1
00:00:11,000 --> 00:00:19,000
অনুবাদ আয়োজনে
টিম সুপার ওয়ার্ল্ড
2
00:00:30,000 --> 00:00:45,700
জুরাসিক ওয়ার্ল্ডঃ ক্যাম্প ক্রিটেশাস
সিজন ০১, এপিসোড ০৬
3
00:00:47,700 --> 00:01:10,700
অনুবাদ ও সম্পাদনা
জায়েদ খান
4
00:01:07,650 --> 00:01:08,568
ও!
5
00:01:12,363 --> 00:01:16,242
- সবাই ঠিক আছো?
- সবাই কি...?
6
00:01:18,119 --> 00:01:19,204
ইয়াস, দাঁড়াও।
7
00:01:19,537 --> 00:01:21,790
দাড়াও! ইয়াসমিনা!
8
00:01:25,835 --> 00:01:27,837
- আমরা ঠিক নেই!
- ইয়াস--
9
00:01:27,921 --> 00:01:31,633
আমরা জঙ্গলের মাঝে আছি আর একটা
দৈত্যাকার ডাইনোসর ঘুরে বেড়াচ্ছে,
10
00:01:31,716 --> 00:01:32,759
আর তুমি...
11
00:01:34,928 --> 00:01:35,887
তুমি...
12
00:01:36,387 --> 00:01:39,015
আমাদের সাহায্য পাওয়ার একমাত্র উপায়
নষ্ট করে তার ব্যাপারে মিথ্যাও বলেছিলে।
13
00:01:39,098 --> 00:01:40,225
আমি তোমাদের বলেছিলাম!
14
00:01:40,475 --> 00:01:42,852
তারমানে, তুমিই ব্রুকলিনের ফোন নিয়েছিলে।
15
00:01:42,936 --> 00:01:44,687
কেন? তুমি কী করেছিলে?
16
00:01:44,771 --> 00:01:47,774
হয়তো ওর নমুনা নেয়ার
ভিডিও ডিলেট করার জন্য,
17
00:01:47,857 --> 00:01:50,318
যা সাইনোসেরাটপের শরীর থেকে নিয়েছিলো।
18
00:01:50,610 --> 00:01:52,904
আর তুমি ইনডোমিনাস রেক্স সম্পর্কে জানতে।
19
00:01:52,987 --> 00:01:56,825
তুমি যখন ড.উ'র অফিসে উকিঝুকি মারছিলে
তখন তোমার সাথে দেখা হয়েছিলো।
20
00:01:56,908 --> 00:01:59,494
-আমি জানতাম!
-আমি ফোনটা নষ্ট করতে চাইনি।
21
00:01:59,577 --> 00:02:01,704
জিপলাইন যখন ছিঁড়ে গিয়েছিলো
তখন ফোনটি পড়ে যায়।
22
00:02:01,788 --> 00:02:03,331
কিন্তু তুমি চুরি করেছিলে?
23
00:02:03,414 --> 00:02:06,084
তোমার কাছে পুরো সময় জুড়ে ফোনটি ছিলো
আর তুমি আমাদের সাথে মিথ্যা বলেছিলে?
24
00:02:06,167 --> 00:02:09,295
দাঁড়াও। ড. উয়ের অফিসে
তুমি কী করছিলে, ব্রুকলিন?
25
00:02:09,921 --> 00:02:12,257
আমি...তাতে কিছুই যায় আসে না।
26
00:02:12,340 --> 00:02:15,802
আমি আমাদের একমাত্র সাহায্য চাওয়ার
পথ নষ্ট করিনি আর মিথ্যাও বলিনি।
27
00:02:15,885 --> 00:02:18,638
এটা আমার দোষ নয়!
ওর দোষ!
28
00:02:18,721 --> 00:02:19,889
-সে--
-আমি গোয়েন্দাগিরি করতে এসেছি!
29
00:02:24,394 --> 00:02:26,312
মানতাহ কর্পোরেশন নামের
একটি কোম্পানির জন্য।
30
00:02:26,729 --> 00:02:27,981
মানতাহ কর্পোরেশন?
31
00:02:28,606 --> 00:02:32,193
ওটা একটি বায়ো-ইঞ্জিনিয়ারিং কোম্পানি,
মাসারানির সবথেকে বড় প্রতিদ্বন্দ্বী!
32
00:02:32,277 --> 00:02:34,988
তারাও ডাইনোসর বানানোর চেষ্টা করেছিলো,
কিন্তু ড. উ তাদের হারিয়ে দিয়েছে।
33
00:02:35,071 --> 00:02:37,991
ওই ফালতু কোম্পানির জন্য
তুমি আমাদের বিপদে ফেলেছো?
34
00:02:38,449 --> 00:02:39,617
আমাদের খামার নিয়ে সমস্যা হয়েছিলো,
35
00:02:39,701 --> 00:02:43,913
তাই আমার বাবাকে কিছু খারাপ
লোকের থেকে টাকা ধার নিতে হয়েছিলো।
36
00:02:44,414 --> 00:02:46,916
আমরা জানতাম না তারা মানতাহ
কর্পোরেশনের হয়ে কাজ করে।
37
00:02:47,375 --> 00:02:51,004
তারা বলেছিলো, যদি তাদের জন্য গোয়েন্দাগিরি
না করি তবে আমরা সবকিছু হারাবো।
38
00:02:51,087 --> 00:02:54,883
বিহাইন্ড দ্যা সিনের ব্যবহার করে আমি পার্কে
প্রবেশ করি ড. উ'র ল্যাবে গুপ্তচরবৃত্তির জন্য।
39
00:02:54,966 --> 00:02:58,761
ডাইনোসরের ডিএনএ আর তাদের
যা যা প্রয়োজন হবে তার জন্য।
40
00:02:59,178 --> 00:03:01,180
কিন্তু তখনই ব্রুকলিনের কাছে
ধরা খেয়ে ভয় পেয়ে যাই,
41
00:03:01,264 --> 00:03:04,767
আর সবকিছু উল্টে পাল্টে যায়।
42
00:03:06,144 --> 00:03:08,605
আমি এরকমটা হোক তা একদমই চাইনি।
43
00:03:08,938 --> 00:03:09,772
ওহ।
44
00:03:09,856 --> 00:03:12,859
খুনে ডাইনোসরের দ্বীপে একটা ভাঙা
ভ্যানের পাশে থাকতে চেয়েছিলে?
45
00:03:12,942 --> 00:03:15,278
হ্যাঁ, আমিও সেটাই চেয়েছিলাম।
এতে দোষের কী আছে?
46
00:03:15,486 --> 00:03:16,821
ইয়াস, আমি...
47
00:03:16,905 --> 00:03:19,991
আমার সাথে বন্ধুত্ব করতে চাওয়ার
পুরোটাই কি অভিনয় ছিলো?
48
00:03:20,408 --> 00:03:22,160
এমন ভাব করছিলে যেন তুমি খুব পরোয়া করো...
49
00:03:24,037 --> 00:03:26,706
তোমার শুধু নিজের কাজকর্ম গোপনে রাখার
জন্য একজন মানুষের প্রয়োজন ছিলো।
50
00:03:26,956 --> 00:03:28,041
বলো আমি ভুল বলেছি কি না।
51
00:03:31,836 --> 00:03:33,379
আমি আসলেই একটা বোকা।
52
00:03:33,546 --> 00:03:34,797
তুমি ভুল ভেবেছো!
53
00:03:34,881 --> 00:03:37,800
আমি জানি না ঠিক কীভাবে ব্যাপারটি
তোমাকে বুঝিয়ে বলবো।
54
00:03:37,884 --> 00:03:40,011
শুধুমাত্র গোয়েন্দাগিরি করার জন্য
আমার পরিচয় পাল্টে যায়নি।
55
00:03:40,094 --> 00:03:41,387
আমাকে স্পর্শ করবে না!
56
00:03:42,013 --> 00:03:43,473
দূরে যাও, স্যামি।
57
00:03:55,235 --> 00:03:56,611
এখন নয়, বাম্পি।
58
00:03:57,111 --> 00:04:00,657
দেখো, আমি জানি আমরা
খুবই সমস্যার ভিতরে আছি....
59
00:04:00,740 --> 00:04:03,618
জঘন্য সমস্যা। খুবই জঘন্য সমস্যা, বেন।
60
00:04:03,868 --> 00:04:06,329
হ্যাঁ, এই সমস্যার ভিতরেও আমাদের...
61
00:04:06,412 --> 00:04:08,790
আমাদের....দরকার...
62
00:04:09,207 --> 00:04:11,626
বাম্পি, তুমি কী করছো....
63
00:04:17,298 --> 00:04:20,551
খারাপ অবস্থা! খুব খু্ব খারাপ অবস্থা!
64
00:04:23,388 --> 00:04:25,014
কী ব্যাপার?
65
00:04:29,769 --> 00:04:32,522
মাসারানির হেলিকপ্টার!
ওই তো লেজে তার প্রতীক দেখা যাচ্ছে!
66
00:04:32,605 --> 00:04:34,565
তারা ইনডোমিনাসের শরীরে গুলি করছে।
67
00:04:49,372 --> 00:04:53,293
-ওটা কী ছিলো?
-ইয়েস, একদম জায়গা মতো দিয়েছো, মাসারানি!
68
00:04:53,376 --> 00:04:57,255
আমরা বেঁচে গেছি!
হ্যাঁ, শোনা!
69
00:04:57,338 --> 00:05:00,967
আহ! আমি তোমাকে বলেছিলাম
তারা পুরো পরিস্থিতি...
70
00:05:11,686 --> 00:05:13,771
ওসব পিটিরেন্ডোসের হাতে আমরা মারা পড়বো!
71
00:05:13,855 --> 00:05:15,106
আমাদের পালিয়ে যেতে হবে!
72
00:05:16,607 --> 00:05:18,234
কায়েক নদী!
73
00:05:18,318 --> 00:05:21,112
প্রবেশদ্বার এখান থেকে কাছেই।
ওটা নিচ দিয়ে প্রবাহিত হয়েছে।
74
00:05:21,195 --> 00:05:23,489
যদি এটা ধরে আগাই তবে প্রধান
পার্কে গিয়ে পৌছাবো।
75
00:05:23,573 --> 00:05:25,325
তাহলে ওখানটায় আমাদের যেতে হবে।
চলো!
76
00:05:29,037 --> 00:05:30,455
চলো, বাম্পি!
77
00:05:39,672 --> 00:05:40,590
চলো!
78
00:05:44,552 --> 00:05:45,887
তাড়াতাড়ি!
79
00:05:51,059 --> 00:05:52,101
ওই তো ওখানে!
80
00:05:53,394 --> 00:05:55,688
-বাম্পি! চলো, আমাদের ভিতরে যেতে হবে!
-তাড়াতাড়ি, বাম্পি!
81
00:05:55,688 --> 00:06:09,688
মুভি, সিরিজ এবং ড্রামার নিয়মিত আপডেট ও সাবটাইটেল সম্পর্কে জানতে আমাদের ফেসবুক গ্রুপ "Bangla Subtitle Freak" এ যোগ দিন।
82
00:06:10,912 --> 00:06:13,623
জুরাসিক ওয়ার্ল্ড রিভার অ্যাডভেঞ্চার।
83
00:06:13,706 --> 00:06:14,540
কী?
84
00:06:14,624 --> 00:06:18,377
পাতালের নদীর সৌন্দর্য দেখার
জন্য নিজেদের প্রস্তুত করে নিন।
85
00:06:20,296 --> 00:06:22,215
প্রতি নৌকায় দুজন করে উঠবেন।
86
00:06:22,298 --> 00:06:24,133
সবমসময় লাইফ জ্যাকেট পড়া থাকতে হবে।
87
00:06:24,759 --> 00:06:28,596
বয়স্করা, ছোটদের জ্যাকেট পড়ানোর আগে
নিজেরা ভালো করে জ্যাকেট পড়ে নিবেন।
88
00:06:28,763 --> 00:06:30,932
সবসময় সিটে বসে থাকবেন।
89
00:06:31,432 --> 00:06:34,018
আপনাদের যাত্রা এখন শুরু হবে।
90
00:06:34,102 --> 00:06:37,230
-ব্রুকলিন এবং আমি হলাম CKK
-CKK?
91
00:06:37,313 --> 00:06:39,190
Cool kids' kayak.
জোস বাচ্চাদের নৌকা।
92
00:06:39,273 --> 00:06:41,776
-বেন এবং বাম্পি ওই নৌকায় ওঠো।
-আমি ওদের সাথে উঠবো!
93
00:06:45,822 --> 00:06:47,615
- চলো যাই, দোস্ত।
- আহ! ঠিক আছে।
94
00:06:57,792 --> 00:07:00,002
আসো, স্যামি, এখান থেকে বের হওয়া যাক।
95
00:07:04,674 --> 00:07:08,344
ভদ্রমহিলা এবং মহোদয়,
আমরা আপনাদের ধৈর্যের জন্য ধন্যবাদ জানাতে চাই।
96
00:07:08,427 --> 00:07:10,221
ডেরিয়াস, শুনতে পাচ্ছো?
97
00:07:10,304 --> 00:07:11,806
বাচ্চারা, দয়াকরে উত্তর দাও।
98
00:07:13,474 --> 00:07:15,226
কোনো সাড়া নেই।
99
00:07:15,560 --> 00:07:18,438
দেখো, ওখানটায় ACU ·র একটি গাড়ি
এবং ট্যাবলেট নড়াচড়া করছে।
100
00:07:18,521 --> 00:07:19,355
ওটা নিশ্চয়ই ওরাই হবে।
101
00:07:19,439 --> 00:07:22,066
বলেছিলো একটা ভ্যান পেয়েছে,
তবুও ওখানে ওরা নিরাপদ নয়।
102
00:07:22,150 --> 00:07:23,443
আমাদেরকে ওদের কাছে যেতে হবে।
103
00:07:23,526 --> 00:07:26,696
হেডকোয়াটার, আমি ক্যাম্প ক্রিটেশাস থেকে রক্সি
বলছি, আপনারা আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
104
00:07:27,280 --> 00:07:31,033
কে.. এই ফ্রিকোয়েন্সি শুধুমাত্র
জরুরি ব্যবহারের জন্য।
105
00:07:31,117 --> 00:07:32,743
এটা জরুরিই।
106
00:07:32,827 --> 00:07:36,372
আমাদের নিয়ন্ত্রিত এলাকার বাইরে
কয়েকজন বাচ্চা রয়েছে, এবং...
107
00:07:37,957 --> 00:07:40,084
এই যে, আমি ডেভ বলছি,
108
00:07:40,334 --> 00:07:42,503
মনে হচ্ছে আপনারা খুব ব্যস্ত আছেন।
109
00:07:42,587 --> 00:07:45,047
বেশ, আপনারা যদি আমাদেরকে
পার্কের একটি গাড়ি দেন,
110
00:07:45,131 --> 00:07:47,175
তাহলে আমরা নিজেরা গিয়েই
বাচ্চাদের নিয়ে আসতে পারব, শুধু...
111
00:07:47,258 --> 00:07:49,594
না, আমরা আপনাকে কোন গাড়ি দিতে পারব না!
112
00:07:49,677 --> 00:07:52,221
শুধু আপনি একাই জরুরি অবস্থাতে নেই।
113
00:07:52,305 --> 00:07:54,891
কী? আমি জানি না। আমি জানি না।
তারা পার্ক থেকে ফোন করেছে।
114
00:07:54,974 --> 00:07:57,185
আমাদের কাছে এসবের সময় নেই।
লাইন কেটে দাও।
115
00:07:57,393 --> 00:07:59,520
হ্যালো? হ্যালো?
116
00:07:59,687 --> 00:08:01,439
আমার ফোন কেটে দিলো।
আমার ফোন কেটে দিলো!
117
00:08:01,898 --> 00:08:03,399
যদি অবস্থা আমাদের কল্পনার
থেকেও বেশি খারাপ হয়,
118
00:08:03,483 --> 00:08:06,736
তাহলে বাচ্চাদের বাঁচানোটা
তাদের কাছে জরুরি কিছু নয়।
119
00:08:06,819 --> 00:08:07,778
আমরা এখন কী করব?
120
00:08:07,862 --> 00:08:10,364
পার্কের গাড়ি চুরি করে,
পুরো দ্বীপ তন্নতন্ন করে খুঁজবো?
121
00:08:12,158 --> 00:08:15,119
- থামুন!
- আপনার গাড়ি চালানোর অনুমতি নেই।
122
00:08:34,847 --> 00:08:38,059
-সাবধানে!
-CKK সবার আগে থাকবে।
123
00:08:38,142 --> 00:08:40,603
দুঃখিত, আমি নিয়ম তৈরি করিনি।
124
00:08:41,020 --> 00:08:43,606
এই, সুরঙ্গ ধীরে ধীরে বড় হচ্ছে।
125
00:08:44,023 --> 00:08:45,650
এবং উজ্জ্বল?
126
00:09:30,361 --> 00:09:33,114
এত উজ্জ্বল বস্তু থাকার পরেও
জায়গাটি খুব অন্ধকার।
127
00:09:36,826 --> 00:09:40,329
আমার ফোনটা লাইট হিসেবে ব্যবহার করতে
পারতাম যদি স্যামি ওটাকে নষ্ট না করতো।
128
00:09:40,413 --> 00:09:42,331
অবশ্য আমার ফোন থাকলে আমাদেরকে
এখানে থাকতে হতো না।
129
00:09:42,540 --> 00:09:45,376
এই, তুমি কি "CKK"-র মুড খারাপ করা বন্ধ করবে?
130
00:09:45,751 --> 00:09:47,753
আর কতোবার "CKK"-র কথা বলবে?
131
00:09:47,837 --> 00:09:51,465
CKK? কেন?
তুমি কি চাও আমি "CKK" বলা বন্ধ করি?
132
00:09:51,549 --> 00:09:54,302
CKK. CKK. CKK.
133
00:09:54,385 --> 00:09:56,804
তুমি এমন ভাব করছো যেন কিছু হয়নি।
134
00:09:56,887 --> 00:09:58,055
আমরা ওর কারণেই এখানে আছি।
135
00:09:58,139 --> 00:10:00,641
অন্যকিছুও তো হতে পারতো।
136
00:10:00,725 --> 00:10:02,643
তার সেজন্যও আমরা এখানে থাকতে পারতাম।
137
00:10:02,727 --> 00:10:04,979
দেখো, আমি...আমি জানি তুমি
স্যামির উপরে রেগে আছো,
138
00:10:05,062 --> 00:10:06,939
কিন্তু রেগে থাকলেই তো
এখান থেকে বের হতে পারবে না।
139
00:10:07,023 --> 00:10:09,817
তাতে আরো বেশি মানুষ রাগান্বিত হবে।
140
00:10:09,900 --> 00:10:11,569
ওর স্থানে নিজেকে ভেবে দেখো।
141
00:10:11,819 --> 00:10:14,530
এই মুহুর্তে তোমার এমন কিছু বলার আছে...
142
00:10:14,614 --> 00:10:16,782
যা দ্বারা স্যামি আরো খারাপ অনুভব করবে?
143
00:10:18,868 --> 00:10:20,786
এমন একজন মানুষ এসব বলছে
যার কিছু প্রচুর অভিজ্ঞতা আছে...
144
00:10:20,870 --> 00:10:22,496
মানুষকে ভুলভাবে রাগিয়ে দেয়ার।
145
00:10:28,961 --> 00:10:30,254
বলে ফেলো।
146
00:10:30,338 --> 00:10:34,467
শুধু এতটুকুই, তুমি তোমার পরিবার
এবং খামার নিয়ে অনেক কথা বলো।
147
00:10:34,759 --> 00:10:37,136
কিন্তু তারা তোমাকে আইন ভঙ্গ
করার জন্য এখানে পাঠিয়েছে।
148
00:10:37,219 --> 00:10:39,972
এভাবে বলো না, ডেরিয়াস।
তুমি আমার পরিবার সম্পর্কে কিছুই জানো না।
149
00:10:40,056 --> 00:10:43,225
আমি শুধু এতটুকুই জানি যে, তারা তোমাকে
পার্কে পাঠানোর মাধ্যমে বিপদে ফেলেছে।
150
00:10:43,309 --> 00:10:44,977
তুমি এখনো কীভাবে তাদের পক্ষ নিচ্ছো?
151
00:10:48,981 --> 00:10:50,566
কারণ তারা আমাকে পাঠায়নি।
152
00:10:52,568 --> 00:10:54,695
তারা মানতাহ কর্পোরেশনকে "না" বলে দিয়েছিলো।
153
00:10:54,779 --> 00:10:58,199
তারা বলেছিলো সবকিছু হারাতে হলেও
আমাকে এভাবে ব্যবহার করবে না।
154
00:10:58,741 --> 00:11:01,952
আমি নিজেই মানতাহ কর্পোরেশনের
এজেন্টের সাথে যোগাযোগ করেছিলাম।
155
00:11:02,036 --> 00:11:04,163
আমি এখানে আসতে রাজি হয়েছিলাম।
156
00:11:04,246 --> 00:11:05,456
আমার পরিবার...
157
00:11:06,916 --> 00:11:10,294
ফেরিতে ওঠার আগ পর্যন্ত জানতোও
না আমি কী পরিকল্পনা করেছি।
158
00:11:10,378 --> 00:11:14,298
ফোনটা ভেঙে ফেলা একটি দুর্ঘটনা ছিলো,
কিন্তু ব্রুকলিন ঠিকই বলেছিলো...
159
00:11:14,507 --> 00:11:16,217
এর পুরোটাই আমার দোষ।
160
00:11:17,676 --> 00:11:19,595
আমি এখনো ঠিক বুঝতে পারছি না কেন....
161
00:11:19,678 --> 00:11:21,055
যদি তোমার পরিবার সমস্যায় পড়তো,
162
00:11:21,138 --> 00:11:23,933
তুমি সর্বোচ্চ শক্তি দিয়ে তাদের
বাঁচানোর চেষ্টা করতে না?
163
00:11:26,143 --> 00:11:29,271
বেন, ওই বড়সড় কচ্ছপটা রেখে...
164
00:11:29,355 --> 00:11:30,731
তুমি কি হাতে বৈঠা নিতে পারবে না?
165
00:11:30,815 --> 00:11:32,650
আমার মনে হয় নৌ যাত্রায়
বাম্পি অস্বস্তিবোধ করে।
166
00:11:32,733 --> 00:11:34,276
আমার মনে হয় তোমার বৈঠা চালানো উচিত।
167
00:11:34,693 --> 00:11:35,986
মনে হয়...
168
00:11:37,071 --> 00:11:40,032
আমাদের দুজনেরই ডাইনোসরের
বমির জন্য প্রস্তুত হওয়া দরকার।
169
00:11:40,116 --> 00:11:43,661
বন্ধুরা, জলজ উদ্ভিদ কি নড়াচড়া করতে পারে?
170
00:11:54,255 --> 00:11:56,674
ভয় পেয়ো না, বন্ধুরা।
ওরা তৃনভোজী।
171
00:11:56,757 --> 00:11:58,134
অবিশ্বাস্য!
172
00:11:58,217 --> 00:12:01,720
ড. উ নিশ্চয়ই এই ডাইনোসর তৈরিতে
বায়ো-লুমিনিসেন্ট জিন ব্যবহার করেছেন।
173
00:12:05,099 --> 00:12:07,977
আমি বাম্পিকে তিরষ্কার করেছি
বলে কী বুঝাতে চাইলে?
174
00:12:08,269 --> 00:12:10,521
তুমি ওকে কচ্ছপ বলেছো
তাই ও মন খারাপ করেছে।
175
00:12:10,604 --> 00:12:12,523
বেন, ডাইনোসর আমাদের ইংরেজি বুঝতে পারে না।
176
00:12:12,606 --> 00:12:13,774
বুঝতে না পারায় খুশি হলাম,
177
00:12:14,150 --> 00:12:17,111
কারণ ওকে নিয়ে অনেক খারাপ কথা বলা হয়েছে।
178
00:12:17,403 --> 00:12:20,281
ঠিক আছে, ঠিক আছে। আমি দুঃখিত, বাম্পি।
179
00:12:20,364 --> 00:12:24,160
বাহ, খুব ভালো!
তুমি পরিস্থিতি আরো বিগড়ে দিলে।
180
00:12:24,285 --> 00:12:27,746
হুম, এই মরার নৌকায় আমাকে উঠতে হলো!
181
00:12:41,051 --> 00:12:43,137
থামো!
182
00:12:44,972 --> 00:12:46,432
হুম। জোস!
183
00:13:07,620 --> 00:13:10,581
থামো!
184
00:13:13,083 --> 00:13:14,084
হুম?
185
00:13:28,057 --> 00:13:33,062
- কুল বয় জানতে চাচ্ছে পুচকে ছেলেটা কোথায়?
- এখানে!
186
00:13:33,145 --> 00:13:35,481
মনে হয় কিছু একটা এদের ভয় দেখিয়েছে।
187
00:13:35,773 --> 00:13:39,652
ডেরিয়াস, আমরাে বৈঠা চালানো বন্ধ
করে থাকলে, সামনে এগিয়ে যাচ্ছি কেন?
188
00:13:44,573 --> 00:13:47,576
বৈঠা চালাও! স্রোতের কারণে
আমরা অন্য সুড়ঙ্গে চলে যাচ্ছি।
189
00:13:56,710 --> 00:13:58,462
না! বন্ধুরা!
190
00:14:19,024 --> 00:14:22,945
আমরা ঠিক আছি।
আমরা ঠিক আছি।
191
00:14:28,367 --> 00:14:30,369
কী?
192
00:14:30,619 --> 00:14:34,498
তুমি খাবি খাচ্ছো কেন?
দেখে তো ভালো কিছু মনে হচ্ছে না।
193
00:14:34,582 --> 00:14:37,793
কারণ, আমি জানি আমরা ঠিক কোথায় আছি।
194
00:14:38,002 --> 00:14:40,087
আমরা জুরাসিক ওয়ার্ল্ডের দীঘিতে আছি।
195
00:14:40,963 --> 00:14:42,798
আর মোসাসেরাসও এখানেই আছে।
196
00:14:48,804 --> 00:14:53,767
আমার ধারনা মোসাসেরাস
দৈত্যাকার কোনো মাছ ডাইনোসর।
197
00:14:53,851 --> 00:14:55,352
আমাদের স্বাদ চেখে দেখতে চায়।
198
00:15:09,283 --> 00:15:11,744
ওটা ঘুরছে, আমাদের পরীক্ষা করছে।
199
00:15:13,954 --> 00:15:15,831
হাঙ্গরের মতো ভঙ্গি করছে।
200
00:15:15,915 --> 00:15:18,709
আমরা ওর এলাকায় অনুপ্রবেশ করছি,
তাই আমাদের পর্যবেক্ষণ করছে।
201
00:15:19,585 --> 00:15:23,422
ওটা আমাদের উপরে চড়াও হবার আগেই...
202
00:15:26,342 --> 00:15:28,552
-খুব খারাপ অবস্থা।
-আমাদের এখনই বের হতে হবে!
203
00:15:28,844 --> 00:15:31,013
দর্শকদের দাঁড়ানোর স্থানে একটি মই আছে।
204
00:15:31,388 --> 00:15:33,557
- আমরা কীভাবে যাবো--
- তোমরা সবাই?
205
00:15:36,018 --> 00:15:39,104
বৈঠা চালাও! যাও, যাও, যাও!
206
00:15:41,440 --> 00:15:43,400
এজন্যই কেনজি বের হতে চায়নি।
207
00:15:43,484 --> 00:15:45,194
আমিও তো এমনটা চাইনি।
208
00:15:45,402 --> 00:15:47,237
- তাড়াতাড়ি!
- এই যে!
209
00:15:49,156 --> 00:15:50,532
বাচ্চারা নিশ্চয়ই ভিতরে গেছে।
210
00:15:50,616 --> 00:15:52,576
নদীটা প্রধান পার্কের দিকে বয়েছে, ঠিক?
211
00:15:53,786 --> 00:15:57,331
এসব পাথরের মধ্যে থেকে তাদের
সিগন্যাল আসার কোন উপায় নেই।
212
00:15:57,414 --> 00:15:58,248
আমি তাদের দেখতে পেয়েছি!
213
00:15:58,332 --> 00:16:01,627
তারা আর নদীতে নেই।
তারা বদ্ধ জলাশয় ১ এ গিয়েছে।
214
00:16:10,177 --> 00:16:11,595
বৈঠা চালাতে থাকো।
215
00:16:12,346 --> 00:16:13,472
প্রায় চলে এসেছি।
216
00:16:29,196 --> 00:16:30,572
পিছনে ফিরো না।
217
00:16:43,502 --> 00:16:45,045
না!
218
00:16:48,132 --> 00:16:49,049
না।
219
00:16:53,512 --> 00:16:55,097
ইয়াস, তুমি কী করছো?
220
00:16:55,889 --> 00:16:57,725
যা-ই করো না কেন,
বৈঠা চালানো থামাবে না।
221
00:17:00,894 --> 00:17:02,980
-ইয়াসমিনা--
-বৈঠা চালাতে থাকো!
222
00:17:08,444 --> 00:17:09,570
চলো, তাড়াতাড়ি!
223
00:17:09,778 --> 00:17:11,989
পিছনে ফিরো না, স্যামি!
শুধু বৈঠা চালাতে থাকো।
224
00:17:12,072 --> 00:17:13,490
চেষ্টা করছি!
225
00:17:13,574 --> 00:17:14,908
ইয়াস কী করছে?
226
00:17:26,211 --> 00:17:28,505
এই! এই যে, এখানে!!
227
00:17:28,589 --> 00:17:30,007
এই যে!
228
00:17:40,934 --> 00:17:42,061
এখানে!
229
00:17:42,728 --> 00:17:44,271
এখানে! এখানে!
230
00:17:45,022 --> 00:17:46,398
হ্যাঁ! এখানে!
231
00:17:46,774 --> 00:17:49,526
সে আমাদের সময় দেয়ার জন্য ওটাকে
বিভ্রান্ত করছে। বৈঠা চালাতে থাকো।
232
00:17:51,070 --> 00:17:51,945
হ্যাঁ!
233
00:17:52,029 --> 00:17:53,989
-হ্যাঁ! সে পেরেছে!
-হ্যাঁ, পেরেছি!
234
00:18:00,245 --> 00:18:01,747
আমি ভালোভাবে ভেবে দেখিনি!
235
00:18:01,830 --> 00:18:03,207
আমাদের কিছু একটা করতে হবে!
236
00:18:05,751 --> 00:18:07,753
শিকলটা ধরো!
237
00:18:14,968 --> 00:18:16,512
- যাও! যাও! যাও!
- ইয়াসমিনা!
238
00:18:26,522 --> 00:18:27,356
না!
239
00:18:30,234 --> 00:18:31,443
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি!
240
00:18:31,527 --> 00:18:32,611
আসো, ইয়াসমিন!
241
00:18:37,616 --> 00:18:39,034
-আহ না...
-ও আসতে পারবে না!
242
00:18:54,341 --> 00:18:56,468
ইয়াসমিনা!
243
00:18:59,304 --> 00:19:00,556
আমি ঠিক আছি।
244
00:19:04,184 --> 00:19:05,102
মনে হয়।
245
00:19:05,352 --> 00:19:08,021
ওহ, সবাই কোথায় গেলো?
246
00:19:18,240 --> 00:19:20,492
রক্সি ওটা চলে গেছে!
বাচ্চাদের সংকেত চলে গেছে!
247
00:19:20,742 --> 00:19:23,328
এটা নিশ্চয়ই কোনো ত্রুটি, তাই না?
প্রোগাম রিবুট করো।
248
00:19:23,412 --> 00:19:25,038
হয়ে যা! হয়ে যা!!
249
00:19:25,706 --> 00:19:27,249
কিছু একটা দেখাও!
কিছু একটা দেখাও!
250
00:19:34,214 --> 00:19:35,340
কাজ করছে।
251
00:19:35,424 --> 00:19:38,135
তাদের সংকেত মাত্রই থেমে গেলো।
252
00:19:43,473 --> 00:19:46,560
বুধবারে বাচ্চারা ফ্রিতে খেতে পারবে...
253
00:19:46,643 --> 00:19:49,479
এই জুরাসিক ওয়ার্ল্ডে।
254
00:20:01,533 --> 00:20:03,952
ধন্যবাদ আমাদের বাঁচানোর জন্য,
255
00:20:04,036 --> 00:20:05,078
আমাকে বাঁচানোর জন্য।
256
00:20:05,162 --> 00:20:07,414
ওটা অসাধারণ ছিলো!
তুমি খুব দেখিয়েছো!
257
00:20:07,497 --> 00:20:08,498
থামো।
258
00:20:12,085 --> 00:20:13,670
বেঁচে থাকতে হলে আমাদের একে-অপরকে দরকার,
259
00:20:13,754 --> 00:20:16,632
তারমানে এই নয় যে এতে আমরা বন্ধু বনে যাবো।
260
00:20:17,049 --> 00:20:20,344
কারণ আমরা বন্ধু ছিলাম না
আর কখনো বন্ধু হবোও না।
261
00:20:40,030 --> 00:20:40,989
তুমি ঠিক আছো?
262
00:20:45,953 --> 00:20:46,787
না।
263
00:20:47,287 --> 00:20:48,372
একদমই নয়।
264
00:20:48,872 --> 00:20:49,706
হুম।
265
00:20:50,332 --> 00:20:51,458
বোকার মতো প্রশ্ন।
266
00:20:54,044 --> 00:20:58,090
আমি ওকে তেমন চিনি না,
আমার মনে হয় তুমি ওকে কিছুটা সময় দিলে,
267
00:20:58,173 --> 00:20:59,258
ও নিজে থেকেই চলে আসবে।
268
00:21:00,217 --> 00:21:01,093
হয়তো?
269
00:21:01,843 --> 00:21:03,512
আমি জানি না, সত্যি বলতে...
270
00:21:03,595 --> 00:21:06,848
বাস্তব জীবনে বন্ধুত্ব করা আমার কাজ নয়, কিন্তু...
271
00:21:07,516 --> 00:21:08,684
ভালোই মনে হচ্ছে, ঠিক?
272
00:21:10,394 --> 00:21:11,979
তুমি আমার সাথে খুব ভালো
আচরণ করছো কেন?
273
00:21:12,604 --> 00:21:14,773
কারণ কেনজি ঠিক কথাই বলেছিলো।
274
00:21:15,023 --> 00:21:17,276
ধুর, খুব খারাপ কথা বলেছি।
275
00:21:17,359 --> 00:21:19,861
আর কখনো বলবো না, কখনো না, ধুর!
276
00:21:22,572 --> 00:21:25,701
শোনো, আমি অনেক স্বার্থপর কাজ করেছি।
277
00:21:25,784 --> 00:21:30,664
আমি এমন জায়গায় গোপনে ঢুকেছিলাম যেখানে আমার
যাওয়া উচিত হয়নি, তাই তো তোমার কাজ সম্পর্কে জানতে পেরেছি।
278
00:21:31,999 --> 00:21:34,042
তুমি তো অন্তত নিজের পরিবারের
জন্য এখানে এসেছো।
279
00:21:34,126 --> 00:21:37,838
আর আমি তো এসেছি ইন্টারনেটে থাকা কিছু
আমড়া কাঠের ঢেকীকে দেখানোর জন্য।
280
00:21:39,589 --> 00:21:43,593
তাছাড়া এখান থেকে বের হবার পরে
মানতাহ কর্পোরেশনের গুপ্তচরবৃত্তি সম্পর্কে...
281
00:21:43,677 --> 00:21:46,388
আমাকে রসালো সব তথ্যগুলো দিবে।
282
00:21:46,471 --> 00:21:50,559
"ব্রুকলিনের রহস্যভেদ"।
টিয়াও!! টিয়াও!!!
283
00:21:50,642 --> 00:21:54,813
তারপরে কীভাবে আমার ভিডিয়োকে ফালতু
বলে দেখি, হতচ্ছাড়া ইন্টারনেটের পোকা।
284
00:21:55,689 --> 00:21:57,065
তো...
285
00:21:58,317 --> 00:21:59,151
পাক্কা?
286
00:22:00,485 --> 00:22:01,320
পাক্কা।
287
00:22:02,446 --> 00:22:05,615
একদম ভেঙে পড়ো না।
288
00:22:05,699 --> 00:22:09,536
কিন্তু আমাদের সাহায্য করবে এমন
লোক খুঁজে পাওয়ার অপারেশন...
289
00:22:10,662 --> 00:22:12,122
একদমই ব্যর্থ।
290
00:22:17,127 --> 00:22:19,296
আমার বাবা অনেক বছর ধরে
এখানে আসার কথা বলতেন।
291
00:22:19,880 --> 00:22:21,048
আর আমরা এখন এখানেই।
292
00:22:22,132 --> 00:22:23,383
হুম।
293
00:22:24,051 --> 00:22:26,053
জুরাসিক ওয়ার্ল্ডে স্বাগতম।