,667 --> 00:51:39,083
¿Te molesta si te ayudo?

513
00:51:54,292 --> 00:51:55,333
Ningún hombre

514
00:51:56,458 --> 00:51:58,000
debe soportar ese dolor.

515
00:52:01,083 --> 00:52:02,875
Son los gajes del oficio.

516
00:52:05,958 --> 00:52:09,875
Ningún monto de dinero, orgullo u honor

517
00:52:10,458 --> 00:52:12,125
lo valen.

518
00:52:16,167 --> 00:52:17,792
Me parece que hay

519
00:52:18,167 --> 00:52:19,708
varios otros hombres

520
00:52:20,583 --> 00:52:22,292
con y sin cicatrices,

521
00:52:23,417 --> 00:52:25,708
que pueden seguirlo, desde donde dejaste.

522
00:52:28,750 --> 00:52:31,083
No puedo estar sin hacer nada, Sarah.

523
00:52:34,125 --> 00:52:35,792
Creo que deberías aprenderlo.

524
00:52:40,417 --> 00:52:41,625
Me parece

525
00:52:43,167 --> 00:52:44,292
que te da miedo.

526
00:52:50,500 --> 00:52:53,417
Creo que la violencia y tú

527
00:52:55,833 --> 00:52:58,417
tienen una relación
que solo tú la entiendes.

528
00:53:00,042 --> 00:53:02,333
Y me parece que te da miedo...

529
00:53:03,667 --> 00:53:04,708
Perdóname.

530
00:53:05,083 --> 00:53:07,042
De lo que puede suceder,
si la sueltas.

531
00:53:13,833 --> 00:53:15,917
Me da miedo por lo que me puedo volver,

532
00:53:17,083 --> 00:53:18,250
si la suelto.

533
00:53:23,333 --> 00:53:25,792
Te volverías un hombre aún mejor.

534
00:54:05,542 --> 00:54:06,583
Ve.

535
00:54:31,667 --> 00:54:33,625
Aquí, padre.

536
00:54:43,750 --> 00:54:45,125
Perdóname.

537
00:54:47,708 --> 00:54:49,667
No hay nada para decir perdón.

538
00:54:51,458 --> 00:54:53,500
Yo debería pedirte perdón.

539
00:54:53,875 --> 00:54:54,958
No.

540
00:54:58,375 --> 00:54:59,542
Sí.

541
00:55:01,208 --> 00:55:04,250
Las obligué a ti y a tu mamá,

542
00:55:04,667 --> 00:55:05,750
a venir para acá.

543
00:55:06,833 --> 00:55:08,667
Y ahora, te estoy abandonando.

544
00:55:09,083 --> 00:55:10,708
Tengo todo lo que necesito,

545
00:55:11,333 --> 00:55:13,250
porque me criaste bien.

546
00:55:14,750 --> 00:55:16,917
Hice cosas inimaginables.

547
00:55:18,250 --> 00:55:20,500
Cosas que nunca...

548
00:55:22,917 --> 00:55:24,000
¿Puedes

549
00:55:25,583 --> 00:55:26,917
entender eso?

550
00:55:30,000 --> 00:55:31,292
Yo sé de todo.

551
00:55:33,458 --> 00:55:35,500
Pero ya se pasó mucho tiempo.

552
00:55:36,500 --> 00:55:38,333
Ya pasó todo ese tiempo,

553
00:55:38,417 --> 00:55:40,583
y tú sigues viviendo
tus días como si fueran

554
00:55:41,500 --> 00:55:44,875
aquellos hechos, y la guerra sucedió
hace solo dos semanas.

555
00:55:49,542 --> 00:55:50,625
Padre.

556
00:55:53,917 --> 00:55:56,000
¿No te arrepientes de estos hechos?

557
00:56:03,958 --> 00:56:05,333
No lo sé.

558
00:56:10,375 --> 00:56:12,708
Bueno, no hago parte de tu juicio final.

559
00:56:15,625 --> 00:56:17,458
Pero te perdono, padre.

560
00:56:20,583 --> 00:56:21,958
Estás perdonado.

561
00:56:24,042 --> 00:56:26,292
Tu familia siempre te amó.

562
00:56:28,125 --> 00:56:30,917
Voy a estar bien, aquí.

563
00:56:32,667 --> 00:56:35,042
Voy a estar bien, en este mundo.

564
00:56:40,333 --> 00:56:43,125
-¡Por Dios! Te quiero.
-Te quiero, también.

565
00:56:46,333 --> 00:56:47,833
Te quiero, también.

566
00:58:58,333 --> 00:58:59,667
¿Qué diablos fue eso?

567
00:59:36,083 --> 00:59:38,250
¿Qué pasó con nuestro acuerdo, Quaid?

568
00:59:38,750 --> 00:59:40,625
Todavía tenemos un acuerdo.

569
00:59:41,417 --> 00:59:42,667
¡Aquí está!

570
01:00:04,375 --> 01:00:05,583
¡No!

571
01:00:20,667 --> 01:00:21,833
¡Padre!

572
01:00:23,958 --> 01:00:25,000
¿Padre?

573
01:01:50,083 --> 01:01:53,458
A.M. COOKE

574
01:01:53,583 --> 01:01:57,000
R. COOKE

575
01:01:57,417 --> 01:01:59,083
No sé porque lloro.

576
01:02:00,625 --> 01:02:02,875
Sabía que iba suceder, tarde o temprano.

577
01:02:05,667 --> 01:02:07,542
Lo viste suceder de otra manera.

578
01:02:12,167 --> 01:02:13,250
Gracias.

579
01:02:16,000 --> 01:02:17,917
Por ser un hombre de valor.

580
01:02:19,292 --> 01:02:21,000
Sé que tenías un trabajo por hacer,

581
01:02:21,750 --> 01:02:24,958
pero lo dejaste irse, en los términos

582
01:02:25,042 --> 01:02:26,625
que Dios le confió.

583
01:02:28,417 --> 01:02:30,917
Y cuando la hora llegó, eligió

584
01:02:32,167 --> 01:02:33,583
no acostarse

585
01:02:34,292 --> 01:02:36,667
y morirse en su cama.

586
01:02:38,292 --> 01:02:42,083
Eligió morirse adelante de su casa
protegiendo a su familia.

587
01:02:44,458 --> 01:02:47,458
Creo que esa fue
la mejor forma de morir que pudo tener.

588
01:04:10,125 --> 01:04:13,083
ORDEN DE CAPTURA
HUXLEY WAINWRIGHT

589
01:06:27,000 --> 01:06:33,958
KNIFE'S EDGE

590
01:06:34,083 --> 01:06:39,125
WILLOWSBURG

591
01:06:50,792 --> 01:06:53,042
CAPITULO TRES

592
01:06:53,167 --> 01:06:59,750
EL ALGUACIL

593
01:07:13,958 --> 01:07:17,292
KNIFE'S EDGE

594
01:07:30,583 --> 01:07:36,375
CANTINA
COMPAÑERO DE SUERTE

595
01:07:36,458 --> 01:07:40,125
CANTINA
COMPAÑERO DE SUERTE

596
01:07:44,833 --> 01:07:47,458
Ni se va enterar, este borracho.
Además,

597
01:07:47,875 --> 01:07:50,500
no nos pagan lo suficiente
por lo que hacemos.

598
01:07:51,125 --> 01:07:53,125
Solo asegúrate que
el alguacil no se entere.

599
01:07:59,000 --> 01:08:00,333
Hola, forastero.

600
01:08:07,167 --> 01:08:09,375
¿Qué te trae a nuestra pequeña ciudad?

601
01:08:09,542 --> 01:08:11,458
Aquí, te ofrecemos el mejor licor.

602
01:08:12,708 --> 01:08:15,625
-¿El salón tiene hotel?
-Sí.

603
01:08:17,792 --> 01:08:19,707
Las chicas tampoco somos tan malas.

604
01:08:43,125 --> 01:08:44,167
Señora.

605
01:08:45,667 --> 01:08:48,125
Hola, ¿en que te puedo ayudar?

606
01:08:48,207 --> 01:08:50,750
Necesito una habitación,
solo por unas noches.

607
01:08:51,000 --> 01:08:54,000
Nada extravagante, necesito apenas
una almohada limpia.

608
01:08:55,125 --> 01:08:58,332
Tengo una habitación
en el piso de arriba, al fin del pasillo.

609
01:08:58,457 --> 01:08:59,750
Perfecto, me suena bien.

610
01:08:59,875 --> 01:09:02,000
¿Puedes firmar aquí, por favor?

611
01:09:21,000 --> 01:09:22,375
¿Qué tipo de ciudad es esta?

612
01:09:22,500 --> 01:09:24,000
Solía ser una ciudad minera.

613
01:09:25,125 --> 01:09:27,542
-¿La mina quebró?
-Ya hace mucho tiempo.

614
01:09:27,707 --> 01:09:31,542
Toda la ciudad iba en quiebra,
hasta que llego un hombre y la reactivó.

615
01:09:32,457 --> 01:09:35,375
Supongo que a todos les viene bien
whisky y buenos momentos.

616
01:09:36,542 --> 01:09:38,417
Independientemente de como luce el lugar,

617
01:09:38,875 --> 01:09:41,125
es un emprendimiento rentable
para este hombre.

618
01:09:42,375 --> 01:09:43,875
¿Eres una fanática del oficio?

619
01:09:44,832 --> 01:09:46,042
No soy fanática del hombre.

620
01:09:49,792 --> 01:09:51,875
Entonces, ¿qué te trae aquí?

621
01:09:53,582 --> 01:09:55,000
Estoy de paso, apenas.

622
01:09:55,583 --> 01:09:56,875
¿Yéndote a Texas?

623
01:09:58,458 --> 01:10:01,583
-Algo así.
-La mayoría viene desde California.

624
01:10:02,333 --> 01:10:05,833
Esta ciudad te puede parecer
no tan amigable.

625
01:10:06,750 --> 01:10:08,667
Pero es todo lo que tenemos,
algunos de nosotros.

626
01:10:19,167 --> 01:10:20,792
La yegua marrón, afuera.

627
01:10:22,542 --> 01:10:23,667
Es mía.

628
01:10:23,833 --> 01:10:25,792
Voy a tratar de que
la cuiden como corresponde.

629
01:10:25,875 --> 01:10:28,042
Son las reglas del establecimiento.

630
01:10:29,208 --> 01:10:30,333
Gracias, señora.

631
01:10:31,333 --> 01:10:33,792
Habitación ocho, al final del pasillo.

632
01:12:21,458 --> 01:12:23,792
Una cara nueva siempre renueva.

633
01:12:25,417 --> 01:12:26,958
No estoy interesado.

634
01:12:29,250 --> 01:12:30,833
Quizás yo tampoco esté.

635
01:12:31,250 --> 01:12:34,583
Quizás apenas esté buscando

636
01:12:34,708 --> 01:12:36,417
alguien para charlar.

637
01:12:46,458 --> 01:12:50,583
¿Te molesta si voy a tu habitación
a aliviar tus problemas?

638
01:12:58,250 --> 01:13:00,375
Es grosería no brindar con una dama.

639
01:13:04,208 --> 01:13:05,250
Honey.

640
01:13:06,000 --> 01:13:07,375
Necesito una cabalgata, querida.

641
01:13:07,583 --> 01:13:09,708
Jasper, ya te dije.

642
01:13:09,875 --> 01:13:13,208
No quiero nada contigo hoy, ¿entendiste?

643
01:13:13,292 --> 01:13:14,458
¿Y qué significa eso?

644
01:13:14,750 --> 01:13:17,125
¿Qué diablos te hice
para que me trates así?

645
01:13:17,208 --> 01:13:19,500
Estoy trabajando, ¿no te das cuenta?

646
01:13:21,542 --> 01:13:23,583
¿Qué tiene esa verga ajena,
que no tenga yo?

647
01:13:23,667 --> 01:13:25,167
Un poco de clase, para empezar.

648
01:13:28,875 --> 01:13:30,500
¿Y quién diablos eres tú, señor?

649
01:13:32,417 --> 01:13:34,542
Nunca vi tu cara por aquí, antes.

650
01:13:34,625 --> 01:13:38,167
Estoy apenas en una pequeña parada
en un largo camino, hijo.

651
01:13:46,000 --> 01:13:47,958
Ten cuidado en cómo hablas conmigo.

652
01:13:56,000 --> 01:13:57,292
¿De verdad?

653
01:13:57,500 --> 01:13:58,625
Puede ser.

654
01:14:03,250 --> 01:14:04,875
Sí o no.

655
01:14:05,542 --> 01:14:08,167
Jasper, por favor, no hagas eso.

656
01:14:08,333 --> 01:14:10,083
¡Regresa al maldito bar, Alice!

657
01:14:10,167 --> 01:14:12,250
-Es solo un cliente, no hizo nada.
-¡Ya!

658
01:14:17,000 --> 01:14:18,375
Volvemos a ti.

659
01:14:21,792 --> 01:14:24,750
¿De veras quieres apuntar una pistola
a un hombre que no conoces, muchacho?

660
01:14:29,417 --> 01:14:31,333
No pensaste en eso, ¿o sí?

661
01:14:32,167 --> 01:14:34,458
El whisky te arruinó la cabeza.

662
01:14:34,583 --> 01:14:35,875
Como un río tuerto.

663
01:14:38,625 --> 01:14:40,167
Te voy a soltar, ahora.

664
01:14:40,708 --> 01:14:43,000
Pero antes te informaré algo,

665
01:14:43,083 --> 01:14:45,458
por si quieres mostrarme este hierro.

666
01:14:46,375 --> 01:14:49,167
Toda y cada mañana me despierto,

667
01:14:49,333 --> 01:14:51,125
me voy hacia el sol,

668
01:14:51,542 --> 01:14:54,792
y estoy listo para saludar
la propia Señora Muerte.

669
01:14:56,042 --> 01:14:57,625
¿Puedes decir lo mismo?

670
01:15:23,042 --> 01:15:25,125
Eres rápido, te puedo decir eso.

671
01:15:26,917 --> 01:15:29,292
Pero creo que estoy en ventaja, aquí.

672
01:15:31,083 --> 01:15:32,417
Créeme, señor.

673
01:15:32,625 --> 01:15:35,375
No tengo ninguna intención de herirte.

674
01:15:35,833 --> 01:15:38,875
Si conozco a mi asistente,
estabas en buena forma

675
01:15:39,250 --> 01:15:41,375
para sacarle el arma de su mano.

676
01:15:42,667 --> 01:15:44,917
Muchachos, lleven a Jasper al medico.

677
01:15:45,000 --> 01:15:46,625
Asegúrense de que le examinen bien.

678
01:15:54,542 --> 01:15:56,917
Te pido disculpas por mi asistente.

679
01:15:58,792 --> 01:16:00,417
Pareces tener a muchos de estos.

680
01:16:00,458 --> 01:16:02,708
Bueno, un hombre nunca
puede ser demasiado cuidadoso,

681
01:16:03,000 --> 01:16:04,708
cuando se tiene enemigos.

682
01:16:04,833 --> 01:16:06,000
Por favor, siéntate.

683
01:16:09,083 --> 01:16:10,250
Ahora,

684
01:16:10,583 --> 01:16:12,542
me gustaría saber más de las personas

685
01:16:12,625 --> 01:16:14,083
que pasan por mi ciudad.

686
01:16:14,958 --> 01:16:16,750
Me gusta saber sus intenciones.

687
01:16:17,708 --> 01:16:20,000
Como la mayoría, solo está de pasaje.

688
01:16:20,458 --> 01:16:22,083
Yéndose a Texas, dijo.

689
01:16:22,167 --> 01:16:23,375
Gracias, Alice.

690
01:16:24,833 --> 01:16:27,000
Bueno, supongo que
eso lo resuelve, entonces.

691
01:16:28,167 --> 01:16:31,208
Solo un forastero de pasaje,
buscándose una cama.

692
01:16:35,208 --> 01:16:39,000
Por más que quiera escucharte hablar
de tus aventuras y jornada,

693
01:16:39,458 --> 01:16:41,833
lo siento, pero dejamos
para otro momento.

694
01:16:42,667 --> 01:16:45,000
Hay otros temas que
necesitan mi atención.

695
01:16:47,375 --> 01:16:48,417
Honey.

696
01:16:49,667 --> 01:16:51,375
Eres tan dulce.

697
01:16:53,000 --> 01:16:54,250
Alice.

698
01:16:55,958 --> 01:16:58,375
¿Jackson estuvo aquí por la mañana?

699
01:16:59,292 --> 01:17:02,458
Sí. Pasó toda la noche aquí,
con Honey. Salió a la mañana.

700
01:17:02,708 --> 01:17:04,833
¿Y qué haremos respecto a eso, Honey?

701
01:17:05,625 --> 01:17:07,917
¿Qué hacemos con los ladrones
en mi ciudad?

702
01:17:09,833 --> 01:17:12,750
Voy a devolver todo el dinero, mira.

703
01:17:12,958 --> 01:17:14,583
Está todo aquí, ¿ves?

704
01:17:17,708 --> 01:17:18,750
Entonces.

705
01:17:20,000 --> 01:17:21,458
Eso arregla las cosas.

706
01:17:26,375 --> 01:17:29,750
10, 11, 12...

707
01:17:31,833 --> 01:17:35,292
¿Te arriesgaste la vida por 12 dólares?

708
01:17:39,208 --> 01:17:41,458
Bueno, prostituta o no,

709
01:17:42,250 --> 01:17:45,042
ese precio es muy bajo por una mujer,
¿no te parece?

710
01:17:45,125 --> 01:17:46,208
Si.

711
01:17:49,750 --> 01:17:52,625
Todo tipo de ladrón
sufrirá las consecuencias.

712
01:17:52,708 --> 01:17:55,083
Esas son mis reglas,
lo saben todos.

713
01:17:56,292 --> 01:17:57,875
Espero que las obedezcan.

714
01:18:03,583 --> 01:18:04,958
Ven aquí, Alice.

715
01:18:09,625 --> 01:18:12,250
Te contraté para cuidarle a ese lugar.

716
01:18:12,333 --> 01:18:15,000
Si no controlas a esas damas,

717
01:18:16,208 --> 01:18:19,792
voy a buscar otra persona
para tu puesto, ¿sí?

718
01:18:22,250 --> 01:18:23,333
Excelente.

719
01:18:24,292 --> 01:18:25,833
Ahora, limpia a Honey.

720
01:18:26,125 --> 01:18:28,167
Está ensuciando todo mi suelo.

721
01:18:36,292 --> 01:18:37,333
¿Café?

722
01:18:39,667 --> 01:18:42,750
Sí, debemos tomar café por la mañana.

723
01:18:43,750 --> 01:18:45,792
Eso si sigues aquí, señor.

724
01:18:54,250 --> 01:18:56,250
Un buen whisky nunca se niega,

725
01:18:56,333 --> 01:18:57,750
especialmente en esta ciudad.

726
01:18:59,125 --> 01:19:00,167
Buenas noches.

727
01:20:16,083 --> 01:20:18,042
Perdón molestarte, Sr. Breecher.

728
01:20:18,625 --> 01:20:20,042
¿Tienes un minuto?

729
01:20:41,333 --> 01:20:43,167
Ya vi lo que puede hacer el alguacil.

730
01:20:45,708 --> 01:20:47,917
Conocí a otros hombres como él,
toda mi vida.

731
01:20:49,042 --> 01:20:52,375
Hombres con odio profundo.

732
01:21:02,500 --> 01:21:03,958
Es un apetito.

733
01:21:06,667 --> 01:21:08,333
Por el dolor de alguien,

734
01:21:08,750 --> 01:21:09,917
miseria,

735
01:21:11,167 --> 01:21:12,792
destrucción.

736
01:21:15,625 --> 01:21:17,458
Y eso nunca se termina.

737
01:21:18,958 --> 01:21:20,583
Te imploro, por favor,

738
01:21:21,792 --> 01:21:23,417
vete de nuestra ciudad, hoy.

739
01:21:24,958 --> 01:21:27,208
Un hombre como tú es una amenaza.

740
01:21:28,792 --> 01:21:30,833
Te va querer matar por eso.

741
01:21:31,292 --> 01:21:35,292
No puedo soportar
ver más sangre en este suelo.

742
01:21:40,750 --> 01:21:43,458
¿Eres un hombre de Dios, Sr. Breecher?

743
01:21:45,958 --> 01:21:48,750
Creo que eso alivia el miedo a la muerte.

744
01:21:55,750 --> 01:21:57,708
Hay una capilla vieja, atrás.

745
01:22:00,208 --> 01:22:02,500
La uso para huirme de todos ellos.

746
01:22:02,792 --> 01:22:04,250
Voy allá...

747
01:22:05,417 --> 01:22:07,417
A quedarme sola, reflexionar.

748
01:22:08,708 --> 01:22:10,042
A rezar.

749
01:22:12,583 --> 01:22:14,958
Rezo por una ayuda que nunca vendrá.

750
01:22:17,750 --> 01:22:21,167
Voy allá esta noche,
prenderle una vela a Honey.

751
01:22:21,458 --> 01:22:23,000
Porque eso es lo único

752
01:22:23,708 --> 01:22:25,042
que sé hacer.

753
01:22:29,125 --> 01:22:31,000
¿Y por qué no irse de aquí?

754
01:22:37,208 --> 01:22:38,958
No hay a donde irse.

755
01:22:43,625 --> 01:22:44,958
Algunas de nosotras

756
01:22:45,667 --> 01:22:47,000
tenemos un pasado

757
01:22:47,167 --> 01:22:48,917
del cual queremos huirnos.

758
01:22:49,833 --> 01:22:52,042
Y eso nos lleva a todas

759
01:22:52,125 --> 01:22:55,875
a esa ciudad,
ese lugar que debemos soportar.

760
01:22:59,292 --> 01:23:01,208
Es nuestro purgatorio, creo.

761
01:24:24,042 --> 01:24:26,625
ORDEN DE CAPTURA
HUXLEY WAINWRIGHT

762
01:26:05,625 --> 01:26:07,000
Lleva lejos tu trasero.

763
01:26:26,833 --> 01:26:28,167
Buenos días, señor.

764
01:26:32,792 --> 01:26:34,333
Soy madrugador.

765
01:26:35,083 --> 01:26:36,458
Siempre lo fui.

766
01:26:37,542 --> 01:26:40,083
El sueño huye de mí, siempre fue así,

767
01:26:40,167 --> 01:26:42,333
cuando se me disparan
los pensamiento del pasado.

768
01:26:42,417 --> 01:26:44,500
Llegué en esta ciudad hace mucho, sabes.

769
01:26:46,458 --> 01:26:48,000
Era un lugar difícil.

770
01:26:49,125 --> 01:26:51,583
Como se puede imaginar
a todas las ciudades

771
01:26:52,042 --> 01:26:53,792
en que se agotó la plata.

772
01:26:55,917 --> 01:26:57,792
Entonces, vi una oportunidad.

773
01:26:59,250 --> 01:27:01,250
Utilizar ese distintivo es un privilegio,

774
01:27:01,792 --> 01:27:03,417
y no una oportunidad.

775
01:27:04,292 --> 01:27:05,750
Es cierto, señor.

776
01:27:06,333 --> 01:27:08,250
Mira, antes de establecerme por aquí,

777
01:27:08,375 --> 01:27:11,000
deambulé por donde
me llevara un trabajo.

778
01:27:12,750 --> 01:27:16,542
Porque tengo un conjunto
de aptitudes especiales.

779
01:27:18,625 --> 01:27:20,333
Y ese conjunto de aptitudes

780
01:27:21,458 --> 01:27:23,500
me amerita la habilidad

781
01:27:24,250 --> 01:27:25,792
de leerlos a los hombres.

782
01:27:28,333 --> 01:27:30,500
Conocí a muchos,

783
01:27:31,625 --> 01:27:33,208
a lo largo de los años.

784
01:27:34,500 --> 01:27:36,167
De todos tipos.

785
01:27:38,125 --> 01:27:39,458
Hombres honorables.

786
01:27:41,375 --> 01:27:42,500
Cobardes.

787
01:27:44,042 --> 01:27:46,042
Borrachos y ladrones.

788
01:27:48,583 --> 01:27:52,458
Y cada hombre tiene
una mirada muy particular.

789
01:27:53,792 --> 01:27:55,375
Si tienes esta aptitud,

790
01:28:01,292 --> 01:28:03,875
puedes decir qué intenciones hay.

791
01:28:19,667 --> 01:28:22,208
Sabía que no eras un cazarrecompensa.

792
01:28:23,500 --> 01:28:25,125
Tienes todo muy calculado.

793
01:28:26,292 --> 01:28:27,708
Muy profesional.

794
01:28:29,667 --> 01:28:32,042
PINKERTONS
AGENCIA DE DETECTIVES

795
01:28:32,250 --> 01:28:33,708
Muchos meses atrás,

796
01:28:34,208 --> 01:28:35,500
un amigo mío

797
01:28:35,917 --> 01:28:38,375
que me escribía con frecuencia,

798
01:28:39,375 --> 01:28:40,750
fue muerto.

799
01:28:42,958 --> 01:28:44,958
Lo abandonaron, con toda su ropa

800
01:28:45,792 --> 01:28:49,958
pudriéndose por los cuervos y caranchos.

801
01:28:50,167 --> 01:28:52,625
Y pensaba yo a quién se le ocurre
hacer algo así.

802
01:28:53,500 --> 01:28:57,375
Especialmente en contra
este oso viejo a quién conocí.

803
01:28:59,625 --> 01:29:01,833
El general Corbin Dandridge.

804
01:29:05,292 --> 01:29:06,375
Ahora,

805
01:29:08,125 --> 01:29:09,917
no es cualquiera que puede

806
01:29:10,000 --> 01:29:11,750
simplemente irse y llevarse su fantasma.

807
01:29:15,083 --> 01:29:17,875
Todos hablaban de un hombre.

808
01:29:21,125 --> 01:29:23,083
Y aquí estás.

809
01:29:35,083 --> 01:29:37,917
TIERRAS EN VENTA
¡MUY BARATO!

810
01:29:38,000 --> 01:29:39,292
Un hombre de visión.

811
01:29:40,167 --> 01:29:41,583
Un hombre de sueños.

812
01:29:42,833 --> 01:29:44,750
Asimismo, es solo un hombre.

813
01:29:46,750 --> 01:29:48,958
¿Y qué deben hacer los hombres, Jasper,

814
01:29:50,250 --> 01:29:52,417
sino sufrir por sus sueños?

815
01:29:57,042 --> 01:29:59,333
Pero no antes de un poco de diversión.

816
01:30:16,833 --> 01:30:18,042
Eso es mío.

817
01:30:20,625 --> 01:30:22,083
Muchas gracias.

818
01:30:27,458 --> 01:30:31,042
A ver.
"Detective Mathias Breecher".

819
01:30:32,292 --> 01:30:35,625
Debes ser bueno,
por haber reemplazado al viejo Dandridge.

820
01:30:35,708 --> 01:30:38,708
Pero yo determinaría
que el resultado de esa situación

821
01:30:38,792 --> 01:30:41,167
puede ser un poco distinta
a lo que esperabas.

822
01:30:45,708 --> 01:30:48,083
¿Hay algo que quieras decir, detective?

823
01:30:50,250 --> 01:30:51,417
Capitán

824
01:30:52,125 --> 01:30:55,083
Huxley Wainwright.

825
01:30:58,375 --> 01:31:01,958
Eres un condenado,

826
01:31:03,000 --> 01:31:04,875
un criminal de guerra.

827
01:31:09,125 --> 01:31:10,167
Agua.

828
01:31:25,083 --> 01:31:26,333
Basta.

829
01:31:42,875 --> 01:31:43,875
Y tú.

830
01:31:45,875 --> 01:31:48,417
Te sentenciaron

831
01:31:51,083 --> 01:31:52,375
a la horca.

832
01:31:55,125 --> 01:31:56,375
Otra vez.

833
01:32:14,042 --> 01:32:15,167
Basta.

834
01:32:34,083 --> 01:32:37,458
Estoy aquí.

835
01:32:39,000 --> 01:32:40,792
Para que se cumplan

836
01:32:44,333 --> 01:32:45,667
estos deseos.

837
01:32:46,958 --> 01:32:50,708
Solía quemar pueblos enteros.

838
01:32:53,292 --> 01:32:56,500
Colgué a mujeres y niños,
de todos colores.

839
01:32:57,667 --> 01:32:59,875
Todo en nombre de la Confederación.

840
01:33:00,917 --> 01:33:03,500
Pero, desafortunadamente,
esa guerra se acabó.

841
01:33:13,083 --> 01:33:15,750
¿Te niegas a irse pacíficamente?

842
01:33:17,833 --> 01:33:20,875
Jasper, lleva a ese hijo de puta
para lejos de la ciudad,

843
01:33:20,958 --> 01:33:22,125
y entiérralo.

844
01:33:22,542 --> 01:33:23,958
Vivo.

845
01:33:48,083 --> 01:33:49,125
¡Cristo! ¡Qué dolor!

846
01:33:49,208 --> 01:33:51,625
¿Sigues quejándote, nene?

847
01:33:51,708 --> 01:33:53,167
Imagínate que te disparen en la mano.

848
01:33:55,625 --> 01:33:56,875
¿Te fijaste sus bolsillos?

849
01:33:58,167 --> 01:34:00,333
-¿Por qué?
-¡Idiota!

850
01:34:00,792 --> 01:34:02,208
Este es un funcionario del gobierno.

851
01:34:02,292 --> 01:34:03,958
Tienen una buena
vida, mejor que nosotros.

852
01:34:13,042 --> 01:34:14,208
¿Y qué dije, yo?

853
01:34:14,292 --> 01:34:15,583
¡Una ronda por mi cuenta, hoy!

854
01:35:14,458 --> 01:35:15,917
¡Estás vivo!

855
01:35:20,292 --> 01:35:22,417
¡Dios mío! ¿Qué puedo hacer?

856
01:35:23,000 --> 01:35:24,292
¿Qué necesitas?

857
01:35:26,458 --> 01:35:27,625
De mis cosas,

858
01:35:28,542 --> 01:35:29,708
mi habitación.

859
01:35:30,833 --> 01:35:32,667
-Te llevaré al médico.
-No.

860
01:35:34,458 --> 01:35:37,375
¿Hay algún servicio
de telegrama en la ciudad?

861
01:35:37,875 --> 01:35:39,042
Sí, hay uno.

862
01:35:41,042 --> 01:35:42,167
Necesito grafitos.

863
01:35:43,083 --> 01:35:45,625
Algo para escribir. Rápido.

864
01:35:50,458 --> 01:35:51,542
Aquí.

865
01:36:14,042 --> 01:36:16,000
Tengo que mandar eso, ahora.

866
01:36:16,750 --> 01:36:17,917
Eso es

867
01:36:21,333 --> 01:36:22,667
de máxima urgencia.

868
01:36:23,958 --> 01:36:26,958
Espera la respuesta
y ven aquí directamente.

869
01:36:29,208 --> 01:36:31,208
¡Ve! Por favor.

870
01:36:47,250 --> 01:36:48,583
¡Un aguacil!

871
01:36:54,208 --> 01:36:57,458
Un hombre de la ley.

872
01:36:58,000 --> 01:37:01,958
Apenas podemos empezar
a adivinar cual seria su juicio,

873
01:37:02,125 --> 01:37:03,958
en temas como ese.

874
01:37:04,208 --> 01:37:06,875
A alguien le pareció bien

875
01:37:07,167 --> 01:37:09,500
poner a este hombre,

876
01:37:09,667 --> 01:37:12,917
este Huxley Wainwright,
en un lugar de poder.

877
01:37:15,000 --> 01:37:18,750
¿Qué le digo a un hombre como Mathias
qué hacer aquí, Henry?

878
01:37:19,875 --> 01:37:23,000
Es una carretera, normalmente no cruzada.

879
01:37:23,375 --> 01:37:27,000
Es distintivo en contra distintivo.

880
01:37:29,208 --> 01:37:31,125
Estoy

881
01:37:31,917 --> 01:37:33,917
en territorio desconocido.

882
01:37:35,250 --> 01:37:36,375
Señor.

883
01:37:37,292 --> 01:37:39,542
Llegaste muy lejos
para no verlo por completo.

884
01:37:40,333 --> 01:37:42,417
Él llegó demasiado lejos.

885
01:37:43,875 --> 01:37:45,583
Entonces dime, Henry.

886
01:37:46,042 --> 01:37:49,958
Qué le digo a un hombre mío...

887
01:37:53,875 --> 01:37:57,333
¿A quién le di una
enorme responsabilidad?

888
01:37:57,542 --> 01:38:01,625
¿Un hombre que dio su propia sangre?

889
01:38:03,667 --> 01:38:06,750
¿Qué palabras son las mejores
para traer la tormenta?

890
01:38:11,708 --> 01:38:13,208
Dile eso, señor.

891
01:38:28,583 --> 01:38:30,333
Te traje la respuesta.

892
01:38:32,208 --> 01:38:33,542
Léela, por favor.

893
01:38:40,833 --> 01:38:44,667
"Respecto al
Detective Mathias William Breecher.

894
01:38:45,125 --> 01:38:46,750
Información recibida.

895
01:38:48,292 --> 01:38:50,375
Proceda como se desee.

896
01:38:56,250 --> 01:39:00,500
Por cualquier medio necesario."

897
01:39:20,792 --> 01:39:24,042
Cuando los agentes estén afuera,
desayunando.

898
01:39:24,292 --> 01:39:27,417
Deacon y los demás estarán en el comedor.

899
01:39:27,500 --> 01:39:28,792
¿Dónde está el aguacil?

900
01:39:30,500 --> 01:39:33,292
Si puedo suponer, te diría que
está en la otra punta de la ciudad.

901
01:39:33,542 --> 01:39:34,625
En su oficina.

902
01:39:44,583 --> 01:39:45,667
Búscalo.

903
01:39:50,292 --> 01:39:52,917
Mejor que te quedes aquí,
Alice, lejos del peligro.

904
01:40:02,833 --> 01:40:04,958
Si algo me pasa a mí, por favor,

905
01:40:05,042 --> 01:40:07,333
manda esta carta,
a una Señora Sarah Cooke.

906
01:40:08,500 --> 01:40:10,500
Los detalles de su ubicación
están adentro.

907
01:40:14,167 --> 01:40:15,250
Gracias.

908
01:43:17,625 --> 01:43:19,833
-¡Por favor, no me mates!
-¡Cállate!

909
01:43:19,917 --> 01:43:21,375
-¡Por favor!
-¡Cállate!

910
01:43:23,500 --> 01:43:25,250
Baja el arma, señor.

911
01:44:24,750 --> 01:44:26,958
Pero no te mueres nunca, ¿o sí?

912
01:44:31,375 --> 01:44:33,250
Bueno, conoces al viejo dicho:

913
01:44:33,333 --> 01:44:36,083
"Si quieres un trabajo bien hecho,
hazlo tú mismo."

914
01:44:59,667 --> 01:45:02,333
No llegué a donde llegué por lento.

915
01:45:05,833 --> 01:45:07,083
Yo tampoco.

916
01:45:24,458 --> 01:45:25,917
Bueno.

917
01:45:26,542 --> 01:45:28,167
Bueno, detective.

918
01:45:28,250 --> 01:45:29,625
¿Qué te parece darles a esta gente

919
01:45:29,708 --> 01:45:32,250
un buen combate de romance,
a la antigua?

920
01:46:44,000 --> 01:46:45,417
Estás muy herido.

921
01:46:46,000 --> 01:46:48,708
-¡Alguien llame al medico!
-¡Mi caballo!

922
01:46:50,208 --> 01:46:51,583
Mi caballo.

923
01:46:52,083 --> 01:46:54,250
Está bien.

924
01:47:05,500 --> 01:47:12,250
COMEDOR
COMPAÑERO DE SUERTE

925
01:47:38,500 --> 01:47:39,792
Alice.

926
01:47:40,375 --> 01:47:41,875
-Necesito que tú...
-Lo sé.

927
01:47:42,333 --> 01:47:44,625
Les enviaré un informe,
contando todo lo que pasó aquí.

928
01:47:45,167 --> 01:47:46,458
Va estar bien redactado.

929
01:47:58,542 --> 01:48:00,208
La ciudad es tuya, ahora.

930
01:48:49,000 --> 01:48:51,292
CAPITULO CUATRO

931
01:48:51,375 --> 01:48:55,750
BREECHER

932
01:50:48,000 --> 01:50:50,542
No fuiste al médico, directamente.

933
01:50:52,875 --> 01:50:56,083
Significa que hay algo más importante
que tu salud,

934
01:50:56,333 --> 01:50:57,458
amigo mío.

935
01:51:02,583 --> 01:51:05,250
Te mereces la paz, Mathias.

936
01:51:11,375 --> 01:51:12,583
Estoy manchado.

937
01:51:14,875 --> 01:51:16,042
Estoy roto.

938
01:51:19,208 --> 01:51:20,833
No sirvo para eso.

939
01:51:26,458 --> 01:51:28,417
Naciste de la violencia.

940
01:51:29,125 --> 01:51:31,375
Ahora, quédate callado.

941
01:52:02,250 --> 01:52:03,458
Knife's edge.

942
01:52:04,625 --> 01:52:06,500
Se trata de un día
de cabalgata hacia el sur.

943
01:52:07,667 --> 01:52:09,208
Encontrarás su cuerpo, allá.

944
01:52:10,042 --> 01:52:11,208
Es tuyo.

945
01:52:23,875 --> 01:52:25,667
Gracias, compañero.

946
01:54:04,292 --> 01:54:05,417
Sarah.

947
01:54:25,875 --> 01:54:29,917
Traducción: Pedro Tolosa