1
00:00:00,293 --> 00:00:18,498
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:19,611 --> 00:00:25,123
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
3
00:00:25,521 --> 00:00:30,910
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455
4
00:01:16,277 --> 00:01:20,448
মনে হচ্ছে রিলে বা স্পার্ক প্লাগে
সমস্যা হয়েছে।
5
00:01:20,580 --> 00:01:22,450
কেবিনের পিছনে যন্ত্রপাতি আছে।
6
00:01:23,050 --> 00:01:24,518
খুব বেশি কঠিন হবার কথা না।
7
00:01:24,684 --> 00:01:25,785
আমি সাহায্য করতে পারি?
8
00:01:32,126 --> 00:01:33,593
বাবা?
9
00:01:34,594 --> 00:01:36,796
হ্যাঁ। হ্যাঁ, অবশ্যই সাহায্য করতে পারো।
10
00:01:38,698 --> 00:01:41,268
কেবিনে কি...
কোনো সিন্দুক আছে?
11
00:01:41,402 --> 00:01:42,936
কেন?
12
00:01:43,070 --> 00:01:46,207
- মূল্যবান কিছু আছে যা লুকানোর চেষ্টা করছ?
- না।
13
00:01:46,340 --> 00:01:48,576
তোমার বেসবল কার্ডগুলো
চুরি করে ফেলব বলে চিন্তা হচ্ছে?
14
00:01:48,708 --> 00:01:49,843
না।
15
00:01:49,976 --> 00:01:51,611
তোমাকে এক রাতে
ফোনে কথা বলতে শুনেছি।
16
00:01:51,744 --> 00:01:53,613
বলছিলে তুমি একটা সেফ হাউসে আছ।
17
00:01:54,814 --> 00:01:56,916
এটা ব্যস কেবিনের আরেকটা নাম।
18
00:01:57,051 --> 00:01:58,519
তো কোনো সিন্দুক নেই?
19
00:01:58,651 --> 00:02:00,187
যদিও, একটা ফায়ারপ্লেস আছে।
20
00:02:00,920 --> 00:02:04,058
হয়তো আমরা কিছু
মার্শম্যালো রোস্ট করতে পারি।
21
00:02:13,633 --> 00:02:16,370
এই। এই। এই।
22
00:02:16,936 --> 00:02:18,872
এই। আমাদের এখান থেকে যেতে হবে।
23
00:02:19,006 --> 00:02:20,874
এক্ষুনি। চলো।
24
00:02:21,342 --> 00:02:22,376
বাবা?
25
00:02:30,117 --> 00:02:31,385
বাবা, কী হয়েছে?
26
00:02:40,994 --> 00:02:44,165
এখান থেকে বের হবে না,
তাতে যাই ঘটুক না কেন।
27
00:03:38,552 --> 00:03:40,920
তোমাকে খুঁজে বের করা প্রায় মুশকিল ছিল।
28
00:03:41,988 --> 00:03:43,324
ওটা ফেলে দাও।
29
00:03:49,396 --> 00:03:50,997
সবগুলো।
30
00:04:09,882 --> 00:04:11,318
চলো ভেতরে যাই।
31
00:04:33,240 --> 00:04:35,775
আমি এভাবে সিদ্ধান্ত নিই।
32
00:04:38,612 --> 00:04:40,414
জিতলে, তুমি বাঁচবে।
33
00:04:41,248 --> 00:04:42,283
হারলে,
34
00:04:42,750 --> 00:04:44,218
তুমি মরবে।
35
00:04:54,061 --> 00:04:56,196
ব্যাপারটা খুবই খারাপ।
36
00:04:57,830 --> 00:04:58,965
স্নেক আয়েজ।
37
00:04:59,099 --> 00:05:02,002
কী আর বলতে পারি?
হাউস সবসময় জিতে।
38
00:05:02,670 --> 00:05:03,936
না!
39
00:05:07,508 --> 00:05:08,542
ভাগো!
40
00:05:22,756 --> 00:05:24,191
বাচ্চাটা পালিয়েছে।
41
00:07:48,769 --> 00:07:50,370
ওহ!
42
00:08:10,157 --> 00:08:12,292
আর বিজেতা হচ্ছে...
43
00:08:12,893 --> 00:08:14,161
স্নেক আয়েজ!
44
00:08:19,933 --> 00:08:23,637
সবাই তোমাকে "স্নেক আয়েজ" বলে ডাকে
তবুও তুমি প্রত্যেকবার জিতো।
45
00:08:24,505 --> 00:08:26,907
অবশ্যই,
তোমার পদ্ধতি কিছুটা অপরিণত,
46
00:08:27,040 --> 00:08:29,176
কিন্তু এর ফায়েদা আছে।
47
00:08:30,277 --> 00:08:32,779
অনেকদিন ধরে তোমার উপর নজর রেখেছি।
48
00:08:34,014 --> 00:08:35,516
সেটা মোটেও ক্রিপি নয়।
49
00:08:35,649 --> 00:08:38,719
রাস্তায় বাঁচতে হলে নিজের স্বার্থ
সব আগে দেখতে হয়, তাই না?
50
00:08:38,852 --> 00:08:42,990
আমার নাম কেন্তা তাকামুরা,
আর আমি তোমার মতো লোককে কাজে লাগাতে পারি।
51
00:08:43,123 --> 00:08:47,694
ব্যাপারটা ব্যক্তিগত নয়,
তবে তোমার মতো লোকের জন্য কাজ করি না।
52
00:08:47,828 --> 00:08:49,062
কারো জন্যই করি না।
53
00:08:49,196 --> 00:08:51,798
জানি।
তুমি এক জায়গায় থাকো না।
54
00:08:51,932 --> 00:08:55,569
লোকে তোমার বিপক্ষে বাজি ধরা বন্ধ করা পর্যন্ত
তুমি লড়ে যাও আর তারপর চলে যাও সেখান থেকে।
55
00:08:55,702 --> 00:08:57,271
সেটাই আমার পদ্ধতি।
56
00:08:57,404 --> 00:09:00,807
লোকে বলে তুমি ছোট থাকতে
তোমার বাবাকে খুন হতে দেখেছ।
57
00:09:02,409 --> 00:09:03,610
সত্যি?
58
00:09:05,979 --> 00:09:07,681
আমি জানতে চাই
কাকে ভাড়া করছি।
59
00:09:11,118 --> 00:09:15,756
বলেছি তো, আমি ইচ্ছুক নই।
তুমি ভুল লোকের কাছে এসেছ।
60
00:09:15,889 --> 00:09:17,891
- তুমি এখনও আমার প্রস্তাব শুনোনি।
- পরোয়া করি না।
61
00:09:18,026 --> 00:09:23,597
"কেবিনে লাগা আগুন থেকে পাওয়া
খুন হওয়া ব্যক্তির পরিচয় এখনো জানা যায়নি।"
62
00:09:25,365 --> 00:09:27,367
আমার লোকেরা তোমার মোটেল রুমে
এটা খুঁজে পেয়েছে।
63
00:09:27,501 --> 00:09:31,138
মনে হচ্ছে পুলিশ লাশের পরিচয়
কখনও বের করতে পারেনি।
64
00:09:31,271 --> 00:09:34,374
না কখনও খুনীকে খুঁজে পেয়েছে।
65
00:09:34,508 --> 00:09:39,179
তো, মিস্টার স্নেক আয়েজ,
এই হচ্ছে আমার প্রস্তাব।
66
00:09:43,684 --> 00:09:46,054
আমি লোক খুঁজে বের করতে ভালোই পারি।
67
00:09:46,186 --> 00:09:48,622
বিশেষ করে তাদের
যারা কাউকে খুন করেছে।
68
00:09:50,824 --> 00:09:52,593
আসো আমার জন্য কাজ করো,
69
00:09:52,726 --> 00:09:56,430
আর আমি কথা দিচ্ছি,
যে লোক এই কাজ করেছে তাকে খুঁজে বের করব।
70
00:10:11,878 --> 00:10:14,815
আমার দলে তোমার জায়গা করে দিব।
71
00:10:14,948 --> 00:10:16,883
তুমি ফেরিঘাট থেকে শুরু করতে পারো।
72
00:10:48,415 --> 00:10:49,650
এই।
73
00:10:57,958 --> 00:10:59,093
উহ-ওহ।
74
00:10:59,226 --> 00:11:01,361
এই এলো ফিশ বয়।
75
00:11:01,995 --> 00:11:03,730
সবাই নাক বন্ধ করো!
76
00:11:03,864 --> 00:11:05,832
নতুন কৌতুক পেলে আমাকে শুনিও।
77
00:11:06,600 --> 00:11:08,069
ঐ!
78
00:11:08,201 --> 00:11:11,171
এই। শান্ত হও, শান্ত হও।
ওরা বাচ্চা।
79
00:11:13,306 --> 00:11:14,675
বলটা চালাও। হ্যাঁ।
80
00:11:16,044 --> 00:11:19,179
মনে হয় তোমাকে খেলাতে সবসময়
সবার শেষে নেওয়া হতো, হু?
81
00:11:19,312 --> 00:11:21,049
এই! না, না, না! হুহ?
82
00:11:21,181 --> 00:11:22,416
শান্ত হও।
83
00:11:22,549 --> 00:11:25,652
ও অসম্মান দেখাতে চায়নি।
তাই না?
84
00:11:26,054 --> 00:11:27,821
হ্যাঁ। অবশ্যই।
85
00:11:29,990 --> 00:11:33,560
জানি না তোমার কাহিনী কী,
কিন্তু দম আছে তোমার মধ্যে।
86
00:11:40,333 --> 00:11:41,568
বস।
87
00:12:07,195 --> 00:12:08,462
এই!
88
00:12:09,896 --> 00:12:11,531
ফিশ বয়।
89
00:12:13,034 --> 00:12:15,635
কী ব্যাপার?
90
00:12:17,071 --> 00:12:18,739
বস তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
91
00:12:19,940 --> 00:12:20,974
ঝামেলায় পড়েছি নাকি?
92
00:12:22,776 --> 00:12:24,011
কেউ একজন পড়েছে।
93
00:12:25,345 --> 00:12:27,581
ছুরি রেখে যাও। হুম?
94
00:12:32,419 --> 00:12:35,455
আমরা একটা জিনিসের উপর চলি।
95
00:12:36,556 --> 00:12:40,961
না টাকা। না ভয়।
ব্যস একটা সহজ জিনিস।
96
00:12:41,328 --> 00:12:43,396
বিশ্বাস।
97
00:12:43,530 --> 00:12:47,601
দেখো, কারণ বিশ্বাস ছাড়া,
আনুগত্য থাকতে পারে না।
98
00:12:48,169 --> 00:12:50,004
আর আনুগত্য ছাড়া...
99
00:12:51,872 --> 00:12:54,041
ইয়াকুযা চলতে পারে না।
100
00:13:18,331 --> 00:13:20,067
টমি-সান।
101
00:13:21,269 --> 00:13:24,071
আমাকে দেখে অবাক হয়েছ মনে হচ্ছে।
102
00:13:24,205 --> 00:13:25,173
কেন্তা।
103
00:13:25,305 --> 00:13:26,706
ভাবিনি তোমাকে
104
00:13:26,840 --> 00:13:31,179
ওরকম বন্ধুদের সাথে
এমন জায়গায় দেখব।
105
00:13:31,311 --> 00:13:35,283
আমার কাজিন জাপানের সবচেয়ে
ক্ষমতাবান সন্তানদের একজন।
106
00:13:35,415 --> 00:13:37,951
আর তুমি সবচেয়ে নিন্দিতদের একজন।
107
00:13:38,085 --> 00:13:41,488
এই লোক আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
108
00:13:41,621 --> 00:13:45,959
ও একজন আন্ডারকভার স্পাই,
তার মূল্যবান ক্ল্যানের প্রতি অনুগত্য বশত কাজ করেছে।
109
00:13:46,093 --> 00:13:52,566
এবার ওকে দেখানো যাক
আনুগত্য কাকে বলে।
110
00:14:06,446 --> 00:14:07,747
ভুল করছ।
111
00:14:16,623 --> 00:14:19,593
জীবনে সবকিছুরই একটা মূল্য আছে।
112
00:14:20,493 --> 00:14:21,995
এবার মারো ওকে।
113
00:14:37,544 --> 00:14:39,046
ব্যাপারটা হতাশাজনক।
114
00:14:39,479 --> 00:14:41,048
কেন্তা!
115
00:15:19,353 --> 00:15:20,587
এই।
116
00:15:22,290 --> 00:15:23,523
খুলে দিবে?
117
00:15:30,630 --> 00:15:32,565
চলো।
এখান থেকে বের হওয়া যাক!
118
00:15:42,475 --> 00:15:44,544
চলো!
119
00:17:02,156 --> 00:17:03,590
এবার আমরা যেতে পারি?
120
00:17:21,541 --> 00:17:22,809
এইদিকে!
121
00:17:39,926 --> 00:17:42,063
- না, না, না।
- কেন্তা!
122
00:17:47,819 --> 00:17:50,154
তোমার তো অনেক রাগ!
123
00:17:50,446 --> 00:17:51,697
সবসময়ই ছিলে।
124
00:18:32,012 --> 00:18:33,646
টমি, ট্রাকে উঠো!
125
00:18:45,859 --> 00:18:47,328
তোমার অপেক্ষায় আছি।
126
00:18:51,232 --> 00:18:54,000
- চলো!
- ঠিক আছে, আমি চেষ্টা করছি!
127
00:19:21,629 --> 00:19:24,731
এলএপিডি।
তোমাদের হাতিয়ার ফেলে দাও।
128
00:19:25,633 --> 00:19:26,866
নড়বে না।
129
00:19:27,434 --> 00:19:28,801
তুমি ঠিক আছ?
130
00:19:29,570 --> 00:19:30,837
হ্যাঁ।
131
00:19:31,505 --> 00:19:33,007
সামান্য আচড় লেগেছে।
132
00:19:54,528 --> 00:19:55,795
ভালো।
133
00:19:55,929 --> 00:19:57,697
- তুমি বেঁচে আছ।
- টমি।
134
00:19:57,830 --> 00:19:59,066
তুমি নিরাপদে আছ।
135
00:19:59,999 --> 00:20:01,368
আমরা বাড়ি যাচ্ছি।
136
00:20:04,438 --> 00:20:05,905
আমার কোনো বাড়ি নেই।
137
00:20:06,507 --> 00:20:07,840
তোমার না।
138
00:20:08,409 --> 00:20:09,443
আমার।
139
00:20:11,078 --> 00:20:14,048
আমি তোমার কাছে ঋণী।
140
00:20:14,648 --> 00:20:17,817
তুমি আমার প্রাণ বাঁচিয়েছ। কেন?
141
00:20:19,752 --> 00:20:21,288
আমি খুনী না।
142
00:20:23,090 --> 00:20:26,793
আমি তোমার চোখে সম্মান দেখতে পাই।
143
00:20:31,731 --> 00:20:35,169
তাই কেন ইয়াকুযার জন্য
অস্ত্র পাচার করছ?
144
00:20:37,870 --> 00:20:38,938
সেটা একটা ভুল ছিল।
145
00:20:39,073 --> 00:20:41,375
বেশ, সেটা তুমি ঠিক ধরেছ।
146
00:20:42,942 --> 00:20:45,312
যদি কেন্তা তোমাকে আবার দেখতে পায়,
147
00:20:45,979 --> 00:20:47,514
তুমি শেষ।
148
00:20:54,722 --> 00:20:56,390
ও তোমাকে কাজিন বলে ডাকে।
149
00:21:00,027 --> 00:21:02,162
আমরা একসাথে বড় হয়েছি।
150
00:21:02,296 --> 00:21:06,100
আমরা দুজনেই আমাদের ক্ল্যানের
লিডার হবার জন্য লাইনে ছিলাম।
151
00:21:08,102 --> 00:21:10,371
কিন্তু লিডার হতে পারে শুধু একজন।
152
00:21:11,105 --> 00:21:14,275
তাই কেন্তা আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করে।
153
00:21:16,377 --> 00:21:19,779
যখন ওর প্রতারণা ধরা পড়ে...
154
00:21:21,081 --> 00:21:24,784
আমাকে ওর ভাগ্য ঠিক করার দায়ভার দেওয়া হয়।
155
00:21:27,854 --> 00:21:30,024
ওকে নির্বাসনে যাবার আদেশ দিয়েছিলাম।
156
00:21:30,790 --> 00:21:32,293
আর তারপর থেকে,
157
00:21:32,426 --> 00:21:37,164
ও ক্ষমতা হাসিলের চেষ্টা করে যাচ্ছে
ওর জানা একমাত্র পন্থায়।
158
00:21:38,265 --> 00:21:41,735
লোভ ও সহিংসতার মাধ্যমে।
159
00:21:41,868 --> 00:21:46,839
এতদিন জানতাম না যে এই অস্ত্রগুলো
জাপানে কেন্তা পাচার করছে।
160
00:21:47,840 --> 00:21:49,310
আমার উপর অতর্কিত হামলা করা হয়েছে।
161
00:21:49,942 --> 00:21:51,978
তুমিও এখন ওর শত্রু।
162
00:21:52,112 --> 00:21:56,816
যার মানে এলএ'তে তোমার
ফিশ বয় জীবন...
163
00:21:58,218 --> 00:21:59,453
এখন শেষ।
164
00:22:05,825 --> 00:22:07,361
পেছনে ফেরার কোনো সুযোগ নেই।
165
00:22:11,198 --> 00:22:12,999
এই, আমরা যাচ্ছি কোথায়?
166
00:22:37,825 --> 00:22:39,059
সত্যি?
167
00:23:34,281 --> 00:23:36,316
তুমি আসলে করো কী?
168
00:23:36,450 --> 00:23:39,353
টুকিটাকি কাজ করি।
169
00:23:43,757 --> 00:23:45,025
- তোমার বউ?
- না।
170
00:23:45,159 --> 00:23:46,693
- গার্লফ্রেন্ড?
- উ-হু।
171
00:23:46,827 --> 00:23:47,960
বোন?
172
00:23:48,095 --> 00:23:51,165
আকিকো আমাদের চিফ অব সিকিউরিটি।
173
00:23:51,298 --> 00:23:55,436
আমরা তার পরামর্শকে গুরুত্ব দিই,
কিন্তু মানা বাধ্যতামূলক না।
174
00:24:02,242 --> 00:24:06,013
আমাদের ক্ল্যানের লিডার খুব কম
বাইরের লোকের সাথে দেখা করে।
175
00:24:06,680 --> 00:24:08,348
প্রণাম করতে ভুলো না।
176
00:24:22,863 --> 00:24:24,498
স্নেক আয়েজ,
177
00:24:24,631 --> 00:24:29,303
তোমার সামনে হাজির করছি
ক্ল্যানের লিডার, সেন।
178
00:24:31,605 --> 00:24:32,806
আমার দাদীমা।
179
00:24:33,607 --> 00:24:36,810
যে লোক আমার নাতির জীবন বাঁচিয়েছে...
180
00:24:36,944 --> 00:24:40,147
আমরা আরাশিকাগে
তোমার কাছে ঋণী,
181
00:24:40,280 --> 00:24:43,584
যার মানে জাপান
তোমার কাছে ঋণী।
182
00:24:44,151 --> 00:24:45,953
এ নিয়ে চিন্তা করবেন না।
183
00:24:46,086 --> 00:24:49,223
গরম পানির গোসল আর এখান থেকে
যাবার টিকেট পেলেই আমি সন্তুষ্ট।
184
00:24:50,357 --> 00:24:52,526
আমার কাছে এর চেয়ে ভালো বুদ্ধি আছে।
185
00:24:54,027 --> 00:24:55,596
থেকে যাও।
186
00:24:57,931 --> 00:25:00,133
আমাদের সাথে যোগ দাও।
187
00:25:00,667 --> 00:25:02,236
আরাশিকাগেতে যোগ দাও।
188
00:25:03,770 --> 00:25:06,006
সেন-সামা।
যদি কিছু মনে না করেন।
189
00:25:06,139 --> 00:25:08,642
তাকে এতটা অ্যাক্সেস দেওয়াটাই উচিত হয়নি।
190
00:25:08,775 --> 00:25:11,712
- আমি ওর জন্য শপথ করতে পারি।
- সম্মানের সাথে বলছি, টমি-সান,
191
00:25:12,479 --> 00:25:14,414
তুমি এই ক্ল্যানকে নেতৃত্ব দাও না।
192
00:25:15,716 --> 00:25:16,683
এখনও না।
193
00:25:16,817 --> 00:25:18,619
দিব একদিন।
194
00:25:20,287 --> 00:25:25,726
আর আমার পাশে
এমন একজন যোদ্ধাই চাই।
195
00:25:27,561 --> 00:25:30,430
যার উপর আমি পুরোপুরি ভরসা করতে পারি।
196
00:25:32,766 --> 00:25:34,635
৬০০ বছর ধরে,
197
00:25:34,768 --> 00:25:39,273
আমাদের নিনজারা জাপানে
শান্তি এবং স্থিতিশীলতা কায়েম করেছে।
198
00:25:39,406 --> 00:25:43,977
ইডো আমল থেকে প্রত্যেক সরকারের
লুকানো তরবারি ও লৌহ দেয়াল।
199
00:25:44,111 --> 00:25:46,146
কিন্তু এখন সময় বদলেছে।
200
00:25:46,280 --> 00:25:49,917
নতুন হুমকি মোকাবেলার জন্য দরকার
নতুন কৌশল।
201
00:25:50,050 --> 00:25:52,386
এমনকি বাইরের কাউকে স্বাগত জানানো...
202
00:25:53,687 --> 00:25:57,124
আমাদের মধ্যে তোমার সেটা
সবচেয়ে ভালোমতো জনা উচিত, আকিকো।
203
00:26:00,294 --> 00:26:03,630
যদি আমাদের নতুন বন্ধুকে নিয়ে
কোনো প্রশ্ন থেকে থাকে,
204
00:26:04,665 --> 00:26:09,037
তবে যোদ্ধার তিন চ্যালেঞ্জ
সেগুলোর জবাব দিবে।
205
00:26:09,169 --> 00:26:12,239
আর সে চ্যালেঞ্জগুলো গ্রহণ করবে?
206
00:26:16,977 --> 00:26:18,345
হ্যাঁ, করবে।
207
00:26:30,657 --> 00:26:32,960
মাফ কোরো, কীসের এই তিন চ্যালেঞ্জ?
208
00:26:33,093 --> 00:26:37,798
তিন চ্যালেঞ্জ প্রার্থীর চরিত্রকে প্রকাশ করবে।
209
00:26:38,832 --> 00:26:43,270
প্রথম দুই পরীক্ষা তোমার
ইগো, রাগ আর ভয়কে ধুয়ে ফেলবে
210
00:26:43,403 --> 00:26:45,672
আর তোমাকে তৃতীয় পরীক্ষার জন্য
প্রস্তুত করবে।
211
00:26:46,239 --> 00:26:48,675
সেটাই আসল পরীক্ষা।
212
00:26:48,809 --> 00:26:52,546
পরীক্ষা দিতে চাও কি চাও না
সেটা তোমার উপর নির্ভর করবে।
213
00:26:53,380 --> 00:26:54,815
আর যদি ব্যর্থ হই?
214
00:26:57,117 --> 00:26:58,518
মরবে।
215
00:27:03,156 --> 00:27:04,858
তুমি মজা করছ না।
216
00:27:06,027 --> 00:27:09,329
সেটা ঘটবে মনে করলে
তোমাকে এই পজিশনে ফেলতাম না।
217
00:27:11,732 --> 00:27:15,669
আমি তোমাকে নাম বা অতীত দিতে পারব না
218
00:27:17,005 --> 00:27:19,773
কিন্তু একটা উদ্দেশ্য দিতে পারব।
219
00:27:19,906 --> 00:27:22,309
আর তার চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ কিছু।
220
00:27:23,710 --> 00:27:24,745
একটা বাড়ি।
221
00:27:29,083 --> 00:27:30,651
আর সেটা কেন করবে?
222
00:27:32,519 --> 00:27:35,288
কারণ আমিও তোমার চোখে
সম্মান দেখেছি।
223
00:27:40,861 --> 00:27:42,496
আসো।
224
00:27:46,400 --> 00:27:50,337
একটু আরাম করে নাও।
সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য সময় আছে।
225
00:28:06,887 --> 00:28:11,725
আপাতত,
আমার বাড়িকে নিজের বাড়ি মনে করো।
226
00:28:14,128 --> 00:28:16,363
তোমার খেলনা এখন আমার, হু?
227
00:28:18,832 --> 00:28:20,467
পুরো আমেরিকান।
228
00:28:57,571 --> 00:29:00,041
আমাদের আরো দ্রুত আরো দূর যেতে হবে।
229
00:29:00,174 --> 00:29:01,541
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
230
00:29:01,675 --> 00:29:04,011
আরাশিকাগে পাশবিক শক্তির
চাইতে বেশি কিছু।
231
00:29:04,145 --> 00:29:07,514
আমরা গুপ্তচর, স্কাউট,
তত্ত্বাবধায়ক, অনুপ্রবেশকারী।
232
00:29:07,647 --> 00:29:12,220
তোমাকে পরীক্ষা করা হবে, তুমি আঘাত পাবে,
কষ্ট ভোগ করবে, ব্যর্থ হবে।
233
00:29:12,352 --> 00:29:16,157
কিন্তু সবচেয়ে কঠিন অংশ হবে
এর ব্যাপারে তোমার নালিশ শোনা।
234
00:29:24,831 --> 00:29:26,933
আমার এখনও মনে হচ্ছে
আমরা ভুল করছি।
235
00:29:30,570 --> 00:29:32,039
ওর ফিঙ্গারপ্রিন্টের কোনো হদিস নেই।
236
00:29:32,173 --> 00:29:35,176
আমাদের ফেসিয়াল রিকগনিশন
প্ল্যাটফর্মগুলোয় ওর কোনো তথ্য নেই।
237
00:29:35,308 --> 00:29:37,611
তোমার এই পথ রাস্তার বন্ধু
একটা ঘোস্ট।
238
00:29:39,312 --> 00:29:40,881
আমি ভূতে ভয় পাই না।
239
00:29:41,015 --> 00:29:42,382
আমি মজা করছি না, টমি।
240
00:29:42,516 --> 00:29:44,152
খোদার দোহাই লাগে,
ও ইয়াকুযার জন্য কাজ করছিলো।
241
00:29:44,284 --> 00:29:46,920
- ও তাদের মধ্যে পড়ে না।
- তা ওকে আমাদের একজন বানায় না।
242
00:29:48,789 --> 00:29:49,823
"আমাদের"?
243
00:29:54,262 --> 00:29:55,529
আমার নাম...
244
00:29:56,463 --> 00:30:00,400
আমার নাম
টমিসাবুরো আরাশিকাগে।
245
00:30:01,535 --> 00:30:04,805
তোমার কী মনে হয়
আমি এই ক্ল্যানকে বিপদে ফেলব?
246
00:30:06,040 --> 00:30:08,508
আমিই ক্ল্যান।
247
00:30:08,642 --> 00:30:12,079
টমি-সান, আমি তোমার বিশ্বস্ততায় প্রশ্ন তুলিনি।
248
00:30:12,913 --> 00:30:14,881
ব্যস আমার রায় জানালাম।
249
00:30:17,417 --> 00:30:19,686
ও আমার জীবন বাঁচিয়েছে, আকিকো।
250
00:30:20,420 --> 00:30:21,822
তাই ওকে এই সুযোগটা দিয়েছি।
251
00:30:21,955 --> 00:30:23,024
আমি বুঝেছি।
252
00:30:23,157 --> 00:30:25,592
আমার ব্যস এই চিন্তা হচ্ছে যে
তুমি তাড়াহুড়ো করছ।
253
00:30:25,725 --> 00:30:28,062
"দ্রুত রাগে, দ্রুত রিয়াক্ট করে।"
254
00:30:28,196 --> 00:30:30,897
এখন তুমি দাদীমার মতো কথা বলছ।
255
00:30:31,832 --> 00:30:36,336
আমি ভুল হলে,
সেটা কালই বুঝা যাবে।
256
00:30:37,704 --> 00:30:40,308
৮০% প্রার্থী প্রথম চ্যালেঞ্জে ব্যর্থ হয়।
257
00:30:40,440 --> 00:30:41,708
ব্যস বললাম আর কি।
258
00:30:41,842 --> 00:30:46,346
বেশ, তার মানে ২০% টিকে, আকিকো।
259
00:30:48,115 --> 00:30:49,516
ব্যস বললাম আর কি।
260
00:30:51,185 --> 00:30:53,620
৬০০ বছর ধরে,
261
00:30:54,255 --> 00:30:55,856
আমাদের সেনারা পৃথিবীর
262
00:30:55,989 --> 00:30:59,459
শ্রেষ্ঠ যোদ্ধাদের থেকে প্রশিক্ষণ নিয়েছে।
263
00:31:00,861 --> 00:31:02,063
হার্ড মাস্টার।
264
00:31:10,470 --> 00:31:12,539
আর সবচেয়ে সম্মানিত
265
00:31:13,874 --> 00:31:15,408
ব্লাইন্ড মাস্টার।
266
00:31:16,543 --> 00:31:19,913
তাদের থেকে তুমি শিখবে,
কীভাবে লড়তে হয়,
267
00:31:20,580 --> 00:31:22,382
দরকার পড়লে কীভাবে মারতে হয়,
268
00:31:22,515 --> 00:31:24,484
আর সবচেয়ে জরুরি,
269
00:31:24,618 --> 00:31:28,855
আরাশিকাগের মানসিকতা অনুযায়ী
কীভাবে বেঁচে থাকতে হয়।
270
00:31:28,989 --> 00:31:30,590
ইগো ত্যাগ করো।
271
00:31:31,158 --> 00:31:33,560
সম্মানের সাথে আঘাত হানো।
272
00:31:33,693 --> 00:31:38,698
নিঃস্বার্থতা ও সত্যবাদিতা
ঐকতানের পথে নিয়ে যাবে।
273
00:31:39,666 --> 00:31:41,401
কোনো প্রশ্ন?
274
00:31:42,535 --> 00:31:44,105
- কী হবে...
- কোনো কথা না!
275
00:31:45,572 --> 00:31:46,740
তুমি কিছুই না।
276
00:31:46,873 --> 00:31:49,043
এই চ্যালেঞ্জ শুধুই সময়ের অপচয়।
277
00:31:51,012 --> 00:31:52,046
তুমি ব্যর্থ হবে।
278
00:31:53,281 --> 00:31:56,917
ঠিক আছে, হার্ড মাস্টার না কী যেন নাম।
279
00:31:58,551 --> 00:32:00,021
শুরু করা যাক।
280
00:32:40,261 --> 00:32:41,494
চ্যালেঞ্জ এক।
281
00:32:44,065 --> 00:32:47,600
তুমি আমার থেকে এই বাটি নিবে।
আর আমি তোমার থেকে ঐ বাটি নিব।
282
00:32:48,568 --> 00:32:50,037
এতো খুবই সোজা।
283
00:32:50,603 --> 00:32:51,905
এখানে প্যাচটা কোথায়?
284
00:32:52,039 --> 00:32:55,309
তোমাকে অবশ্যই আমার থেকে বাটিটা
পানি না ফেলে নিতে হবে।
285
00:32:55,443 --> 00:32:59,080
চারবার ব্যর্থ হলে তোমার ট্রেনিং
শুরু হবার আগেই শেষ হয়ে যাবে।
286
00:33:14,728 --> 00:33:16,030
একবার হলো।
287
00:33:41,422 --> 00:33:42,689
দুই।
288
00:34:18,892 --> 00:34:20,627
এবার তিন।
289
00:34:21,269 --> 00:34:23,188
ব্যাপারটা বিব্রতকর।
290
00:34:24,606 --> 00:34:26,650
ওকে অনেক কিছু শিখতে হবে।
291
00:34:38,812 --> 00:34:40,613
ইগো ত্যাগ করো।
292
00:34:42,249 --> 00:34:45,086
নিঃস্বার্থতা ও সত্যবাদিতা...
293
00:34:46,686 --> 00:34:48,688
ঐকতানের পথে নিয়ে যাবে।
294
00:35:12,079 --> 00:35:13,314
হার্ড মাস্টার।
295
00:35:14,681 --> 00:35:19,652
আমার সাথে তোমার বাটিটা বদলানোর
বিনীতভাবে অনুরোধ জানাচ্ছি।
296
00:35:34,568 --> 00:35:36,570
অভিনন্দন জানাবে না?
297
00:35:36,703 --> 00:35:38,139
একটা গেল, আরও দুইটা বাকি।
298
00:35:38,272 --> 00:35:39,406
অভিনন্দন।
299
00:35:39,540 --> 00:35:42,942
যদি কখনও এক বাটি পানি দরকার হয়,
তবে জানি কাকে বলা লাগবে।
300
00:35:44,744 --> 00:35:46,480
ভালোমতোই লুকিয়েছ,
301
00:35:46,614 --> 00:35:49,517
কিন্তু এটা বলতে পারি যে
তুমি আমার উপর মুগ্ধ হয়েছ।
302
00:35:49,649 --> 00:35:52,119
আমি যা ভাবছি সেটা অপ্রাসঙ্গিক।
303
00:35:52,253 --> 00:35:55,322
হয় তুমি তৃতীয় পরীক্ষায়
টিকবে বা টিকবে না।
304
00:35:55,456 --> 00:35:57,924
তারপর আর কিছুই এসে যাবে না।
305
00:36:00,494 --> 00:36:03,264
আমাদের ভবিষ্যতের টোরয়ো, টনির উদ্দেশে।
306
00:36:03,397 --> 00:36:07,034
যেন তুমি শক্তিশালী, জ্ঞানী এবং
সম্মানিত হতে পারো।
307
00:36:07,168 --> 00:36:08,735
স্নেক আয়েজের উদ্দেশে।
308
00:36:09,303 --> 00:36:10,237
যেন তুমি ভালোভাবে মরতে পারো।
309
00:36:12,306 --> 00:36:13,440
কানপাই!
310
00:36:13,574 --> 00:36:15,808
কানপাই!
311
00:36:17,810 --> 00:36:20,347
সে যে শব্দটা বলল,
"টোরয়ো"।
312
00:36:21,048 --> 00:36:24,717
এর মানে
"পরিবারের প্রধান"।
313
00:36:24,851 --> 00:36:27,454
আমি আরাশিকাগে বংশের শেষজন।
314
00:36:27,588 --> 00:36:31,991
আমাকে ছোট থেকেই,
নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য বড় করা হয়েছে।
315
00:36:32,593 --> 00:36:34,994
এটাই আমার নিয়তি।
316
00:36:36,130 --> 00:36:41,834
কিন্তু যদি ক্ল্যানকে নেতৃত্ব দিয়ে
পরবর্তী শতাব্দীতে নিয়ে যেতে হয়,
317
00:36:42,503 --> 00:36:44,171
তবে আমাকে খাপ খাওয়াতে হবে।
318
00:36:45,039 --> 00:36:47,874
আমাদের খাপ খাওয়াতে হবে।
319
00:36:49,510 --> 00:36:52,379
তোমার মতো যোদ্ধা দরকার আমার,
320
00:36:53,214 --> 00:36:55,715
যে এই নতুন দুনিয়ায় থেকেছে
এবং একে জানে
321
00:36:55,848 --> 00:36:57,850
কিন্তু আরাশিকাগের মানসিকতাকেও
আয়ত্ত করতে পারবে,
322
00:36:57,984 --> 00:37:01,088
পারবে ক্ল্যানের ভবিষ্যতে পরিণত হতে
323
00:37:01,222 --> 00:37:05,825
এবং কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে
ভাই হিসেবে লড়তে।
324
00:37:07,628 --> 00:37:10,464
যাইহোক, খাও।
325
00:37:23,410 --> 00:37:26,080
হার্ড মাস্টার আমার দিকে
ওভাবে তাকাচ্ছে কেন?
326
00:37:26,746 --> 00:37:27,981
তাকাচ্ছে না।
327
00:37:28,716 --> 00:37:30,317
তার দৃষ্টিশক্তি দুর্বল।
328
00:37:31,151 --> 00:37:34,088
অন্যদিকে, ব্লাইন্ড মাস্টার...
329
00:37:35,022 --> 00:37:37,024
তোমাকে দেখছে।
330
00:37:45,932 --> 00:37:48,502
লোকে বলে উনি কথা শুনে
বুঝতে পারেন কে মিথ্যা বলছে।
331
00:37:56,310 --> 00:37:58,579
টমি বলেছে ওর বাইক নিতে পারি।
332
00:37:58,712 --> 00:37:59,647
মোটরবাইক?
333
00:37:59,779 --> 00:38:01,348
- বাইক...
- হ্যাঁ।
334
00:38:04,385 --> 00:38:05,419
ঐটা।
335
00:38:27,641 --> 00:38:29,343
বাইকে নজর রেখো।
336
00:39:04,311 --> 00:39:06,879
জানতাম না
তুমি দেখা দিবে কিনা।
337
00:39:08,415 --> 00:39:10,017
কেন?
338
00:39:10,150 --> 00:39:13,220
আমাকে এলএ'তে
মরার জন্য ছেড়ে গেছিলে বলে?
339
00:39:13,354 --> 00:39:15,656
তোমার শুধু টমিকে
সেই বোটে ওঠাতে হতো।
340
00:39:15,789 --> 00:39:18,726
তোমাকে পেটানোর সুযোগ পাবার জন্য
৫০ ইয়াকুজা'র মাঝ দিয়ে
341
00:39:18,858 --> 00:39:21,028
সে যাবার আগে সেটা বলতে পারোনি?
342
00:39:21,161 --> 00:39:24,064
এই, এতে কাজ হয়েছে।
343
00:39:24,198 --> 00:39:25,965
তুমি ওর বিশ্বাস অর্জন করেছ।
344
00:39:26,100 --> 00:39:27,768
তুমি ভিতরে ঢুকেছ।
345
00:39:27,900 --> 00:39:30,037
যাইহোক, কথাটা তার কেমন লেগেছে
346
00:39:30,170 --> 00:39:33,374
"তোমার চোখের দিকে তাকালে,
আমি সম্মান দেখতে পাই"?
347
00:39:34,475 --> 00:39:37,244
- ও কথাটা বিশ্বাস করেছে।
- জানতাম করবে।
348
00:39:38,878 --> 00:39:41,215
ও আমাকে তোমার ইতিহাস বলেছে।
349
00:39:41,348 --> 00:39:44,218
কীভাবে ওকে মারার চেষ্টা করেছিলে
আর ও তোমাকে ক্ল্যান থেকে বের করে দিয়েছিল।
350
00:39:45,252 --> 00:39:47,187
আমাদের ফ্যামিলি ড্রামা নিয়ে
তোমার মাথা ঘামানোর দরকার নেই।
351
00:39:47,321 --> 00:39:49,922
হ্যাঁ, ঠিক বলেছ,
কারণ আমি আর এতে নেই।
352
00:39:52,025 --> 00:39:52,959
আমাদের চুক্তি হয়েছিল।
353
00:39:53,093 --> 00:39:54,361
আর দেখে মনে হচ্ছে
354
00:39:54,495 --> 00:39:56,663
আমিই শুধু সেটা মেনে কাজ করছি।
355
00:39:56,797 --> 00:39:59,066
আর তোমার জন্য আমার কাছে
একটা উপহার ছিল।
356
00:40:02,603 --> 00:40:04,138
ওকে খুঁজে পেয়েছ?
357
00:40:18,652 --> 00:40:20,987
- কোথায়?
- শান্ত হও।
358
00:40:21,988 --> 00:40:25,225
আমি আমার কথা রেখেছি।
এবার তুমি তোমার কথা রাখো।
359
00:40:25,359 --> 00:40:27,494
ওরা আমার তিনটা পরীক্ষা নিতে চায়।
360
00:40:28,162 --> 00:40:29,630
তৃতীয় পরীক্ষায় ব্যর্থ হলে, মারা যাবো।
361
00:40:29,763 --> 00:40:32,699
তো আমাকে যাই করতে বলো,
সেটা জলদি করতে হবে।
362
00:40:32,833 --> 00:40:34,334
সেটা তোমার উপর নির্ভর করছে।
363
00:40:34,468 --> 00:40:39,173
দুর্গের মাটিতে একটা মহামূল্যবান
আর্টিফ্যাক্ট লুকানো আছে।
364
00:40:40,274 --> 00:40:42,376
সূর্যমণি।
365
00:40:42,509 --> 00:40:46,180
এটা আরাশিকাগের শক্তির প্রতীক।
366
00:40:46,946 --> 00:40:49,183
আমাকে মণিটা খুঁজে এনে দাও...
367
00:40:50,451 --> 00:40:52,985
আমি তোমায় তোমার বাবার খুনী দিব।
368
00:41:44,705 --> 00:41:46,039
"তোমাকে স্বাগত।"
369
00:41:46,173 --> 00:41:49,776
জায়গাটাকে দুর্গের মতো বানানো হয়েছে।
কীসের রক্ষা করছ?
370
00:41:50,611 --> 00:41:51,778
ছোট থাকতে,
371
00:41:52,579 --> 00:41:56,617
আমাকে সূর্য দেবীর গল্প বলা হয়েছিল।
372
00:41:56,750 --> 00:42:00,654
একদা, অনেক আগে, উনি
তার মানুষের চরিত্র পরীক্ষা করতে চান,
373
00:42:00,787 --> 00:42:06,360
তাই মণি রূপে উনি একটা
উপহার পৃথিবীতে পাঠান।
374
00:42:08,662 --> 00:42:12,499
সেই মণিতে ছিল সূর্যের শক্তি।
375
00:42:12,633 --> 00:42:15,936
আমরা এর রক্ষা করার শপথ নিই,
কিন্তু তার চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ,
376
00:42:16,069 --> 00:42:18,272
আমরা এর ব্যবহার না করার শপথ নিই।
377
00:42:18,405 --> 00:42:21,074
বড় হয়ে, বুঝতে পারি এর কারণ।
378
00:42:22,743 --> 00:42:26,280
যারা আমাদের সাথে অন্যায় করবে
তাদের ধ্বংস করার শক্তি আছে আমাদের,
379
00:42:26,413 --> 00:42:29,249
কিন্তু এটা খুব বিপজ্জনক প্রলোভন।
380
00:42:29,383 --> 00:42:32,352
সত্যিকারের ক্ষমতার দরকার শৃঙ্খলা।
381
00:42:34,721 --> 00:42:38,492
এটা মর্নিং লাইট।
382
00:42:39,593 --> 00:42:43,564
প্রথম চ্যালেঞ্জ পাস করায়
আমার তরফ থেকে উপহার।
383
00:42:51,605 --> 00:42:54,008
পিস্তল দিয়ে গুলি করা সহজ,
384
00:42:54,141 --> 00:42:58,078
কিন্তু তলোয়ার সম্মানের হাতিয়ার।
385
00:43:05,118 --> 00:43:06,720
জানো তো কী বলতে চেয়েছি।
386
00:43:12,726 --> 00:43:13,894
তোমার সাথে মানিয়েছে।
387
00:43:15,063 --> 00:43:18,665
এই, সেই ইস্তেহারে তো পারমাণবিক মণির
ব্যাপারে কিছু লেখা ছিল না।
388
00:43:18,799 --> 00:43:20,334
ব্যস কয়েকজনের কাছেই
এর প্রবেশাধিকার আছে।
389
00:43:21,101 --> 00:43:24,104
আমার দাদীমা, মাস্টাররা...
390
00:43:24,905 --> 00:43:26,139
আর আমি।
391
00:43:26,273 --> 00:43:28,942
এই রূপকথার জন্য দেখি
প্রচুর প্রটোকল মানতে হয়।
392
00:43:29,077 --> 00:43:32,546
প্রটোকল না।
একটা ডিএনএ লক আছে।
393
00:43:32,679 --> 00:43:35,782
যেমনটা বলেছিলাম,
রক্ত আমার পরিবারের কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
394
00:44:57,497 --> 00:44:59,199
এখানে কী করছ?
395
00:45:00,000 --> 00:45:02,335
তুমি!
396
00:45:02,469 --> 00:45:03,937
একটু হাঁটতে বেরিয়েছিলাম।
397
00:45:04,771 --> 00:45:06,873
হুম। তলোয়ার সাথে করে?
398
00:45:08,875 --> 00:45:12,512
ভাবলাম আমার ট্রেনিংয়ের ব্যাপারে
সিরিয়াস হওয়া দরকার।
399
00:45:12,646 --> 00:45:15,449
এটা মর্নিং লাইট,
সম্মানের হাতিয়ার।
400
00:45:16,516 --> 00:45:18,218
কী দেখে মনে হলো
তুমি এর যোগ্য?
401
00:45:18,351 --> 00:45:20,454
কী দেখে মনে হলো
তুমি এর ব্যবহার করতে পারবে?
402
00:45:21,388 --> 00:45:22,656
তা কতটা কঠিন হতে পারে?
403
00:45:23,423 --> 00:45:24,791
চলো দেখা যাক।
404
00:45:30,464 --> 00:45:32,933
- দাগটা পড়েছে কীভাবে?
- তোমার নামটা পেয়েছ কীভাবে?
405
00:45:33,067 --> 00:45:35,136
যখন আমাকে আরও ভালোভাবে জানবে
তখন বলব।
406
00:45:35,268 --> 00:45:36,937
যদি ততদিন বাঁচো।
407
00:45:40,208 --> 00:45:42,442
- বাজি ধরলে কেমন হয়?
- আমি শুনছি।
408
00:45:43,543 --> 00:45:46,346
আমার উপর একবার ঘা হানতে পারলে,
আমি এই দুটোকে কেটে ফেলব না।
409
00:45:46,980 --> 00:45:48,849
আর যদি হারি?
410
00:45:48,982 --> 00:45:53,020
- আমাকে তোমার এখানে আসার কারণ বলবে।
- বলেছিলাম বোধহয়। আমরা ট্রেনিং করছি।
411
00:45:53,653 --> 00:45:55,255
এখানে আরাশিকাগের সাথে।
412
00:45:58,625 --> 00:46:00,627
- চ্যালেঞ্জ মঞ্জুর।
- আঘাত করো।
413
00:46:05,499 --> 00:46:07,968
তোমার তলোয়ার দিয়ে।
414
00:46:14,175 --> 00:46:15,709
সিরিয়াস হয়ে লড়াই করো।
415
00:46:24,951 --> 00:46:27,387
তোমার দক্ষতায় কমতি নেই,
কমতি আছে তোমার হৃদয়ে।
416
00:46:27,521 --> 00:46:31,025
হৃদয় বিশুদ্ধ হলে,
আমাদের সিক্রেটগুলো নিজে থেকে প্রকাশ পাবে।
417
00:46:31,458 --> 00:46:32,759
আর না হলে...
418
00:46:42,335 --> 00:46:43,870
সেগুলো তোমার ইতি ডেকে আনবে।
419
00:46:45,605 --> 00:46:46,840
ফোনটা ধরবে?
420
00:46:59,287 --> 00:47:01,755
সম্মান ছাড়া জয় প্রকৃত জয় নয়।
421
00:47:04,524 --> 00:47:05,926
তুমি নিশ্চিত এটা কেন্তা?
422
00:47:06,060 --> 00:47:09,063
সে জাপানে তার অস্ত্র নিয়ে
যাবার নতুন পথ খুঁজে পেয়েছে।
423
00:47:10,131 --> 00:47:12,266
ও আজ রাতে একটা শিপমেন্ট ডেলিভারি দিবে।
424
00:47:12,399 --> 00:47:14,434
যদি দ্রুত যেতে পারি,
ওকে ধরতে পারব।
425
00:47:14,568 --> 00:47:16,603
- লোকেশন পেয়েছ?
- শিনজুকু।
426
00:47:16,736 --> 00:47:18,772
- আমি টিম পাঠাচ্ছি।
- না।
427
00:47:20,308 --> 00:47:21,908
ব্যাপারটা আমি নিজে সামলাবো।
428
00:47:22,843 --> 00:47:24,911
তোমার চেহারা আবার সেরকম হয়ে উঠেছে।
429
00:47:25,046 --> 00:47:26,847
ঝড় হবার আগের সেই অন্ধকারের মতো।
430
00:47:28,582 --> 00:47:31,018
আমি কেন্তাকে মারার পর
সেই ঝড় কেটে যাবে।
431
00:47:34,288 --> 00:47:35,589
টমি।
432
00:47:36,324 --> 00:47:37,524
আমি তোমার সাথে যাবো।
433
00:48:07,321 --> 00:48:09,456
আমি রাস্তার সরু গলিটা আটকাবো।
434
00:48:10,358 --> 00:48:12,126
টমি,
তুমি বাকিগুলো সামলাবে।
435
00:48:12,260 --> 00:48:13,593
আর তুমি, অস্ত্র দখলে নিবে।
436
00:48:13,727 --> 00:48:15,062
কেন্তার কী হবে?
437
00:48:15,196 --> 00:48:16,663
ও আমার শিকার।
438
00:48:20,967 --> 00:48:22,169
ওরা এসে পড়েছে।
439
00:48:53,557 --> 00:48:54,517
কে রে তুই?
440
00:48:56,870 --> 00:48:57,604
পোলাপান।
441
00:52:20,541 --> 00:52:22,009
কোবরা।
442
00:52:22,610 --> 00:52:24,311
এ তো অনেক অস্ত্রসস্ত্র।
443
00:52:25,945 --> 00:52:28,048
এসব দিয়ে কেন্তা কী করবে?
444
00:52:29,150 --> 00:52:31,619
যুদ্ধ শুরু করবে।
আমাদের সাথে।
445
00:52:31,751 --> 00:52:35,456
যার মানে আমাদের সাপোর্ট লাগবে।
স্কারলেটকে ফোন করা যাক।
446
00:52:46,033 --> 00:52:48,235
- মেজর ও'হারা।
- একটা সেকেন্ড।
447
00:52:49,303 --> 00:52:52,072
আমার কিছু অনিমন্ত্রিত অতিথির
আপ্যায়ন করা লাগবে।
448
00:52:57,444 --> 00:52:58,811
বলো।
449
00:52:59,313 --> 00:53:00,680
কেন্তা টোকিও ফিরে
450
00:53:00,813 --> 00:53:02,815
কোবরার সাথে হাত মিলিয়েছে।
451
00:53:03,517 --> 00:53:04,851
সম্প্রতি হয়েছে?
452
00:53:04,984 --> 00:53:06,686
আজ রাত থেকে।
453
00:53:07,754 --> 00:53:08,988
এক সেকেন্ড দাঁড়াও, আচ্ছা?
454
00:53:24,572 --> 00:53:26,440
আমাদের কি চিন্তা করা দরকার?
455
00:53:26,574 --> 00:53:27,675
স্কারলেটের জন্য?
456
00:53:27,807 --> 00:53:30,843
না। মেজর ও'হারার সাথকার
জো'দের জন্য করা দরকার।
457
00:53:31,378 --> 00:53:32,279
কাদের জন্য?
458
00:53:32,413 --> 00:53:35,216
একটা এলিট গ্লোবাল
কাউন্টারটেরোরিজম ইউনিট।
459
00:53:35,882 --> 00:53:37,117
ওরাই ভালো লোকজন।
460
00:53:49,230 --> 00:53:49,996
কোবরা।
461
00:53:50,130 --> 00:53:51,565
তো কোবরার কাহিনী কী?
462
00:53:51,699 --> 00:53:53,367
কাহিনী হচ্ছে,
463
00:53:53,500 --> 00:53:56,170
ওরা হচ্ছে সন্ত্রাসীদল, অপরাধচক্র,
অস্ত্র প্রস্তুতকারী
464
00:53:56,303 --> 00:53:58,838
এবং আধাসামরিক বাহিনীর
একটা সিক্রেট নেটওয়ার্ক
465
00:53:58,972 --> 00:54:01,808
যারা এক কেন্দ্রীভূত ক্ষমতার অধীনে কাজ করে।
466
00:54:01,941 --> 00:54:05,979
একটা ছায়া প্রতিষ্ঠান যাদের উদ্দেশ্য
হচ্ছে সহিংসতা, জুলুম ও ভয়ের মাধ্যমে
467
00:54:06,113 --> 00:54:09,316
বিশ্বব্যাপী বিপ্লব নিয়ে আনা।
468
00:54:13,354 --> 00:54:14,488
মেজর?
469
00:54:14,622 --> 00:54:16,990
মেজর ও'হারা? মেজর?
470
00:54:17,124 --> 00:54:19,326
তোমাকে মাত্রই
মিশনের সারসংক্ষেপ পাঠিয়েছি।
471
00:54:19,460 --> 00:54:22,862
আমার এক পুরানো বন্ধুর উপর নজর রাখছি
যে এইমাত্র জাপানে পা রেখেছে।
472
00:54:22,996 --> 00:54:24,431
ব্যাপারটা আমার কাছে
কাকতালীয় মনে হচ্ছে না।
473
00:54:24,565 --> 00:54:27,401
ওর নাম এনা ডেকোবরে,
ওরফে "ব্যারোনেস"।
474
00:54:27,534 --> 00:54:29,969
যোগাযোগ বন্ধ হবার পর থেকে,
সে ভালোই ব্যস্ত সময় কাটাচ্ছে।
475
00:54:31,272 --> 00:54:33,040
ও পার্লামেন্ট সদস্যকে মেরেছে?
476
00:54:33,173 --> 00:54:36,010
সাথে সেই ট্রেনে থাকা ২০০ জন যাত্রীকে মেরেছে,
477
00:54:36,143 --> 00:54:37,711
ব্যস একটা নির্বাচনে প্রভাব ফেলার উদ্দেশ্যে।
478
00:54:37,844 --> 00:54:40,180
নেনঝাও থেকে বোরোভিয়া অবধি
সবখানে বোমা হামলা, হত্যা এবং
479
00:54:40,314 --> 00:54:42,116
জনগণের মধ্যে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টিতে
তার হাত আছে বলে ধরা হয়।
480
00:54:42,249 --> 00:54:44,118
এক কথায়,
সে টপ লেভেলের কোবরা।
481
00:54:44,251 --> 00:54:48,055
যদি কেন্তা ব্যারোনেসের সাথে হাত মিলিয়ে থাকে,
তবে তোমাদের উপর হুমকিটা বেশ গুরুতর।
482
00:54:48,188 --> 00:54:50,357
আমি যত জলদি সম্ভব টোকিও আসছি।
483
00:57:00,087 --> 00:57:02,823
আমি সন্ত্রাসীদের সাথে কাজ করতে রাজি হইনি।
484
00:57:02,955 --> 00:57:06,527
বিবেক জাগতে একটু দেরি হয়ে গেল না?
485
00:57:10,930 --> 00:57:13,700
আমাদের সবার নিজ নিজ এজেন্ডা আছে।
486
00:57:13,834 --> 00:57:19,773
আমাদের তিনজনের সম্পর্কটা
কেবল লেনদেন ভিত্তিক হতে পারে।
487
00:57:19,907 --> 00:57:22,242
আমাদের সবার কাছে এমন জিনিস আছে
যা আরেকজনের দরকার।
488
00:57:24,878 --> 00:57:26,079
ব্যারোনেস।
489
00:57:26,213 --> 00:57:29,982
আমি জানি তুমি কে
আর কী করেছ তুমি।
490
00:57:30,117 --> 00:57:33,120
আমাকে যে পাথরটা চুরি করতে বলেছ,
সেটা কোবরার জন্য, তাই না?
491
00:57:35,622 --> 00:57:36,623
না।
492
00:57:36,757 --> 00:57:38,892
আমি এই কাজের জন্য রাজি হইনি।
493
00:57:39,026 --> 00:57:42,830
যেমনটা বললাম,
আমরা সবাই কিছু জিনিস বিনিময় করতে চাই
494
00:57:42,962 --> 00:57:45,299
কেন্তা ক্ল্যানটা ধ্বংস করতে চায়।
495
00:57:45,998 --> 00:57:48,402
ক্ল্যানের কাছে এমন কিছু আছে
যা আমি চাই।
496
00:57:48,535 --> 00:57:50,237
আর আমাদের কাছে এমন কিছু আছে
যা তুমি চাও।
497
00:57:50,370 --> 00:57:52,673
কিন্তু অবশ্যই,
যদি মন বদলে থাকো,
498
00:57:52,806 --> 00:57:54,641
তবে যেতে পারো।
499
00:57:54,775 --> 00:57:58,078
কিন্তু এই যে, তোমার কাঙ্খিত মানুষ।
500
00:58:00,714 --> 00:58:02,516
ওকে সবাই আগাস্টাইন বলে ডাকে।
501
00:58:02,649 --> 00:58:05,285
সেই লোক যে প্রাণ নিয়েছে
তোমার বাবার...
502
00:58:06,553 --> 00:58:07,588
এবং তোমার।
503
00:58:16,597 --> 00:58:18,065
বলো ও কোথায় আছে।
504
00:58:18,599 --> 00:58:20,734
নিরাপদে বন্দী করে রাখা আছে।
505
00:58:20,868 --> 00:58:24,872
কিন্তু বলে দিচ্ছি,
যদি এখন পিছনে সরো
506
00:58:25,005 --> 00:58:27,407
তুমি আর কোনোদিন
ওর মুখ দেখতে পাবে না।
507
00:58:30,010 --> 00:58:31,678
এত বছরের জমানো...
508
00:58:32,946 --> 00:58:35,182
সব রাগ...
509
00:58:35,315 --> 00:58:38,352
সত্যিই কি, শান্তি খুঁজে পাবার
এত কাছে এসে
510
00:58:38,485 --> 00:58:41,288
হাল ছেড়ে দিতে চাও?
511
00:58:44,625 --> 00:58:45,659
ভেবে দেখো।
512
00:58:47,728 --> 00:58:49,429
তোমার কাছে তিনদিন আছে।
513
00:58:50,631 --> 00:58:52,266
তারপর ওকে ছেড়ে দিব।
514
00:59:03,410 --> 00:59:05,646
বিশ্বাস করো আমার।
ও কাজটা করবে।
515
00:59:06,914 --> 00:59:08,115
করলেই ভালো।
516
00:59:08,715 --> 00:59:10,384
নাহলে তোমাদের দুজনকেই মেরে ফেলব।
517
00:59:19,693 --> 00:59:23,430
প্রতিটা যোদ্ধার কোনো দুর্বলতা থাকে
যা শত্রুপক্ষ কাজে লাগাতে পারে।
518
00:59:23,564 --> 00:59:27,035
দ্বিতীয় চ্যালেঞ্জ এটা বের করে আনবে।
519
00:59:27,167 --> 00:59:32,205
ক্ষতি এড়ানোর জন্য তোমাকে
আগে ক্ষতি করা শিখতে হবে।
520
00:59:32,940 --> 00:59:35,375
বেশিরভাগই কাজটা পারে না
আর ব্যর্থ হয়।
521
00:59:38,145 --> 00:59:40,014
বাকিরা কোথায়?
522
00:59:40,147 --> 00:59:43,017
এই পরীক্ষা তোমার একান্ত এবং অনন্য।
523
00:59:43,150 --> 00:59:45,118
তোমাকে একাই এর মোকাবিলা করতে হবে।
524
00:59:48,121 --> 00:59:51,191
আলোটা সব প্রকাশ করবে।
525
00:59:51,792 --> 00:59:53,327
একে অনুসরণ করো।
526
01:01:21,082 --> 01:01:22,516
স্যরি, বাবা।
527
01:01:25,385 --> 01:01:26,920
আমি ওকে থামাতে পারিনি।
528
01:01:40,934 --> 01:01:42,569
এতে তোমার কোনো ভুল নেই।
529
01:01:43,336 --> 01:01:44,638
তুমি বাচ্চা ছিলে।
530
01:01:48,408 --> 01:01:49,943
আমি তোমাকে বাঁচাতে পারিনি।
531
01:01:51,179 --> 01:01:52,946
তুমি নিজেকে বাঁচিয়েছ।
532
01:01:53,914 --> 01:01:56,550
আমার জন্য এটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
533
01:02:53,740 --> 01:02:55,176
আমি কি পাস করেছি?
534
01:02:55,308 --> 01:02:58,612
এটা পরীক্ষার চেয়েও বেশি কিছু।
535
01:02:58,745 --> 01:03:02,016
এটা তোমার দুর্বলতা প্রকাশের একটা আয়না।
536
01:03:02,150 --> 01:03:08,522
এটা বেশি কষ্ট দিলে,
তোমাকে বোঝাটা নামিয়ে ফেলতে হবে।
537
01:03:08,655 --> 01:03:12,959
তৃতীয় চ্যালেঞ্জে উতরানোর
এটাই একমাত্র উপায়।
538
01:03:13,094 --> 01:03:14,594
আর আমি নিশ্চিত করছি,
539
01:03:14,728 --> 01:03:17,931
এই চ্যালেঞ্জ তুমি হারতে চাইবে না।
540
01:04:27,291 --> 01:04:29,200
মোশন ডিটেক্টর আমাদের ওয়েপেন রিসার্চ ফ্যাসিলিটিতে
গতিবিধি শনাক্ত করেছে।
541
01:04:29,451 --> 01:04:30,827
তাকে চিহ্নিত করতে পেরেছ?
542
01:04:30,952 --> 01:04:32,412
ও মাস্ক পরেছিল।
543
01:04:40,462 --> 01:04:42,505
ওরা দেয়াল পার করলো কীভাবে?
544
01:04:44,507 --> 01:04:46,009
হয়তো পার করেনি।
545
01:05:19,253 --> 01:05:20,487
কিছু বাদ পড়লো নাকি?
546
01:05:24,258 --> 01:05:26,660
তোমার পেছন পেছন শহরে গেছিলাম।
547
01:05:27,295 --> 01:05:28,929
কিন্তু তুমি জানতে সেটা।
548
01:05:29,063 --> 01:05:30,097
কোথায় গেছিলে?
549
01:05:31,631 --> 01:05:34,701
তুমি শুরু থেকে আমাকে
বিশ্বাস না করার কারণ খুঁজে যাচ্ছ।
550
01:05:34,834 --> 01:05:37,737
তুমি অপরিচিত।
যা বিপজ্জনক।
551
01:05:41,342 --> 01:05:44,778
- আমার মতে তুমি নিজেকে সামলাতে পারবে।
- এই ক্ল্যানের জন্য বিপজ্জনক।
552
01:05:45,812 --> 01:05:47,814
তুমি জানো না
এই জায়গা আমার কাছে কতটা মূল্যবান।
553
01:05:47,948 --> 01:05:50,717
আমি সবকিছুর জন্য আরাশিকাগের কাছে ঋণী।
554
01:05:50,850 --> 01:05:53,154
এখানে আসার আগে
জানতাম না পরিবার কী।
555
01:05:53,753 --> 01:05:55,922
তুমি বুঝতে পারছ ব্যাপারটা?
556
01:06:10,371 --> 01:06:13,473
জানতে চাও কেন
এতদিন ধরে লুকিয়ে ছিলাম?
557
01:06:18,212 --> 01:06:20,647
আমি ছোট থাকতে
আমার বাবার খুন হয়।
558
01:06:21,881 --> 01:06:25,453
যখন কারণ খুঁজার চেষ্টা করি,
তখন মনে হয় যেন তার কোনো অস্তিত্বই নেই।
559
01:06:25,585 --> 01:06:27,854
ভুয়া পরিচয়, জাল কাগজপত্র।
560
01:06:27,988 --> 01:06:30,790
তার ব্যাপারে সবকিছুই মিথ্যা ছিল।
561
01:06:33,626 --> 01:06:35,096
এমনকি আমার নিজের নামটাও।
562
01:06:42,269 --> 01:06:44,537
এজন্যই তোমাকে খুঁজে পাইনি।
563
01:06:46,673 --> 01:06:48,842
যদি তৃতীয় চ্যালেঞ্জটা পাস করি...
564
01:06:50,277 --> 01:06:52,246
তবে আমি একজন আরাশিকাগে হবো,
তাই না?
565
01:06:53,314 --> 01:06:54,981
যদি পাস করো।
566
01:06:55,815 --> 01:06:57,517
আমাকে পাস করতেই হবে।
567
01:06:59,919 --> 01:07:04,225
ক্ষমার অযোগ্য অনেক কাজ করেছি।
সেগুলো বলতে পারলে অনেক ভালো হতো, কিন্তু পারব না বলতে।
568
01:07:05,658 --> 01:07:07,660
কিন্তু যদি আমি এই পরিবারের
অংশ হয়ে উঠতে পারি,
569
01:07:07,794 --> 01:07:09,196
এর রক্ষক হতে পারি...
570
01:07:11,132 --> 01:07:13,100
হয়তো সেটা সবকিছুকে ঠিক করে দিবে।
571
01:07:21,608 --> 01:07:23,843
তাহলে তোমার মনকে হালকা করো।
572
01:07:26,280 --> 01:07:28,416
মনে যাই লুকাও না কেন,
573
01:07:28,548 --> 01:07:30,917
চ্যালেঞ্জে সেটা ধরা পড়বে।
574
01:07:38,725 --> 01:07:40,994
আমি দেখতে পাচ্ছি
তোমার মন মেঘাচ্ছন্ন হয়ে আছে।
575
01:07:41,128 --> 01:07:44,198
তুমি আয়নার দুই পাশেই বাস করছ।
576
01:07:44,331 --> 01:07:47,834
শুধু তুমিই জানো
এই পরীক্ষার জন্য তুমি প্রস্তুত কি না।
577
01:07:47,967 --> 01:07:50,637
আগাতে চাও কি না
নিশ্চিত হয়ে নাও।
578
01:07:50,770 --> 01:07:52,906
একবার তৃতীয় চ্যালেঞ্জ শুরু হলে,
579
01:07:53,040 --> 01:07:55,009
পিছনে ফেরার আর কোনো সুযোগ নেই।
580
01:07:58,145 --> 01:07:59,346
আমি নিশ্চিত।
581
01:08:00,780 --> 01:08:04,452
যারা এতে পাস করেছে
তারা আরাশিকাগেতে গ্রহণযোগ্যতা পেয়েছে।
582
01:08:04,584 --> 01:08:06,586
যদি টিকে যাও,
তবে আমাদের জ্ঞান ও শক্তি
583
01:08:06,719 --> 01:08:09,923
উপলব্ধির সুযোগ পাবে।
584
01:08:10,957 --> 01:08:14,861
কিন্তু তোমাকে অবশ্যই
আমাদের ক্ল্যানের প্রতি আনুগত্যের শপথ নিতে হবে।
585
01:08:14,994 --> 01:08:17,231
তুমি এই শর্ত মানতে রাজি আছ?
586
01:08:19,366 --> 01:08:20,934
আছি।
587
01:08:28,808 --> 01:08:30,277
নিচে নামার পর কী করব?
588
01:08:30,411 --> 01:08:32,480
সেখানে একটা নির্দিষ্ট টাইল আছে।
589
01:08:32,612 --> 01:08:35,282
সেটায় পা রেখে
ফয়সালার অপেক্ষা করো।
590
01:08:38,185 --> 01:08:39,286
মশকরা চলছে?
591
01:08:39,719 --> 01:08:41,255
দেখতে পাবে,
592
01:08:41,388 --> 01:08:42,755
স্নেক।
593
01:10:02,069 --> 01:10:04,371
বিশালাকার এনাকন্ডারা
যা সময়ের মতো প্রাচীন।
594
01:10:04,505 --> 01:10:07,308
যাদের মন পরিষ্কার
তাদের ওরা কখনোই ক্ষতি করে না।
595
01:10:07,441 --> 01:10:09,143
যাদের পরিষ্কার না তাদের কী করে?
596
01:11:03,097 --> 01:11:05,132
তোমার মন হালকা করো।
597
01:12:18,672 --> 01:12:19,906
যাও!
598
01:12:23,544 --> 01:12:24,545
যাও!
599
01:12:49,670 --> 01:12:53,006
ও আমাদের নিয়ম জানে।
ওকে শাস্তি পেতে হবে।
600
01:12:53,873 --> 01:12:56,009
- দাদীমা...
- তুমি তাকে আমাদের কাছে নিয়ে এসেছ।
601
01:12:56,143 --> 01:12:58,379
ভুল শুধু ওর একার না।
602
01:12:59,713 --> 01:13:00,947
না, সেন-সান।
603
01:13:02,583 --> 01:13:04,351
ভুল আমার।
604
01:13:05,052 --> 01:13:07,020
বুঝিয়ে বলো।
605
01:13:07,154 --> 01:13:10,290
মিথ্যা বলার শাস্তি মৃত্যু।
606
01:13:12,760 --> 01:13:14,395
আমরা সবাই শুনছি।
607
01:13:20,167 --> 01:13:22,001
আমার মন পরিষ্কার না।
608
01:13:23,036 --> 01:13:24,571
আমি প্রতিশোধের আগুনে জ্বলছি।
609
01:13:25,839 --> 01:13:27,441
আমার বাবার খুন হয়েছিল।
610
01:13:28,308 --> 01:13:30,411
যে আমার বাবাকে খুন করেছে...
611
01:13:30,544 --> 01:13:32,912
তাকে খুঁজতে এবং মারতে...
612
01:13:33,913 --> 01:13:35,449
আমার জীবন উৎসর্গ করেছি।
613
01:13:40,821 --> 01:13:45,259
আমি শুধু এটাই চেয়েছি।
614
01:13:51,298 --> 01:13:53,066
ও সত্যি বলছে।
615
01:13:54,835 --> 01:13:57,271
তোমার সততার জন্য
প্রাণে বেঁচে যাচ্ছ,
616
01:13:57,937 --> 01:14:00,174
কিন্তু আরাশিকাগেতে
তোমার জন্য জায়গা নেই।
617
01:14:16,757 --> 01:14:18,125
স্নেক!
618
01:14:59,867 --> 01:15:01,401
তোমার আমাকে বলা উচিত ছিল।
619
01:15:02,135 --> 01:15:04,404
আমরা ভাই হতে পারতাম।
620
01:15:05,806 --> 01:15:07,608
জানি আমি তোমাকে নিরাশ করেছি।
621
01:15:08,742 --> 01:15:12,112
তুমিই একমাত্র ভাই
যাকে আমি জানি।
622
01:15:12,246 --> 01:15:15,182
আর আমার প্রাণ দিয়ে হলেও
আমি এর প্রতিদান দিব।
623
01:16:08,602 --> 01:16:10,170
এটা রাখো।
624
01:18:35,087 --> 01:18:37,673
নিরাপদে আছে।
625
01:20:14,714 --> 01:20:16,616
আশা করেছিলাম
এমনটা করবে না।
626
01:20:17,884 --> 01:20:19,419
আকিকো।
627
01:20:20,420 --> 01:20:23,157
এখনও জানতে চাও
দাগটা কীভাবে পড়েছে?
628
01:20:23,291 --> 01:20:25,092
শেষ যে লোককে বিশ্বাস করেছিলাম
তার থেকে পেয়েছি।
629
01:20:25,959 --> 01:20:28,762
আজকাল বিশ্বাস জিনিসটা
পাওয়া খুবই মুশকিল।
630
01:20:32,200 --> 01:20:33,800
তোমার এবার সময় হয়েছে
একটা শিক্ষা নেওয়ার।
631
01:21:11,571 --> 01:21:14,141
তুমি ক্ল্যানকে ঝুঁকিতে ফেলেছ।
632
01:21:15,209 --> 01:21:16,776
তোমাকে এর প্রায়শ্চিত্ত করতে হবে।
633
01:21:17,410 --> 01:21:19,746
আমরা মণিটা ফিরিয়ে আনব...
634
01:21:22,049 --> 01:21:25,119
এবং স্নেক আয়েজের
মাথা এনে দিব আপনাকে।
635
01:21:48,309 --> 01:21:49,542
তো?
636
01:21:50,144 --> 01:21:51,444
নিয়ে এসেছ?
637
01:21:52,445 --> 01:21:54,948
আরাশিকাগের সাথে যুদ্ধ শুরু করবে,
তাই না?
638
01:21:55,082 --> 01:21:56,783
তাতে তোমার কী?
639
01:21:58,685 --> 01:22:02,589
আমাদের ডিল মনে রাখো,
তোমাকে যা দিতে চেয়েছি তা পেয়ে যাবে।
640
01:22:36,257 --> 01:22:38,059
এটা আমার লড়াই না।
641
01:22:50,371 --> 01:22:51,604
এখানে আসো।
642
01:23:10,824 --> 01:23:12,026
হুম।
643
01:23:17,231 --> 01:23:18,531
প্লিজ,
644
01:23:18,665 --> 01:23:20,667
তোমার পুরষ্কার উপভোগ করো।
645
01:23:39,453 --> 01:23:42,889
আমি ক্ল্যানটা ধ্বংস করার পর
তুমি মণি পেয়ে যাবে।
646
01:24:45,553 --> 01:24:46,786
কে তুমি?
647
01:24:50,324 --> 01:24:51,858
তুই আমার বাবাকে মেরেছিস।
648
01:24:54,528 --> 01:24:57,431
তোমাকে একটু নির্দিষ্ট করে বলতে হবে।
649
01:24:58,065 --> 01:25:01,135
আমি বহুতজনকে মেরেছি।
650
01:25:15,349 --> 01:25:16,383
পাশা চালা।
651
01:25:18,152 --> 01:25:19,819
জিতলে, তুমি বাঁচবে।
652
01:25:20,521 --> 01:25:22,289
হারলে, তুমি মরবে।
653
01:25:26,293 --> 01:25:27,760
চালা!
654
01:25:28,761 --> 01:25:30,097
চালা!
655
01:25:33,467 --> 01:25:35,001
স্নেক আয়েজ
656
01:25:36,803 --> 01:25:38,272
ভালোকরে ভাব!
657
01:25:41,875 --> 01:25:44,411
আচ্ছা, আচ্ছা। ঠিক আছে।
658
01:25:44,545 --> 01:25:47,780
এবার মনে পড়েছে।
তোমার বাবাকে বাঁচাবার জন্য আমার উপর হামলা করেছিলে।
659
01:25:47,914 --> 01:25:49,916
তাকে কেন মেরেছিলি?
660
01:25:50,050 --> 01:25:52,785
কোবরা ব্যস অর্ডার দেয়,
তুমি প্রশ্ন করতে পারবে না।
661
01:26:04,998 --> 01:26:06,433
তুই একজন কোবরা?
662
01:26:08,369 --> 01:26:09,802
কোবরা ছিলাম।
663
01:26:10,803 --> 01:26:12,139
তিন সপ্তাহ আগ পর্যন্ত,
664
01:26:12,273 --> 01:26:15,775
যতক্ষণ না ঐ মাগীটা আমার মাথায়
পিস্তল রেখে হেল্টিকপ্টারে তুলে আনে।
665
01:26:20,247 --> 01:26:24,751
তুমি নিশ্চয়ই বড়সড় কেউ
নাহলে ব্যারোনেস আমাকে তোমার হাতে তুলে দিতো না।
666
01:26:29,989 --> 01:26:31,891
চলো। কাজটা সেরে ফেলো।
667
01:27:04,091 --> 01:27:06,327
আমার কেন্তাকে থামাতে হবে।
668
01:27:17,770 --> 01:27:19,106
ঐ যে সে।
669
01:27:19,772 --> 01:27:21,208
ওকে ফলো করো।
670
01:27:33,853 --> 01:27:35,289
ও করছে কী?
671
01:27:35,422 --> 01:27:37,458
মনে হচ্ছে দুর্গে আবার ফেরত যাচ্ছে।
672
01:27:55,743 --> 01:27:57,077
চলো।
673
01:27:59,359 --> 01:28:01,528
আমার ব্যাকআপ লাগবে!
674
01:28:22,369 --> 01:28:25,506
দেখলে ওটা?
স্নেক আমাদের দিক থেকে লড়ছে।
675
01:28:49,730 --> 01:28:51,265
টমি, আমার কথা শোনো।
676
01:28:51,398 --> 01:28:54,435
কেন্তার কাছে মণিটা আছে
আর ও দুর্গে যাচ্ছে।
677
01:28:54,568 --> 01:28:55,736
আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
678
01:28:55,868 --> 01:28:57,204
টমি! আকিকো!
679
01:28:57,338 --> 01:28:58,572
ধ্যাৎ!
680
01:29:29,803 --> 01:29:31,003
আপনাকে আমাদের নিরাপদে রাখা লাগবে।
681
01:29:31,138 --> 01:29:32,872
ক্ল্যানের নিরাপত্তার চেয়ে
আর কিছুই বেশি গুরুত্বপূর্ণ না।
682
01:29:33,006 --> 01:29:34,408
আপনিই ক্ল্যান!
683
01:29:34,541 --> 01:29:36,477
আমি একা কিছুই না।
684
01:30:48,282 --> 01:30:50,250
মনে হচ্ছে পার্টি একটু
জলদিই শুরু হয়ে গেছে।
685
01:31:13,407 --> 01:31:16,510
- ওর সাহায্য লাগবে।
- ওর মরাই উচিত।
686
01:33:08,088 --> 01:33:11,391
আমাদের কেন্তাকে থামাতে হবে।
ওর কাছে মণিটা আছে।
687
01:33:16,496 --> 01:33:18,765
এটা এখানেই শেষ না।
688
01:33:30,044 --> 01:33:32,879
যান! এক্ষুনি!
689
01:34:09,249 --> 01:34:11,618
আমিই আরাশিকাগে।
690
01:34:13,553 --> 01:34:15,589
একদম জঘন্য বুদ্ধি।
691
01:34:48,268 --> 01:34:51,062
আপনি সাহসিকতার সাথে লড়েছেন।
692
01:34:52,188 --> 01:34:53,899
আমি কথা দিচ্ছি,
আপনার মৃত্যুটা দ্রুত এবং কষ্টহীন হবে।
693
01:34:53,978 --> 01:34:58,331
চমৎকার।
কিন্তু এই প্রতিজ্ঞা করার ক্ষমতা তোমার নয়।
694
01:35:02,070 --> 01:35:03,236
মণিটা দাও।
695
01:35:03,370 --> 01:35:05,338
ক্ল্যান ধ্বংস হয়ে গেছে।
696
01:35:05,472 --> 01:35:07,474
আমরা আমাদের কথা রেখেছি।
697
01:35:07,607 --> 01:35:09,743
আশাকরি তুমিও তোমার কথা রাখবে।
698
01:35:15,348 --> 01:35:19,453
এই মণির সাহায্যে,
কোবরা হয়ে উঠবে অপরাজেয়।
699
01:35:21,855 --> 01:35:23,757
হয়তো এটা আমার রেখে দেওয়া উচিত।
700
01:35:23,890 --> 01:35:25,559
অন্যের ভালো করতে নেই, তাই না?
701
01:35:26,259 --> 01:35:27,360
চুপ করো।
702
01:35:27,494 --> 01:35:29,930
কোবরা তোমাকে ধ্বংস করে দিবে।
703
01:35:33,734 --> 01:35:37,370
তুমি আমার দাদীমার রক্ষা করবে।
আমি মণিটা নিতে যাচ্ছি।
704
01:35:39,906 --> 01:35:42,009
যখন আমাকে ক্ল্যান থেকে
বের করে দিয়েছিলে,
705
01:35:42,143 --> 01:35:45,779
আমি সতর্ক করেছিলাম
যে এইদিনটা আসবে।
706
01:35:46,880 --> 01:35:47,914
হাঁটু গেড়ে বসো।
707
01:35:51,219 --> 01:35:52,719
বেশ, তাহলে।
708
01:35:55,123 --> 01:35:56,356
মরো।
709
01:35:58,759 --> 01:36:01,428
আমাদের উপর হামলা হয়েছে!
কাজটা টমির।
710
01:36:06,134 --> 01:36:07,367
স্নেক।
711
01:36:14,041 --> 01:36:16,743
- মাইনকার চিপায় পড়েছ, হু?
- এর চেয়েও খারাপ পরিস্থিতি দেখেছি।
712
01:36:16,877 --> 01:36:19,279
তারপরও আমি সাময়িক বন্ধুত্বের প্রস্তাব দিব।
713
01:36:19,412 --> 01:36:21,648
ঠিক আছে।
কিন্তু খেলা শেষ হলে, আমি কেটে পড়ব।
714
01:36:21,782 --> 01:36:24,384
কোনো সুযোগ নেই,
কিন্তু তোমাকে আগেভাগে শুরু করতে দিব।
715
01:36:46,207 --> 01:36:50,044
তোমার হাতের কামাল ফিকা হয়ে পড়ছে।
অনেক দূর থেকে তোমাকে দেখে ফেলেছি।
716
01:36:51,578 --> 01:36:52,879
অবশ্যই দেখেছ।
717
01:36:53,014 --> 01:36:55,982
আমাদের সাথে যোগ দিয়ে ভালো করেছ,
টমি-সান।
718
01:36:56,117 --> 01:36:57,784
একদম ঠিক সময়ে এসেছ।
719
01:36:58,852 --> 01:37:00,554
হিসাবে ২০ জন দেখছি।
720
01:37:01,222 --> 01:37:02,156
সমতা নেই।
721
01:37:02,290 --> 01:37:04,058
হ্যাঁ। ওদের জন্য।
722
01:37:31,952 --> 01:37:33,054
স্নেক আয়েজ,
723
01:37:33,187 --> 01:37:36,857
আবার যদি আমাদের ধোকা দিয়েছ,
তোমাকে আমি নিজ হাতে মারব।
724
01:37:38,358 --> 01:37:39,693
ও এখানে কী করছে?
725
01:37:39,826 --> 01:37:42,963
বলতে পারো আমাদের উদ্দেশ্য
আপাতত এক।
726
01:37:46,234 --> 01:37:47,667
শুধু আজ রাতের জন্য।
727
01:38:29,143 --> 01:38:30,477
ওরা আমার শিকার।
728
01:40:05,439 --> 01:40:06,873
এই, জো।
729
01:40:13,747 --> 01:40:16,150
- হুম।
- উম-হুম।
730
01:40:45,678 --> 01:40:46,980
ধুর বাল।
731
01:41:08,269 --> 01:41:12,273
সুযোগ থাকতেই তোমার আমাকে
মেরে ফেলা উচিত ছিল।
732
01:41:52,146 --> 01:41:53,347
টমি!
733
01:42:03,390 --> 01:42:05,792
টমি-সান, না! টমি-সান!
734
01:42:26,779 --> 01:42:28,315
কেন্তা পালিয়েছে।
735
01:42:30,618 --> 01:42:31,851
স্নেক কোথায়?
736
01:43:08,522 --> 01:43:10,124
ওভাবেই পড়ে থাকো।
737
01:43:39,520 --> 01:43:41,322
ইগো ত্যাগ করো।
738
01:43:44,391 --> 01:43:46,427
নিঃস্বার্থপরতা চর্চা করো।
739
01:43:49,496 --> 01:43:52,233
সম্মানের সাথে আঘাত হানো।
740
01:45:08,776 --> 01:45:10,810
এখানেই মরবে তুমি।
741
01:46:44,438 --> 01:46:46,607
সূর্যমণি এখন নিরাপদ আছে।
742
01:46:54,081 --> 01:46:56,283
আর এটা সবসময় নিরাপদ থাকবে।
743
01:46:57,317 --> 01:47:00,087
কমসেকম আরেক প্রজন্মের জন্য।
744
01:47:04,525 --> 01:47:08,462
আমাদের পরিবার থেকে আমিই সর্বশেষ
আরাশিকাগের প্রতিনিধিত্ব করব।
745
01:47:11,131 --> 01:47:12,566
কিন্তু সেন-সামা...
746
01:47:15,935 --> 01:47:18,105
আমার কাছে কোনো উপায় ছিল না।
747
01:47:20,274 --> 01:47:23,710
আমাদের লোকেদের বাঁচাতে
মণির ব্যবহার করেছি।
748
01:47:24,411 --> 01:47:26,213
উপায় সবসময়ই থাকে।
749
01:47:26,346 --> 01:47:29,917
আমাদের ক্ল্যান শপথ নিয়েছিল
যে আমরা কখনোই মণিটা ব্যবহার করব,
750
01:47:30,050 --> 01:47:31,951
করব শুধু এর রক্ষা।
751
01:47:33,220 --> 01:47:34,688
তুমি কখনোই...
752
01:47:37,057 --> 01:47:38,358
ক্ল্যানকে নেতৃত্ব দিতে পারবে না।
753
01:47:38,492 --> 01:47:39,226
সম্মানের সাথে বলছি...
754
01:47:39,359 --> 01:47:41,261
তোমার প্রতিশ্রুতি মনে করো, টমি,
755
01:47:41,395 --> 01:47:44,298
শপথ নিয়েছিলে
সকলভাবে ক্ল্যানের সেবা করবে।
756
01:47:44,431 --> 01:47:45,632
"সেবা"?
757
01:47:50,704 --> 01:47:52,139
সেবা?
758
01:47:54,942 --> 01:47:59,780
আমার পুরোটা জীবন এই ক্ল্যানকে দিয়েছি!
759
01:47:59,913 --> 01:48:02,349
সবকিছু বিসর্জন দিয়েছি!
760
01:48:02,483 --> 01:48:03,517
টমি।
761
01:48:04,151 --> 01:48:07,154
এটা আমার জন্মাধিকার।
762
01:48:17,731 --> 01:48:22,069
তুমি নিজের জীবন আমায় দিতে চেয়েছিলে।
763
01:48:26,005 --> 01:48:28,242
পরেরবার দেখা হলে...
764
01:48:29,776 --> 01:48:33,146
আমি সেটা নিয়ে ছাড়ব।
765
01:48:36,617 --> 01:48:38,352
টমিসাবুরো, দাঁড়াও।
766
01:48:40,521 --> 01:48:43,423
তুমি সবসময়ই এই পরিবারের অংশ থাকবে।
767
01:49:04,811 --> 01:49:06,413
আমি কারো সেবা করি না।
768
01:49:43,750 --> 01:49:46,687
- আমি টমিকে খুঁজতে যাচ্ছি।
- মনেই হয়েছিল তুমি যাবে।
769
01:49:47,454 --> 01:49:49,023
তুমি নিশ্চিত
এটা বুদ্ধিমানের কাজ হবে?
770
01:49:49,156 --> 01:49:51,325
ওর এই পরিস্থিতিতে,
কে জানে ও কী করে বসবে।
771
01:49:51,458 --> 01:49:53,560
এজন্যই ওকে আমার খুঁজা লাগবে।
772
01:49:54,795 --> 01:49:56,630
সব আমার ভুল।
773
01:49:56,763 --> 01:49:59,333
ব্যাপারটা ঠিক করতে
আমার যা করা লাগে করব।
774
01:50:00,601 --> 01:50:03,537
বেশ, এগুলো হয়তো কাজে দিবে।
775
01:50:16,683 --> 01:50:18,251
সাবধানে।
776
01:50:21,154 --> 01:50:22,222
মাফ কোরো।
777
01:50:22,356 --> 01:50:24,458
আমার কমান্ডার,
জেনারেল জো কোল্টন,
778
01:50:24,591 --> 01:50:27,127
এটা তোমার সাথে শেয়ার করতে চান।
779
01:50:48,382 --> 01:50:49,916
ঠিক বুঝছি না।
780
01:50:50,051 --> 01:50:52,786
তোমার বাবা আমাদেরই একজন ছিল।
একজন জো।
781
01:50:54,855 --> 01:50:56,256
বাবা জো ছিল?
782
01:50:56,390 --> 01:50:58,792
সেখানে তোমার কোনো
হদিস খুঁজে পাবে না।
783
01:50:58,925 --> 01:51:01,528
তোমাকে রক্ষা করতে
তোমার তথ্য মুছে দিয়েছিলো।
784
01:51:03,064 --> 01:51:04,364
তো তাকে খুন করা হয় কেন?
785
01:51:04,498 --> 01:51:06,767
তোমার বাবা একটা কোবরা সেলে
অনুপ্রবেশ করেছিল।
786
01:51:06,900 --> 01:51:08,869
কিন্তু ওরা এটা জেনে যায়।
787
01:51:09,002 --> 01:51:11,738
আমরা যতক্ষণে সেখানে পৌঁছেছিলাম,
ততক্ষণে সে মারা গেছিল আর তুমি চলে গেছিলে।
788
01:51:13,206 --> 01:51:16,943
কিন্তু তোমার জানা উচিত, যে তথ্য সে দিয়েছিল
তা হাজারো মানুষের প্রাণ বাঁচিয়েছে।
789
01:51:18,512 --> 01:51:20,213
তার নিজের প্রাণের বিনিময়ে।
790
01:51:20,347 --> 01:51:21,682
এই মূল্য সে দিতে রাজি ছিল
791
01:51:21,815 --> 01:51:24,685
যাতে বাকিদের জন্য পৃথিবীটাকে
আরেকটু নিরাপদ বানাতে পারে।
792
01:51:24,818 --> 01:51:26,720
আর তার ছেলের জন্য।
793
01:51:28,822 --> 01:51:31,491
তোমার বাবা বিশাল একটা শূন্যস্থান রেখে গেছে।
794
01:51:33,694 --> 01:51:36,630
সেটা পূর্ণ করার লোক খোঁজা
সহজ ছিল না।
795
01:51:36,763 --> 01:51:40,434
তো বলছ
আমি একজন জো হতে পারি?
796
01:51:40,567 --> 01:51:42,402
সবকিছুই সম্ভব।
797
01:51:44,838 --> 01:51:46,873
আমরা সবাই ভুল করি।
798
01:51:47,008 --> 01:51:49,676
আমরা তারপর কী করব
সেটাই আসলে গুরুত্বপূর্ণ।
799
01:51:51,511 --> 01:51:54,715
প্রস্তুত হলে জানিও,
আকিকো জানে আমাদের কোথায় খুঁজে পাবে।
800
01:52:01,521 --> 01:52:03,790
তার আগে আমার একটা কাজ আছে।
801
01:52:04,591 --> 01:52:07,394
টমিকে খুঁজে
বাসায় ফিরিয়ে আনা যাক।
802
01:52:31,793 --> 01:52:41,498
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
803
01:52:53,440 --> 01:52:55,742
টেকঅফ করার আগে আর কিছু খাবেন?
804
01:53:04,185 --> 01:53:05,919
আমি তোমাকে এখানে মারতে আসিনি।
805
01:53:17,531 --> 01:53:19,432
আমি তোমাকে একটা প্রস্তাব দিতে এসেছি।
806
01:53:24,437 --> 01:53:27,774
তুমি একটা বাহিনী হারিয়েছ, টমি।
807
01:53:30,744 --> 01:53:32,679
কিন্তু তোমাকে এর চেয়ে
ভালো একটা দিতে পারি।
808
01:53:40,587 --> 01:53:41,955
স্ট্রম শ্যাডো।
809
01:53:47,961 --> 01:53:50,864
আমাকে স্ট্রম শ্যাডো বলে ডাকো।