1
00:00:15,069 --> 00:00:18,769
SOL, ARENA Y ROMANCE
2
00:00:19,149 --> 00:00:21,891
♪ Sí, sí ♪
3
00:00:21,934 --> 00:00:24,807
♪ Caminando bajo el sol ♪
4
00:00:26,504 --> 00:00:29,159
♪ Caminando bajo el sol ♪
5
00:00:30,900 --> 00:00:33,381
♪ Caminando bajo el sol ♪
6
00:00:35,078 --> 00:00:36,993
♪ Y me siento muy bien ♪
7
00:00:37,037 --> 00:00:38,081
♪ Oye ♪
8
00:00:38,125 --> 00:00:39,387
♪ Oh ahora ♪
9
00:00:39,430 --> 00:00:41,389
♪ Y me siento muy bien ♪
10
00:00:41,432 --> 00:00:43,739
♪ Si oh si ♪
11
00:00:43,782 --> 00:00:45,871
♪ Y me siento muy bien ♪
12
00:00:48,352 --> 00:00:50,615
Bien.
13
00:00:50,659 --> 00:00:54,619
Marco, estuviste rockeando en el club
infantil la semana pasada.
14
00:00:54,663 --> 00:00:57,100
Enviándote de regreso allí, amigo.
15
00:00:57,144 --> 00:00:58,667
Y, Chloe, sí, pongamos el tenis y
16
00:00:58,710 --> 00:01:01,148
el bádminton de nuevo en el radar.
17
00:01:01,191 --> 00:01:03,355
Las suscripciones bajaron casi un 20%
18
00:01:03,379 --> 00:01:05,543
la semana pasada y eso es bad-minton.
19
00:01:05,587 --> 00:01:07,478
Entendido, jefe, subiré esos
números de bádminton tan
20
00:01:07,502 --> 00:01:09,393
alto que necesitaremos una
nueva bandada de birdies.
21
00:01:09,417 --> 00:01:12,942
Perfecto. Muy bien,
vengan, vengan, chicos.
22
00:01:12,985 --> 00:01:14,987
En primer lugar, perdón
por la reunión tardía.
23
00:01:15,031 --> 00:01:18,469
Quiero dar las gracias por el
fantástico trabajo de la semana pasada.
24
00:01:18,513 --> 00:01:21,622
No vi nada más que sonrisas po
kilómetros y eso fue por ustedes, ¿sí?
25
00:01:21,646 --> 00:01:23,228
Deben estar orgullosos
de ustedes.
26
00:01:23,252 --> 00:01:24,293
Si.
27
00:01:24,736 --> 00:01:26,538
Parece que tenemos otra
casa llena esta semana,
28
00:01:26,562 --> 00:01:28,325
lo que significa que
estaremos muy ocupados.
29
00:01:28,349 --> 00:01:30,046
Quiero que todos
traigan su mejor juego.
30
00:01:30,090 --> 00:01:32,602
Eso significa que quiero
que las bolas de voleibol bien
31
00:01:32,626 --> 00:01:35,138
infladas, y quiero las máscaras
de buceo tan claras,
32
00:01:35,182 --> 00:01:37,445
que puedas ver un pez globo
a cien pies de distancia,
33
00:01:37,488 --> 00:01:39,621
y quiero los tanques
de buceo se desborden
34
00:01:39,664 --> 00:01:41,536
con el más puro de oxígeno.
35
00:01:41,579 --> 00:01:43,451
De hecho, jefe, eso
no es muy recomendable.
36
00:01:43,494 --> 00:01:47,194
Porque es una mezcla
de nitrógeno y oxígeno.
37
00:01:47,237 --> 00:01:49,172
Me alegro de que alguien
ponga atención.
38
00:01:49,196 --> 00:01:52,982
Muy bien, muchachos, tengamos otro
gran día, de sol, arena y sonrisas.
39
00:02:02,861 --> 00:02:04,729
Y nuestra serie de romance tropical,
40
00:02:04,753 --> 00:02:07,301
club de libros de misterio,
y literatura infantil
41
00:02:07,344 --> 00:02:10,105
impulsan las ventas tanto en libros
electrónicos como impresos
42
00:02:10,130 --> 00:02:14,656
con proyecciones para el próximo
trimestre entre un 15% y un 18%.
43
00:02:14,699 --> 00:02:18,050
Así que en conclusión, mientras
muchos luchan por superar los retos
44
00:02:18,094 --> 00:02:20,705
del mercado actual que
cambia rápidamente, nuestra
45
00:02:20,749 --> 00:02:25,754
empresa sigue siendo una de las más
rentables editoriales en Nueva York. Gracias.
46
00:02:29,453 --> 00:02:32,239
Tiempo perfecto. Eric debe
llegar en cinco minutos.
47
00:02:32,282 --> 00:02:34,066
- ¿Trajiste todo?
- Todo está aquí.
48
00:02:34,110 --> 00:02:36,156
Tu equipaje y los informes
del último trimestre.
49
00:02:36,199 --> 00:02:37,766
Ese fue un gran discurso, Kate.
50
00:02:37,809 --> 00:02:39,507
Y es por eso que va a ser nuestro
51
00:02:39,550 --> 00:02:42,074
nuevo vicepresidente
senior de marketing.
52
00:02:42,118 --> 00:02:43,815
Todavía no.
53
00:02:43,859 --> 00:02:45,299
Las palabras exactas de Gwen fueron.
54
00:02:45,339 --> 00:02:47,147
"Si su presentación al Sr. Whitehall
55
00:02:47,171 --> 00:02:49,232
funciona, entonces
la promoción es suya".
56
00:02:49,256 --> 00:02:50,648
¿Qué es esto?
57
00:02:50,692 --> 00:02:53,956
"¿Peg The Platypus,
de Kate Mitchell?"
58
00:02:53,999 --> 00:02:56,219
Debe haberse
mezclado en el estante.
59
00:02:56,263 --> 00:02:58,458
Es una tontería que
escribí en la universidad.
60
00:02:58,482 --> 00:03:01,920
Libro de niños.
De veras necesito estas vacaciones.
61
00:03:01,964 --> 00:03:04,532
Cuando cierro los ojos,
todo lo que veo son números.
62
00:03:04,575 --> 00:03:06,415
Eric y yo hemos estado
tan ocupados últimamente
63
00:03:06,447 --> 00:03:08,247
que apenas recordamos cómo somos.
64
00:03:08,275 --> 00:03:10,494
Y es su primer aniversario.
65
00:03:10,538 --> 00:03:13,018
¿Crees, que te proponga?
66
00:03:13,062 --> 00:03:16,544
Tengo que admitir que eso
me ha pasado por la cabeza.
67
00:03:16,587 --> 00:03:20,417
La vida es un libro.
Estoy lista para el próximo capítulo.
68
00:03:20,461 --> 00:03:22,330
Charles, el momento es
perfecto, la ronda de la serie
69
00:03:22,354 --> 00:03:24,223
A está a punto de cerrarse,
así que terminemos esto.
70
00:03:24,247 --> 00:03:25,292
- Hola.
- Si.
71
00:03:25,335 --> 00:03:27,250
Te llamaré desde el resort.
72
00:03:27,294 --> 00:03:29,296
Hola.
73
00:03:29,339 --> 00:03:31,328
Está bien, también tengo
un poquito de trabajo.
74
00:03:31,472 --> 00:03:33,258
Por eso somos perfectos
el uno para el otro.
75
00:03:33,282 --> 00:03:34,964
- Cada uno hace sus...
- Hojas de cálculo.
76
00:03:34,988 --> 00:03:35,941
Exacto.
77
00:03:36,085 --> 00:03:39,871
Te prometo que estas vacaciones
serán 80% romance y 20% trabajo.
78
00:03:39,915 --> 00:03:42,657
¿Qué tal apuntamos a 90-10?
79
00:03:42,700 --> 00:03:46,811
Siempre y cuando tengamos algo de
tiempo juntos sin plazos ni distracciones.
80
00:03:46,835 --> 00:03:48,402
Exactamente lo que pienso.
81
00:03:48,445 --> 00:03:50,423
Y hay algo de lo que
quiero hablar contigo, pero
82
00:03:50,447 --> 00:03:53,145
tendrás que esperar hasta
que lleguemos al resort.
83
00:03:53,189 --> 00:03:56,279
- El auto está esperando.
- Y el paraíso también.
84
00:04:22,392 --> 00:04:24,525
Gracias.
85
00:04:24,568 --> 00:04:26,483
Es más bonito que en el folleto.
86
00:04:28,268 --> 00:04:30,748
- Gracias.
- Gracias.
87
00:04:30,792 --> 00:04:32,141
Por nuestras vacaciones.
88
00:04:32,184 --> 00:04:33,925
No y no desordenando.
89
00:04:36,493 --> 00:04:38,016
Espera.
90
00:04:43,587 --> 00:04:45,981
Eso estuvo cerca.
91
00:04:46,024 --> 00:04:48,592
Mi portátil.
Eso hubiera sido un desastre.
92
00:04:48,636 --> 00:04:50,420
- Gracias.
- Todo en un día de trabajo.
93
00:04:50,464 --> 00:04:52,379
Bienvenidos.
94
00:04:52,422 --> 00:04:54,946
- ¿Shep? ¿Eres...?
- ¿Katie Mitchell?
95
00:04:54,990 --> 00:04:56,687
¿Me estás tomando el pelo?
96
00:04:58,602 --> 00:05:01,126
Soy Kate ahora, pero...
97
00:05:01,170 --> 00:05:02,998
¡Qué sorpresa!
98
00:05:03,041 --> 00:05:04,652
- Te ves...
- ¿Como un millón de dólares?
99
00:05:04,695 --> 00:05:08,177
Iba a decir más
alto, pero eso también.
100
00:05:08,220 --> 00:05:10,788
Eric, él es Michael Shepard.
Shep.
101
00:05:10,832 --> 00:05:14,139
Fuimos consejeros de campamento
juntos hace mucho tiempo.
102
00:05:14,183 --> 00:05:16,838
Eric. Nombre fuerte.
Nombre vikingo.
103
00:05:16,881 --> 00:05:20,102
Eres un hombre afortunado.
Kate siempre fue única en su clase.
104
00:05:20,145 --> 00:05:22,147
Y aún lo es.
105
00:05:22,191 --> 00:05:24,062
Lo siento.
106
00:05:25,063 --> 00:05:26,326
Oficina. Lo siento.
107
00:05:26,369 --> 00:05:27,675
¡Qué sorpresa!
108
00:05:27,718 --> 00:05:29,981
¿Cuanto ha pasado?
109
00:05:30,025 --> 00:05:31,287
¿15 años?
110
00:05:31,331 --> 00:05:33,202
Prueba con 20, si puedes creerlo.
111
00:05:33,245 --> 00:05:35,335
No puedo.
¿Qué estás haciendo aquí?
112
00:05:35,378 --> 00:05:36,860
Mi turno comenzó
hace un par de horas.
113
00:05:36,884 --> 00:05:38,183
Y si me quedo, me despedirán.
114
00:05:38,207 --> 00:05:40,514
- ¿Tu trabajas aqui?
- Si. Director de actividades.
115
00:05:40,557 --> 00:05:43,386
Eso suena divertido.
Qué es lo que tú..
116
00:05:43,430 --> 00:05:45,823
Dirijo las actividades, básicamente.
117
00:05:45,867 --> 00:05:47,345
Coordino paquetes de entretenimiento
118
00:05:47,369 --> 00:05:48,846
para selección de los huéspedes.
119
00:05:48,870 --> 00:05:50,309
Parece que llevaste
tus habilidades de
120
00:05:50,333 --> 00:05:52,047
consejero de campamento
al siguiente nivel.
121
00:05:52,090 --> 00:05:54,310
Nah. Este lugar es mucho
mejor que un campamento.
122
00:05:54,354 --> 00:05:57,661
Rara vez me consuelo a
un invitado nostálgico.
123
00:05:57,705 --> 00:05:59,402
¿Que eres tú? ¿Doctora, física?
124
00:05:59,446 --> 00:06:02,274
- No de eso. Soy editora.
- Claro que lo eres.
125
00:06:02,318 --> 00:06:04,289
Tus historias en las fogatas
fueron legendarias.
126
00:06:04,333 --> 00:06:05,843
Me encantaría leer uno de tus libros.
127
00:06:05,887 --> 00:06:08,152
De hecho, estoy con el
marketing de las publicaciones.
128
00:06:08,276 --> 00:06:10,218
Eso también es genial.
129
00:06:10,761 --> 00:06:12,502
- Lo siento.
- No hay problema.
130
00:06:12,546 --> 00:06:14,199
Nos estábamos poniendo al día.
131
00:06:14,243 --> 00:06:17,725
- ¿Consejeros de campamento?
- Tres veranos.
132
00:06:17,768 --> 00:06:19,596
Ella era un AS con arco y la flecha.
133
00:06:19,640 --> 00:06:20,945
Me gustaría ver eso.
134
00:06:22,382 --> 00:06:24,384
Fue hace mucho tiempo.
135
00:06:24,427 --> 00:06:26,449
Dejaré que se registren,
¿pero les diré qué?
136
00:06:26,473 --> 00:06:28,168
Personalmente
supervisaré sus vacaciones
137
00:06:28,192 --> 00:06:29,887
para asegurarme de
que todo sea perfecto.
138
00:06:29,911 --> 00:06:33,828
- Gracias.
- Bueno, después de ti, Robin Hood.
139
00:06:35,351 --> 00:06:37,048
¿Sabes?, no ha cambiado tanto.
140
00:06:40,400 --> 00:06:42,489
- ¿Quién era esa, jefe?
- Nadie.
141
00:06:42,532 --> 00:06:45,100
Solo una vieja amiga.
142
00:06:45,143 --> 00:06:47,420
Sí, tengo una reserva para
dos habitaciones de lujo.
143
00:06:47,444 --> 00:06:49,497
Espero que disfruten
tu estadía con nosotros.
144
00:06:49,521 --> 00:06:50,653
Aquí están sus llaves.
145
00:06:50,697 --> 00:06:51,933
- Gracias.
- Gracias.
146
00:06:51,976 --> 00:06:54,065
Veo que pidieron el paquete VIP.
147
00:06:54,109 --> 00:06:55,545
Bien hecho.
148
00:06:55,589 --> 00:06:58,156
Eso incluye una cena
romántica a la luz de las
149
00:06:58,200 --> 00:06:59,960
velas, solo ustedes
dos y las antorchas tiki.
150
00:06:59,984 --> 00:07:02,354
Podríamos organizar eso para
mañana por la noche si quieren.
151
00:07:02,378 --> 00:07:05,642
Sí, y claro, tendrán acceso a todas
nuestras actividades más populares.
152
00:07:05,686 --> 00:07:08,123
Buceo, snorkel,
parasailing, canoping.
153
00:07:08,166 --> 00:07:10,462
Todo lo que necesitaremos
es un par de sillas de piscina.
154
00:07:10,486 --> 00:07:12,980
Y el código de acceso al Wi-Fi.
155
00:07:13,023 --> 00:07:18,176
Maribel, eso va para la suite
presidente, para el evento Van Houten.
156
00:07:18,220 --> 00:07:20,483
¿Van Houten, como Gus Van Houten?
157
00:07:20,527 --> 00:07:23,181
¿Lo conoces? Él está organizando
una recepción el día de hoy.
158
00:07:23,225 --> 00:07:26,228
Sí, el desarrollador más grande
de la costa este y mi ídolo.
159
00:07:26,271 --> 00:07:27,272
Una leyenda.
Si.
160
00:07:27,316 --> 00:07:28,796
Bueno, puedas verlo.
161
00:07:28,839 --> 00:07:30,188
Quizás lo haga.
162
00:07:33,931 --> 00:07:35,672
Bien.
163
00:07:35,716 --> 00:07:39,676
Trasladaremos el tour maya al mediodía.
164
00:07:41,199 --> 00:07:43,941
- ¡Voila!
- Perfecto.
165
00:07:43,985 --> 00:07:45,508
¿Que está pasando?
166
00:07:45,552 --> 00:07:48,816
Shep volvió a hacer
posible lo imposible.
167
00:07:48,859 --> 00:07:51,176
Así es, y si no fueras
mi valiente protegida,
168
00:07:51,200 --> 00:07:53,516
pronto la alumna se
convertirá en el maestro.
169
00:07:53,560 --> 00:07:56,780
- Te veré en la piscina.
- Bien.
170
00:07:56,824 --> 00:07:58,608
Bien...
171
00:07:58,652 --> 00:08:01,393
Las últimas reseñas llegaron.
172
00:08:01,437 --> 00:08:05,572
Nuestro pequeño complejo
está "trending", como dicen.
173
00:08:05,615 --> 00:08:07,356
¿O es "#hashtaggin"?
Lo que sea.
174
00:08:07,399 --> 00:08:09,184
Mira las estrellas.
175
00:08:10,925 --> 00:08:13,405
Los clientes están muy contentos.
176
00:08:13,449 --> 00:08:16,104
- Y se debe principalmente a ti.
- Gracias, Bob.
177
00:08:16,147 --> 00:08:18,236
- Es un esfuerzo de equipo.
- Vamos.
178
00:08:18,280 --> 00:08:19,977
No seas tan modesto.
179
00:08:20,021 --> 00:08:21,936
He estado en este
negocio durante 20 años y
180
00:08:21,979 --> 00:08:25,374
reseñas como estas no
aparecen todos los días.
181
00:08:25,417 --> 00:08:27,768
Lo que me hace
preguntarme por qué querrías
182
00:08:27,811 --> 00:08:30,379
un traslado a nuestro
resort en Tahití.
183
00:08:30,422 --> 00:08:34,122
Una piedra rodante.
Tú sabes qué dicen.
184
00:08:34,165 --> 00:08:37,212
"Las piedras rodantes tienen que rodar".
185
00:08:37,255 --> 00:08:39,344
No quiero convertirme
en un salvavidas.
186
00:08:39,388 --> 00:08:43,610
Sí, ¿esa gente que sienta
cabeza, y apenas recuerdan qué día es?
187
00:08:43,653 --> 00:08:46,395
- ¿Suena familiar?
- Sé que hoy es jueves.
188
00:08:46,438 --> 00:08:48,049
Viernes.
189
00:08:48,092 --> 00:08:52,053
Lo que significa, "Fun Friday
Trivia" junto a la piscina.
190
00:08:52,096 --> 00:08:53,402
Y voy tarde.
191
00:09:08,635 --> 00:09:09,984
¿Y que piensas?
192
00:09:10,027 --> 00:09:14,597
Debo admitir que este lugar es
bastante asombroso y romántico.
193
00:09:14,641 --> 00:09:16,512
¿Viste el folleto sobre parasailing?
194
00:09:16,556 --> 00:09:18,601
Si. Increíble.
195
00:09:18,645 --> 00:09:20,951
- Y no en tu vida.
- Vamos. Parece divertido.
196
00:09:20,995 --> 00:09:22,823
Sí, lo sé, pero...
197
00:09:22,866 --> 00:09:26,391
Lo sé, no tienes que volver a contarme
de tu miedo a las aguas abiertas.
198
00:09:26,435 --> 00:09:29,003
Te advertí cuando
reservamos este resort que
199
00:09:29,046 --> 00:09:30,831
algunas personas
tienen miedo a las alturas
200
00:09:30,874 --> 00:09:32,484
y algunos a las arañas.
201
00:09:32,528 --> 00:09:36,227
¿Qué importa si el océano grande,
profundo y aterrador me asusta un poco?
202
00:09:36,271 --> 00:09:38,186
Está bien.
203
00:09:38,229 --> 00:09:41,406
Salud, por nosotros.
204
00:09:43,670 --> 00:09:45,715
He hecho de vacaciones.
¿Puedes creerlo?
205
00:09:51,155 --> 00:09:53,114
- Cariño, ahí está.
- ¿Quién?
206
00:09:53,157 --> 00:09:54,637
Gus Van Houten.
207
00:09:56,683 --> 00:09:59,511
Sí, hablé con mi oficina
hoy y se dice que
208
00:09:59,555 --> 00:10:01,731
está pensando en construir
un mega-resort aquí.
209
00:10:03,472 --> 00:10:05,626
No te importará si voy y lo
saludo rápido. ¿Sí?
210
00:10:05,650 --> 00:10:07,694
¿No podría esperar hasta más tarde?
211
00:10:07,737 --> 00:10:11,915
la noche es perfecta y pensé que
tal vez podríamos dar un paseo.
212
00:10:11,959 --> 00:10:14,526
Sí, pero pudeo perder la
oportunidad de saludarlo y...
213
00:10:14,570 --> 00:10:16,920
Bien. Bien.
214
00:10:16,964 --> 00:10:19,793
Ve a saludar. Iré a ver la piscina.
215
00:10:19,836 --> 00:10:21,708
Y te la describiré más tarde.
216
00:10:21,751 --> 00:10:24,624
Bien. Seré rápido. Lo prometo.
217
00:10:47,647 --> 00:10:49,039
Vaya, mira quién está aquí.
218
00:10:49,083 --> 00:10:50,780
- Ven acá.
- Acabo de terminar de cenar.
219
00:10:50,824 --> 00:10:52,913
Parece que tienes
algo con los animales.
220
00:10:52,956 --> 00:10:55,611
Si. Es más fácil decirlo que hacerlo.
221
00:10:55,655 --> 00:10:57,265
Estos tipos tienen vida propia.
222
00:10:57,308 --> 00:10:59,669
Se supone que el personal
de la piscina debe guardarlos.
223
00:10:59,693 --> 00:11:01,896
- ¿Una ayudita?
- Bueno.
224
00:11:02,139 --> 00:11:06,013
Ven aquí, ven aquí. Te tengo.
225
00:11:06,056 --> 00:11:08,580
No te sientas mal.
226
00:11:08,624 --> 00:11:10,123
Que no seas una criatura mítica
227
00:11:10,147 --> 00:11:11,647
no significa que no seas importante
228
00:11:11,671 --> 00:11:13,890
como todos los demás
animales de piscina supergrandes
229
00:11:13,934 --> 00:11:15,718
especialmente, el
Sr. Unicornio de allí
230
00:11:15,762 --> 00:11:19,504
con su ego inflado.
No te sientas mal.
231
00:11:19,548 --> 00:11:21,724
Suena como el comienzo
de una linda historia.
232
00:11:21,768 --> 00:11:25,597
Bueno, será mejor que vuelva.
233
00:11:25,641 --> 00:11:27,774
Mañana...
234
00:11:27,817 --> 00:11:30,243
Si buscas algo un poco
más emocionante que
235
00:11:30,267 --> 00:11:32,692
descansar junto a la
piscina, nada más dilo.
236
00:11:32,735 --> 00:11:34,650
Conozco a un tipo que lo arreglará.
237
00:11:34,694 --> 00:11:38,480
Un hombre muy, muy sabio dijo una vez.
238
00:11:38,523 --> 00:11:41,050
"Si le dices que no a la aventura,
le dices que no a la vida".
239
00:11:41,074 --> 00:11:43,428
- ¿Si? ¿Quién lo dijo?
- Yo lo hice.
240
00:11:43,572 --> 00:11:46,053
No lo hace menos cierto.
241
00:11:46,096 --> 00:11:47,271
- Buenas noches.
- Si.
242
00:11:50,013 --> 00:11:51,580
Bien.
243
00:11:51,623 --> 00:11:54,061
Hola, cariño, me gustaría que
conocieras al Sr. Van Houten.
244
00:11:54,104 --> 00:11:55,758
Gus, por favor.
245
00:11:55,802 --> 00:11:57,682
- Encantado de conocerte, Kate.
- Igualmente.
246
00:11:57,717 --> 00:11:59,893
Tienes un gusto excelente
con los complejos turísticos.
247
00:11:59,936 --> 00:12:02,983
Elegiste el segundo mejor
resort del futuro en la zona.
248
00:12:03,026 --> 00:12:04,525
Construyo uno nuevo en la costa.
249
00:12:04,549 --> 00:12:07,615
Si este lugar va a ser el segundo
tienes mucho trabajo por delante.
250
00:12:07,639 --> 00:12:10,817
Pero algo me dice
que estás a la altura.
251
00:12:10,860 --> 00:12:13,384
Bueno, eso espero. Es un
placer conocerlos a ambos.
252
00:12:15,909 --> 00:12:18,389
- Que tengan una buena noche.
- Placer conocerle.
253
00:12:21,262 --> 00:12:23,274
Resulta que tenemos como 40 amigos en
254
00:12:23,298 --> 00:12:25,309
común en Estados
Unidos. Y escucha esto.
255
00:12:25,353 --> 00:12:28,138
Me invitó a jugar al
golf con él mañana.
256
00:12:28,182 --> 00:12:30,271
Grandioso.
257
00:12:30,314 --> 00:12:32,577
¿Qué hay de pasar un
rato junto a la piscina?
258
00:12:32,621 --> 00:12:35,798
Pensé que íbamos a dividir
el trabajo 90-10, ¿recuerdas?
259
00:12:35,842 --> 00:12:38,148
Lo sé, pero es Gus Van Houten.
260
00:12:38,192 --> 00:12:39,996
Conseguí hablar con él
cuatro horas seguidas.
261
00:12:40,020 --> 00:12:43,371
Es una gran oportunidad.
262
00:12:43,414 --> 00:12:46,940
Bien. Ve a divertirte, yo
me mantendré ocupada.
263
00:12:46,983 --> 00:12:49,377
De todos modos, tengo
mucho trabajo que hacer.
264
00:12:49,420 --> 00:12:51,074
De acuerdo.
265
00:12:51,118 --> 00:12:52,597
Muy bien, iré a pagar la cuenta.
266
00:12:52,641 --> 00:12:53,729
Bueno.
267
00:12:58,865 --> 00:12:59,996
Ven aquí, unicornio.
268
00:13:08,875 --> 00:13:10,006
Buenos días.
269
00:13:20,887 --> 00:13:22,976
Bueno, al menos te tengo a ti, Jorge.
270
00:13:23,019 --> 00:13:24,847
Buenos días.
271
00:13:27,023 --> 00:13:28,633
Veamos.
272
00:13:33,943 --> 00:13:36,685
Hola, Sally. Si. Soy yo.
273
00:13:36,728 --> 00:13:38,905
¿Ya tenemos las proyecciones
274
00:13:38,948 --> 00:13:40,602
trimestrales de la línea misteriosa?
275
00:13:40,645 --> 00:13:42,604
Necesito incluirlas en mi presentación.
276
00:13:42,647 --> 00:13:44,606
Es tu primer día de vacaciones.
277
00:13:44,649 --> 00:13:47,304
¿No deberías estar... vacacionando?
278
00:13:47,348 --> 00:13:49,045
Tan pronto como Eric
regrese de jugar golf.
279
00:13:49,089 --> 00:13:50,830
Tengo mucho tiempo...
280
00:13:50,873 --> 00:13:54,703
¡No, no, no!
Sally, te llamo luego.
281
00:13:57,184 --> 00:13:59,403
No, no, no.
282
00:14:04,513 --> 00:14:06,604
Tal vez los dioses del viento
tratan de decirte algo.
283
00:14:06,628 --> 00:14:09,035
¿Sí, qué? ¿Entrecerrar los
ojos frente a mi portátil al sol?
284
00:14:09,078 --> 00:14:11,763
Dejalo ir.
Eres una mujer de negocios.
285
00:14:11,807 --> 00:14:14,116
¿La primera regla no era, trabajar
más inteligentemente y no más duro?
286
00:14:14,140 --> 00:14:17,223
Shep, tengo una presentación cuando
regrese y una promoción está en juego.
287
00:14:17,247 --> 00:14:18,572
El punto es que necesito...
288
00:14:18,596 --> 00:14:19,902
Relajarte.
289
00:14:19,946 --> 00:14:21,525
Antes de que te explote
algún empaque...
290
00:14:23,210 --> 00:14:24,254
Siéntate.
291
00:14:27,954 --> 00:14:29,564
Muy bien, ¿te diré qué?
292
00:14:31,044 --> 00:14:33,091
Envía el archivo por e-mail
a la oficina comercial.
293
00:14:33,115 --> 00:14:35,222
Lo tendré impreso
para cuando regresemos.
294
00:14:35,265 --> 00:14:37,920
Bueno. Espera.
¿Regresar de dónde?
295
00:14:37,964 --> 00:14:41,184
Haré una caminata guiada.
Eric y tú deberían venir.
296
00:14:41,228 --> 00:14:43,467
Vamos. Es un pequeño
paseo rápido por la jungla.
297
00:14:43,491 --> 00:14:45,710
Hasta podrías ver una iguana.
298
00:14:45,754 --> 00:14:47,321
Además, tomará...
299
00:14:47,364 --> 00:14:49,932
Llevará tiempo imprimir
todas estas páginas.
300
00:14:51,020 --> 00:14:52,587
¿Dónde está tu sentido de la aventura?
301
00:14:52,630 --> 00:14:56,199
Lo dejé en el campamento
con mi arco y la flecha.
302
00:14:56,243 --> 00:14:58,245
Y Eric jugará golf toda la mañana.
303
00:14:58,288 --> 00:15:01,552
La verdad es que no parece
que te estés divirtiendo mucho.
304
00:15:02,684 --> 00:15:06,122
¿Una caminata?
305
00:15:06,166 --> 00:15:10,735
Bueno, es eso o
conversar con el loro.
306
00:15:10,779 --> 00:15:12,824
Y seguro repetirá lo mismo.
307
00:15:12,868 --> 00:15:14,870
Buenos días.
308
00:15:20,006 --> 00:15:22,151
Muy bien, chicos. Quédense cerca.
Ya casi en la cima.
309
00:15:22,195 --> 00:15:24,358
Habrá una hermosa
vista del complejo desde allí.
310
00:15:24,401 --> 00:15:27,622
Y si tenemos suerte,
podríamos ver algunas ruinas mayas.
311
00:15:27,665 --> 00:15:30,103
Tony, ¿cómo estás?
Bien. Bien hermano.
312
00:15:30,146 --> 00:15:33,236
Tom, Brenda.
Se ven bien, chicos. Sigan.
313
00:15:33,280 --> 00:15:35,543
¿Un pequeño paseo
rápido por la jungla?
314
00:15:35,586 --> 00:15:38,285
¿Dije rápido?
315
00:15:38,328 --> 00:15:40,896
Vale la pena el esfuerzo, créeme.
316
00:15:40,940 --> 00:15:42,680
¿Son las anacondas locales del área?
317
00:15:42,724 --> 00:15:44,291
No.
318
00:15:44,334 --> 00:15:46,119
¿Quieres intentar ir adelante un rato?
319
00:15:46,162 --> 00:15:48,227
Creo recordar que tenías alguna
experiencia en con eso.
320
00:15:48,251 --> 00:15:50,645
Solo dirijo caminatas cuando
los mosquitos son más pequeños.
321
00:15:50,688 --> 00:15:52,647
No del tamaño de una toronja.
322
00:15:52,690 --> 00:15:53,996
Ahí ,quedo fuera.
323
00:15:54,040 --> 00:15:56,477
Bien, bien, cuéntame. Ponme al día.
324
00:15:56,520 --> 00:15:58,783
Deja de pensar en todas esas serpientes.
325
00:15:58,827 --> 00:16:01,003
¿Sigues escribiendo esas historias?
326
00:16:01,047 --> 00:16:03,571
No, aunque esta caminata
tiene todos los ingredientes
327
00:16:03,614 --> 00:16:05,201
para una historia de aventuras nada buena.
328
00:16:05,225 --> 00:16:08,968
- Aún no he perdido a un invitado.
- Bueno, el día es joven.
329
00:16:10,578 --> 00:16:13,276
¿Entonces director de actividades?
330
00:16:13,320 --> 00:16:17,019
Playas, bebidas afrutadas,
sol. Parece muy duro.
331
00:16:17,063 --> 00:16:19,195
Eso no es justo.
Olvidaste el bronceado.
332
00:16:19,239 --> 00:16:22,198
Es como estar de
vacaciones permanentes.
333
00:16:22,242 --> 00:16:24,157
Es tan diferente a mi mundo.
334
00:16:24,200 --> 00:16:26,942
Sé un par de cosas de tu mundo.
335
00:16:26,986 --> 00:16:29,336
De hecho, es el paraíso.
336
00:16:29,379 --> 00:16:31,991
Estoy un poco sorprendido de
que terminaras en marketing.
337
00:16:32,034 --> 00:16:35,646
Lo último que recuerdo es que ibas a la
universidad a estudiar escritura creativa.
338
00:16:35,690 --> 00:16:37,685
No creo haber conocido
a nadie con un don
339
00:16:37,709 --> 00:16:39,955
para contar historias
como el que tu tienes.
340
00:16:39,999 --> 00:16:42,740
- ¿Alguna vez lo intentaste?
- Quise hacerlo, sí.
341
00:16:42,784 --> 00:16:44,588
Pero tenía que sobrevivir
en el mundo real.
342
00:16:44,612 --> 00:16:48,043
Mi lado racional tomó el control
y obtuve un MBA a cambio.
343
00:16:48,067 --> 00:16:49,747
pero tengo un plan secreto.
344
00:16:49,791 --> 00:16:52,881
Acepté mi primer
trabajo en una editorial
345
00:16:52,924 --> 00:16:54,839
pensando que sería
como un pequeño topo
346
00:16:54,883 --> 00:16:57,799
y finalmente me abría
camino hacia el lado creativo.
347
00:16:57,842 --> 00:17:00,932
- ¿Pero?
- Pero choqué contra una pared.
348
00:17:00,976 --> 00:17:03,631
Tomé el giro equivocado y aparecí
en el departamento de marketing.
349
00:17:03,674 --> 00:17:05,391
Ni siquiera puedes ayudarte a ti misma.
350
00:17:05,415 --> 00:17:07,524
De alguna manera, tu historia de
aflicción se convirtió en una linda y
351
00:17:07,548 --> 00:17:12,335
pequeña historia sobre un topo,
evidencia de que deberías estar escribiendo.
352
00:17:12,379 --> 00:17:14,990
Buen trabajo a todos. Hemos
llegado al punto de inflexión.
353
00:17:15,034 --> 00:17:18,743
Descansen, relájense,
rehidratense, porque
354
00:17:18,767 --> 00:17:22,476
el camino de regreso
es mucho más rápido.
355
00:17:22,519 --> 00:17:23,955
¡Esto es asombroso!
356
00:17:23,999 --> 00:17:28,221
- ¿Más rápido? ¿Cómo?
- Ya verás.
357
00:17:37,534 --> 00:17:39,928
No puedo creer que
me convencieras de hacer esto.
358
00:17:47,501 --> 00:17:49,696
- Dime que estás bromeando.
- Es el camino más rápido hacia abajo.
359
00:17:49,720 --> 00:17:53,028
Aparte de caer,
lo cual es una buena posibilidad.
360
00:17:53,072 --> 00:17:54,986
De veras no me siento cómoda con esto.
361
00:17:55,030 --> 00:17:57,728
Bueno, esa es una de las
cosas en las que me especializo
362
00:17:57,772 --> 00:17:59,643
en ayudar a los huéspedes
a superar sus miedos.
363
00:17:59,687 --> 00:18:02,603
Saliendo de sus zonas de
confort, pero a su propio ritmo.
364
00:18:07,173 --> 00:18:11,002
Volar por el aire a 35 metros del suelo
está fuera de mi zona de confort.
365
00:18:11,046 --> 00:18:12,482
No son 35 metros.
366
00:18:15,398 --> 00:18:17,879
Sí, eso es bastante alto.
E increíblemente seguro.
367
00:18:17,922 --> 00:18:19,794
El equipo se prueba
minuciosamente.
368
00:18:19,837 --> 00:18:21,404
El único peligro real aquí es
369
00:18:21,448 --> 00:18:23,493
perderse la experiencia de tu vida.
370
00:18:29,238 --> 00:18:31,197
- Iré cuando esté lista.
- Por supuesto.
371
00:18:31,240 --> 00:18:33,590
- No me presiones.
- No. Entendido.
372
00:18:33,634 --> 00:18:35,940
- No, "vamos".
- No lo soñaría.
373
00:18:38,552 --> 00:18:40,510
- Yo elijo cuando saltar.
- Entendido.
374
00:18:47,126 --> 00:18:49,519
Sigue respirando. Estarás bien.
375
00:19:01,618 --> 00:19:05,579
¡Estás enganchada y a salvo!
¡Que te diviertas!
376
00:19:05,622 --> 00:19:08,625
¡No me estoy divirtiendo!
377
00:19:15,806 --> 00:19:19,070
¡Si!
378
00:19:29,080 --> 00:19:33,128
- ¿Alguien se ha caído alguna vez?
- Nunca, señora.
379
00:19:33,172 --> 00:19:35,174
Debí haber preguntado eso arriba.
380
00:19:47,360 --> 00:19:49,100
Nunca pasa de moda.
381
00:19:50,972 --> 00:19:52,408
Genial, ¿verdad?
382
00:19:58,197 --> 00:20:00,373
Kate, eso es una locura. ¿Hiciste qué?
383
00:20:00,416 --> 00:20:03,202
Canoping. Sí ellos me ataron..
384
00:20:03,245 --> 00:20:06,770
Bueno, perdón por el juego
de palabras, pero debo
385
00:20:06,814 --> 00:20:09,338
admitir que me ayudó a dejar
de pensar en mi día solitario.
386
00:20:09,382 --> 00:20:10,948
¿Qué? ¿Nada de Eric?
387
00:20:12,036 --> 00:20:14,038
Alguien está en la puerta.
388
00:20:14,082 --> 00:20:15,431
Me tengo que ir. Adiós.
389
00:20:21,437 --> 00:20:23,396
¡Shep! ¿Qué pasa?
390
00:20:25,311 --> 00:20:26,529
Te arreglaste bien.
391
00:20:27,791 --> 00:20:31,055
Tu cena tiki te espera.
392
00:20:31,099 --> 00:20:32,680
Normalmente no me
ocupo de estas cosas,
393
00:20:32,704 --> 00:20:34,537
pero después de hoy,
sentí que te lo debía.
394
00:20:35,669 --> 00:20:37,018
Gracias.
395
00:20:37,061 --> 00:20:38,411
Eric ya está ahí.
396
00:20:40,282 --> 00:20:41,588
¿Dónde está?
397
00:20:41,631 --> 00:20:43,981
Sigue el camino de pétalos rojos.
398
00:21:00,084 --> 00:21:01,085
¿Eric?
399
00:21:02,826 --> 00:21:04,611
¿Eric?
400
00:21:05,960 --> 00:21:08,571
- Ahí estás.
- Hola cariño.
401
00:21:08,615 --> 00:21:10,704
Te ves preciosa.
402
00:21:17,885 --> 00:21:20,191
- Si. No comeremos aquí.
- Es enorme.
403
00:21:23,064 --> 00:21:25,066
De veras lo siento.
404
00:21:25,109 --> 00:21:28,722
De vez en cuando tenemos
visitantes no invitados en el resort.
405
00:21:28,765 --> 00:21:31,333
Es una especie de desventaja
de estar al lado de la jungla.
406
00:21:31,377 --> 00:21:34,641
Sí, un poco inesperado
para un resort de 5 estrellas.
407
00:21:34,684 --> 00:21:36,033
Bueno, está bien.
408
00:21:36,077 --> 00:21:37,402
El chico verde era algo lindo.
409
00:21:37,426 --> 00:21:39,428
Pero me asustó un poco.
410
00:21:39,472 --> 00:21:45,913
¿Qué tal si posponemos tu
cena tiki y cenas aquí esta noche?
411
00:21:45,956 --> 00:21:47,131
Suena genial.
412
00:21:54,313 --> 00:21:56,489
Fabulosa cena.
413
00:21:56,532 --> 00:22:01,668
Esta noche va bien a pesar
del barro y las iguanas.
414
00:22:01,711 --> 00:22:04,584
El canoping fue mucho más
divertido de lo que pensé.
415
00:22:04,627 --> 00:22:06,629
Lo que puedo decir de, es que
416
00:22:06,673 --> 00:22:08,457
Shep definitivamente
me sacó de mi rutina.
417
00:22:08,501 --> 00:22:10,000
Sí, bueno, también
lo es contraer gripe,
418
00:22:10,024 --> 00:22:11,765
pero no queremos
convertirlo en un hábito.
419
00:22:11,808 --> 00:22:14,071
Bueno, me alegro de que
estemos juntos aquí ahora.
420
00:22:15,725 --> 00:22:18,140
Creo que había algo especial
sobre lo que querías conversar.
421
00:22:20,426 --> 00:22:22,166
Bien, bien.
422
00:22:22,210 --> 00:22:25,344
Es bueno ver todas estas
caras sonrientes aquí esta noche.
423
00:22:25,387 --> 00:22:26,649
¿Se están divirtiendo?
424
00:22:28,608 --> 00:22:30,697
Lo tomaré como un sí.
425
00:22:30,740 --> 00:22:33,569
Somos bastante románticos aquí
426
00:22:33,613 --> 00:22:36,224
en el resort, y creo
que todos sabemos
427
00:22:36,267 --> 00:22:38,357
que una de las cosas más románticas
428
00:22:38,400 --> 00:22:40,924
que puedes hacer por tu pareja
429
00:22:40,968 --> 00:22:44,580
es escuchar cuando hablan.
430
00:22:44,624 --> 00:22:47,516
Averigüemos qué tan bien se
conocen algunas de nuestras parejas.
431
00:22:47,540 --> 00:22:49,368
Con un pequeño juego al que llamamos:
432
00:22:49,411 --> 00:22:52,414
El desafío de las parejas de Cancún.
433
00:22:52,458 --> 00:22:55,045
Necesitaré tres parejas de la audiencia
para que se ofrezcan como voluntarias.
434
00:22:55,069 --> 00:22:56,723
¿Quien quiere jugar?
435
00:22:56,766 --> 00:22:59,378
Chicos en la parte de atrás,
suban aquí. En la mesa uno.
436
00:22:59,421 --> 00:23:02,119
¿Alguien más? Ahí están.
437
00:23:02,163 --> 00:23:04,141
Me gusta su espíritu.
Ustedes dos, mesa número dos.
438
00:23:04,165 --> 00:23:07,037
Muy bien, necesitamos un par
más afortunado. ¿Quienes?
439
00:23:07,081 --> 00:23:11,477
¿Quiénes serán? Vamos, cualquiera.
Vamos.
440
00:23:11,520 --> 00:23:12,800
¿Qué hay de ustedes chicos?
441
00:23:13,870 --> 00:23:15,872
¿Nosotros?
442
00:23:18,353 --> 00:23:20,486
Vamos. Pueden hacerlo.
443
00:23:20,529 --> 00:23:22,377
Es como buscar calcetines que no coinciden.
444
00:23:22,401 --> 00:23:25,273
No pueden perder. Además, el
ganador se lleva un gran premio.
445
00:23:25,316 --> 00:23:27,667
¿Por qué no? Entramos.
446
00:23:27,710 --> 00:23:30,452
Esperaba tener un
poco de tiempo a solas.
447
00:23:30,496 --> 00:23:33,673
Muy bien, entrando en la ronda final.
448
00:23:33,716 --> 00:23:36,893
De hecho, está bastante reñido esto.
449
00:23:36,937 --> 00:23:39,156
Así que vayamos con Kate.
450
00:23:39,200 --> 00:23:41,115
Por diez puntos.
451
00:23:41,158 --> 00:23:44,074
¿Cuál fue el primer auto de Eric?
452
00:23:44,118 --> 00:23:46,163
Alfa Romeo Spider Veloce.
453
00:23:47,991 --> 00:23:48,992
Cierto.
454
00:23:51,517 --> 00:23:52,735
Pasemos con Eric ahora.
455
00:23:52,779 --> 00:23:54,998
Eric, en la escuela secundaria,
456
00:23:55,042 --> 00:23:57,479
¿cuál era el trabajo soñado de Kate?
457
00:23:57,523 --> 00:24:00,134
Sí, eso es fácil.
El que está a punto de conseguir.
458
00:24:00,177 --> 00:24:03,311
Responsable de marketing
en una importante editorial.
459
00:24:03,354 --> 00:24:06,923
Si la memoria no me falla,
creo que eso es incorrecto.
460
00:24:08,011 --> 00:24:09,926
Kate, tu respuesta.
461
00:24:09,950 --> 00:24:11,556
ESCRIBIR LIBROS PARA NIÑOS
462
00:24:11,580 --> 00:24:13,364
Lo siento chicos.
463
00:24:13,408 --> 00:24:15,845
Pero gracias por jugar.
Angela y Robert.
464
00:24:15,889 --> 00:24:18,195
Veamos si ustedes
pueden ganar esto.
465
00:24:19,675 --> 00:24:21,503
Sí, lo siento, se me
congeló el cerebro.
466
00:24:21,547 --> 00:24:23,505
Sabía todo el asunto
de los libros para niños.
467
00:24:23,549 --> 00:24:25,725
Es "Wally y el Wombat", ¿verdad?
468
00:24:25,768 --> 00:24:27,422
"Peg el ornitorrinco".
469
00:24:27,466 --> 00:24:28,965
Aunque, en realidad,
se trata de personas,
470
00:24:28,989 --> 00:24:31,165
tipos de personas, en realidad, y...
471
00:24:31,208 --> 00:24:33,428
¿Sabes qué? No importa.
Se está haciendo tarde.
472
00:24:33,472 --> 00:24:35,430
Sí, mañana tenemos un gran día.
473
00:24:35,474 --> 00:24:36,459
¿Qué quieres decir?
474
00:24:36,483 --> 00:24:38,451
Guardé las mejores noticias para el postre.
475
00:24:38,694 --> 00:24:41,828
Gus nos invitó a salir
mañana en su yate.
476
00:24:41,871 --> 00:24:43,743
Va para Briars Landing.
477
00:24:43,786 --> 00:24:46,006
Se supone que son las
playas más bonitas de la
478
00:24:46,049 --> 00:24:48,661
costa y es donde está
construyendo su nuevo resort.
479
00:24:48,704 --> 00:24:50,401
Sabes que odio los botes.
480
00:24:50,445 --> 00:24:52,708
Sabes que el mar abierto me asusta.
481
00:24:52,752 --> 00:24:55,842
Será un pequeño viaje rápido.
482
00:24:55,885 --> 00:24:57,539
Mira, tiene motor.
483
00:24:57,583 --> 00:25:00,542
Es grande. Es como un
crucero, no se hundirá.
484
00:25:00,586 --> 00:25:04,241
Eric, he sido paciente y comprensiva.
485
00:25:04,285 --> 00:25:08,028
Pensé que al fin tendríamos
algo de tiempo a solas.
486
00:25:08,071 --> 00:25:11,118
Esa es la mejor parte.
Tiene una playa privada.
487
00:25:11,161 --> 00:25:13,424
Somos sus únicos invitados.
488
00:25:13,468 --> 00:25:16,558
Solo seremos nosotros.
¿Entonces que dices?
489
00:25:18,647 --> 00:25:20,954
- Está bien, lo pensaré.
- Excelente.
490
00:25:22,738 --> 00:25:25,524
Le dejaré una nota a
Gus en la recepción, ¿sí?
491
00:25:28,527 --> 00:25:31,530
- Hola, Sally.
- ¿Ya llevas puesto un anillo?
492
00:25:32,922 --> 00:25:35,195
Creo que Eric pudo haber
estado listo para hacer la
493
00:25:35,219 --> 00:25:37,492
pregunta esta noche, pero
una iguana tuvo otra idea.
494
00:25:37,536 --> 00:25:40,190
- ¿Y ahora qué?
- No importa.
495
00:25:40,234 --> 00:25:41,757
Bueno, anímate.
496
00:25:41,801 --> 00:25:44,934
Mañana es un día completamente
nuevo con nuevas aventuras.
497
00:25:44,978 --> 00:25:47,546
Sí, con suerte eso no
implica ningún naufragio.
498
00:25:47,589 --> 00:25:50,984
Y tal vez un rato a solas con Eric.
499
00:25:51,027 --> 00:25:53,116
Muy bien.
Hablaré contigo más tarde.
500
00:26:06,652 --> 00:26:08,567
Qué hermoso día.
501
00:26:11,700 --> 00:26:13,528
¿Qué pasó con el crucero con motor?
502
00:26:14,921 --> 00:26:16,139
No lo sé.
503
00:26:17,750 --> 00:26:20,709
La famosa Kate de nuevo.
504
00:26:20,753 --> 00:26:22,252
Por lo que me cuenta Eric
en el campo de golf, eres
505
00:26:22,276 --> 00:26:24,452
una de los talentos en
ascenso de las editoriales.
506
00:26:24,495 --> 00:26:27,934
Sin duda, las cosas se
exageran en el campo de golf.
507
00:26:27,977 --> 00:26:30,458
Bueno, traje el velero.
508
00:26:30,501 --> 00:26:32,591
Es un día magnífico para salir a navegar.
509
00:26:32,634 --> 00:26:34,418
Tenemos unas olas muy bonitas.
510
00:26:34,462 --> 00:26:36,682
¡No!
511
00:26:36,725 --> 00:26:40,076
Creo que tuvimos
nuestra primera baja.
512
00:26:40,120 --> 00:26:43,079
Está bien.
Tenemos viento fuerte.
513
00:26:43,123 --> 00:26:44,907
Pasaremos por ese charco
sin problema.
514
00:26:44,951 --> 00:26:47,146
¿Está seguro de que el océano
no está demasiado agitado hoy?
515
00:26:47,170 --> 00:26:49,869
¿Demasiado agitado? No hay tal cosa.
516
00:26:49,912 --> 00:26:53,002
Claro que gané la Copa Náutica
con un huracán a mis espaldas.
517
00:26:53,046 --> 00:26:55,004
Empujándome a la línea de meta.
518
00:26:56,049 --> 00:26:58,573
Bienvenidos a bordo.
519
00:26:58,617 --> 00:27:01,402
No estaba segura de esto
y ahora que eso un velero...
520
00:27:01,445 --> 00:27:02,792
Cariño, es menos de
una hora en el agua
521
00:27:02,816 --> 00:27:04,163
y pasaremos un par
de horas en la playa
522
00:27:04,187 --> 00:27:06,102
estaremos en casa para la cena. ¿Bien?
523
00:27:06,146 --> 00:27:07,364
Vamos.
524
00:27:12,935 --> 00:27:14,130
Mejor me quedaré.
525
00:27:14,154 --> 00:27:16,678
Navegar no es lo mío.
526
00:27:16,722 --> 00:27:18,375
- ¿Todo bien?
- Sí, Gus.
527
00:27:18,419 --> 00:27:20,464
Es que no soy buena en el agua
528
00:27:20,508 --> 00:27:22,510
y de todas formas tengo trabajo que hacer.
529
00:27:24,555 --> 00:27:28,821
Si no eres fuerte para ir.
Me quedaré aquí si quieres.
530
00:27:28,864 --> 00:27:30,692
No. Estaré bien.
531
00:27:30,736 --> 00:27:34,043
Puedo quedarme en una silla
de la piscina con mi computadora.
532
00:27:34,087 --> 00:27:36,263
Además, no hay nada más romántico que
533
00:27:36,306 --> 00:27:39,179
cuando un hombre
regresa del mar, ¿verdad?
534
00:27:39,222 --> 00:27:42,617
Haré que Eric vuelva contigo
sano y salvo al atardecer.
535
00:27:42,661 --> 00:27:45,838
Bien. Bueno, recuerda,
nuestra cena de esta noche.
536
00:27:45,881 --> 00:27:47,840
Tengo algo que
quiero discutir contigo.
537
00:27:50,973 --> 00:27:52,192
Cuidate.
538
00:28:38,891 --> 00:28:40,562
La clave es que, no
importa cuál sea la
539
00:28:40,586 --> 00:28:42,566
solicitud, siempre
debes tener una solución.
540
00:28:42,590 --> 00:28:45,854
Por ejemplo, ¿si el
invitado quiere relajarse?
541
00:28:45,898 --> 00:28:47,290
Yoga.
542
00:28:47,334 --> 00:28:48,727
O un masaje.
543
00:28:48,770 --> 00:28:51,817
- Subidón de adrenalina.
- Parasailing.
544
00:28:51,860 --> 00:28:53,644
O buceo con tiburones.
545
00:28:54,994 --> 00:28:56,691
- El limbo.
- ¿Limbo? Claro.
546
00:28:56,735 --> 00:28:58,171
Siempre me bombea la sangre.
547
00:29:00,434 --> 00:29:02,392
- Vaya, vaya, vaya.
- Hola.
548
00:29:02,436 --> 00:29:05,395
No esperaba verte hoy
aquí. ¿Te perdiste?
549
00:29:05,439 --> 00:29:07,310
De hecho, busco algo que hacer.
550
00:29:07,354 --> 00:29:09,704
Bueno, entonces encontraste
al tipo indicado.
551
00:29:09,748 --> 00:29:11,750
¿Cuál es tu fantasía, ping-pong?
552
00:29:11,793 --> 00:29:13,273
No, demasiado juvenil.
553
00:29:13,316 --> 00:29:15,928
- ¿Baile cardio?
- Demasiado sudoroso.
554
00:29:15,971 --> 00:29:19,540
¿Bungee Jumping?
Tenía que preguntar.
555
00:29:19,583 --> 00:29:21,194
Pensé que tenías planes hoy.
556
00:29:21,237 --> 00:29:25,154
Se suponía que debía ir a
navegar con Eric, pero me eché atrás.
557
00:29:25,198 --> 00:29:26,436
Es una tontería, pero tengo...
558
00:29:26,460 --> 00:29:28,679
Miedo a las aguas abiertas, sí.
Lo recuerdo.
559
00:29:28,723 --> 00:29:31,283
No es tonto en absoluto.
Me sorprende que lo sugiriera.
560
00:29:32,335 --> 00:29:33,946
Ya sé lo que vas a hacer.
561
00:29:33,989 --> 00:29:36,426
Sígueme.
562
00:29:36,470 --> 00:29:39,734
¿Por qué no me gusta cómo
suena eso? ¿A dónde me llevas?
563
00:29:39,778 --> 00:29:42,781
No lo sabrás si te quedas ahí.
Vamonos.
564
00:29:47,655 --> 00:29:50,571
- No creo que pueda hacer esto.
- Lo estás haciendo bien.
565
00:29:50,614 --> 00:29:53,071
Pasos de bebé y antes de que
te des cuenta, estarás volando.
566
00:29:53,095 --> 00:29:56,229
¿Podemos dar un par de
pasos de bebé hacia atrás?
567
00:29:56,272 --> 00:29:57,752
Solo sigue y mira lo que hago.
568
00:29:57,796 --> 00:29:59,467
En cualquier momento,
si quieres ir por
569
00:29:59,491 --> 00:30:01,384
un par de tragos con
sombrilla, solo dilo.
570
00:30:01,408 --> 00:30:02,496
¿En serio?
571
00:30:04,628 --> 00:30:06,848
¿Eso es un tiburón?
572
00:30:08,937 --> 00:30:12,245
Ese es un adolescente con snorkel.
573
00:30:12,288 --> 00:30:13,724
Bastante lindo.
574
00:30:15,509 --> 00:30:16,815
Bien.
575
00:30:19,643 --> 00:30:22,037
Solo sube, mantén las rodillas
576
00:30:22,081 --> 00:30:24,213
dobladas, remo en el agua, bingo.
577
00:30:38,010 --> 00:30:40,055
- ¡Estoy arriba!
- Estoy aquí contigo.
578
00:30:40,839 --> 00:30:42,884
¡Dios, estoy arriba!
579
00:30:42,928 --> 00:30:45,713
- Ahí tienes, bien.
- Bien.
580
00:30:45,756 --> 00:30:48,847
De hecho, esto es de verdad genial.
581
00:30:48,890 --> 00:30:50,892
¿Verdad? ¿Quieres correr?
582
00:30:50,936 --> 00:30:52,589
En este punto.
583
00:30:52,633 --> 00:30:55,244
Me conformo con
permanecer erguida.
584
00:30:58,944 --> 00:31:01,511
En realidad ni siquiera
estoy tan asustada.
585
00:31:02,686 --> 00:31:04,950
De acuerdo, estoy cerca de la orilla.
586
00:31:04,993 --> 00:31:06,908
No estoy en aguas abiertas.
587
00:31:07,866 --> 00:31:09,911
Mira para atrás.
588
00:31:13,828 --> 00:31:14,785
¿Cómo te sientes?
589
00:31:14,829 --> 00:31:16,004
De hecho...
590
00:31:17,353 --> 00:31:18,441
Excelente.
591
00:31:21,053 --> 00:31:22,619
Arriba esos cinco.
592
00:31:22,663 --> 00:31:24,621
Si.
593
00:31:33,282 --> 00:31:35,241
Yo puedo..
594
00:31:35,284 --> 00:31:36,895
- Puedo quedarme aquí.
- Si.
595
00:31:38,897 --> 00:31:40,855
Lo sabías.
596
00:31:43,466 --> 00:31:44,946
¿Ya terminamos?
597
00:31:46,643 --> 00:31:47,906
Me subiré.
598
00:32:03,008 --> 00:32:05,445
El mar se calmó.
599
00:32:05,488 --> 00:32:07,403
Es una pena que Kate
no pudiera acompañarnos.
600
00:32:07,447 --> 00:32:09,666
Sí, siempre le ha tenido
miedo al mar abierto.
601
00:32:09,710 --> 00:32:11,983
Sí, necesita un par
de pies en el agua.
602
00:32:12,007 --> 00:32:14,280
Parece ser de las que
les gusta quedarse.
603
00:32:14,323 --> 00:32:16,151
Sí, ella es genial.
604
00:32:16,195 --> 00:32:18,675
Parece tan motivada como tú.
605
00:32:18,719 --> 00:32:19,783
¿Cuánto tiempo han estado juntos?
606
00:32:19,807 --> 00:32:21,896
Como un año.
607
00:32:21,940 --> 00:32:24,464
Imagina eso.
608
00:32:24,507 --> 00:32:27,423
Hay muchas ostras en estas aguas.
609
00:32:27,467 --> 00:32:29,817
Todos se ven iguales por fuera.
610
00:32:29,860 --> 00:32:32,602
Ahora, el truco consiste en encontrar
611
00:32:32,646 --> 00:32:34,169
la correcta para encontrar una perla.
612
00:32:36,998 --> 00:32:39,609
Eso fue fantastico. Gracias.
613
00:32:39,653 --> 00:32:42,773
Olvídate de los pasos de bebé, estás
lista para convertirte en una profesional.
614
00:32:44,266 --> 00:32:47,356
Estoy muy orgulloso de ti.
Hoy te fue bien.
615
00:32:47,400 --> 00:32:49,489
Ojalá pudiera decir eso
sobre mis vacaciones.
616
00:32:49,532 --> 00:32:51,708
Pensé que Eric y
yo íbamos a tener una
617
00:32:51,752 --> 00:32:55,669
escapada romántica con
un poco de trabajo adicional.
618
00:32:55,712 --> 00:32:58,585
Ahora veo que era al revés.
619
00:32:58,628 --> 00:33:02,154
Míralo como una
oportunidad para divertirte.
620
00:33:02,197 --> 00:33:04,330
Ya sabes, explora.
621
00:33:04,373 --> 00:33:07,202
Suceden grandes cosas cuando
sales de tu zona de confort.
622
00:33:08,812 --> 00:33:10,423
¿Qué hay contigo?
623
00:33:10,466 --> 00:33:12,729
No es exactamente desafiante aquí.
624
00:33:12,773 --> 00:33:15,732
- ¿Nunca quisiste más?
- Me gusta lo que hago.
625
00:33:19,258 --> 00:33:21,825
Definitivamente veo el
atractivo de este lugar.
626
00:33:23,436 --> 00:33:27,179
Todos mis problemas
parecen estar flotando.
627
00:33:27,222 --> 00:33:28,765
Si crees que te sientes bien después
628
00:33:28,789 --> 00:33:30,486
de una hora de sol
en una tabla de remo
629
00:33:30,530 --> 00:33:32,662
espera a ver lo que tengo planeado.
630
00:33:49,636 --> 00:33:51,029
¡Asombroso!
631
00:33:51,072 --> 00:33:52,769
No he montado a caballo desde...
632
00:33:52,813 --> 00:33:54,380
bueno, campamento de verano.
633
00:33:54,423 --> 00:33:55,879
Por lo visto aún recuerdas
cómo hacerlo.
634
00:33:55,903 --> 00:33:59,298
¿No debes volver al trabajo?
635
00:33:59,341 --> 00:34:01,213
Mi turno terminó hace una hora.
636
00:34:01,256 --> 00:34:02,929
Y sabía que si te dejaba
con tus aparatos,
637
00:34:02,953 --> 00:34:04,833
terminarías de nuevo en la piscina
638
00:34:04,868 --> 00:34:07,436
con la cara enterrada
en un montón de papeles.
639
00:34:07,480 --> 00:34:11,092
Además, estoy de
vacaciones permanentes, ¿no?
640
00:34:11,136 --> 00:34:13,051
Mira, lamento lo que dije antes...
641
00:34:15,575 --> 00:34:18,186
No quise insinuar
que no tuvieras éxito.
642
00:34:18,230 --> 00:34:22,097
Es que siempre hablaste
sobre la política o las leyes
643
00:34:22,121 --> 00:34:24,121
De hacer un cambio en el mundo.
644
00:34:25,454 --> 00:34:27,761
Hago sonreír a la gente.
Yo diría que eso cuenta.
645
00:34:27,804 --> 00:34:29,608
Y puedo hacerlo en
algunos de los lugares más
646
00:34:29,632 --> 00:34:32,287
hermosos del mundo.
A eso lo llamaría éxito.
647
00:34:34,072 --> 00:34:36,770
Bueno, supongo que depende
un poco de tu definición.
648
00:34:36,813 --> 00:34:38,380
¿Te considerarías exitosa?
649
00:34:38,424 --> 00:34:40,643
Claro. Tengo un muy buen trabajo.
650
00:34:40,687 --> 00:34:42,732
No me puedo quejar.
651
00:34:42,776 --> 00:34:45,474
¿No te molesta
no estar escribiendo?
652
00:34:45,518 --> 00:34:48,260
A veces.
Ya es demasiado tarde.
653
00:34:48,303 --> 00:34:50,523
Cometí el error de ser
demasiado buena en mi trabajo.
654
00:34:50,566 --> 00:34:52,438
Eso selló mi destino.
655
00:34:52,481 --> 00:34:55,121
Supongo que algunos sueños están
destinados a seguir siendo sueños.
656
00:34:55,702 --> 00:34:58,618
Bueno, algunos no.
657
00:34:58,661 --> 00:35:00,663
¿Qué es lo que de verdad te detiene?
658
00:35:02,578 --> 00:35:04,493
¿Y si no soy muy buena?
659
00:35:07,931 --> 00:35:09,324
¿Y si lo eres?
660
00:35:10,934 --> 00:35:12,980
Nunca lo averigüarás
a menos que lo intentes.
661
00:35:15,765 --> 00:35:17,680
Por cierto..
662
00:35:17,724 --> 00:35:19,813
¿Cómo recordaste mi miedo
por las aguas abiertas?
663
00:35:19,856 --> 00:35:21,554
Navegar era prácticamente
664
00:35:21,578 --> 00:35:24,165
una actividad diaria
en el campamento.
665
00:35:24,209 --> 00:35:25,949
Recuerdo que pusiste un pie en
666
00:35:25,993 --> 00:35:28,952
un bote exactamente cero veces.
667
00:35:28,996 --> 00:35:30,867
Recuerdo muchas cosas de esos días.
668
00:35:30,911 --> 00:35:33,348
Yo también.
669
00:35:33,392 --> 00:35:38,721
Y para ser honesta, no sé como
eso se convirtió en rivalidad.
670
00:35:38,745 --> 00:35:42,183
Bueno, lo considero un desafío.
671
00:35:42,227 --> 00:35:44,751
- ¿Preparada para una pequeña carrera?
- ¿En serio?
672
00:35:44,794 --> 00:35:46,729
Vamos, corríamos todo
el tiempo en el campamento.
673
00:35:46,753 --> 00:35:50,887
Lo hice, pero lo que tú hacías era
agarrarte de la silla para salvar tu vida.
674
00:35:50,931 --> 00:35:52,933
Cierto.
675
00:35:52,976 --> 00:35:55,196
Esa es otra cosa que recuerdo de ti.
676
00:35:55,240 --> 00:35:58,068
Eres algo competitiva.
677
00:35:58,112 --> 00:35:59,809
No lo soy, pero apuesto a que
678
00:35:59,853 --> 00:36:02,377
podría ganarte al final de la playa.
679
00:36:02,421 --> 00:36:05,424
Muy bien, tu lo quisiste. A las tres.
680
00:36:05,467 --> 00:36:08,557
¡Uno, dos, tres!
681
00:36:13,649 --> 00:36:16,565
¿Todavía no te diviertes?
682
00:36:17,871 --> 00:36:19,873
¡Lo tomaré como un sí!
683
00:36:26,793 --> 00:36:29,317
Es absolutamente asombroso.
684
00:36:29,361 --> 00:36:31,841
Miré algunos de los otros
complejos turísticos de la zona.
685
00:36:31,885 --> 00:36:34,453
El potencial de crecimiento
en este mercado es enorme.
686
00:36:34,496 --> 00:36:38,152
También es mi forma de pensar.
Hace años que tengo una casa aquí.
687
00:36:38,196 --> 00:36:41,982
Es la mejor playa de la zona.
Una joya escondida.
688
00:36:42,025 --> 00:36:43,679
El mejor sitio para un resort
689
00:36:43,723 --> 00:36:45,246
de lujo, es fuera de lo común.
690
00:36:45,290 --> 00:36:48,293
Y la mejor forma de
promoverlo es no hacerlo.
691
00:36:48,336 --> 00:36:51,383
- Entonces la gente lo busca.
- Inteligente.
692
00:36:51,426 --> 00:36:53,056
Bueno, no te enseñan
eso en los seminarios.
693
00:36:53,080 --> 00:36:54,516
Bueno, en general.
694
00:36:54,560 --> 00:36:56,320
No comparto mi pensamiento
con cualquiera, pero me
695
00:36:56,344 --> 00:36:59,086
gusta ayudar a la próxima
generación cuando puedo.
696
00:36:59,129 --> 00:37:02,916
Me recuerdas a mí
más joven, hambriento.
697
00:37:02,959 --> 00:37:05,223
Bueno, agradezco la
mirada detrás de la cortina.
698
00:37:05,266 --> 00:37:08,051
Y aprecio un alumno rápido.
699
00:37:08,095 --> 00:37:10,271
Quizás puedas ser
parte de todo esto.
700
00:37:19,324 --> 00:37:20,890
Gracias por el aventón.
701
00:37:22,196 --> 00:37:23,980
No hay problema.
702
00:37:27,897 --> 00:37:30,291
No veo el barco de Gus.
703
00:37:30,335 --> 00:37:32,250
Supongo que aún no han vuelto.
704
00:37:36,341 --> 00:37:37,864
No tengo ningún mensaje de él.
705
00:37:37,907 --> 00:37:39,996
Espero que todo esté bien.
706
00:37:40,040 --> 00:37:43,086
El servicio celular puede
ser un poco complicado.
707
00:37:43,130 --> 00:37:44,566
Estaré feliz de esperar.
708
00:37:44,610 --> 00:37:47,308
Seguro que volverán pronto.
709
00:37:47,352 --> 00:37:49,484
Mientras tanto,
¿conoces visto la plaza?
710
00:37:49,528 --> 00:37:51,834
- No.
- Bueno...
711
00:37:51,878 --> 00:37:53,706
No puedes irte de México sin
712
00:37:53,749 --> 00:37:56,535
vivir la cultura local.
713
00:37:56,578 --> 00:37:58,058
¿Estás dispuesta, muchacha?
714
00:37:58,101 --> 00:38:00,365
Si, señor.
715
00:38:28,654 --> 00:38:30,830
Si.
716
00:38:48,674 --> 00:38:51,024
Deberías haberte
comprado esa camiseta.
717
00:38:51,067 --> 00:38:54,462
Tenía tu nombre escrito por todas partes.
718
00:38:56,377 --> 00:38:58,640
Esta es mi fuente
favorita en todo Cancún.
719
00:38:58,684 --> 00:39:01,426
¿Un conocedor de fuentes?
¿Quien lo diría?
720
00:39:01,469 --> 00:39:02,688
Es hermosa.
721
00:39:02,731 --> 00:39:04,603
- Muy pacifica.
- Pequeña, de hecho.
722
00:39:04,646 --> 00:39:06,972
Los mayas fueron los principales
arquitectos de los acueductos.
723
00:39:06,996 --> 00:39:11,261
No solo dominaron el agua,
sino también los desechos.
724
00:39:11,305 --> 00:39:13,046
No sabía eso.
725
00:39:13,089 --> 00:39:15,396
Bueno, soy una fuente de información.
726
00:39:16,789 --> 00:39:18,530
Pero no es por eso
que me gusta esta.
727
00:39:18,573 --> 00:39:20,401
- ¿Tienes un peso?
- Debería.
728
00:39:20,445 --> 00:39:23,361
De hecho, ¿tienes dos?
729
00:39:23,404 --> 00:39:26,320
Muy bien, dice la leyenda,
lanza una moneda a la fuente y
730
00:39:26,364 --> 00:39:28,604
cualquier deseo que hagas
se hará realidad. ¿Estás lista?
731
00:39:34,720 --> 00:39:36,983
No estoy seguro de cuán
confiable es la leyenda.
732
00:39:37,026 --> 00:39:39,004
Lo suficiente para el pago
inicial de una casa aquí.
733
00:39:39,028 --> 00:39:41,988
Aún espero que se cumplan.
734
00:39:42,031 --> 00:39:44,556
Es Eric. Disculpa un segundo.
735
00:39:44,599 --> 00:39:48,342
Mira eso.
Los deseos se hacen realidad.
736
00:39:48,366 --> 00:39:50,366
Hola cariño, ¿donde estás?
737
00:39:50,390 --> 00:39:52,390
Aún estoy aquí.
738
00:39:52,414 --> 00:39:54,414
Ay, este lugar es maravilloso
739
00:39:54,522 --> 00:39:56,045
Escucha, cambio de planes.
740
00:39:56,089 --> 00:39:58,047
Gus quiere que me
quede aquí hasta mañana.
741
00:39:58,091 --> 00:39:59,764
El arquitecto estará
aquí por la mañana
742
00:39:59,788 --> 00:40:02,574
y quiere que forme
parte de la reunión.
743
00:40:02,617 --> 00:40:05,011
Pero, ¿qué pasa con nuestra velada romántica?
744
00:40:05,054 --> 00:40:07,056
Ya todo estaba preparado.
745
00:40:07,100 --> 00:40:09,276
Iba a ser una noche tan hermosa.
746
00:40:09,319 --> 00:40:12,714
Mira, puedo posponerlo.
Llamaré a Shep.
747
00:40:12,758 --> 00:40:14,281
Mira, si puedo
participar en esto, esta
748
00:40:14,324 --> 00:40:16,239
podría ser la oportunidad de mi vida.
749
00:40:16,283 --> 00:40:19,199
¿Qué pasa con las
vacaciones de nuestra vida?
750
00:40:19,242 --> 00:40:22,550
¿No dijiste que serían
unas vacaciones de trabajo?
751
00:40:22,594 --> 00:40:25,901
Lo hice, pero me
refería a unas pocas
752
00:40:25,945 --> 00:40:27,990
horas aquí o allá, no
vacaciones separadas.
753
00:40:28,034 --> 00:40:30,471
Se suponía
que esto era sobre nosotros.
754
00:40:30,515 --> 00:40:33,518
Mira, volveré mañana.
Tenemos el resto de la semana.
755
00:40:33,561 --> 00:40:36,608
- Te llamaré mas tarde.
- Bueno. Adiós.
756
00:40:44,746 --> 00:40:46,008
¿Está todo bien?
757
00:40:47,183 --> 00:40:48,881
Ellos se quedan.
758
00:40:48,924 --> 00:40:52,058
Reunióin con algún
arquitecto, aparentemente.
759
00:40:52,101 --> 00:40:55,017
Eric dijo que es una
oportunidad única en la vida.
760
00:40:56,149 --> 00:40:59,892
- Lo siento.
- Sí, yo también.
761
00:40:59,935 --> 00:41:01,217
Es una pena, ya habrán comenzado
762
00:41:01,241 --> 00:41:02,590
a preparar tu cena de langosta.
763
00:41:04,984 --> 00:41:07,116
Bueno, quizás no tenga
que desperdiciarse.
764
00:41:13,906 --> 00:41:16,561
Es bueno.
765
00:41:16,604 --> 00:41:22,044
Y dime, como terminaste en este lugar.
766
00:41:22,088 --> 00:41:24,873
Nah. Es un cuento largo y sórdido.
767
00:41:24,917 --> 00:41:29,748
Y parece que tiempo me sobra,
así que escúpelo.
768
00:41:29,791 --> 00:41:33,708
Bueno, después de la universidad,
fui a la escuela de leyes.
769
00:41:33,752 --> 00:41:36,189
Entonces fuiste a la escuela de leyes.
770
00:41:36,232 --> 00:41:38,713
¿Que pasó? ¿Demasiado cargada?
771
00:41:38,757 --> 00:41:41,063
¿Cambiaste tus libros de
texto por una tabla de surf?
772
00:41:41,107 --> 00:41:43,457
No. Al contrario, en realidad.
773
00:41:43,501 --> 00:41:46,373
Graduado con honores.
774
00:41:46,416 --> 00:41:48,549
Conseguí un trabajo como
asociado en una gran empresa
775
00:41:48,593 --> 00:41:51,334
y me entregaron todos
estos casos de divorcio.
776
00:41:51,378 --> 00:41:53,380
Que, al principio, pensé
que era genial, sabes
777
00:41:53,423 --> 00:41:55,425
que es una oportunidad
para ayudar a las personas
778
00:41:55,469 --> 00:41:59,342
salir de situaciones infelices,
seguir adelante con sus vidas.
779
00:41:59,386 --> 00:42:00,561
¿Y..?
780
00:42:00,605 --> 00:42:02,607
Y descubrí bastante rápido que
781
00:42:02,650 --> 00:42:04,391
eso no era lo que era en absoluto.
782
00:42:04,434 --> 00:42:07,263
Tuve que mirar todo
como si tuviera un precio.
783
00:42:07,307 --> 00:42:12,225
Un día, salí de la corte y me
subí en un taxi al aeropuerto.
784
00:42:12,268 --> 00:42:13,768
Tomó el primer vuelo fuera de la ciudad.
785
00:42:13,792 --> 00:42:16,969
Aterrizé en Ixtapa.
786
00:42:17,012 --> 00:42:19,643
En el momento en que me bajé del
avión, mi ritmo cardíaco disminuyó y los
787
00:42:19,667 --> 00:42:22,931
pulmones se llenaron de aire fresco.
Era una persona diferente.
788
00:42:22,975 --> 00:42:25,368
Así que cuando llegué
a casa, postulé en algunos
789
00:42:25,412 --> 00:42:27,762
complejos turísticos,
conseguí un trabajo, regresé.
790
00:42:27,806 --> 00:42:29,982
He estado dando
vueltas desde entonces.
791
00:42:30,025 --> 00:42:32,854
¿A dónde vas a ir después?
792
00:42:32,898 --> 00:42:36,205
Bueno, todavía estoy esperando,
pero posiblemente, Tahití.
793
00:42:38,643 --> 00:42:41,602
¿No quieres echar
raíces en alguna parte?
794
00:42:41,646 --> 00:42:45,693
Sí, claro. Y planeo hacerlo.
795
00:42:45,737 --> 00:42:48,261
Quiero asentarme, tener una familia...
796
00:42:49,349 --> 00:42:51,307
Algún día.
797
00:42:51,351 --> 00:42:54,136
Pero ahora tengo una gran vida.
798
00:42:55,660 --> 00:42:57,420
Siempre y cuando no
comas así todos los días.
799
00:42:57,444 --> 00:43:00,795
Podría subir de peso si lo hiciera.
800
00:43:00,839 --> 00:43:02,928
Pero tenemos un antídoto para eso.
801
00:43:11,197 --> 00:43:13,155
- De ninguna manera.
- Sí, hay manera.
802
00:43:13,199 --> 00:43:14,679
Vamos, únete a la diversión.
803
00:43:17,769 --> 00:43:19,553
Me veré horrible
bailando esto.
804
00:43:19,597 --> 00:43:21,642
No tan horrible como yo.
Créeme.
805
00:43:21,686 --> 00:43:25,515
Además, si todos lo hacen hacen,
nadie de fijará.
806
00:43:25,559 --> 00:43:27,822
No, no, no.
807
00:43:29,389 --> 00:43:30,608
Antonio.
808
00:43:32,174 --> 00:43:33,349
Aquí vamos.
809
00:43:34,829 --> 00:43:36,396
Ya lo tienes. Eres natural.
810
00:43:36,439 --> 00:43:39,312
Improvisando. Me encanta.
811
00:43:39,355 --> 00:43:42,228
- Mira, es contagioso.
- Está bien, quizás un poco.
812
00:43:42,271 --> 00:43:45,057
- Está bien, ¿cómo me veo?
- Horrible. ¿Como me veo?
813
00:43:45,100 --> 00:43:46,536
Horrible.
814
00:43:46,580 --> 00:43:48,190
Bien.
Lo estamos haciendo bien.
815
00:43:49,365 --> 00:43:51,672
¡Estuvo increíble!
816
00:43:53,108 --> 00:43:54,762
Gracias.
817
00:43:54,806 --> 00:43:57,199
- Eso fue divertido.
- No está mal.
818
00:44:00,725 --> 00:44:03,292
Este es un cambio de ritmo inesperado.
819
00:44:03,336 --> 00:44:04,705
Supongo que será mejor
que sigamos la corriente.
820
00:44:04,729 --> 00:44:06,184
Sería un poco de mala educación no hacerlo.
821
00:44:06,208 --> 00:44:07,427
De veras no hay elección.
822
00:44:17,089 --> 00:44:19,004
Gracias por intentar animarme hoy.
823
00:44:19,874 --> 00:44:21,746
¿Funcionó?
824
00:44:21,789 --> 00:44:25,488
De hecho, sí. No pensé
en el trabajo ni una vez.
825
00:44:25,532 --> 00:44:27,142
Ahora, ¿cómo se sintió eso?
826
00:44:29,275 --> 00:44:30,668
De veras bueno.
827
00:44:40,112 --> 00:44:43,245
¿No hay rodeo de animales
inflables esta noche?
828
00:44:43,289 --> 00:44:46,161
No, están durmiendo por la noche.
829
00:44:46,205 --> 00:44:49,034
¿Que harás tu?
¿Volverás a las hojas de cálculo?
830
00:44:49,077 --> 00:44:51,863
- No lo creo.
- ¿En serio?
831
00:44:51,906 --> 00:44:55,040
No, creo que esta noche solo
tomaré el aire de la noche.
832
00:44:55,083 --> 00:44:57,085
Bueno, ¿qué te ha pasado?
833
00:44:57,129 --> 00:44:59,348
Bueno, estoy de vacaciones.
834
00:45:00,654 --> 00:45:03,483
- Buenas noches.
- Buenas noches.
835
00:45:20,805 --> 00:45:23,329
- Sally, ¿qué pasa?
- Hola, Kate, lo siento.
836
00:45:23,372 --> 00:45:24,896
El mundo exterior se entromete.
837
00:45:24,939 --> 00:45:26,375
Gwen se está volviendo loca.
838
00:45:26,419 --> 00:45:29,204
Y no como loca por diversión. Loca, loca.
839
00:45:29,248 --> 00:45:31,467
¿Su hijo volvió a abollar el Jaguar?
840
00:45:31,511 --> 00:45:33,643
Peor aún, Gwen quiere
ver tu presentación
841
00:45:33,687 --> 00:45:35,404
por adelantado en la
reunión de Whitehall.
842
00:45:35,428 --> 00:45:37,275
Pero me dio toda la
semana para terminarla.
843
00:45:37,299 --> 00:45:40,128
Lo sé, pero conoces a Gwen.
844
00:45:40,172 --> 00:45:42,957
Bueno, díle que se lo
tendré en el horario prometido.
845
00:45:43,001 --> 00:45:46,395
¿Qué te pasa? Kate, tu
promoción está en juego.
846
00:45:46,439 --> 00:45:48,484
Sí, bueno, estoy de vacaciones.
847
00:45:59,539 --> 00:46:01,193
Demasiado que explicar en este
848
00:46:01,236 --> 00:46:03,282
momento y tengo
que relajarme un poco.
849
00:46:08,548 --> 00:46:11,812
Resort de clase mundial,
perfecta ubicación.
850
00:46:16,164 --> 00:46:18,273
Te agradezco mucho
que me dejes participar en esto.
851
00:46:18,297 --> 00:46:20,168
- Gus.
- Esta bien.
852
00:46:20,212 --> 00:46:22,605
Ya hice una llamada a
mi oficina de Nueva York.
853
00:46:22,649 --> 00:46:24,845
Creo que podríamos necesitar a
alguien como tú en este proyecto.
854
00:46:24,869 --> 00:46:26,696
Sería un honor.
855
00:46:26,740 --> 00:46:28,437
He aprendido más en las últimas 24
856
00:46:28,481 --> 00:46:30,352
horas que en el
último año en la firma.
857
00:46:34,182 --> 00:46:36,358
- Salud.
- Salud.
858
00:47:16,224 --> 00:47:19,184
¿Qué tipo de arena?
Arena de construcción de castillos.
859
00:47:19,227 --> 00:47:22,361
Eso significa que no está demasiado
mojada, no demasiado seca,
860
00:47:22,404 --> 00:47:24,469
perfecto, especialmente si
vamos a construir nuestros castillos.
861
00:47:24,493 --> 00:47:25,712
Tan alto como los árboles.
862
00:47:30,064 --> 00:47:31,868
Muy bien, vete. Tus
cosas te están esperando.
863
00:47:31,892 --> 00:47:33,241
¡Vayan, vayan!
864
00:47:38,029 --> 00:47:39,508
Veo que no has perdido tu toque.
865
00:47:39,552 --> 00:47:40,921
Sí, la mitad de nuestro
personal de la guardería
866
00:47:40,945 --> 00:47:42,120
está enferma de gripe.
867
00:47:42,163 --> 00:47:44,383
- Dije que ayudaría.
- Niños afortunados.
868
00:47:44,426 --> 00:47:48,300
Lo intento. Pero son muchos.
869
00:47:48,343 --> 00:47:50,258
Supongo que no querrás ayudarme.
870
00:47:50,302 --> 00:47:52,202
Los padres no llegarán
hasta dentro de un rato.
871
00:47:52,226 --> 00:47:54,226
Podrías ser la Ginger Rodgers
de mi Fred Astaire.
872
00:47:54,959 --> 00:47:58,639
Gracias, pero desde hace
tiempo no paso tiempo con niños.
873
00:47:58,663 --> 00:48:01,763
Vamos, te hiciste
experta ayer con el baile
874
00:48:01,787 --> 00:48:04,487
Creo que podrás manejar
unos niños adorables.
875
00:48:10,931 --> 00:48:14,543
Bueno, son adorables,
pero te he visto bailar.
876
00:48:14,587 --> 00:48:16,719
No eres Fred Astaire.
877
00:48:18,112 --> 00:48:19,287
Ay.
878
00:48:27,905 --> 00:48:30,733
Ese es un lindo montón de arena.
879
00:48:30,777 --> 00:48:32,257
¿Montón de arena?
880
00:48:32,300 --> 00:48:33,823
Que no te engañe por fuera
881
00:48:33,867 --> 00:48:36,739
debajo tengo 300 pisos subterráneos
882
00:48:36,783 --> 00:48:39,438
de arquitectura de vanguardia.
883
00:48:41,092 --> 00:48:43,050
Creo que los estamos perdiendo.
884
00:48:43,094 --> 00:48:45,139
Ideas.
885
00:48:45,183 --> 00:48:48,751
¿Una red de mariposas gigante?
No lo sé.
886
00:48:48,795 --> 00:48:52,035
Cuéntales uno de tus chistes,
eso los dormirá en poco tiempo.
887
00:48:52,059 --> 00:48:54,105
De hecho, no es mala idea.
888
00:48:54,148 --> 00:48:57,456
Chicos, chicos, chicos. Escuchen.
889
00:48:57,499 --> 00:49:00,285
Tengo un regalo especial para ustedes.
890
00:49:00,328 --> 00:49:04,419
Bajo esa sombrilla alguien
les va a contar una historia.
891
00:49:08,510 --> 00:49:10,077
¿Quién, yo?
892
00:49:10,121 --> 00:49:12,688
- Nah. De ninguna manera.
- Sí.
893
00:49:13,646 --> 00:49:15,430
Muy bien.
894
00:49:16,301 --> 00:49:18,216
Entonces..
895
00:49:18,259 --> 00:49:21,871
Kate les contará una historia.
896
00:49:21,915 --> 00:49:23,066
Y no una historia cualquiera.
897
00:49:23,090 --> 00:49:25,614
Estoy hablando de la mejor historia
898
00:49:25,658 --> 00:49:27,790
que hayan escuchado en sus vidas.
899
00:49:27,834 --> 00:49:29,401
- Sin presión.
- Gracias.
900
00:49:29,444 --> 00:49:31,004
Voy a fingir que no fue sarcástico.
901
00:49:32,926 --> 00:49:34,972
Bien entonces.
902
00:49:38,932 --> 00:49:45,939
Bueno, había una vez un
ornitorrinco llamado Peg.
903
00:49:45,983 --> 00:49:50,335
Como todos saben, un
ornitorrinco es de verdad dos cosas.
904
00:49:50,378 --> 00:49:52,424
Pueden nadar como un pato
905
00:49:52,467 --> 00:49:55,253
o corretear como una nutria.
906
00:49:55,296 --> 00:50:00,009
Y un día cuando Peg
se miró con tristeza se
907
00:50:00,033 --> 00:50:05,872
preguntó ante su reflejo
en el agua. ¿Qué era ella?
908
00:50:05,915 --> 00:50:08,527
¿Debería caminar en
fila india con los patitos?
909
00:50:08,570 --> 00:50:12,009
¿O debería saltar y
jugar como las nutrias?
910
00:50:18,493 --> 00:50:20,974
¿Kate y tú ya hablaron de su futuro?
911
00:50:21,018 --> 00:50:24,804
De veras no. Demasiado
concentrados en el presente, supongo.
912
00:50:24,847 --> 00:50:26,632
¿No te escuché decir que tenías
913
00:50:26,675 --> 00:50:28,286
una gran noticia que hablar con ella?
914
00:50:28,329 --> 00:50:30,418
Sí, hay mucho en la ciudad.
915
00:50:30,462 --> 00:50:31,593
Lo principal del desarrollo.
916
00:50:31,637 --> 00:50:35,684
Le pediré que participe conmigo, ya
sabes, para que tenga algo que ver.
917
00:50:35,728 --> 00:50:39,123
Eric, déjame darte otro
sin pedírmelo.
918
00:50:39,147 --> 00:50:41,747
Una mujer no quiere a un hombre
para ser su socio de negocios.
919
00:50:41,771 --> 00:50:43,771
Ellas buscan a alguien con quién envejecer
920
00:50:43,910 --> 00:50:46,869
Ese es el plan. A su debido tiempo.
921
00:50:46,913 --> 00:50:49,002
El matrimonio se ve bien en los negocios.
922
00:50:49,026 --> 00:50:51,026
Todos mis socies son casados.
923
00:50:51,050 --> 00:50:53,050
Significa que un hombre está establecido.
924
00:50:53,774 --> 00:50:56,474
Bueno, tal vez el matrimonio
en un futuro.
925
00:50:58,142 --> 00:51:02,059
Harías bien en soltar las
velas más temprano que tarde,
926
00:51:02,102 --> 00:51:04,061
si quieres ganar la carrera.
927
00:51:06,150 --> 00:51:09,675
Y así, después de
salvar Platypus City,
928
00:51:09,718 --> 00:51:12,634
su aventura terminó,
Peg se dio cuenta
929
00:51:12,678 --> 00:51:17,117
que no importaba lo que
dijeran los demás animales,
930
00:51:17,161 --> 00:51:20,338
ella podía ser como
un pato cuando quisiera.
931
00:51:20,362 --> 00:51:22,362
O una nutria otras veces.
932
00:51:22,386 --> 00:51:25,386
O lo que ella quisiera ser.
933
00:51:26,510 --> 00:51:28,510
Y ese es...
934
00:51:28,934 --> 00:51:30,934
El fin.
935
00:51:41,580 --> 00:51:43,580
Lo tienes.
936
00:51:43,604 --> 00:51:45,604
En serio.
937
00:51:45,628 --> 00:51:47,558
Debes escribir esa historia y...
938
00:51:47,582 --> 00:51:50,321
cuando regreses a Nueva
York, entras a la oficina
939
00:51:50,345 --> 00:51:53,371
de tu jefe, y se la pones
en su escritorio, ¡Kablam!
940
00:51:53,414 --> 00:51:55,721
- ¿Eso es todo lo que digo? ¿Kablam?
- Yo no sé.
941
00:51:55,764 --> 00:51:59,930
Quizás algo más elocuente.
Tu eres la escritora. Sabrás que hacer.
942
00:51:59,954 --> 00:52:01,050
En serio.
943
00:52:01,074 --> 00:52:03,685
Kate, de verdad eres buena.
944
00:52:05,078 --> 00:52:06,514
Excepcional.
945
00:52:06,558 --> 00:52:08,647
Deberías estar
escribiendo y lo sabes.
946
00:52:08,671 --> 00:52:10,671
Lo dice alguien que no quiere acentarse.
947
00:52:12,216 --> 00:52:15,044
Dices que quieres establecerte algún día
948
00:52:15,088 --> 00:52:17,177
tener un hogar y una familia.
949
00:52:17,221 --> 00:52:19,581
¿Cómo sucederá si vas
de aquí para allá?
950
00:52:21,355 --> 00:52:24,010
Este es un mundo de fantasía.
951
00:52:24,053 --> 00:52:26,752
No estás persiguiendo la vida.
952
00:52:26,795 --> 00:52:28,536
Te estás escondiendo de ella.
953
00:52:30,408 --> 00:52:33,846
Mira, probé el mundo
real, y no regresaré.
954
00:52:33,889 --> 00:52:36,936
Bueno, tal vez abogado
de divorcios no sea lo ideal.
955
00:52:36,979 --> 00:52:40,548
¿Tirarás la toalla?
956
00:52:40,592 --> 00:52:44,509
¿Qué pasa con la
práctica del derecho de familia?
957
00:52:44,552 --> 00:52:48,426
Unir a la gente es lo que mejor haces.
958
00:52:48,450 --> 00:52:51,231
Mira lo que puedes hacer con los niños.
Siempre has sido así.
959
00:52:51,255 --> 00:52:53,866
Kate, yo...
960
00:52:53,909 --> 00:52:56,695
Alguien sabio me dijo una vez que la
961
00:52:56,738 --> 00:52:59,088
gente necesita salir
de su zona de confort.
962
00:53:24,288 --> 00:53:25,569
- Hola jefe.
- Estas viva.
963
00:53:25,593 --> 00:53:26,638
Gracias.
964
00:53:26,681 --> 00:53:28,439
Ya terminé de resaltar
todos los deportes
965
00:53:28,463 --> 00:53:30,442
de raqueta para el
menú de las habitaciones.
966
00:53:30,466 --> 00:53:32,466
Y espero muchas respuestas.
967
00:53:32,490 --> 00:53:34,490
Perfecto, gracias.
968
00:53:34,514 --> 00:53:37,314
Tahití, será increíble.
Espero que puedas lograrlo.
969
00:53:37,938 --> 00:53:39,161
Es un hermoso resort.
970
00:53:39,922 --> 00:53:44,356
Un año y... ¿qué sigue en la gira
de Shep alrededor del mundo?
971
00:53:44,699 --> 00:53:46,788
No lo sé.
972
00:53:46,832 --> 00:53:48,964
De veras no creo que llegue tan lejos.
973
00:53:49,008 --> 00:53:50,836
No podría hacer eso.
974
00:53:50,879 --> 00:53:54,970
No sé como se andar por todas partes
y no estar con amigos y la familia.
975
00:53:55,014 --> 00:53:58,060
Necesito estar cerca
de las personas que me aman.
976
00:53:58,104 --> 00:53:59,714
Pero esa soy yo y...
977
00:53:59,758 --> 00:54:01,977
Tu amiga Kate está aquí.
Eso debe ser lindo.
978
00:54:02,021 --> 00:54:03,979
¿Cuál es la historia de ustedes?
979
00:54:04,023 --> 00:54:06,682
No hay historia.
Solo viejos amigos.
980
00:54:06,726 --> 00:54:08,226
Consejeros de campamento,
¿verdad?
981
00:54:08,350 --> 00:54:09,417
Así es. Si.
982
00:54:09,441 --> 00:54:11,248
Eso debió de haber sido muy divertido.
983
00:54:11,291 --> 00:54:14,120
Lo fue. Quizás algunos de los
mejores veranos de mi vida.
984
00:54:31,235 --> 00:54:32,223
Hola.
985
00:54:33,347 --> 00:54:34,713
¿De regreso al trabajo?
986
00:54:35,337 --> 00:54:36,636
Se podría decir.
987
00:54:37,160 --> 00:54:39,560
Trabajo en un nuevo amigo.
988
00:54:41,060 --> 00:54:42,104
Peg.
989
00:54:43,528 --> 00:54:45,528
Eso es muy lindo
990
00:54:45,552 --> 00:54:47,347
Había olvidado lo divertido que era.
991
00:54:47,371 --> 00:54:51,288
- ¿Eric no ha vuelto todavía?
- No aún no.
992
00:54:51,331 --> 00:54:52,402
¿Por qué?
993
00:54:53,226 --> 00:54:55,226
No quisiera interrumpir tu inspiración...
994
00:54:55,250 --> 00:54:57,250
pero si solo estás pasando el rato...
995
00:54:57,859 --> 00:54:59,618
¿Querrías tener una
pequeña aventura que la
996
00:54:59,661 --> 00:55:01,361
mayoría de los turistas
nunca llegan a ver?
997
00:55:01,385 --> 00:55:03,082
Claro.
998
00:55:12,700 --> 00:55:15,094
¿Cómo te sientes?
¿Estás cómoda con esto?
999
00:55:15,137 --> 00:55:17,357
¿Qué? ¿Con este poco de agua?
1000
00:55:17,401 --> 00:55:18,532
Es como caminar
en el parque.
1001
00:55:23,145 --> 00:55:27,846
Me dijiste algunas cosas fuertes
sobre evitar la realidad.
1002
00:55:27,889 --> 00:55:29,369
Lo sé, y yo...
1003
00:55:29,413 --> 00:55:32,938
Probablemente cierto,
mucho de ello.
1004
00:55:32,981 --> 00:55:34,896
Por mucho que odie admitirlo.
1005
00:55:37,820 --> 00:55:40,320
De hecho hay más de una razón
por la que dejé de ejercer.
1006
00:55:40,344 --> 00:55:41,944
Y empecé con los resorts.
1007
00:55:43,568 --> 00:55:46,068
Estuve comprometido,
por un tiempo.
1008
00:55:46,792 --> 00:55:48,792
Cuando era abogado de divorcios...
1009
00:55:50,259 --> 00:55:53,785
Miraba a todas estas
parejas enemistadas,
1010
00:55:53,828 --> 00:55:58,093
y me pregunté cómo era posible
que perdieran las señales.
1011
00:55:58,137 --> 00:56:01,053
Y juré que no sería yo.
1012
00:56:03,272 --> 00:56:06,754
Y luego, un día, mi prometida se fue.
1013
00:56:06,798 --> 00:56:08,669
Nunca lo vi venir.
1014
00:56:08,713 --> 00:56:12,412
Estaba tan metido en mi
trabajo y en lo que estaba haciendo,
1015
00:56:12,456 --> 00:56:15,763
que convertí en la
persona que juré que jamás sería.
1016
00:56:15,807 --> 00:56:19,027
¿Y vida en un resort
era la mejor forma de escapar?
1017
00:56:19,071 --> 00:56:22,355
Supongo que si nunca
te acercas a nadie,
1018
00:56:22,379 --> 00:56:24,903
¿nunca volverás a lastimarte?
1019
00:56:28,820 --> 00:56:30,038
Ya llegamos.
1020
00:56:35,130 --> 00:56:36,523
Aqui es.
1021
00:56:38,264 --> 00:56:42,181
¿Quieres darme una pista
de lo que hay ahí abajo?
1022
00:56:42,224 --> 00:56:44,139
No te he guiado mal todavía, ¿verdad?
1023
00:56:45,532 --> 00:56:48,230
- Mujeres primero.
- No, no.
1024
00:56:48,274 --> 00:56:49,433
Bien.
1025
00:56:51,177 --> 00:56:52,539
Es resbaladizo.
Cuida donde pisas.
1026
00:56:52,583 --> 00:56:53,584
Bueno.
1027
00:57:14,039 --> 00:57:17,825
- Impresionante.
- Se llama cenote.
1028
00:57:17,869 --> 00:57:22,047
Toda esta área descansa
sobre una plataforma de piedra caliza.
1029
00:57:22,090 --> 00:57:24,866
Cuando llueve, el agua
se escurre por el suelo,
1030
00:57:24,890 --> 00:57:26,878
y ocasionalmente, el suelo cede.
1031
00:57:26,921 --> 00:57:29,271
Dejando esto.
1032
00:57:29,315 --> 00:57:32,318
¿No es mágico?
1033
00:57:32,361 --> 00:57:34,276
No creo que ni siquiera
pueda ver el fondo.
1034
00:57:34,320 --> 00:57:35,713
Probablemente no.
1035
00:57:35,756 --> 00:57:37,868
Algunos cenotes tienen
unos metros de profundidad,
1036
00:57:37,892 --> 00:57:40,282
pero otros tienen cientos
de metros de profundidad.
1037
00:57:41,849 --> 00:57:43,677
Tenía que mencionarlo, ¿verdad?
1038
00:57:47,289 --> 00:57:49,770
Cierra tus ojos. Escucha.
1039
00:57:54,558 --> 00:57:57,038
Puedes escuchar el agua goteando
desde la caverna adyacente.
1040
00:57:59,737 --> 00:58:01,042
Es pacífico.
1041
00:58:02,740 --> 00:58:03,871
¿Sabes qué es gracioso?
1042
00:58:03,915 --> 00:58:06,134
Cuando cierro los ojos, ya no....
1043
00:58:06,178 --> 00:58:07,832
Ya no veo números.
1044
00:58:07,875 --> 00:58:10,008
¿No? ¿Qué ves?
1045
00:58:15,883 --> 00:58:17,058
A ti.
1046
00:58:18,799 --> 00:58:21,846
Tú eres una especie de cenote.
1047
00:58:21,889 --> 00:58:24,544
Algo de las proundides.
1048
00:58:24,588 --> 00:58:26,633
¿Si? ¿Eso crees?
1049
00:58:27,591 --> 00:58:28,809
Si.
1050
00:58:33,988 --> 00:58:35,183
Es un murciélago inofensivo.
1051
00:58:35,207 --> 00:58:37,296
Pudiste advertirme.
1052
00:58:37,339 --> 00:58:38,602
Pude haberlo hecho.
1053
00:58:38,645 --> 00:58:41,561
Pero no habrías venido
aquí, y ver todo esto.
1054
00:58:41,605 --> 00:58:44,564
Muy gracioso y es verdad.
1055
00:58:49,395 --> 00:58:52,572
Casi lo olvido.
1056
00:58:52,616 --> 00:58:56,707
Te compré un pequeño
regalo de despedida en el mercado.
1057
00:58:56,750 --> 00:59:02,060
Los lugareños creen que las cuentas te ayudan
a encontrar el camino si estás perdida.
1058
00:59:02,103 --> 00:59:04,279
Es hermoso. Gracias.
1059
00:59:07,326 --> 00:59:09,233
Solo es un detalle,
1060
00:59:09,257 --> 00:59:11,591
para que me recuerdes.
1061
00:59:11,635 --> 00:59:14,463
No creo que necesite una
pulsera para acordarme de ti.
1062
00:59:23,429 --> 00:59:25,562
Es Eric.
1063
00:59:25,605 --> 00:59:27,694
El barco está entrando al puerto.
1064
00:59:30,828 --> 00:59:31,916
Si.
1065
00:59:53,807 --> 00:59:55,940
Creo que es Eric.
1066
00:59:58,377 --> 01:00:00,640
Shep, yo...
1067
01:00:05,384 --> 01:00:07,908
Gracias por hoy.
1068
01:00:07,952 --> 01:00:11,433
Gracias por todo.
1069
01:00:11,477 --> 01:00:14,523
Es mi trabajo asegurarme de que
todos los invitados estén contentos.
1070
01:00:19,267 --> 01:00:20,617
¡Kate! ¡Carino!
1071
01:00:25,796 --> 01:00:26,840
Hola.
1072
01:00:37,329 --> 01:00:39,679
Qué bueno ver tu cara.
1073
01:00:39,723 --> 01:00:42,136
Lamento que esto haya pasado
de la noche a la mañana.
1074
01:00:42,160 --> 01:00:44,118
- Si yo hubiera sabido...
- Está bien.
1075
01:00:44,162 --> 01:00:45,792
Espero que tu tiempo con
Gus haya valido la pena.
1076
01:00:45,816 --> 01:00:48,819
Fue increíble, pero
suficiente sobre el viaje.
1077
01:00:48,862 --> 01:00:51,082
Luego los detalles.
Primero, tú y yo.
1078
01:00:51,125 --> 01:00:53,562
Sé que se supone que este
sería nuestro viaje romántico
1079
01:00:53,606 --> 01:00:57,392
y quiero compensarlo,
así que he estado pensando
1080
01:00:57,436 --> 01:00:59,960
sobre nosotros y nuestro futuro y...
1081
01:01:00,004 --> 01:01:04,530
¿Qué tal si tenemos esa cena
romántica esta noche solo nosotros dos?
1082
01:01:08,795 --> 01:01:10,773
Genial. Llamaré a Shep
y le pediré que lo arregle.
1083
01:01:10,797 --> 01:01:13,060
Ha estado trabajando muy duro últimamente.
1084
01:01:13,104 --> 01:01:14,472
No le pidamos que haga nada más.
1085
01:01:14,496 --> 01:01:16,237
Es parte de su trabajo, estará bien.
1086
01:01:16,281 --> 01:01:17,674
Ven, vamos.
1087
01:01:49,314 --> 01:01:51,751
Kate, el viaje fue increíble.
1088
01:01:53,361 --> 01:01:54,754
Es hora de celebrar.
1089
01:01:56,190 --> 01:02:01,543
Olvidé el hielo pero el champán
tibio hace más burbujas.
1090
01:02:01,587 --> 01:02:02,762
Si.
1091
01:02:10,683 --> 01:02:11,771
Por nosotros.
1092
01:02:18,822 --> 01:02:21,781
Con las cosas alineadas
tan perfectamente y nuestras
1093
01:02:21,825 --> 01:02:24,610
carreras en aumento,
y promociones por venir
1094
01:02:24,653 --> 01:02:26,917
es el momento de hablar del futuro.
1095
01:02:27,961 --> 01:02:29,571
Nuestro futuro.
1096
01:02:29,615 --> 01:02:31,486
Es hora de soltar mis velas.
1097
01:02:35,752 --> 01:02:37,666
Lo que quiero decirte es...
1098
01:02:44,717 --> 01:02:47,154
Kate, ¿te casarías conmigo?
1099
01:03:00,472 --> 01:03:03,736
¿Kate?
1100
01:03:06,652 --> 01:03:10,264
Digo, esperaba que pasara.
1101
01:03:12,614 --> 01:03:14,312
Está sucediendo...
1102
01:03:18,969 --> 01:03:20,840
¿Entonces, eso es un sí?
1103
01:03:23,582 --> 01:03:27,847
Creo que necesito un poco de tiempo
para aclarar mi cabeza.
1104
01:03:29,153 --> 01:03:31,024
Está bien, sé que es mucho...
1105
01:03:32,547 --> 01:03:35,289
Pero quiero que sepas...
1106
01:03:35,333 --> 01:03:39,554
No hay otra mujer en este mundo
que sea mejor para mí, que tú.
1107
01:03:57,311 --> 01:03:58,747
No puedo creerlo.
1108
01:03:58,791 --> 01:04:00,532
Seré la mano derecha de este tipo.
1109
01:04:00,575 --> 01:04:02,336
Estaré con él
durante todo el proceso.
1110
01:04:02,360 --> 01:04:04,753
Desde la planificación,
hasta la construcción.
1111
01:04:07,713 --> 01:04:10,759
Lo siento.
Lo estoy haciendo de nuevo.
1112
01:04:14,851 --> 01:04:19,768
¿Has tenido tiempo de pensar
en lo que habamos anoche?
1113
01:04:19,812 --> 01:04:22,902
Honestamente, es lo único
en lo que he pensado.
1114
01:04:22,946 --> 01:04:25,209
Bien.
Tómate su tiempo.
1115
01:04:25,252 --> 01:04:27,568
Debo ir a la ciudad
y ocuparme de algo,
1116
01:04:27,592 --> 01:04:32,085
tal vez cuando vuelva podemos
descansar de pensar.
1117
01:04:38,048 --> 01:04:40,702
Hola jefe. Recibí tu mensaje.
¿Todo bien?
1118
01:04:40,746 --> 01:04:42,748
Hola Shep.
Más que bien.
1119
01:04:44,097 --> 01:04:46,708
Recibí un email hoy.
Sobre ti.
1120
01:04:46,752 --> 01:04:49,494
- ¿De la oficina central?
- Puedes apostarlo.
1121
01:04:49,537 --> 01:04:51,341
Buenas noticias. Dejaré
que lo leas tu mismo.
1122
01:04:51,365 --> 01:04:53,367
No quiero estropear la sorpresa.
1123
01:04:54,760 --> 01:04:56,544
Te dieron Tahití.
1124
01:04:58,155 --> 01:05:01,462
Has causado una gran impresión
sobre los que tienen poder.
1125
01:05:01,506 --> 01:05:03,421
Tahití.
1126
01:05:04,509 --> 01:05:05,989
Es genial.
1127
01:05:06,032 --> 01:05:07,381
No pareces muy emocionado.
1128
01:05:07,425 --> 01:05:09,340
No, no. Lo estoy.
1129
01:05:09,383 --> 01:05:10,994
Es genial. Gracias.
1130
01:05:11,037 --> 01:05:12,343
Fuiste tu.
1131
01:05:13,953 --> 01:05:16,260
Por cierto, escuché
sobre tu amiga y su amigo.
1132
01:05:16,303 --> 01:05:17,870
Se comprometieron anoche en la cena.
1133
01:05:17,914 --> 01:05:19,872
Es una noticia exitante.
1134
01:05:19,916 --> 01:05:23,223
Si. Sí, super exitante.
1135
01:05:23,267 --> 01:05:26,531
En fin, sé que es tu día libre,
así que relájate.
1136
01:05:26,574 --> 01:05:29,969
Y felicidades por lo de Tahití.
1137
01:05:30,013 --> 01:05:32,493
- Gracias.
- Shep, lo último.
1138
01:05:32,537 --> 01:05:35,932
¿Alguna idea de cuándo te irás?
1139
01:05:35,975 --> 01:05:37,934
Creo que lo antes posible.
1140
01:05:49,946 --> 01:05:52,861
- Hola, Sally.
- Kate, ¿qué sucede?
1141
01:05:52,905 --> 01:05:56,865
- Gwen se está volviendo loca.
- ¿Por mi presentación?
1142
01:05:56,909 --> 01:05:59,259
Tendré todo listo.
Lo prometo.
1143
01:06:00,391 --> 01:06:01,522
¿Estás bien?
1144
01:06:01,566 --> 01:06:03,176
Ayer te oías genial.
1145
01:06:03,220 --> 01:06:04,743
Hoy no tanto.
1146
01:06:04,786 --> 01:06:08,181
Han sido unas vacaciones inusuales.
1147
01:06:08,225 --> 01:06:11,184
Dios mío.
¿Eric te propuso?
1148
01:06:12,098 --> 01:06:14,318
Sí, de hecho lo hizo.
1149
01:06:14,361 --> 01:06:17,060
- Anoche.
- ¡Fantástico!
1150
01:06:17,103 --> 01:06:19,627
¿Qué te dije? ¡Felicidades!
1151
01:06:19,671 --> 01:06:21,020
¿Cómo se sientes?
1152
01:06:21,064 --> 01:06:22,979
Lo extraño es que...
1153
01:06:24,110 --> 01:06:25,851
No estoy segura.
1154
01:06:25,894 --> 01:06:28,027
¿No estás segura de qué?
¿De la propuesta?
1155
01:06:28,071 --> 01:06:30,029
No estoy segura de nada.
1156
01:06:30,073 --> 01:06:32,901
Todo está pasando muy rápido.
1157
01:06:32,945 --> 01:06:34,729
Vamos, cariño, piensas demasiado.
1158
01:06:34,773 --> 01:06:35,904
¿Por qué así?
1159
01:06:35,948 --> 01:06:38,124
Kate, estás viviendo
una novela romántica.
1160
01:06:38,168 --> 01:06:40,387
Deberías de disfrutarla.
1161
01:06:40,431 --> 01:06:42,955
¿Por qué me siento tan confundida?
1162
01:06:42,999 --> 01:06:45,305
Te devolveré la llamada.
1163
01:07:11,331 --> 01:07:12,811
¿Shep?
1164
01:07:12,854 --> 01:07:16,206
¿Kate? ¿Qué haces aquí?
1165
01:07:16,249 --> 01:07:19,078
Perdón por irrumpir.
1166
01:07:19,122 --> 01:07:23,537
No estaba segura si era aquí donde vives,
pero alguien me dijo que era por aquí.
1167
01:07:23,561 --> 01:07:26,129
Sí, aquí es.
1168
01:07:26,172 --> 01:07:27,826
Hogar, dulce hogar.
1169
01:07:27,869 --> 01:07:30,437
Por un tiempo nada más.
1170
01:07:30,481 --> 01:07:33,223
Mi transferencia llegó.
Me voy a Tahití.
1171
01:07:33,266 --> 01:07:36,182
Excelente.
1172
01:07:36,226 --> 01:07:39,359
Supongo que todas esas monedas
1173
01:07:39,403 --> 01:07:41,100
en la fuente finalmente funcionaron.
1174
01:07:41,144 --> 01:07:43,102
Sí, al menos algunas.
1175
01:07:44,669 --> 01:07:47,324
Felicitaciones por el
compromiso. Me contaron.
1176
01:07:47,367 --> 01:07:49,674
Todavía no dije que sí.
1177
01:07:49,717 --> 01:07:53,243
Pensé que eso era lo que querías.
1178
01:07:53,286 --> 01:07:56,463
Sí. O lo era.
1179
01:07:56,507 --> 01:07:58,726
Ya no lo sé.
1180
01:07:58,770 --> 01:08:01,468
Pensé que lo tenía todo resuelto.
1181
01:08:01,512 --> 01:08:03,557
Mi estilo de vida, la carrera, el chico.
1182
01:08:04,819 --> 01:08:06,021
Pensé que era feliz...
1183
01:08:06,245 --> 01:08:08,847
pero esta semana...
1184
01:08:09,520 --> 01:08:12,131
Me di cuenta...
1185
01:08:12,175 --> 01:08:15,352
Que estaba demasiado ocupada
para saber que no lo estaba.
1186
01:08:15,395 --> 01:08:18,050
Kate, la gente viene
aquí de vacaciones
1187
01:08:18,094 --> 01:08:21,457
y de repente ven todo su mundo
con otra perspectiva,
1188
01:08:21,481 --> 01:08:23,925
pero tú mismo lo
dijiste, esto es fantasía.
1189
01:08:24,752 --> 01:08:27,059
Esto no es real.
1190
01:08:27,103 --> 01:08:29,409
Eric parece un gran tipo.
1191
01:08:29,453 --> 01:08:31,773
Si no aceptas, es posible
que estés tirando algo grandioso.
1192
01:08:34,371 --> 01:08:35,633
Pareces sorprendida.
1193
01:08:36,938 --> 01:08:38,984
Es que no es lo
que esperaba escuchar.
1194
01:08:40,855 --> 01:08:44,120
Supongo... no sé lo
que esperaba escuchar.
1195
01:08:49,864 --> 01:08:52,519
Las vacaciones son un escape.
1196
01:08:52,563 --> 01:08:55,043
Eso es todo lo que fue.
1197
01:08:55,087 --> 01:08:56,741
¿Y que hay de ti?
1198
01:08:56,784 --> 01:08:59,700
Huiste de la vida hace mucho tiempo.
1199
01:08:59,744 --> 01:09:03,704
Y construiste ese muro tan fuerte a
tu alrededor, y no dejas entrar a nadie.
1200
01:09:03,748 --> 01:09:06,446
Pero, Shep, algunas personas quieren entrar.
1201
01:09:11,538 --> 01:09:14,150
Tú y yo quedamos
atrapados en el momento.
1202
01:09:17,065 --> 01:09:19,981
Lo que pasa con los momentos es...
1203
01:09:20,025 --> 01:09:21,757
que pasan...
1204
01:09:25,204 --> 01:09:27,554
Tengo que empacar.
1205
01:09:29,600 --> 01:09:31,689
Entonces, mejor te dejo hacerlo.
1206
01:09:55,800 --> 01:09:58,803
Es tu día libre.
Descansa un poco.
1207
01:09:58,846 --> 01:10:00,805
Ya tienes la promoción.
1208
01:10:00,848 --> 01:10:03,262
El hombre más trabajador en el
mundo de los resorts.
1209
01:10:03,286 --> 01:10:05,288
Te dejaba algunas notas.
1210
01:10:05,331 --> 01:10:08,247
- No es que las necesites.
- Gracias jefe.
1211
01:10:08,291 --> 01:10:10,684
Bob, ¿está bien que hoy
sea mi último día?
1212
01:10:10,728 --> 01:10:13,121
Yo te cubro.
No hay problema.
1213
01:10:13,165 --> 01:10:14,601
Eres clase A, Shep.
1214
01:10:14,645 --> 01:10:16,275
No sé qué haremos sin ti.
1215
01:10:16,299 --> 01:10:18,910
Estarás bien, Chloe tiene
la mitad de mi estatura, pero
1216
01:10:18,953 --> 01:10:22,174
es dos veces más inteligente
y tres veces más encantadora.
1217
01:10:22,218 --> 01:10:24,779
Bueno, si me quedo aquí un minuto más,
1218
01:10:24,803 --> 01:10:28,615
empezaré a llorar, así que
adiós, Shep. Eres el mejor.
1219
01:10:30,138 --> 01:10:31,705
Tu lo eres.
1220
01:10:31,749 --> 01:10:36,832
Si sigues pensando, como lo haces,
dirigirás el programa en poco tiempo.
1221
01:10:41,149 --> 01:10:42,760
¿Estás seguro de esto?
1222
01:10:42,803 --> 01:10:46,153
Tengo la habilidad de saber
cuándo es el momento de irme.
1223
01:10:46,177 --> 01:10:47,286
Llegó la hora.
1224
01:10:47,330 --> 01:10:49,941
¿Te dije alguna vez qué me
trajo aquí hace tantos años?
1225
01:10:49,984 --> 01:10:52,378
Déjame adivinar. ¿Olvidar a una chica?
1226
01:10:52,422 --> 01:10:55,773
Por favor.
Oportunidad de trabajo.
1227
01:10:55,816 --> 01:10:56,948
Y olvidar a una chica.
1228
01:10:58,036 --> 01:10:59,646
Mira, lo entiendo.
1229
01:10:59,690 --> 01:11:02,475
Una piedra rodante tiene
que rodar y todo ese jazz.
1230
01:11:02,519 --> 01:11:03,931
Y lo que sea que estés buscando,
1231
01:11:03,955 --> 01:11:05,870
de veras espero que lo encuentres.
1232
01:11:05,913 --> 01:11:08,641
Pero recuerda que
de vez en debes parar,
1233
01:11:08,665 --> 01:11:10,831
y leer las señales del camino.
1234
01:11:10,875 --> 01:11:11,919
¿Eso que significa?
1235
01:11:13,269 --> 01:11:16,054
Bueno, tómalo de alguien más viejo.
1236
01:11:16,097 --> 01:11:19,023
A veces te esfuerzas tanto por
encontrar eso que te hará feliz,
1237
01:11:19,047 --> 01:11:21,973
que te lo pierdas cuando llega a tu regazo.
1238
01:11:23,757 --> 01:11:25,672
Solo piénsalo.
1239
01:11:50,436 --> 01:11:54,092
Hola Kate. ¿Tienes tiempo para
contarnos otra historia ahora?
1240
01:11:57,138 --> 01:12:01,012
¿Sabes que? Claro.
Creo que puedo hacer algo.
1241
01:12:01,055 --> 01:12:02,840
Tomen asiento.
1242
01:12:05,756 --> 01:12:07,975
Veamos. Déjenme pensar.
1243
01:12:15,461 --> 01:12:17,594
Bueno.
1244
01:12:17,637 --> 01:12:19,552
Esta es una historia
sobre una princesa
1245
01:12:19,596 --> 01:12:22,599
que debía elegir entre
dos lindos príncipes.
1246
01:12:22,642 --> 01:12:25,819
Un príncipe era...
1247
01:12:25,863 --> 01:12:28,909
Real, ambicioso, exitoso
1248
01:12:28,953 --> 01:12:32,391
construía grandes
castillos en todo el país.
1249
01:12:32,435 --> 01:12:34,611
Tenía todas las
cualidades principescas que
1250
01:12:34,654 --> 01:12:37,004
a la mayoría de las
princesas les encanta.
1251
01:12:39,180 --> 01:12:43,184
Pero el otro príncipe, era un
amante de la diversión y aventurero.
1252
01:12:43,228 --> 01:12:49,190
E hizo reír a la princesa, pero
su castillo estaba hecho de arena.
1253
01:12:49,234 --> 01:12:53,325
Un día, el ambicioso príncipe
1254
01:12:53,369 --> 01:12:55,719
le pidió a la princesa que se casara con él.
1255
01:12:55,762 --> 01:12:57,895
Eso era algo que ella quería...
1256
01:12:59,853 --> 01:13:05,772
Pero de alguna manera no
podía cruzar el puente levadizo.
1257
01:13:07,208 --> 01:13:09,210
Mirando hacia el gran castillo.
1258
01:13:10,821 --> 01:13:12,170
Su mente seguía vagando por
1259
01:13:12,213 --> 01:13:14,390
regresar al castillo
de arena en la playa.
1260
01:13:15,652 --> 01:13:16,609
Y entonces..
1261
01:13:18,350 --> 01:13:20,134
Disculpen un minuto.
1262
01:13:23,137 --> 01:13:27,098
Lo siento, pero tengo que irme.
1263
01:13:27,141 --> 01:13:29,100
Pero, ¿cómo termina la historia?
1264
01:13:31,929 --> 01:13:33,931
Te lo diré cuando lo descubra.
1265
01:13:37,413 --> 01:13:40,416
Lamento que este viaje
se haya salido del plan.
1266
01:13:42,722 --> 01:13:46,247
La otra noche cuando
te propuse matrimonio...
1267
01:13:46,291 --> 01:13:49,337
Lo admito, lo arruiné.
1268
01:13:49,381 --> 01:13:53,820
Sí, fue apresurado y no te
culpo por pedirme más tiempo...
1269
01:13:55,735 --> 01:13:57,650
Pero quiero arreglar eso.
1270
01:14:02,394 --> 01:14:05,658
Eric, es... impresionante.
1271
01:14:05,702 --> 01:14:08,618
¿Si? Porque somos buenos juntos.
1272
01:14:08,661 --> 01:14:12,209
Y debes admitir que con
nuestras carreras en aumento,
1273
01:14:12,233 --> 01:14:14,275
será una victoria para ambos.
1274
01:14:14,319 --> 01:14:16,582
- ¿Una victoria?
- Absolutamente.
1275
01:14:16,626 --> 01:14:18,671
Seremos parte del club.
1276
01:14:18,715 --> 01:14:21,805
Una poderosa pareja casada
lista para conquistar el mundo.
1277
01:14:21,848 --> 01:14:24,808
Entonces es por eso...
1278
01:14:24,851 --> 01:14:26,853
- ¿E por nuestras carreras?
- No.
1279
01:14:26,897 --> 01:14:30,466
Pero tienes que admitir
que no te afectará.
1280
01:14:30,509 --> 01:14:34,295
Quizás ya no quiero que mi
vida esté definida por el trabajo.
1281
01:14:35,775 --> 01:14:38,604
Últimamente me he dado
cuenta de muchas cosas, cosas
1282
01:14:38,648 --> 01:14:42,347
que había olvidado de mí misma...
1283
01:14:42,390 --> 01:14:46,960
Me gusta la diversión, la
aventura, la creatividad...
1284
01:14:47,004 --> 01:14:49,093
Y no tener mis cabeza llena
1285
01:14:49,136 --> 01:14:50,921
de números cuando cierro los ojos.
1286
01:14:50,964 --> 01:14:54,533
Tal vez soy más una
nutria que un pato.
1287
01:14:54,577 --> 01:14:55,969
¿Qué?
1288
01:14:57,710 --> 01:14:59,451
Ya sabes, por mi historia.
1289
01:14:59,495 --> 01:15:01,322
Sí, sí, claro.
1290
01:15:07,328 --> 01:15:08,361
No puedo aceptar esto.
1291
01:15:08,385 --> 01:15:10,549
Cariño.
¿Hice algo mal?
1292
01:15:10,593 --> 01:15:14,292
No, ninguno de los dos lo hicimos.
1293
01:15:14,335 --> 01:15:18,862
Cada vez está más
claro que somos personas
1294
01:15:18,905 --> 01:15:20,864
muy diferentes que
queremos cosas diferentes.
1295
01:15:23,301 --> 01:15:26,260
Encontrarás una mujer que
quiera las mismas cosas que tú.
1296
01:15:30,351 --> 01:15:32,397
Pero yo no soy esa mujer.
1297
01:15:34,225 --> 01:15:35,531
Lo siento.
1298
01:16:01,339 --> 01:16:04,516
Lo siento. ¿Shep está aquí?
1299
01:16:04,560 --> 01:16:07,258
- No.
- ¿Sabes dónde está?
1300
01:16:07,301 --> 01:16:14,265
Bueno, él hoy dio su aviso y
básicamente empacó y se fue.
1301
01:16:14,308 --> 01:16:16,006
- ¿Así de rápido?
- Bueno, nuestro Shep.
1302
01:16:16,049 --> 01:16:19,139
Así es él.
No es muy bueno para las despedidas.
1303
01:16:19,183 --> 01:16:20,837
¿Sabes hace cuanto se fue?
1304
01:16:20,880 --> 01:16:23,317
Sí, hace como una hora.
1305
01:16:24,928 --> 01:16:27,104
Fue a la plaza a tomar
un autobús al aeropuerto.
1306
01:16:27,147 --> 01:16:28,888
Si tienes prisa.
1307
01:16:28,932 --> 01:16:30,803
- ¿Puedes llamarme un taxi?
- Creo que puedo.
1308
01:16:38,245 --> 01:16:39,725
Toma. Gracias.
1309
01:17:50,056 --> 01:17:53,320
Odio decírtelo, pero esos
deseos rara vez se hacen realidad.
1310
01:17:53,364 --> 01:17:56,628
Pensé que ya te habías ido.
1311
01:17:56,672 --> 01:17:59,065
Si. Perdí el autobus.
1312
01:17:59,109 --> 01:18:00,980
El próximo llegará en un rato.
1313
01:18:01,024 --> 01:18:05,115
- ¿Dónde está Eric?
- Lo terminé.
1314
01:18:05,158 --> 01:18:08,814
Es un gran chico,
pero no es el chico.
1315
01:18:08,858 --> 01:18:10,250
Ahora lo sé.
1316
01:18:12,339 --> 01:18:15,603
Me he sentido más como
mí misma en los últimos días,
1317
01:18:15,647 --> 01:18:21,044
que en los últimos diez años, y
en gran medida eso se debe a ti.
1318
01:18:22,480 --> 01:18:24,743
- No sabría.
- Yo sí.
1319
01:18:24,787 --> 01:18:27,354
Me ayudaste a redescubrir quién soy.
1320
01:18:29,313 --> 01:18:32,098
Lo que me apasiona,
lo que me hace feliz.
1321
01:18:33,839 --> 01:18:36,581
Quién, me hace feliz.
1322
01:18:36,624 --> 01:18:39,323
Vamos Kate,
ya hablamos de esto.
1323
01:18:39,366 --> 01:18:41,717
- Es...
- ¿Una fantasía?
1324
01:18:41,760 --> 01:18:44,763
No, no.
Estás equivocado.
1325
01:18:48,071 --> 01:18:50,551
Hay algo real aquí.
1326
01:18:53,903 --> 01:18:56,775
Si no lo sientes, me iré.
1327
01:19:04,652 --> 01:19:06,795
Mira, lo entiendo...
1328
01:19:06,819 --> 01:19:08,961
Te hicieron daño...
1329
01:19:10,658 --> 01:19:13,792
Pero si te subes a ese
autobús ahora...
1330
01:19:13,836 --> 01:19:18,199
Entonces serías tú el que tire
algo de verdad bueno.
1331
01:19:19,972 --> 01:19:22,148
Así que por favor déjame entrar.
1332
01:19:28,459 --> 01:19:29,808
Debo irme.
1333
01:19:33,986 --> 01:19:36,162
Usa esto..
1334
01:19:36,206 --> 01:19:39,387
te ayudará a encontrar
tu camino cuando estés perdido.
1335
01:19:43,604 --> 01:19:45,258
Espero que funcione.
1336
01:20:32,479 --> 01:20:34,351
¡Kate! ¡Espera!
1337
01:20:39,965 --> 01:20:41,401
Olvidé algo.
1338
01:20:54,675 --> 01:20:56,634
Esperé 20 años para hacer esto...
1339
01:20:56,677 --> 01:20:59,506
Creo que yo también.
1340
01:21:03,510 --> 01:21:04,990
¿Y Tahití?
1341
01:21:05,904 --> 01:21:07,253
Nunca lo supe.
1342
01:21:09,908 --> 01:21:12,041
Además..
1343
01:21:12,084 --> 01:21:14,086
Creo que encontré
todo lo que necesitaba aquí.
1344
01:21:39,807 --> 01:21:41,418
Gracias.
1345
01:21:41,461 --> 01:21:44,377
Aire fresco, brisa cálida.
Extrañé este lugar.
1346
01:21:44,421 --> 01:21:47,206
Sé lo que quieres decir.
Otro día perfecto.
1347
01:21:47,250 --> 01:21:49,382
- Gracias.
- Gracias.
1348
01:21:49,426 --> 01:21:50,882
Yo digo que corramos hacia la playa.
1349
01:21:50,906 --> 01:21:53,256
- ¿Si?
- Snorkel en el arrecife.
1350
01:21:53,299 --> 01:21:54,866
¿Daremos un paseo en catamarán?
1351
01:21:54,910 --> 01:21:58,324
No sé, estaba pensaba ir a la piscina
y hacer un poco de papeleo.
1352
01:21:58,348 --> 01:21:59,697
Eso no es gracioso.
1353
01:22:00,828 --> 01:22:01,960
¡Bienvenidos al paraiso!
1354
01:22:02,004 --> 01:22:04,824
Esa es una cara familiar.
1355
01:22:05,068 --> 01:22:07,320
Shep me contó que ahora
eres la directora de actividades.
1356
01:22:07,444 --> 01:22:08,508
- Felicidades.
- Gracias.
1357
01:22:08,532 --> 01:22:09,620
Eso no tomó mucho tiempo.
1358
01:22:09,663 --> 01:22:11,839
Bueno, me enseñó el mejor.
1359
01:22:11,883 --> 01:22:15,147
Es genial tenerlos a ambos de vuelta aquí.
1360
01:22:15,191 --> 01:22:17,628
Veo que tienes el paquete de luna de miel.
1361
01:22:17,671 --> 01:22:19,214
¿Cómo te trata
el derecho de familia, Shep?
1362
01:22:19,238 --> 01:22:21,414
Para ser honesto, me costó un poco
1363
01:22:21,458 --> 01:22:22,565
acostumbrarme a usar
un traje otra vez,
1364
01:22:22,589 --> 01:22:25,810
pero se siente muy lindo
unir a la gente.
1365
01:22:25,853 --> 01:22:27,551
Creo que encontré mi vocación.
1366
01:22:27,594 --> 01:22:29,248
Eso es grandioso.
1367
01:22:29,292 --> 01:22:32,643
Disculpe, señorita.
¿Esta es usted?
1368
01:22:32,686 --> 01:22:35,428
- Si.
- ¿Firmarías mi libro?
1369
01:22:35,472 --> 01:22:37,300
Claro.
1370
01:22:37,343 --> 01:22:39,476
- ¿Cuál es tu nombre, cariño?
- Josephine.
1371
01:22:39,519 --> 01:22:41,434
Josephine. Perfecto.
1372
01:22:44,916 --> 01:22:46,918
Ahí tienes.
1373
01:22:46,962 --> 01:22:50,127
Y recuerda, Josephine, al
igual que Peg, The Platypus".
1374
01:22:50,151 --> 01:22:52,315
puedes elegir ser quien quieras ser.
1375
01:23:08,984 --> 01:23:12,030
Se siente gracioso
estar aquí como invitado.
1376
01:23:12,074 --> 01:23:15,077
Asumiendo que no serán
unas vacaciones laborales.
1377
01:23:15,120 --> 01:23:18,341
¿Sabes qué?
Eso va perfecto conmigo.