1
00:00:32,622 --> 00:00:34,732
<i>Muy bien, intentemos algo más.</i>

2
00:00:37,527 --> 00:00:42,115
<i>Desde arriba.
Listos. Uno, dos, tres...</i>

3
00:00:51,750 --> 00:00:54,036
Uno, dos, tres, cuatro.

4
00:00:54,127 --> 00:00:56,713
Sigan el ritmo...

5
00:00:56,838 --> 00:00:58,798
Dos, tres, cuatro.

6
00:01:03,512 --> 00:01:05,139
Metales, do sostenido.

7
00:01:06,640 --> 00:01:08,976
Dos, tres, te veo, Caleb.

8
00:01:10,728 --> 00:01:11,729
Rachel, ahora tú.

9
00:01:12,146 --> 00:01:14,190
Olvidé mi sax, maestro G.

10
00:01:14,356 --> 00:01:18,736
De acuerdo, ella olvidó su sax.
Y ahora, todo tuyo, Connie.

11
00:01:18,903 --> 00:01:19,987
¡Con todo!

12
00:01:36,337 --> 00:01:37,671
¡La perdimos!

13
00:01:42,259 --> 00:01:44,595
Quietos, silencio. ¿De qué se ríen?

14
00:01:44,762 --> 00:01:46,522
¿De qué Connie se dejó
llevar por la canción?

15
00:01:46,597 --> 00:01:48,056
Eso es algo bueno.

16
00:01:48,306 --> 00:01:52,136
Miren, mi papá me llevó una vez a oír
jazz a ese extraño club,

17
00:01:52,227 --> 00:01:53,595
y yo sólo quería escaparme.

18
00:01:53,686 --> 00:01:54,888
Pero vi a ese señor...

19
00:01:54,979 --> 00:01:58,600
Y él tocaba estos acordes
con cuartas en él...

20
00:01:58,691 --> 00:02:00,394
Y luego, tonos menores...

21
00:02:01,903 --> 00:02:04,232
Luego su yo interior habló,
y uno sentía que...

22
00:02:04,323 --> 00:02:05,533
Él cantaba.

23
00:02:06,700 --> 00:02:09,620
Y lo juro, lo siguiente que supe,
sentí que él...

24
00:02:11,205 --> 00:02:12,957
Flotaba en el escenario.

25
00:02:14,542 --> 00:02:16,286
El tipo se perdió en la música. Estaba

26
00:02:16,377 --> 00:02:19,004
en ella, y nos llevó a todos con él.

27
00:02:25,678 --> 00:02:27,263
Y yo quería tocar así.

28
00:02:28,931 --> 00:02:30,141
Cantar igual que él.

29
00:02:31,392 --> 00:02:32,810
Y ahí fue cuando supe...

30
00:02:36,439 --> 00:02:37,731
Que lo mío era la música.

31
00:02:40,067 --> 00:02:42,403
Connie sabe de qué hablo.
¿Verdad, Connie?

32
00:02:42,695 --> 00:02:44,113
Tengo doce.

33
00:02:46,824 --> 00:02:49,076
Ahora vuelvo. Practiquen las escalas.

34
00:02:50,077 --> 00:02:51,557
No quería interrumpir, señor Gardner.

35
00:02:51,620 --> 00:02:53,539
Les hace a mis oídos un favor.

36
00:02:53,706 --> 00:02:55,700
- ¡Oye!
- Tú no, eres bueno.

37
00:02:55,791 --> 00:02:57,452
No es cierto...

38
00:02:57,543 --> 00:02:59,371
¿Qué se le ofrece, directora Arroyo?

39
00:02:59,462 --> 00:03:01,881
Quería darle en persona
esta estupenda noticia.

40
00:03:02,131 --> 00:03:04,210
No más tiempo parcial para usted.

41
00:03:04,301 --> 00:03:07,213
Ahora es nuestro maestro de banda,
de tiempo completo.

42
00:03:07,304 --> 00:03:08,472
Un trabajo fijo.

43
00:03:08,597 --> 00:03:10,841
También seguro médico, pensión...

44
00:03:10,932 --> 00:03:13,010
Eso suena genial.

45
00:03:13,101 --> 00:03:17,606
Bienvenido a la familia feliz
de profesores, Joe. Por muchos años.

46
00:03:18,565 --> 00:03:19,775
Gracias.

47
00:03:31,578 --> 00:03:33,056
COSTURAS
Y REPARACIONES PERSONALIZADAS

48
00:03:33,080 --> 00:03:36,575
Después de todos estos años,
mis oraciones fueron respondidas.

49
00:03:36,666 --> 00:03:38,869
Un trabajo de tiempo completo.

50
00:03:38,960 --> 00:03:40,538
Nuestro hombre trabajador.

51
00:03:40,629 --> 00:03:41,706
Sí, mamá, pero, yo...

52
00:03:41,797 --> 00:03:43,374
Les vas a decir que sí, ¿verdad?

53
00:03:43,465 --> 00:03:44,875
Tranquila, mamá, tengo un plan.

54
00:03:44,966 --> 00:03:46,168
Siempre tienes un plan.

55
00:03:46,259 --> 00:03:48,379
Tal vez también necesites
un plan de respaldo,

56
00:03:48,470 --> 00:03:50,131
para cuando tu plan fracase, ¿no?

57
00:03:50,222 --> 00:03:51,966
Un plan de respaldo es bueno...

58
00:03:52,057 --> 00:03:54,343
Joey, no nos sacrificamos
dándote una educación

59
00:03:54,434 --> 00:03:56,220
para que fueras un hombre de mediana edad

60
00:03:56,311 --> 00:03:58,097
que lava su ropa interior en mi tienda.

61
00:03:58,188 --> 00:03:59,849
Y que anda con un hoyo en su pantalón.

62
00:03:59,940 --> 00:04:01,559
- Sí, pero...
- Con esto, podrás dejar

63
00:04:01,650 --> 00:04:03,395
esas tocadas sin sentido en el pasado.

64
00:04:03,486 --> 00:04:06,239
Hacen falta más maestros en el mundo.

65
00:04:06,572 --> 00:04:07,649
Sólo piensa,

66
00:04:07,740 --> 00:04:11,661
el piano y la música finalmente
serán una carrera real.

67
00:04:12,161 --> 00:04:14,580
Entonces les dirás que sí, ¿verdad?

68
00:04:15,206 --> 00:04:16,416
Di que sí.

69
00:04:16,999 --> 00:04:17,999
Sí, lo voy a hacer.

70
00:04:18,083 --> 00:04:19,292
Bien.

71
00:04:25,257 --> 00:04:26,257
Hola.

72
00:04:26,341 --> 00:04:28,586
¿Cómo le va, maestro G? Soy Curley.

73
00:04:28,677 --> 00:04:29,761
Lamont. Lamont Baker.

74
00:04:30,011 --> 00:04:32,631
¡Oye, Curley! ¡Hola!
Qué gusto oír tu voz, amigo.

75
00:04:32,722 --> 00:04:35,384
Sí, escucha.
¿Quieres llamarme Joe ahora?

76
00:04:35,475 --> 00:04:36,643
Terminaste la escuela.

77
00:04:36,810 --> 00:04:37,978
Está bien, señor Gardner.

78
00:04:38,103 --> 00:04:41,390
Pues, verás, soy el nuevo baterista
del cuarteto de Dorothea Williams,

79
00:04:41,481 --> 00:04:44,143
y vamos a comenzar nuestra gira hoy
con un show en la Media Nota.

80
00:04:44,234 --> 00:04:47,229
¡Dorothea Williams! ¿Es una broma?
¿Es una broma? Felicidades, amigo.

81
00:04:47,320 --> 00:04:50,407
Moriría como un hombre feliz,

82
00:04:50,615 --> 00:04:52,902
si pudiera presentarme
con Dorothea Williams.

83
00:04:52,993 --> 00:04:55,245
Pues podría ser
tu día de suerte.

84
00:05:09,677 --> 00:05:10,720
LA MEDIA NOTA

85
00:05:16,476 --> 00:05:18,345
- Ahí estás.
- Hola, Curley.

86
00:05:18,436 --> 00:05:20,889
Que Leon se fuera,
de verdad nos puso en problemas.

87
00:05:20,980 --> 00:05:22,599
- Sí, sí. Terrible.
- Gracias por venir.

88
00:05:22,690 --> 00:05:25,690
Mi amigo, Bishop, dijo que tocó contigo
en un lugar hace un año en Brooklyn.

89
00:05:25,777 --> 00:05:27,062
Dijo que eras genial.

90
00:05:27,153 --> 00:05:29,322
Bueno, creo que,
para haber sido en un café...

91
00:05:56,307 --> 00:05:57,475
Oye, Dorothea.

92
00:05:58,184 --> 00:05:59,970
Es el músico de quién te hablé.

93
00:06:00,061 --> 00:06:02,432
Mi antiguo maestro de banda,
el señor Gardner.

94
00:06:02,523 --> 00:06:04,142
Dime Joe, Dorothea.

95
00:06:04,233 --> 00:06:05,852
Perdón, señorita Williams.

96
00:06:05,943 --> 00:06:08,529
Es, es un placer. Es increíble.

97
00:06:10,197 --> 00:06:12,199
Joe es el hijo de Ray Gardner.

98
00:06:13,242 --> 00:06:17,121
Entonces, ahora tenemos maestros
de banda de secundaria.

99
00:06:19,039 --> 00:06:22,209
Ahí está el piano, profe.
No tengo todo el día.

100
00:06:28,424 --> 00:06:31,301
¿Qué está...? ¿Qué tocamos?

101
00:08:18,409 --> 00:08:19,409
Lo siento,

102
00:08:19,494 --> 00:08:21,871
yo... Creo que me dejé llevar.

103
00:08:24,082 --> 00:08:26,084
Joe Gardner, ¿dónde estuviste?

104
00:08:26,543 --> 00:08:29,121
Estuve enseñando. Maestro de la banda.

105
00:08:29,212 --> 00:08:30,622
Pero los fines, yo...

106
00:08:30,713 --> 00:08:32,041
¿Tienes un traje?

107
00:08:32,132 --> 00:08:34,460
Consigue uno, profe. Que sea lindo.

108
00:08:34,551 --> 00:08:36,628
Vuelve en la noche.
Se checa el sonido a las siete.

109
00:08:36,719 --> 00:08:37,880
Show a las nueve.

110
00:08:37,971 --> 00:08:39,222
Y ahí nos demuestras.

111
00:08:45,437 --> 00:08:47,931
¿Viste eso, papá?
¡Es lo que estaba esperando!

112
00:08:48,022 --> 00:08:49,224
Oye, mira, mira ahí.

113
00:08:49,315 --> 00:08:51,317
¿Sabes lo que va a decir? ¡Joe Gardner!

114
00:08:52,985 --> 00:08:54,479
Nunca me vas a creer lo que pasó.

115
00:08:54,570 --> 00:08:56,613
Lo logré. Tengo la tocada. ¡Sí!

116
00:08:56,864 --> 00:08:57,940
Lo sé. Lo sé.

117
00:08:58,031 --> 00:08:59,859
¡Dorothea Williams! ¿No es increíble?

118
00:08:59,950 --> 00:09:01,744
¡Oye, amigo, te vas a hacer daño!

119
00:09:02,120 --> 00:09:04,456
Pero no le digas a mamá de esto.
¿De acuerdo?

120
00:09:04,998 --> 00:09:06,992
Olvida la clase. Tengo una mejor,

121
00:09:07,083 --> 00:09:09,328
tengo una superclase
con Dorothea Williams,

122
00:09:09,419 --> 00:09:10,712
amigo. Será lo mejor, que...

123
00:09:10,837 --> 00:09:12,338
Lo siento.

124
00:09:29,521 --> 00:09:30,939
Pero ¿qué...?

125
00:09:39,198 --> 00:09:40,365
¿Hola?

126
00:09:42,409 --> 00:09:43,410
¿Hola? ¿Hola?

127
00:09:55,339 --> 00:09:56,548
¿Qué cosa?

128
00:10:01,386 --> 00:10:03,223
¡Oigan!
¡Oigan, oigan, oigan! ¡Hola!

129
00:10:05,350 --> 00:10:06,510
Hola.

130
00:10:06,601 --> 00:10:08,220
¿Cómo te llamas, hijo?

131
00:10:08,311 --> 00:10:09,930
Me llamo Joe. Joe Gardner.

132
00:10:10,021 --> 00:10:12,266
Oiga, esto está mal.
No debería estar aquí.

133
00:10:12,357 --> 00:10:15,026
Debe haber sido algo repentino.

134
00:10:15,443 --> 00:10:18,363
Verás, Joe, cumplí 106 años.

135
00:10:18,696 --> 00:10:21,366
Llevo mucho tiempo esperando por esto.

136
00:10:21,658 --> 00:10:24,244
- ¿Por qué?
- Por el Gran Después.

137
00:10:26,830 --> 00:10:28,665
¿El Gran Después?

138
00:10:28,873 --> 00:10:31,702
- ¿Como en algo después de la vida?
- Sí.

139
00:10:31,793 --> 00:10:35,338
¿Entonces la muerte es allá?

140
00:10:35,463 --> 00:10:37,249
Emocionante, ¿no lo crees?

141
00:10:37,340 --> 00:10:40,169
No, no, escuchen.
Tengo una tocada. No quiero morir hoy.

142
00:10:40,260 --> 00:10:43,255
Bueno, no creo
que tengas mucho que decir sobre eso.

143
00:10:43,346 --> 00:10:44,757
Sí. Sí. Lo tengo.

144
00:10:44,848 --> 00:10:48,052
No moriré justo el día
que tengo mi oportunidad. Me tocaba,

145
00:10:48,143 --> 00:10:49,386
no, me supertocaba.

146
00:10:49,477 --> 00:10:51,013
Yo, me largo de aquí.

147
00:10:51,104 --> 00:10:54,183
Hijo, no creo que debas ir por ese camino.

148
00:10:54,274 --> 00:10:57,527
No estoy muerto. No está pasando esto.
No cuando mi vida está iniciando.

149
00:11:06,787 --> 00:11:07,864
¿Qué fue eso?

150
00:11:07,955 --> 00:11:10,283
Esperen. No he terminado.
Tengo que volver.

151
00:11:10,374 --> 00:11:11,542
¡No quiero morir!

152
00:11:11,792 --> 00:11:13,870
¡Todavía no, todavía no! ¡Corran!

153
00:11:13,961 --> 00:11:15,955
- ¿Por qué no estás corriendo?
- No lo sé.

154
00:11:16,046 --> 00:11:17,965
- ¿Qué es lo que les pasa?
- No lo sé.

155
00:11:22,261 --> 00:11:23,345
¡No estoy listo!

156
00:11:30,603 --> 00:11:34,015
Tengo que... ¡No puede ser!
¡No puede ser, no puede ser!

157
00:11:34,106 --> 00:11:35,441
Lo siento. Disculpe.

158
00:11:37,026 --> 00:11:39,445
¡Ayúdenme! ¡Todavía no! ¡Tengo que volver!

159
00:11:42,907 --> 00:11:44,450
¡Mamita!

160
00:13:07,075 --> 00:13:08,076
¿Qué?

161
00:13:12,956 --> 00:13:16,084
Ya, ya, cálmense ya,
démosle espacio al mentor.

162
00:13:16,418 --> 00:13:19,205
Lo siento, nuevas almas.
37, ya basta.

163
00:13:19,296 --> 00:13:21,207
Oigan, a ver, todos, por aquí.

164
00:13:21,298 --> 00:13:25,260
Coyotito calladito.
Coyotito calladito.

165
00:13:26,261 --> 00:13:27,505
¿Qué? ¿Quién eres tú?

166
00:13:27,596 --> 00:13:31,308
Soy la combinación de todos
los campos cuánticos del Universo

167
00:13:32,058 --> 00:13:34,811
en una forma que tu débil
cerebro humano comprenda.

168
00:13:34,978 --> 00:13:36,639
- ¿Qué?
- Puedes decirme Jerry.

169
00:13:36,730 --> 00:13:40,643
Jerry, de acuerdo.
Oye, ¿esto es el cielo?

170
00:13:40,734 --> 00:13:42,569
No.

171
00:13:43,111 --> 00:13:46,107
¿Es el in... f-i-e-r-n-o?

172
00:13:46,198 --> 00:13:47,198
¿Infierno?

173
00:13:47,282 --> 00:13:49,826
Infierno, infierno.

174
00:13:49,951 --> 00:13:51,703
Coyotito calladito.

175
00:13:51,953 --> 00:13:53,614
Es fácil errar el camino.

176
00:13:53,705 --> 00:13:56,374
Este no es el Gran Después.
Es el Gran Antes.

177
00:13:56,750 --> 00:13:58,577
¿El Gran Antes? ¿Pero qué?

178
00:13:58,668 --> 00:14:01,798
Ahora lo llamamos
el seminario del yo. Nuevo nombre.

179
00:14:05,093 --> 00:14:06,094
Infierno.

180
00:14:13,476 --> 00:14:15,303
¿Significa que estoy... Muerto?

181
00:14:15,394 --> 00:14:18,055
Aún no.
Tu cuerpo está en período de espera.

182
00:14:18,146 --> 00:14:20,816
Es complicado.
Voy a llevarte con tu grupo.

183
00:14:24,402 --> 00:14:25,946
¿Qué?

184
00:14:27,364 --> 00:14:29,950
Arriba, almitas. Todas arriba.

185
00:14:33,745 --> 00:14:35,372
Bienvenidos al Seminario del yo.

186
00:14:37,666 --> 00:14:39,292
Les espera una sorpresa.

187
00:14:52,180 --> 00:14:53,924
- Esto es raro.
- ¿Qué es?

188
00:14:54,015 --> 00:14:55,968
- La cuenta está mal.
- ¿Disculpa?

189
00:14:56,059 --> 00:15:00,272
Hay un alma perdida. La cuenta, está mal.

190
00:15:04,110 --> 00:15:06,821
La primera parada,
es el pabellón de los nerviosos.

191
00:15:06,946 --> 00:15:08,448
Ustedes. En camino.

192
00:15:17,915 --> 00:15:20,960
Ustedes, serán distraídos.
Y ustedes, por qué no.

193
00:15:26,257 --> 00:15:28,835
Un minuto. ¿Les dan la personalidad
de esta forma?

194
00:15:28,926 --> 00:15:31,679
Por supuesto. ¿O crees
que las personas nacen con ellas?

195
00:15:37,018 --> 00:15:38,637
Oye y, ¿cómo llegan a la Tierra?

196
00:15:38,728 --> 00:15:40,563
Pues, usan el portal de la Tierra.

197
00:15:46,235 --> 00:15:48,863
Una vez que tienen
una personalidad completa.

198
00:15:49,113 --> 00:15:50,823
¿Hola? ¿Hola?

199
00:16:16,517 --> 00:16:17,935
¿Qué? ¿Qué?

200
00:16:42,126 --> 00:16:43,877
Creo que te pierdes seguido.

201
00:16:44,211 --> 00:16:47,664
¡Atención, mentores!
Busquen su nombre aquí.

202
00:16:47,755 --> 00:16:49,958
Hola, Jerry, tengo un mentor perdido.

203
00:16:50,049 --> 00:16:51,175
Gracias, Jerry.

204
00:16:51,592 --> 00:16:53,920
Oye, la verdad no sé si debo estar aquí.

205
00:16:54,011 --> 00:16:56,715
Sí, entiendo.
La mentoría no es para todos.

206
00:16:56,806 --> 00:16:58,550
Eres bienvenido a no participar.

207
00:16:58,641 --> 00:17:02,896
Creo que al analizarlo,
eso de la mentoría suena divertido.

208
00:17:03,814 --> 00:17:06,559
Me alegra oír eso.
Jerry seguirá desde aquí.

209
00:17:06,650 --> 00:17:09,020
Gracias, Jerry.
Dirígete hacia donde está Jerry.

210
00:17:09,111 --> 00:17:10,111
Gracias, Jerry.

211
00:17:10,195 --> 00:17:12,315
- ¿Todos aquí se llaman Jerry?
- Suerte.

212
00:17:12,406 --> 00:17:14,650
Jerry, tenemos un problema.

213
00:17:14,741 --> 00:17:17,445
- ¿Qué tal todo, Terry?
- La cuenta está mal.

214
00:17:17,536 --> 00:17:19,405
Lo dudo mucho, Terry.

215
00:17:19,496 --> 00:17:21,366
La cuenta no ha estado mal en siglos.

216
00:17:21,457 --> 00:17:24,744
151000 almas van
a el Gran Después todos los días.

217
00:17:24,835 --> 00:17:27,955
Eso es 105.2 almas por minuto, Jerry.

218
00:17:28,046 --> 00:17:30,215
1.75 almas por segundo.

219
00:17:31,008 --> 00:17:32,669
Y cuento cada una de ellas.

220
00:17:32,760 --> 00:17:33,836
Sí. Soy consciente.

221
00:17:33,927 --> 00:17:36,506
Es mi trabajo, darle seguimiento
a esto, Jerry.

222
00:17:36,597 --> 00:17:37,799
Soy la contadora.

223
00:17:37,890 --> 00:17:40,134
Y todos pensamos que haces
un trabajo maravilloso,

224
00:17:40,225 --> 00:17:41,386
¿no es lo que pensamos?

225
00:17:41,477 --> 00:17:43,520
- Absolutamente.
- Se ve bien donde está parada.

226
00:17:43,687 --> 00:17:46,023
Siempre hago cuentas.
Ahora estoy contando.

227
00:17:46,315 --> 00:17:49,310
Parpadeaste cinco veces
desde que empecé a hablar. Seis.

228
00:17:49,401 --> 00:17:53,322
Claro. Ya que contar es tu labor,
¿por qué no resuelves el problema?

229
00:17:53,697 --> 00:17:55,449
- Tal vez lo haga.
- Maravilloso.

230
00:18:02,248 --> 00:18:04,876
- Hola otra vez, Terry.
- ¡No te hagas la que no sabes!

231
00:18:07,921 --> 00:18:09,631
De acuerdo, aquí voy.

232
00:18:11,257 --> 00:18:12,759
"A".

233
00:18:27,398 --> 00:18:32,980
Saludos, mentores. Soy Jerry,
un consejero en el Seminario del yo.

234
00:18:33,071 --> 00:18:36,282
Ahora no lo recuerdan,
han estado aquí antes.

235
00:18:36,449 --> 00:18:39,361
Pero calma, olvidar el trauma
del nacimiento

236
00:18:39,452 --> 00:18:41,704
es uno de los grandes regalos
del Universo.

237
00:18:42,163 --> 00:18:45,951
Aquí en nuestro seminario,
las almas nuevas reciben personalidades

238
00:18:46,042 --> 00:18:47,877
únicas e individuales.

239
00:18:48,086 --> 00:18:51,665
Soy un agradable escéptico,
cauteloso pero extravagante.

240
00:18:51,756 --> 00:18:55,468
Soy un tímido irritable,
peligrosamente curioso.

241
00:18:55,844 --> 00:19:00,174
Soy un megalómano manipulador,
intensamente oportunista.

242
00:19:00,265 --> 00:19:02,969
Este podría acabar con un país.

243
00:19:03,060 --> 00:19:04,804
Pero ese es problema de la Tierra.

244
00:19:04,895 --> 00:19:08,107
Podrán notar que a todas
estas almas les falta algo.

245
00:19:08,315 --> 00:19:10,185
¿Con qué llenamos este punto?

246
00:19:10,276 --> 00:19:12,695
Bueno, estas almas necesitan su "chispa".

247
00:19:12,945 --> 00:19:15,273
Y ahí es donde ustedes aparecen.

248
00:19:15,364 --> 00:19:19,234
Tal vez encuentren su chispa
en el Salón del Todo,

249
00:19:19,325 --> 00:19:22,829
donde literalmente cualquier cosa
en la Tierra podría inspirarlos.

250
00:19:23,413 --> 00:19:26,617
O tal vez, prefieran el Salón del Yo,

251
00:19:26,708 --> 00:19:31,171
que presenta una selección de momentos
de su propia vida inspiradora.

252
00:19:31,296 --> 00:19:33,548
¿Y qué es esta chispa?

253
00:19:40,764 --> 00:19:42,444
JOE GARDNER Y EL CUARTETO
DOROTHEA WILLIAMS

254
00:19:44,434 --> 00:19:47,471
Sé que están entusiasmados
por ir a trabajar,

255
00:19:47,562 --> 00:19:49,898
así que suerte buscando la chispa.

256
00:19:50,273 --> 00:19:51,941
Busca la chispa.

257
00:19:52,192 --> 00:19:54,277
Eso fue informativo.

258
00:19:54,569 --> 00:19:57,781
Ahora, es momento
de mi parte favorita del programa,

259
00:19:57,947 --> 00:20:00,116
unir mentores con sus almas gemelas.

260
00:20:01,285 --> 00:20:03,988
Nuestra primera mentora es María Martínez.

261
00:20:04,079 --> 00:20:06,491
María, ven al escenario.

262
00:20:06,582 --> 00:20:09,035
María era especialista
en enfermedades extrañas

263
00:20:09,126 --> 00:20:10,878
en la universidad de México.

264
00:20:14,048 --> 00:20:20,596
Será emparejada con una gran alma,
la número 108210121415.

265
00:20:21,138 --> 00:20:23,349
¡Felicidades! Ya te vas.

266
00:20:23,766 --> 00:20:27,311
El siguiente mentor es
Bjorn T. Börgensson.

267
00:20:30,272 --> 00:20:33,143
El doctor Börgensson es
un reconocido psicólogo infantil,

268
00:20:33,234 --> 00:20:36,104
que hace poco recibió un premio Nobel.

269
00:20:36,195 --> 00:20:38,906
Veo muerte, dolor, destrucción.

270
00:20:39,198 --> 00:20:40,567
¿Qué ves ahora?

271
00:20:40,658 --> 00:20:42,034
Una hermosa mariposa.

272
00:20:43,285 --> 00:20:47,289
Al doctor Börgensson le toca
el alma número 22.

273
00:20:48,499 --> 00:20:51,001
Aquí vamos de nuevo. Disculpen.

274
00:20:52,461 --> 00:20:55,373
22, sal de esta dimensión ahora...

275
00:20:55,464 --> 00:20:58,209
¿Cuántas veces tengo que decirte
que no quiero ir a la Tierra?

276
00:20:58,300 --> 00:21:01,805
No luches, 22.
Irás a la Tierra y tendrás una vida.

277
00:21:02,013 --> 00:21:04,808
22 lleva en el Seminario del yo
mucho tiempo

278
00:21:04,933 --> 00:21:09,263
Y ha tenido mentores notables como Gandhi,
Abraham Lincoln y la madre Teresa.

279
00:21:09,354 --> 00:21:12,023
- Se puso a llorar.
- No haga caso.

280
00:21:12,232 --> 00:21:15,569
Estamos contentos de tenerlo aquí,
doctor Börgensson.

281
00:21:18,196 --> 00:21:21,074
Es un honor que prepare a 22
para la Tierra.

282
00:21:21,408 --> 00:21:23,736
Vas a desear nunca haber muerto.

283
00:21:23,827 --> 00:21:25,662
Muchos humanos lo desean, 22.

284
00:21:26,830 --> 00:21:28,790
Hora de irte. ¡Adiós!

285
00:21:33,170 --> 00:21:35,088
¿Dónde estamos?

286
00:21:39,259 --> 00:21:42,004
Y en celebración del trabajo
del doctor Börgensson,

287
00:21:42,095 --> 00:21:43,923
nos complace ofrecerle este...

288
00:21:44,014 --> 00:21:46,574
Las últimas semanas...
Hay tanta gente a la que quiero agradecer.

289
00:21:46,599 --> 00:21:50,095
De acuerdo, apuesto a que tu vida fue
increíble e hiciste muchas cosas,

290
00:21:50,186 --> 00:21:53,098
pero esto es lo que haremos.
Estaremos en silencio por un momento,

291
00:21:53,189 --> 00:21:56,351
luego salimos, dices que lo intentaste,
vuelvo a no vivir mí no vida,

292
00:21:56,442 --> 00:21:58,086
- y tú vuelves a el Gran Después.
- No, yo...

293
00:21:58,110 --> 00:22:00,696
Di lo que quieras, Bjorn,
igual no va a funcionar.

294
00:22:00,821 --> 00:22:04,151
Tuve cientos de mentores que fallaron
y ahora me odian. La madre Teresa...

295
00:22:04,242 --> 00:22:06,696
Tengo compasión por cada alma,

296
00:22:06,787 --> 00:22:08,698
menos por ti. No me gustas.

297
00:22:08,789 --> 00:22:10,866
- Copérnico...
- El mundo no gira

298
00:22:10,957 --> 00:22:12,535
a tu alrededor, 22.

299
00:22:12,626 --> 00:22:16,122
- Muhammad Ali...
- Eres una pesadilla, lo peor.

300
00:22:16,213 --> 00:22:19,291
- María Antonieta...
- ¡Nadie puede soportarte! ¡Nadie puede!

301
00:22:19,382 --> 00:22:20,876
Gracias, pero no gracias, Doc.

302
00:22:20,967 --> 00:22:23,796
Ahora ya sé todo sobre la Tierra
y no vale la pena

303
00:22:23,887 --> 00:22:25,756
Vamos, ¿no quieres completar tu pase?

304
00:22:25,847 --> 00:22:28,050
Sabes, estoy cómoda aquí arriba.

305
00:22:28,141 --> 00:22:31,303
Tengo mi rutina, floto en la niebla,
hago mis sudokus en calma,

306
00:22:31,394 --> 00:22:34,223
y luego, cada semana, me hacen venir
a uno de estos seminarios.

307
00:22:34,314 --> 00:22:35,808
No es genial, pero sé qué esperar.

308
00:22:35,899 --> 00:22:38,144
Oye, espera, ¿puedo ser honesto?

309
00:22:38,235 --> 00:22:40,938
No soy, Bjorn Borgenstein,
o como se llame.

310
00:22:41,029 --> 00:22:43,323
- Y tampoco soy un mentor.
- ¿No eres un mentor?

311
00:22:46,993 --> 00:22:51,157
Psicología inversa. En serio eres
un gran loquero, doctor.

312
00:22:51,248 --> 00:22:52,742
Carl Jung ya lo intentó.

313
00:22:52,833 --> 00:22:55,752
¡Deja de hablar!
¡Mi mente inconsciente te odia!

314
00:22:55,877 --> 00:22:59,297
¿Hay alguna manera
de mostrar una vida diferente?

315
00:23:09,851 --> 00:23:13,604
Espera, ¿en serio no eres
Bjorn Börgensson?

316
00:23:15,022 --> 00:23:16,232
Es mi vida.

317
00:23:16,482 --> 00:23:18,977
Disculpa, ¿qué está pasando aquí?

318
00:23:19,068 --> 00:23:21,612
¿Menta para el buen aliento?
¿Colonia barata?

319
00:23:23,114 --> 00:23:25,192
Vaya, ¿quién eligió esta exposición?

320
00:23:25,283 --> 00:23:26,534
Tú lo hiciste.

321
00:23:29,120 --> 00:23:32,123
No puedo creerlo.
Es el grupo de rap de Cedric. ¡No!

322
00:23:33,541 --> 00:23:36,544
No, eso no es tan bueno.
Hay que mirar por aquí.

323
00:23:37,336 --> 00:23:40,006
Papá, no quiero ir. No me gusta el jazz.

324
00:23:40,256 --> 00:23:42,292
Improvisación afroamericana.

325
00:23:42,383 --> 00:23:44,820
Una de nuestras grandes contribuciones
a la cultura americana.

326
00:23:44,844 --> 00:23:46,220
Dale una oportunidad, Joey.

327
00:23:50,183 --> 00:23:51,426
Aquí inició todo.

328
00:23:51,517 --> 00:23:54,353
Es el momento
donde yo me enamoré del jazz.

329
00:23:55,646 --> 00:23:56,723
Escucha eso.

330
00:23:56,814 --> 00:23:59,859
La melodía es sólo la excusa
para que aparezca tu yo,

331
00:23:59,984 --> 00:24:02,821
y por eso yo, me convertí
en músico de jazz.

332
00:24:04,615 --> 00:24:06,567
No es lo que estamos buscando.

333
00:24:06,658 --> 00:24:09,404
Oye, espera. No es así como recuerdo
que pasó. Espera, yo...

334
00:24:09,495 --> 00:24:11,330
Vuelve cuando tengas algo bueno.

335
00:24:11,789 --> 00:24:13,866
- Lo siento, Joe.
- Lo siento, Joe.

336
00:24:13,957 --> 00:24:15,493
Buscamos algo diferente.

337
00:24:15,584 --> 00:24:17,376
Dos, tres, cuatro...

338
00:24:37,605 --> 00:24:39,440
Mi vida, estaba vacía.

339
00:24:49,033 --> 00:24:52,070
No.
¡No lo voy a aceptar!

340
00:24:52,161 --> 00:24:55,081
Tú, dame esa placa.
Voy a volver a mi cuerpo.

341
00:24:55,289 --> 00:24:57,458
Sí, claro. Ten.

342
00:25:06,510 --> 00:25:09,346
Si no se convierte en un pase
a la Tierra, no se va a ir.

343
00:25:11,557 --> 00:25:14,302
Bueno, ¿y si yo te puedo ayudar
a convertirla en ese pase?

344
00:25:14,393 --> 00:25:15,477
¿Me la podrías dar?

345
00:25:17,438 --> 00:25:20,224
Espera, jamás lo había pensado.

346
00:25:20,315 --> 00:25:23,861
Podría saltarme la vida.
¡Entonces... Sí!

347
00:25:24,403 --> 00:25:27,065
Pero tenemos que hacer
que esto cambie, y

348
00:25:27,156 --> 00:25:28,733
nunca he podido hacer que suceda.

349
00:25:28,824 --> 00:25:30,367
Vamos. Sé todo sobre chispas.

350
00:25:30,617 --> 00:25:32,452
Porque la mía es el piano.

351
00:25:43,629 --> 00:25:45,965
¿De verdad? ¿No sientes nada?

352
00:25:46,424 --> 00:25:48,760
No es sólo el jazz, es la música.

353
00:25:49,051 --> 00:25:51,053
Los sonidos musicales son raros.

354
00:25:51,387 --> 00:25:53,097
Un poco sobrevalorados.

355
00:25:55,057 --> 00:25:56,593
Pues no me voy a quedar así.

356
00:25:56,684 --> 00:25:58,686
¿Dónde está ese Salón del Todo?

357
00:26:02,483 --> 00:26:05,061
- Volveré pronto.
- Aún no cantes victoria, amigo.

358
00:26:05,152 --> 00:26:07,464
Por cierto, ¿por qué suenas
como una mujer de mediana edad?

359
00:26:07,488 --> 00:26:09,323
Claro que no. Todo esto es una ilusión.

360
00:26:09,656 --> 00:26:11,359
Todo este espacio es hipotético.

361
00:26:11,450 --> 00:26:13,319
Podría sonar así
sí quisiera hacerlo.

362
00:26:13,410 --> 00:26:15,071
O sonar así, ¿te gusta?

363
00:26:15,162 --> 00:26:16,322
O podría sonar como tú.

364
00:26:16,413 --> 00:26:18,332
La vida es tan injusta. No quiero morir.

365
00:26:21,293 --> 00:26:23,705
Sólo uso esta voz
porque a la gente le molesta.

366
00:26:23,796 --> 00:26:25,005
Es muy efectiva.

367
00:26:29,802 --> 00:26:31,220
Tranquilo, están bien.

368
00:26:33,263 --> 00:26:36,342
Las almas no se dañan aquí.
Para eso es la vida en la Tierra.

369
00:26:36,433 --> 00:26:37,851
Bien pensado.

370
00:26:40,354 --> 00:26:43,774
De acuerdo. Llegamos.
Este es el Salón del Todo.

371
00:26:55,284 --> 00:26:56,285
¡Sí!

372
00:27:02,126 --> 00:27:03,453
¡Felicidades!

373
00:27:03,544 --> 00:27:05,212
- ¿Dónde quieres iniciar?
- Rápido.

374
00:27:07,214 --> 00:27:08,541
Croissants, hornear.

375
00:27:08,632 --> 00:27:10,960
- Tal vez esto sea tu chispa.
- ¡Sí!

376
00:27:11,051 --> 00:27:13,053
- Pero no lo entiendo.
- Huele y verás.

377
00:27:13,262 --> 00:27:14,839
No puedo, igual que tú.

378
00:27:14,930 --> 00:27:17,099
Qué... Es cierto. No tengo olfato.

379
00:27:17,641 --> 00:27:19,886
Y, ¿con el gusto es igual?

380
00:27:19,977 --> 00:27:21,770
Todo eso está en tu cuerpo.

381
00:27:22,646 --> 00:27:25,607
- Sin olfato, sin gusto.
- O tacto, ¿ves?

382
00:27:29,903 --> 00:27:31,822
Bueno, ya, ya, ya. Avancemos.

383
00:27:32,781 --> 00:27:33,907
¿No es emocionante?

384
00:27:34,032 --> 00:27:35,693
El fuego es algo hermoso.

385
00:27:35,784 --> 00:27:38,328
- Quiero dejar que se expanda.
- No.

386
00:27:39,288 --> 00:27:40,622
Las manos son difíciles.

387
00:27:40,747 --> 00:27:43,326
- ¿Te parece bibliotecaria? Son geniales.
- Si, superbien.

388
00:27:43,417 --> 00:27:44,937
¿Quién no quisiera un trabajo ingrato,

389
00:27:45,002 --> 00:27:47,455
siempre en riesgo
por los recortes presupuestarios?

390
00:27:47,546 --> 00:27:49,624
Aunque callar a las personas
no estaría mal.

391
00:27:49,715 --> 00:27:51,925
- Obviamente...
- Sí, qué lindo.

392
00:28:04,397 --> 00:28:07,267
- Bueno, creo que esto, ya fue todo.
- Lo siento.

393
00:28:07,358 --> 00:28:08,977
Dijiste que lo ibas a intentar.

394
00:28:09,068 --> 00:28:11,230
Lo hice. Es verdad, lo juro.

395
00:28:11,321 --> 00:28:14,316
Y yo nunca miento, te lo aseguro.
No como Abraham Lincoln.

396
00:28:14,407 --> 00:28:16,610
¿Estás de acuerdo con ser el centavo?

397
00:28:16,701 --> 00:28:18,487
Pues claro. Es un honor.

398
00:28:18,578 --> 00:28:20,906
De acuerdo, pero pusieron a Andrew Jackson
en los de 20.

399
00:28:20,997 --> 00:28:22,032
¿Jackson?

400
00:28:22,123 --> 00:28:23,992
¿Qué te digo, Joe? La Tierra es aburrida.

401
00:28:24,083 --> 00:28:26,328
Y, ¿qué más podemos hacer?
Porque el tiempo se agota.

402
00:28:26,419 --> 00:28:28,372
Sí, bueno, el tiempo no es una cosa aquí.

403
00:28:28,463 --> 00:28:32,209
¡Se acabó el tiempo! Buen intento, Bjorn,
pero no te sientas mal.

404
00:28:32,300 --> 00:28:33,919
22 puede ser un tremendo desafío.

405
00:28:34,010 --> 00:28:35,587
Aunque no lo siento, deja de tocarme.

406
00:28:35,678 --> 00:28:37,305
Hora de irnos a el Gran Después.

407
00:28:40,100 --> 00:28:42,302
Espera. Olvidamos intentar...

408
00:28:42,393 --> 00:28:45,139
Break-dancer.
Sí, creo que eso será mi estilo.

409
00:28:45,230 --> 00:28:49,143
El barrido, la araña, el helicóptero,
Arreglar mis peleas bailando.

410
00:28:49,234 --> 00:28:52,771
¿Podemos tener un minuto más e intentar
el break-dance? ¿Puedes, Jerry?

411
00:28:52,862 --> 00:28:55,482
- Estás hecho un galán, Jerry.
- De acuerdo.

412
00:28:55,573 --> 00:28:57,735
Nunca vi a 22 tan entusiasmada.

413
00:28:57,826 --> 00:28:59,744
Lo felicito, doctor Börgensson.

414
00:29:01,956 --> 00:29:02,957
Corre.

415
00:29:03,833 --> 00:29:04,834
Sólo una caja

416
00:29:05,000 --> 00:29:06,001
Entra aquí.

417
00:29:15,969 --> 00:29:17,053
Aquí está.

418
00:29:17,720 --> 00:29:20,090
- ¿A dónde conduce?
- Oye, haces muchas preguntas.

419
00:29:20,181 --> 00:29:21,784
Párale a tu boquita un minuto, ¿de acuerdo?

420
00:29:21,808 --> 00:29:23,648
- Y vamos ahí ¿por?
- Porque conozco a alguien,

421
00:29:23,726 --> 00:29:24,803
que ayudará, tal vez.

422
00:29:24,894 --> 00:29:27,397
- Alguien como tú.
- ¿Como yo? O sea ¿vivo?

423
00:29:27,730 --> 00:29:30,442
A ver, ¿en serio estás ayudándome?

424
00:29:30,567 --> 00:29:32,686
Joe, llevo aquí muchísimo tiempo,

425
00:29:32,777 --> 00:29:35,481
y nunca he visto nada
que me haga querer vivir.

426
00:29:35,572 --> 00:29:39,443
Y luego, tú apareciste.
Tu vida es triste y patética.

427
00:29:39,534 --> 00:29:41,619
Y te esfuerzas tanto por volver a ella.

428
00:29:41,744 --> 00:29:43,830
¿Por qué? Tengo que ver eso.

429
00:29:44,247 --> 00:29:45,415
De acuerdo, vámonos.

430
00:29:54,382 --> 00:29:55,709
¿En dónde estamos?

431
00:29:55,800 --> 00:29:58,504
Hay ocasiones en que los humanos
se apasionan con algo

432
00:29:58,595 --> 00:30:00,632
y sienten como si estuvieran
en otro lugar.

433
00:30:00,723 --> 00:30:02,550
Es como estar en la zona, ¿verdad?

434
00:30:02,641 --> 00:30:04,469
- Sí.
- Bueno, esta es la zona.

435
00:30:04,560 --> 00:30:06,930
Es el espacio entre lo físico
y lo espiritual.

436
00:30:07,021 --> 00:30:08,556
Un minuto. Estuve aquí.

437
00:30:08,647 --> 00:30:10,392
Fue hoy, haciendo mi audición.

438
00:30:10,483 --> 00:30:13,353
Debe ser donde los músicos venimos
cuando empezamos a fluir.

439
00:30:13,444 --> 00:30:15,696
No sólo músicos. Mira esto.

440
00:30:16,447 --> 00:30:18,108
Romeo, Romeo,

441
00:30:18,199 --> 00:30:20,910
¿por qué eres tú...? ¡Línea!

442
00:30:24,705 --> 00:30:27,625
Checa esto. He molestado
a este equipo por décadas.

443
00:30:28,876 --> 00:30:31,462
Y los Knicks pierden otro juego.

444
00:30:31,796 --> 00:30:34,332
Entiendo. Entiendo.
¿Dónde está tu conocido?

445
00:30:34,423 --> 00:30:35,709
Tengo que volver a mi tocada.

446
00:30:35,800 --> 00:30:37,885
- Bueno, a él le gusta estar aquí.
- ¿Pero qué...?

447
00:30:41,222 --> 00:30:42,556
¿Qué es eso?

448
00:30:43,933 --> 00:30:45,810
¡Corre!

449
00:31:06,456 --> 00:31:08,784
Ahoy, compañeros viajeros astrales.

450
00:31:08,875 --> 00:31:11,086
Qué gusto saludarte, 22.

451
00:31:11,753 --> 00:31:13,164
Moonwind, ¿cómo estás?

452
00:31:13,255 --> 00:31:15,041
Al borde de la demencia, muchas gracias.

453
00:31:15,132 --> 00:31:16,542
Él tiene algo que pedirte.

454
00:31:16,633 --> 00:31:19,795
Sí. Estoy tratando de volver a mi cuerpo.
¿Puedes ayudarme?

455
00:31:19,886 --> 00:31:21,339
Eso es lo que hacemos.

456
00:31:21,430 --> 00:31:23,215
Somos los místicos sin fronteras.

457
00:31:23,306 --> 00:31:26,302
Ayudamos a las almas perdidas de la Tierra
a encontrar su camino.

458
00:31:26,393 --> 00:31:28,012
Soy Moonwind Stardancer a su servicio.

459
00:31:28,103 --> 00:31:29,680
Ellos son Windstar Dreamermoon,

460
00:31:29,771 --> 00:31:32,350
Dancerstar Windmoon
y ella Dreamerwind Dreamerdreamer.

461
00:31:32,441 --> 00:31:34,602
- ¿Estos raritos van a ayudarme a volver?
- Tú espera.

462
00:31:34,693 --> 00:31:37,362
Llevemos esta alma perdida a casa.

463
00:31:38,822 --> 00:31:41,324
Hacer un trato.

464
00:31:42,075 --> 00:31:46,654
Pobrecillo. Algunos no pueden dejar
de lado sus ansiedades y obsesiones,

465
00:31:46,745 --> 00:31:48,907
quedan perdidos y desconectados
de la vida.

466
00:31:48,998 --> 00:31:50,374
Y este es el resultado.

467
00:31:51,792 --> 00:31:53,127
Hacer un trato.

468
00:31:54,837 --> 00:31:57,874
- ¿Hacer un trato?
- Es otro administrador de fondos.

469
00:31:57,965 --> 00:32:02,012
Ahora hay que reconectarte
con tu cuerpo terrenal.

470
00:32:05,432 --> 00:32:07,684
Ese soy yo.

471
00:32:08,018 --> 00:32:09,227
Te lo agradezco.

472
00:32:14,065 --> 00:32:16,067
¿Pero qué estoy haciendo con mi vida?

473
00:32:18,570 --> 00:32:21,565
¡Estoy vivo! ¡Estoy vivo! ¡Libérense!

474
00:32:21,656 --> 00:32:23,158
¡Maravilloso!

475
00:32:23,575 --> 00:32:25,861
¿Y él volvió sólo así?

476
00:32:25,952 --> 00:32:28,371
¿Esto es todo lo que tenía que hacer
para volver a mi cuerpo?

477
00:32:31,917 --> 00:32:35,204
¡Es imposible! Joe, ¿estás muerto?

478
00:32:35,295 --> 00:32:38,833
No, no. Bueno. Aún no.
¿Puedes ayudarme a volver?

479
00:32:38,924 --> 00:32:42,594
Nunca hemos conectado
un alma sin ataduras a su cuerpo.

480
00:32:42,719 --> 00:32:46,264
Pero, podría pasar si viajamos
por un portal...

481
00:32:46,473 --> 00:32:49,392
¡Sí! ¡Todos a bordo! ¡Leven anclas!

482
00:32:59,152 --> 00:33:02,024
Si sus almas están aquí,
¿dónde están sus cuerpos?

483
00:33:02,115 --> 00:33:05,736
- Pues, en la Tierra, claro.
- Mi cuerpo está en trance, en Palawan.

484
00:33:05,827 --> 00:33:08,030
Estoy tocando el saraswati veena
en el Tíbet.

485
00:33:08,121 --> 00:33:10,516
Soy una sanadora chamánica meditando
en Berkeley, California.

486
00:33:10,540 --> 00:33:13,243
Y adivinaré, ¿tú tocas el pandero,
cantas y meditas?

487
00:33:13,334 --> 00:33:14,669
Si. Algo parecido.

488
00:33:18,422 --> 00:33:21,126
Estoy en Nueva York,
en la décimo cuarta y la séptima.

489
00:33:21,217 --> 00:33:24,338
- Sí. A un paso de Tony, Tony, Tonios.
- Sí, ¡muy cerca!

490
00:33:24,429 --> 00:33:26,923
¿Y qué pasó contigo?
Creí que odiabas la Tierra.

491
00:33:27,014 --> 00:33:29,718
Sí, como no tengo cuerpo,
yo voy a donde se me antoje.

492
00:33:29,809 --> 00:33:31,636
Soy una descuerpada, ¿entiendes?

493
00:33:31,727 --> 00:33:35,189
Los místicos nos vemos
en este glorioso paisaje cada martes.

494
00:33:41,237 --> 00:33:43,398
Hay tantas de ellas. Es triste.

495
00:33:43,489 --> 00:33:47,110
Sabes, las almas perdidas no son
tan diferentes de las de la zona.

496
00:33:47,201 --> 00:33:49,196
- ¿Qué?
- La zona es agradable,

497
00:33:49,287 --> 00:33:53,583
pero, cuando eso se convierte en obsesión,
uno se desconecta de la vida.

498
00:33:58,045 --> 00:34:00,500
Por un tiempo,
fui una alma perdida también.

499
00:34:00,591 --> 00:34:02,426
- ¿De verdad?
- Tetris.

500
00:34:07,973 --> 00:34:10,684
Ahí está. Estarás de vuelta
en poco tiempo.

501
00:34:15,314 --> 00:34:17,474
Ya que no tienes una conexión
con tu cuerpo,

502
00:34:17,565 --> 00:34:21,068
deberás sintonizar nuevamente
con tu entorno físico.

503
00:34:24,572 --> 00:34:28,326
Cierra tus ojos.
Respira en tu chakra de la corona.

504
00:34:32,038 --> 00:34:34,457
- ¿Hace falta todo esto?
- ¡Sí!

505
00:34:36,876 --> 00:34:38,954
¿Tienes un piano a bordo?
Eso podría ayudar.

506
00:34:39,045 --> 00:34:43,049
Sin pianos, Joe. Debes concentrarte.
Imagina silencio.

507
00:34:45,968 --> 00:34:50,014
Ahora, concéntrate en dónde está
tu cuerpo ahora.

508
00:34:50,306 --> 00:34:52,016
Tú espera las señales.

509
00:35:04,363 --> 00:35:06,448
Eso es. Lo estás haciendo.

510
00:35:09,118 --> 00:35:12,238
Sin espiar, mantén tu estado meditativo
o romperás la conexión.

511
00:35:12,329 --> 00:35:17,668
Ahora, ve si puedes oler y sentir
dónde está tu cuerpo ahora.

512
00:35:18,669 --> 00:35:21,797
Escucho un monitor cardíaco.

513
00:35:23,549 --> 00:35:26,586
Alcanzo a oler, el gel desinfectante.

514
00:35:26,677 --> 00:35:29,471
¡Sí! ¡Sí! Bien.

515
00:35:29,763 --> 00:35:31,682
Creo que puedo, sentir mis pies.

516
00:35:32,182 --> 00:35:34,143
Siento pelaje.

517
00:35:34,309 --> 00:35:36,186
¿Encontraste un familiar?

518
00:35:36,770 --> 00:35:38,681
Siento peludo.

519
00:35:38,772 --> 00:35:39,807
¿Oíste eso?

520
00:35:39,898 --> 00:35:42,268
Está funcionando el gato de terapia.

521
00:35:42,359 --> 00:35:44,319
¿Ya puedo saltar?
¿Estoy cerca, verdad?

522
00:35:44,862 --> 00:35:46,113
¡Oigan, ahí estoy!

523
00:35:46,738 --> 00:35:48,157
Ahí estoy.

524
00:35:49,074 --> 00:35:50,902
Su pulso está aumentando.
Voy por el doctor.

525
00:35:50,993 --> 00:35:52,362
Señor Mittens. Usted quédese ahí.

526
00:35:52,453 --> 00:35:54,614
- ¿Qué estamos esperando?
- No, Joe, no lo apresures.

527
00:35:54,705 --> 00:35:55,890
- No es el...
- No. Es mi momento.

528
00:35:55,914 --> 00:35:57,332
¡Espera, yo no voy!

529
00:36:18,563 --> 00:36:19,773
¡Qué, qué!

530
00:36:21,399 --> 00:36:22,400
No.

531
00:36:23,693 --> 00:36:25,779
No.

532
00:36:26,029 --> 00:36:27,322
¡Estoy en el gato!

533
00:36:27,572 --> 00:36:29,441
Un minuto. Si estoy aquí, ¿quié...?

534
00:36:29,532 --> 00:36:31,694
- ¿Qué?
- ¡Estas en mi cuerpo!

535
00:36:31,785 --> 00:36:33,153
¿Y tú en el gato?

536
00:36:33,244 --> 00:36:35,197
- Ese es mi cuerpo.
- ¡Estoy en un cuerpo!

537
00:36:35,288 --> 00:36:36,907
¿Por qué estás en mi cuerpo?

538
00:36:36,998 --> 00:36:39,076
No quiero ser un gato, ¡odio a los gatos!

539
00:36:39,167 --> 00:36:41,419
Ese Moonwind, estropeó todo.

540
00:36:42,545 --> 00:36:44,881
Doc., tienes que ayudarme.
Ese es mi cuerpo, pero...

541
00:36:47,633 --> 00:36:51,462
No, no pueden entenderme.
Creen que eres yo. Intenta decirles.

542
00:36:51,553 --> 00:36:54,048
Médica, tenemos un problema

543
00:36:54,139 --> 00:36:56,642
Soy un alma no nacida
y quiero ir al Seminario del yo.

544
00:36:56,850 --> 00:36:59,178
Al parecer le hizo reacción
el medicamento.

545
00:36:59,269 --> 00:37:01,949
- No lo entiende. No soy el señor Gardner.
- Creerán que estás loco.

546
00:37:01,981 --> 00:37:03,308
O peor, que yo lo estoy.

547
00:37:03,399 --> 00:37:06,687
- ¿Como fue que pasó?
- Me metí a tu cuerpo porque no tiene alma.

548
00:37:06,778 --> 00:37:08,188
¿Y por qué estoy en un gato?

549
00:37:08,279 --> 00:37:09,781
¡No sé, lo juro!

550
00:37:12,075 --> 00:37:14,570
¿Hay alguien a quien quiera, que llamemos?

551
00:37:14,661 --> 00:37:17,114
- ¿Quizás a un amigo o pariente?
- Dile que no.

552
00:37:17,205 --> 00:37:18,449
No.

553
00:37:18,540 --> 00:37:20,868
- ¿Puede decirme qué día es?
- Es el peor día de mi vida.

554
00:37:20,959 --> 00:37:22,786
No quería venir. Odio la Tierra.

555
00:37:22,877 --> 00:37:25,330
Tranquilo, lo tendremos un tiempo
en observación.

556
00:37:25,421 --> 00:37:28,876
Sólo un poco más. Y vamos a llevar
al gato de terapia a su próxima...

557
00:37:28,967 --> 00:37:30,969
- De acuerdo.
- ¡Dile algo, ahora!

558
00:37:31,845 --> 00:37:34,673
De acuerdo. Médica, el alma de este cuerpo
está en este gato...

559
00:37:34,764 --> 00:37:36,992
- ¡No hables ya!
- Así que quiere estar cerca, es natural.

560
00:37:37,016 --> 00:37:39,261
Lo dejaremos un rato.
Usted descanse un poco.

561
00:37:39,352 --> 00:37:40,432
O quizá mucho. ¿De acuerdo?

562
00:37:40,520 --> 00:37:42,890
Vuelvo por el señor Mittens
en diez minutos.

563
00:37:42,981 --> 00:37:44,683
¿Diez minutos? Hay que salir de aquí.

564
00:37:44,774 --> 00:37:47,527
¡Olvídalo! ¡No puedo, moverme!

565
00:37:47,652 --> 00:37:50,898
Es increíble que esté en un cuerpo
en este horrendo planeta.

566
00:37:50,989 --> 00:37:54,276
Tengo palitos curvados de carne.
Y ahora me puedo sentir...

567
00:37:54,367 --> 00:37:55,694
Sintiéndome.

568
00:37:55,785 --> 00:37:57,279
¡Oye! ¡Concéntrate! Escúchame.

569
00:37:57,370 --> 00:37:59,907
Hay que salir de aquí
antes de que me lleven.

570
00:37:59,998 --> 00:38:02,077
¿Qué te lleven? Tú, ¿vas a dejarme?

571
00:38:02,168 --> 00:38:03,745
¡Para nada! Ese es mi cuerpo, ¿sí?

572
00:38:03,836 --> 00:38:06,414
- ¿De acuerdo? ¿Crees que puedas caminar?
- ¡No estoy segura!

573
00:38:06,505 --> 00:38:08,708
Fallé la prueba
de manejo corporal 430 veces.

574
00:38:08,799 --> 00:38:10,301
¿Pero lo intentarás?

575
00:38:13,262 --> 00:38:16,140
De acuerdo. Hay que buscar a Moonwind,
él lo puede arreglar.

576
00:38:17,558 --> 00:38:19,560
Yo puedo hacerlo. Soy un felino.

577
00:38:24,982 --> 00:38:28,694
De acuerdo, rápido, casi lo tienes.
Sigue avanzando. Sigue avanzando.

578
00:38:29,695 --> 00:38:31,773
Voy a descansar aquí un momento.

579
00:38:31,864 --> 00:38:34,492
No, no. Volverán en un minuto. ¡Rápido!

580
00:38:47,630 --> 00:38:48,798
Entra.

581
00:38:58,390 --> 00:38:59,475
Eso, bien.

582
00:39:01,019 --> 00:39:02,896
Ahora, oprime el botón para bajar.

583
00:39:04,689 --> 00:39:07,526
Mueve tu... No. Cuidado.
Esos dedos son mi medio de vida.

584
00:39:12,155 --> 00:39:13,240
Entra ya.

585
00:39:25,000 --> 00:39:28,496
De acuerdo, ¿qué es lo que Moonwind dijo?
En la décimo cuarta y la séptima.

586
00:39:28,587 --> 00:39:30,874
Sí, en Chelsea. Por Jackson Square Park.

587
00:39:30,965 --> 00:39:32,584
Exacto. Espera. ¿Cómo sabes todo eso?

588
00:39:32,675 --> 00:39:34,294
Está en este estúpido cerebro tuyo.

589
00:39:34,385 --> 00:39:35,795
¡Oye! Salte de ahí.

590
00:39:35,886 --> 00:39:37,547
Relájate, no hay mucho adentro.

591
00:39:37,638 --> 00:39:40,425
Jazz, más jazz. Y también tenemos
a Lisa. ¿Quién es?

592
00:39:40,516 --> 00:39:41,767
Olvídalo.

593
00:39:52,736 --> 00:39:56,775
Oye... Esto es muy repentino.
Necesito un minuto...

594
00:39:56,866 --> 00:39:58,993
Ya vámonos. Si nos ven nos regresan.

595
00:40:09,921 --> 00:40:12,257
Tranquila, relájate. Sigue caminando.

596
00:40:18,472 --> 00:40:20,508
No, no pares. ¿Qué haces? Es Nueva York.

597
00:40:20,599 --> 00:40:23,393
No te paras en medio de la calle.
¡Sigue! ¡Sigue! ¡Hazlo!

598
00:40:28,482 --> 00:40:30,734
No. 22. ¡22!

599
00:40:32,444 --> 00:40:37,199
No. No. 22.
22.22.22

600
00:40:43,038 --> 00:40:45,574
22. No sabía que tenía garras,
¿de acuerdo?

601
00:40:45,665 --> 00:40:47,910
Oye, perdón. Rápido, hay que irnos.

602
00:40:48,001 --> 00:40:51,872
No voy. Yo me voy a quedar aquí
hasta que tu estúpido cuerpo muera.

603
00:40:51,963 --> 00:40:55,383
Lo que pasará en cualquier momento
porque tu estómago está temblando.

604
00:41:08,773 --> 00:41:12,860
Qué horrible es este lugar.
Es ruidoso y brillante, y...

605
00:41:13,361 --> 00:41:16,280
- ¿Qué es eso en mi nariz?
- El aroma.

606
00:41:17,448 --> 00:41:20,402
Y si crees que eso es rico,
sólo imagina el sabor que tiene.

607
00:41:22,286 --> 00:41:23,454
Inténtalo.

608
00:41:31,796 --> 00:41:33,297
¡Qué ricura!

609
00:41:35,383 --> 00:41:38,386
No es muy ¿horrible?

610
00:41:38,803 --> 00:41:41,055
¡Eso! Tú sigue comiendo. Vámonos.

611
00:41:41,889 --> 00:41:45,016
O sólo... Quédate unos minutos. Claro.

612
00:41:47,936 --> 00:41:50,473
Qué raro, todo mi enojo se fue.

613
00:41:50,564 --> 00:41:53,066
Eso es genial. ¿Buscamos a Moonwind?

614
00:41:53,650 --> 00:41:54,693
Muy bien.

615
00:41:55,068 --> 00:41:57,855
Hablo en serio, Joe, se pronuncia yi-ro.

616
00:41:57,946 --> 00:42:00,275
Sí, pero en Nueva York,
les decimos gyros. Es griego.

617
00:42:00,366 --> 00:42:02,903
No, me peleé con Arquímedes por esto.
Decía que es...

618
00:42:02,994 --> 00:42:04,613
- Yi-ro.
- Yo-yo.

619
00:42:04,704 --> 00:42:05,947
- Yi-ro.
- Yo-lo

620
00:42:06,038 --> 00:42:07,157
- Yi-ro.
- ¿Chido?

621
00:42:07,248 --> 00:42:08,249
¡Yi-ro!

622
00:42:08,499 --> 00:42:09,792
Cómo lo extraño.

623
00:42:09,916 --> 00:42:11,543
Aquí es la catorce y la séptima.

624
00:42:12,878 --> 00:42:13,962
Tiene que ser él.

625
00:42:17,299 --> 00:42:19,217
Moonwind, tienes que ayudarme.

626
00:42:22,053 --> 00:42:24,006
¡Joe! Recuperaste tu cuerpo.

627
00:42:24,097 --> 00:42:26,676
- No, no lo hizo
- Este, es mi cuerpo.

628
00:42:26,767 --> 00:42:28,101
¿Estás en un gato?

629
00:42:28,727 --> 00:42:30,262
Es maravilloso.

630
00:42:30,353 --> 00:42:33,516
Oye, Moonvago, ese letrero no va
a dar vueltas sólo, ¿verdad?

631
00:42:33,607 --> 00:42:37,019
Pero, Marge, ¡mira! Puse el alma
de este hombre en un gato.

632
00:42:37,110 --> 00:42:40,564
¿Y eso qué? Y usted, aquí sólo tenemos
espacio para un bicho raro,

633
00:42:40,655 --> 00:42:42,692
así que ¡fuera! ¡Vuelve al trabajo!

634
00:42:42,783 --> 00:42:44,360
Y nadie entiende mi arte.

635
00:42:44,451 --> 00:42:47,697
Mira, escucha, tengo que salir
de este y volver a este.

636
00:42:47,788 --> 00:42:51,742
Tendremos que ejecutar un antiguo
desplazamiento astral de transmigración.

637
00:42:51,833 --> 00:42:53,953
- ¿Un qué?
- Sus almas irán a donde pertenecen.

638
00:42:54,044 --> 00:42:58,332
Es un ritual glorioso, lleno de cánticos,
bailes y lo mejor... Bongós.

639
00:42:58,423 --> 00:43:02,053
A las siete tengo que estar
en la Media Nota, así si te apuras, mejor.

640
00:43:02,178 --> 00:43:05,632
No tan rápido. Debemos esperar
a que se abra otra ventana.

641
00:43:05,723 --> 00:43:08,051
Un portal entre la Tierra
y el plano astral.

642
00:43:08,142 --> 00:43:11,638
Y no ocurrirá hasta que Orcus se mueva
a la casa de Géminis

643
00:43:11,729 --> 00:43:12,764
¿Cuándo será?

644
00:43:12,855 --> 00:43:14,683
Bueno, el gobierno le dice las 6:30.

645
00:43:14,774 --> 00:43:16,893
- Joe, te veo en la Media Nota.
- ¿6:30? ¿En serio?

646
00:43:16,984 --> 00:43:18,528
Llevaré todo lo que necesitamos.

647
00:43:18,903 --> 00:43:20,154
¡Dije, que te fueras! ¡Largo!

648
00:43:21,322 --> 00:43:23,900
En la Media Nota a las 6:30.
Yo me encargo de todo.

649
00:43:23,991 --> 00:43:25,201
¡Y no regreses!

650
00:43:33,709 --> 00:43:35,211
Vaya que hay García aquí.

651
00:43:38,422 --> 00:43:42,176
Estás en alguna parte, almita,
y voy a encontrarte.

652
00:43:43,177 --> 00:43:45,172
Oye, ya párale a la comida.

653
00:43:45,263 --> 00:43:49,593
Apenas entro en mis pantalones así.
Casi son las 6:30.

654
00:43:49,684 --> 00:43:52,763
Tenemos que volver a mi casa, darte
un buen baño y...

655
00:43:52,854 --> 00:43:55,599
Hay que tomar un taxi.

656
00:43:55,690 --> 00:43:58,359
Levanta tu mano. Súbela y estírala.

657
00:43:59,026 --> 00:44:01,530
Esto sería difícil incluso
sin la bata de hospital.

658
00:44:04,158 --> 00:44:06,493
¡Corre! ¡Corre! Sólo corre hacia él.

659
00:44:12,583 --> 00:44:14,410
¿Es el profe?

660
00:44:14,501 --> 00:44:15,710
Pepperoni.

661
00:44:30,433 --> 00:44:32,969
Dorothea Williams me vio.
¿Qué voy a hacer?

662
00:44:33,060 --> 00:44:34,638
Creerá que estoy loco.

663
00:44:34,729 --> 00:44:37,182
Deberías llamarla y decirle
que no estamos locos.

664
00:44:37,273 --> 00:44:40,693
He sido una persona por una hora
y hasta yo sé que es una mala idea.

665
00:44:41,694 --> 00:44:44,523
Tengo que volver a mi cuerpo
y tocar como nunca hoy.

666
00:44:44,614 --> 00:44:47,484
¿Por qué esta parte apesta,
pero esta huele bien?

667
00:44:47,575 --> 00:44:49,744
No importa. Sólo ponte ese pantalón.

668
00:44:49,911 --> 00:44:52,739
Es increíble que caminara
en esta ciudad sin pantalón.

669
00:44:52,830 --> 00:44:54,433
Ni siquiera quiero estar aquí, ¿recuerdas?

670
00:44:54,457 --> 00:44:55,601
Yo tampoco lo quiero, sólo...

671
00:44:55,625 --> 00:44:57,835
Sólo quiero volver a mi cuerpo,

672
00:44:58,002 --> 00:45:00,714
y después ir al club.

673
00:45:01,882 --> 00:45:05,219
- ¿Qué te pasa ahora?
- Yo... No lo sé. Es el sol

674
00:45:07,054 --> 00:45:08,464
¿Qué...? ¡Mi teléfono!

675
00:45:08,555 --> 00:45:10,182
De acuerdo tu ropa retumba otra vez.

676
00:45:11,391 --> 00:45:13,519
¡Curley! No, no.

677
00:45:24,363 --> 00:45:26,532
Hola, señor G. Soy Curley.

678
00:45:27,449 --> 00:45:30,611
Espero que esté bien.
Dorothea se asustó cuando lo vio,

679
00:45:30,702 --> 00:45:33,656
y llamó a otro tipo, Robert.
Él va a tocar ahora. Lo siento.

680
00:45:33,747 --> 00:45:35,165
No.

681
00:45:35,916 --> 00:45:39,579
Mire, la verdad, su clase fue la única
razón por la que iba a la escuela.

682
00:45:39,670 --> 00:45:42,373
Siento que le debo mucho.
Así que, tengo un plan.

683
00:45:42,464 --> 00:45:45,460
Arréglese, póngase un buen traje
y llegue al club temprano.

684
00:45:45,551 --> 00:45:47,553
Trataré de hablar con ella.

685
00:45:47,928 --> 00:45:53,183
Sólo, asegúrese de verse muy elegante,
¿oyó? No vaya a fallar. Bueno, paz.

686
00:45:53,308 --> 00:45:56,179
Aún hay tiempo, 22.
Te necesito.

687
00:45:56,270 --> 00:45:58,772
Tengo un traje. Debes ponértelo, ¿oíste?

688
00:45:58,939 --> 00:46:01,852
Y luego tenemos que arreglar mi cabello
y después...

689
00:46:01,943 --> 00:46:04,112
- No, olvídalo. No Hay forma.
- ¡22!

690
00:46:08,074 --> 00:46:09,485
¿Maestro Gardner?

691
00:46:09,576 --> 00:46:11,111
Es Connie. Ella viene a su clase.

692
00:46:11,202 --> 00:46:13,113
- ¿Y qué hago?
- ¡Puedo escucharlo!

693
00:46:13,204 --> 00:46:14,789
Dile que no le daré clase hoy.

694
00:46:15,582 --> 00:46:17,785
Hola, Connie. Lo siento,
pero Joe no dará clase hoy.

695
00:46:17,876 --> 00:46:20,116
- ¡Tú eres Joe!
- Me refiero a mí. Mí, no daré clase hoy.

696
00:46:20,170 --> 00:46:21,689
Eso. Ahora hay que seguir con el traje.

697
00:46:21,713 --> 00:46:23,548
Vine a decirle que renuncio.

698
00:46:24,090 --> 00:46:26,210
- ¿Qué cosa?
- No tenemos tiempo para esto.

699
00:46:26,301 --> 00:46:27,586
El traje está en el armario.

700
00:46:27,677 --> 00:46:29,804
La banda es una pérdida de tiempo.

701
00:46:30,096 --> 00:46:32,515
- Lo que dice tiene sentido.
- ¿Qué estás haciendo?

702
00:46:35,226 --> 00:46:37,645
Tenga, renuncio. Creo que el jazz apesta.

703
00:46:37,896 --> 00:46:40,557
- Sí, el jazz de verdad apesta.
- Oye.

704
00:46:40,648 --> 00:46:43,318
Es más, toda la escuela es
una pérdida de tiempo.

705
00:46:44,943 --> 00:46:48,272
Es verdad. Como mi mentor,
George Orwell solía decir: "La educación

706
00:46:48,363 --> 00:46:51,651
"por el estado es igual de inútil
que intentar sacarles agua a las piedras".

707
00:46:51,742 --> 00:46:54,112
- ¡Si!
- El plan de estudios de la clase dominante

708
00:46:54,203 --> 00:46:56,614
sofoca la disidencia.
Ese truco ya es viejo.

709
00:46:56,705 --> 00:46:58,700
¿De que estas hablando?
A ella no le importa eso.

710
00:46:58,791 --> 00:47:00,619
He pensado eso desde tercer grado.

711
00:47:00,710 --> 00:47:02,663
Oye niña, al parecer sí piensas.

712
00:47:02,754 --> 00:47:04,456
¿Qué es lo que opinas de la pizza?

713
00:47:04,547 --> 00:47:06,166
¿Qué es rica?

714
00:47:06,257 --> 00:47:08,259
- ¡Pienso igual!
- ¿Qué estás haciendo?

715
00:47:09,469 --> 00:47:10,804
Prefiero estar con Connie.

716
00:47:11,262 --> 00:47:13,139
¡Vuelve aquí! Quiero que abras la...

717
00:47:15,183 --> 00:47:17,511
Creo que su gato quiere salir.

718
00:47:17,602 --> 00:47:18,971
Él siente que lo sabe todo.

719
00:47:19,062 --> 00:47:22,266
¡22! No me puedes dejar así.
Vuelve aquí, ahora.

720
00:47:22,357 --> 00:47:25,443
Voy a la sala y voy a arañar el sofá.
Un minuto, ese es mi sofá.

721
00:47:25,819 --> 00:47:27,730
Tú sí tienes resuelta la vida, Connie.

722
00:47:27,821 --> 00:47:29,030
Mejor lo devuelvo.

723
00:47:29,489 --> 00:47:31,241
- Le pertenece a la escuela.
- Claro.

724
00:47:31,366 --> 00:47:34,862
Oye, estoy tan feliz de que alguien más
vea lo ridículo que es este mundo.

725
00:47:34,953 --> 00:47:37,156
Es bueno que renuncies.
Yo aprendí sobre eso hace...

726
00:47:37,247 --> 00:47:39,867
Oiga, maestro, G. Estuve practicando
esto un rato ayer, y

727
00:47:39,958 --> 00:47:42,961
tal vez quiera oírlo y decirme
que renuncie después, ¿de acuerdo?

728
00:47:46,798 --> 00:47:47,966
De acuerdo.

729
00:48:19,248 --> 00:48:21,951
Tú sí que amas esto.

730
00:48:22,042 --> 00:48:23,085
Sí.

731
00:48:24,503 --> 00:48:27,173
Oiga, ¿tal vez sea mejor que siga?

732
00:48:27,923 --> 00:48:29,091
Sí.

733
00:48:29,467 --> 00:48:32,045
Adiós, maestro. G. Nos vemos pronto.

734
00:48:32,136 --> 00:48:33,137
¡22!

735
00:48:35,097 --> 00:48:37,842
Joe, Connie vino a renunciar,
pero no lo hizo.

736
00:48:37,933 --> 00:48:39,344
22, mejor olvídalo, escucha...

737
00:48:39,435 --> 00:48:41,846
Quiero entenderlo, Joe.
¿Por qué no renunció?

738
00:48:41,937 --> 00:48:46,685
Porque ella ama la música. Tal vez diga
que odia todo, pero el trombón es lo suyo.

739
00:48:46,776 --> 00:48:49,987
Tiene talento.
Tal vez el trombón es su chispa, no lo sé.

740
00:48:50,112 --> 00:48:53,616
Por favor. Si quiero tocar en ese bar,
necesito tu apoyo.

741
00:48:54,617 --> 00:48:55,743
De acuerdo.

742
00:48:56,076 --> 00:48:57,904
- ¿En serio?
- Te voy a ayudar,

743
00:48:57,995 --> 00:49:00,123
pero quiero hacer un par de cosas.

744
00:49:00,457 --> 00:49:04,453
No sé, tal vez no son tan aburridas
cómo son en el seminario.

745
00:49:04,544 --> 00:49:08,040
Si Connie logró encontrar algo
que ama aquí, tal vez lo consiga yo.

746
00:49:08,131 --> 00:49:09,208
¡Genial!

747
00:49:09,299 --> 00:49:11,218
Entonces, ¿qué hacemos para empezar?

748
00:49:12,677 --> 00:49:15,338
¡El agua duele!

749
00:49:15,429 --> 00:49:17,924
Está caliente.
Sólo tienes que girar la otra llave.

750
00:49:18,015 --> 00:49:19,175
Listo, está mejor.

751
00:49:19,266 --> 00:49:21,894
Y no estaría mal, si me pones algo
de cremita al salir.

752
00:49:27,024 --> 00:49:28,609
¡Te lavé bien el trasero!

753
00:49:30,653 --> 00:49:31,987
¡Picante! ¡Es picante!

754
00:49:37,743 --> 00:49:40,321
Ustedes serán muy inseguros.

755
00:49:40,412 --> 00:49:42,741
Y los demás absortos en sí mismos.

756
00:49:42,832 --> 00:49:45,660
No deberíamos enviar tantos
a través de ese pabellón.

757
00:49:45,751 --> 00:49:49,247
¡Lo encontré! Miren, por favor,
¿quién descubrió el error de la cuenta?

758
00:49:49,338 --> 00:49:51,332
Así es, Terry. Es terrytime.

759
00:49:51,423 --> 00:49:53,717
- Bien hecho.
- Bueno, ¿quién es?

760
00:49:55,302 --> 00:49:58,673
Su nombre es Joe Gardner.

761
00:49:58,764 --> 00:50:01,052
- Parece que ha vuelto a la Tierra.
- Eso no es bueno.

762
00:50:01,143 --> 00:50:02,887
Es el mentor que le asignamos a 22.

763
00:50:02,978 --> 00:50:05,806
¡Tranquilos! ¡Oigan!
No caigan en la histeria.

764
00:50:05,897 --> 00:50:08,476
Terry tiene controlado esto.
Yo lo arreglo.

765
00:50:08,567 --> 00:50:10,269
- ¿Cómo?
- Iré allá a traerlo.

766
00:50:10,360 --> 00:50:11,979
Arreglar la cuenta, sin demora.

767
00:50:12,070 --> 00:50:14,148
De acuerdo, quieta,
¿segura que es buena idea?

768
00:50:14,239 --> 00:50:16,192
Oigan, ustedes metieron la pata.

769
00:50:16,283 --> 00:50:18,277
Yo trato de des-meterla.

770
00:50:18,368 --> 00:50:19,987
No puedes ser vista.

771
00:50:20,078 --> 00:50:21,997
- Por nadie, Terry.
- Tranquilos.

772
00:50:22,581 --> 00:50:24,408
Me aseguraré de que nadie me vea.

773
00:50:24,499 --> 00:50:27,210
Me moveré entre las sombras,
como un ninja.

774
00:50:27,461 --> 00:50:29,880
Bueno, hazlo rápido y en silencio.

775
00:50:30,172 --> 00:50:33,216
Y hazlo rápido. Y en silencio también.

776
00:50:36,678 --> 00:50:39,514
No se volverá un desastre, eso lo apuesto.

777
00:50:40,682 --> 00:50:42,768
Mi viejo traje marrón.

778
00:50:42,976 --> 00:50:44,303
Con ajuste perfecto.

779
00:50:44,394 --> 00:50:46,681
Se siente ajustado... Por esta parte.

780
00:50:46,772 --> 00:50:48,148
Se va a aflojar. Siéntate.

781
00:50:50,150 --> 00:50:51,151
Soy un gato.

782
00:50:52,527 --> 00:50:53,527
Yo lo hago.

783
00:50:53,612 --> 00:50:55,356
Ni el ascensor pudiste llamar, olvídalo.

784
00:50:55,447 --> 00:50:57,616
Sólo tengo que recortar un poco.
Espera, ¿sí?

785
00:51:00,411 --> 00:51:02,989
Parece...
Es como una sierra chiquita.

786
00:51:03,080 --> 00:51:05,291
- No te muevas.
- No me muevo, tú te mueves.

787
00:51:13,716 --> 00:51:15,460
¡No!

788
00:51:15,551 --> 00:51:16,920
Tranquilo, estoy bien, Joe.

789
00:51:17,011 --> 00:51:19,589
¡No! ¡Mi cabello!
¡Parece mordida de burro!

790
00:51:19,680 --> 00:51:23,093
¡Es un desastre! Tenemos que arreglarlo.
Y ahora.

791
00:51:23,184 --> 00:51:24,511
¿De acuerdo? ¿Y cómo?

792
00:51:24,602 --> 00:51:26,854
- Tenemos que ir con Dez.
- Bien. ¿Quién es Dez?

793
00:51:27,396 --> 00:51:30,392
Ian, hermano,
¿y esa cabezota de maní? ¿Qué te pasó?

794
00:51:30,483 --> 00:51:33,444
Soy sensible con eso.
Perdí mi cabello cuando era joven

795
00:51:33,736 --> 00:51:36,189
Dez es el que está atrás.
Él puede arreglar esto.

796
00:51:36,280 --> 00:51:39,484
Hablando de tener chispa.
Este chico nació para ser barbero.

797
00:51:39,575 --> 00:51:41,987
Pero no puedo fingir ser tú
enfrente de tus amigos.

798
00:51:42,078 --> 00:51:43,905
Dez es el único con el que hablo.

799
00:51:43,996 --> 00:51:46,782
Y siempre, hablamos de jazz,
pero esta vez, sólo te sientas,

800
00:51:46,873 --> 00:51:48,333
te hace el corte y listo.

801
00:51:51,753 --> 00:51:53,755
Oye, Joe. ¿Qué haces aquí entre semana?

802
00:51:53,880 --> 00:51:56,542
Tampoco sacaste cita, hermano.
Esto se va a tardar.

803
00:51:56,633 --> 00:51:58,426
Ya me temía esto. Tú sigue y siéntate.

804
00:52:00,596 --> 00:52:02,799
Mamá. Tienes que esperar, hijo.
Esto es una emergencia.

805
00:52:02,890 --> 00:52:04,509
¿Qué? No hagas eso, Dez.

806
00:52:04,600 --> 00:52:07,228
Si quieres que Harold te haga el corte.
Su silla está abierta.

807
00:52:09,105 --> 00:52:11,023
Joe, quiero que te subas aquí, ahora.

808
00:52:14,026 --> 00:52:15,854
¿Debería preguntar cómo es que pasó?

809
00:52:15,945 --> 00:52:17,481
- Lo hizo el gato.
- Ya, pareces loco.

810
00:52:17,572 --> 00:52:21,902
Sabes, estaba distraído preparándome
para tocar con Dorothea Williams hoy y...

811
00:52:21,993 --> 00:52:25,746
¿Dorothea Williams? Triunfaste al fin,
Joe. ¡Qué gran noticia!

812
00:52:26,080 --> 00:52:27,949
Joe no tiene ninguna tocada.

813
00:52:28,040 --> 00:52:30,619
Es el amigo ya casi pero nunca llega.

814
00:52:30,710 --> 00:52:32,503
- Qué gracioso.
- Joe, ignóralo.

815
00:52:32,670 --> 00:52:35,131
Déjame arreglarte.
¿No vas a quitar a ese gato?

816
00:52:35,298 --> 00:52:36,625
¿Y si quiero que se quede?

817
00:52:36,716 --> 00:52:38,801
No hay problema. Eres el jefe.

818
00:52:39,135 --> 00:52:40,135
¿El jefe?

819
00:52:40,219 --> 00:52:41,880
Cuando estas en la silla, lo eres.

820
00:52:41,971 --> 00:52:43,931
¿Puedo, comer una de esas?

821
00:52:45,099 --> 00:52:46,593
Claro, Joe.

822
00:52:46,684 --> 00:52:48,060
PARA LOS NIÑOS

823
00:52:49,145 --> 00:52:50,646
Cool.

824
00:52:53,316 --> 00:52:55,735
- Creo que amo la silla.
- ¡Oye! ¡Ya concéntrate!

825
00:52:56,527 --> 00:52:58,522
- ¡Sierra chiquita!
- Tienes que relajarte.

826
00:52:58,613 --> 00:53:00,032
Si no te calmas...

827
00:53:01,366 --> 00:53:04,404
Joe, hay cosas que puedo soportar,
pero si no se relaja,

828
00:53:04,495 --> 00:53:06,030
tendremos que llevarlo afuera.

829
00:53:06,121 --> 00:53:08,332
Bueno, ¿cómo le hacemos, gatito?

830
00:53:08,582 --> 00:53:09,708
Miau.

831
00:53:10,000 --> 00:53:11,744
A veces, el cambio es bueno.

832
00:53:11,835 --> 00:53:14,414
Ya llevas rockeando
con el mismo estilo muchos años.

833
00:53:14,505 --> 00:53:17,667
Bueno, Dez, por cientos de años,
no he tenido ningún estilo.

834
00:53:17,758 --> 00:53:19,176
Estamos de acuerdo.

835
00:53:21,220 --> 00:53:23,589
- Pero luego cambió mi vida.
- ¿Sí? ¿Qué pasó?

836
00:53:23,680 --> 00:53:25,800
Estuve existiendo como un concepto teórico

837
00:53:25,891 --> 00:53:28,553
en una estación hipotética
entre la vida y la muerte.

838
00:53:28,644 --> 00:53:29,895
Te entiendo.

839
00:53:30,312 --> 00:53:33,224
Y cuando llegué con el mentor 266,

840
00:53:33,315 --> 00:53:36,110
me pregunté seriamente,
¿por qué tanto alboroto?

841
00:53:36,235 --> 00:53:39,230
¿Vale la pena morir para tener
toda esta vida?

842
00:53:39,321 --> 00:53:40,948
¿Sí me comprendes?

843
00:53:42,699 --> 00:53:45,778
Nunca imaginé que tuvieras una educación
tan interesante, Joe.

844
00:53:45,869 --> 00:53:47,780
Creí que sólo habías estudiado música.

845
00:53:47,871 --> 00:53:50,366
Y otra cosa, dicen que naces
para hacer algo,

846
00:53:50,457 --> 00:53:54,537
pero ¿cómo sabes qué es esa cosa?
¿Qué pasa si eliges la incorrecta?

847
00:53:54,628 --> 00:53:57,206
O la de otra persona, quedas atrapado.

848
00:53:57,297 --> 00:53:59,293
- Vaya que me identifico.
- Quiero una de esas.

849
00:53:59,384 --> 00:54:02,963
No me considero atrapado,
pero jamás planeé hacer esto para vivir.

850
00:54:03,054 --> 00:54:05,674
Oye, pero tú naciste para ser barbero,
¿no es cierto?

851
00:54:05,765 --> 00:54:07,392
Quería ser veterinario.

852
00:54:08,017 --> 00:54:10,137
Entonces, ¿por qué no hiciste eso?

853
00:54:10,228 --> 00:54:12,397
Lo estaba planeando cuando salí
de la marina.

854
00:54:14,523 --> 00:54:17,060
Es más barato estudiar
peluquería que veterinaria.

855
00:54:17,151 --> 00:54:19,937
Eso está mal. Tuviste que ser barbero
y ahora eres infeliz.

856
00:54:20,028 --> 00:54:23,149
Para tu carro, Joe.
Estoy feliz como una almeja, hermano.

857
00:54:23,240 --> 00:54:26,569
No todo el mundo es Charles Drew
inventando la transfusión de sangre.

858
00:54:26,660 --> 00:54:29,113
O yo, tocando el piano
con Dorothea Williams. Lo sé.

859
00:54:29,204 --> 00:54:31,157
No eres nada de eso.

860
00:54:31,248 --> 00:54:33,168
Cualquiera se mete a una banda
sí quiere hacerlo.

861
00:54:33,208 --> 00:54:36,662
Que Paul no te afecte. Las personas
como él hace sentir mal a otros

862
00:54:36,753 --> 00:54:38,581
y de esa forma se sienten mejor.

863
00:54:38,672 --> 00:54:43,260
Ya entiendo. Está criticándome
para encubrir sus propios sueños fallidos.

864
00:54:45,095 --> 00:54:46,346
Eso dolió mucho.

865
00:54:47,014 --> 00:54:50,301
¿Por qué será que estar en esta silla
me hace querer decir cosas, Dez?

866
00:54:50,392 --> 00:54:52,178
Esa es la magia de la silla.

867
00:54:52,269 --> 00:54:55,640
Por eso amo este trabajo.
Conozco personas interesantes como tú,

868
00:54:55,731 --> 00:54:58,935
los hago felices. Y también guapos.

869
00:54:59,026 --> 00:55:01,696
¿Estoy loco o me veo más joven?

870
00:55:01,863 --> 00:55:04,358
Puedo que no haya inventado
las transfusiones

871
00:55:04,449 --> 00:55:06,951
pero definitivamente estoy salvando vidas.

872
00:55:07,786 --> 00:55:10,656
No entiendo tu rollo con ese gato loco
hermano,

873
00:55:10,747 --> 00:55:15,043
pero te agradezco, que al fin habláramos
sobre algo que no sea jazz.

874
00:55:15,168 --> 00:55:18,254
¿Cómo es que nunca
habíamos hablado de tu vida?

875
00:55:18,379 --> 00:55:21,166
No preguntas. Pero qué bueno
que lo hiciste esta vez.

876
00:55:21,257 --> 00:55:23,676
- Te ves bien, hermano.
- Ten un gran show.

877
00:55:24,469 --> 00:55:25,970
Me llevo unas para el camino.

878
00:55:59,213 --> 00:56:01,416
Julia Child tuvo éxito hasta los 49.

879
00:56:01,507 --> 00:56:03,668
Hola, Paul. Ten, come una paleta.

880
00:56:03,759 --> 00:56:05,879
Sí, gracias.
Gracias, hermano.

881
00:56:05,970 --> 00:56:07,179
Ahí estás.

882
00:56:12,935 --> 00:56:14,186
De acuerdo. Adiós, Paul.

883
00:56:15,146 --> 00:56:16,564
Ven con Terry.

884
00:56:17,523 --> 00:56:18,858
¡Te tengo!

885
00:56:20,025 --> 00:56:22,645
¿Querías engañar al Universo?
Pues, no te salió.

886
00:56:22,736 --> 00:56:24,822
Soy la contadora
y he venido a llevarte...

887
00:56:28,534 --> 00:56:33,205
Me equivoqué. Vamos a devolverte
a tu traje de carne.

888
00:56:35,374 --> 00:56:37,585
Listo. No hay pena, sin delito.

889
00:56:38,085 --> 00:56:42,123
No inventes. Oye, amigo, me parece
que deberíamos mantener

890
00:56:42,214 --> 00:56:44,208
este incidentillo entre nosotros, ¿no?

891
00:56:44,299 --> 00:56:46,668
Los errores pasan. Y, aún, no te tocaba.

892
00:56:46,759 --> 00:56:50,555
A no ser que sigas comiendo
esa comida procesada, ¿verdad?

893
00:56:54,058 --> 00:56:56,770
En serio, aléjate de la comida procesada.

894
00:57:01,358 --> 00:57:04,813
Sabes, lo hiciste muy bien.
¿Cómo supiste cómo tratar con Paul?

895
00:57:04,904 --> 00:57:06,189
No lo hice. Sólo me dejé llevar.

896
00:57:06,280 --> 00:57:09,359
Oye, es como lo que dijiste del jazz.
Estaba jazzeando.

897
00:57:09,450 --> 00:57:11,861
Para empezar, "jazzear" no es un verbo.

898
00:57:11,952 --> 00:57:15,323
Y segundo, la música y la vida operan
con reglas muy diferentes.

899
00:57:15,414 --> 00:57:17,117
Dice toma uno.

900
00:57:17,208 --> 00:57:19,411
No... O hazlo. De acuerdo. Bien.

901
00:57:19,502 --> 00:57:22,831
"Hombre con una van". Tengo varios
por sí que necesitemos más.

902
00:57:22,922 --> 00:57:25,709
Ahora volvamos al plan.
Vamos a la Media Nota

903
00:57:25,800 --> 00:57:29,053
y ahí esperamos a Moonwind.
Son como las 4:00 p. m. ahora...

904
00:57:30,221 --> 00:57:34,183
¿Sabes qué? Tienes un gran talento usando
esas piernas. ¿Por qué no intentas correr?

905
00:57:34,934 --> 00:57:36,310
¡Oye! Hice una canción.

906
00:57:36,477 --> 00:57:37,846
Estoy jazzeando.

907
00:57:37,937 --> 00:57:40,015
De acuerdo. Ya basta de jazz y todo eso.

908
00:57:40,106 --> 00:57:42,608
Hay que llegar a algún lado,
y yo sugiero...

909
00:57:42,983 --> 00:57:44,985
¿Qué estás haciendo?

910
00:57:50,950 --> 00:57:52,451
Voy por él.

911
00:57:56,038 --> 00:57:57,706
- ¿Oye, te apuras?
- De acuerdo.

912
00:57:59,793 --> 00:58:01,996
Tenías razón.
El pantalón se está aflojando.

913
00:58:02,087 --> 00:58:04,999
No, no, no, no.
¡Qué no vean tu trasero, espera!

914
00:58:05,090 --> 00:58:07,209
- El tuyo.
- Eso no es lo que debería impo...

915
00:58:07,300 --> 00:58:09,628
Quítate la chaqueta.
Átalo a tu cintura. ¡Corre!

916
00:58:09,719 --> 00:58:10,880
Cúbrete bien.

917
00:58:10,971 --> 00:58:12,339
¿Ahora qué hacemos?

918
00:58:12,430 --> 00:58:14,516
¿De dónde voy a sacar un sastre a las...?

919
00:58:15,350 --> 00:58:17,595
No. Tendremos que ir con mi mamá.

920
00:58:17,686 --> 00:58:19,563
- De acuerdo.
- No, no, no, tú no entiendes.

921
00:58:19,688 --> 00:58:22,099
Mamá no sabe sobre esta tocada.
Y no le va a gustar.

922
00:58:22,190 --> 00:58:24,226
- De acuerdo.
- Pero no tenemos elección.

923
00:58:24,317 --> 00:58:26,379
- De acuerdo.
- Ella es la única que lo puede reparar.

924
00:58:26,403 --> 00:58:28,356
- De acuerdo.
- ¡Ya no me digas de acuerdo!

925
00:58:28,447 --> 00:58:30,323
Hay que viajar en metro hasta allá. Vamos.

926
00:58:30,449 --> 00:58:31,950
De acuerdo... Claro.

927
00:58:34,077 --> 00:58:36,030
Mi mamá no sabe nada
de la tocada

928
00:58:36,121 --> 00:58:37,801
y quiero que así se mantenga, ¿de acuerdo?

929
00:58:37,873 --> 00:58:39,992
- Bien, porque cree que eres un fracaso.
- ¿Qué?

930
00:58:40,083 --> 00:58:41,827
Yo no dije eso. Tú sí, tu cerebro.

931
00:58:41,918 --> 00:58:44,747
Mamá tiene si propia definición
de lo que es el éxito

932
00:58:44,838 --> 00:58:47,875
y ser músico profesional no lo es.

933
00:58:47,966 --> 00:58:51,961
Así que déjame ver, necesito el traje
arreglado para un recital escolar.

934
00:58:52,052 --> 00:58:55,556
Me pone nervioso pero ella
no tiene por qué saberlo y...

935
00:59:13,366 --> 00:59:15,360
No entiendo. Siempre me pasa

936
00:59:15,451 --> 00:59:17,953
que cuando estoy más cerca de alcanzar
mis sueños

937
00:59:18,287 --> 00:59:20,748
siempre algo se atraviesa, ¿me comprendes?

938
00:59:27,087 --> 00:59:28,498
Tiene talento.

939
00:59:28,589 --> 00:59:32,419
Había escuchado música pero,
jamás había sentido esto adentro.

940
00:59:32,510 --> 00:59:34,929
Claro, amas la música porque eres yo.
Vámonos.

941
00:59:38,599 --> 00:59:39,809
Vámonos.

942
01:00:01,540 --> 01:00:03,625
- ¡Oye, relájate!
- Perdón, señor.

943
01:00:04,751 --> 01:00:08,046
No te preocupes, es el metro.
Eso les hace a las personas.

944
01:00:08,380 --> 01:00:10,124
- ¿Te hace qué?
- Te desgasta.

945
01:00:10,215 --> 01:00:12,418
Huele raro. Hace calor. Esta lleno.

946
01:00:12,509 --> 01:00:15,387
Todos los días lo mismo, día tras día.

947
01:00:16,263 --> 01:00:18,424
Pero esta noche en ese escenario,

948
01:00:18,515 --> 01:00:22,769
todos mis problemas se resolverán.
Conocerán al nuevo Joe Gardner.

949
01:00:26,314 --> 01:00:28,191
- ¿De dónde salió?
- Estaba en el suelo.

950
01:00:28,316 --> 01:00:30,110
¿No es increíble? Y está medio lleno.

951
01:00:32,821 --> 01:00:37,409
Muy bien, recuerda, necesito el traje
arreglado para un recital. ¿Lo tienes?

952
01:00:40,787 --> 01:00:42,365
- ¡Joe!
- ¡Joey!

953
01:00:42,456 --> 01:00:45,459
- Mi bebé, oímos las noticias.
- Estoy muy orgullosa, hijo.

954
01:00:48,336 --> 01:00:49,705
Ella sabe. ¡Qué horror!

955
01:00:49,796 --> 01:00:51,123
Tu mamá te espera.

956
01:00:51,214 --> 01:00:53,667
- Tienes que entrar ahí.
- No, no quiero hacerlo.

957
01:00:53,758 --> 01:00:55,844
Tienes que hacerlo. Necesitamos el traje.

958
01:00:57,762 --> 01:00:59,591
¿Olvidaste algo, Joey?

959
01:00:59,682 --> 01:01:00,842
- ¿Qué?
- Besarla.

960
01:01:00,933 --> 01:01:02,852
Siempre beso a Melba cuando la veo.

961
01:01:05,605 --> 01:01:07,190
Sólo hazlo y ya.

962
01:01:11,194 --> 01:01:12,653
No, no, no. No en los labios.

963
01:01:12,820 --> 01:01:15,565
¡Joey! ¿Qué estás haciendo, travieso?

964
01:01:15,656 --> 01:01:18,026
- Déjalo terminar.
- Cougar. Lo sabía.

965
01:01:18,117 --> 01:01:20,119
Quiero otro besito cuando vuelvas, Joey.

966
01:01:24,582 --> 01:01:27,376
Tenías que seguir buscando tocadas, ¿no?

967
01:01:28,127 --> 01:01:31,456
Espero que ese gato no sea una especie
de ofrenda de paz.

968
01:01:31,547 --> 01:01:32,958
Ven. Rápido.

969
01:01:33,049 --> 01:01:34,376
Di que lo rescataste.

970
01:01:34,467 --> 01:01:36,670
No, es mío. Lo rescaté.

971
01:01:36,761 --> 01:01:38,888
Lástima que no rescataras tu carrera.

972
01:01:40,932 --> 01:01:43,226
Pregúntale con delicadeza
sí arregla mi traje.

973
01:01:43,518 --> 01:01:45,636
Oye, mamá,

974
01:01:45,727 --> 01:01:47,304
¿hay forma de arreglar esto?

975
01:01:47,395 --> 01:01:49,015
No enseñes eso, niño.

976
01:01:49,106 --> 01:01:50,850
Lo sé. Es vergonzoso, ¿verdad?

977
01:01:50,941 --> 01:01:53,102
- Entonces, ¿se puede?
- No.

978
01:01:53,193 --> 01:01:54,193
¿Qué?

979
01:01:54,277 --> 01:01:56,363
¿Por qué haces esto siempre, Joey?

980
01:01:56,488 --> 01:01:58,942
Dices que vas a aceptar el trabajo
de tiempo completo.

981
01:01:59,033 --> 01:02:01,494
- Y aquí viene.
- Y me entero de que tomaste otra tocada.

982
01:02:01,619 --> 01:02:03,655
- Dile que esta es diferente.
- ¡Esta es diferente!

983
01:02:03,746 --> 01:02:06,533
¿Esta tiene una pensión?
¿Seguro de salud? ¿No?

984
01:02:06,624 --> 01:02:08,785
Entonces es lo mismo que las otras.

985
01:02:08,876 --> 01:02:11,038
Siento que ya no puedes
ser franco conmigo.

986
01:02:11,129 --> 01:02:13,081
Bien, arreglaremos el traje
en otra parte.

987
01:02:13,172 --> 01:02:16,168
Mamá jamás entendió
lo que busco hacer con mi vida.

988
01:02:16,259 --> 01:02:18,378
Bien, arreglaremos el traje en otra parte.

989
01:02:18,469 --> 01:02:21,006
Mamá jamás entendió
lo que busco hacer con mi vida.

990
01:02:21,097 --> 01:02:23,175
- ¡22!
- ¿Qué fue lo que dijiste?

991
01:02:23,266 --> 01:02:25,143
¿Quieres que huya ahora,
igual que haces tú?

992
01:02:27,478 --> 01:02:29,063
No, no esta vez.

993
01:02:29,188 --> 01:02:30,606
Repite después de mí.

994
01:02:30,982 --> 01:02:35,278
Mamá, hemos tenido momentos difíciles,
pero tienes razón.

995
01:02:35,862 --> 01:02:37,613
No puedo ser sincero contigo.

996
01:02:38,156 --> 01:02:41,276
Porque al parecer no importa
lo que haga yo, tú lo desapruebas.

997
01:02:41,367 --> 01:02:43,528
Joey, yo sé que amas el piano...

998
01:02:43,619 --> 01:02:44,654
Entonces, ¿cómo es que,

999
01:02:44,745 --> 01:02:46,849
excepto por la iglesia, eres
la más feliz cuando yo no?

1000
01:02:46,873 --> 01:02:49,868
Al fin consigo la tocada de mi vida
y... A ti te molesta.

1001
01:02:49,959 --> 01:02:53,080
Nunca viste lo difícil que fue
ser músico para tu padre.

1002
01:02:53,171 --> 01:02:55,123
Yo no quiero que tengas que luchar así.

1003
01:02:55,214 --> 01:02:57,209
¿Él sí podía perseguir sus sueños
pero yo no?

1004
01:02:57,300 --> 01:02:59,128
Tu padre contó conmigo.

1005
01:02:59,219 --> 01:03:02,215
Muchas veces, yo tuve
que pagar las facturas.

1006
01:03:02,306 --> 01:03:04,759
Cuando yo falte, ¿quién pagará las tuyas?

1007
01:03:04,850 --> 01:03:06,636
La música es todo en lo que pienso.

1008
01:03:06,727 --> 01:03:08,721
Desde el momento en que me despierto
en la mañana,

1009
01:03:08,812 --> 01:03:10,640
hasta el momento que voy a dormir.

1010
01:03:10,731 --> 01:03:13,226
Los sueños no sirven para comer, Joey.

1011
01:03:13,317 --> 01:03:14,610
Pues no quiero comer, ¿sí?

1012
01:03:15,068 --> 01:03:17,821
Esto, no es solamente mi carrera,
mamá. Es

1013
01:03:18,238 --> 01:03:20,073
es mi razón para vivir.

1014
01:03:20,199 --> 01:03:23,243
Y sé que papá sintió lo mismo, y

1015
01:03:23,869 --> 01:03:26,246
sí muriera hoy me asusta decir,

1016
01:03:26,830 --> 01:03:29,500
que mi vida, no hubiera significado nada.

1017
01:03:32,002 --> 01:03:33,253
Joey.

1018
01:03:47,768 --> 01:03:50,062
Mejor vamos a arreglar este.

1019
01:03:54,691 --> 01:03:56,019
Pero, es el traje de papá.

1020
01:03:56,110 --> 01:03:59,531
Lulu, Melba, traigan sus tijeras buenas.
Tenemos trabajo.

1021
01:04:05,120 --> 01:04:07,413
Qué bien se siente este traje.

1022
01:04:07,789 --> 01:04:09,742
- Te ves maravilloso.
- Se te ve perfecto.

1023
01:04:09,833 --> 01:04:10,959
¿Ves cómo lo logré?

1024
01:04:11,084 --> 01:04:14,078
Vaya que es un fino traje de lana,
eso tengo que admitirlo.

1025
01:04:14,169 --> 01:04:16,247
- ¿Me darías eso?
- Por supuesto que sí.

1026
01:04:16,338 --> 01:04:17,540
Es un galán...

1027
01:04:17,631 --> 01:04:20,008
Te lo agradezco, mamá.

1028
01:04:20,509 --> 01:04:23,137
Ray habría estado muy orgulloso, bebé.

1029
01:04:23,554 --> 01:04:25,722
Igual que yo, siempre.

1030
01:04:27,599 --> 01:04:30,720
Bueno, ya. El traje es de lana,
no de poliéster.

1031
01:04:30,811 --> 01:04:33,306
Entonces, no pongas a ese gato
en tus hombros otra vez.

1032
01:04:33,397 --> 01:04:34,648
¡Sí, señora!

1033
01:04:35,732 --> 01:04:37,067
Gracias, mamá.

1034
01:04:39,611 --> 01:04:41,773
¡Fue maravilloso!
¿Sabes cómo se sintió?

1035
01:04:41,864 --> 01:04:42,864
Se sintió como jazz.

1036
01:04:42,948 --> 01:04:44,650
Sí, estuviste jazzeando.

1037
01:04:44,741 --> 01:04:46,493
De acuerdo, jazzeando.

1038
01:04:48,454 --> 01:04:50,865
Hazme caso, Joe.
Deberías llamar a Lisa otra vez.

1039
01:04:50,956 --> 01:04:54,035
Ahora no tengo tiempo
para una relación, 22.

1040
01:04:54,126 --> 01:04:57,838
¿Muy ocupado? ¿Esperarás a morir
por segunda vez? Genial, genial, genial.

1041
01:04:57,963 --> 01:05:01,418
No puede ser que me de consejos
románticos un alma no nacida.

1042
01:05:01,509 --> 01:05:02,836
Podría pensar peores...

1043
01:05:02,927 --> 01:05:03,970
Ahí está.

1044
01:05:05,054 --> 01:05:07,265
¡Lo logramos!

1045
01:05:07,474 --> 01:05:09,760
Este arroz ya se coció.

1046
01:05:09,851 --> 01:05:15,231
No puedo creer lo bien que me veo.
El traje. El corte. ¡Sólo mírame!

1047
01:05:21,070 --> 01:05:23,315
- Sólo gira un poco ahí.
- ¿Así?

1048
01:05:23,406 --> 01:05:25,609
- Inclina los hombros y...
- Oye, ¿quién es ese?

1049
01:05:25,700 --> 01:05:28,237
Y si me giro. ¿Qué? ¿A quién ves aquí?
Aún a mí...

1050
01:05:28,328 --> 01:05:30,038
- Un ganador.
- ¿Verdad?

1051
01:05:31,873 --> 01:05:34,910
Esto no puede estar pasando,
es increíble.

1052
01:05:35,001 --> 01:05:37,462
Es la Media Nota. Mira la marquesina.

1053
01:06:05,866 --> 01:06:07,694
¿Ya estás lista?

1054
01:06:07,785 --> 01:06:11,247
Para volver. Poder huir
de esta apestosa roca, ¿no?

1055
01:06:11,413 --> 01:06:13,290
¿Qué es lo que piensas de la Tierra?

1056
01:06:17,545 --> 01:06:18,963
Creía que era tonta.

1057
01:06:19,588 --> 01:06:25,302
Pero, la verdad...
Sólo mira lo que encontré.

1058
01:06:26,095 --> 01:06:29,265
Tu mamá usó este hilo para el traje
de tu padre.

1059
01:06:29,723 --> 01:06:32,226
Cuando estuve nerviosa, Dez me dio esta.

1060
01:06:32,643 --> 01:06:35,604
Luego el señor en el metro me gritó
y eso me asustó,

1061
01:06:36,230 --> 01:06:38,732
pero, creo que me gustó.

1062
01:06:43,319 --> 01:06:46,322
La verdad es que siempre me ha preocupado
que haya algo mal conmigo,

1063
01:06:46,906 --> 01:06:50,743
en serio. Tal vez no sea buena,
para vivir.

1064
01:06:51,995 --> 01:06:55,748
Pero luego tú me hablaste,
sobre los propósitos

1065
01:06:55,874 --> 01:06:57,876
y la pasión y...

1066
01:06:58,209 --> 01:07:02,499
Observar el cielo podría ser mi chispa.
O caminar, soy buena en eso de caminar.

1067
01:07:02,590 --> 01:07:05,668
Esos no son propósitos, 22.
Sólo es una vida normal.

1068
01:07:05,759 --> 01:07:09,255
Pero, oye, cuando vuelvas al Seminario
del yo, puedes intentarlo de verdad.

1069
01:07:09,346 --> 01:07:14,094
No, he tomado ese seminario por siglos
sin parar y jamás había sentido esto.

1070
01:07:14,185 --> 01:07:17,138
¡Joe! ¿Quién está listo para volver?

1071
01:07:17,229 --> 01:07:18,640
Moonwind.

1072
01:07:18,731 --> 01:07:20,934
- Las estrellas están por alinearse.
- ¡Eso es!

1073
01:07:21,025 --> 01:07:22,644
Volverán a sus cuerpos muy pronto.

1074
01:07:22,735 --> 01:07:25,772
¡No! Tengo que descubrirla aquí,
en la Tierra.

1075
01:07:25,863 --> 01:07:27,982
Es mi oportunidad de buscar mi chispa.

1076
01:07:28,073 --> 01:07:31,611
22, sólo amas esas cosas
porque estás en mi cuerpo.

1077
01:07:31,702 --> 01:07:35,031
Tienes que buscar lo que tú amas
cuando vuelvas al seminario.

1078
01:07:35,122 --> 01:07:37,458
Ahora ven. Necesito mi cuerpo. ¡Ahora!

1079
01:07:40,252 --> 01:07:41,295
No.

1080
01:07:43,214 --> 01:07:44,507
Estoy en la silla.

1081
01:07:46,801 --> 01:07:47,801
¡22!

1082
01:07:47,885 --> 01:07:50,262
¡Déjame en paz!
¡Quiero encontrar mi propósito!

1083
01:07:50,846 --> 01:07:52,473
¡22! ¡Vuelve aquí!

1084
01:07:54,809 --> 01:07:55,935
¡22!

1085
01:08:04,069 --> 01:08:05,070
Señor Mittens.

1086
01:08:10,450 --> 01:08:12,486
EXHIBICIÓN DE ARTE MODERNO
MUSEO DE NUEVA YORK

1087
01:08:12,577 --> 01:08:13,620
Ahí está.

1088
01:08:20,710 --> 01:08:22,045
¡Vuelve aquí, ahora!

1089
01:08:24,131 --> 01:08:25,465
¡Te robaste mi cuerpo!

1090
01:08:52,242 --> 01:08:54,744
Es hora de partir, Joe Gardner.

1091
01:09:01,711 --> 01:09:02,879
Claro que no.

1092
01:09:05,590 --> 01:09:06,674
¡Te tengo!

1093
01:09:08,009 --> 01:09:09,385
¡No, no, no, no, no!

1094
01:09:19,978 --> 01:09:22,022
¡No! ¡No!

1095
01:09:23,690 --> 01:09:25,893
¡Yo iba a tocar con Dorothea Williams!

1096
01:09:25,984 --> 01:09:27,853
¡Yo estaba a punto de descubrir mi chispa!

1097
01:09:27,944 --> 01:09:30,606
- ¿Descubrir tu chispa?
- ¡Lo prometiste! Pero no pudiste...

1098
01:09:30,697 --> 01:09:32,949
- ¡Perdí todo por culpa tuya!
- ¡Joe!

1099
01:09:34,201 --> 01:09:35,577
Hiciste trampa.

1100
01:09:42,042 --> 01:09:43,703
- Los encontré.
- Joe Gardener.

1101
01:09:43,794 --> 01:09:45,329
Terry, los encontraste.

1102
01:09:45,420 --> 01:09:46,580
No tienen que agradecerme.

1103
01:09:46,671 --> 01:09:49,007
Es agradable que al fin volviera
el orden y...

1104
01:09:49,716 --> 01:09:52,344
¿22 consiguió su pase?

1105
01:09:54,095 --> 01:09:56,598
¡No puedo creerlo! ¡Es increíble!

1106
01:09:57,182 --> 01:09:59,435
Sabía que podías hacerlo.

1107
01:10:00,144 --> 01:10:03,098
¿Pero qué...? ¿Y cómo se completó?

1108
01:10:03,189 --> 01:10:04,933
Yo te diré cómo se completó.

1109
01:10:05,024 --> 01:10:07,352
¡Yo lo hice! Fue mi chispa
la que cambió esa placa.

1110
01:10:07,443 --> 01:10:10,731
¡Ella se la ganó porque estaba viviendo
mi vida en mi cuerpo!

1111
01:10:10,822 --> 01:10:13,116
- No. Yo antes... Yo era...
- Venga, señor Gardner.

1112
01:10:14,075 --> 01:10:17,946
Joe, es hora de que acompañes
a 22 al portal de la Tierra.

1113
01:10:18,037 --> 01:10:19,656
Así podrán despedirse.

1114
01:10:19,747 --> 01:10:21,366
Claro, es el procedimiento.

1115
01:10:21,457 --> 01:10:24,536
Esperen un minuto.
Tengo que arreglar la cuenta.

1116
01:10:24,627 --> 01:10:27,372
Terry, has hecho un supertrabajo.

1117
01:10:27,463 --> 01:10:29,465
Nosotros seguimos. Eres fantástica.

1118
01:10:29,966 --> 01:10:31,384
Gracias.

1119
01:10:32,343 --> 01:10:33,761
Es terrytime.

1120
01:10:34,470 --> 01:10:35,763
Adelante, ¿sí?

1121
01:10:46,065 --> 01:10:47,316
Tú no sabes.

1122
01:10:48,860 --> 01:10:50,695
Tú no sabes porqué cambió mi pase.

1123
01:10:51,404 --> 01:10:53,315
A ver, 22. Piénsalo.

1124
01:10:53,406 --> 01:10:56,360
Odiaste la música hasta
que estuviste en mi cuerpo.

1125
01:10:56,451 --> 01:10:59,204
Odiaste la vida hasta
que te convertiste en mí.

1126
01:11:03,292 --> 01:11:04,626
Espero que la disfrutes.

1127
01:11:21,435 --> 01:11:22,436
Yo...

1128
01:11:24,980 --> 01:11:27,392
Tengo que preguntar,
¿cómo Dickens lo hiciste?

1129
01:11:27,483 --> 01:11:29,151
¿Cambiar el pase a la Tierra?

1130
01:11:29,318 --> 01:11:33,238
Te cuento, yo... La dejé caminar
un poco en mis zapatos, diría.

1131
01:11:33,614 --> 01:11:34,816
Bueno, funcionó.

1132
01:11:34,907 --> 01:11:35,983
Sí.

1133
01:11:36,074 --> 01:11:39,036
Pues, creo que debes ir
a el Gran Después.

1134
01:11:39,620 --> 01:11:42,490
Oye, no descubrimos cuál era
el propósito de 22.

1135
01:11:42,581 --> 01:11:44,916
- ¿Disculpa?
- Ya sabes, su chispa.

1136
01:11:45,041 --> 01:11:48,586
Su propósito, era ¿música?
¿Biología? ¿Caminar?

1137
01:11:48,753 --> 01:11:51,255
No asignamos propósitos.
¿Por qué tienes esa idea?

1138
01:11:51,881 --> 01:11:54,126
Porque toco el piano.
Yo nací para hacerlo.

1139
01:11:54,217 --> 01:11:55,252
Esa es mi chispa.

1140
01:11:55,343 --> 01:11:57,796
Una chispa no es el propósito.

1141
01:11:57,887 --> 01:12:00,216
Los mentores y sus pasiones.

1142
01:12:00,307 --> 01:12:03,393
Sus propósitos.
Sus significados de la vida.

1143
01:12:05,562 --> 01:12:06,939
No, no, eso...

1144
01:12:12,069 --> 01:12:16,657
Es la música. Mi chispa es la música.
Yo... Sé que lo es.

1145
01:12:23,622 --> 01:12:24,832
No sirvo.

1146
01:12:25,082 --> 01:12:27,000
No tengo propósito.

1147
01:12:28,168 --> 01:12:29,378
Sin propósito.

1148
01:12:30,546 --> 01:12:31,755
Sin propósito.

1149
01:13:02,704 --> 01:13:04,114
- ¿Señor G?
- Curley, ya vine.

1150
01:13:04,205 --> 01:13:05,949
- Vamos amigo.
- Ya es tarde, hermano.

1151
01:13:06,040 --> 01:13:08,535
- Déjame hablar con Dorothea.
- No, no, espera.

1152
01:13:08,626 --> 01:13:10,879
- No le va a gustar.
- Estos raperos creen que...

1153
01:13:11,337 --> 01:13:12,915
¿Quién dejó entrar a este loco aquí?

1154
01:13:13,006 --> 01:13:15,250
Escucha, tienes que darme
otra oportunidad.

1155
01:13:15,341 --> 01:13:18,337
Esta es mi banda,
yo decido quién va a tocar.

1156
01:13:18,428 --> 01:13:22,265
Y si no quieres incluirme, cometerías
la peor equivocación de tu carrera.

1157
01:13:23,183 --> 01:13:26,102
¿Sí? ¿Por qué lo haría?

1158
01:13:26,394 --> 01:13:29,515
Mi único propósito
en este planeta es el piano.

1159
01:13:29,606 --> 01:13:32,859
Tocar es la misión que tengo.
Y nada va a detenerme.

1160
01:13:37,030 --> 01:13:39,657
Vaya, tú sí que eres arrogante.

1161
01:13:39,908 --> 01:13:42,535
Creo que sí eres un jazzista de verdad.

1162
01:13:42,869 --> 01:13:44,579
Dile a Robert que no entrará.

1163
01:13:44,996 --> 01:13:46,206
Por ahora.

1164
01:13:47,207 --> 01:13:48,625
Lindo traje.

1165
01:13:58,427 --> 01:14:01,972
Prepárate, Joe Gardner,
tu vida está a punto de iniciar.

1166
01:15:19,133 --> 01:15:21,302
Profe, bienvenido al cuarteto.

1167
01:15:26,140 --> 01:15:27,558
¡Ese es mi Joey!

1168
01:15:32,687 --> 01:15:35,523
- ¡Pero qué show!
- ¡Ese sólo estuvo brillante!

1169
01:15:36,399 --> 01:15:37,942
Adiós, señor G.

1170
01:15:39,861 --> 01:15:41,939
Estoy muy orgullosa, Joey.

1171
01:15:42,030 --> 01:15:44,324
Ahora a dormir. Somos viejas.

1172
01:15:46,701 --> 01:15:49,405
Tocas en cien shows
y uno se vuelve único.

1173
01:15:49,496 --> 01:15:51,414
No tendrás muchos como esta noche.

1174
01:15:53,666 --> 01:15:56,161
Y luego, ¿qué pasa después?

1175
01:15:56,252 --> 01:15:59,423
Hay que volver mañana en la noche
y hacerlo otra vez.

1176
01:16:01,967 --> 01:16:03,302
Profe, ¿qué sucede?

1177
01:16:04,512 --> 01:16:09,809
Es que he estado esperando este día por...
toda mi vida.

1178
01:16:12,186 --> 01:16:13,938
Lo esperaba diferente.

1179
01:16:17,107 --> 01:16:19,318
Escuché esta historia sobre un pez.

1180
01:16:20,194 --> 01:16:22,480
Él se topa con un pez viejo y le dice:

1181
01:16:22,571 --> 01:16:25,525
"Amigo, estoy buscando esa cosa
a la que le dicen océano".

1182
01:16:25,616 --> 01:16:27,660
"¿El océano?", le dice el otro pez.

1183
01:16:27,785 --> 01:16:29,362
"Eso es en lo que estás ahora".

1184
01:16:29,453 --> 01:16:32,532
"¿Esto?", le dice el joven pez.
"Esto es agua.

1185
01:16:32,623 --> 01:16:34,959
"Lo que quiero, es el océano".

1186
01:16:38,587 --> 01:16:40,089
Te veo mañana.

1187
01:16:53,643 --> 01:16:54,978
- ¡Qué te pasa!
- Lo siento.

1188
01:20:26,067 --> 01:20:28,311
Observar el cielo podría
ser mi chispa.

1189
01:20:28,402 --> 01:20:30,355
O caminar. Soy buena en eso de caminar.

1190
01:20:30,446 --> 01:20:33,866
Esos no son propósitos, 22.
Sólo es una vida normal.

1191
01:21:20,747 --> 01:21:22,332
¿Joe?

1192
01:21:23,292 --> 01:21:26,962
¡Joe! Por todos los cielos.
¿Qué haces en la zona?

1193
01:21:27,129 --> 01:21:31,084
¡Moonwind! Metí la pata.
Ayúdame a buscar a 22.

1194
01:21:31,175 --> 01:21:33,753
Me temo, que se volvió
un alma perdida.

1195
01:21:33,844 --> 01:21:35,762
- ¿Qué?
- Te explico en el camino.

1196
01:21:38,515 --> 01:21:42,136
Cuando no regresaron a la Media Nota,
sospeché que algo había salido mal.

1197
01:21:42,227 --> 01:21:45,354
Así que volví aquí,
y entonces, fue que la vi.

1198
01:21:48,566 --> 01:21:52,562
Las almas perdidas están obsesionadas
con algo que las desconecta de la vida.

1199
01:21:52,653 --> 01:21:55,774
Ahora que 22 técnicamente vivió,
se convirtió en una de ellas.

1200
01:21:55,865 --> 01:21:57,451
- ¡Ahí está! ¡Ahí!
- Eso, Joe.

1201
01:22:04,666 --> 01:22:05,667
¡22!

1202
01:22:08,837 --> 01:22:10,339
- Lista la red.
- Yo me encargo.

1203
01:22:22,434 --> 01:22:23,519
¡Nos atrapó!

1204
01:22:27,064 --> 01:22:28,148
¡Moonwind!

1205
01:22:28,273 --> 01:22:31,193
Un capitán siempre se hunde
con su barco. Ha sido un pla...

1206
01:22:37,449 --> 01:22:38,534
¡22!

1207
01:22:39,409 --> 01:22:41,912
Vuelve, 22, soy yo, Joe.

1208
01:22:44,123 --> 01:22:48,001
Tranquila, 22, tranquila.
Acabo de volver, para darte esto.

1209
01:22:50,796 --> 01:22:51,880
Tranquila.

1210
01:22:53,382 --> 01:22:55,134
22, ¿qué haces? ¡Vuelve!

1211
01:22:59,806 --> 01:23:03,343
Y por corregir los errores por distracción
y arreglar la cuenta,

1212
01:23:03,434 --> 01:23:07,355
le otorgamos a Terry,
este trofeo. Como lo solicitaste.

1213
01:23:08,982 --> 01:23:12,352
Estoy feliz de aceptar este premio
tan especial que solicité,

1214
01:23:12,443 --> 01:23:14,863
pero que yo, merezco absolutamente y...

1215
01:23:18,199 --> 01:23:20,361
- ¿Joe Gardner?
- Y esto regresa a mí.

1216
01:23:20,452 --> 01:23:21,453
Oye.

1217
01:23:22,912 --> 01:23:25,748
¡Oye, novata! No estás donde deberías.

1218
01:23:32,839 --> 01:23:34,841
22, espera. Tengo que decirte algo.

1219
01:23:36,926 --> 01:23:38,261
Espera... ¿Qué?

1220
01:23:41,973 --> 01:23:43,141
¡22!

1221
01:23:44,392 --> 01:23:46,053
¡Cuidado!

1222
01:23:46,144 --> 01:23:48,980
Cálmate. Ya, ya. Tranquila.

1223
01:23:49,189 --> 01:23:52,393
Cálmate, tienes que dejar de correr.
Por favor.

1224
01:23:52,484 --> 01:23:55,778
22, espera.
22, cometí un error.

1225
01:23:56,821 --> 01:24:00,367
Mira. ¿Me escuchas?
Tú estás lista para vivir, 22.

1226
01:24:13,421 --> 01:24:14,623
Buena para nada.

1227
01:24:14,714 --> 01:24:17,167
No valgo nada.
Necesito completar la última casilla.

1228
01:24:17,258 --> 01:24:18,877
- ¡22!
- Me doy por vencida.

1229
01:24:18,968 --> 01:24:21,964
Eres deshonesta.
Sólo tomas malas decisiones.

1230
01:24:22,055 --> 01:24:24,174
Eres imprudente y no podrás con el mundo.

1231
01:24:24,265 --> 01:24:26,643
Eres egoísta nadie querría
estar cerca de ti.

1232
01:24:27,852 --> 01:24:29,930
El mundo necesita personas notables,

1233
01:24:30,021 --> 01:24:32,607
y tú eres el alma
menos notable que he conocido.

1234
01:24:37,946 --> 01:24:39,030
¡22!

1235
01:24:42,367 --> 01:24:44,953
Nunca encontrarás tu chispa.
No tiene sentido.

1236
01:24:46,371 --> 01:24:48,240
¡Esos no son propósitos, tonta!

1237
01:24:48,331 --> 01:24:51,292
Eso es sólo una vida normal.
Es una pérdida de tiempo.

1238
01:24:51,417 --> 01:24:54,329
Sólo te ganaste esa placa
porque estabas en mi cuerpo.

1239
01:24:54,420 --> 01:24:58,843
Por eso arruinas todo, 22.
Porque no tienes un propósito.

1240
01:25:04,223 --> 01:25:06,225
No, no.

1241
01:25:15,943 --> 01:25:17,145
No tiene sentido.

1242
01:25:17,236 --> 01:25:19,029
Nunca hallarás tu chispa.

1243
01:25:20,114 --> 01:25:23,576
Porque no tienes un propósito.

1244
01:25:31,584 --> 01:25:35,538
No, nada. Necesito completar
la última casilla.

1245
01:25:35,629 --> 01:25:36,964
Me doy por vencida.

1246
01:25:48,267 --> 01:25:49,977
¿Estás lista?

1247
01:25:50,811 --> 01:25:51,896
Para vivir.

1248
01:25:54,982 --> 01:25:58,862
Me asusta, Joe. No soy buena en nada.

1249
01:25:59,863 --> 01:26:02,532
Y además, jamás encontré mi chispa.

1250
01:26:02,699 --> 01:26:04,034
Sí, lo hiciste.

1251
01:26:10,582 --> 01:26:12,417
Tu chispa no es tu propósito.

1252
01:26:12,834 --> 01:26:16,713
La última casilla se llena
cuando uno está listo para vivir.

1253
01:26:18,507 --> 01:26:19,925
Y la cosa es,

1254
01:26:20,759 --> 01:26:22,594
eres muy buena "jazzeando"

1255
01:26:52,832 --> 01:26:56,161
Pero, Joe, esto significa
que tú no irás...

1256
01:26:56,252 --> 01:26:58,581
Tú tranquila. Yo ya lo hice.

1257
01:26:58,672 --> 01:27:00,298
Ahora es tu turno.

1258
01:27:07,180 --> 01:27:08,348
Yo voy contigo.

1259
01:27:08,849 --> 01:27:10,392
No puedes hacerlo, Joe.

1260
01:27:10,767 --> 01:27:13,562
Lo sé. Pero iré tan lejos como pueda.

1261
01:27:28,618 --> 01:27:30,454
¡Oye! ¡Echa un ojo!

1262
01:28:52,995 --> 01:28:54,372
¿Señor Gardner?

1263
01:28:55,873 --> 01:28:56,909
¿Sí?

1264
01:28:57,000 --> 01:28:58,335
¿Tienes un momento?

1265
01:28:59,086 --> 01:29:02,714
Creo que hablo por todos los Jerry’s
cuando digo gracias.

1266
01:29:03,048 --> 01:29:04,049
¿Por qué?

1267
01:29:04,174 --> 01:29:07,336
Estamos en el negocio de la inspiración,
Joe, pero no es común

1268
01:29:07,427 --> 01:29:10,639
- que nos encontremos inspirados.
- ¿En serio?

1269
01:29:11,014 --> 01:29:14,267
Y todos decidimos darte
otra oportunidad.

1270
01:29:18,896 --> 01:29:22,233
Con suerte, te fijarás
por dónde caminas ahora.

1271
01:29:22,984 --> 01:29:24,861
Pero ¿qué pasará con Terry?

1272
01:29:25,027 --> 01:29:26,737
Lo resolvimos con Terry.

1273
01:29:29,240 --> 01:29:30,442
Esto es raro.

1274
01:29:30,533 --> 01:29:32,944
Oye, Terry, ¿qué es eso? Mira, rápido.

1275
01:29:33,035 --> 01:29:35,955
- ¿Qué? ¿De qué estás hablando?
- Nada. ¿Decías?

1276
01:29:36,164 --> 01:29:38,916
- ¿Estabas hablando? Se me olvidó.
- No importa.

1277
01:29:40,626 --> 01:29:41,961
¿Y bien?

1278
01:29:48,050 --> 01:29:49,260
Gracias.

1279
01:29:49,760 --> 01:29:53,556
Bueno, ¿y ahora qué sigue Joe?
¿Qué es lo que vas a hacer con tu vida?

1280
01:29:54,056 --> 01:29:55,391
La verdad no sé.

1281
01:29:58,479 --> 01:30:00,230
Pero, sí sé...

1282
01:30:04,902 --> 01:30:08,252
Que voy a vivir cada minuto de ella.

1283
01:40:26,111 --> 01:40:29,364
¡Oigan! ¡Ya terminó la película!
¡Esto se acabó!