1 00:00:02,450 --> 00:00:04,840 [ HEALER ] 2 00:00:05,400 --> 00:00:14,450 সাবটাইটেল পরিবেশনায় "অনুবাদে অনুরণন" 3 00:00:15,690 --> 00:00:24,380 অনুবাদে : আরমান আল মাহমুদ 4 00:00:25,490 --> 00:00:35,800 সম্পাদনায় : সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম 5 00:00:36,450 --> 00:00:45,690 সর্বাবস্থার আপডেট জানতে চোখ রাখুন আমাদের ফেসবুক পেজে, www.facebook.com/অনুবাদে-অনুরণন-1845160689120629/ 6 00:02:38,800 --> 00:02:42,370 আমার স্বপ্ন কেবল স্বপ্ন নয়। 7 00:02:46,070 --> 00:02:48,870 সেদিনের পর থেকে, একই স্বপ্নটা দেখে আসছি। 8 00:02:51,600 --> 00:02:54,320 কয়েকমাস ধরে, স্বপ্নটা ঘুমন্ত ছিলো। 9 00:02:55,530 --> 00:02:59,290 কিন্তু, আবারো ফিরে এসেছে আমাকে ছিঁড়েখুঁড়ে খেতে। 10 00:03:04,120 --> 00:03:06,960 একটা অপরাধ করে ফেলেছি। 11 00:03:14,410 --> 00:03:17,090 ২৫ তলার ছাদে তখন বাতাস বইছিলো। 12 00:03:15,520 --> 00:03:17,560 [ এপিসোড - ৩ ] 13 00:03:17,090 --> 00:03:20,470 ঠাণ্ডার মধ্যে ছাদের কিনারায় দাঁড়িয়ে ছিলেন... দুলছেন আর দুলছেন। 14 00:03:20,470 --> 00:03:23,140 এরমধ্যে তিনি চোখের ফোকাসও হারিয়ে ফেলেছেন। 15 00:03:23,140 --> 00:03:26,580 দেখে মনে হচ্ছিলো যেকোনো সময় লাফ দিবেন, তখন আমি... 16 00:03:28,650 --> 00:03:32,580 দয়া করে দাঁড়ান। আমার সাথে কথা বলুন। 17 00:03:32,580 --> 00:03:35,510 আপনার কিছু বলার আছে? আমি শুনবো। 18 00:03:35,950 --> 00:03:38,740 প্রথমে মনে হচ্ছিলো না তিনি আমার কথা শুনছেন। 19 00:03:38,740 --> 00:03:44,060 যাইহোক, কথা বলতে থাকলাম। কাজে দেয়ার মতো কী বলা যায়? 20 00:03:44,060 --> 00:03:48,530 তো, মাথা খাটিয়ে কিছু একটা বের করে বলা শুরু করলাম। 21 00:03:48,530 --> 00:03:51,330 ঠিক তখনই, উনি আমার কথা শুনতে শুরু করলেন। 22 00:03:52,850 --> 00:03:54,900 - কী বলেছিলি? - হুম? 23 00:03:56,820 --> 00:04:00,030 ঠিক মনে নেই। তবে আবোল তাবোল কিছু বলেছিলাম। 24 00:04:00,030 --> 00:04:02,310 মত পালটানো যায় এমন কিছু। 25 00:04:02,310 --> 00:04:07,250 তুমি তো আমাকে চিনোই, নরম কথা বলে মত পাল্টে দিতে পারি। 26 00:04:07,250 --> 00:04:11,840 এই, মহিলাটা কয়দিন থাকবে এখানে? 27 00:04:12,450 --> 00:04:15,950 একা পাঠাতে চাই না। ওনার কোনো পরিবারও নেই। 28 00:04:15,950 --> 00:04:17,440 তোর চিন্তা হচ্ছে? 29 00:04:17,440 --> 00:04:18,820 হ্যাঁ, চিন্তা তো হচ্ছেই। 30 00:04:23,350 --> 00:04:25,880 এখন থেকে আমাদের উচিত ওনার উপর নজর রাখা, ঠিক তো? 31 00:04:25,880 --> 00:04:27,480 হ্যাঁ, নজর রাখতে হবে। 32 00:04:27,480 --> 00:04:30,970 - কে রাখবে? - আমাকে তো আবার কাজে যেতে হবে। 33 00:04:30,970 --> 00:04:34,260 - তাহলে কি, আমি? - ক্ষতি কি! 34 00:04:35,950 --> 00:04:40,130 কথায় আছে একবার চেষ্টা করলে আবার চেষ্টা করবে। 35 00:04:40,130 --> 00:04:43,320 ডিপ্রেশন একটা রোগ। সহজে তা সারানো যায় না। 36 00:04:43,320 --> 00:04:44,520 তাই, আমাদের উচিত... 37 00:04:48,160 --> 00:04:50,090 নোনতা না ঠিক আছে? 38 00:04:54,920 --> 00:04:56,280 নাস্তা করে নিন। 39 00:04:56,920 --> 00:04:59,420 হ্যাঁ, আসুন নাস্তা করে নিন। 40 00:05:46,780 --> 00:05:50,270 থাকার মতো কেউ আছে আপনার? 41 00:05:50,270 --> 00:05:52,760 বন্ধু অথবা আত্মীয়? 42 00:05:53,580 --> 00:05:55,340 কেউ নেই। 43 00:06:00,420 --> 00:06:03,690 আপনার কি বাসায় যাওয়ার দরকার নেই? 44 00:06:04,060 --> 00:06:06,890 কাপড়চোপড় বা মেকআপ লাগবে না? 45 00:06:06,890 --> 00:06:09,500 লোকগুলো হয়তো বাসাটা পাহারা দিচ্ছে। 46 00:06:10,230 --> 00:06:12,230 লোকগুলো? 47 00:06:17,570 --> 00:06:22,050 সমস্যাটা বড় হলে, পুলিশের কাছে যাওয়া উচিত নয় কি? 48 00:06:27,280 --> 00:06:28,770 একটা অনুরোধ ছিলো। 49 00:06:34,640 --> 00:06:36,710 আমার কাছে এটাই আছে। 50 00:06:36,710 --> 00:06:39,510 দয়া করে কিছু দিনের জন্য, এখানে থাকতে দিন। 51 00:06:42,010 --> 00:06:44,360 এখানে থাকতে চান? 52 00:06:45,860 --> 00:06:50,730 বেশ, ইয়ং-সিনের রুমে ঘুমাতে পারেন। 53 00:06:50,730 --> 00:06:54,370 রান্নাটা আমিই করি, বাড়তি একজনের রান্নাও করতে পারবো। 54 00:06:54,370 --> 00:06:57,220 ব্যাংকে খুব একটা টাকা নেই, কিন্তু... 55 00:06:57,220 --> 00:06:59,180 আমার কাছে যা আছে সব দিবো। 56 00:06:59,650 --> 00:07:02,330 - দেখুন মিস... - আপনি একজন আইনজীবী, তাইতো? 57 00:07:03,240 --> 00:07:05,950 দয়া করে আমার কেসটা নিন। 58 00:07:20,200 --> 00:07:22,240 এটা আবার কোন এন্টিক পিস? 59 00:07:37,190 --> 00:07:39,750 আবারো ধরা খেলাম, আবারো! 60 00:07:39,750 --> 00:07:43,170 বাবার নাক গলানো আর আমার 'না' বলার অক্ষমতা। 61 00:07:43,170 --> 00:07:46,150 আমার পরিবারটা এমন কেন? 62 00:07:49,750 --> 00:07:52,450 কাউকে কখনো রুমে থাকতে দিইনি। 63 00:07:52,450 --> 00:07:55,390 কারো সাথে ঘুমাতে পারবো না। এমনকি মানাও করতে পারবো না। 64 00:07:55,390 --> 00:07:57,750 বাবা জেনেও কীভাবে পারলো? 65 00:08:02,670 --> 00:08:03,930 আমার রুম। 66 00:08:08,300 --> 00:08:09,610 আমার বিছানা। 67 00:08:25,620 --> 00:08:31,560 শুধুমাত্র একদিনের জন্য, তোমার রুমের বিছানা হতে চাই। 68 00:08:31,560 --> 00:08:33,910 ওহ্ বেবি! 69 00:08:35,090 --> 00:08:40,650 তোমাকে জড়িয়ে কাছে রাখতে চাই.... 70 00:08:40,650 --> 00:08:42,160 আর ঘুম পাড়িয়ে দিতে চাই। 71 00:08:42,160 --> 00:08:46,460 তোমার সব ছোট ছোট নড়াচড়া অনুভব করতে চাই। 72 00:08:46,460 --> 00:08:50,650 এবং, তোমার নিশ্বাস ফেলার শব্দও শুনতে চাই। 73 00:08:52,130 --> 00:08:57,980 তোমার স্বপ্নের সকল দৈত্যকে বশীভূত করবো.... মাগো! 74 00:08:59,610 --> 00:09:04,660 আমাকে কতটা ভালোবাসো? 75 00:09:04,660 --> 00:09:09,420 জানার জন্য মরিয়া আমি... জানার জন্য মরিয়া। 76 00:09:09,420 --> 00:09:13,710 তোমার ছোট্ট ডেস্কের ডয়ারের মধ্যে... 77 00:09:13,710 --> 00:09:16,560 ভালোবাসলে অবাক হবো। 78 00:09:16,560 --> 00:09:20,530 জানার জন্য মরিয়া আমি। 79 00:09:20,530 --> 00:09:24,670 তোমার ঐ ছোট্ট ডেস্কের ডয়ারের মধ্যে থাকতে চাই... 80 00:09:24,670 --> 00:09:28,600 সংবাদপত্রের একটি পাতা হয়ে। 81 00:09:40,310 --> 00:09:42,050 আমার সেলফোন? 82 00:10:00,140 --> 00:10:05,120 - তোর রুমটা পরিষ্কার করে ফেল। - করবো তো বাপু। 83 00:10:12,490 --> 00:10:14,270 সবকিছু নিয়েছি তো? 84 00:10:49,580 --> 00:10:51,810 বস, এতক্ষণে আসছেন কেন? 85 00:10:52,190 --> 00:10:54,610 ডিরেক্টর কাং আপনাকে খুঁজছে। 86 00:10:54,610 --> 00:10:57,570 অবস্থা খুব বেগতিক। তাড়াতাড়ি যান। 87 00:10:58,110 --> 00:10:59,330 প্লিজ। 88 00:11:02,030 --> 00:11:05,860 [সু-সুন কর্পোরেশন ছাড়া, কোরিয়ার অর্থনীতি অচল।] 89 00:11:06,250 --> 00:11:08,430 [বলেছেন অর্থমন্ত্রী চোই কাং-হুন...] 90 00:11:08,460 --> 00:11:11,540 [অর্থ মন্ত্রনালয়ে অনুষ্ঠিত মন্ত্রীসভায় এমনটা বলেন তিনি।] 91 00:11:11,540 --> 00:11:16,610 [যাইহোক, সু-সুন কর্পোরেশন তাদের কর্মতৎপরতা অব্যাহত রেখেছে...] 92 00:11:16,610 --> 00:11:18,260 মুখের এই হাল কেন? 93 00:11:18,260 --> 00:11:20,260 কোনো মহিলা সারারাত জাগিয়ে রেখেছিল? 94 00:11:20,260 --> 00:11:23,280 এসব বন্ধ করো। সবাই ভাববে তুমি আমার বৌ। 95 00:11:25,060 --> 00:11:28,690 এবার... লিখিত কৈফিয়তে হবে না। 96 00:11:28,690 --> 00:11:30,310 ওকে, ওকে। তোমার যা দরকার করো। 97 00:11:30,310 --> 00:11:32,250 সাসপেনশন বা বেতন কাটা। যেটাই হোক মাথা পেতে নেবো। 98 00:11:32,910 --> 00:11:34,330 তোমার ভাই এসেছে। 99 00:11:36,530 --> 00:11:39,400 - কী? - এখন প্রেসিডেন্টের রুমে আছে। 100 00:11:40,680 --> 00:11:41,750 কেন এসেছে? 101 00:11:42,440 --> 00:11:44,500 কী উদ্দেশ্যে এসেছেন আমি কীভাবে বলবো? 102 00:11:48,200 --> 00:11:50,350 সীমার বাইরে যেও না। 103 00:11:51,620 --> 00:11:52,630 কী? 104 00:11:52,630 --> 00:11:56,380 তোমার যতই ব্যাকআপ কিংবা সাহস থাকুক সেটা কোনো ব্যাপার না, একটা সীমা তো আছেই। 105 00:11:59,240 --> 00:12:05,040 [ট্যাক্স ফাঁকি দিতে অবৈধ অনুদান নিয়ে সু-সুন কর্পোরেশনে ঝামেলা চলছে।] 106 00:12:05,600 --> 00:12:10,720 [আমরা অবশ্যই, এই বিষয়ে ইনভেস্টিগেট করেছি।] 107 00:12:10,720 --> 00:12:14,240 [যাইহোক, সেটা প্রচার করতে আমরা অপারগ।] 108 00:12:14,880 --> 00:12:17,540 [সংবাদ তথ্য যথেষ্ট নয়।] 109 00:12:17,540 --> 00:12:20,010 [এটাই অনুমিত কারণ।] 110 00:12:20,690 --> 00:12:25,770 [সত্যিকার অর্থে, আমাদের চ্যানেল সু-সুন কর্পোরেশনের বহুসংখ্যক বিজ্ঞাপন প্রচার করে।] 111 00:12:25,770 --> 00:12:30,200 [সম্ভবত, সংবাদ তথ্য আটকে রাখার আসল কারণ এই বিজ্ঞাপন সমূহ।] 112 00:12:30,200 --> 00:12:31,840 [রিপোর্টার কিম মুন-হো, একটু দাঁড়ান...] 113 00:12:31,840 --> 00:12:34,290 [আমাদের ঊর্ধ্বতন ম্যানেজমেন্টের একটা কেস আছে, রিটায়ারমেন্টের পর...] 114 00:12:34,320 --> 00:12:37,860 [সু-সুন কর্পোরেশন ভাড়া করছে।] 115 00:12:37,860 --> 00:12:39,990 [এটা এমন এক ধরণের সমস্যা যেটা অন্যান্য সমস্যারও সৃষ্টি করছে...] 116 00:12:41,540 --> 00:12:42,920 তোমার সমস্যা কী? 117 00:12:43,840 --> 00:12:45,830 কিশোর বিদ্রোহের মতো কিছু করছো নাকি? 118 00:12:46,530 --> 00:12:48,400 এই বয়সে? 119 00:12:48,890 --> 00:12:50,720 আমার উপর কোনো রাগ আছে? 120 00:12:51,400 --> 00:12:53,710 চাকরিচ্যুত করতে চাও আমাকে? 121 00:12:54,280 --> 00:12:57,330 তোমার আগে ডিরেক্টর হওয়াটাই কি খেপিয়ে দিয়েছে? 122 00:12:58,320 --> 00:13:02,910 - মিন যা... - আমি তোমার ডিরেক্টর। 123 00:13:02,910 --> 00:13:07,180 তো, যেটার জন্য আমি তিনমাস খেটেছি সেটা কাটতে বলেছে কে তোমাকে? 124 00:13:07,180 --> 00:13:10,240 এই প্রোগ্রামটা আর করতে পারবে না। 125 00:13:10,240 --> 00:13:13,090 না, প্রোগ্রামটা আমি পছন্দ করি, আমার জীবন সেটা। 126 00:13:13,090 --> 00:13:16,280 যেসব খবরাখবর নিয়ে তুমি কাজ করছো, আজ থেকে সব আমি পরিচালনা করবো। 127 00:13:16,280 --> 00:13:20,580 সিন ফুটেজ এডিট করার পূর্বে, আমার সাথে কথা বলে নিবে। 128 00:13:20,580 --> 00:13:24,080 আমার সাথে সুখে থাকার কথা ফাঁস করে দিলে, লোকে... 129 00:13:24,080 --> 00:13:27,170 এই মুহূর্তেও তোমাকে চাকরিচ্যুত করতে আমি প্রস্তুত... 130 00:13:27,170 --> 00:13:31,150 অন্যায়ভাবে চাকরিচ্যুত করা হচ্ছে। মামলা করবো... তোমার এবং তোমার প্রেসিডেন্টের নামে। 131 00:13:33,450 --> 00:13:34,660 এসব বন্ধ করো। 132 00:13:35,780 --> 00:13:37,640 সমন্বিত জ্যাইল নিউজ কোম্পানি... 133 00:13:37,640 --> 00:13:40,310 সেই কোম্পানির মালিকের একমাত্র ছোটভাই। 134 00:13:40,310 --> 00:13:42,060 লোকে জানে তোমাকে ছুঁতেও পারবে না। 135 00:13:43,090 --> 00:13:47,060 তোমার কাছে হয়তো এটা খেলার মাঠ, কিন্তু আমি সারা জীবন এই কাজটাই করে আসছি। 136 00:13:48,380 --> 00:13:50,350 এসব খেলা বন্ধ করো। 137 00:13:52,990 --> 00:13:54,130 ঠিক আছে, সরি। 138 00:13:56,080 --> 00:13:57,290 কিন্তু, তুমি... 139 00:13:58,150 --> 00:13:59,150 কী? 140 00:13:59,150 --> 00:14:01,060 এর জন্য তুমি সারা জীবন কাজ করেছো? 141 00:14:02,310 --> 00:14:06,440 ওখানে বসে, উচ্চপদস্থদের ভয় করে আর অন্যদের বিচার করার মাধ্যমে। 142 00:14:08,100 --> 00:14:11,760 এসব বলে... তোমার খুব ভালো লাগছে? 143 00:14:13,460 --> 00:14:14,510 লাগছে না? 144 00:14:35,360 --> 00:14:36,690 হঠাৎ কী মনে করে? 145 00:14:37,150 --> 00:14:39,640 তোমার মতো একজন মিডিয়া কর্পোরেশনের মালিক... 146 00:14:39,640 --> 00:14:42,620 নিম্ন বেতনের একজন প্রেসিডেন্টের সাথে দেখা করতে ষ্টেশনে এসেছে? 147 00:14:42,620 --> 00:14:47,050 এতো স্যালন, লাউঞ্জ এবং VIP ক্লাব থাকা সত্ত্বেও। 148 00:14:47,050 --> 00:14:50,130 সেরকমই একটি VIP ক্লাবে রিজার্ভেশনের আয়োজন করেছি। 149 00:14:51,720 --> 00:14:53,470 কালকে রাতের জন্য হাতে সময় রাখিস। 150 00:14:53,470 --> 00:14:55,960 সব মিডিয়া কোম্পানির মালিক সেখানে থাকবে। 151 00:14:56,480 --> 00:14:57,500 ভাইয়া। 152 00:14:58,140 --> 00:15:01,170 আমরা তো একই পানিতে সাঁতার কাটি না। তাহলে হঠাৎ করে, এসব কী? 153 00:15:01,170 --> 00:15:02,630 আমার পানিতে চলে আয়। 154 00:15:03,330 --> 00:15:04,820 চলে আসার সময় হয়েছে। 155 00:15:05,440 --> 00:15:07,820 তোর প্রেসিডেন্টকেও সে কথা জানিয়েছি। 156 00:15:07,820 --> 00:15:12,190 রিপোর্টার কিম মুন-হো'কে আমার দরকার হবে। 157 00:15:13,250 --> 00:15:15,290 আমাদের নিউজ কোম্পানিতে তোকে নিয়ে আসার কথা বলেছি। 158 00:15:15,290 --> 00:15:18,500 এটা কী? কোনো স্বজনপ্রীতির গল্প? 159 00:15:19,890 --> 00:15:23,740 ব্যাপারটা এমন না যে আমি তোমার সন্তান, তোমার আদর্শে চলতে হবে... 160 00:15:24,060 --> 00:15:26,340 এরকম ফালতু কিছু বলতে যাচ্ছো না, নিশ্চই? 161 00:15:28,270 --> 00:15:29,560 তুই আমার সন্তান। 162 00:15:31,340 --> 00:15:32,490 ধুর, আসলেই ফালতু। 163 00:15:32,490 --> 00:15:34,810 তুই জানিস মিউং-হি ও আমার কোনো সন্তান নেই। 164 00:15:35,980 --> 00:15:37,810 আমাদের কাছে, তুই আমাদের ছেলে। 165 00:15:45,030 --> 00:15:47,310 - ভাইয়া। - হ্যাঁ? 166 00:15:47,640 --> 00:15:49,690 আমি তোমার সন্তান না। 167 00:15:50,630 --> 00:15:52,750 এমনকি, মিউং হি'র সন্তানও না। 168 00:15:53,210 --> 00:15:55,830 - মুন-হো... - আমাকে ছেড়ে দাও। 169 00:15:56,950 --> 00:15:59,320 আমাকে বিরক্ত করতে থাকলে, আমিও কিছু করবো। 170 00:16:01,110 --> 00:16:02,180 এই। 171 00:16:04,260 --> 00:16:05,580 কিছু করতে বাধ্য কোরো না। 172 00:16:37,740 --> 00:16:40,680 আমার মনে হয় ওহ সুন-জুং এবং লি জুন-বি একসাথে এপার্টমেন্টের ভিতর আছে। 173 00:16:40,680 --> 00:16:43,630 রিপোর্টার লি সিকিউরিটির সাথে কথা বলতে গেছে, আমি কী করবো? 174 00:16:43,630 --> 00:16:46,860 ওদের বেরিয়ে আসার অপেক্ষা করবো? নাকি, ভিডিও করা শুরু করে দিবো? 175 00:16:53,900 --> 00:16:55,200 হ্যাঁ? 176 00:16:56,410 --> 00:17:00,000 দেখেছো? তুমি দেখেছো! তুমি দেখেছো! ও দেখেছে! দেখেছে! 177 00:17:00,000 --> 00:17:02,300 দেখে থাকলে, কল করোনি কেন? কেন? 178 00:17:02,300 --> 00:17:03,860 কেন, কেন, কেন, কেন, কেন? 179 00:17:03,860 --> 00:17:06,320 তুমি না জেগে থেকে সারারাত কাজ করো? 180 00:17:06,320 --> 00:17:09,650 তাহলে, একটা আর্টিকেল লেখার কিংবা অন্য বিষয়ে মনোযোগ দেয়ার সময় নেই? 181 00:17:10,900 --> 00:17:13,500 ডেইলি পেজ এক ঘণ্টা আগে খবরটা প্রকাশ করেছে। 182 00:17:13,500 --> 00:17:16,870 এখন, কোরিয়ার সব রিপোর্টার এই বিষয়টা নিয়ে আছে। 183 00:17:17,310 --> 00:17:21,120 তো, রিপোর্টার ছে, সারারাত জেগে কী কাজ করেছো? 184 00:17:22,530 --> 00:17:25,990 উত্তর দিচ্ছো না কেন, ছে ইয়ং-সিন! 185 00:17:27,640 --> 00:17:30,750 লিফটে থাকায় ভালোভাবে শুনতে পাচ্ছি না। 186 00:17:30,750 --> 00:17:32,790 ডিরেক্টর সাহেব, পরে কল করবো... 187 00:17:36,940 --> 00:17:38,860 হ্যাঁ, হ্যাঁ, বুঝেছি। 188 00:17:38,860 --> 00:17:42,100 - এখানে। - ওয়াও, কতক্ষণ ধরে ছিলো? 189 00:17:50,840 --> 00:17:51,960 রিপোর্টার ছে। 190 00:17:53,030 --> 00:17:54,310 দেরি করে ফেলেছেন। 191 00:17:54,310 --> 00:17:57,870 সবার শেষে আসলে কীভাবে এই ফিল্ডে টিকে থাকবেন? 192 00:18:05,250 --> 00:18:06,950 আসলেই... 193 00:18:34,480 --> 00:18:36,630 ট্র্যাকারটা ডিসকানেক্ট করলি কেন? 194 00:18:36,630 --> 00:18:37,950 কিছু একটা ভাবছিলাম। 195 00:18:37,950 --> 00:18:39,570 ভাবতে মানা করেছি না। 196 00:18:39,570 --> 00:18:40,740 কোথায় তুই? 197 00:18:41,220 --> 00:18:43,770 একটা মেয়ের বাড়ির সামনে যার কাছে আমার ছবি আছে। 198 00:18:43,770 --> 00:18:44,960 পাগল হয়ে গেলি? 199 00:18:45,450 --> 00:18:49,030 গা ঢাকা দিতে বলেছিলাম। বাসা থেকেও বের হতে নিষেধ করেছি। 200 00:18:49,030 --> 00:18:51,350 আমার ছবি কীভাবে পেতে পারে? 201 00:18:51,350 --> 00:18:54,460 তোর ছবি কীভাবে হতে পারে? সেটা কেবল তোর জামা আর টুপির ছবি। 202 00:18:54,790 --> 00:18:59,510 দেখো, এক লোক আমাদের ভাড়া করে একটি সমস্যা দেখার জন্য। 203 00:18:59,510 --> 00:19:01,080 তাই, ওর চুল ছিঁড়ে নিই। 204 00:19:01,080 --> 00:19:02,660 বেশ, আসলে নখ কেটে নিয়েছিলি। 205 00:19:02,660 --> 00:19:04,390 পরবর্তী কাজটা কী ছিলো? 206 00:19:04,390 --> 00:19:08,990 ক্লায়েন্ট তথ্য চেয়েছিলো আর আমাকে ২৪ ঘণ্টা মেয়েটিকে ফলো করতে হয়েছিলো। 207 00:19:08,990 --> 00:19:12,890 অন্যকথায় এটি করতে, মেয়েটি যেখানেই গিয়েছিলো, আমিও গিয়েছি। 208 00:19:12,900 --> 00:19:14,230 তো, এসবই করে এসেছি। 209 00:19:14,230 --> 00:19:17,250 কিন্তু, এখন তুমি বলছো আমি মার্ডার কেসের সাসপেক্ট। 210 00:19:17,640 --> 00:19:18,720 দাঁড়াও... 211 00:19:21,150 --> 00:19:23,030 আমাকে ফাঁদে ফেলার জন্য মেয়েটি কোন টোপ নয়তো? 212 00:19:23,030 --> 00:19:26,470 এতোই স্মার্ট হলে, সেখানে ঘুরঘুর করছিস কেন? 213 00:19:26,470 --> 00:19:28,520 এই গো সং-ছুল মার্ডার... 214 00:19:28,520 --> 00:19:32,730 কেউ তোকে ফাঁসাতে চায়ছে। এই, বাবু... 215 00:19:34,880 --> 00:19:36,810 - শুনছিস? - হ্যাঁ। 216 00:19:36,810 --> 00:19:37,810 কী? 217 00:19:37,810 --> 00:19:44,300 কালপ্রিট গো সং-ছুলকে মেরে সেখানে আমাদের ইমেইল এড্রেস রেখে গেছে। 218 00:19:45,600 --> 00:19:50,580 তুই আর গো সং-ছুল যে হোটেলে লুকিয়েছিলি সেটার এড্রেস কালপ্রিট জানে। 219 00:19:51,410 --> 00:19:53,240 হোটেল ভাড়া কে দিয়েছিলো? 220 00:19:53,240 --> 00:19:56,180 আমি ক্যাশ দিয়েছিলাম। খরচের ব্যাপারটা তুমি দেখবে বলেছিলে। 221 00:19:56,180 --> 00:19:57,410 রিসিপ্টের কী করেছিলি? 222 00:19:57,410 --> 00:19:59,030 অবশ্যই নষ্ট করে ফেলি। 223 00:19:59,030 --> 00:20:01,540 সেটা ছিঁড়ে বাইরে ফেলে দিই। 224 00:20:01,540 --> 00:20:07,640 যাইহোক, রিসিপ্টিটা গো সং-ছুলের বডিতে পাওয়া গেছে। 225 00:20:09,950 --> 00:20:12,290 যেই হোক, সে একটা মাল। তাই না? 226 00:20:12,290 --> 00:20:15,160 আমার মনে হয় তারা হোটেলের সিকিউরিটি ফুটেজ চেক করে নিয়েছে। 227 00:20:15,160 --> 00:20:20,670 একজন ডিটেক্টিভকে চিনি যে খুব দ্রুত আগাবে। 228 00:20:21,420 --> 00:20:24,200 ভিক্টিম গো সং-ছুলের পেছনের লোকটা... 229 00:20:24,230 --> 00:20:26,840 যার কোড নাম হিলার। 230 00:20:27,630 --> 00:20:32,320 আমাদের সাইবার টিমে, তার আরও কয়েকটি ছবি আছে। 231 00:20:32,320 --> 00:20:33,700 কিন্তু, সেগুলো সাধারণত এরকম। 232 00:20:34,360 --> 00:20:37,210 এগুলো সিকিউরিটি ক্যামেরা থেকে পাওয়া গেছে তাই কোয়ালিটি খারাপ। 233 00:20:37,210 --> 00:20:40,850 টুপি, হুডি অথবা সানগ্লাস দিয়ে তার মুখ ঢেকে আছে। 234 00:20:41,540 --> 00:20:45,380 যারা তাকে দেখেছে তারাও তার মুখের বর্ণনা দিতে পারছে না। 235 00:20:45,380 --> 00:20:50,060 তারা বলেছে তার বয়স ২০ কিংবা ৪০ হবে। বয়স সবসময় পরিবর্তন হচ্ছে। 236 00:20:52,190 --> 00:20:54,770 তাহলে, সে কি কোনো ধরণের ভাড়াটে লোক? 237 00:20:55,470 --> 00:20:57,260 টাকার জন্য সবকিছু করে। 238 00:20:57,290 --> 00:20:59,310 কোনো প্রশ্ন করে না... এরকম কিছু? 239 00:20:59,610 --> 00:21:04,590 এখন পর্যন্ত সে, তথ্য হাতানো, অনধিকারপ্রবেশ এবং চুরি করে আসছে। 240 00:21:05,340 --> 00:21:07,690 তার টার্গেটও বেশ ইন্টারেস্টিং। 241 00:21:08,910 --> 00:21:11,980 বৃহত্তর কোম্পানিসমূহ এবং রাজনীতিবিদ... 242 00:21:13,450 --> 00:21:14,740 এক মিনিট। 243 00:21:17,310 --> 00:21:19,310 গো সং-ছুলের ময়নাতদন্তের ফলাফল এসেছে। 244 00:21:24,650 --> 00:21:29,460 বিষাক্ত কেমিক্যাল, শ্বাসযন্ত্রের সমস্যা এবং প্যারালাইসিস এগুলোই মৃত্যুর কারণ। 245 00:21:30,760 --> 00:21:32,100 ব্যাপারটা ভালো ঠেকছে না। 246 00:21:32,980 --> 00:21:39,970 ক্র্যাশ সাইটে বডির মধ্যে যেসব জখম দেখা গিয়েছিল... 247 00:21:39,970 --> 00:21:43,090 সেটা বলছে যে তারা পোস্টমর্টেম করেছিলো। 248 00:21:49,940 --> 00:21:55,060 তো, প্রথমে কেউ তাকে বিষ খাইয়ে মেরে ফেলে। 249 00:21:55,060 --> 00:21:59,780 আমার সন্দেহ তারপর তারা চলন্ত ট্রেন থেকে তার বডিটা ফেলে দেয়। 250 00:22:01,600 --> 00:22:03,250 পরীক্ষার মাধ্যমে আমরা জেনেছি যে... 251 00:22:03,280 --> 00:22:06,370 কোল্ড ড্রিংকসের মধ্যে বিষ মেশানো হয়েছিলো। 252 00:22:06,370 --> 00:22:09,650 একটু পরিমাণেও যদি এটা পাকস্থলীতে যায়... 253 00:22:09,670 --> 00:22:13,030 এক ঘণ্টার মধ্যে, ফুসফুসের কার্যপ্রণালী বন্ধ হয়ে মারা যাবে। 254 00:22:15,370 --> 00:22:19,890 তো, হিলারও একজন হিটম্যান? 255 00:22:19,890 --> 00:22:21,560 এটা কি অপরাধ পদ্ধতি নয়? 256 00:22:22,600 --> 00:22:24,610 এদেরকে না ধরলে, আবার এরকম করবে। 257 00:22:24,630 --> 00:22:28,070 তারা যদি পুনরাবৃত্তি করতে থাকে, অপরাধের মাত্রা বেড়ে যাবে। 258 00:22:29,710 --> 00:22:32,950 তাই, অতিসত্বর ওকে ধরতে হবে। 259 00:22:44,340 --> 00:22:46,060 ময়নাতদন্তের ফলাফল বেরিয়েছে। 260 00:22:48,540 --> 00:22:52,130 কেউ একজন তাকে বিষ খাইয়েছিল। কে খাওয়াতে পারে? 261 00:22:52,430 --> 00:22:56,290 আমাদের হোটেলে থাকার কথা যে জানে। 262 00:22:56,290 --> 00:22:59,160 সে, রিসিপ্টও বানাতে পারে। 263 00:22:59,190 --> 00:23:03,080 তারপর সেটা, গো সং-ছুলের পকেটেও দিতে পারে। 264 00:23:03,080 --> 00:23:04,630 তাহলে, সে লোকটা... 265 00:23:04,660 --> 00:23:06,610 - আজুম্মা, তুমি। - ধুর। 266 00:23:06,610 --> 00:23:10,340 আর তা না হলে, যে কাজটা দিয়েছিল সে করেছে। 267 00:23:10,340 --> 00:23:14,790 দাঁড়াও... দাঁড়াও, চুপ থাকো। আমাকে একটু ভাবতে দাও। 268 00:23:16,400 --> 00:23:19,430 দয়া করে জ্যাইল নিউজ কোম্পানিকে বলুন 269 00:23:19,450 --> 00:23:23,430 আমাকে আমেরিকায় পাঠিয়ে দিতে... 270 00:23:23,430 --> 00:23:26,990 তাদের পক্ষে এটা মোটেও কঠিন কিছু না। 271 00:23:27,370 --> 00:23:30,290 জ্যাইল নিউজ কোম্পানির কথা বলেছিল। 272 00:23:30,320 --> 00:23:32,260 সেই কোম্পানিতে কে আছে সেটা জানাটাই সমস্যা। 273 00:23:34,040 --> 00:23:37,670 তিনি অবিলম্বে দেশ ছেড়ে যেতে চান। 274 00:23:37,670 --> 00:23:42,540 জোর গলায় বলছেন এয়ারপোর্টে ধরা খেয়ে যাবেন। 275 00:23:44,130 --> 00:23:46,930 তো... হ্যাঁ। 276 00:23:47,990 --> 00:23:49,280 হ্যাঁ। 277 00:23:52,020 --> 00:23:53,910 তারা আপনাকে একটা নতুন পাসপোর্ট দিবে। 278 00:23:53,930 --> 00:23:58,450 কিন্তু, বিমান বিপদজনক হতে পারে বলে তারা বুসানে থেকে জাহাজের টিকিট কাটবে। 279 00:23:58,450 --> 00:24:02,320 আপনাকে বুসান যেতে হবে। যেতে পারবেন? 280 00:24:07,690 --> 00:24:11,480 যেতে পারবে। পাসপোর্টটা কীভাবে পাবো? 281 00:24:58,740 --> 00:25:01,230 কিছু একটা আমাকে বিরক্ত করছিল। 282 00:25:01,230 --> 00:25:05,830 ওনার সাথে ট্রেনে উঠবো কিনা সেটা নিয়ে আধ সেকেন্ড ভাবলাম। 283 00:25:05,830 --> 00:25:07,680 এটা ঠিক নয়। 284 00:25:07,710 --> 00:25:09,850 আমাদের কাছে, গো সুং-চুল সবসময় B 285 00:25:09,880 --> 00:25:12,310 আর যে আমাদেরকে টাকা দিয়েছে সে হলো A 286 00:25:12,310 --> 00:25:16,290 A যেটা বলেছে সেটাই আমাদেরকে করতে হবে। 287 00:25:16,290 --> 00:25:20,400 ওরা যেটা চেয়েছিল সেটা নিয়ে তাদের দিলাম। ব্যস! 288 00:25:20,400 --> 00:25:23,840 কিন্তু, সেই A আমাকে ফাঁসাচ্ছে এখন। 289 00:25:23,870 --> 00:25:25,340 একজন সাংঘাতিক খুনি হিসেবে। 290 00:25:25,340 --> 00:25:29,660 মারার জন্য বিষ কেন ব্যবহার করে? আবুলের মতো। 291 00:25:29,660 --> 00:25:32,660 তোর বড় হিসেবে বলছি, এখনি ওখান থেকে কেটে পড়। 292 00:25:32,690 --> 00:25:36,490 তারপর কী? মরার আগ পর্যন্ত পালাবো? একজন দাগী খুনি হয়ে? 293 00:25:36,990 --> 00:25:38,380 তাহলে কীইবা করতে চাস? 294 00:25:38,400 --> 00:25:40,360 আসল খুনিকে ধরবো। 295 00:25:41,260 --> 00:25:43,140 পুলিশে বিশ্বাস করি না। 296 00:25:43,560 --> 00:25:46,710 তাকে ধরে পুলিশে দিতে যাচ্ছি, ততক্ষণ পর্যন্ত... 297 00:25:54,500 --> 00:25:57,400 - এটা নাকি? - কী? কে? 298 00:25:58,540 --> 00:26:02,580 - এই? হিলার? - কৌতূহলী ছিলাম। 299 00:26:03,310 --> 00:26:07,610 এরকম পিতৃত্ব পরীক্ষার জন্য কে সব টাকা ঢেলে দিচ্ছিল জানতে চেয়েছিলাম। 300 00:26:08,570 --> 00:26:11,220 সে কি শুধুই একজন সাধারণ ক্লায়েন্ট নাকি 301 00:26:11,250 --> 00:26:13,800 আমাকে ধরার জন্য একে টোপ হিসেবে ব্যবহার করছে? 302 00:26:27,410 --> 00:26:29,530 গাড়িটা ট্র্যাক করো। 303 00:26:40,050 --> 00:26:41,700 লোকটাকেও একটু দেখো। 304 00:26:43,030 --> 00:26:44,450 কিন্তু, জানো... 305 00:26:45,280 --> 00:26:48,510 এই চেহারাটাকে চেনা চেনা লাগছে। 306 00:27:18,410 --> 00:27:21,010 মাগো... এটা তো কিম মুন-হো। 307 00:27:21,030 --> 00:27:22,470 কিম মুন-হোকে চিনিস না? 308 00:27:22,880 --> 00:27:25,630 কিম মুন-হো? সেটা আবার কে? 309 00:27:25,630 --> 00:27:28,400 সে একজন রিপোর্টার... এই সময়ের একজন জনপ্রিয় রিপোর্টার! 310 00:27:28,420 --> 00:27:31,750 তুই কি খবরও... ওহ্ হ্যাঁ, তুই তো আবার খবর দেখিস না। 311 00:27:32,100 --> 00:27:36,090 - এটা আবার কী? - কী? 312 00:27:36,430 --> 00:27:38,280 সার্চ রেজাল্টে দেখাচ্ছে, 313 00:27:38,300 --> 00:27:40,970 জ্যাইল নিউজ কোম্পানির মালিকের ছোটভাই সে। 314 00:27:42,350 --> 00:27:44,680 তো, আমরা এসব কীভাবে করলাম? 315 00:27:46,050 --> 00:27:49,350 ঠিক আছে, এখনকার মতো অনেক ভাবাভাবি হয়েছে। 316 00:27:49,380 --> 00:27:52,480 এবার, যুদ্ধে যাওয়ার সময় হয়েছে। 317 00:27:52,480 --> 00:27:56,230 যুদ্ধ? কোথায়? এই, এই, এই, হিলার। 318 00:28:26,310 --> 00:28:28,340 ওর নাম জিয়ান। 319 00:28:29,530 --> 00:28:31,510 জিয়ান, মুন-হো চাচ্চু এসেছে। 320 00:28:32,760 --> 00:28:35,720 কবে বড় হয়ে চাচ্চু ডাকবে? 321 00:28:50,190 --> 00:28:53,040 জিয়ান খুব সুন্দর, তাইনা? 322 00:28:53,070 --> 00:28:56,110 হ্যাঁ, খুব সুন্দর। 323 00:28:57,260 --> 00:29:00,650 তোমার মেয়ে বড় হয়ে আরও সুন্দর হয়েছে। 324 00:29:46,620 --> 00:29:50,730 সন্দেহজনক, সন্দেহজনক, খুবই সন্দেহজনক! 325 00:29:50,750 --> 00:29:52,700 কী? 326 00:29:53,910 --> 00:29:57,990 এই মশাই, একটু আগে, মনে হলো আমার পিছনে কেউ আছে। 327 00:29:57,990 --> 00:29:59,920 মনে হয় কেউ আমাকে ফলো করছে। 328 00:29:59,950 --> 00:30:03,600 কে? কোন ছেলে? ছেলে নাকি? 329 00:30:04,130 --> 00:30:06,840 তোমার কী মনে হয়? ছেলে? 330 00:30:06,860 --> 00:30:08,480 আরে... ধুর! 331 00:30:08,510 --> 00:30:11,630 আমাকে পছন্দ করলে, বলে দিতো। বলছে না কেন? 332 00:30:11,630 --> 00:30:14,540 এরকম ফিলিংস লুকানো যায় না। 333 00:30:14,560 --> 00:30:18,590 তুমি কীভাবে জানবে? এরকম ফিলিংসের ব্যাপারে তুমি কী জানো? 334 00:30:18,620 --> 00:30:20,340 জানতে হলে আগে কাউকে ভালোবাসতে হবে। 335 00:30:21,860 --> 00:30:26,550 মশাই, আমি একজন অভিজ্ঞ এন্টারটেইনমেন্ট রিপোর্টার, আমি কীভাবে জানবো না? 336 00:30:28,640 --> 00:30:31,920 সেলিব্রেটিদের জীবন সম্পর্কে জেনে ভালোবাসার কী বুঝবে? 337 00:30:32,800 --> 00:30:35,740 - এগুলো সবই এক ক্যাটাগরির... - ইয়ং সিন! 338 00:30:38,680 --> 00:30:40,080 সব একই। 339 00:31:11,640 --> 00:31:14,610 [রাস্তার দু'পাশেই স্পিড ট্র্যাপ আছে] 340 00:32:25,780 --> 00:32:27,640 এখন রাস্তার চৌমাথায়। 341 00:32:27,640 --> 00:32:30,200 দেখে মনে হচ্ছে সাবওয়ে স্টেশনের দিকে যাচ্ছে। 342 00:32:30,200 --> 00:32:31,500 - দশটার দিকে। 343 00:32:40,150 --> 00:32:41,280 সরি। 344 00:32:56,600 --> 00:32:57,800 কোথায়? 345 00:33:22,930 --> 00:33:26,000 আমি সাবওয়ে লাইনের তিন প্রবেশদ্বারের উল্টো দিকে আছি। তুমি কোথায়? 346 00:33:28,280 --> 00:33:30,740 - আমি নিয়ে যেতে পারবো তোমাকে। - এক। 347 00:33:30,740 --> 00:33:34,600 - আমার বেনির গলা ভালো না... - দুই। 348 00:33:34,600 --> 00:33:38,470 - সাবধান থাকতে হবে। - গো। 349 00:34:26,420 --> 00:34:28,990 সবটা শুনেছি। এখন আপনাকে সংক্ষেপে বলছি। 350 00:34:29,950 --> 00:34:33,870 এ হলো, কিছু কনস্ট্রাকশন কোম্পানির প্রেসিডেন্ট হোয়াং। 351 00:34:33,870 --> 00:34:37,790 এই লোকটা মেয়েদেরকে লোকদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়ে দালালির কাজ করে। 352 00:34:38,120 --> 00:34:39,850 - আর... - একটু থামো। 353 00:34:39,850 --> 00:34:41,690 হাজার হলেও আমি একজন রিপোর্টার। 354 00:34:41,700 --> 00:34:46,710 যে রিপোর্টার ভালো মানুষ সাজতে গিয়ে, প্রচুর সংবাদ হারিয়েছে। 355 00:34:46,710 --> 00:34:48,610 তো, এখানকার কিছু যদি শুনতে পাই। 356 00:34:48,610 --> 00:34:51,700 আর্টিকেল লিখে বিক্রি করে দিতে পারি। তাই সাবধান। 357 00:34:52,410 --> 00:34:53,940 আর্টিকেল লিখতে পারিস? 358 00:34:55,250 --> 00:34:57,480 কিছু শুনতে পেলেও অন্তত একটা লিখতে পারবি? 359 00:35:02,130 --> 00:35:05,310 বেশ, আমি কোনো স্থানীয় নিউজ রিপোর্টার নই। 360 00:35:05,310 --> 00:35:06,800 আমি একজন এন্টারটেইনমেন্ট রিপোর্টার। 361 00:35:06,800 --> 00:35:09,350 চাইলেও যে কোনো সংবাদ লিখে ফেলতে পারি না। 362 00:35:09,740 --> 00:35:14,210 - এই, ইনি একজন সেলিব্রেটি! - কী? 363 00:35:14,810 --> 00:35:17,390 আমি একজন অভিনেত্রী। 364 00:35:18,400 --> 00:35:21,460 কিছু সংখ্যক মুভি এবং ড্রামা করেছি। 365 00:35:22,270 --> 00:35:24,810 ছোটখাটো ক্যারেক্টার প্লে করতাম, তাই আপনার মনে পড়ছে না। 366 00:35:25,210 --> 00:35:26,960 ওহ্ বুঝেছি। 367 00:35:29,500 --> 00:35:30,560 শোন। 368 00:35:31,710 --> 00:35:35,220 এটা, হোয়াং নামের একজন প্রেসিডেন্ট... 369 00:35:35,220 --> 00:35:38,880 যে ওনার মতো যুবতী, অসহায় মেয়েদেরকে বেছে নেয়... 370 00:35:39,600 --> 00:35:43,330 এবং তাদেরকে ধনী, ক্ষমতাশালী লোকদের যৌন বিনোদন দিতে বাধ্য করে। 371 00:35:44,120 --> 00:35:46,790 যৌন বিনোদন... আজকালকার দিনে কমন ব্যাপার... 372 00:35:51,300 --> 00:35:54,900 প্রথমে তাদেরকে নেশা করিয়ে জোর করা হয়। 373 00:35:54,900 --> 00:35:58,790 তারপর, ব্ল্যাকমেইল এবং হুমকি দেয়া হয়। 374 00:35:58,790 --> 00:36:01,680 ভিডিও কিংবা এরকম কিছু ফাঁস করার হুমকি দেয়া হয়। 375 00:36:01,680 --> 00:36:03,870 এরকম কিছু লিখতে পারবি? 376 00:36:04,730 --> 00:36:08,260 এরকম কিছু হলে, পুলিশের কাছে যাওয়াই ভালো... 377 00:36:08,280 --> 00:36:09,310 গিয়েছিলাম। 378 00:36:10,550 --> 00:36:12,910 গিয়ে একটা অভিযোগ লিখাই। 379 00:36:13,680 --> 00:36:16,300 - তারপর... - তারা বললো কোনো প্রমাণ নেই। 380 00:36:16,940 --> 00:36:21,420 আমাকে যে জোর করা হয়েছে তার কোনো প্রমাণ নেই। 381 00:36:22,050 --> 00:36:23,130 কী রে ভাই? 382 00:36:23,160 --> 00:36:25,640 প্রমাণ জোগাড় করা তাদের কাজ। 383 00:36:25,670 --> 00:36:27,390 এখন, প্রমাণ কি ভিক্টিম জোগাড় করবে নাকি? 384 00:36:27,390 --> 00:36:28,530 সেটাই তো বলছি। 385 00:36:28,560 --> 00:36:31,350 তারপর প্রেসিডেন্ট হোয়াং বললো... 386 00:36:31,380 --> 00:36:35,600 আমার মতো কাউকে গুম করা কোনো ব্যাপার না। 387 00:36:36,390 --> 00:36:40,740 কিন্তু সে বললো আমাকে বাঁচতে দিচ্ছে কারণ সেই লোকটা আমাকে খুঁজছে। 388 00:36:41,580 --> 00:36:43,890 বললো, তার সাথে ভালো থাকলেই আমার মঙ্গল। 389 00:36:43,920 --> 00:36:45,740 এবং সে যেমনটা বলেছে তেমন করতে। 390 00:36:45,760 --> 00:36:49,930 আমার প্রতি সেই লোকের বিতৃষ্ণা না আসা পর্যন্ত মরতে পারবো না। 391 00:36:51,220 --> 00:36:52,410 কোন লোক? 392 00:36:52,410 --> 00:36:55,730 এটাই তো সমস্যা। দেখ। 393 00:36:59,130 --> 00:37:00,900 এই লোকটা। 394 00:37:00,930 --> 00:37:03,800 জাস্টিস ডেমোক্রেটিক পার্টির বর্তমান লিডার। 395 00:37:03,820 --> 00:37:06,710 এমনকি, সিউলের পরবর্তী মেয়র নির্বাচনের শীর্ষস্থানীয় প্রার্থী। 396 00:37:11,110 --> 00:37:14,070 কংগ্রেসম্যান কিম উই-চান? মাগো! 397 00:37:14,090 --> 00:37:15,540 মারাত্মক না? 398 00:37:16,270 --> 00:37:23,190 বাবা, আমরা কেবল ছোটখাটো একটা ইন্টারনেট এন্টারটেইনমেন্ট নিউজ সাইট, এটা অনেক... 399 00:37:24,100 --> 00:37:28,020 এই মহিলার হয়ে আবার রিপোর্ট লিখাতে যাবো। 400 00:37:30,960 --> 00:37:34,180 প্রেসিডেন্ট হোয়াংকে অভিযুক্ত করবো, যৌন লাঞ্ছনায় মদদ দেয়ার জন্য। 401 00:37:34,220 --> 00:37:37,870 কংগ্রেসম্যানের কাছ থেকে সুবিধা নেয়ার জন্য পতিতাবৃত্তিকে ব্যবহার করে থাকলে, তবে... 402 00:37:37,900 --> 00:37:40,690 সেটাও ঘুষের মধ্যে পড়ে। 403 00:37:40,710 --> 00:37:43,030 কাউকে যৌন সুবিধা অফার করার জন্য সেই লোক.. 404 00:37:44,300 --> 00:37:46,970 এবং এই লোকটাও ঘুষ নেয়ার জন্য শাস্তি পাবে। 405 00:37:47,360 --> 00:37:51,010 কিন্তু, আমার ধারণা পুলিশ তদন্ত করতে ইচ্ছুক হবে না। 406 00:37:51,010 --> 00:37:55,090 যেহেতু পুলিশ প্রমাণ চাচ্ছে, অবশ্যই তারা এটাকে ধামাচাপা দিচ্ছে। 407 00:37:55,090 --> 00:37:57,250 এজন্যই তোর কাছ থেকে একটা আর্টিকেল প্রয়োজন। 408 00:37:57,270 --> 00:38:01,480 আমাদের দরকার মিডিয়া এ নিয়ে কথা বলুক যাতে করে পুলিশ তাদের কাজ করে। 409 00:38:01,950 --> 00:38:04,760 নেটিজেন থেকে ভয়ের আর কিছু হতে পারে না। 410 00:38:13,480 --> 00:38:15,610 জাস্টিস ডেমোক্রেটিক পার্টির লিডার? 411 00:38:15,640 --> 00:38:18,520 এটা কোনো মাইনরিটি পার্টি না, মেজরিটি পার্টি। 412 00:38:18,550 --> 00:38:20,390 একটু ঝামেলার তো বটেই। 413 00:38:21,490 --> 00:38:22,720 শোন মা। 414 00:38:23,910 --> 00:38:26,560 ট্যাবলেট রিপোর্টার যাতে না শুনতে হয় সেটা চাস না? 415 00:38:27,300 --> 00:38:29,950 আমার ধারণা তুই ওরিয়ানা ফালাসির মতো হতে চাস। 416 00:38:32,240 --> 00:38:35,380 ফালাসি... ফালাসি! 417 00:39:59,350 --> 00:40:03,090 এতো রাতে এখানে? কিছু হয়েছে? 418 00:40:05,510 --> 00:40:09,030 - ১ঘণ্টা ৪০ মিনিট লেগেছে। - কী করে? 419 00:40:09,530 --> 00:40:13,660 সেটা ১ঘণ্টা ৪০ মিনিট দূরে। 420 00:40:13,690 --> 00:40:15,110 এখান থেকে সেই জায়গা। 421 00:40:15,140 --> 00:40:17,610 মাঝরাতে এসে কী উল্টাপাল্টা বকছো? 422 00:40:18,600 --> 00:40:21,820 নেশাগ্রস্থ হয়ে গাড়ি চালাওনি তো? 423 00:40:25,020 --> 00:40:27,930 অদ্ভুত দেখাচ্ছে, কী হয়েছে? 424 00:40:32,080 --> 00:40:35,700 ভিতরে চলো আপু, বৃষ্টি নামবে মনে হচ্ছে। 425 00:41:26,900 --> 00:41:28,540 সহজ হবে না। 426 00:41:42,120 --> 00:41:46,630 ছোটবেলা থেকে বাবাকে কাজ করতে দেখছি তাই জানি। 427 00:41:47,990 --> 00:41:50,640 এরকম বিষয় আসলেই সহজ না। 428 00:41:52,030 --> 00:41:54,580 আপনার জীবন ওলটপালট হয়ে যাবে। 429 00:41:55,050 --> 00:41:58,950 হয়তো অভিনয় করাও ছেড়ে দিতে হবে। 430 00:41:59,540 --> 00:42:00,630 জানি। 431 00:42:02,440 --> 00:42:05,030 মামলা করে বিচারের মধ্য দিয়ে যাওয়া... 432 00:42:05,030 --> 00:42:07,000 নোংরা খেলায় মেতে ওঠার মতো। 433 00:42:07,500 --> 00:42:10,580 ইয়ুন-ই, তাদেরকে শাস্তি দিতে গিয়ে আপনিও অভিযুক্ত হতে পারেন। 434 00:42:11,220 --> 00:42:12,470 সমস্যা নেই। 435 00:42:14,130 --> 00:42:15,350 আপনার অনেক সাহস। 436 00:42:15,650 --> 00:42:17,950 ভুল করেছি... 437 00:42:19,060 --> 00:42:22,880 সেদিন ছাদে নিজেকে মারতে গিয়ে। 438 00:42:23,340 --> 00:42:28,390 - আবশ্যই আপনি ভুল... - আমি একা মরলে, সেটা লজ্জার হবে। 439 00:42:28,410 --> 00:42:30,860 ঠিক... কী? 440 00:42:30,860 --> 00:42:34,010 অন্য আরও লোক আছে যাদের আসলেই মরার দরকার। 441 00:42:35,590 --> 00:42:39,700 এটা সত্যি যে, কিছু লোককে পৃথিবী ছেড়ে চলে যেতে হবে। 442 00:42:40,320 --> 00:42:42,390 তাদেরকে ছাড়া, 443 00:42:42,390 --> 00:42:44,360 পৃথিবী আরও সুন্দর হবে। 444 00:42:45,890 --> 00:42:50,430 তাদের মধ্য থেকে কিছু লোককে আমার সাথে নিয়ে যাবো। 445 00:42:52,270 --> 00:42:54,600 একা যাচ্ছি না। 446 00:42:56,960 --> 00:42:58,510 তো... 447 00:42:59,280 --> 00:43:03,350 তুমি ভয় পেলে বন্ধ করে দাও। আমাকে সাহায্য করা বন্ধ করে দাও। 448 00:43:09,030 --> 00:43:11,540 ইয়ন-হি, এই মুহূর্তে আপনি সত্যিই অস্থির ছিলেন। 449 00:43:11,570 --> 00:43:13,040 আমার হার্ট বিট বাড়িয়ে দিয়েছেন। 450 00:43:18,160 --> 00:43:21,160 আমি এসব বিষয়ে বিশ্বাস করি। 451 00:43:21,930 --> 00:43:25,070 ভাগ্য, নিয়তি এরকম বিষয়ে। 452 00:43:26,130 --> 00:43:30,350 এসব বিষয় না থাকলে, শব্দগুলো কেন আছে? ঠিক না? 453 00:43:32,580 --> 00:43:35,710 পালাতে চাইলেও, অনেক দেরি হয়ে গেছে। 454 00:43:35,710 --> 00:43:39,890 ইতিমধ্যে ভাগ্য আমাদের পথ ঠিক করে দিয়েছে। 455 00:43:39,890 --> 00:43:43,180 নিয়তিও কাজ শুরু করে দিয়েছে। 456 00:45:18,810 --> 00:45:21,040 - আজুম্মা? - কী? 457 00:45:23,260 --> 00:45:24,730 কী হয়েছে? 458 00:45:26,080 --> 00:45:30,860 জন্মের পর থেকে এখন পর্যন্ত... 459 00:45:32,140 --> 00:45:33,900 শুধু শুধু বেঁচে এসেছি। 460 00:45:34,620 --> 00:45:35,900 কী বলছিস? 461 00:45:37,200 --> 00:45:39,320 সুখের কিছুই ছিল না। 462 00:45:39,350 --> 00:45:41,820 জন্মের পর হয়তো ভালো ছিলাম। 463 00:45:42,280 --> 00:45:44,190 এরকমই আমার মনে হয়। 464 00:45:44,210 --> 00:45:47,950 মাঝেমধ্যে নিজেকে ডিব্বার মতো মনে হয়। 465 00:45:48,260 --> 00:45:51,620 কী বলছে এসব? ক্যামেরা অন কর। 466 00:45:52,080 --> 00:45:53,330 কিন্তু, আমার ধারণা... 467 00:45:55,760 --> 00:45:56,920 এই মুহূর্তে... 468 00:45:58,190 --> 00:46:02,730 সবকিছু রোমাঞ্চকর হতে শুরু করেছে। 469 00:46:29,520 --> 00:46:36,110 বুকের বাঁপাশে চিনচিন করে ব্যথা করছে। 470 00:46:37,990 --> 00:46:39,500 জীবনে প্রথমবার। 471 00:47:41,390 --> 00:47:44,010 আমি ডাবল এস গার্ডের CEO, ব্যে সাং-সু। 472 00:47:44,010 --> 00:47:48,540 - বে সাং-সু? - আহ... হ্যাঁ 473 00:47:48,540 --> 00:47:52,370 আমাদের মালিক একটা ইন্টেলিজেন্স টিম চান। 474 00:47:52,370 --> 00:47:54,330 এজন্য তো আমাদের ডাবল এস গার্ড আছে। 475 00:47:54,360 --> 00:47:58,510 কোরিয়াতে আমাদের সমতুল্য আর কাউকে পাবেন না। 476 00:47:58,510 --> 00:48:02,050 ডাবল এস, আমার নামের সংক্ষিপ্ত রূপ। 477 00:48:02,050 --> 00:48:05,120 সাং-সু। এস এস। 478 00:48:05,150 --> 00:48:06,900 ডাবল এস। 479 00:48:06,900 --> 00:48:10,150 অনেক বড় বড় কোম্পানিকে ক্লায়েন্ট হিসেবে নিয়েছিলেন। 480 00:48:11,540 --> 00:48:14,170 ইনফরমালি অনেকবার। 481 00:48:14,170 --> 00:48:17,140 সেসব কোম্পানির মালিকের সাথে দেখা হয়েছিল? 482 00:48:20,320 --> 00:48:24,780 ক্লায়েন্টকে সাধারণত আমরা অজ্ঞাত রাখি। 483 00:48:28,160 --> 00:48:31,940 আমাদের কোম্পানির মালিক এই গাড়িতে বসে আছে। 484 00:48:33,000 --> 00:48:34,670 মালিক? 485 00:48:36,730 --> 00:48:40,670 গাড়িতে ঢুকে ওনার সাথে একা কথা বলতে চান? 486 00:48:41,740 --> 00:48:44,300 সেটা আমার জন্য সম্মানের হবে। 487 00:48:44,300 --> 00:48:45,690 যাইহোক, এরকমটা হলে... 488 00:48:45,710 --> 00:48:50,410 গাড়িতে থাকা লোকটি আপনার মালিক হয়ে যাবে। 489 00:48:55,860 --> 00:48:58,260 শব্দটা আসলেই বিরক্তিকর। 490 00:48:58,260 --> 00:49:01,460 - আমার মালিক? - তাহলে আরও খোলাসা করে বলছি। 491 00:49:01,970 --> 00:49:05,040 তিনি আপনার কোম্পানিকে কিনতে চান। 492 00:49:07,670 --> 00:49:09,920 আরে ভাই। 493 00:49:09,950 --> 00:49:13,740 আমার কোম্পানির প্রতি আগ্রহী অনেকেই আছে। 494 00:49:13,740 --> 00:49:15,690 আমার সন্দেহ মাত্র একজন আছে, দে উয়ন গ্রুপ। 495 00:49:15,720 --> 00:49:18,510 তারা ২২ এর বেশি অফার করেছে। 496 00:49:20,060 --> 00:49:21,360 আমরা ডাবল দিবো। 497 00:49:22,330 --> 00:49:27,120 সেটা কালকে দুপুরের মধ্যে আপনার পারসোনাল একাউন্টে ডিপোজিট হয়ে যাবে। 498 00:49:28,290 --> 00:49:32,400 ডাবল এস গার্ড আগের মতোই চলবে। 499 00:49:33,290 --> 00:49:35,940 বাইরে থেকে কিছুই পরিবর্তন হবে না। 500 00:49:36,500 --> 00:49:42,480 শুধু এই CEO -তে পরিবর্তন আসবে, ব্যে সাং-সু মালিকের অধীনে কাজ করবে। 501 00:49:44,690 --> 00:49:49,050 অধীনে। এর মানে কী? 502 00:49:49,050 --> 00:49:52,600 - আপনার আত্মা বিক্রি। - কী? 503 00:50:00,200 --> 00:50:03,580 মালিকের সাথে কথা বলবেন? 504 00:50:19,180 --> 00:50:22,170 আগামীকাল টাকা ডিপোজিট হবে তো? 505 00:50:30,440 --> 00:50:31,860 শুভেচ্ছা জানাতে চাই। 506 00:50:37,880 --> 00:50:41,840 ভালোভাবে কাজ করবো। 507 00:51:10,980 --> 00:51:13,600 ডিরেক্টর, ভালোমতো ঘুম হয়েছে? 508 00:51:15,570 --> 00:51:17,930 লি জুন-বি এবং ওহ সুন-জুং কেসের জন্য ক্ষমা চাচ্ছি। 509 00:51:17,930 --> 00:51:20,380 আমার কিছু বলার নেই, মেরে ফেলুন। 510 00:51:20,380 --> 00:51:22,460 - ছে ইয়ং-সিন। - তো... 511 00:51:23,090 --> 00:51:27,460 খবরের আশায় আর কতদিন আমরা ঘটনাস্থলের আশেপাশে ঘুরঘুর করবো? 512 00:51:27,460 --> 00:51:30,150 আমরা একদিন পত্রিকা। এই নোটে... 513 00:51:30,170 --> 00:51:32,250 একটা মারাত্মক খবর পেয়েছি। 514 00:51:32,820 --> 00:51:35,310 এটা আমাদের দেশের এন্টারটেইনমেন্ট ইন্ডাস্ট্রিকে 515 00:51:35,310 --> 00:51:37,560 সুনামির মতো ওলটপালট করে দিবে। 516 00:51:37,560 --> 00:51:40,930 - একটু চুপ করো। - তামাশা করছি না... 517 00:51:41,040 --> 00:51:43,580 - বিষয়টা আমি দেখছি তাই। - মুখ! 518 00:51:43,580 --> 00:51:45,920 - বন্ধ রাখো। - হ্যাঁ। 519 00:51:45,920 --> 00:51:47,450 - কিন্তু, একটিবার পড়ে দেখুন। - হ্যালো বলো। 520 00:51:47,450 --> 00:51:49,270 - এটা পড়লে... - হ্যালো বলো! 521 00:51:49,270 --> 00:51:51,790 - এইযে তুমি? হ্যাঁ তুমি। - হ্যাঁ? 522 00:51:51,790 --> 00:51:53,380 তোমার নামটা যেনো কী বলেছিলে? 523 00:51:55,400 --> 00:51:58,330 নাম? আমার নাম পার্ক বং-সু। 524 00:51:58,360 --> 00:51:59,560 পার্ক বং-সু। 525 00:51:59,570 --> 00:52:01,650 পার্ক বং-সু? 526 00:52:01,990 --> 00:52:02,990 কে? 527 00:52:02,990 --> 00:52:06,420 তোমার নিম্নপদস্থ কর্মচারী যার জন্য বলেছিলে, এখন খুশি? 528 00:52:07,040 --> 00:52:09,620 কী? আপনার কাছে কোনো টাকা নেই বলেছিলেন। 529 00:52:09,620 --> 00:52:11,970 বলেছিলেন বোনাসের জন্য নেই, বড়জোর আমার বেতনের জন্য কিছু আছে। 530 00:52:11,970 --> 00:52:14,280 তাহলে হঠাৎকরে নিম্নপদস্থ কর্মচারী কেন? 531 00:52:14,280 --> 00:52:16,160 ৩ লাখ। 532 00:52:16,160 --> 00:52:20,510 বিজ্ঞাপনের মাধ্যমে সে বছরে ৩ লাখ টাকা নিয়ে আসে। 533 00:52:20,510 --> 00:52:25,930 এখানকার কারো মতো না, যে কিনা সাধারণ সার্চ আর্টিকেলও করতে পারে না। 534 00:52:27,130 --> 00:52:30,860 - হ্যাঁ। - বছরে ৩ লাখ? 535 00:52:41,020 --> 00:52:42,230 দেখলে ভয় পাচ্ছো। 536 00:52:42,950 --> 00:52:45,680 আমি তোমার ডিরেক্ট সুপারভাইজার। 537 00:52:45,680 --> 00:52:49,270 আমাকে ম্যাডাম ডাকতে পারো, কিন্তু সেটা সম্মানের সহিত। 538 00:52:49,270 --> 00:52:52,380 হ্যাঁ পড়ুন। আপনি কি এটা পড়বেন? 539 00:52:52,860 --> 00:52:57,340 ভুল থেকে চোখ সরানোর চেষ্টা করছো? তোমার কাজকর্মে সেটাই দেখতে পারছি। 540 00:52:57,340 --> 00:53:01,310 পড়ুন না, প্লিজ! পড়লেই তো বিষয়টা বুঝতে পারবেন। 541 00:53:01,310 --> 00:53:04,470 - পড়লে, বাঁশ খেয়ে যাবো। - না, এটা সত্যি নয়। 542 00:53:04,470 --> 00:53:07,270 একবার পড়ে দেখলে, আপনার চোখ খুলে যাবে... 543 00:53:07,270 --> 00:53:08,950 - যাও! যাও! যাও! - না, কিন্তু... 544 00:53:09,190 --> 00:53:11,650 এটা কর্মচারীদের আরামকক্ষ। এখানে আসোনি, তাইনা? 545 00:53:11,680 --> 00:53:12,680 হ্যাঁ। 546 00:53:12,680 --> 00:53:15,340 আমাদের কোম্পানিতে, ডিরেক্টর থেকে ইন্টার্ন সবাই... 547 00:53:15,350 --> 00:53:17,570 নিজেদের কফি নিজেরা বানায়। 548 00:53:17,570 --> 00:53:20,230 পাকনামি করে অন্যদের জন্য কফি বানাবে না। 549 00:53:20,660 --> 00:53:24,940 এখানে খাবারে ভর্তি ফ্রিজ আছে। 550 00:53:24,940 --> 00:53:27,750 - দেখতে পাচ্ছো সবগুলো লেবেল করা। - হ্যাঁ, হ্যাঁ। 551 00:53:27,750 --> 00:53:30,980 - ম্যাডামের খাবারে হাত দিবে না। - ঠিক আছে। 552 00:53:30,980 --> 00:53:35,670 - কখনোই ধরবে না। - ম্যাডামের খাবারে কখনো হাত দেয়া যাবে না। 553 00:53:36,410 --> 00:53:38,040 লাঞ্চটা খুব ভালোভাবে বানানো হয়েছে। 554 00:53:41,610 --> 00:53:44,540 এটা আমাদের আকাঙ্ক্ষা, আমাদের প্রত্যাশা, রিপোর্টার ইও। 555 00:53:44,540 --> 00:53:47,860 নাম ইও (নারীর প্রতিমূর্তি), কিন্তু নিঃসন্দেহে সে পুরুষ। 556 00:53:48,320 --> 00:53:51,350 সবচেয়ে বেশি আর্টিকেল লেখার রেকর্ড তারই। 557 00:53:51,350 --> 00:53:56,340 শুধু তাই নয়। আর্টস, মার্কেটিং, এডভারটাইজিং, এডমিনিস্ট্রেশন... 558 00:53:56,340 --> 00:54:00,390 ওনাকে ছাড়া এই কোম্পানি নিশ্চল। 559 00:54:01,670 --> 00:54:04,790 ইনি রিপোর্টার নোহ সিওন-জে। 560 00:54:04,820 --> 00:54:06,330 সাক্ষাত হয়ে ভালো লাগলো। 561 00:54:06,880 --> 00:54:11,170 - সাক্ষাত হয়ে ভালো লাগলো। - তুমি কি জানো? 562 00:54:11,170 --> 00:54:14,940 - কী? - তুমি দেখতে খুব সুন্দর। 563 00:54:19,920 --> 00:54:23,690 ঠিক আছে আর এইযে... 564 00:54:24,210 --> 00:54:28,720 - আমি পার্ক চান। - ওহ্, তুমি তো রিপোর্টার পার্ক চান ছিলে। 565 00:54:28,720 --> 00:54:29,660 মানে? 566 00:54:29,690 --> 00:54:32,820 অলস নিষ্কর্মা। এভাবেই সারাজীবন কাটাতে চাও? 567 00:54:32,820 --> 00:54:34,920 আমি আবার কী করলাম? 568 00:54:34,940 --> 00:54:38,320 কিছুদিনের জন্য গিয়েছিলাম। 569 00:54:38,320 --> 00:54:41,330 আর তুমি, একটা লাইনেও প্রুফরিড দাওনি। 570 00:54:41,330 --> 00:54:43,050 যেভাবে ছিল সেভাবেই জমা দিয়েছ? কেন! 571 00:54:43,070 --> 00:54:44,750 এরকম কিছু করিনি। 572 00:54:44,750 --> 00:54:49,400 প্রুফরিড দিয়েছ? কী ঠিক করেছো? তিনটা টাইপস থাকার কারণেই করোনি? 573 00:54:49,400 --> 00:54:52,630 আমি তো হতবাক হয়ে গেছি। 574 00:54:52,630 --> 00:54:54,940 এখানেই বা কেন আছো? 575 00:54:56,580 --> 00:54:59,910 - ওটা কী? - কী বলছেন? 576 00:55:00,690 --> 00:55:03,130 তোমার কানের মধ্যে ওটা কী? 577 00:55:05,170 --> 00:55:08,630 এটা... এটা। 578 00:55:08,650 --> 00:55:11,660 কীভাবে যে বলি? 579 00:55:11,660 --> 00:55:14,040 এটা শোনার যন্ত্র। শোনার যন্ত্র! 580 00:55:14,060 --> 00:55:16,310 শোনার যন্ত্র? 581 00:55:16,310 --> 00:55:22,400 হ্যাঁ, যারা কানে কম শোনে এটা ব্যবহার করে। 582 00:55:22,410 --> 00:55:25,690 আমার ক্ষেত্রে, এটার সাহায্যে ভালোভাবে শুনতে পাই। 583 00:55:25,690 --> 00:55:27,580 মাঝেমধ্যে এটার সাহায্যেও ভালোভাবে শুনতে পাই না। 584 00:55:27,580 --> 00:55:29,510 আর এজন্য কখনো কখনো... 585 00:55:29,510 --> 00:55:31,500 পার্ক বং-সু। 586 00:55:32,300 --> 00:55:33,990 হ্যাঁ, শুনতে পাচ্ছি। 587 00:55:35,770 --> 00:55:37,260 শক্ত হও। 588 00:55:40,240 --> 00:55:42,870 ধন্যবাদ। ভালোভাবে কাজ করবো। 589 00:55:53,440 --> 00:55:55,460 জাস্টিস ডেমোক্রেটিক পার্টির লিডার। 590 00:55:57,120 --> 00:55:59,540 এটা কোনো মাইনরিটি পার্টি না, মেজরিটি পার্টি। 591 00:55:59,570 --> 00:56:01,440 একটু ঝামেলার তো বটেই। 592 00:56:02,640 --> 00:56:07,510 শোন মা, ট্যাবলেট রিপোর্টার যাতে না শুনতে হয় সেটা চাস না? 593 00:56:08,440 --> 00:56:10,900 আমার ধারণা তুই ওরিয়ানা ফালাসির মতো হতে চাস। 594 00:56:20,580 --> 00:56:21,800 ভাইয়া! 595 00:56:26,280 --> 00:56:27,450 ভাইয়া! 596 00:56:33,630 --> 00:56:34,980 আসবে? 597 00:56:44,500 --> 00:56:48,550 - ভেবেছিলাম আসতে পারবি না। - মুন-হো'র জন্যই আসা। 598 00:56:48,550 --> 00:56:51,240 মুন-হো কে তো অবশ্যই আসতে হবে। ও তো চাচ্চু। 599 00:56:59,610 --> 00:57:01,010 এনেছিস? 600 00:57:03,390 --> 00:57:04,990 তুই সেরা। 601 00:57:09,160 --> 00:57:13,370 সোনা, তুমি ভালো করেছো। ধন্যবাদ। 602 00:57:14,510 --> 00:57:15,830 ভালোবাসি তোমাকে। 603 00:57:15,850 --> 00:57:20,210 মুন-সিক কিনে এনেছে আর ক্রেডিট তুমি নিচ্ছো? 604 00:57:20,210 --> 00:57:22,780 ফুল কিনে আনার সময় পাইনি। 605 00:57:22,780 --> 00:57:25,520 তোমার যখন প্রসববেদনা হচ্ছিলো আমি মনে হয় পাগল হয়ে যাচ্ছিলাম। 606 00:57:25,520 --> 00:57:27,920 চিৎকার থামাতে পারছিলে না... 607 00:57:27,920 --> 00:57:31,230 ভিতরে ঢুকে ডাক্তারকে গলাচেপে মারতে চেয়েছিলাম। 608 00:57:38,220 --> 00:57:39,370 ধন্যবাদ। 609 00:57:52,450 --> 00:57:54,810 ওর নাম জিয়ান, সুন্দর না? 610 00:58:16,790 --> 00:58:18,420 কী নাম যেন বলেছিলে? 611 00:58:18,450 --> 00:58:21,330 পার্ক বং-সু। পার্ক... 612 00:58:21,330 --> 00:58:23,670 - পার্ক বং-সু...? - হ্যাঁ। 613 00:58:23,670 --> 00:58:25,100 - বং-সু? - হ্যাঁ। 614 00:58:25,620 --> 00:58:28,740 নামটা খুব চেনা। কিন্তু... 615 00:58:39,080 --> 00:58:40,890 আমাদের কি আগে দেখা হয়েছিল? 616 00:58:43,650 --> 00:58:48,470 মনে হয় না। আপনার সাথে আগে কখনো দেখা হয়নি। 617 00:58:52,290 --> 00:58:53,450 - ঠিক তো? - হ্যাঁ। 618 00:58:53,450 --> 00:58:54,620 নিশ্চয় ঠিক বলছো? 619 00:58:56,110 --> 00:58:59,460 আমি কিছু ন্যাচারাল জার্নালিস্টিক ট্যালেন্ট নিয়ে জন্ম নিয়েছি। 620 00:58:59,460 --> 00:59:02,450 তদন্ত করতেই জন্ম নিয়েছি। প্রথমত... 621 00:59:02,450 --> 00:59:06,120 কথা ভালো বলার ক্ষমতা। দ্বিতীয়ত, আমার স্মৃতিশক্তি। 622 00:59:06,120 --> 00:59:09,430 সহজে আমি চেহারা ভুলি না। 623 00:59:17,210 --> 00:59:20,130 - হ্যাঁ, ম্যাডাম। - না, এভাবে বলবে না। 624 00:59:20,130 --> 00:59:22,070 জার্নালিস্ট এরকম শব্দ ব্যবহার করে না। ম্যাডাম? 625 00:59:22,070 --> 00:59:25,580 - না, এভাবে বলো... - ম্যাডাম? 626 00:59:26,320 --> 00:59:30,790 এবার ঠিক আছে! আমি লাঞ্চ করাবো, চলো। 627 00:59:46,610 --> 00:59:49,320 তোমার দিকে তাকিয়ে বলে দিতে পারি। 628 00:59:49,320 --> 00:59:50,840 স্কুলে তুমি একাকী ছিলে। 629 00:59:50,840 --> 00:59:52,450 আর্মিতেও একজন লুজার হিসেবে ছিলে। 630 00:59:53,090 --> 00:59:56,250 খুব সম্ভবত ভয়ঙ্করভাবে চাকরির ইন্টার্ভিউ দিয়েছিলে। 631 00:59:56,950 --> 01:00:00,800 আর তোমার বাবা-মা এরকম একটা জায়গার ব্যবস্থা করে দিয়েছিল। 632 01:00:01,390 --> 01:00:03,510 আসো, আমি তোমার বস। আমিই তোমাকে মানুষ করবো 633 01:00:03,510 --> 01:00:05,670 সত্যিই, তোমার মা-বাবার জন্য দুঃখ হচ্ছে। 634 01:00:12,640 --> 01:00:15,590 কীভাবে সন্তান মানুষ হবে সেটা মা-বাবা নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না। 635 01:00:26,100 --> 01:00:29,970 তাদের চিনে নিয়ে, তোমাকেই অপেক্ষা করতে হবে। 636 01:00:31,540 --> 01:00:35,680 আমার স্বপ্ন কেবল স্বপ্ন নয়। 637 01:00:36,330 --> 01:00:40,110 সেদিনের পর থেকে, একই স্বপ্নটা দেখে আসছি। 638 01:00:40,110 --> 01:00:41,940 এভাবেই তুমি বিশেষ কেউ হতে পারবে! 639 01:00:42,010 --> 01:00:44,760 কয়েকমাস ধরে, স্বপ্নটা ঘুমন্ত ছিলো। 640 01:00:45,660 --> 01:00:49,510 কিন্তু, আবারো ফিরে এসেছে আমাকে ছিঁড়েখুঁড়ে খেতে। 641 01:01:08,030 --> 01:01:09,710 একটা অপরাধ করে ফেলেছি। 642 01:01:10,950 --> 01:01:15,460 আমার নীরবতাই, আমার অপরাধ। 643 01:01:18,740 --> 01:01:20,020 বেশ কড়া রোধ উঠেছে... 644 01:01:21,140 --> 01:01:22,900 বাতাস দেখে মনে হচ্ছে শীতকাল। 645 01:01:51,380 --> 01:01:54,630 মুন-হো, জিয়ান তোমাকে পছন্দ করেছে। 646 01:01:55,090 --> 01:01:56,500 ওকে একটা চুমু দাও। 647 01:02:01,400 --> 01:02:05,190 চুমু দাও। আজকে ওর প্রথম জন্মদিন। 648 01:02:05,640 --> 01:02:08,870 প্রথম জন্মদিন থেকেই চুমুর কথা কখনো ভুলবে না। 649 01:02:40,200 --> 01:02:49,590 সাবটাইটেল পরিবেশনায় "অনুবাদে অনুরণন" 650 01:02:50,200 --> 01:02:59,200 অনুবাদে : আরমান আল মাহমুদ 651 01:02:59,960 --> 01:03:08,810 সম্পাদনায় : সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম 652 01:03:13,760 --> 01:03:15,880 [ HEALER ] 653 01:03:16,570 --> 01:03:25,470 আপনাদের অনুভূতি আমাদের সাথে শেয়ার করুন, 654 01:03:26,470 --> 01:03:36,520 আমাদের ফেসবুক পেজ : www.facebook.com/অনুবাদে-অনুরণন-1845160689120629/