1 00:00:41,770 --> 00:00:43,910 Está lloviendo a cántaros. 2 00:00:44,539 --> 00:00:46,039 Es la temporada del monzón. 3 00:00:46,179 --> 00:00:48,039 Vaya, también tenemos muy mala suerte. 4 00:00:49,109 --> 00:00:51,496 Y que lo digas. Eso se ve bien. 5 00:00:51,520 --> 00:00:53,520 Oye, eso huele muy bien. 6 00:01:02,690 --> 00:01:03,789 ¿Quién eres tú? 7 00:01:08,160 --> 00:01:10,146 - Cielos. - ¿Qué pasó? 8 00:01:10,170 --> 00:01:11,700 Parece que estás aquí por negocios. 9 00:01:13,169 --> 00:01:15,039 Ustedes hacen... 10 00:01:16,470 --> 00:01:18,410 cualquier cosa por dinero, ¿no es así? 11 00:01:19,110 --> 00:01:20,940 Hacemos lo que sea una vez que nos pagas. 12 00:01:23,209 --> 00:01:25,280 ¿Cómo te lastimaste tanto? 13 00:01:25,619 --> 00:01:27,520 ¿Y qué? ¿Qué necesitas? 14 00:01:30,720 --> 00:01:31,759 Necesito... 15 00:01:32,390 --> 00:01:33,919 que maten a alguien. 16 00:01:34,390 --> 00:01:36,559 Señor, creo que te equivocas... 17 00:01:38,459 --> 00:01:40,199 ¿A quién quieres muerto? 18 00:01:42,869 --> 00:01:45,069 Kang... Kang Yeo Joo. 19 00:01:47,069 --> 00:01:48,970 Kang Yeo Joo. 20 00:01:49,039 --> 00:01:50,039 ¿"Kang Yeo Joo"? 21 00:01:50,569 --> 00:01:51,580 ¿Kang Yeo Joo? 22 00:01:51,839 --> 00:01:53,979 He oído ese nombre en alguna parte. 23 00:01:54,339 --> 00:01:56,209 No has oído hablar de nadie con ese nombre. 24 00:01:56,449 --> 00:01:58,919 Entonces, ¿quién es esta Kang Yeo Joo? 25 00:02:00,720 --> 00:02:01,750 Mi esposa. 26 00:02:01,890 --> 00:02:02,919 ¿Qué? 27 00:02:04,690 --> 00:02:05,690 Les pagaré... 28 00:02:06,520 --> 00:02:08,020 lo que quieran. 29 00:02:09,630 --> 00:02:10,630 Por favor... 30 00:02:12,259 --> 00:02:14,000 maten a mi esposa. 31 00:02:49,169 --> 00:02:50,545 ¿Escribiste tu guion en papel? 32 00:02:50,569 --> 00:02:52,045 (Tres meses antes del día lluvioso) 33 00:02:52,069 --> 00:02:54,639 Sí, pensé que podría ayudarme a escribir algo. 34 00:02:56,169 --> 00:02:58,880 ¿Quieres que escriba esa maldita novela? 35 00:02:59,340 --> 00:03:01,810 Mi editor probablemente me demandará de inmediato. 36 00:03:02,710 --> 00:03:05,650 ¿Ya lo olvidaste? Tu esposo es abogado. 37 00:03:06,680 --> 00:03:07,720 Tienes razón. 38 00:03:09,489 --> 00:03:11,449 Entonces no tengo nada de qué preocuparme. 39 00:03:14,389 --> 00:03:16,729 ¿Podrías mirarme mientras hablamos? 40 00:03:21,900 --> 00:03:22,900 ¿Irás al gimnasio? 41 00:03:24,299 --> 00:03:26,639 No, iré a engañarte. 42 00:03:31,340 --> 00:03:32,509 ¿En ropa deportiva? 43 00:03:32,639 --> 00:03:34,316 Me la quitaré de todas formas. 44 00:03:34,340 --> 00:03:35,579 Pero no los pantalones. 45 00:03:37,009 --> 00:03:38,380 Ya tienes barriga cervecera. 46 00:03:41,549 --> 00:03:43,250 (Episodio 1) 47 00:04:33,539 --> 00:04:34,570 ¿Está usted bien? 48 00:04:35,640 --> 00:04:36,640 ¿Yo? 49 00:04:53,820 --> 00:04:56,330 Oiga, señor. ¿Está usted bien? 50 00:04:57,390 --> 00:04:59,530 Dios mío, señor. ¿Señor? 51 00:04:59,700 --> 00:05:01,400 ¿Está bien? ¿Señor? 52 00:05:03,030 --> 00:05:04,200 ¿Pueden llamar una ambulancia? 53 00:05:06,570 --> 00:05:09,309 No puedo creer que eres el primer hombre que beso. 54 00:05:09,539 --> 00:05:11,470 Cariño, lo siento. 55 00:05:25,720 --> 00:05:27,619 No estuvo mal para un primer beso, ¿no? 56 00:05:28,590 --> 00:05:29,590 Bien. 57 00:05:30,460 --> 00:05:31,460 Me siento aliviado. 58 00:05:31,689 --> 00:05:32,900 ¿Qué? 59 00:05:35,369 --> 00:05:37,605 - ¿Hola? - ¿Sigue vivo? 60 00:05:37,629 --> 00:05:40,876 Sí, él estará bien después de unos días de descanso. 61 00:05:40,900 --> 00:05:42,345 ¿Unos días? 62 00:05:42,369 --> 00:05:44,270 ¡Estamos a punto de salir al aire! 63 00:05:46,039 --> 00:05:47,039 ¡Eh! 64 00:05:48,479 --> 00:05:50,249 ¿No es demasiado rápido? 65 00:05:50,510 --> 00:05:52,850 A este ritmo, llegaré a tiempo. 66 00:06:01,260 --> 00:06:04,366 Mi esposa me dijo que no me quitara los pantalones. 67 00:06:04,390 --> 00:06:05,729 Tienes 30 segundos. 68 00:06:06,799 --> 00:06:08,359 Ni siquiera alcanzo a subirme el cierre. 69 00:06:15,039 --> 00:06:17,686 Hola, soy Baek Soo Jung de "Morning Stories". 70 00:06:17,710 --> 00:06:21,015 El invitado de hoy es conocido por ser un marido perfecto. 71 00:06:21,039 --> 00:06:23,780 Por favor, denle la bienvenida al abogado Han Woo Sung. 72 00:06:32,890 --> 00:06:35,059 Hola, encantado de conocerlos. 73 00:06:40,229 --> 00:06:44,429 Mi nombre es Han Woo Sung, y soy abogado. 74 00:06:45,169 --> 00:06:46,239 Mucho gusto. 75 00:06:51,739 --> 00:06:55,249 Eres conocido por ofrecer demandas de divorcio gratuitas. 76 00:06:55,710 --> 00:06:57,150 ¿Podrías explicarlo mejor? 77 00:06:57,280 --> 00:06:58,309 Bueno... 78 00:06:59,549 --> 00:07:03,189 Ofrezco servicios gratuitos a las mujeres que no tienen... 79 00:07:03,789 --> 00:07:06,489 suficiente dinero para solicitar el divorcio aun cuando 80 00:07:06,720 --> 00:07:08,419 abusan de ellas. 81 00:07:08,989 --> 00:07:11,660 Tal vez, ¿estás pensando en dedicarte a la política? 82 00:07:12,499 --> 00:07:14,900 No, en absoluto. 83 00:07:16,100 --> 00:07:17,400 Era una broma. 84 00:07:17,729 --> 00:07:21,446 Aunque divorcias a otras parejas 85 00:07:21,470 --> 00:07:23,970 tú eres conocido por ser un esposo devoto. 86 00:07:26,910 --> 00:07:30,979 Bueno... hago lo mejor que puedo para que no se divorcie de mí. 87 00:07:32,179 --> 00:07:35,390 Mírala sonriendo tan astutamente. 88 00:07:35,919 --> 00:07:39,689 Se ve exactamente como la mujer que sedujo a mi marido. 89 00:07:40,189 --> 00:07:41,335 ¿Quién? 90 00:07:41,359 --> 00:07:43,765 Oh, no es nada. 91 00:07:43,789 --> 00:07:44,890 Siéntate. 92 00:07:49,499 --> 00:07:51,705 Eso huele bien. 93 00:07:51,729 --> 00:07:53,239 Estoy de acuerdo. 94 00:07:53,439 --> 00:07:54,515 La papilla de abulón 95 00:07:54,539 --> 00:07:56,539 tu marido la hace mejor que yo. 96 00:08:02,280 --> 00:08:04,256 Se sabe que la principal causa de divorcio son 97 00:08:04,280 --> 00:08:06,256 las diferencias de personalidad. 98 00:08:06,280 --> 00:08:11,265 Abogado Han, he oído que tu esposa y tú se encontraron gracias al destino. 99 00:08:11,289 --> 00:08:13,689 ¿Se encontraron durante un maravilloso viaje? 100 00:08:14,789 --> 00:08:17,859 Bueno... No. Fue en un goshiwon. 101 00:08:18,700 --> 00:08:19,736 ¿Goshiwon? 102 00:08:19,760 --> 00:08:20,799 - Sí. - No me lo esperaba. 103 00:08:21,030 --> 00:08:24,905 Bien. Me estaba preparando para mi examen de abogado. 104 00:08:24,929 --> 00:08:28,215 Ayudaba a un amigo cercano de vez en cuando 105 00:08:28,239 --> 00:08:29,869 y hacía guardia en un goshiwon. 106 00:08:31,669 --> 00:08:34,239 ("Un hombre ensamblado") 107 00:08:35,609 --> 00:08:37,510 Cielos, eso es demasiado aterrador. 108 00:08:38,109 --> 00:08:41,755 El escritor está totalmente loco. 109 00:08:41,779 --> 00:08:45,190 ¿A cuántos personajes ha matado ya? 110 00:08:48,190 --> 00:08:50,960 ¿Cómo se llama? ¿Es un psicópata o qué? 111 00:08:51,830 --> 00:08:53,999 Debe ser un lunático. 112 00:08:55,100 --> 00:08:58,229 Solía ser reportero para la prensa. 113 00:08:58,899 --> 00:09:00,739 "Kang Yeo Joo". 114 00:09:01,369 --> 00:09:03,239 ¿Qué? ¿No es un nombre de mujer? 115 00:09:04,470 --> 00:09:05,609 ¿Cómo se ve? 116 00:09:06,180 --> 00:09:07,779 (Kang Yeo Joo) 117 00:09:09,580 --> 00:09:12,080 (Kang Yeo Joo) 118 00:09:12,519 --> 00:09:14,420 ¿No es demasiado hermosa para ser escritora? 119 00:09:17,519 --> 00:09:19,420 Parece una actriz. 120 00:09:20,060 --> 00:09:21,489 Vine a ver sus habitaciones. 121 00:09:21,690 --> 00:09:24,430 Deberías venir mañana. El gerente no está aquí. 122 00:09:27,499 --> 00:09:28,659 (Kang Yeo Joo) 123 00:09:35,340 --> 00:09:36,739 Es más hermosa en la vida real. 124 00:09:40,639 --> 00:09:42,909 Bueno, ¿qué clase de habitación estás buscando? 125 00:09:45,379 --> 00:09:46,720 Una especial. 126 00:09:47,450 --> 00:09:50,350 Ya veo. ¿Una habitación con una ventana, tal vez? 127 00:09:51,320 --> 00:09:52,920 No necesito ninguna ventana. 128 00:09:55,019 --> 00:09:58,359 ¿Murió alguien en alguna de las habitaciones? 129 00:10:01,159 --> 00:10:02,170 ¿Qué? 130 00:10:02,529 --> 00:10:04,899 ¿Qué no todos los edificios tienen una así? 131 00:10:05,200 --> 00:10:06,546 (Silencio por favor) 132 00:10:06,570 --> 00:10:08,499 ¿Alguien murió en alguna de las habitaciones? 133 00:10:08,639 --> 00:10:10,845 Eres un psicópata. Por supuesto que no. 134 00:10:10,869 --> 00:10:12,409 ¿Quieres que cierre el lugar? 135 00:10:12,779 --> 00:10:14,786 Debes tener una que sea igual de extraña. 136 00:10:14,810 --> 00:10:16,385 Hay una habitación que nadie quiere 137 00:10:16,409 --> 00:10:17,855 por ruido del aire acondicionado. 138 00:10:17,879 --> 00:10:20,225 Estoy seguro que muchos ratones han muerto allí. 139 00:10:20,249 --> 00:10:21,255 ¿No tienes ninguna? 140 00:10:21,279 --> 00:10:22,290 No, sí tenemos. 141 00:10:23,820 --> 00:10:25,090 Te llamaré más tarde. 142 00:10:25,519 --> 00:10:28,889 Por cierto, ¿por qué me hablas en tono informal? 143 00:10:29,090 --> 00:10:30,629 Incluso serví en el ejército. 144 00:10:31,430 --> 00:10:32,899 Eres más joven de lo que pareces. 145 00:10:34,499 --> 00:10:35,576 ¿Dónde está la habitación? 146 00:10:35,600 --> 00:10:37,869 Está por allá. Por aquí. 147 00:10:40,499 --> 00:10:42,085 No estudias para ser abogada, ¿verdad? 148 00:10:42,109 --> 00:10:43,469 Y no creo que seas de una compañía. 149 00:10:44,269 --> 00:10:46,810 Tengo una habilidad sobrenatural. 150 00:10:47,710 --> 00:10:50,149 ¿Tu trabajo quizás está relacionado... 151 00:10:50,850 --> 00:10:51,850 con la madera? 152 00:10:53,550 --> 00:10:55,119 Siento mucha madera a tu alrededor. 153 00:11:02,259 --> 00:11:04,406 ¿O está relacionado con el papel? 154 00:11:04,430 --> 00:11:05,729 ¿Eres escritora? 155 00:11:07,060 --> 00:11:09,700 Ya que es muy tranquilo, podrás trabajar aquí. 156 00:11:14,470 --> 00:11:17,139 El ruido blanco te ayuda a concentrarte. 157 00:11:20,340 --> 00:11:23,409 ¿Por qué murió el inquilino anterior? 158 00:11:23,909 --> 00:11:24,909 ¿Qué? 159 00:11:27,550 --> 00:11:32,050 Bien. Creo que fue un homicidio. 160 00:11:36,989 --> 00:11:38,090 ¿Un homicidio? 161 00:11:39,430 --> 00:11:42,129 ¿Hubo algún testigo? 162 00:11:42,330 --> 00:11:43,330 No. 163 00:11:45,399 --> 00:11:47,139 Porque, verás... 164 00:11:47,670 --> 00:11:50,269 el cuerpo fue descubierto... 165 00:11:50,639 --> 00:11:52,739 una semana después. 166 00:11:53,109 --> 00:11:55,255 Ya que esta habitación está al final del pasillo 167 00:11:55,279 --> 00:11:56,879 no pasa mucha gente por aquí. 168 00:11:58,050 --> 00:12:00,595 Fue extremadamente espantoso. 169 00:12:00,619 --> 00:12:02,590 Esta habitación debe haber apestado. 170 00:12:03,090 --> 00:12:06,436 Tenemos excelentes ventiladores, como puedes ver. 171 00:12:06,460 --> 00:12:10,759 El propietario solía tener un negocio de ventiladores. 172 00:12:11,989 --> 00:12:14,399 ¿Qué hay del culpable? ¿Lo atraparon? 173 00:12:14,700 --> 00:12:15,700 No. 174 00:12:23,210 --> 00:12:24,369 Hay una telaraña. 175 00:12:24,840 --> 00:12:25,885 Me desharé de ella. 176 00:12:25,909 --> 00:12:28,440 No, me gusta. Déjala ahí. 177 00:12:29,509 --> 00:12:30,909 Tal vez, esa araña... 178 00:12:32,279 --> 00:12:34,550 es una testigo. 179 00:13:00,180 --> 00:13:03,009 (Goshiwon Hanbang) 180 00:13:23,430 --> 00:13:26,269 Suena como si tocara el piano. 181 00:13:28,940 --> 00:13:30,739 ¿A quién estará matando esta vez? 182 00:14:46,149 --> 00:14:47,755 Ni siquiera miró una vez. 183 00:14:47,779 --> 00:14:48,950 ¿Tú también? 184 00:14:49,249 --> 00:14:50,889 ¿No crees que está un poco loca? 185 00:14:51,489 --> 00:14:52,835 Nunca saluda a nadie. 186 00:14:52,859 --> 00:14:55,119 Esa mocosa maleducada nunca dice hola. 187 00:14:55,590 --> 00:14:57,005 Es porque es una artista. 188 00:14:57,029 --> 00:14:58,489 Una artista... 189 00:15:00,600 --> 00:15:01,759 Es muy hermosa. 190 00:15:02,930 --> 00:15:06,269 Así que es por esto que no te has ido a casa. 191 00:15:06,800 --> 00:15:08,940 Sillim-dong... 192 00:15:09,210 --> 00:15:10,909 Casanova. 193 00:15:11,040 --> 00:15:12,755 No te hagas ilusiones. 194 00:15:12,779 --> 00:15:15,139 Mientras yo sea el contador aquí, no dejaré que pase nada. 195 00:15:16,479 --> 00:15:17,479 Oye, amigo. 196 00:15:18,109 --> 00:15:19,149 Es diferente. 197 00:15:19,550 --> 00:15:21,119 Esta vez es de verdad. 198 00:15:21,519 --> 00:15:25,489 (5 meses después de su primer encuentro) 199 00:15:26,960 --> 00:15:29,989 (Firma de libros de Kang Yeo Joo por "Asesinato en Goshiwon") 200 00:15:32,259 --> 00:15:33,499 Gracias. 201 00:15:40,100 --> 00:15:42,340 ¿Puedes escribir un número en lugar de tu autógrafo? 202 00:15:42,470 --> 00:15:44,239 ¿Cuál es tu número? 203 00:15:44,810 --> 00:15:45,840 Quería decir... 204 00:15:46,139 --> 00:15:47,639 tu número de teléfono. 205 00:15:48,409 --> 00:15:49,450 ¿Perdón? 206 00:16:15,399 --> 00:16:17,040 Así que te enamoraste a primera vista. 207 00:16:18,769 --> 00:16:22,509 Sí. Bueno, así es como normalmente me pasa a mí. 208 00:16:24,680 --> 00:16:26,680 ¿Dirías que te sucedía a menudo? 209 00:16:27,450 --> 00:16:30,350 Dios mío, no. Oh, no. 210 00:16:30,790 --> 00:16:32,696 No malinterpretes, cariño. 211 00:16:32,720 --> 00:16:35,519 Eres la única mujer de la que me enamoré. 212 00:16:37,859 --> 00:16:38,859 Mira. 213 00:16:40,430 --> 00:16:41,430 Te amo. 214 00:16:45,970 --> 00:16:46,999 Lo siento. 215 00:16:49,170 --> 00:16:50,769 ¿Cuándo regresó de los Estados Unidos? 216 00:16:52,509 --> 00:16:53,786 (Hace 9 años) 217 00:16:53,810 --> 00:16:55,850 No tienes vergüenza. ¿Cómo te atreves a venir aquí? 218 00:16:56,550 --> 00:16:59,495 Bien. Me veo obligada a irme a los Estados Unidos por ti. 219 00:16:59,519 --> 00:17:00,720 ¿Ya estás contenta? 220 00:17:06,420 --> 00:17:07,659 Pero solo espera. 221 00:17:09,290 --> 00:17:11,359 Nadie puede meterse conmigo. 222 00:17:13,629 --> 00:17:17,570 Mira eso. Debes tener cuidado con las mujeres como ella. 223 00:17:20,840 --> 00:17:23,939 No puedes confiar demasiado en tu marido. 224 00:17:24,040 --> 00:17:25,070 ¿Entendido? 225 00:17:26,109 --> 00:17:28,280 Cielos, si no confío en él, ¿cómo dormiré junto a él? 226 00:17:28,840 --> 00:17:32,109 Dios mío. Puedes ser muy ingenua. 227 00:17:32,949 --> 00:17:35,419 Oh, claro. No vas a salir hoy, ¿verdad? 228 00:17:35,889 --> 00:17:36,889 ¿Por qué lo preguntas? 229 00:17:38,119 --> 00:17:40,760 Escuché que la Srta. Yang va a venir. 230 00:17:42,730 --> 00:17:43,760 ¿La Srta. Yang? 231 00:17:56,909 --> 00:17:59,480 (Editorial The O Ville) 232 00:17:59,609 --> 00:18:00,639 Todos. 233 00:18:01,480 --> 00:18:03,456 Yo iré por su cabeza. 234 00:18:03,480 --> 00:18:05,085 Srta. Na, espérame y abre la puerta. 235 00:18:05,109 --> 00:18:06,625 El resto, agarren un miembro cada uno. 236 00:18:06,649 --> 00:18:07,655 - ¿De acuerdo? - Sí. 237 00:18:07,679 --> 00:18:09,425 No cometan errores. No tenemos tiempo. 238 00:18:09,449 --> 00:18:10,990 - Una, dos, tres. Vamos. - Vamos. 239 00:18:19,330 --> 00:18:21,859 - Bien hecho. - Buen trabajo. 240 00:18:23,199 --> 00:18:24,206 - Muy bien. - Por aquí. 241 00:18:24,230 --> 00:18:25,270 Excelente trabajo. 242 00:18:26,699 --> 00:18:27,740 Permítame. 243 00:18:28,439 --> 00:18:29,469 Gracias. 244 00:18:30,840 --> 00:18:31,840 Buen trabajo. 245 00:18:32,780 --> 00:18:35,080 Gracias. Buen trabajo. 246 00:18:36,679 --> 00:18:38,726 - Gracias. Gran trabajo. - Bien hecho. 247 00:18:38,750 --> 00:18:40,655 - Buen trabajo. - Buen trabajo. 248 00:18:40,679 --> 00:18:42,449 Está bien. Buen trabajo. 249 00:18:43,919 --> 00:18:44,949 Oh, Dios. 250 00:18:53,730 --> 00:18:55,330 ¿Quieres que almorcemos juntos? 251 00:19:02,840 --> 00:19:06,310 Tengo un juicio hoy. No creo que pueda. 252 00:19:06,580 --> 00:19:07,840 ¿Qué tal una cena? 253 00:19:08,480 --> 00:19:09,780 Voy a cenar con mi esposa. 254 00:19:10,010 --> 00:19:12,550 Entonces, ¿qué tal un desayuno? 255 00:19:13,320 --> 00:19:15,119 Sé que eres un hombre ocupado. 256 00:19:15,750 --> 00:19:18,590 ¿Por qué no voy a tu vecindario a correr? 257 00:19:18,889 --> 00:19:21,219 ¿No haces ejercicio los lunes y miércoles? 258 00:19:25,659 --> 00:19:29,429 Solo estaba bromeando. Puedes ser tan adorable. 259 00:19:30,230 --> 00:19:32,330 No puedo dejar de molestarte. 260 00:19:33,899 --> 00:19:36,439 Tengo una agenda muy ocupada. Adiós. 261 00:19:39,070 --> 00:19:40,280 Ya me voy. 262 00:19:40,310 --> 00:19:41,639 Buen trabajo. 263 00:19:41,980 --> 00:19:43,480 Nos vemos. 264 00:19:47,980 --> 00:19:49,820 ¿Estás interesada en él? 265 00:19:50,820 --> 00:19:52,020 ¿Eso parecía? 266 00:19:53,060 --> 00:19:56,659 No será fácil. Está loco por su esposa. 267 00:20:04,669 --> 00:20:05,830 Cielos. 268 00:20:06,500 --> 00:20:08,340 Vamos. 269 00:20:09,669 --> 00:20:10,709 Dios mío. 270 00:20:11,909 --> 00:20:14,040 Estaba aquí hace un minuto. 271 00:20:14,639 --> 00:20:19,756 Te dije que la mantuvieras aquí a cualquier costo. 272 00:20:19,780 --> 00:20:22,695 ¿Cómo podría hacer eso? Yo también tengo mucho que hacer. 273 00:20:22,719 --> 00:20:24,966 Señora. 274 00:20:24,990 --> 00:20:27,490 Ya lleva un tiempo encerrada en su habitación. 275 00:20:27,619 --> 00:20:28,959 ¿A dónde se fue ahora? 276 00:20:29,490 --> 00:20:31,359 Cielos. No lo sé. 277 00:20:33,629 --> 00:20:34,629 Espera. 278 00:20:51,679 --> 00:20:53,719 Son 3.5 dólares. 279 00:21:26,679 --> 00:21:28,980 Estás segura de que la Sra. Kang viene hoy, ¿verdad? 280 00:21:29,419 --> 00:21:32,350 Si hoy tampoco aparece, ¡no lo dejaré pasar! 281 00:21:32,389 --> 00:21:33,619 Nunca. 282 00:21:35,290 --> 00:21:39,090 Está bien. Por supuesto. No te preocupes. Adiós. 283 00:21:41,929 --> 00:21:45,070 Oh, ¿qué voy a hacer? Me está matando. 284 00:21:45,770 --> 00:21:47,469 Esa mocosa. 285 00:21:48,199 --> 00:21:49,609 ¡La encontré! 286 00:21:50,139 --> 00:21:52,115 ¿En serio? ¿Cómo la encontraste? 287 00:21:52,139 --> 00:21:53,756 - Recibí un informe. - ¿Qué? 288 00:21:53,780 --> 00:21:56,480 Le pedí ayuda a la gente del vecindario por adelantado. 289 00:21:58,649 --> 00:22:00,280 - ¡Oigan, suéltenme! - Por ahí. 290 00:22:01,280 --> 00:22:03,719 - Abre la puerta. Ahora. Apúrate. - Justo aquí. 291 00:22:04,090 --> 00:22:05,689 - Allí. - Métanla. 292 00:22:06,090 --> 00:22:07,119 Bien. 293 00:22:08,020 --> 00:22:09,260 ¿Estará bien? 294 00:22:09,590 --> 00:22:10,605 Por supuesto. 295 00:22:10,629 --> 00:22:13,300 Si ella no apareciera hoy, habrían presentado una demanda. 296 00:22:13,760 --> 00:22:15,600 La ayudaste. 297 00:22:16,730 --> 00:22:19,375 ¡Buen trabajo! ¡Vámonos! Ven, Srta. Na. 298 00:22:19,399 --> 00:22:22,145 Es cierto. Si tienes tiempo, ven a la plática sobre el libro. 299 00:22:22,169 --> 00:22:24,540 Te conseguiré recuerdos. ¡Por favor, ven! 300 00:22:29,750 --> 00:22:36,119 (Despacho de abogados L y S) 301 00:22:45,290 --> 00:22:47,330 Incluso trajiste a tu asistente legal. 302 00:22:53,939 --> 00:22:55,270 ¿Ni siquiera una taza de té? 303 00:22:59,540 --> 00:23:00,709 Hay que llegar a un acuerdo. 304 00:23:01,379 --> 00:23:02,685 Queremos el 35% de los bienes 305 00:23:02,709 --> 00:23:03,780 y 10 mil de pensión. 306 00:23:03,850 --> 00:23:06,550 Mi cliente quiere mantener a la familia unida. 307 00:23:10,649 --> 00:23:12,290 Entonces, ¿cómo pudo engañarla? 308 00:23:12,419 --> 00:23:13,419 ¿Tienes pruebas? 309 00:23:14,459 --> 00:23:15,520 Sr. Son. 310 00:23:20,300 --> 00:23:21,459 Son amigos. 311 00:23:27,270 --> 00:23:29,100 ¿No pueden dos amigos darse la mano? 312 00:23:29,240 --> 00:23:31,709 Resulta que atrás de ellos hay un hotel de cinco estrellas. 313 00:23:33,209 --> 00:23:36,185 Un lujoso hotel es un buen fondo para las fotos. 314 00:23:36,209 --> 00:23:37,980 Y la vista también era magnífica. 315 00:23:39,350 --> 00:23:42,619 El supuesto amigo publicó estas fotos en su blog. 316 00:23:53,600 --> 00:23:54,699 ¿Qué estoy mirando? 317 00:23:55,399 --> 00:23:56,629 ¿No lo ves? 318 00:24:01,100 --> 00:24:02,399 No eres muy lista. 319 00:24:02,439 --> 00:24:04,270 Tal vez, eres presbicia. 320 00:24:06,939 --> 00:24:09,240 No lo evites. Solo dime qué es. 321 00:24:40,510 --> 00:24:41,840 Ese es tu cliente, ¿verdad? 322 00:24:53,560 --> 00:24:56,159 Puede que tengamos que cubrirlos con duraznos para la corte. 323 00:24:57,129 --> 00:24:59,490 Soy alérgico a los duraznos. ¿Qué tal uvas? 324 00:25:00,060 --> 00:25:01,500 Suena bien. Dos ramos bastarán. 325 00:25:09,139 --> 00:25:10,639 Renegociemos. 326 00:25:11,609 --> 00:25:13,185 Queremos el 40% de los activos 327 00:25:13,209 --> 00:25:14,355 y 15 mil dólares de pensión. 328 00:25:14,379 --> 00:25:16,155 Antes querías el 35% de los activos 329 00:25:16,179 --> 00:25:17,286 y 10 mil dólares. 330 00:25:17,310 --> 00:25:18,786 Ahora es el 45% 331 00:25:18,810 --> 00:25:19,879 y 20 mil dólares. 332 00:25:20,020 --> 00:25:21,449 - El tiempo es dinero. - Sí. 333 00:25:21,619 --> 00:25:23,020 Tic-tac. 334 00:25:26,119 --> 00:25:27,536 Hablaré con mi cliente. 335 00:25:27,560 --> 00:25:28,919 - Ahora es el 50%... - ¡Oye! 336 00:25:29,119 --> 00:25:30,129 Un segundo. 337 00:25:30,490 --> 00:25:33,399 Estoy a punto de llamar con un 45% y 20 mil. 338 00:25:33,560 --> 00:25:34,560 Está bien. 339 00:25:39,969 --> 00:25:42,770 Tomaste una sabia decisión por el bien de tu cliente. 340 00:25:44,810 --> 00:25:45,810 Buen trabajo. 341 00:25:53,850 --> 00:25:55,496 Sí, arreglamos tu divorcio. 342 00:25:55,520 --> 00:25:57,266 Tendrás el 45% de los activos 343 00:25:57,290 --> 00:25:58,625 y 20 mil de pensión alimenticia. 344 00:25:58,649 --> 00:26:01,719 Voy para la oficina, así que te veré allá. Muy bien. 345 00:26:02,219 --> 00:26:03,790 ¿Contento de haber ganado? 346 00:26:04,629 --> 00:26:05,959 Me siento un poco mal. 347 00:26:06,260 --> 00:26:07,560 Entonces invítame a cenar. 348 00:26:09,500 --> 00:26:12,500 Bueno, hoy es martes, así que 349 00:26:12,899 --> 00:26:14,100 es día de hacer compras. 350 00:26:14,399 --> 00:26:15,770 Mi esposa ha estado ocupada. 351 00:26:16,469 --> 00:26:17,639 Oh, claro. 352 00:26:18,310 --> 00:26:19,310 Nos vemos. 353 00:26:25,709 --> 00:26:27,050 Debo estar loca. 354 00:26:29,050 --> 00:26:30,665 Gracias por esperar. 355 00:26:30,689 --> 00:26:33,560 Fue muy difícil traerla aquí el día de hoy. 356 00:26:33,919 --> 00:26:37,359 Esta escritora es conocida por muchas palabras clave. 357 00:26:37,659 --> 00:26:39,036 Autora de bestsellers. 358 00:26:39,060 --> 00:26:40,976 Experta escritora de crímenes. 359 00:26:41,000 --> 00:26:43,429 La líder de la literatura femenina dura coreana. 360 00:26:43,730 --> 00:26:46,570 Estamos a punto de recibir a la principal novelista de crímenes. 361 00:26:47,040 --> 00:26:48,070 La Sra. Kang. 362 00:26:48,600 --> 00:26:51,869 Terminemos este evento sin ningún problema. 363 00:26:52,639 --> 00:26:53,709 No estoy segura. 364 00:26:54,240 --> 00:26:56,385 ¿Crees que es posible terminar esto sin problemas 365 00:26:56,409 --> 00:26:57,949 usando un traje como este? 366 00:26:59,350 --> 00:27:00,919 ¿Por qué? Fue bastante caro. 367 00:27:02,449 --> 00:27:04,490 Por favor, consérvalo limpio. 368 00:27:04,820 --> 00:27:07,689 Ya veo. ¿Tú pagaste por esto? 369 00:27:13,929 --> 00:27:16,206 Demos la bienvenida a la Sra. Kang Yeo Joo 370 00:27:16,230 --> 00:27:18,875 y tengamos una plática sobre su libro. 371 00:27:18,899 --> 00:27:20,399 Bienvenida. 372 00:27:23,540 --> 00:27:25,645 (De "Un hombre ensamblado" a "Asesinato sin cuerpo") 373 00:27:25,669 --> 00:27:27,879 ("Concierto de libro escalofriante" con Kang Yeo Joo) 374 00:27:29,040 --> 00:27:30,326 Hola. 375 00:27:30,350 --> 00:27:32,430 ("Concierto de libro escalofriante" con Kang Yeo Joo) 376 00:27:49,730 --> 00:27:52,869 (Entrada de la tienda) 377 00:28:06,480 --> 00:28:08,226 Dios mío, lo siento. 378 00:28:08,250 --> 00:28:09,496 Oh no. 379 00:28:09,520 --> 00:28:11,095 Dios, lo siento. ¿Estás bien? 380 00:28:11,119 --> 00:28:12,326 Sí, estoy bien. 381 00:28:12,350 --> 00:28:15,760 Espera, tú eres ese abogado que sale en televisión, ¿verdad? 382 00:28:16,760 --> 00:28:17,760 Sí. 383 00:28:18,159 --> 00:28:20,030 - Hola. - Sí, hola. 384 00:28:20,859 --> 00:28:22,459 ¿Podrías darme un autógrafo? 385 00:28:22,830 --> 00:28:25,070 - Oh, ¿debería? - Por favor. 386 00:28:26,100 --> 00:28:28,216 Dijiste que siempre haces las compras por tu esposa 387 00:28:28,240 --> 00:28:30,139 - y era verdad. - Sí. 388 00:28:30,270 --> 00:28:31,645 ¿Cómo se llama? 389 00:28:31,669 --> 00:28:33,885 - Ryu Ok Ju. - Sra. Ryu Ok Ju. 390 00:28:33,909 --> 00:28:35,879 (Han Woo Sung) 391 00:28:35,909 --> 00:28:37,810 Una, dos, tres. 392 00:28:39,449 --> 00:28:42,980 - Gracias. - Comenzarán los descuentos limitados. 393 00:28:43,119 --> 00:28:45,766 - Solo 20 obtendrán el 15% de descuento. - ¿No quieres descuento? 394 00:28:45,790 --> 00:28:48,195 - Veré a mi esposa aquí. - Solo hay una cantidad limitada. 395 00:28:48,219 --> 00:28:49,796 - Ya veo. - Descuento en el cangrejo azul. 396 00:28:49,820 --> 00:28:52,030 No pierdan la oportunidad. 397 00:29:06,879 --> 00:29:07,879 ¿Sí? 398 00:29:07,909 --> 00:29:11,456 Eres conocida por asesinar brutalmente 399 00:29:11,480 --> 00:29:14,149 a los hombres infieles en tus libros. 400 00:29:14,619 --> 00:29:17,590 Por casualidad, ¿esto se basa en tu experiencia? 401 00:29:28,399 --> 00:29:29,706 El esposo de la Sra. Kang es 402 00:29:29,730 --> 00:29:33,240 muy conocido por ser un marido amoroso y devoto. 403 00:29:33,500 --> 00:29:38,639 Sé que escribe sus novelas usando solo su imaginación. 404 00:29:41,080 --> 00:29:42,080 ¿Sí? 405 00:29:42,379 --> 00:29:46,355 Si tu esposo te engañara 406 00:29:46,379 --> 00:29:47,980 ¿qué harías? 407 00:29:48,949 --> 00:29:50,290 ¿Te divorciarías de él? 408 00:29:54,760 --> 00:29:57,929 Nunca he pensado en el divorcio. 409 00:29:58,560 --> 00:30:00,000 Creo que preferiría ser viuda. 410 00:30:27,560 --> 00:30:29,520 Estoy segura de que haría algo de mis novelas. 411 00:30:30,290 --> 00:30:32,330 Él suicidaría o moriría en un accidente. 412 00:30:32,929 --> 00:30:35,199 No importa lo que sea, sería un crimen perfecto. 413 00:30:36,060 --> 00:30:37,500 Después de todo, soy una experta. 414 00:30:41,639 --> 00:30:44,869 En verdad espero que algo así no suceda. 415 00:30:51,793 --> 00:30:54,993 En verdad espero que algo así no suceda. 416 00:30:57,480 --> 00:30:58,579 Yo en verdad... 417 00:30:59,539 --> 00:31:01,650 me veo muy mal en ropa de luto. 418 00:31:07,289 --> 00:31:10,559 Tu esposo se sorprendería si se entera de esto. 419 00:31:10,619 --> 00:31:14,859 ¿Dejamos que le envíe un mensaje de amor? 420 00:31:20,630 --> 00:31:22,976 - No lo haré. - ¡Hazlo por nosotros! 421 00:31:23,000 --> 00:31:25,700 - ¡Hazlo! - ¡Muéstranos! 422 00:31:35,279 --> 00:31:38,750 Cariño. Lo que acabo de decir no es una broma. 423 00:31:39,220 --> 00:31:40,349 Me conoces, ¿verdad? 424 00:31:41,420 --> 00:31:43,990 Será mejor que te comportes si no quieres aparecer muerto. 425 00:31:44,490 --> 00:31:45,619 Te amo. 426 00:32:04,480 --> 00:32:06,585 - ¿Por qué no nos dejan? - Sí podemos pasar. 427 00:32:06,609 --> 00:32:09,480 - No pueden entrar. - ¿Por qué no nos dejan entrar? 428 00:32:10,079 --> 00:32:13,819 - Tenemos derecho de estar aquí. - ¿Creen que esto tiene sentido? 429 00:32:26,000 --> 00:32:28,329 Sra. Kang, ¿cuándo publicarás tu próxima novela? 430 00:32:29,269 --> 00:32:30,539 Excelente trabajo. 431 00:32:34,869 --> 00:32:36,839 Escribiré algo antes de que termine el año. 432 00:32:40,109 --> 00:32:42,525 Mi editorial me ha amenazado diciendo que demandarán 433 00:32:42,549 --> 00:32:45,049 y exigiendo que regrese el dinero del adelanto. 434 00:32:47,190 --> 00:32:49,619 Hace que sus bromas suenen tan reales. 435 00:32:50,289 --> 00:32:51,595 Es muy ingeniosa. 436 00:32:51,619 --> 00:32:52,890 Ya veo. 437 00:32:56,160 --> 00:32:57,930 - ¡Discúlpate! - ¡Discúlpate! 438 00:33:01,799 --> 00:33:04,200 - Y ahora... - ¡Hagan que se disculpe! 439 00:33:04,700 --> 00:33:07,170 - ¿Qué hacen? - ¿Alguna otra pregunta? 440 00:33:10,609 --> 00:33:11,656 (Discípula de la maldad, ¡Kang Yeo Joo!) 441 00:33:11,680 --> 00:33:12,809 ¡Ahí está! 442 00:33:15,109 --> 00:33:17,555 - ¡Vayan por ella! - ¡Ven aquí! 443 00:33:17,579 --> 00:33:20,456 Creo que ya deberíamos terminar. ¿Podrías mostrarle el camino? 444 00:33:20,480 --> 00:33:22,619 - No ha pasado mucho tiempo. - Te pagaré completo. 445 00:33:25,359 --> 00:33:28,265 Terminemos nuestra charla. 446 00:33:28,289 --> 00:33:30,265 Gracias por venir. 447 00:33:30,289 --> 00:33:31,936 Aleluya 448 00:33:31,960 --> 00:33:36,130 - Gloria, gloria, aleluya - ¿Qué es lo que haces? 449 00:33:37,240 --> 00:33:38,400 ¿Quiénes son esas personas? 450 00:33:38,970 --> 00:33:41,485 Su primera novela criticaba a las iglesias... 451 00:33:41,509 --> 00:33:43,686 así que aparecen en cada uno de sus eventos. 452 00:33:43,710 --> 00:33:46,585 Gloria, gloria, aleluya 453 00:33:46,609 --> 00:33:49,309 ¡Maldita, Kang Yeo Joo! ¡Toma esto! 454 00:33:54,890 --> 00:33:56,190 ¿Cómo te atreves a bloquearla? 455 00:33:56,789 --> 00:33:58,160 ¡Basura! 456 00:33:58,890 --> 00:34:02,960 - Gloria, gloria, aleluya - ¡Piérdete! 457 00:34:04,130 --> 00:34:05,529 ¡Fuera! 458 00:34:05,759 --> 00:34:07,769 ¡Muévete! 459 00:34:07,900 --> 00:34:09,630 ¡Kang Yeo Joo debe irse! 460 00:34:09,730 --> 00:34:11,339 - ¡Aleluya! - ¡Fuera! 461 00:34:12,599 --> 00:34:13,910 ¡Largo! 462 00:34:15,140 --> 00:34:17,210 (¡No compres o leas las novelas de Kang Yeo Joo!) 463 00:34:23,009 --> 00:34:24,525 (Discípula de la maldad) 464 00:34:24,549 --> 00:34:26,589 (De "Un hombre ensamblado" a "Asesinato sin cuerpo") 465 00:34:28,550 --> 00:34:30,896 ("Concierto de libro escalofriante") 466 00:34:30,920 --> 00:34:33,320 (¡No compres o leas las novelas de Kang Yeo Joo!) 467 00:34:35,530 --> 00:34:37,336 (¡Kang Yeo Joo debe disculparse!) 468 00:34:37,360 --> 00:34:39,000 (¡Discípula de la maldad!) 469 00:34:46,539 --> 00:34:48,110 También tengo piernas. 470 00:34:48,909 --> 00:34:49,909 Bien. 471 00:34:55,050 --> 00:34:56,150 (¡Kang Yeo Joo discúlpate!) 472 00:35:14,769 --> 00:35:17,030 Su mercancía fue entregada. 473 00:35:17,969 --> 00:35:19,170 Es hora de irme. 474 00:35:20,639 --> 00:35:22,239 ¿Por qué solo nos vemos martes y jueves? 475 00:35:22,869 --> 00:35:24,739 ¿No estás libre los lunes y miércoles? 476 00:35:26,139 --> 00:35:27,239 ¿Lunes y miércoles? 477 00:35:46,500 --> 00:35:48,429 Voy a correr esos días. 478 00:35:53,739 --> 00:35:54,809 ¿Y qué? 479 00:35:56,239 --> 00:35:57,639 Estaría muy cansado. 480 00:36:00,280 --> 00:36:04,256 Entonces, ¿vamos a Japón el jueves a comer pescado crudo? 481 00:36:04,280 --> 00:36:07,280 Creo que por el momento no puedo hacerlo. 482 00:36:10,590 --> 00:36:11,960 ¿Así que no puedes ir? 483 00:36:16,989 --> 00:36:18,800 ¿Quieres que terminemos? 484 00:36:22,070 --> 00:36:25,639 Un reportero ha estado preguntando sobre nosotros. 485 00:36:26,670 --> 00:36:28,869 - ¿Un reportero de dónde? - De Dongmin Daily. 486 00:36:29,969 --> 00:36:31,710 ¿Te atrapó? 487 00:36:32,380 --> 00:36:34,610 ¿No sabes lo rápido que se esparcen los rumores? 488 00:36:38,079 --> 00:36:40,150 ¿No es peligroso que nos veamos así? 489 00:36:40,480 --> 00:36:41,849 Estoy seguro que todo saldrá bien. 490 00:36:44,489 --> 00:36:45,760 Terminemos con esto. 491 00:36:49,559 --> 00:36:50,590 Tendré cuidado. 492 00:36:53,030 --> 00:36:54,869 Los reporteros olieron algo sospechoso. 493 00:36:55,329 --> 00:36:56,969 ¿Crees que se quedarán sin hacer nada? 494 00:37:24,630 --> 00:37:26,000 La abogada Park es tan relajada. 495 00:37:27,500 --> 00:37:31,000 Gracias a ella, soy libre los martes y jueves. 496 00:37:31,400 --> 00:37:32,400 Oh, sí. 497 00:37:40,380 --> 00:37:42,780 Veamos. 498 00:38:03,400 --> 00:38:05,560 (¡Kang Yeo Joo es más realista que la propia realidad!) 499 00:38:55,420 --> 00:38:58,219 Cielos, qué buen trabajo. ¡Salud! 500 00:38:58,389 --> 00:39:00,236 - ¡Salud! ¡Buen trabajo! - ¡Salud! ¡Bien hecho! 501 00:39:00,260 --> 00:39:01,360 Tú también. 502 00:39:03,760 --> 00:39:05,130 Esto es refrescante. 503 00:39:10,699 --> 00:39:13,515 Sra. Kang, estás sentada sola. 504 00:39:13,539 --> 00:39:15,170 Dije que no quería venir. 505 00:39:16,239 --> 00:39:18,239 ¿Me secuestraste por todo ese desastre? 506 00:39:20,610 --> 00:39:22,210 - Sigue hablando. - Bueno... 507 00:39:23,550 --> 00:39:25,320 Dijeron que solo invitara a los miembros 508 00:39:25,579 --> 00:39:27,219 así que pensé que estaría bien. 509 00:39:30,420 --> 00:39:32,936 Deberías desahogarte y beber algo. 510 00:39:32,960 --> 00:39:34,190 Yo no bebo... 511 00:39:34,860 --> 00:39:35,889 cerveza embotellada. 512 00:39:36,260 --> 00:39:37,389 Ya veo. 513 00:39:37,659 --> 00:39:39,929 Entonces, ¿quieres cerveza de barril? 514 00:39:40,360 --> 00:39:42,429 Señor, ¿podrías darnos un poco de... 515 00:39:56,579 --> 00:39:58,519 No te acuerdas de mí. 516 00:40:01,690 --> 00:40:02,850 Es el de la tienda. 517 00:40:03,619 --> 00:40:04,690 Ya veo. 518 00:40:05,889 --> 00:40:08,030 Tú eres el informante. 519 00:40:09,929 --> 00:40:12,535 Sí. Solo quería ayudar. 520 00:40:12,559 --> 00:40:14,345 Fuiste de gran ayuda. Me dieron un masaje. 521 00:40:14,369 --> 00:40:16,699 Esos huevos estaban muy frescos. 522 00:40:18,570 --> 00:40:20,945 Él fue quien recibió todos los huevos. 523 00:40:20,969 --> 00:40:22,440 También tengo algo en mi ropa. 524 00:40:23,110 --> 00:40:24,510 Para ser exactos, son míos. 525 00:40:26,539 --> 00:40:27,539 Ustedes pueden hablar. 526 00:40:27,780 --> 00:40:28,780 Está bien. 527 00:40:40,420 --> 00:40:41,429 ¿Quién es? 528 00:40:47,559 --> 00:40:48,829 ¿Srta. Baek Soo Jung? 529 00:40:51,500 --> 00:40:52,969 Cariño, llegué a casa. 530 00:40:57,409 --> 00:40:58,710 ¿Huelo a comida? 531 00:41:04,380 --> 00:41:05,480 ¿Qué es lo que pasa? 532 00:41:06,480 --> 00:41:08,250 No hay forma de que ella cocine. 533 00:41:21,130 --> 00:41:22,429 ¿Qué significa esto? 534 00:41:26,739 --> 00:41:27,739 Hola, cariño. 535 00:41:28,469 --> 00:41:29,469 Hola. 536 00:41:29,670 --> 00:41:31,139 Esa es una sonrisa peligrosa. 537 00:41:31,340 --> 00:41:33,180 Igual de peligroso que cuando usa honoríficos. 538 00:41:35,349 --> 00:41:36,710 Debió ser un día muy largo. 539 00:41:36,809 --> 00:41:37,920 Ve a bañarte. 540 00:41:38,050 --> 00:41:39,179 Está usando honoríficos. 541 00:41:41,190 --> 00:41:43,550 ¿Pasó algo malo? 542 00:41:45,119 --> 00:41:47,559 Me atrapaste. ¿Cómo lo supiste? 543 00:41:47,889 --> 00:41:50,889 Porque estás cocinando, sonriendo, y usando honoríficos. 544 00:41:54,630 --> 00:41:57,500 La gente de la iglesia vino a visitarnos una vez más. 545 00:41:58,699 --> 00:42:00,099 ¿Siguen haciendo eso? 546 00:42:00,570 --> 00:42:02,170 El diácono envejeció bastante. 547 00:42:04,480 --> 00:42:05,579 ¿Qué compraste? 548 00:42:06,539 --> 00:42:09,456 Cangrejos azules. Tus favoritos. 549 00:42:09,480 --> 00:42:11,280 Estaban en oferta. 550 00:42:13,050 --> 00:42:14,050 Ve a bañarte. 551 00:42:14,349 --> 00:42:15,349 Te pellizcarán. 552 00:42:28,699 --> 00:42:30,269 Me asusté sin razón. 553 00:42:35,769 --> 00:42:38,280 ¿Qué? ¿Qué es esto? 554 00:42:38,539 --> 00:42:40,280 ¿Qué? Espera. 555 00:42:41,409 --> 00:42:43,710 ¿Qué? ¿Cómo es que... 556 00:42:46,420 --> 00:42:48,150 Ella no lo vio, ¿verdad? 557 00:42:49,250 --> 00:42:50,250 ¿Lo hizo? 558 00:42:59,329 --> 00:43:00,329 ¿Qué quieres? 559 00:43:00,559 --> 00:43:02,769 ¿Qué crees? Dame la ropa sucia. 560 00:43:03,000 --> 00:43:04,469 Oh, ya veo. 561 00:43:05,400 --> 00:43:08,369 Por cierto, tu cara... 562 00:43:09,940 --> 00:43:11,010 ¿Qué sucede? 563 00:43:14,139 --> 00:43:15,210 ¿Qué es? 564 00:43:16,010 --> 00:43:18,179 ¿Estás maquillada? 565 00:43:20,050 --> 00:43:21,425 Sí, por la plática del libro. 566 00:43:21,449 --> 00:43:22,550 Ya veo. 567 00:43:23,090 --> 00:43:24,659 Estás muy linda. 568 00:43:28,989 --> 00:43:30,929 ¿Por qué está arrugada? 569 00:43:31,260 --> 00:43:33,900 Hoy sudé un poco. 570 00:43:51,349 --> 00:43:52,349 ¿Qué? 571 00:43:53,750 --> 00:43:54,750 ¿Qué pasa? 572 00:44:04,329 --> 00:44:06,130 Es sensible a los olores. 573 00:44:06,730 --> 00:44:08,769 ¿Qué shampoo usé? 574 00:44:12,639 --> 00:44:13,699 ¿Qué es esto? 575 00:44:15,210 --> 00:44:16,510 Es lo que uso en casa. 576 00:44:17,070 --> 00:44:18,780 Las mujeres son sensibles a los olores. 577 00:44:19,679 --> 00:44:20,840 ¿En serio? 578 00:44:21,010 --> 00:44:22,750 ¿Llevas un kit para poder ser infiel? 579 00:44:23,780 --> 00:44:26,380 No. No cometí ningún error. 580 00:44:41,500 --> 00:44:42,570 Apúrate. 581 00:44:43,800 --> 00:44:44,840 Está bien. 582 00:44:54,139 --> 00:44:55,710 Dios mío. Casi me atrapa. 583 00:44:57,780 --> 00:45:00,619 Cielos. Creo que me ha descubierto. 584 00:45:02,150 --> 00:45:04,019 Me alegra haber terminado con ella. 585 00:45:11,900 --> 00:45:14,869 ¿Qué es lo que pasa? Hoy cocinaste. 586 00:45:16,000 --> 00:45:17,199 Tendremos una invitada. 587 00:45:19,170 --> 00:45:20,199 ¿Quién? 588 00:45:26,440 --> 00:45:27,715 Cariño, ya está aquí. 589 00:45:27,739 --> 00:45:28,780 Está bien. 590 00:45:43,760 --> 00:45:45,530 No sabía que estabas aquí, abogado Han. 591 00:46:02,579 --> 00:46:03,579 Bienvenida. 592 00:46:05,780 --> 00:46:08,050 Viene directo a casa después del trabajo. 593 00:46:08,750 --> 00:46:11,760 Oh, claro. Creo que ya conoces a mi esposo. 594 00:46:11,820 --> 00:46:14,760 Nos vemos los lunes y miércoles. 595 00:46:15,230 --> 00:46:16,260 ¿No es así? 596 00:46:19,059 --> 00:46:21,429 Tenemos reuniones para un nuevo show que saldrá pronto. 597 00:46:24,599 --> 00:46:26,039 ¿Tienes un nuevo show? 598 00:46:26,469 --> 00:46:27,940 No. Fue desechado. 599 00:46:28,010 --> 00:46:29,515 Eso no lo sabía. 600 00:46:29,539 --> 00:46:32,110 Fue desechado. Así fue. 601 00:46:34,179 --> 00:46:35,750 No quería venir con las manos vacías. 602 00:46:36,010 --> 00:46:37,480 Gracias. 603 00:46:42,090 --> 00:46:43,949 Cielos. ¿Cómo supiste... 604 00:46:44,489 --> 00:46:45,860 que solo uso este perfume? 605 00:46:52,829 --> 00:46:54,630 ¿Por qué siempre me das el mismo perfume? 606 00:46:56,369 --> 00:46:58,900 La fragancia te sienta perfectamente. 607 00:47:02,269 --> 00:47:04,010 Lávate las manos. La comida está casi lista. 608 00:47:06,780 --> 00:47:09,909 Lo sabía. Tuve un presentimiento. 609 00:47:12,250 --> 00:47:13,519 ¿Dónde está el baño? 610 00:47:15,519 --> 00:47:18,159 Es por aquí. Por acá está el baño. 611 00:48:06,300 --> 00:48:07,699 Eres buena con los cuchillos. 612 00:48:08,969 --> 00:48:12,510 El protagonista de mi último libro era un carnicero. 613 00:48:13,280 --> 00:48:14,440 Así que lo aprendí. 614 00:48:15,449 --> 00:48:17,010 Ayuda cuando cocino. 615 00:48:17,849 --> 00:48:19,219 ¿Puedo ayudar? 616 00:48:20,119 --> 00:48:22,650 No. Puedes ver la casa. 617 00:48:23,320 --> 00:48:24,836 - Cariño. - ¿Qué? 618 00:48:24,860 --> 00:48:26,659 - Dale un recorrido. - De acuerdo. 619 00:48:44,039 --> 00:48:45,210 Cielos. 620 00:48:47,309 --> 00:48:49,949 - ¿Deberíamos tocarnos así? - ¿Qué? 621 00:48:51,250 --> 00:48:53,526 ¿Te has vuelto loca? ¿Por qué estás aquí? 622 00:48:53,550 --> 00:48:54,820 Lo terminamos la semana pasada. 623 00:48:55,719 --> 00:48:57,019 No ha terminado para mí. 624 00:48:57,690 --> 00:49:00,920 Además, vine a conocer a Kang Yeo Joo. No te preocupes. 625 00:49:01,630 --> 00:49:02,659 ¿Qué? 626 00:49:03,760 --> 00:49:05,300 ¿Cómo conoces a mi esposa? 627 00:49:06,559 --> 00:49:08,230 Bueno, no éramos exactamente amigas. 628 00:49:09,429 --> 00:49:11,276 Por cierto, tu teléfono estaba apagado. 629 00:49:11,300 --> 00:49:13,239 - No nos vimos el lunes. - Cielos. 630 00:49:15,510 --> 00:49:17,570 Ahora me concentraré en mi familia. 631 00:49:19,309 --> 00:49:20,380 - Tranquila. - ¿Qué? 632 00:49:20,980 --> 00:49:23,010 - Suéltame. - Ella podría oírte. 633 00:49:25,050 --> 00:49:26,679 ¿Qué pasa ahora? ¿Qué? 634 00:49:29,019 --> 00:49:30,666 Veo muchas flores venenosas. 635 00:49:30,690 --> 00:49:32,489 A mi esposa le gustan. 636 00:49:32,920 --> 00:49:34,119 Ya viene. 637 00:49:37,090 --> 00:49:38,405 Muéstrale nuestra habitación. 638 00:49:38,429 --> 00:49:42,400 Bien. Le interesan las plantas. 639 00:49:43,769 --> 00:49:45,739 Me gustaría ver tu habitación. 640 00:49:54,380 --> 00:49:57,579 Me has dado los cosméticos que usa tu esposa. 641 00:50:01,119 --> 00:50:02,849 Si la cierras, se verá más sospechoso. 642 00:50:04,389 --> 00:50:06,590 Ya se acabó. ¿Por qué sospechará? 643 00:50:08,159 --> 00:50:09,690 No se ha acabado para mí. 644 00:50:14,699 --> 00:50:16,329 Tú... Cielos. 645 00:50:39,289 --> 00:50:40,659 ¿Es esto lo que te gusta? 646 00:50:42,730 --> 00:50:43,960 ¿Te gusta la emoción? 647 00:50:49,630 --> 00:50:53,500 Mi esposa siempre ha tenido una visión 20-20. 648 00:50:54,369 --> 00:50:57,510 Puede decirte la marca del tinte que usas. 649 00:51:19,599 --> 00:51:22,670 Me sorprendió escuchar que querías visitarme. 650 00:51:24,269 --> 00:51:26,400 No pensé que estuviéramos en buenos términos. 651 00:51:26,900 --> 00:51:27,969 Pero solo espera. 652 00:51:29,039 --> 00:51:31,070 Nadie puede meterse conmigo. 653 00:51:33,210 --> 00:51:34,639 Eso es historia antigua. 654 00:51:34,980 --> 00:51:37,949 Y ahora, realmente lo siento. 655 00:51:40,250 --> 00:51:41,280 ¿Por qué? 656 00:51:41,789 --> 00:51:43,090 ¿Por qué lo sientes? 657 00:51:43,590 --> 00:51:47,535 Cariño, ¿puedes pasarme eso? De ahí. 658 00:51:47,559 --> 00:51:50,230 ¿Puedes darme un poco de pan? 659 00:51:53,159 --> 00:51:54,260 Gracias. 660 00:51:57,929 --> 00:52:01,170 Me estoy entrometiendo en la cena de una pareja afectuosa. 661 00:52:02,769 --> 00:52:03,769 Vaya. 662 00:52:04,809 --> 00:52:06,409 Nos hemos quedado sin vino. 663 00:52:09,880 --> 00:52:10,880 Cariño. 664 00:52:11,820 --> 00:52:13,119 Tráele un poco de vino. 665 00:52:13,949 --> 00:52:14,949 Está bien. 666 00:52:16,420 --> 00:52:17,495 No tienes que hacerlo. 667 00:52:17,519 --> 00:52:19,719 Te traeré más vino. 668 00:52:33,340 --> 00:52:35,510 ¿Cómo es tu esposo en casa? 669 00:52:35,670 --> 00:52:36,909 ¿Es bueno contigo? 670 00:52:38,010 --> 00:52:39,139 Él es... 671 00:52:39,909 --> 00:52:41,510 muy bueno con otras personas. 672 00:52:42,710 --> 00:52:43,710 ¿En serio? 673 00:52:44,809 --> 00:52:46,679 ¿Cómo es con otras personas? 674 00:52:47,420 --> 00:52:48,590 ¿Cómo debería decirlo? 675 00:52:52,860 --> 00:52:54,296 Es sensible. 676 00:52:54,320 --> 00:52:57,130 Cariño, ¿dónde guardamos el vino? 677 00:52:59,230 --> 00:53:00,400 En el sótano. 678 00:53:01,230 --> 00:53:03,000 Oh, claro. El sótano. 679 00:53:06,869 --> 00:53:08,969 ¿En qué parte del sótano? 680 00:53:09,639 --> 00:53:11,285 En el enfriador de vinos junto al refrigerador. 681 00:53:11,309 --> 00:53:12,539 El enfriador de vinos. 682 00:53:14,210 --> 00:53:17,010 ¿El enfriador de vinos estaba junto al refrigerador? 683 00:53:19,150 --> 00:53:20,280 Yo iré. 684 00:53:24,989 --> 00:53:26,090 Gracias. 685 00:53:31,460 --> 00:53:33,059 ¿Qué crees que haces? 686 00:53:33,400 --> 00:53:35,976 Me voy a casa. No creo que sea bienvenida aquí. 687 00:53:36,000 --> 00:53:37,070 ¿En serio? 688 00:53:37,630 --> 00:53:39,570 Nos vemos mañana en la Unidad 1820. 689 00:53:40,139 --> 00:53:42,969 ¿Cuántas veces debo decírtelo? No haré eso nunca más. 690 00:53:44,639 --> 00:53:45,679 ¿En serio? 691 00:53:46,510 --> 00:53:48,579 Entonces, beberé una botella más. 692 00:53:49,280 --> 00:53:50,809 ¿Y si me emborracho? 693 00:53:54,019 --> 00:53:55,920 Puedo ser muy mala. 694 00:54:01,420 --> 00:54:02,429 Bien. 695 00:54:03,159 --> 00:54:04,429 Iré. Ahí estaré. 696 00:54:04,889 --> 00:54:05,900 ¿A la misma hora? 697 00:54:10,329 --> 00:54:11,500 Estaré esperando. 698 00:54:14,369 --> 00:54:16,409 Pero esta es la última vez. 699 00:54:18,980 --> 00:54:20,110 Ya veremos. 700 00:54:23,710 --> 00:54:24,780 ¿Ya te vas? 701 00:54:26,019 --> 00:54:28,150 Creo que bebí demasiado. 702 00:55:20,800 --> 00:55:22,269 ¿Realmente quieres morir? 703 00:55:23,039 --> 00:55:24,469 Deja de hacer algo tan arriesgado. 704 00:55:34,380 --> 00:55:36,519 Hablemos en persona, Srta. Baek Soo Jung. 705 00:55:37,050 --> 00:55:38,619 Ahí estaré. 706 00:55:48,869 --> 00:55:49,869 Estás despierto. 707 00:55:51,570 --> 00:55:54,570 No te vi... 708 00:55:54,739 --> 00:55:55,940 así que me preocupé. 709 00:55:57,639 --> 00:55:59,840 ¿Pasa algo? 710 00:56:00,679 --> 00:56:03,280 Sonaba como si discutieras con alguien. 711 00:56:04,010 --> 00:56:05,179 No estaba discutiendo. 712 00:56:05,949 --> 00:56:06,949 Vamos a dormir. 713 00:57:17,349 --> 00:57:18,590 ¿No ha llegado todavía? 714 00:57:22,389 --> 00:57:24,965 Su llamada no puede ser completada... 715 00:57:24,989 --> 00:57:27,630 ¿Por qué no contesta el teléfono? 716 00:57:30,530 --> 00:57:32,539 ¿Ya cambió de opinión? 717 00:57:34,139 --> 00:57:36,670 ¿Qué estará tramando esta vez? 718 00:57:39,539 --> 00:57:41,739 ¿Baek Soo Jung fue a tu casa? 719 00:57:43,849 --> 00:57:45,210 Está completamente loca. 720 00:57:45,550 --> 00:57:48,019 Sabía que algo así sucedería. 721 00:57:48,320 --> 00:57:50,126 Las has estado engañando continuamente. 722 00:57:50,150 --> 00:57:51,420 Estabas destinado a enfrentarlo. 723 00:57:51,949 --> 00:57:53,436 Nunca la engañé. 724 00:57:53,460 --> 00:57:54,960 He sido un esposo devoto. 725 00:57:59,460 --> 00:58:01,630 ¿Y qué hay con las mujeres con las que dormiste? 726 00:58:05,400 --> 00:58:07,170 No dormí con nadie. 727 00:58:07,900 --> 00:58:09,210 Qué tontería. 728 00:58:14,210 --> 00:58:17,026 Mi filosofía es siempre dormir en casa. 729 00:58:17,050 --> 00:58:19,079 Siempre vuelvo a casa cuando termino. 730 00:58:19,679 --> 00:58:21,949 ¿Por qué? Para vivir como un esposo devoto. 731 00:58:22,650 --> 00:58:23,889 Eso tiene sentido. 732 00:58:33,599 --> 00:58:35,329 Abogado Han Woo Sung. 733 00:58:42,369 --> 00:58:46,655 Nuestro vicepresidente me pidió que te ayudara. 734 00:58:46,679 --> 00:58:48,110 Ya veo. 735 00:58:48,949 --> 00:58:50,356 He oído hablar mucho de ti. 736 00:58:50,380 --> 00:58:53,396 También participaste en las elecciones presidenciales. 737 00:58:53,420 --> 00:58:55,550 Pero ahora trabajo del otro lado. 738 00:58:55,849 --> 00:58:58,550 Oh, ya veo. 739 00:58:59,119 --> 00:59:00,920 La política es como un organismo vivo. 740 00:59:01,159 --> 00:59:05,059 Escuché que finalmente tomaste tu decisión. 741 00:59:05,929 --> 00:59:06,929 Sí. 742 00:59:07,460 --> 00:59:09,675 Desde que decidí dirigir un despacho 743 00:59:09,699 --> 00:59:11,106 comencé a preocuparme... 744 00:59:11,130 --> 00:59:13,800 pensando que podría decepcionarte. 745 00:59:14,440 --> 00:59:16,869 Me encargaré de todo. 746 00:59:17,070 --> 00:59:18,756 Sr. Han, puedes... 747 00:59:18,780 --> 00:59:22,179 seguir con tu imagen como el esposo más devoto de la nación 748 00:59:22,679 --> 00:59:23,780 eso es todo. 749 00:59:25,309 --> 00:59:26,780 Oh, claro. 750 00:59:27,619 --> 00:59:28,619 Sí. 751 00:59:31,420 --> 00:59:32,420 Espera. 752 00:59:34,260 --> 00:59:36,965 Discutirás todo conmigo, ¿verdad? 753 00:59:36,989 --> 00:59:40,476 Con el fin de llegar a una estrategia, no puedes ocultarme nada. 754 00:59:40,500 --> 00:59:41,599 Es muy importante. 755 00:59:42,059 --> 00:59:44,030 - Sí, lo entiendo. - Bien. 756 00:59:44,570 --> 00:59:46,739 Pero, ¿cuál es tu número? 757 00:59:47,670 --> 00:59:49,039 Me pondré en contacto contigo. 758 00:59:50,710 --> 00:59:51,710 - Ya veo. - Sí. 759 00:59:55,809 --> 00:59:57,949 No iré muy lejos. 760 00:59:59,119 --> 01:00:01,780 Woo Sung. ¿Quién era? 761 01:00:06,260 --> 01:00:07,765 Un consultor político. 762 01:00:07,789 --> 01:00:08,766 ¿Qué? 763 01:00:08,790 --> 01:00:11,166 Sea el presidente, un asambleísta 764 01:00:11,190 --> 01:00:13,476 o el representante de un partido político 765 01:00:13,500 --> 01:00:14,730 quien llegue a él habrá ganado. 766 01:00:20,199 --> 01:00:23,046 Me alegra haber trabajado tanto en ti. 767 01:00:23,070 --> 01:00:24,785 Ahora mi júnior será asambleísta. 768 01:00:24,809 --> 01:00:25,880 Qué gran trabajo. 769 01:00:29,349 --> 01:00:30,679 No soy tu júnior. 770 01:00:30,880 --> 01:00:32,219 Tú eres mi júnior. 771 01:00:32,750 --> 01:00:33,880 Como sea. 772 01:00:34,019 --> 01:00:36,619 No olvides que sé mucho sobre ti. 773 01:00:37,050 --> 01:00:38,549 - Te invito a un trago. - Esta noche. 774 01:00:39,260 --> 01:00:40,495 - Estoy ocupado. - Dejaste de ver mujeres. 775 01:00:40,519 --> 01:00:41,559 ¿Por qué estás ocupado? 776 01:00:41,889 --> 01:00:42,960 Haré un poco de limpieza. 777 01:00:47,599 --> 01:00:50,429 Se restablecieron los ajustes de fábrica. 778 01:00:51,000 --> 01:00:53,769 Y tengo una nueva tarjeta USIM. 779 01:00:54,469 --> 01:00:55,710 La cámara del tablero. 780 01:00:57,039 --> 01:00:58,086 Borrado. 781 01:00:58,110 --> 01:00:59,809 Y el navegador. 782 01:01:25,000 --> 01:01:27,170 El asambleísta Han. 783 01:01:27,239 --> 01:01:30,239 Eso suena perfecto. 784 01:01:30,469 --> 01:01:33,486 ¡Seré el doctor que puede tratar sus adversidades... 785 01:01:33,510 --> 01:01:36,110 como un asambleísta! 786 01:01:39,449 --> 01:01:41,925 Tal vez estaba destinado a ser un asambleísta. 787 01:01:41,949 --> 01:01:44,849 Suena demasiado perfecto. El asambleísta Han. 788 01:01:47,590 --> 01:01:49,389 Me siento como un hombre nuevo. 789 01:01:50,289 --> 01:01:52,460 No necesito sentirme mal por mi esposa... 790 01:01:52,730 --> 01:01:54,659 o estar ansioso. 791 01:01:54,960 --> 01:01:56,869 Puedo vivir con un corazón renovado. 792 01:01:58,429 --> 01:02:00,539 Pero, ¿y si me siento solo? 793 01:02:05,110 --> 01:02:06,239 No, está bien. 794 01:02:06,440 --> 01:02:09,010 Tengo dos terabytes de videos para consolarme. 795 01:02:09,309 --> 01:02:11,309 No estoy solo. 796 01:02:15,519 --> 01:02:18,389 Cariño, ya llegué. 797 01:02:19,820 --> 01:02:20,820 ¿Está en la cocina? 798 01:02:30,929 --> 01:02:31,929 ¿Cariño? 799 01:02:38,039 --> 01:02:39,039 Cariño. 800 01:02:59,360 --> 01:03:02,500 (Renuncia a los derechos físicos, Han Woo Sung) 801 01:03:04,400 --> 01:03:06,900 (¡Moriré si soy infiel) 802 01:03:07,570 --> 01:03:09,510 "Moriré si soy infiel". 803 01:03:14,610 --> 01:03:16,010 Espera, esto es... 804 01:03:16,550 --> 01:03:19,179 ¿Ya lo sabe? 805 01:03:20,920 --> 01:03:23,019 ¿Cuánto sabe? 806 01:03:24,019 --> 01:03:25,760 Pero no hay manera. 807 01:03:26,559 --> 01:03:29,405 No creo que me haya atrapado. 808 01:03:29,429 --> 01:03:31,159 Espera, esto... 809 01:03:32,329 --> 01:03:33,460 ¿Qué pasa con esto? 810 01:03:34,630 --> 01:03:35,630 Espera. 811 01:03:35,969 --> 01:03:36,969 Cielos. 812 01:03:40,170 --> 01:03:41,170 Espera. 813 01:03:42,710 --> 01:03:43,869 No, espera. 814 01:03:44,739 --> 01:03:45,739 Detente. 815 01:03:47,710 --> 01:03:49,309 Espera. Un segundo. 816 01:03:50,250 --> 01:03:54,179 Bien, cálmate. Todo ha sido perfecto. 817 01:03:54,650 --> 01:03:56,949 Estoy seguro que solo juega conmigo otra vez. 818 01:04:06,730 --> 01:04:09,130 No sospecha nada. 819 01:04:10,230 --> 01:04:11,500 ¿Por qué no se detiene? 820 01:04:12,329 --> 01:04:13,940 Esta es mi oportunidad. 821 01:04:26,219 --> 01:04:29,750 (Cheat On Me, If You Can) 822 01:04:54,340 --> 01:04:56,980 Compré tetrodotoxina ese día para matarte. 823 01:04:57,280 --> 01:04:59,925 La gente no es como los zapatos. No los usas solo porque te gustan. 824 01:04:59,949 --> 01:05:02,920 ¿No te presentas al show de TV? Es un gran error. 825 01:05:03,090 --> 01:05:04,695 Baek Soo Jung está acabado. 826 01:05:04,719 --> 01:05:07,535 Ven a buscarme si algo sucede. 827 01:05:07,559 --> 01:05:10,690 Un hombre no puede ser amigo de una mujer. 828 01:05:11,289 --> 01:05:13,006 Eres una basura para las mujeres. 829 01:05:13,030 --> 01:05:15,035 Ayer vi algo. 830 01:05:15,059 --> 01:05:16,445 ¿Disfrutaste haciendo esto? 831 01:05:16,469 --> 01:05:17,469 ¡Sra. Yeom!