1
00:00:01,000 --> 00:03:00,000
বাংলা অনুবাদে: শাকিব সরোয়ার.
2
00:03:22,292 --> 00:03:26,581
হে ইশ্বর, আমার উপর নজর রাখুন,
আমি নতুন কাজে যোগ দিতে চলেছি।
3
00:03:28,083 --> 00:03:30,495
আমাকে আগামীকাল ভোর ৬ টায়,
ঘুম থেকে উঠতে হবে।
4
00:03:37,292 --> 00:03:38,998
আমার গ্যাস্ট্রিকের ব্যাথা,
ক্রমশ বেড়েই চলেছে।
5
00:03:39,125 --> 00:03:42,447
আর এখন পিরিয়ডের ব্যাথা,
নতুন করে যুক্ত হয়েছে
6
00:03:42,583 --> 00:03:45,950
আমি দুটো আইবুপ্রোফেন ঔষধ সেবন করেছি,
এবং মিল্ক অফ ম্যাগনেসিয়া সিরাপ খেয়েছি।
7
00:03:51,333 --> 00:03:52,413
আমার অধৈর্য ক্ষমা করবেন,
8
00:03:52,542 --> 00:03:55,158
কিন্ত আমি আশা করছি আপনি খুব শীঘ্রই,
আমার জন্য রাখা আপনার পরিকল্পনা উন্মোচন করবেন।
9
00:03:56,125 --> 00:03:58,226
আমি উপলব্ধি করতে পারছি যে,
আপনি আমাকে রক্ষা করেছেন...
10
00:03:58,250 --> 00:04:00,081
এর থেকেও মারাত্মক কিছুর হাত থেকে।
11
00:04:02,708 --> 00:04:05,074
আমি কোনো অভিযোগ করছি না।
12
00:04:05,208 --> 00:04:06,323
আমেন।
13
00:04:52,458 --> 00:04:54,540
- হাই, তুমি কি মড?
- হ্যাঁ, হাই।
14
00:04:54,667 --> 00:04:58,489
তার যেসব জিনিসের প্রয়োজন হয়,
সেগুলোরে একটা লিস্ট কিচেন টেবিলে রেখেছি।
15
00:04:58,625 --> 00:05:00,115
আগামীকাল থেকে তার একজন বন্ধু আসবে।
16
00:05:00,250 --> 00:05:02,081
চেষ্টা করবে সে যেন মদ্যপান না করে।
17
00:05:02,208 --> 00:05:04,620
ডাক্তার তার B12 শটের নতুন,
কোর্স শুরু করেছেন।
18
00:05:04,750 --> 00:05:08,163
সে ডিনারের আগে একটা করে খায়।
19
00:05:08,292 --> 00:05:11,705
তোমার ঘর উপরতলায়,
তার ঐশর্য সেখানে প্রকাশ পেয়েছে, ঘুমাও গিয়ে।
20
00:05:12,500 --> 00:05:13,706
তার আচরণ কেমন?
21
00:05:14,917 --> 00:05:17,454
পুরাই মাগি।
22
00:06:10,792 --> 00:06:11,872
আমান্ডা কোহল।
23
00:06:13,083 --> 00:06:14,744
বয়স ৪৯ বছর।
24
00:06:14,875 --> 00:06:16,581
অনুভব করতে পারছেন?
25
00:06:16,708 --> 00:06:19,165
মেরুদন্ডের ক্যান্সার চতুর্থ ধাপে আছে।
26
00:06:22,875 --> 00:06:24,866
আশা করি, আপনিও সেটা,
একদিন অনুভব করবেন।
27
00:06:25,000 --> 00:06:26,365
- অনুভব করতে পারছেন?
- হুম
28
00:06:27,125 --> 00:06:28,365
- কাজ শেষ?
- হ্যাঁ
29
00:06:32,667 --> 00:06:34,453
আপনি কখন ডিনার করেন?
30
00:06:34,583 --> 00:06:35,698
৮ টায়।
31
00:06:38,042 --> 00:06:40,829
হল টেবিলে শপিং লিস্ট রেখে দিয়েছি।
32
00:06:43,792 --> 00:06:44,792
আমিই পারবো।
33
00:07:06,583 --> 00:07:08,869
আমি এখানে আসার পূর্বে,
তার দেখভাল করেছি।
34
00:07:09,000 --> 00:07:12,197
সে ড্যান্সার, কোরিওগ্রাফার,
ছোটখাটো সেলিব্রেটি।
35
00:07:13,292 --> 00:07:15,533
আমি আমার নিজের জন্য,
কিছুটা সময় হাতে রাখি।
36
00:07:15,667 --> 00:07:17,874
প্রত্যেক মানুষই নিজেকে সময় দেয়।
37
00:07:28,625 --> 00:07:30,081
কী রান্না করছো?
38
00:07:30,208 --> 00:07:32,290
নুডুলস এবং গার্লিক ব্রেড।
39
00:07:33,375 --> 00:07:34,455
চমৎকার!
40
00:07:54,167 --> 00:07:56,704
- তাপমাত্রা কি ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।
41
00:08:40,625 --> 00:08:41,865
হ্যালো।
42
00:08:45,625 --> 00:08:47,707
- তোমার সেইন্ট কে?
- ম্যারি ম্যাগডালিন।
43
00:08:49,417 --> 00:08:51,829
তার নেকলেস বানানো হয়,
জানা ছিল না।
44
00:08:52,958 --> 00:08:54,243
আমি এটা অনলাইন থেকে কিনেছি।
45
00:09:00,917 --> 00:09:02,703
তুমি আগের মেয়েটির চেয়ে সুন্দরী।
46
00:10:20,875 --> 00:10:22,331
হেই!
47
00:10:23,917 --> 00:10:24,997
কেমন লাগছে?
48
00:10:25,750 --> 00:10:27,206
সুন্দর।
49
00:10:37,667 --> 00:10:39,407
- তুমি নিশ্চয়ই ম্যারি?
- না, আমি মড।
50
00:10:42,000 --> 00:10:43,285
আমি আসার কারণে,
বেরিয়ে যাচ্ছ নাকি?
51
00:10:43,417 --> 00:10:46,329
- না, আমি আসলে একজন,
বন্ধুর সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
- বেশ, বেশ।
52
00:10:46,458 --> 00:10:47,538
তোমার সময় ভালো কাটুক।
53
00:10:50,875 --> 00:10:53,582
আমার তাকে বলা উচিৎ যে,
আমি নিজের রুমে থাকতেই পছন্দ করি।
54
00:10:55,750 --> 00:10:57,365
সে নিশ্চয়ই বিব্রত।
55
00:11:06,333 --> 00:11:09,351
- কিছু ভাংতি হবে কি?
- সরি, কোনো ভাংতি নাই।
56
00:11:09,375 --> 00:11:10,581
মারা খা।
57
00:11:13,000 --> 00:11:15,036
এই যে, মিস?
58
00:11:15,167 --> 00:11:16,527
কিছু ভাংতি হবে কি?
59
00:11:22,500 --> 00:11:23,660
ধন্যবাদ, জানু।
60
00:11:23,792 --> 00:11:25,783
বেশ ঠান্ডা পড়েছে, তাইনা?
61
00:11:25,917 --> 00:11:27,999
ইশ্বর আপনার মঙ্গল করুক,
কখনোই নিজের কষ্টকে অপচয় করবেন না।
62
00:11:28,750 --> 00:11:29,910
- কী?
- কিছু না।
63
00:11:31,542 --> 00:11:33,533
ইশ্বর আপনারও মঙ্গল করুক, জানু।
64
00:11:40,292 --> 00:11:42,999
এরকম একটা শহরে,
কেউ তাকে কেন পছন্দ করতে যাবে?
65
00:11:46,583 --> 00:11:49,575
এ শহর তার চেয়ে আমাকে,
বেশি প্রভাবিত করছে।
66
00:12:00,500 --> 00:12:01,500
হ্যালো?
67
00:12:02,583 --> 00:12:04,369
কী হয়েছে?
68
00:12:04,500 --> 00:12:05,580
লন্ডনে ফিরে চলো।
69
00:12:05,708 --> 00:12:08,308
তুমি কেন নিজেকে বন্দি করে রেখেছো?
তোমার উচিৎ মানুষের সাথে মেশা।
70
00:12:08,375 --> 00:12:11,117
হঠাৎ করে আমার জন্য,
এতো ভালোবাসা আসছে কোথা থেকে?
71
00:12:11,250 --> 00:12:13,866
উত্তেজিত হয়ো না।
তোমার নর্মা ডেসমর্ড বেড়ে যাবে।
72
00:12:14,000 --> 00:12:15,911
মারা খা তুই।
73
00:12:16,042 --> 00:12:17,703
বোকাচুদা কোথাকার!
74
00:12:19,167 --> 00:12:20,998
- হ্যালো!
- হ্যালো!
75
00:12:25,417 --> 00:12:27,282
সরি, তোমাকে দ্রুত ফিরে আসার জন্য,
ফোন করলাম।
76
00:12:27,417 --> 00:12:30,284
সেই পুরনো সমস্যার কারণে,
ফোন করতে বাধ্য হলাম।
77
00:12:30,417 --> 00:12:31,907
আমি তাকে সামলাতে ব্যার্থ হয়েছি।
78
00:12:32,042 --> 00:12:33,578
ব্যাপারটা এখন ভিন্ন।
79
00:12:33,708 --> 00:12:35,164
হ্যাঁ
80
00:12:35,292 --> 00:12:36,327
হ্যাঁ, অবশ্যই।
81
00:12:38,375 --> 00:12:40,536
কোনো সাহায্য লাগবে?
82
00:12:40,667 --> 00:12:41,907
না।
83
00:12:42,042 --> 00:12:45,455
- সে ঠিক হয়ে যাবে?
- বোকামি কোরো না, রিচার্ড।
84
00:12:46,167 --> 00:12:48,579
নিজের খেয়াল রেখো জানু।
85
00:13:06,083 --> 00:13:07,789
খানকির পোলা!
86
00:13:07,917 --> 00:13:11,114
তুমি কি লক্ষ্য করোনি,
সে চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছিল আমাকে চুদার জন্য?
87
00:13:11,250 --> 00:13:12,706
সে প্লাগ নিয়ে এসেছিলো।
দেখেছো?
88
00:13:13,667 --> 00:13:15,498
না
89
00:13:15,625 --> 00:13:16,625
আসলে...
90
00:13:16,750 --> 00:13:18,832
তারা কী চায়,
সেটা কেউই লক্ষ্য করে না।
91
00:13:48,958 --> 00:13:49,958
আমার সাথে থাকো।
92
00:13:53,083 --> 00:13:54,664
আমার একাকী ভাল লাগে না।
93
00:14:10,292 --> 00:14:12,328
এসব কতোদিন যাবৎ করছো?
94
00:14:12,458 --> 00:14:13,789
১ বছর যাবৎ।
95
00:14:15,625 --> 00:14:17,581
তার আগে কী করতে?
96
00:14:17,708 --> 00:14:20,040
আমি সেন্ট আফার্স হাসপাতালে কাজ করতাম।
97
00:14:20,167 --> 00:14:21,452
ভয়ঙ্কর জায়গা!
98
00:14:25,625 --> 00:14:27,161
নিশ্চয়ই অনেক মৃত্যু দেখেছো?
99
00:14:28,125 --> 00:14:29,125
হ্যাঁ।
100
00:14:31,250 --> 00:14:33,036
কেন কাজ ছেড়ে দিয়েছিলে?
101
00:14:38,042 --> 00:14:40,454
এমনিই, ভাবলাম কাজটা বদলানো দরকার।
102
00:14:42,458 --> 00:14:43,458
জানিনা...
103
00:14:46,875 --> 00:14:48,661
হয়তো আমার ভাগ্যে এটাই লিখা ছিল।
104
00:14:52,250 --> 00:14:54,536
আর ইশ্বর হয়তো এটাই চায়।
105
00:14:54,667 --> 00:14:56,749
সে যখন এসেছিলো,
তখন সব বদলে গেল।
106
00:14:58,292 --> 00:15:00,499
এই সংলাপটা কি সাম্প্রতিক?
107
00:15:04,792 --> 00:15:07,329
তুমি যখন প্রার্থনা করো,
তখন ইশ্বর সাড়া প্রদান করে?
108
00:15:11,500 --> 00:15:13,081
মাঝেমাঝে সে কথা বলে।
109
00:15:15,833 --> 00:15:16,948
তুমি তার কণ্ঠ শুনতে পাও?
110
00:15:19,917 --> 00:15:21,657
বেশিরভাগ সময়ই মনে হয়...
111
00:15:21,792 --> 00:15:24,989
...সে আমার আশেপাশেই...
112
00:15:25,875 --> 00:15:28,491
...সশরীরে উপস্থিত রয়েছে।
113
00:15:30,042 --> 00:15:31,248
এভাবেই সে আমাকে দিকনির্দেশনা প্রদান করে।
114
00:15:32,792 --> 00:15:35,704
সে যখন সন্তুষ্ট থাকে...
115
00:15:35,833 --> 00:15:37,619
...তখন আমি ঝাঁকুনি অনুভব করি।
116
00:15:37,750 --> 00:15:40,412
একধরনের স্পন্দন।
117
00:15:42,125 --> 00:15:43,285
আর এসব...
118
00:15:44,125 --> 00:15:45,956
...বেশ উষ্ণ এবং সুন্দর।
119
00:15:47,250 --> 00:15:48,740
আর সে আশেপাশেই থাকে।
120
00:16:03,167 --> 00:16:04,532
আমি এখন কিছুই অনুভব করতে পারি না।
121
00:16:06,625 --> 00:16:09,207
যখন থেকে আমি এখানে থাকি,
122
00:16:09,333 --> 00:16:11,790
আমি জীবনের শেষ মূহুর্ত
সম্পর্কে ভাবতে থাকি।
123
00:16:12,583 --> 00:16:13,789
আর কল্পনা করতে থাকি...
124
00:16:15,417 --> 00:16:17,078
...মৃত্যুর পরে কী হবে?
125
00:16:18,208 --> 00:16:20,039
আমি কার কাছে যাবো?
126
00:16:21,625 --> 00:16:23,661
সেখানে কি অন্য কেউ থাকবে?
127
00:16:28,750 --> 00:16:30,160
আর তারপর কী?
128
00:16:32,667 --> 00:16:33,702
কিছুই না?
129
00:16:36,708 --> 00:16:38,073
আমি কি ভুল কিছু বলছি?
130
00:16:43,875 --> 00:16:45,115
আরো ব্যাপার আছে।
131
00:16:46,458 --> 00:16:48,289
সে শুধু পরকালেই নয়,
132
00:16:49,458 --> 00:16:50,948
সে সবজায়গাতে বিদ্যমান।
133
00:16:53,042 --> 00:16:54,373
সে আপনাকে দেখতে পায়।
134
00:16:55,917 --> 00:16:57,532
সে আপনাকে বিপথগামী করবে না।
135
00:17:11,708 --> 00:17:13,244
আমার ছোট্ট মসীহ!
136
00:19:12,083 --> 00:19:15,371
ধন্যবাদ ইশ্বর।
137
00:19:15,500 --> 00:19:18,492
এই হাত দিয়ে...
138
00:19:20,542 --> 00:19:22,123
...আপনার ডান হাত ধরুন।
139
00:19:22,250 --> 00:19:24,912
তারপর আপনার মাথার উপর,
একটা অর্ধবৃত্ত অঙ্কন করুন।
140
00:19:26,125 --> 00:19:29,788
দয়া করে আমাকে ভুল বুঝবেন না,
আমি জানি নার্সিং একটা মহৎ পেশা।
141
00:19:31,375 --> 00:19:34,412
কিন্ত আমি জানি, আপনার আমার ভাগ্যে,
এর থেকে মহৎ কিছু লিখে রেখেছেন।
142
00:19:38,958 --> 00:19:42,780
মুমূর্ষুদের এত বিশেষ দেখভালের,
কোন দরকার পড়ে না।
143
00:19:44,917 --> 00:19:46,248
কিন্ত একটা আত্মাকে শান্তি দেওয়া...
144
00:19:47,458 --> 00:19:49,039
...অনেক বড় ব্যাপার।
145
00:19:55,875 --> 00:19:57,911
তোমার উপস্থিতিতে,
বাতাস হয়ে ইঠে মাধুর্যময়।
146
00:19:58,875 --> 00:20:01,617
আর বরাবরের মতোই, আমি তোমার ভালোবাসা অনুভব করতে সক্ষম হই।
147
00:20:04,125 --> 00:20:05,581
যা ভাষায় প্রকাশ করার বাইরে।
148
00:20:42,708 --> 00:20:43,993
আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি।
149
00:20:49,583 --> 00:20:50,868
জ্বি?
150
00:20:52,833 --> 00:20:54,789
- সিনথিয়া কাজ ছেড়ে দিয়েছে?
- হ্যাঁ, আমি মড।
151
00:20:55,375 --> 00:20:58,117
- আমি ক্যারল।
- এটা দেখা করার জন্য উপযুক্ত সময় নয়।
152
00:20:58,250 --> 00:20:59,956
সে আমাকে আসতে বলেছে।
153
00:21:04,292 --> 00:21:05,292
সে ঘুমাচ্ছে।
154
00:22:20,833 --> 00:22:22,994
মড।
155
00:22:23,125 --> 00:22:24,535
আমার কাছে আসো।
156
00:22:26,833 --> 00:22:28,619
সে গতমাসে শেষ নিশ্বাস ত্যাগ করেছে,
157
00:22:28,750 --> 00:22:30,991
সুইজারল্যান্ডের একটা হাসপাতালে।
158
00:22:31,875 --> 00:22:34,947
জন বললো যে, তার শেষ ইচ্ছা ছিল,
কষ্টহীন ভাবে মারা যাওয়া।
159
00:22:35,083 --> 00:22:37,950
আর সে চেয়েছিলো,
তার পরিবার যেন তার পাশে থাকে।.
160
00:22:38,083 --> 00:22:39,323
ধন্যবাদ, জুলিয়া।
161
00:22:39,458 --> 00:22:44,248
তার মৃত্যুর পূর্বে জন ইংল্যান্ডের একজন
MP এর কাছে চিঠি পাঠিয়েছে
162
00:22:44,375 --> 00:22:46,991
সে সবাইকে জানাতে চায় যে...
163
00:22:56,958 --> 00:22:59,665
হে ইশ্বর, আমান্ডা এখানে উপস্থিত রয়েছে।
164
00:23:00,125 --> 00:23:01,911
তুমি নিশ্চয়ই সেটা জানো।
165
00:23:02,042 --> 00:23:04,078
আমাদের একত্রিত করার জন্য,
ধন্যবাদ প্রভু।
166
00:23:05,375 --> 00:23:07,957
আর খাবারটির জন্য ধন্যবাদ,
যা আমরা পেটপুরে খেয়েছি।
167
00:23:13,208 --> 00:23:15,164
আমান্ডার দেহের উপর,
তোমার করুণা বর্ষণ করো।
168
00:23:15,292 --> 00:23:16,998
তার শরীরে রোগ দেখা দিয়েছে।
169
00:23:17,125 --> 00:23:20,242
কিন্তু সে অনেক বিস্ময়কর কাজ করেছে।
170
00:23:20,375 --> 00:23:21,990
তার আত্মাকে আলোর পথ দেখাও...
171
00:23:22,125 --> 00:23:24,366
...যা এখন অন্ধকারে নিমজ্জিত।
172
00:23:25,625 --> 00:23:28,082
আর তাকে সেই পথে পরিচালিত করো,
যে পথে আমাকে পরিচালিত করেছো।
173
00:23:29,917 --> 00:23:31,202
আমেন।
174
00:23:40,333 --> 00:23:41,539
সে আশেপাশেই আছে?
175
00:23:52,083 --> 00:23:53,869
আমিও অনুভব করতে পারছি।
176
00:24:51,333 --> 00:24:53,449
আপনাকে খুব সুন্দর লাগছে।
177
00:24:53,583 --> 00:24:56,165
- না!
- হ্যাঁ
178
00:26:06,375 --> 00:26:07,455
হেই।
179
00:26:09,042 --> 00:26:10,953
না, আজ রাতে পারবো না।
180
00:26:11,083 --> 00:26:12,539
জানো না আমি কোথায় আছি?
181
00:26:12,667 --> 00:26:14,157
সে ভালোই আছে।
182
00:26:14,292 --> 00:26:15,407
কিছুটা অদ্ভূত কিন্ত...
183
00:26:15,542 --> 00:26:17,453
ফোনটা কাটো।
184
00:26:18,208 --> 00:26:19,618
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
পরে কথা হবে।
185
00:26:23,417 --> 00:26:25,032
মড, তোমার মুখে দেখো!
186
00:26:37,042 --> 00:26:39,124
Oh, shit.
187
00:26:39,250 --> 00:26:40,770
কাম সারছে!
সর্বনাশ করে ফেলছি!
188
00:26:40,833 --> 00:26:41,913
Shit.
189
00:26:43,750 --> 00:26:45,286
মড, আমিই পারবো।
190
00:26:46,083 --> 00:26:49,575
- তাকে বেশি মদ খাইয়ো না।
- চিন্তা কোরো না, বেশিরভাগ আমিই গিলবো।
191
00:26:52,125 --> 00:26:54,116
এদিকে আসো, জান।
192
00:27:00,417 --> 00:27:02,328
ধর্মীয় বিষয়বস্তুর কিছু
মৌলিক বৈশিষ্ট্য রয়েছে।
193
00:27:02,458 --> 00:27:04,824
সমগ্র জীবনব্যাপী ব্লেক...
194
00:27:04,958 --> 00:27:07,870
একটা প্রতিষ্ঠিত ধর্মের সত্যতাকে
প্রত্যাখান করেছে।
195
00:27:10,208 --> 00:27:14,872
সে যা চেয়েছিলো, তা একটা সত্যিকারের আধ্যাত্মিক জীবনের, কুৎসিত ও বিকৃত রূপ
196
00:28:35,250 --> 00:28:36,250
Bye.
197
00:28:38,417 --> 00:28:39,452
ক্যারল।
198
00:28:39,583 --> 00:28:40,583
হেই।
199
00:28:43,667 --> 00:28:44,873
তোমার সাথে কথা আছে।
200
00:28:46,292 --> 00:28:47,292
কী?
201
00:28:51,333 --> 00:28:54,951
- কী অবস্থা?
- আমান্ডার সাথে দেখা করা বন্ধ করে দাও।
202
00:28:55,625 --> 00:28:57,786
তাকে একা ছেড়ে দাও।
203
00:28:57,917 --> 00:29:00,579
- সে এগুলো বলতে বলেছে?
- না, আমি নিজে থেকেই বলছি।
204
00:29:00,708 --> 00:29:02,244
এটা তার জন্য গুরুত্বপূর্ণ সময়।
205
00:29:02,375 --> 00:29:05,993
সে আধ্যাত্মিকতার চর্চা করছে।
তার এখন মনোযোগ দরকার।
206
00:29:06,958 --> 00:29:10,121
আর আমার মনে হয়,
তুমি তার মনোযোগ নষ্ট করছো।
207
00:29:10,250 --> 00:29:12,115
আমি বুঝতে পারছি না,
তুমি কী বলতে চাচ্ছ!
208
00:29:12,250 --> 00:29:14,531
নিশ্চয়ই তোমার রোগী কার সাথে চুদাচুদি করবে,
সেটা তোমার মাথা ঘামানোর বিষয় না।
209
00:29:14,625 --> 00:29:16,081
জানি, সে তোমাকে টাকা দিচ্ছে।
210
00:29:16,750 --> 00:29:19,036
আবারো বলছি,
এসব তোমার মাথাঘামানোর বিষয় না।
211
00:29:19,625 --> 00:29:22,697
দেখো, আমি সম্মানের সহিত কথা বলছি।
212
00:29:22,833 --> 00:29:24,949
আমি তোমাকে কোনো প্রকার গালমন্দ করছি না।
213
00:29:25,083 --> 00:29:26,198
আমি শুধু...
214
00:29:27,208 --> 00:29:29,824
- আমার মনে হয় না কাজটা ঠিক হচ্ছে।
- এটাকে সম্মান দেওয়া বলে?
215
00:29:30,375 --> 00:29:31,990
আসলে, সে মেয়েদের সাথে চুদাচুদি করে,
ব্যাপারটা তোমার পছন্দ না।
216
00:29:32,125 --> 00:29:34,081
তোমার ৮ ইঞ্চির ধোন থাকলেও,
আমার কিছু আসে যায় না।
217
00:29:34,208 --> 00:29:36,745
তুমি তার এতো দেখভাল করো,
তারপরও বলতে বাধ্য হলাম।
218
00:29:36,875 --> 00:29:39,207
- কী?
- কী বলতে চাও?
219
00:29:40,167 --> 00:29:42,954
তোমার মনে হয় তুমি তার জন্য উপযুক্ত?
তোমার কাছে ব্যাপারটা ফানি লাগছে?
220
00:29:43,083 --> 00:29:45,074
- একদমই না।
- আমান্ডা মারা যাচ্ছে।
221
00:29:45,833 --> 00:29:48,620
তার দেখাশোনা করার দ্বায়িত্ব আমার।
222
00:29:49,625 --> 00:29:51,957
এটাই জীবন এবং মৃত্যু।
223
00:29:52,083 --> 00:29:54,665
এটা আধ্যাত্মিক ব্যাপার।
অন্য লেভেলের।
224
00:29:55,583 --> 00:29:58,450
তাকে কষ্ট দেওয়া যাবে না।
হয়তো তুমি ভালো খাট কাপাতে জানো...
225
00:29:58,583 --> 00:30:00,543
কিন্ত এই মূহুর্তে তুমি তার জন্য,
শুধুই সময় অপচয়কারী।
226
00:30:01,417 --> 00:30:03,578
তুমি জানো তুমি কী বলছো?
227
00:30:03,708 --> 00:30:05,448
মড, তুমি তার নার্স।
228
00:30:05,583 --> 00:30:08,450
সে এগুলো তোমাকে বলতে চায় না।
কিন্ত তার অবস্থা এখন খুবই খারাপ।
229
00:30:09,333 --> 00:30:12,325
আর এটা ঠিক না,
সে এমন কারো সাথে তার শেষ মূহুর্ত কাটাক...
230
00:30:12,458 --> 00:30:16,030
যার তাকে নিয়ে,
কোনো মাথাব্যথাই নেই।
231
00:30:16,167 --> 00:30:18,032
- আছে, অবশ্যই আছে।
- সেটা যথেষ্ট নয়।
232
00:30:20,250 --> 00:30:22,491
- কী করছো?
- চলে যাচ্ছি।
233
00:30:22,625 --> 00:30:23,660
Oh.
234
00:30:26,208 --> 00:30:27,789
যা বললাম, তাই করবে তো?
235
00:30:28,750 --> 00:30:30,240
হ্যাঁ, ঠিক তাই করবো মড়।
236
00:30:32,667 --> 00:30:34,248
এ ব্যাপারে তাকে কিছু জানিয়ো না।
237
00:30:35,000 --> 00:30:37,286
অন্যকিছু বানিয়ে বলবে।
238
00:30:38,250 --> 00:30:39,615
তার মনে কষ্ট দিয়ো না।
239
00:30:40,333 --> 00:30:43,123
আচ্ছা।
240
00:30:55,208 --> 00:30:56,539
ভাবছিলাম, সবকিছু ঠিকঠাক।
241
00:30:59,458 --> 00:31:02,495
পুরোটা দিন, তার ফোন সাইলেন্ট করা ছিল।
242
00:31:04,208 --> 00:31:06,244
সে নিশ্চয়ই কিছুটা বিশ্রাম পেয়েছে।
243
00:31:09,125 --> 00:31:11,286
সে শান্তি পেয়েছে,
244
00:31:11,417 --> 00:31:14,830
আর আমি নিজেকে স্মরণ করছি,
তোমার ভালোবাসার প্রথম দীপ্তিতে।
245
00:31:19,167 --> 00:31:21,032
আমাদের আর কারো দরকার নেই।
246
00:31:37,917 --> 00:31:39,032
কেটি?
247
00:31:42,750 --> 00:31:43,956
কেটি!
248
00:31:44,833 --> 00:31:47,700
কেটি! হেই!
আমি জানতাম, এটা তুমিই!
249
00:31:49,417 --> 00:31:51,032
কী অবস্থা?
অনেক বছর পর দেখা হলো।
250
00:31:51,667 --> 00:31:53,077
ভালোই।
251
00:31:54,500 --> 00:31:56,411
কেমন আছো, জয়?
252
00:31:56,542 --> 00:31:59,454
যাচ্ছে কোনোমতে।
253
00:31:59,583 --> 00:32:01,198
রোগীরা করিডোরে ঘুমিয়ে থাকে...
254
00:32:01,333 --> 00:32:03,745
...ডাক্তাররা সার্জারি করে।
হাসপাতালের নিত্যদিনের কাহীনি।
255
00:32:07,625 --> 00:32:09,707
তোমার কী খবর?
নিজের খেয়াল রাখো তো?
256
00:32:09,833 --> 00:32:10,833
হ্যাঁ
257
00:32:10,958 --> 00:32:12,744
আমরা সবাই ভেবেছিলাম,
তুমি হয়তো শহর ছেড়ে চলে গেছো।
258
00:32:12,875 --> 00:32:14,456
কেউ আর কখনো,
তোমাকে দেখতে পায়নি।
259
00:32:15,542 --> 00:32:17,624
- আমি তো শহরের মধ্যেই ছিলাম।
- তাই নাকি?
260
00:32:17,750 --> 00:32:20,162
- তুমি এখন কী কাজ করো?
- আমি এখন ব্যাক্তিগত নার্স হিসেবে কাজ করি।
261
00:32:21,375 --> 00:32:22,956
এখনো নার্সিং করো?
262
00:32:23,083 --> 00:32:24,619
- কী?
- কিছু না।
263
00:32:24,750 --> 00:32:26,081
শুধু অবাক হয়েছি, মানে...
264
00:32:27,125 --> 00:32:29,616
- কারা তোমাকে এই চাকরি দিলো?
- একটা প্রাইভেট এজেন্সি।
265
00:32:29,750 --> 00:32:31,581
- তারা কি জানে, তুমি কী করেছিলে?
- হ্যাঁ।
266
00:32:34,417 --> 00:32:36,499
আমার যেতে হবে,
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, জয়।
267
00:32:38,958 --> 00:32:39,993
কেটি।
268
00:32:49,042 --> 00:32:50,782
আমার নাম্বার নিবে?
269
00:32:50,917 --> 00:32:51,952
কী?
270
00:32:52,625 --> 00:32:56,038
প্রয়োজনে ফোন কোরো।
271
00:33:14,375 --> 00:33:15,660
প্রথমে এটা।
272
00:33:19,375 --> 00:33:21,036
হ্যাঁ, তারপর এটা।
273
00:33:30,625 --> 00:33:32,240
Uh, you cant do that.
274
00:33:32,375 --> 00:33:33,375
কী?
275
00:33:33,958 --> 00:33:37,155
আপনি একটা কার্ড সরিয়ে ফেলেছেন।
276
00:33:37,833 --> 00:33:38,833
তাই নাকি?
277
00:33:42,833 --> 00:33:44,198
চিটিং করলে খেলার মজাই থাকে না।
278
00:33:44,333 --> 00:33:47,075
কোনটা ছিল?
এইতো এটা।
279
00:33:49,833 --> 00:33:51,619
এক মিনিট সময় চাচ্ছি।
280
00:33:51,750 --> 00:33:53,786
- আচ্ছা।
- এসব সরাও।
281
00:33:56,375 --> 00:33:58,991
- এক কাপ চা বানিয়ে দিবে?
- অবশ্যই।
282
00:34:01,750 --> 00:34:02,990
হ্যালো।
283
00:34:04,042 --> 00:34:06,203
তোমার কাছে এটা শুনবো,
প্রত্যাশা করিনি।
284
00:34:16,625 --> 00:34:18,035
কী বলতে চাচ্ছ?
285
00:34:20,542 --> 00:34:21,542
কেন?
286
00:34:38,500 --> 00:34:39,956
হয়ে গেছে।
287
00:34:43,917 --> 00:34:47,080
আমার মনে হয়, আমাদের বাইরে গিয়ে,
কিছুটা সময় কাটানো উচিৎ।
288
00:34:47,208 --> 00:34:48,823
একটা মুভিও দেখা যেতে পারে।
289
00:34:49,417 --> 00:34:53,239
কোন মুভিটা দেখা যায়?
কিছু সাজেস্ট করুন।
290
00:34:54,583 --> 00:34:57,245
- আর হয়তো আমি চলে যাওয়ার...
- আমি ঘুমাতে চাই।
291
00:35:00,208 --> 00:35:01,573
এখন ৫ টা বাজে।
292
00:35:02,042 --> 00:35:04,033
আমার যখন ইচ্ছা,
তখন ঘুমাবো।
293
00:35:06,042 --> 00:35:07,452
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।
294
00:35:08,625 --> 00:35:10,115
কিন্তু এখন উপযুক্ত সময় নয়।
295
00:36:39,042 --> 00:36:40,373
তোমাকে বাজারে যেতে হবে।
296
00:36:40,500 --> 00:36:41,500
জ্বি?
297
00:36:41,625 --> 00:36:44,241
আমি বাজারের লিস্ট,
তৈরি করে দিচ্ছি।
298
00:36:45,083 --> 00:36:46,323
বেশ, সমস্যা নেই।
299
00:37:28,958 --> 00:37:31,916
ওহ, হ্যাঁ।
300
00:37:52,083 --> 00:37:54,324
- এটা কি হয়ে গেছে?
- আমি শুধু মোমবাতি জ্বালাচ্ছি।
301
00:38:06,000 --> 00:38:07,240
প্লেটগুলো নিয়ে এসো।
302
00:38:09,958 --> 00:38:11,164
এবার লাইটের পালা।
303
00:38:44,167 --> 00:38:45,998
- লাইটের কী হলো!
- কোনো একটা ইচ্ছা প্রকাশ করো।
304
00:39:00,875 --> 00:39:03,366
তো, ক্যারল, তোমার সাথে
আমান্ডির সাক্ষাত কীভাবে হলো?
305
00:39:03,500 --> 00:39:04,831
অনলাইনে।
306
00:39:04,958 --> 00:39:06,573
তো, তুমি তাহলে ট্রায়াঙ্গল রিলেশনে আছো!
307
00:39:06,708 --> 00:39:09,120
খারাপ লাগলেও সত্য,
মড, ক্যারলকে একদমই সহ্য করতে পারে না।
308
00:39:10,042 --> 00:39:14,240
ব্যাপারটা বেশ ফানি। আমি আসলে বুঝি না,
সে কি ধর্মান্ধ নাকি হিংসা করছে!
309
00:39:14,375 --> 00:39:18,448
সে আমাকে না জানিয়েই,
ক্যারলকে ভাগাতে চেয়েছিলো।
310
00:39:20,250 --> 00:39:24,118
সে আমার আত্মার চিকিৎসা করছে।
আমার ব্যাপারটা বোঝা উচিৎ ছিল।
311
00:39:26,875 --> 00:39:28,160
এক্সকিউজ মি।
312
00:39:28,292 --> 00:39:31,034
কোথায় যাচ্ছ?
তোমার সাথে কথা বলছি।
313
00:39:31,167 --> 00:39:34,079
আপনারা সবাই জানেন কি,
মড আমার মসীহ?
314
00:39:34,958 --> 00:39:38,871
সে যেভাবে আমার দেখাশোনা করছে!
315
00:39:39,000 --> 00:39:41,036
তুমি কিছুটা উত্তেজিত হয়ে গিয়েছিলে, তাইনা?
316
00:39:43,625 --> 00:39:44,785
তো, এসব কী?
317
00:39:47,458 --> 00:39:48,618
আমি কি অভদ্র?
318
00:39:49,333 --> 00:39:50,869
না, আপনি অন্ধকারে নিমজ্জিত।
319
00:39:52,833 --> 00:39:55,199
Richard, want to show us
some moves?
320
00:40:31,250 --> 00:40:33,206
এইতো আমার ছোট্ট মসীহ।
321
00:40:35,917 --> 00:40:37,999
ওহ, না, না।
সোনামণি, না, না না।
322
00:40:38,125 --> 00:40:41,367
আমার কথাগুলো সিরিয়াসলি
নেওয়া উচিৎ হয়নি তোমার।
323
00:40:41,500 --> 00:40:43,206
আমি শুধুই তোমার সাথে মজা করেছি।
324
00:40:43,333 --> 00:40:45,369
তুমি সুন্দরী যুবতি মেয়ে।
325
00:40:45,500 --> 00:40:48,207
তুমি চাইলে আমার সাথে,
ইচ্ছামতো মজা করতে পারো।
326
00:40:49,792 --> 00:40:52,374
এর থেকেও গুরুত্বপূর্ণ কিছু,
আমার চিন্তাভাবনায় বিদ্যমান।
327
00:40:52,500 --> 00:40:53,990
ওহ, হ্যাঁ, অবশ্যই।
328
00:40:54,125 --> 00:40:57,822
একজন তুচ্ছ মানুষ কিভাবে স্বর্গীয় ইশ্বরের...
329
00:40:57,958 --> 00:41:00,324
...ভালোবাসার সাথে টক্কর দেয়?
330
00:41:02,375 --> 00:41:03,865
চলো যাই।
চলো।
331
00:41:20,542 --> 00:41:22,248
তার সাথে একটু
কথা বলতে দিবেন কি?
332
00:41:22,375 --> 00:41:24,081
না, কিছুতেই না।
333
00:41:24,208 --> 00:41:26,540
তোমার ভাগ্য ভালো,
সে তোমার বিরুদ্ধে পুলিশে অভিযোগ করেনি।
334
00:41:32,875 --> 00:41:33,990
সবকিছু কি ঠিক আছে?
335
00:41:38,750 --> 00:41:39,785
আমি ভালো আছি।
336
00:42:56,792 --> 00:42:58,703
ইশ্বর,
337
00:42:58,833 --> 00:43:00,949
এখন আমি ব্যাথা ছাড়া
কিছুই অনুভব করতে পারছি না।
338
00:43:02,083 --> 00:43:03,744
খুব জ্বালাপোড়া করছে।
339
00:43:05,875 --> 00:43:08,947
হয়তো আলসার কিংবা ক্যান্সার হয়েছে।
340
00:43:09,083 --> 00:43:10,744
কিংবা এপেন্ডিসাইটিস।
341
00:43:11,667 --> 00:43:13,227
যদি আমার জন্য কিছু শিক্ষণীয় বিষয়
লুকিয়ে রেখে থাকো...
342
00:43:14,458 --> 00:43:15,948
আমি তা দেখতে পাচ্ছি না।
343
00:43:37,542 --> 00:43:40,204
আমি সরারসরি বলছি।
আমার এসব আর ভালো লাগছে না।
344
00:43:43,000 --> 00:43:45,582
আমি প্রস্তত এবং পুরোপুরি জীবন্ত ছিলাম।
345
00:43:45,708 --> 00:43:47,824
আর এটাই কি আমার পুরস্কার?
346
00:43:47,958 --> 00:43:49,118
চাকরিবিহীন!
347
00:43:50,458 --> 00:43:51,573
কপর্দকহীন!
348
00:43:57,375 --> 00:43:59,457
হয়তো তুমি ততটা সৎ নও,
যতটা আমি ভেবেছিলাম।
349
00:44:01,292 --> 00:44:03,408
নাহয়, আমার প্রার্থনায়,
ভুলত্রুটি ছিল।
350
00:44:15,417 --> 00:44:18,659
আমার কিছু করার নেই, কিন্ত অনুভব করতে পারছি, আমার অন্তরে বিদ্বেষ সৃষ্টি হয়েছে।
351
00:44:28,375 --> 00:44:31,162
এভাবেই কি তুমি তোমার অনুগত
ভৃত্যদের শিক্ষা প্রদান করে থাকো?
352
00:44:33,125 --> 00:44:35,787
আমি তাদের কথা ভেবে ভীত হয়ে যাই,
যারা তোমাকে পরিত্যাগ করে।
353
00:46:18,250 --> 00:46:19,285
হ্যাঁ, এভাবেই।
354
00:46:19,417 --> 00:46:20,497
Yeah, yeah.
355
00:46:21,458 --> 00:46:23,164
Oh, yes. On!
356
00:46:25,917 --> 00:46:27,282
- এখনো নয়
- ওহ।
357
00:46:27,417 --> 00:46:28,702
Oh, god!
358
00:46:28,833 --> 00:46:30,448
Oh, sorry. Oh.
359
00:46:43,500 --> 00:46:44,580
পরে দেখা হবে।
360
00:47:43,292 --> 00:47:45,248
জয়, আমি কেটি বলছি।
361
00:47:47,125 --> 00:47:51,789
এখানে আসো,
একসাথে খাওয়াদাওয়া করা যাবে।
362
00:47:51,917 --> 00:47:55,614
কিছুটা গল্প হবে।
মজা হবে।
363
00:47:55,750 --> 00:47:57,615
যেমনটা তুমি বলেছিলে।
একসাথে আড্ডা দেওয়া যাবে।
364
00:47:59,667 --> 00:48:01,032
আচ্ছা, বেশ।
365
00:48:01,167 --> 00:48:02,452
বেশ।
366
00:48:05,375 --> 00:48:08,742
যখন তোমার সাথে দেখা হয়েছিলো,
তখন আইডিয়াটাকে অদ্ভূত ভেবেছিলাম।
367
00:48:08,875 --> 00:48:11,708
কারো তুমি কখনোই আমার সাথে
তেমন একটা সুসম্পর্ক বজায় রাখোনি।
368
00:48:13,583 --> 00:48:14,583
না...
369
00:48:14,708 --> 00:48:18,200
না, না, না, না!
আমি এটা বোঝাতে চাইনি।
370
00:48:18,333 --> 00:48:19,493
এরকম কোরো না।
371
00:48:21,167 --> 00:48:24,614
আমি এখন স্টার রেস্টুরেন্টে
কিছু বন্ধুদের সাথে আছি।
372
00:48:24,750 --> 00:48:27,742
কিন্ত তারা এখনই চলে যাবে।
আমি আরো কিছুটা সময় কাটাতে চাচ্ছি।
373
00:48:27,875 --> 00:48:29,536
Oh, sorry.
374
00:48:30,792 --> 00:48:31,872
হ্যাঁ, অবশ্যই।
375
00:48:33,458 --> 00:48:36,120
আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
376
00:48:36,250 --> 00:48:38,912
আমি বোকামি করছি।
বাই।
377
00:49:12,000 --> 00:49:13,365
আরে, সাবধানে!
378
00:49:23,458 --> 00:49:24,868
তুমি আমার কাছে এক গ্লাস মদ পাও।
379
00:49:55,500 --> 00:49:57,081
সবকিছু কি ঠিক আছে?
380
00:49:58,042 --> 00:49:59,657
Shh, shh, shh.
381
00:50:01,375 --> 00:50:03,161
Shh, সব ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।
382
00:50:05,250 --> 00:50:06,250
Shh.
383
00:50:08,292 --> 00:50:09,292
Come on.
384
00:50:10,458 --> 00:50:11,994
- শান্ত হও
- না।
385
00:50:12,125 --> 00:50:13,240
শান্ত হও।
386
00:50:44,708 --> 00:50:45,914
আমি তোমাকে চিনতে পেরেছি।
387
00:50:48,125 --> 00:50:50,081
তুমি সবসময় বাইরে ঘোরাঘুরি করতে।
388
00:50:50,958 --> 00:50:52,073
সেইসময়ে...
389
00:50:53,375 --> 00:50:54,581
আমার মনে আছে...
390
00:50:55,958 --> 00:50:57,789
তুমি আর আমার বন্ধু টমি
চুদাচুদি করতে।
391
00:50:59,750 --> 00:51:02,366
তোমাকে চিনতে পেরেছি।
392
00:51:02,500 --> 00:51:04,991
সেই ছোট্ট সুন্দরী নার্সটাই তুমি, তাইনা?
393
00:52:04,417 --> 00:52:05,873
আমি সবকিছুই করেছিলাম।
394
00:52:07,750 --> 00:52:09,786
সবকিছুই। সব বদলে ফেলেছিলাম।
তাই নয় কি?
395
00:52:12,333 --> 00:52:14,119
আপনি যা করতে বলেছেন,
আমি তাই করেছি।
396
00:52:14,250 --> 00:52:15,250
তাই নয় কি?
397
00:52:17,375 --> 00:52:18,660
দয়া করুন।
398
00:52:18,792 --> 00:52:20,783
দয়া করে আমাকে,
পুনরায় অন্ধকারে নিমজ্জিত করবেন না।
399
00:52:22,292 --> 00:52:23,498
আমি আপনার কাছে ভিক্ষা চাচ্ছি।
400
00:52:24,958 --> 00:52:26,164
আমি সবকিছু করতে রাজী।
401
00:52:28,250 --> 00:52:30,366
দয়াকরে আমাকে দিকনির্দেশনা প্রদান করুন।
402
00:54:32,042 --> 00:54:34,784
দৈববাণী ঠিক সময়ে আসে।
403
00:54:37,667 --> 00:54:40,659
হে প্রভু, আপনার দয়ার
কোনো সীমা নেই।
404
00:54:40,792 --> 00:54:42,953
আমি লজ্জিত যে,
আমি প্রায় বিপথগামী হয়েই গিয়েছিলাম।
405
00:56:35,042 --> 00:56:36,998
আমার ধৈর্য ধরা উচিৎ ছিল।
406
00:56:38,750 --> 00:56:40,957
সবুরে মেওয়া ফলে।
407
00:57:03,500 --> 00:57:04,910
আমান্ডা।
408
00:57:05,042 --> 00:57:07,249
আমান্ডা, আমান্ডা।
409
00:57:07,375 --> 00:57:08,865
আপনি আমাকে আমান্ডার কাছে পাঠিয়েছিলেন,
410
00:57:10,125 --> 00:57:12,036
এটা সামান্য কোনো ব্যাপার ছিল না,
411
00:57:12,167 --> 00:57:13,657
নিশ্চয়ই এর কোনো অর্থ আছে।
412
00:57:16,750 --> 00:57:18,240
তোমার কষ্টকে বিফলে যেতে দিও না।
413
00:57:19,208 --> 00:57:21,620
তোমার কষ্টকে বিফলে যেতে দিও না।
414
00:58:30,333 --> 00:58:32,790
সুন্দর।
415
00:58:32,917 --> 00:58:33,917
Mm.
416
00:58:37,333 --> 00:58:39,915
- আমি কি বসতে পারি?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
417
00:58:46,000 --> 00:58:49,367
আপনি কি সেন্ট আফার্সে কাজ করেন?
418
00:58:49,500 --> 00:58:50,956
না, আমি একজন প্রাইভেট নার্স।
419
00:58:51,583 --> 00:58:53,119
ওহ, আচ্ছা।
420
00:58:53,833 --> 00:58:57,371
আমার একজন বন্ধু সেন্ট আফার্সে কাজ করে,
ভাবলাম হয়তো তাকে চিনবেন।
421
00:58:57,500 --> 00:58:59,331
তাদের ইউনিফর্ম নীল রংয়ের।
422
00:59:00,250 --> 00:59:03,322
আমি মেডিকেল লাইনে থাকা...
423
00:59:03,458 --> 00:59:05,824
...যেকোনো পেশার লোককে,
অত্যন্ত সম্মান করি।
424
00:59:05,958 --> 00:59:07,323
তারা যে স্থানেরই হোক না কেন!
425
00:59:08,208 --> 00:59:10,824
আমি মনে করি,
এটাই শ্রেষ্ঠ পেশা...
426
00:59:10,958 --> 00:59:13,040
...মানবজীবনে এর উপরে কোনো পেশা নেই।
427
00:59:14,208 --> 00:59:16,415
ধন্যবাদ, শুনে ভালো লাগলো।
428
00:59:16,542 --> 00:59:19,614
হ্যাঁ, হতে পারে এটা মহৎ পেশা,
429
00:59:19,750 --> 00:59:21,581
কিন্ত ততোটা জাঁকজমকপূর্ণ নয়।
430
00:59:22,667 --> 00:59:25,329
- কিন্ত আমি কাজটাকে ভালোবাসি।
- আপনি সম্ভবত নিজেকে সময় দিতে ব্যার্থ হন।
431
00:59:26,125 --> 00:59:28,366
আরে না, আমার নিজের একটা
ব্যাক্তিগত জীবন রয়েছে।
432
00:59:28,500 --> 00:59:30,115
সম্পূর্ণ ব্যাক্তিগত জীবন।
433
00:59:30,250 --> 00:59:31,786
আমি গানের দলে প্র্যাক্টিস করি।
434
00:59:35,208 --> 00:59:38,405
আপনি এখন যে বাড়িতে কাজ করেন,
তাদের সমস্যাটা কী?
435
00:59:38,542 --> 00:59:39,657
আসলে...
436
00:59:41,167 --> 00:59:43,783
এসব ব্যাপারে আলোচনা
না করাই ভালো।
437
00:59:43,917 --> 00:59:46,078
তাদের সাথে কি আপনার সুসম্পর্ক বিদ্যমান?
438
00:59:46,208 --> 00:59:47,288
সত্যি বলতে, হ্যাঁ।
439
00:59:48,250 --> 00:59:51,242
মহিলাটি খুবই ভালো লোক,
আমার বন্ধুর মতো।
440
00:59:53,500 --> 00:59:56,037
এই কাজের ঠিক এই ব্যাপারটাই
আমার ভালো লাগে।
441
00:59:56,167 --> 01:00:00,331
আপনি নিজেকে খুঁজে পান,
এগোতে থাকা কিছু অর্থপূর্ণ সম্পর্কের মাঝে।
442
01:00:00,458 --> 01:00:03,996
আর আপনি উপলব্ধি করেন যে...
443
01:00:04,125 --> 01:00:06,582
...আপনি তাদের জীবনের
একটা গুরুত্বপূর্ণ সময়ে এসে উপস্থিত হয়েছেন।
444
01:00:08,625 --> 01:00:10,161
হ্যাঁ।
445
01:00:10,292 --> 01:00:12,499
শেষমেশ ব্যাপারটা অনেক
হৃদয়বিদারক হয়ে উঠে।
446
01:00:12,625 --> 01:00:13,865
কখন কাজ ছেড়ে দিবেন?
447
01:00:14,500 --> 01:00:15,615
আমি তখনই কাজ ছেড়ে দেই,
যখন তারা মারা যায়।
448
01:00:16,917 --> 01:00:20,865
এখন যে মহিলার সেবা করছি,
আমার মনে হয় না সে বেশিদিন বাঁচবে।
449
01:00:21,000 --> 01:00:22,365
দু:খজন হলেও...
450
01:00:22,500 --> 01:00:25,162
...এটাই...
451
01:00:25,292 --> 01:00:26,953
...ভাগ্যের লিখন।
452
01:00:31,500 --> 01:00:35,163
যাইহোক আমি এস্তার, আপনার নাম কী?
453
01:00:45,667 --> 01:00:47,248
কী হবে, যদি আমি ভুল কিছু করে থাকি?
454
01:00:49,333 --> 01:00:52,996
কী হবে, যদিও আপনি আমার কাজকর্মকে,
ঠাট্টা ভাবেন এবং আমার প্রতি উদাসীন হয়ে থাকেন?
455
01:00:53,125 --> 01:00:55,662
আর আমাকে বোকা ভাবেন,
সেই বেয়াদব মহিলাটির মতো?
456
01:00:58,833 --> 01:01:01,074
এভাবেই কি আমান্ডা আমাকে প্রত্যক্ষ করেছে?
457
01:01:49,000 --> 01:01:01,000
হে আমার সন্তান, সময় ঘনিয়ে এসেছে। খুব শীঘ্রই তুমি মহান বন্ধনে আবদ্ধ হবে। তুমি নিশ্চয়ই বুঝে গিয়েছিলে দুনিয়াটা নিছক একটা খেলা এবং তোমার পরিবার ছাড়াও আরো অনেক কিছু রয়েছে...
খুব শীঘ্রই আমরা একত্রিত হবো, তোমার শেষ পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হও।
(এই অংশ হার্ডকোডেড করা ছিল, তাই ই-সাবে ছিল না। এক লাইনে সব অর্থ দেওয়ার চেষ্টা করলাম)
458
01:02:59,292 --> 01:03:00,748
আমার কী করতে হবে,
সেটা কিভাবে জানবো?
459
01:04:45,208 --> 01:04:46,243
কেটি?
460
01:04:50,208 --> 01:04:51,448
কেটি, আমি জয়।
461
01:04:59,000 --> 01:05:00,365
এইতো।
462
01:05:00,500 --> 01:05:02,331
দু:খিত, তোমার ঘুম ভাঙিয়ে দিলাম নাকি?
463
01:05:03,875 --> 01:05:06,287
- আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
- আমি ব্যস্ত আছি।
464
01:05:06,417 --> 01:05:08,783
আমার বেশিক্ষণ লাগবে না।
আমি কাজে চলে যাবো।
465
01:05:11,833 --> 01:05:13,039
ধন্যবাদ ব্রো।
466
01:05:15,250 --> 01:05:16,250
ওহ
467
01:05:17,958 --> 01:05:19,368
এটা খুবই সুন্দর।
468
01:05:22,000 --> 01:05:23,740
তুমি কি পরিপূর্ণ ভাবে সেটেল হতে পেরেছো?
469
01:05:28,917 --> 01:05:30,957
না বলেই চলে আসলাম, কিছু মনে কোরো না।
তোমার অফিস থেকে ঠিকানা পেয়েছি।
470
01:05:31,083 --> 01:05:32,789
তুমি কেমন আছো,
তাই দেখতে আসলাম।
471
01:05:38,167 --> 01:05:40,453
এটা তো অস্থির!
472
01:05:41,167 --> 01:05:42,577
সবকিছু ভালো লেগেছে।
473
01:05:43,958 --> 01:05:45,789
সরি, সেদিন রাতে দেখা করতে পারিনি।
474
01:05:45,917 --> 01:05:49,330
আমার মন খারাপ ছিল।
ভেবেছিলাম, খুব বেশি মজা হবে না।
475
01:05:49,458 --> 01:05:50,994
তোমাকে ফোন দিয়েছিলাম কয়েকবার,
তুমি রিসিভ করোনি।
476
01:05:52,958 --> 01:05:54,539
সিগারেট লাগবে?
477
01:05:59,208 --> 01:06:00,744
কাজকর্ম কেমন যাচ্ছে?
478
01:06:02,417 --> 01:06:04,749
তুমি নিশ্চয়ই এখন বেকার অবস্থায় আছো?
479
01:06:12,958 --> 01:06:15,620
সেদিন রাতের ব্যবহারের জন্য,
আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
480
01:06:16,583 --> 01:06:18,039
আমি নিশ্চিত, তুমি নিশ্চয়ই মহৎ
কোনো কাজ করছো।
481
01:06:18,833 --> 01:06:20,039
যেটা তুমি সবসময় করতে।
482
01:06:20,167 --> 01:06:22,087
আর আমি জানি,
তুমি সবসময় মানসিক চাপে ভূগো।
483
01:06:24,500 --> 01:06:28,243
আমি জানি, তোমার অতীতের কর্মে,
তোমার কোনো ভুল ছিল না।
484
01:06:29,708 --> 01:06:31,039
তুমিও এরকম ভাবো, তাইনা?
485
01:06:38,542 --> 01:06:40,328
কী হয়েছে কেটি?
486
01:06:42,875 --> 01:06:44,240
আমাকে বলতে পারো।
487
01:06:46,208 --> 01:06:49,405
জানি দেরী হয়ে গেছে,
তবুও তোমাকে বলতে চাই যে...
488
01:06:50,333 --> 01:06:52,790
ঘটনাটা ঘটে যাওয়ার পূর্বে,
আমাদের সেখানে থাকা উচিৎ ছিল।
489
01:06:54,042 --> 01:06:56,249
তোমার কষ্টটা আমাদের বোঝা উচিৎ ছিল।
490
01:07:13,333 --> 01:07:16,166
প্রত্যেকেরই নিজস্ব চিন্তাজগত থাকে।
491
01:07:19,083 --> 01:07:20,664
তবুও শেয়ার করলে ভালো লাগবে।
492
01:07:39,667 --> 01:07:42,033
ইশ্বর তোমার মঙ্গল করুক, জয়।
493
01:07:43,208 --> 01:07:44,288
কী?
494
01:07:45,375 --> 01:07:47,411
তুমি এসেছো দেখে ভালো লাগছে,
তবে এসব ব্যাপারে মাথা ঘামিয়ো না।
495
01:07:48,417 --> 01:07:50,908
তুমি ঠিক বলেছো,
সেসময় আমি অন্যমনস্ক ছিলাম।
496
01:07:52,042 --> 01:07:54,829
আর এখন আমি বদলে গিয়েছি।
497
01:07:54,958 --> 01:07:57,870
আর তা শীঘ্রই সবাই দেখতে পাবে।
498
01:08:00,000 --> 01:08:02,582
আচ্ছা, বেশ।
499
01:08:02,708 --> 01:08:05,450
ধন্যবাদ জয়।
আসার জন্য ধন্যবাদ।
500
01:08:10,958 --> 01:08:13,119
ওহ আচ্ছা।
501
01:08:16,125 --> 01:08:17,535
তুমি নিশ্চিত যে তুমি ঠিক আছো?
502
01:08:20,083 --> 01:08:21,823
ওহ, ধূর! আমাকে এখনই যেতে হবে।
503
01:08:28,708 --> 01:08:30,869
আমি পরে আরেকবার আসবো, ঠিক আছে?
504
01:08:31,000 --> 01:08:32,080
ঠিক আছে।
505
01:08:32,208 --> 01:08:34,369
সবকিছু বদলে যাচ্ছে ভেবে,
আমি সত্যিই আনন্দিত।
506
01:08:35,792 --> 01:08:36,792
পরে দেখা হবে।
507
01:11:48,792 --> 01:11:51,033
আমি দু:খিত।
508
01:11:51,167 --> 01:11:53,829
আমি তোমার প্রতি নির্দয় ছিলাম।
509
01:11:53,958 --> 01:11:57,075
আমি যেটা করতে চাইনি,
তুমি সেটা করতে বাধ্য করেছিলে।
510
01:12:00,167 --> 01:12:01,452
সব ঠিক আছে।
511
01:12:02,375 --> 01:12:04,536
- না।
- সব ঠিক আছে, আমান্ডা।
512
01:12:05,542 --> 01:12:07,703
রাগের মাথায় বলা কথাগুলো,
ইশ্বর ক্ষমা করে দেন।
513
01:12:08,917 --> 01:12:10,999
সে আপনার হৃদয়ের কথা জানে।
514
01:12:11,125 --> 01:12:12,490
ইশ্বর?
515
01:12:12,625 --> 01:12:13,865
হ্যাঁ, ইশ্বর।
516
01:12:15,625 --> 01:12:17,490
ইশ্বর আমাকে আপনার কাছে পাঠিয়েছে।
517
01:12:19,542 --> 01:12:20,998
সে সবকিছু ক্ষমা করে দেয়।
518
01:12:22,625 --> 01:12:24,661
শুধু ক্ষমাটা চেয়ে নিতে হয়।
519
01:12:32,125 --> 01:12:33,490
স্বর্গের ইশ্বর...
520
01:12:33,625 --> 01:12:35,536
- না, না।
- এই মহিলাটির কষ্ট লাঘব করুন।
521
01:12:36,125 --> 01:12:38,867
এসব ফালতু বোকো না।
522
01:12:45,708 --> 01:12:46,708
আমান্ডা?
523
01:12:54,208 --> 01:12:57,780
আমার দেখা সবচেয়ে
একাকী মেয়ে হলে তুমি।
524
01:13:01,000 --> 01:13:02,410
আমি এখানেই, আমান্ডা।
525
01:13:04,042 --> 01:13:05,157
আমি একাকী নই।
526
01:13:06,833 --> 01:13:08,073
আর আপনিও একা নন।
527
01:13:08,208 --> 01:13:09,448
না।
528
01:13:09,583 --> 01:13:12,199
এসব বন্ধ করো, জানু।
529
01:13:17,417 --> 01:13:18,623
তার অস্তিত্ব নেই।
530
01:13:20,042 --> 01:13:21,657
তুমি নিশ্চয়ই সেটা জানো।
531
01:13:24,542 --> 01:13:25,702
না।
532
01:13:25,833 --> 01:13:28,199
আপনিও তাকে অনুভব করেছিলেন, মনে আছে?
533
01:13:28,333 --> 01:13:30,164
আমরা দুজনেই অনুভব করেছিলাম।
534
01:13:30,292 --> 01:13:31,372
না, জান।
535
01:13:32,792 --> 01:13:34,453
আমি অনুভব করিনি।
536
01:13:36,708 --> 01:13:38,323
এটা সত্যি নয়।
537
01:13:40,292 --> 01:13:43,864
তোমার ধারণাও নেই,
মৃত্যুটা কতোটা যন্ত্রনাদায়ক।
538
01:13:49,208 --> 01:13:54,282
বলতে খারাপ লাগলেও সত্য,
শুধু তুমি আর আমিই এখানে উপস্থিত রয়েছি।
539
01:13:58,000 --> 01:14:00,332
তুমি যাই করো না কেন,
কাজ হবে না।
540
01:14:10,333 --> 01:14:12,699
বেশ, এটা খুবই সহজ ছিল।
541
01:14:18,250 --> 01:14:19,456
শয়তান!
542
01:14:29,042 --> 01:14:32,159
নিজের কাজকর্মের জন্য,
তোর দ্বায়িত্ব নেওয়া উচিৎ।
543
01:14:32,292 --> 01:14:35,534
তুমি এখানে ফিরে এসেছিস,
কারণ তুই একা।
544
01:14:35,667 --> 01:14:37,874
তুই যদি সত্যিই বিশ্বাসী হয়ে থাকিস,
তাহলে তোর ইশ্বরই তোর জন্য যথেষ্ট।
545
01:14:38,000 --> 01:14:41,948
কিন্ত এটা এখন পরিষ্কার যে,
তুই তোর বিশ্বাসের মতোই দুর্বল।
546
01:18:36,125 --> 01:18:38,241
- কেউ তাকে থামাও!
- এই যে!
547
01:18:40,333 --> 01:18:42,449
- হায় ইশ্বর!
- না, না, না, এরকম করবেন না!
548
01:18:43,000 --> 01:19:00,000
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে
549
01:19:01,000 --> 01:20:00,000
বাংলা অনুবাদে: শাকিব সরোয়ার.