1
00:00:04,320 --> 00:00:07,320
Quédate aquí y recuerda este momento.
2
00:00:10,160 --> 00:00:13,360
No digas que no tienes dinero.
Vendiste el tapiz.
3
00:00:13,520 --> 00:00:17,120
Nunca te daré este dinero. ¡Nunca!
4
00:00:18,680 --> 00:00:21,280
Hicimos un trato.
No dejaré que me chantajees.
5
00:00:21,440 --> 00:00:25,400
No se confunda, Sr. Barón.
El dinero solo es una excusa.
6
00:00:25,560 --> 00:00:27,360
Lo que más me gusta de esto
7
00:00:27,520 --> 00:00:30,280
es poder aniquilar
a una persona como usted.
8
00:00:32,880 --> 00:00:35,360
No sé si se conocen. Guillem de Lloberola,
9
00:00:35,840 --> 00:00:38,760
- la Baronesa de Falset.
- Un placer, Baronesa.
10
00:00:41,400 --> 00:00:45,720
No puedo pedirte que me ames,
pero te exijo que guardes las apariencias.
11
00:00:48,520 --> 00:00:50,000
¿Qué es lo que pretendes?
12
00:00:50,360 --> 00:00:53,680
Soy el primogénito.
El dinero que haya me corresponde.
13
00:00:55,160 --> 00:00:57,840
¡Mentiroso! ¡Eres un cerdo y un mentiroso!
14
00:00:58,000 --> 00:01:00,120
- Rosa, por favor.
- ¿Cómo pudiste?
15
00:01:00,280 --> 00:01:01,360
¡Te lo pagaré todo!
16
00:01:16,280 --> 00:01:20,560
BARCELONA, MAYO 1931
17
00:02:16,920 --> 00:02:22,200
GRAN ACTO DE AFIRMACIÓN REPUBLICANA
18
00:02:22,960 --> 00:02:25,360
La república española entra hoy
19
00:02:25,520 --> 00:02:28,480
a formar parte
de la gran familia republicana
20
00:02:28,640 --> 00:02:31,520
a la que pertenecen
todas las naciones de América.
21
00:02:41,000 --> 00:02:42,800
- Tomás, ¿estás bien?
- Déjame.
22
00:02:47,640 --> 00:02:48,720
No lo entiendo.
23
00:02:51,000 --> 00:02:52,640
El padre nunca llega tarde.
24
00:02:54,320 --> 00:02:55,520
No te preocupes.
25
00:02:55,680 --> 00:02:57,360
Seguro que llegará pronto.
26
00:02:58,320 --> 00:02:59,800
Siempre es puntual.
27
00:03:02,240 --> 00:03:05,880
- ¿Ves? Ya está aquí.
- Alabado sea el Señor.
28
00:03:28,480 --> 00:03:30,640
Disculpen la demora, Sres. Marqueses.
29
00:03:30,800 --> 00:03:31,800
¿Qué pasó, padre?
30
00:03:31,960 --> 00:03:34,080
Las monjas del convento, Sr. Marqués.
31
00:03:34,240 --> 00:03:35,200
¿Qué les pasa?
32
00:03:35,360 --> 00:03:39,600
He estado tratando de consolarlas
para que el pánico no se expandiera.
33
00:03:39,760 --> 00:03:40,680
¿Por qué?
34
00:03:40,840 --> 00:03:45,200
Ayer en Madrid unos rebeldes incendiaron
algunos edificios religiosos.
35
00:03:45,360 --> 00:03:48,040
- ¿Qué?
- Hay heridos y un muerto, Sr. Marqués.
36
00:03:48,520 --> 00:03:53,240
Destruyeron las bibliotecas centenarias
e incendiaron algunos cuadros de Zurbarán.
37
00:03:53,400 --> 00:03:54,320
¡Dios mío!
38
00:03:54,480 --> 00:03:59,200
Pero lo peor, Sr. Marqués,
pasó en el convento de San Fernando.
39
00:03:59,360 --> 00:04:02,920
Antes de incendiarlo,
profanaron las tumbas de las hermanas.
40
00:04:03,080 --> 00:04:04,160
¡Sacrílegos!
41
00:04:04,320 --> 00:04:07,600
Arrojaron los restos
a las hogueras de las calles.
42
00:04:07,760 --> 00:04:09,400
¡Herejes, asesinos!
43
00:04:10,920 --> 00:04:14,360
- ¡Eso es lo que son!
- Por favor, Tomás, tu corazón.
44
00:04:14,520 --> 00:04:16,519
¡Maldita república!
45
00:04:18,920 --> 00:04:22,600
¡Ojalá los maten a todos!
46
00:04:23,440 --> 00:04:25,960
¡Que vayan todos al infierno!
47
00:04:37,320 --> 00:04:38,320
¡Tomás!
48
00:04:38,760 --> 00:04:40,440
¡Tomás!
49
00:04:41,440 --> 00:04:43,320
¡Tomás!
50
00:04:43,480 --> 00:04:47,160
Tomás, no me dejes. Tomás.
51
00:04:48,600 --> 00:04:50,320
Tomás, no me dejes.
52
00:04:50,960 --> 00:04:53,160
¡Tomás!
53
00:04:54,360 --> 00:04:57,520
Tomás, no me dejes, Tomás.
54
00:04:59,760 --> 00:05:01,680
Por istam sanctam unctionem
55
00:05:02,800 --> 00:05:05,840
et suam piissimam misericordiam...
56
00:05:07,440 --> 00:05:09,680
indulgeat Tibi Dominus...
57
00:05:10,400 --> 00:05:13,200
quiquid delisquisti.
58
00:05:15,240 --> 00:05:16,240
Amén.
59
00:05:42,080 --> 00:05:43,480
Lo mató la república.
60
00:05:47,920 --> 00:05:51,200
En el nombre de Dios,
Yo, Tomás de Lloberola y Serradell,
61
00:05:51,360 --> 00:05:54,000
séptimo Marqués de Sitjá,
cuarto de Vallromana.
62
00:05:54,160 --> 00:05:57,480
Natural de Barcelona,
casado y mayor de 25 años de edad,
63
00:05:57,920 --> 00:06:03,800
hijo legítimo de Joaquim de Lloberola
y Maria de Serradell, ambos difuntos,
64
00:06:04,240 --> 00:06:08,840
en buen estado de salud,
plenas facultades físicas e intelectuales,
65
00:06:09,200 --> 00:06:11,680
con plena capacidad de obrar, expido,
66
00:06:12,040 --> 00:06:16,040
dispongo y otorgo el presente testamento
en los siguientes términos.
67
00:06:20,600 --> 00:06:21,640
Guillem, ¿verdad?
68
00:06:23,320 --> 00:06:29,040
A mi hijo Guillem de Lloberola le dejo
el reloj de oro de mi abuelo.
69
00:06:30,960 --> 00:06:32,520
A mi esposa, Leocádia,
70
00:06:33,320 --> 00:06:37,040
le dejo todos los muebles
y pertenencias personales
71
00:06:37,200 --> 00:06:40,440
para que sean vendidos,
y con el dinero que se obtenga
72
00:06:40,840 --> 00:06:44,840
pueda pasar el resto de su vida
en un convento de clausura.
73
00:06:46,600 --> 00:06:53,160
A mi hijo Frederic, el primogénito,
le dejo todas las tierras de la familia.
74
00:06:56,080 --> 00:07:00,000
Finalmente, a mi confesor y querido amigo,
monseñor Claramunt,
75
00:07:00,480 --> 00:07:04,280
le dejo la cantidad de 150.000 pesetas
para que las gestione
76
00:07:04,440 --> 00:07:09,920
e invierta en obras según el orden
que represente su conveniencia.
77
00:07:11,120 --> 00:07:12,960
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo.
78
00:07:14,560 --> 00:07:19,120
¿Mi padre me dejó unas tierras alquiladas
que ni siquiera podrá vender mi hija?
79
00:07:19,280 --> 00:07:22,280
- Vamos, madre.
- Es la última voluntad de tu padre.
80
00:07:23,920 --> 00:07:27,080
¡Qué vergüenza! ¡Maldito viejo!
81
00:07:27,240 --> 00:07:29,240
- Cálmese, señor.
- ¡No me diga eso!
82
00:07:29,400 --> 00:07:34,920
¡Este documento es fruto del crimen
de un cura avaro que engañó a mi padre!
83
00:07:35,080 --> 00:07:38,080
- Vamos, madre, no oigas esto.
- ¡Cállate, hipócrita!
84
00:07:38,240 --> 00:07:39,400
¡Hipócrita!
85
00:07:39,840 --> 00:07:42,920
¡Ese dinero es mío! ¡Soy el primogénito!
86
00:07:44,320 --> 00:07:46,520
Tranquilo. Mi madre se encargará.
87
00:07:46,680 --> 00:07:48,200
¡No dejaré que me humillen!
88
00:07:48,360 --> 00:07:51,480
¡Déjame! ¡Déjenme todos!
89
00:07:51,640 --> 00:07:52,920
¡Son una vergüenza!
90
00:09:09,560 --> 00:09:12,920
Si no tienes dinero para divorciarte,
¿cómo nos casaremos?
91
00:09:13,800 --> 00:09:15,560
No podemos casarnos...
92
00:09:18,360 --> 00:09:20,080
...pero podemos vivir juntos.
93
00:09:25,360 --> 00:09:26,560
Ya no es mal visto.
94
00:09:27,320 --> 00:09:30,000
Para algo debía servir
esta maldita república.
95
00:09:30,400 --> 00:09:31,720
¿Y dónde viviríamos?
96
00:09:35,040 --> 00:09:36,040
Aquí.
97
00:09:36,440 --> 00:09:37,440
¡Claro!
98
00:09:40,440 --> 00:09:43,560
- Podría ayudarte con el negocio.
- ¿Sí?
99
00:09:45,000 --> 00:09:46,000
¿Qué harías?
100
00:09:49,320 --> 00:09:51,080
Recibir a los clientes.
101
00:09:51,240 --> 00:09:52,400
¡Sí, claro!
102
00:09:52,560 --> 00:09:56,320
¡Los del Círculo estarían felices
de que les bajes los pantalones!
103
00:09:56,920 --> 00:10:01,240
¿O te refieres a recibir a sus hijas,
que vienen por la mañana a abortar?
104
00:10:01,400 --> 00:10:02,440
Rosa, por favor.
105
00:10:03,400 --> 00:10:04,600
Por favor, Rosa, no.
106
00:10:06,440 --> 00:10:08,800
Podemos ser felices, tú y yo.
107
00:10:12,920 --> 00:10:13,920
Nos queremos.
108
00:10:31,200 --> 00:10:34,160
Hasta ayer necesitabas saber
qué te dejaría tu padre
109
00:10:34,320 --> 00:10:37,720
para ver si podías costear el divorcio
y nuestra boda.
110
00:10:39,400 --> 00:10:42,840
En cambio hoy,
ya no importa el dinero ni la boda.
111
00:10:43,320 --> 00:10:45,720
Hoy nuestro amor está por encima de todo.
112
00:10:45,880 --> 00:10:46,840
Sí...
113
00:10:49,240 --> 00:10:50,240
Lo está.
114
00:11:05,440 --> 00:11:08,400
Hace 20 años renunciaste a nuestro amor
por dinero.
115
00:11:10,480 --> 00:11:12,560
Ahora yo haré exactamente lo mismo.
116
00:11:15,240 --> 00:11:19,320
Lo siento, no necesito de un pobre hombre
que quiere que lo mantenga.
117
00:11:25,720 --> 00:11:27,520
Recuerda que soy un Lloberola.
118
00:11:29,840 --> 00:11:30,840
Soy un Lloberola.
119
00:11:33,040 --> 00:11:34,080
Eso mismo.
120
00:11:35,440 --> 00:11:38,800
Un pobre hombre que no sabe
qué hacer para dejar de serlo,
121
00:11:40,080 --> 00:11:42,040
excepto vivir de los demás.
122
00:11:52,880 --> 00:11:54,320
De acuerdo.
123
00:12:00,320 --> 00:12:01,920
No te necesito para nada.
124
00:12:02,600 --> 00:12:05,800
¿Crees que quiero pasar
el resto de mi vida viviendo...
125
00:12:07,680 --> 00:12:08,680
...aquí?
126
00:12:19,840 --> 00:12:21,040
Mírate.
127
00:12:21,840 --> 00:12:25,920
Mírate, por favor.
Nadie quiere pagar para estar contigo.
128
00:12:26,840 --> 00:12:28,000
¿Tú te has mirado?
129
00:12:28,160 --> 00:12:32,000
Cada día te pareces más a tu padre,
un hombre patético e impotente.
130
00:12:33,520 --> 00:12:34,920
Nunca volverás a verme.
131
00:12:36,120 --> 00:12:37,960
¡Me voy de esta maldita ciudad!
132
00:12:38,960 --> 00:12:42,120
- ¿Sí? ¿A dónde irás?
- Al castillo de los Lloberola.
133
00:12:44,440 --> 00:12:45,440
A mi castillo.
134
00:12:47,400 --> 00:12:48,560
A mi castillo.
135
00:13:20,560 --> 00:13:25,160
Veintiocho mil pesetas. Las dejo aquí.
Mañana vendremos a recoger el resto.
136
00:13:25,640 --> 00:13:28,400
Ha hecho un buen trato, Sr. de Lloberola.
137
00:13:28,560 --> 00:13:31,160
Ya puede irse, gracias.
Que tenga un buen día.
138
00:13:31,320 --> 00:13:32,360
Buen día.
139
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
Ten, madre.
140
00:14:24,200 --> 00:14:27,160
Esto cubrirá tu manutención
en el convento.
141
00:14:40,840 --> 00:14:42,680
Rápido, el taxi está esperando.
142
00:14:46,600 --> 00:14:49,600
Adiós, madre, cuídate mucho.
143
00:14:51,840 --> 00:14:53,000
¿No me acompañarás?
144
00:14:55,320 --> 00:14:58,000
Lo siento. Tengo una reunión de negocios.
145
00:15:24,080 --> 00:15:25,440
¿Vendrás a verme?
146
00:16:47,400 --> 00:16:49,000
Por aquí, Sr. de Lloberola.
147
00:16:52,440 --> 00:16:57,240
Es una habitación muy grande,
tiene mucha luz
148
00:16:58,280 --> 00:17:01,480
y tiene una salita,
donde puede recibir a quién quiera.
149
00:17:06,760 --> 00:17:09,000
No hay nada mejor por este precio.
150
00:19:38,440 --> 00:19:42,440
- Tenga, se le cayó.
- Gracias, pero no es mío.
151
00:19:43,480 --> 00:19:47,480
- Lo siento, creí que quizás...
- Debe ser de otra persona.
152
00:19:55,120 --> 00:19:56,200
¿Nos conocemos?
153
00:19:57,440 --> 00:19:59,960
Sí, Sra. Baronesa.
Soy Guillem de Lloberola.
154
00:20:00,120 --> 00:20:03,480
- Nos vimos en casa de la Sra. Horténsia.
- Sí, me acuerdo.
155
00:20:04,320 --> 00:20:05,400
Hace casi un año.
156
00:20:06,400 --> 00:20:08,080
Nunca olvidaré ese día.
157
00:20:12,120 --> 00:20:13,120
Un infierno.
158
00:20:59,520 --> 00:21:02,760
- ¿Qué haces?
- Seguirla.
159
00:21:06,280 --> 00:21:07,880
¿Por qué no te presentaste?
160
00:21:09,200 --> 00:21:11,760
Quería darle el placer
de no ser reconocida.
161
00:21:12,480 --> 00:21:13,480
¿Cómo?
162
00:21:15,480 --> 00:21:20,920
Pensé que le haría gracia
a una mujer tan popular como usted
163
00:21:21,840 --> 00:21:24,800
encontrar a un hombre
que no la conociera, y que...
164
00:21:25,520 --> 00:21:27,160
...la confundiera con una...
165
00:21:28,200 --> 00:21:29,880
...mujer de la calle.
166
00:21:30,480 --> 00:21:31,480
¿Qué?
167
00:21:32,280 --> 00:21:34,440
Disculpe si la molesté, Baronesa.
168
00:21:35,120 --> 00:21:40,600
Le aseguro que no era mi intención.
Mi atrevimiento es fruto de la caridad.
169
00:21:42,240 --> 00:21:45,240
Digo, todo el mundo la ve
como la viuda del Barón,
170
00:21:46,400 --> 00:21:48,800
como una señora intocable y distinguida.
171
00:21:48,960 --> 00:21:51,320
Perdone si tengo demasiada imaginación,
172
00:21:52,040 --> 00:21:53,920
pero debe ser muy aburrido...
173
00:21:55,200 --> 00:21:57,800
...que todos la vean así, a cada instante.
174
00:21:59,480 --> 00:22:02,920
¿Quién no quiere interpretar
un papel diferente en la vida?
175
00:22:04,560 --> 00:22:07,760
¿No sería divertido poder ser,
por un tiempo, un pirata,
176
00:22:07,920 --> 00:22:12,280
Napoleón, Cleopatra,
una virgen embarazada,
177
00:22:14,120 --> 00:22:17,040
o una mujer
que se pudiera comprar por 50 pesetas?
178
00:22:21,120 --> 00:22:23,960
- Tienes mucha imaginación.
- Lo siento, Baronesa.
179
00:22:24,120 --> 00:22:27,160
- ¿Quizás la he molestado?
- No, no me has molestado.
180
00:22:28,000 --> 00:22:29,960
Simplemente me parece que eres...
181
00:22:31,760 --> 00:22:32,760
...muy original.
182
00:22:34,040 --> 00:22:36,520
¿No lo somos todos, Baronesa?
183
00:22:40,160 --> 00:22:44,040
- Que le vaya bien, Sr. de Lloberola.
- Que lo pase bien, Baronesa.
184
00:23:18,280 --> 00:23:20,520
Ahora no, Sra. Eulália, estoy ocupado.
185
00:23:20,680 --> 00:23:23,720
Tío, soy yo, Maria Lluïsa.
Abre, por favor.
186
00:23:26,600 --> 00:23:27,600
¡Tío, ayúdame!
187
00:23:30,240 --> 00:23:32,920
Tranquila, preciosa.
Todo se puede solucionar.
188
00:23:36,160 --> 00:23:37,160
¿Qué pasó?
189
00:23:42,400 --> 00:23:44,120
No quiero terminar como mamá.
190
00:23:46,760 --> 00:23:49,720
No quiero que me casen
con el primero que aparezca.
191
00:23:51,840 --> 00:23:56,360
La abuela dice que ya es hora
de que me mantenga otro.
192
00:23:58,920 --> 00:24:03,680
- ¿Y eso sería tan malo?
- Sí, claro que sí.
193
00:24:05,200 --> 00:24:07,080
No quiero que nadie me mantenga.
194
00:24:07,720 --> 00:24:11,480
Quiero ser independiente
y valerme por mí misma.
195
00:24:14,000 --> 00:24:16,160
Tío, ayúdame a encontrar un trabajo.
196
00:24:19,080 --> 00:24:21,200
- ¿Un trabajo?
- No me mires así.
197
00:24:22,440 --> 00:24:23,440
Todo ha cambiado.
198
00:24:25,320 --> 00:24:26,560
Todo es diferente.
199
00:24:28,280 --> 00:24:30,840
Pronto se proclamará
una nueva Constitución.
200
00:24:33,520 --> 00:24:35,200
¿Cómo sabes todo eso?
201
00:24:35,600 --> 00:24:38,760
Leo el periódico
que la criada guarda en la despensa.
202
00:24:41,840 --> 00:24:45,120
- ¿Qué más sabes?
- Que las mujeres podremos votar.
203
00:24:47,920 --> 00:24:50,400
Tendremos voz e igualdad de derechos.
204
00:24:54,120 --> 00:24:58,440
Si tu madre no fuera tan santa,
juraría que no eres hija de mi hermano.
205
00:25:02,760 --> 00:25:04,760
Tío, ayúdame, por favor.
206
00:25:06,520 --> 00:25:07,760
No tengo a nadie más.
207
00:26:28,480 --> 00:26:30,880
Buenos días, soy Frederic de Lloberola.
208
00:26:34,920 --> 00:26:36,080
¿Qué quieres?
209
00:26:36,240 --> 00:26:38,520
Mi padre me heredó estas tierras.
210
00:26:38,680 --> 00:26:42,160
Pues vuelve dentro de 90 años,
cuando el alquiler termine.
211
00:26:42,320 --> 00:26:46,320
Sé que mi padre se las alquiló
y le corresponde a usted explotarlas.
212
00:26:48,600 --> 00:26:53,280
Solo querría vivir allí,
donde vivieron mis antepasados.
213
00:26:54,360 --> 00:26:56,160
¿No ves cómo está el castillo?
214
00:26:58,560 --> 00:27:03,080
Disculpe, ¿podrían darme algo de comer,
por favor?
215
00:27:08,840 --> 00:27:12,080
Bien, pero sin el dinero de tu padre,
¿de qué vives?
216
00:27:12,240 --> 00:27:14,040
Tengo un proyecto.
217
00:27:14,680 --> 00:27:17,800
- Perfecto ¿y de qué trata?
- No te lo puedo explicar.
218
00:27:18,880 --> 00:27:21,680
Sigue en pie mi oferta
para entrar en el bufete.
219
00:27:21,840 --> 00:27:24,600
No creo que a tus amigos
del gobierno republicano
220
00:27:24,760 --> 00:27:26,560
les guste un aristócrata.
221
00:27:26,920 --> 00:27:29,840
Esa es una excusa para salir de esto.
222
00:27:30,720 --> 00:27:33,200
Agustí, mi sobrina está buscando trabajo.
223
00:27:33,920 --> 00:27:36,120
¿Podría haber trabajo en tu despacho?
224
00:27:36,280 --> 00:27:38,320
Ahora mismo no necesitamos a nadie,
225
00:27:40,080 --> 00:27:42,840
pero tengo un amigo
que podría estar interesado.
226
00:27:43,000 --> 00:27:44,840
- ¿Es buena en matemáticas?
- Sí.
227
00:27:45,000 --> 00:27:47,880
Es muy inteligente.
Tu amigo quedará encantado.
228
00:27:48,480 --> 00:27:51,200
No parece la hija de mi hermano.
Es republicana.
229
00:27:51,360 --> 00:27:54,200
¿Sí? ¡Qué vergüenza para la familia!
230
00:27:54,360 --> 00:27:56,280
¡Sí!
231
00:27:57,800 --> 00:27:58,960
¿Cómo va la novela?
232
00:27:59,960 --> 00:28:03,360
Bien, muy bien.
Estoy escribiendo más que nunca.
233
00:28:04,200 --> 00:28:05,280
¿Sí? ¿Por qué?
234
00:28:06,560 --> 00:28:09,000
Parece que me enamoré de mi protagonista.
235
00:28:38,080 --> 00:28:40,240
Tenga, Sr. Puig. Buen día.
236
00:28:48,240 --> 00:28:49,840
Hoy es el día de la paga.
237
00:28:50,000 --> 00:28:54,200
- No me lo recuerdes. ¡Qué nervios!
- ¿Qué harás con tu primer sueldo?
238
00:28:54,360 --> 00:28:56,960
- Ahorrar para alquilar una habitación.
- ¿Sí?
239
00:28:57,120 --> 00:28:59,800
Sí, quiero irme rápido
de la casa de mi abuela.
240
00:29:00,280 --> 00:29:01,440
¡Eres muy valiente!
241
00:29:02,280 --> 00:29:07,200
Mi abuela casarme con un viejo adinerado.
Hoy va uno a la casa, pero yo no pienso...
242
00:29:34,440 --> 00:29:37,320
Margarida, trae un poco de pan.
243
00:30:28,960 --> 00:30:33,880
Es importante que dejemos todo claro,
para que nos llevemos bien.
244
00:30:34,920 --> 00:30:39,720
He aceptado comer en tu casa
para callar a mi fastidiosa madre,
245
00:30:39,880 --> 00:30:42,360
pero no tengo intención de comprometerme.
246
00:30:43,520 --> 00:30:48,840
Me gustan las mujeres, no te equivoques,
pero me gustan todas.
247
00:30:49,280 --> 00:30:51,440
He tenido y tengo distintas amantes.
248
00:30:55,600 --> 00:30:57,800
Quizás estoy siendo brusco contigo,
249
00:30:57,960 --> 00:31:01,320
pero vi que te hizo gracia
la trampa de tu madre.
250
00:31:01,480 --> 00:31:03,320
Creo que puedo ser sincero,
251
00:31:03,480 --> 00:31:09,120
y no hacerte creer que me gustas,
que nos enamoraremos y toda esa historia.
252
00:31:12,160 --> 00:31:13,160
¿Qué?
253
00:31:14,080 --> 00:31:16,840
- ¿Qué piensas de lo que dije?
- Es perfecto.
254
00:31:18,000 --> 00:31:19,400
Tampoco busco casarme.
255
00:31:20,040 --> 00:31:23,000
Estoy trabajando
para no depender de ningún hombre.
256
00:31:24,120 --> 00:31:25,120
¡Fantástico!
257
00:31:27,560 --> 00:31:29,880
¿Qué te parece si fingimos que salimos,
258
00:31:30,560 --> 00:31:32,760
nos comprometemos luego de unos meses
259
00:31:33,160 --> 00:31:35,560
y pasado un tiempo prudencial,
260
00:31:36,120 --> 00:31:38,920
cuando nuestras familias crean
que lo lograron,
261
00:31:39,360 --> 00:31:42,160
anunciamos que no nos llevamos bien,
o algo así?
262
00:31:45,240 --> 00:31:47,320
Creo que seremos muy buenos amigos.
263
00:31:55,640 --> 00:31:59,280
VIVA LA SEGUNDA REPÚBLICA
264
00:32:28,960 --> 00:32:32,080
- ¡Por esa mujer muchos se harán pintores!
- ¡Mamá!
265
00:32:34,160 --> 00:32:38,080
¿Se imaginan a la Marquesa,
con una maleta llena de joyas,
266
00:32:38,240 --> 00:32:40,000
cruzando la frontera en tren?
267
00:32:41,160 --> 00:32:43,360
¡Qué ridículo sería escapar así!
268
00:32:43,520 --> 00:32:46,680
¡Como si el presidente quisiera
volver a la guillotina!
269
00:33:04,760 --> 00:33:08,120
Bueno, señoras,
esta república será un paso adelante.
270
00:33:08,920 --> 00:33:11,720
Las mujeres veremos los cambios primero.
271
00:33:11,880 --> 00:33:14,480
¿Crees en toda esa propaganda, Horténsia?
272
00:33:14,880 --> 00:33:17,040
Mira cómo se divierte Bobby.
273
00:33:28,840 --> 00:33:31,600
Creo en lo que dicen nuestros políticos.
274
00:33:31,760 --> 00:33:34,000
Podremos elegir al nuevo presidente.
275
00:33:34,160 --> 00:33:36,240
¿Por quién votaremos las casadas?
276
00:33:36,600 --> 00:33:38,560
Por el que quiera nuestro marido.
277
00:33:38,920 --> 00:33:40,680
Ten algo de fe, Rafaela.
278
00:33:40,840 --> 00:33:43,200
¡Creí que eso era lo que debíamos perder!
279
00:33:55,320 --> 00:33:56,920
¿Qué es esto?
280
00:34:21,719 --> 00:34:22,760
¡Ya era hora!
281
00:34:23,440 --> 00:34:25,520
Permiso, llegó el Sr. Safont.
282
00:34:33,719 --> 00:34:37,440
- Ella hace contigo lo que quiere.
- Qué puedo hacer, soy débil.
283
00:34:38,120 --> 00:34:42,000
No te quejes, te compensa
el teatro que haces con esta gentuza.
284
00:34:44,040 --> 00:34:45,920
Son comunistas, querido amigo.
285
00:34:46,080 --> 00:34:48,719
Ese tiene de comunista
lo que yo de marqués.
286
00:34:48,880 --> 00:34:53,800
Un comunista no estaría fanfarroneando
frente a la gentuza de este país.
287
00:34:53,960 --> 00:34:55,679
¡No sé qué te sorprende!
288
00:34:55,840 --> 00:34:58,200
Eres un ambicioso, como los de antes.
289
00:34:58,360 --> 00:35:02,960
Hay que admitir que todo ha cambiado,
no podemos seguir igual.
290
00:35:03,120 --> 00:35:06,920
- ¡Tienes razón!
- Señoras, señores, Niobe.
291
00:35:07,440 --> 00:35:09,080
- Un placer.
- Mi princesa.
292
00:35:15,080 --> 00:35:16,080
¡Conxa!
293
00:35:17,880 --> 00:35:20,240
¡Horténsia, qué bien que estés aquí!
294
00:35:20,640 --> 00:35:22,840
Te extrañé mucho, Horténsia.
295
00:35:23,440 --> 00:35:24,840
Tenía ganas de verte.
296
00:35:29,160 --> 00:35:30,880
¡Al fin dejaste el luto!
297
00:35:31,040 --> 00:35:32,080
Sí, ya era hora.
298
00:35:34,080 --> 00:35:35,720
Te presentaré al Sr. Safont.
299
00:35:36,880 --> 00:35:37,880
Sr. Safont.
300
00:35:41,720 --> 00:35:43,440
No sé a dónde nos llevará.
301
00:35:43,600 --> 00:35:45,720
Ella trabaja para mí desde hace años,
302
00:35:45,880 --> 00:35:48,960
¡y ahora me dice
que tiene derecho a un día libre!
303
00:35:49,120 --> 00:35:51,880
¿Qué haré los domingos?
¿Encerrarme en la cocina?
304
00:35:52,040 --> 00:35:54,520
- ¿No sabes cocinar?
- Muy poco.
305
00:36:47,960 --> 00:36:48,960
¿Qué haces?
306
00:36:50,000 --> 00:36:54,640
Lo siento, creí que el rojo de su vestido
significaba que estaba disponible.
307
00:36:59,000 --> 00:37:02,200
No han pasado ni dos años
desde que falleció mi marido.
308
00:37:03,240 --> 00:37:05,760
Diecinueve meses,
dos semanas y cuatro días.
309
00:37:09,680 --> 00:37:11,400
Ha sido una espera muy larga.
310
00:37:15,800 --> 00:37:17,680
Buenas noches, Sr. de Lloberola.
311
00:37:34,280 --> 00:37:37,680
Te espero en el meublé ,
el martes a las siete y media.
312
00:38:18,560 --> 00:38:19,560
¿A dónde vas?
313
00:39:34,760 --> 00:39:36,360
Apaga las luces, por favor.
314
00:40:12,760 --> 00:40:16,160
- He deseado tanto este momento.
- Por favor, no hables.
315
00:41:02,480 --> 00:41:04,360
¿Estoy haciendo algo mal?
316
00:41:06,000 --> 00:41:07,040
Lo siento.
317
00:41:07,640 --> 00:41:10,200
Creí que podría, pero estaba equivocada.
318
00:41:11,400 --> 00:41:12,440
Te esperaré...
319
00:41:15,400 --> 00:41:18,440
...el tiempo necesario,
hasta que te sientas lista.
320
00:41:39,400 --> 00:41:41,680
- ¿Has visto las fuentes de noche?
- No.
321
00:41:41,840 --> 00:41:43,160
- Te llevaré.
- ¿Cuándo?
322
00:41:44,200 --> 00:41:45,240
Pronto.
323
00:41:47,920 --> 00:41:50,160
¿A tus amantes también las traes aquí?
324
00:41:51,240 --> 00:41:52,240
No.
325
00:41:53,000 --> 00:41:56,000
- ¿Dónde las llevas?
- A un meublé .
326
00:41:56,160 --> 00:41:57,120
¿Qué es eso?
327
00:41:59,200 --> 00:42:01,640
Un hotel donde pagas por hora.
328
00:42:02,560 --> 00:42:03,640
¿Y qué les haces?
329
00:42:05,320 --> 00:42:07,680
- Tenemos relaciones íntimas.
- Entiendo.
330
00:42:09,800 --> 00:42:10,840
¿Y qué más?
331
00:42:14,880 --> 00:42:17,600
- Les digo que son lindas.
- ¿Todas son lindas?
332
00:42:18,320 --> 00:42:21,800
No, pero necesitan sentir que lo son.
333
00:42:22,920 --> 00:42:24,320
¿Crees que yo soy guapa?
334
00:42:27,360 --> 00:42:28,880
- Sí, mucho.
- Sé sincero.
335
00:42:29,360 --> 00:42:32,600
- ¡No estamos en esos hoteles!
- Me pareces muy guapa.
336
00:42:33,400 --> 00:42:36,600
Pero no me deseas
como a esas otras mujeres.
337
00:42:37,400 --> 00:42:38,520
¿Qué quieres decir?
338
00:42:39,120 --> 00:42:42,720
Que no tendrías
relaciones íntimas conmigo.
339
00:42:42,880 --> 00:42:44,680
- Sí.
- ¿Sí?
340
00:42:44,840 --> 00:42:48,640
Sí, pero ese no fue el acuerdo.
341
00:42:49,040 --> 00:42:53,120
El acuerdo era fingir que somos novios,
no que no podemos ser amantes.
342
00:42:57,600 --> 00:42:59,720
Quiero perder mi virginidad contigo.
343
00:43:02,160 --> 00:43:03,920
- ¿Qué?
- ¿Qué?
344
00:43:04,480 --> 00:43:06,320
Eres el hombre perfecto.
345
00:43:06,720 --> 00:43:10,920
No hay compromiso, somos amigos
y eres un amante experimentado.
346
00:43:11,080 --> 00:43:14,160
¿Qué diría tu futuro marido
al ver que no eres virgen?
347
00:43:14,320 --> 00:43:16,480
Sabes que el matrimonio no me atrae.
348
00:43:18,440 --> 00:43:19,480
Déjame.
349
00:43:24,960 --> 00:43:26,000
¡Ven!
350
00:43:29,960 --> 00:43:30,960
Mi turno.
351
00:43:35,600 --> 00:43:37,200
- Mejor, ¿no?
- No.
352
00:43:39,480 --> 00:43:40,920
Yo paso.
353
00:43:42,240 --> 00:43:44,040
- ¿Y tú?
- También paso.
354
00:43:44,200 --> 00:43:46,960
Si quieren ver las cartas,
tendrán que apostar.
355
00:43:49,480 --> 00:43:51,680
Bueno, igual seguiremos pobres.
356
00:44:16,200 --> 00:44:17,280
¡Hijo de tu madre!
357
00:44:18,080 --> 00:44:20,080
Te salió bien la jugada, Frederic.
358
00:44:31,440 --> 00:44:32,600
Deja que te miren.
359
00:44:34,000 --> 00:44:35,240
¿Un poco más de vino?
360
00:44:42,280 --> 00:44:43,840
Se quedó sin nada.
361
00:44:45,400 --> 00:44:46,520
Triunfo, copas.
362
00:44:48,920 --> 00:44:49,920
Señorito Guillem.
363
00:44:50,320 --> 00:44:51,760
Tengo prisa. ¿Qué pasa?
364
00:44:51,920 --> 00:44:54,520
Lo siento,
pero debes dos meses de alquiler.
365
00:44:54,680 --> 00:44:58,920
- Tranquila, mañana le pagaré.
- Eso mismo dijiste la semana pasada.
366
00:45:00,160 --> 00:45:01,800
Así son los negocios.
367
00:45:01,960 --> 00:45:04,760
Algunas cosas no se cumplen,
y hay que esperar.
368
00:45:04,920 --> 00:45:07,920
¿Qué haría el hombre sin paciencia,
Sra. Eulália?
369
00:45:08,080 --> 00:45:10,080
Mañana tendrá su dinero.
370
00:45:10,240 --> 00:45:13,480
Puedo equivocarme en el cálculo,
pero no en el resultado.
371
00:45:13,640 --> 00:45:18,320
- Solo pido un poco de paciencia.
- Te doy una semana, Sr. Guillem.
372
00:45:18,480 --> 00:45:22,560
Si no has pagado para el martes,
deberás buscar otro lugar para dormir.
373
00:45:24,120 --> 00:45:25,120
Muy bien.
374
00:45:40,000 --> 00:45:42,640
Esto no debe alterar nuestro acuerdo.
375
00:45:42,800 --> 00:45:43,840
No, claro que no.
376
00:45:47,120 --> 00:45:48,760
- ¿Qué te has creído?
- ¿Qué?
377
00:46:38,320 --> 00:46:41,280
Señora, sé que desea que no la molesten,
378
00:46:41,440 --> 00:46:43,120
pero llegó una carta urgente.
379
00:47:13,120 --> 00:47:14,240
Querida Baronesa.
380
00:47:15,360 --> 00:47:16,520
Dorotea.
381
00:47:16,680 --> 00:47:19,080
¡Qué alegría verla luego de tanto tiempo!
382
00:47:22,440 --> 00:47:25,200
Ese vestido le queda bien,
aunque no lo hice yo.
383
00:47:25,360 --> 00:47:26,360
Muchas gracias.
384
00:47:28,480 --> 00:47:31,840
Tranquila.
Sé que la vida da muchas vueltas.
385
00:47:33,760 --> 00:47:36,520
- ¿Ya llegó?
- Sí, Baronesa.
386
00:47:37,240 --> 00:47:39,560
Te espera en la habitación. Acompáñeme.
387
00:48:09,160 --> 00:48:10,320
Tengo algo tuyo.
388
00:48:19,760 --> 00:48:20,880
¿Qué haces tú aquí?
389
00:48:28,800 --> 00:48:30,440
Necesitaba un traje nuevo.
390
00:48:42,160 --> 00:48:44,720
- Ahora también necesito un traje.
- ¡Déjame!
391
00:48:44,880 --> 00:48:49,440
¿Es eso lo que quieres?
¿Volver a ser la respetable Baronesa?
392
00:48:51,520 --> 00:48:53,720
No hay necesidad de fingir más.
393
00:48:55,760 --> 00:48:57,400
Las máscaras se han caído.
394
00:49:04,920 --> 00:49:07,040
Somos lo que somos, Conxa.
395
00:50:19,680 --> 00:50:22,120
Las paredes estaban cubiertas de tapices.
396
00:50:22,640 --> 00:50:26,360
Habían más de 20 habitaciones
y cuatro salones.
397
00:50:27,920 --> 00:50:30,120
¿Por qué destruyeron este lugar?
398
00:50:30,920 --> 00:50:32,520
El tiempo lo destruye todo.
399
00:50:33,400 --> 00:50:35,760
Los gigantes siempre caen primero.
400
00:50:36,240 --> 00:50:38,200
Les cuesta más mantenerse de pie.
401
00:50:40,560 --> 00:50:44,360
Algún día lo levantaré todo de nuevo.
402
00:50:46,280 --> 00:50:47,320
Seguro que sí.
403
00:52:11,920 --> 00:52:13,520
- Hola.
- Hola.
404
00:52:14,920 --> 00:52:17,360
- ¿Cómo te fue en la semana?
- Bien.
405
00:52:21,560 --> 00:52:22,600
¡Espera!
406
00:52:26,560 --> 00:52:27,680
Tenemos que hablar.
407
00:52:29,160 --> 00:52:31,920
Está bien, pero tengo prisa.
Veré a unos amigos.
408
00:52:34,720 --> 00:52:36,040
Surgió un imprevisto.
409
00:52:38,080 --> 00:52:39,080
¿Qué imprevisto?
410
00:52:47,120 --> 00:52:48,160
Estoy embarazada.
411
00:52:53,920 --> 00:52:55,920
¿Quieres que me haga responsable?
412
00:52:56,880 --> 00:52:58,920
No, claro que no.
413
00:53:00,120 --> 00:53:02,080
Creí que ambos nos haríamos cargo.
414
00:53:02,240 --> 00:53:04,160
¿Cómo? ¿Anunciando nuestra boda?
415
00:53:04,760 --> 00:53:07,240
Sabes que nunca he querido casarme,
416
00:53:08,760 --> 00:53:11,960
pero no sé, con esto que pasó,
417
00:53:12,520 --> 00:53:14,480
pienso que quizás no es tan malo.
418
00:53:15,640 --> 00:53:17,680
Nuestras familias estarían felices.
419
00:53:17,840 --> 00:53:21,280
No. Si llego a complacer mi madre,
420
00:53:21,440 --> 00:53:23,920
no me casaría con una chica como tú.
421
00:53:24,080 --> 00:53:27,080
La madre de mis hijos llegará
virgen al matrimonio.
422
00:53:27,640 --> 00:53:30,760
Siempre te respeté,
tú decidiste ser una mujer moderna
423
00:53:30,920 --> 00:53:33,320
que trabaja y tiene sexo sin estar casada.
424
00:53:33,480 --> 00:53:35,360
Tú te metiste en esto, no yo.
425
00:53:35,520 --> 00:53:37,440
Sí, tienes razón. Es culpa mía.
426
00:53:42,200 --> 00:53:44,520
Solo necesito dinero para solucionarlo.
427
00:53:50,600 --> 00:53:51,600
Ten.
428
00:53:52,240 --> 00:53:53,880
Esto debería ser suficiente.
429
00:53:59,400 --> 00:54:02,160
Aquí hay una mujer.
Dile que vas de parte mía.
430
00:54:02,320 --> 00:54:03,600
Lo hace bien y barato.
431
00:54:11,840 --> 00:54:15,240
Cuando acabes,
anunciaremos lo que habíamos acordado,
432
00:54:15,800 --> 00:54:17,960
que no nos entendemos.
433
00:54:30,440 --> 00:54:31,440
Ten.
434
00:54:47,040 --> 00:54:48,240
Adiós, Maria Lluïsa.
435
00:55:08,560 --> 00:55:11,360
Lloberola es un diminutivo de lobera.
436
00:55:12,720 --> 00:55:16,160
Lloberola es una lobera pequeña,
437
00:55:17,320 --> 00:55:18,840
donde viven los lobeznos.
438
00:55:20,920 --> 00:55:22,280
Eso es lo que somos...
439
00:55:24,800 --> 00:55:28,640
...lobos de poco alimento y poca garra.
440
00:55:29,600 --> 00:55:30,600
Lobos cobardes.
441
00:55:32,480 --> 00:55:33,480
Cobardes.
442
00:55:34,840 --> 00:55:35,840
Cobardes.
443
00:55:36,960 --> 00:55:39,840
Somos unos cobardes,
444
00:55:40,960 --> 00:55:43,200
pero no somos como los otros cobardes.
445
00:55:44,160 --> 00:55:45,720
Seguimos siendo señores.
446
00:55:46,840 --> 00:55:50,400
No es que lo pensemos, es que lo somos.
447
00:55:51,720 --> 00:55:55,320
Tenemos la morbidez de los señores.
448
00:55:57,320 --> 00:55:58,840
Nos hacemos menospreciar.
449
00:56:40,920 --> 00:56:41,960
Lo siento, madre.
450
00:56:44,360 --> 00:56:45,480
No lo sientas.
451
00:56:48,320 --> 00:56:51,680
Él nunca nos quiso, ni a ti ni a mí.
452
00:56:54,280 --> 00:56:55,600
Pero tú sí lo querías.
453
00:56:59,600 --> 00:57:02,440
Por eso, acabó todo.
454
00:57:03,320 --> 00:57:05,160
No se puede querer a un muerto.
455
00:57:08,640 --> 00:57:10,200
Vayámonos las dos, madre.
456
00:57:12,040 --> 00:57:13,520
También puedes trabajar.
457
00:57:14,600 --> 00:57:17,800
- ¿Yo? ¿De qué?
- De costurera.
458
00:57:19,560 --> 00:57:21,800
Hay máquinas que hacen lo que yo hago.
459
00:57:22,720 --> 00:57:25,160
Nadie contrataría a una vieja inútil.
460
00:57:27,840 --> 00:57:31,600
Puedo trabajar el doble.
Ganaría lo suficiente para mantenernos.
461
00:57:34,880 --> 00:57:35,920
Hija.
462
00:57:40,480 --> 00:57:42,080
No puedo huir, pero tú sí.
463
00:57:43,880 --> 00:57:44,880
Hazlo.
464
00:58:09,240 --> 00:58:11,440
Buenas tardes. Maria Lluïsa, ¿verdad?
465
00:58:12,320 --> 00:58:13,360
Adelante.
466
00:58:20,960 --> 00:58:22,680
Ven, te presentaré al médico.
467
00:58:25,000 --> 00:58:26,560
- Buenas tardes.
- Hola.
468
00:58:27,160 --> 00:58:30,520
Está en el último año de la carrera,
pero tiene vocación.
469
00:58:31,920 --> 00:58:33,320
Puedes estar tranquila.
470
00:58:34,080 --> 00:58:36,200
- ¿Quieres beber algo?
- No.
471
00:58:37,680 --> 00:58:38,680
Pasa.
472
00:58:45,720 --> 00:58:47,120
Siéntate. Ponte cómoda.
473
00:59:02,520 --> 00:59:06,120
¿Segura que quieres hacerlo?
Aún puedes cambiar de opinión.
474
00:59:09,520 --> 00:59:12,200
- No puedo mantener al niño sola.
- Entiendo.
475
00:59:13,800 --> 00:59:16,960
¿Y tu familia?
¿Tus padres no pueden ayudarte?
476
00:59:20,200 --> 00:59:21,960
Mi madre moriría del disgusto.
477
00:59:25,680 --> 00:59:27,560
Además, acaba de morir mi padre.
478
00:59:29,400 --> 00:59:30,720
No es un buen momento.
479
00:59:32,000 --> 00:59:33,080
Lo siento mucho.
480
00:59:37,080 --> 00:59:38,080
Yo no.
481
00:59:41,080 --> 00:59:43,080
Teníamos tiempo sin saber de él.
482
00:59:44,080 --> 00:59:45,080
¿Y eso?
483
00:59:46,520 --> 00:59:47,520
Nos abandonó.
484
00:59:50,200 --> 00:59:52,280
Mi abuelo murió y lo dejó sin nada.
485
00:59:54,040 --> 00:59:57,040
Solo consiguió
unas tierras alquiladas por 100 años.
486
00:59:58,640 --> 01:00:02,440
Vivió de la caridad de los masoveros,
en la miseria.
487
01:00:06,960 --> 01:00:09,200
Podría haberse quedado con nosotras...
488
01:00:11,520 --> 01:00:13,160
...pero prefirió marcharse.
489
01:00:17,520 --> 01:00:18,600
Nunca nos quiso,
490
01:00:19,720 --> 01:00:21,040
ni a mí ni a mi madre.
491
01:00:29,680 --> 01:00:32,280
¿Cómo te llamas?
¿Cuál es tu nombre completo?
492
01:00:34,320 --> 01:00:35,920
Maria Lluïsa de Lloberola.
493
01:00:42,440 --> 01:00:43,920
¿Y de qué murió tu padre?
494
01:00:47,080 --> 01:00:48,080
De tuberculosis.
495
01:00:51,160 --> 01:00:52,240
Todo está listo.
496
01:01:02,960 --> 01:01:04,600
Puedes dejar tus cosas allí.
497
01:01:17,440 --> 01:01:20,800
No tengas miedo, pasará enseguida.
498
01:01:22,720 --> 01:01:23,720
Gracias.
499
01:01:32,960 --> 01:01:34,080
Acuéstate.
500
01:02:29,520 --> 01:02:31,800
- Hola.
- Hola, hija.
501
01:02:33,040 --> 01:02:34,080
Llegas tarde.
502
01:02:36,560 --> 01:02:37,680
Lo siento, abuela.
503
01:02:39,360 --> 01:02:41,840
Tuvimos que quedarnos
a saldar las cuentas.
504
01:02:42,680 --> 01:02:46,080
A ver si formalizas de una vez
el compromiso con ese chico
505
01:02:46,760 --> 01:02:48,440
y dejas de avergonzarnos.
506
01:02:49,960 --> 01:02:52,480
Sí, abuela, lo haremos pronto.
507
01:02:53,680 --> 01:02:54,760
¿No quieres comer?
508
01:02:56,880 --> 01:02:57,880
No tengo hambre.
509
01:03:18,480 --> 01:03:19,760
Date prisa, amor mío.
510
01:03:22,520 --> 01:03:24,480
Arthur está afuera, con el coche.
511
01:03:25,400 --> 01:03:26,600
No quiero ir.
512
01:03:27,680 --> 01:03:29,040
Horténsia nos espera.
513
01:03:30,880 --> 01:03:32,640
Me espera a mí, no a los dos.
514
01:03:36,840 --> 01:03:37,840
Entiendo.
515
01:03:38,200 --> 01:03:41,640
- Por favor, no te enojes.
- ¿Desde cuándo importa la gente?
516
01:03:41,800 --> 01:03:44,480
No soporto que digan
"la Baronesa y su amante".
517
01:03:44,640 --> 01:03:47,480
- Creí que no te importaba.
- No quiero ocultarme.
518
01:03:47,640 --> 01:03:50,080
- No nos ocultemos.
- Pero soy viuda.
519
01:03:50,240 --> 01:03:51,840
Muchas se vuelven a casar.
520
01:03:52,000 --> 01:03:54,320
- Lo sé.
- Mira, yo no necesito casarme.
521
01:03:55,600 --> 01:03:57,480
Me basta con saber que eres mía.
522
01:03:59,440 --> 01:04:02,200
Pero si eso hace
que te sientas desgraciada...
523
01:04:05,560 --> 01:04:06,560
...me iré.
524
01:04:22,760 --> 01:04:24,840
¡No quiero que te separes de mí!
525
01:04:38,520 --> 01:04:40,040
El matrimonio me asusta.
526
01:04:40,880 --> 01:04:42,560
No quiero que esto se acabe.
527
01:04:45,400 --> 01:04:46,680
No se acabará.
528
01:04:47,760 --> 01:04:49,080
Puedes estar segura.
529
01:04:52,120 --> 01:04:56,280
Tú y yo nunca seremos
un matrimonio como los otros.
530
01:05:07,840 --> 01:05:09,640
Sabemos cómo somos por dentro.
531
01:05:11,040 --> 01:05:14,080
No podemos traicionarnos
ni decepcionarnos.
532
01:05:15,360 --> 01:05:17,400
Eso es lo que nos hace diferentes.
533
01:05:20,160 --> 01:05:21,560
¡Y nos hace fuertes!
534
01:06:13,520 --> 01:06:14,720
Me diste uno de más.
535
01:06:16,080 --> 01:06:17,080
¿Sí?
536
01:06:17,800 --> 01:06:21,000
Perdón... Y muchas gracias.
537
01:06:21,520 --> 01:06:23,800
- Es muy honrado.
- Faltaría más.
538
01:06:24,560 --> 01:06:27,240
El dinero solo es disfrutado
cuando se gana.
539
01:06:27,400 --> 01:06:29,760
Por supuesto. Lo siento mucho.
540
01:06:34,120 --> 01:06:36,600
Estoy de paso en la ciudad y...
541
01:06:38,240 --> 01:06:40,160
No sé si podías aconsejarme.
542
01:06:40,800 --> 01:06:42,840
¿Qué debo ver en Barcelona?
543
01:06:45,000 --> 01:06:48,120
- ¿Cuánto tiempo estarás aquí?
- Solo dos días.
544
01:06:48,280 --> 01:06:50,160
Después vuelvo a casa, a Bilbao.
545
01:06:54,320 --> 01:06:56,320
Nunca había visto algo tan bonito.
546
01:07:01,760 --> 01:07:03,360
Ya casi termina mi turno.
547
01:07:03,960 --> 01:07:06,720
Si me esperas,
puedo acompañarte a dar un paseo.
548
01:07:08,080 --> 01:07:10,080
Claro. Te esperaré.
549
01:07:31,920 --> 01:07:34,040
¿Por qué quieres comprarme el tapiz?
550
01:07:34,200 --> 01:07:37,080
Siempre me ha gustado,
y estoy redecorando la casa.
551
01:07:37,240 --> 01:07:38,680
Quiero una pieza única.
552
01:07:39,920 --> 01:07:43,480
- Te da pena tu amiga.
- No, ¿pero qué dices, Horténsia?
553
01:07:44,600 --> 01:07:47,440
Mi economía no es tan próspera como antes,
554
01:07:48,360 --> 01:07:51,000
incluso he dejado
parte del servicio, pero...
555
01:07:51,160 --> 01:07:52,960
Te pagaría lo que vale.
556
01:07:54,520 --> 01:07:55,520
Entiendo.
557
01:07:56,960 --> 01:07:58,800
¿Hay algo que quieras contarme?
558
01:08:00,640 --> 01:08:01,800
¿Qué quieres decir?
559
01:08:02,600 --> 01:08:05,720
Que quieres comprar el tapiz
para complacer a alguien.
560
01:08:10,920 --> 01:08:13,800
Guillem de Lloberola y yo
hemos decidido casarnos.
561
01:08:14,800 --> 01:08:17,520
- ¿Cómo?
- Quiero que sea el regalo de bodas.
562
01:08:17,680 --> 01:08:20,600
- ¿Por qué harías esa tontería?
- Porque lo quiero.
563
01:08:20,760 --> 01:08:22,520
Está bien que sean amantes,
564
01:08:22,680 --> 01:08:24,880
¿por qué arriesgarte a ser infeliz?
565
01:08:25,040 --> 01:08:28,120
Porque quiero poder salir
sin que me señalen.
566
01:08:28,279 --> 01:08:30,840
Conxa, por favor,
siempre has sido diferente.
567
01:08:31,000 --> 01:08:34,439
- No te dejes llevar por los demás.
- No se trata de eso.
568
01:08:34,600 --> 01:08:38,880
Quiero imponerlo como mi marido,
con la cabeza bien alta y orgullo.
569
01:08:39,920 --> 01:08:42,800
Sé perfectamente cómo es él
y también cómo soy yo.
570
01:08:43,680 --> 01:08:45,359
Podemos ser felices juntos.
571
01:08:46,680 --> 01:08:47,720
Perdóname.
572
01:08:50,160 --> 01:08:52,120
Nunca he sentido una pasión así,
573
01:08:52,760 --> 01:08:55,240
y me cuesta entender
que hagas esa apuesta,
574
01:08:55,399 --> 01:08:58,720
siendo una mujer libre,
sobre todo ahora con la república.
575
01:08:59,080 --> 01:09:01,000
No es necesario atarse.
576
01:09:01,160 --> 01:09:03,720
El comunismo no puede aplicarse al amor.
577
01:09:04,200 --> 01:09:06,040
La libertad está sobrevalorada.
578
01:09:07,240 --> 01:09:09,840
Todos queremos pertenecer a alguien,
y que alguien sea nuestro.
579
01:09:12,080 --> 01:09:17,880
¿Crees que cuando se casen
él dejará de comportarse así?
580
01:09:21,439 --> 01:09:22,439
Espero que no.
581
01:09:44,760 --> 01:09:46,600
No hay nada así en Bilbao, ¿no?
582
01:09:47,479 --> 01:09:50,120
Tenemos un área
por donde pasan muchos barcos.
583
01:09:50,680 --> 01:09:51,760
Afortunadamente.
584
01:09:53,279 --> 01:09:56,760
Mi padre es dueño
de unos de los astilleros más importantes.
585
01:09:58,280 --> 01:10:00,400
- ¿Construyen barcos?
- Sí.
586
01:10:01,000 --> 01:10:04,120
Soy el primogénito
y me empezaron a delegar trabajo.
587
01:10:04,280 --> 01:10:05,600
Debe confiar mucho.
588
01:10:06,400 --> 01:10:07,440
No lo hago mal.
589
01:10:13,880 --> 01:10:15,640
Puede verlas de por vida.
590
01:10:18,160 --> 01:10:20,240
Yo podría verte a ti toda la vida.
591
01:10:25,920 --> 01:10:28,400
¿No te aburrirás
de mirar siempre lo mismo?
592
01:10:29,280 --> 01:10:30,440
Puedo jurar que no.
593
01:10:50,920 --> 01:10:51,920
Gracias.
594
01:10:52,080 --> 01:10:54,600
¿Hacemos un brindis? Por los novios.
595
01:10:54,760 --> 01:10:56,440
Por los novios.
596
01:10:57,760 --> 01:10:59,880
- Y por el amor.
- Por el amor.
597
01:11:00,040 --> 01:11:01,000
Por el amor.
598
01:11:02,160 --> 01:11:05,480
María y yo estamos muy agradecidos
por llevarla al altar.
599
01:11:06,000 --> 01:11:08,200
Por supuesto, es como mi hija.
600
01:11:08,600 --> 01:11:12,360
Si lograste arrancarle un "sí",
es porque eres merecedor de ella.
601
01:11:12,520 --> 01:11:14,960
Eso sí, cuídala, o te las verás conmigo.
602
01:11:16,400 --> 01:11:19,200
Tranquilo, me encargaré
de que deje de sonreír.
603
01:11:19,360 --> 01:11:20,320
¿Gusta?
604
01:11:21,960 --> 01:11:23,000
Yo también.
605
01:11:23,680 --> 01:11:25,480
¿Una señorita como tú fumando?
606
01:11:25,840 --> 01:11:28,560
¿Dónde se ha visto? En Bilbao no.
607
01:11:29,560 --> 01:11:33,320
Agradezco que retrasaras tu viaje
para asistir a nuestra boda.
608
01:11:33,480 --> 01:11:36,200
Faltaría más. La familia es lo primero.
609
01:11:36,360 --> 01:11:37,360
Desde luego.
610
01:11:37,920 --> 01:11:40,120
Nosotros somos una familia muy unida.
611
01:11:41,240 --> 01:11:42,480
Nosotros también.
612
01:12:26,480 --> 01:12:30,440
- ¿Qué pasa, madre?
- Nada, hijo. No te preocupes.
613
01:12:32,680 --> 01:12:33,680
¿Por qué lloras?
614
01:12:37,080 --> 01:12:39,560
Porque las rosas ya no huelen a rosas.
615
01:12:42,840 --> 01:12:45,200
Porque las cosas nunca serán como antes.