1
00:00:16,280 --> 00:00:18,120
(Episodio 3)

2
00:00:20,349 --> 00:00:23,150
La siguiente parada es Yuljiro.

3
00:00:26,389 --> 00:00:27,520
Lo siento.

4
00:00:35,729 --> 00:00:38,400
El objetivo está en movimiento.
Rastrea la ubicación del objetivo.

5
00:00:42,409 --> 00:00:44,446
El objetivo está a las
once en punto. Se mueve.

6
00:00:44,470 --> 00:00:46,579
Lleva una camisa blanca
con una mochila azul.

7
00:00:51,280 --> 00:00:52,850
Cruza el paso de peatones.

8
00:01:03,689 --> 00:01:05,829
Desapareció de mi vista.
Confirma su ubicación.

9
00:01:09,570 --> 00:01:12,740
Localizado. De camisa blanca.
A las dos en punto.

10
00:01:26,520 --> 00:01:27,556
Perdí el objetivo.

11
00:01:27,580 --> 00:01:29,266
Creo que nos ha detectado.
Localícenlo.

12
00:01:29,290 --> 00:01:30,490
Rápido, encuéntralo.

13
00:01:52,479 --> 00:01:53,585
Objetivo localizado.

14
00:01:53,609 --> 00:01:54,710
¿En serio? Ponlo.

15
00:01:55,880 --> 00:01:57,210
Encontré una cámara de seguridad.

16
00:01:59,449 --> 00:02:00,455
Se cambió.

17
00:02:00,479 --> 00:02:02,990
Viste un traje negro
con mochila negra.

18
00:02:03,889 --> 00:02:04,960
Pasa la información.

19
00:02:07,119 --> 00:02:08,130
Maldición.

20
00:02:10,359 --> 00:02:13,160
El objetivo se cambió.
Traje negro y mochila negra.

21
00:02:18,099 --> 00:02:19,539
Objetivo localizado y confirmado.

22
00:02:58,240 --> 00:03:00,580
¿Qué hacen frente a mi casa?

23
00:03:25,469 --> 00:03:26,640
¡Está subiendo!

24
00:03:39,050 --> 00:03:40,080
¿No está aquí?

25
00:04:22,289 --> 00:04:23,289
No dispares.

26
00:04:24,029 --> 00:04:26,200
No lo hagas. ¡No dispares!

27
00:04:31,000 --> 00:04:32,969
¡Eso duele!

28
00:04:33,669 --> 00:04:35,770
¿Qué pasa con los nuevos reclutas?

29
00:04:37,169 --> 00:04:38,409
Maldición.

30
00:04:45,219 --> 00:04:46,679
Pero ella no estuvo tan mal.

31
00:04:52,820 --> 00:04:53,960
Lo siento.

32
00:04:58,729 --> 00:05:02,229
¿Qué es esto?
Arruinaste mi camisa.

33
00:05:02,599 --> 00:05:03,630
Oye.

34
00:05:04,130 --> 00:05:06,339
Necesitas entrenarlos de nuevo.

35
00:05:14,039 --> 00:05:17,279
(Servicio Nacional de Inteligencia)

36
00:05:21,219 --> 00:05:22,996
¿Por qué siguen excluyéndome?

37
00:05:23,020 --> 00:05:26,765
¿Qué quieres decir?
Eres el mejor de tu clase.

38
00:05:26,789 --> 00:05:30,159
Vendía cerveza en una tienda,
y ahora soy asistente de una novelista.

39
00:05:32,229 --> 00:05:34,000
¿Qué clase de misión
especial es esta?

40
00:05:34,560 --> 00:05:36,405
Solo concéntrate
en Kang Yeo Joo...

41
00:05:36,429 --> 00:05:38,229
y deja de preocuparte
por algo tan trivial.

42
00:05:39,370 --> 00:05:40,599
¿Cómo supiste...

43
00:05:43,510 --> 00:05:45,140
que he estado vigilándola?

44
00:05:47,140 --> 00:05:48,140
¿Qué quieres decir?

45
00:05:51,080 --> 00:05:53,219
Me estoy mareando.
Debería bañarme.

46
00:05:58,250 --> 00:05:59,296
Tú sabes algo, ¿no?

47
00:05:59,320 --> 00:06:03,690
Basta. ¡Detente!
Me pican los ojos.

48
00:06:04,190 --> 00:06:06,376
¿Cuál es mi misión?
¿Por qué ella es peligrosa?

49
00:06:06,400 --> 00:06:08,229
¡Vuelve a abrir el agua!

50
00:06:09,500 --> 00:06:11,370
¡Está hirviendo!

51
00:06:11,839 --> 00:06:14,476
¡Está caliente!
¿Te volviste loco?

52
00:06:14,500 --> 00:06:16,669
¿Por qué tuve que hacer
un testamento para esta misión

53
00:06:17,140 --> 00:06:19,940
si solo estoy vigilando
a una señora casada?

54
00:06:20,810 --> 00:06:22,979
Maldición. Eso duele.

55
00:06:26,719 --> 00:06:28,080
Me sorprendiste.

56
00:06:28,789 --> 00:06:32,895
Oye, no es cualquier
señora casada.

57
00:06:32,919 --> 00:06:35,505
Lo sé. Sé que es extraña.

58
00:06:35,529 --> 00:06:38,599
Pero la personalidad de mi hermana
es mucho peor.

59
00:06:38,659 --> 00:06:40,536
Kang Yeo Joo es una escritora.

60
00:06:40,560 --> 00:06:41,746
Mi hermana también lo es.

61
00:06:41,770 --> 00:06:42,747
¿Desde cuándo?

62
00:06:42,771 --> 00:06:45,270
Es la autora de
"Teje el sombrero de tu hijo".

63
00:06:47,299 --> 00:06:48,469
¿En serio?

64
00:06:58,349 --> 00:06:59,719
La sala de oración secreta.

65
00:07:00,419 --> 00:07:01,580
Por eso.

66
00:07:02,919 --> 00:07:03,989
¿La sala de oración?

67
00:07:04,020 --> 00:07:05,020
Sí.

68
00:07:05,690 --> 00:07:06,960
¡Ahí está ella!

69
00:07:07,219 --> 00:07:10,005
Gloria, gloria, aleluya

70
00:07:10,029 --> 00:07:13,529
Gloria, gloria, aleluya

71
00:07:14,529 --> 00:07:16,870
No se veía muy cercana
a los círculos religiosos.

72
00:07:19,700 --> 00:07:22,669
No podría decirte nada más
aunque me comieras vivo.

73
00:07:23,010 --> 00:07:24,469
Ve a preguntarle al Sr. Ma.

74
00:07:25,380 --> 00:07:26,940
Ahí está. Cielos.

75
00:07:37,049 --> 00:07:39,065
- ¿A dónde vas?
- Déjame.

76
00:07:39,089 --> 00:07:41,765
Uso el baño en un piso diferente
para no toparme con él.

77
00:07:41,789 --> 00:07:42,830
Suéltame.

78
00:07:43,130 --> 00:07:44,159
Oye, espera.

79
00:08:06,849 --> 00:08:08,150
Cielos.

80
00:08:10,789 --> 00:08:11,789
Oh, no.

81
00:08:12,359 --> 00:08:13,460
Dios mío.

82
00:08:14,760 --> 00:08:18,229
No, probablemente está
todo quemado.

83
00:08:19,299 --> 00:08:20,500
Dios mío.

84
00:08:21,229 --> 00:08:23,500
Parece que necesitas un abogado.

85
00:08:24,729 --> 00:08:28,510
Sra. Yeom, puedo tomar
tu caso de divorcio sin cobrar.

86
00:08:29,710 --> 00:08:32,380
Me encantaría tener un esposo
para divorciarme.

87
00:08:35,039 --> 00:08:36,380
¿Qué es lo que pasa?

88
00:08:43,319 --> 00:08:44,919
En el sótano...

89
00:08:47,120 --> 00:08:50,429
No, no es nada. No importa.

90
00:08:57,370 --> 00:08:59,439
Nada en el baño
responde al luminol.

91
00:09:00,640 --> 00:09:03,669
Significa que el culpable
no le hizo nada al cuerpo aquí.

92
00:09:06,240 --> 00:09:08,110
Podría haber sido un secuestro.

93
00:09:11,179 --> 00:09:14,449
No habría sido
tan fácil moverla...

94
00:09:14,579 --> 00:09:16,319
ya que sangró profusamente.

95
00:09:18,559 --> 00:09:20,620
Necesitarías una bolsa
así de alta...

96
00:09:20,959 --> 00:09:23,090
para mover a un adulto, ¿verdad?

97
00:09:31,329 --> 00:09:33,100
Hay una al final del pasillo.

98
00:09:34,039 --> 00:09:36,409
Hay dos en las esquinas.

99
00:09:37,169 --> 00:09:39,510
Hay una cerca de los ascensores.

100
00:09:41,079 --> 00:09:44,049
Así que hay cuatro CCTV en total.

101
00:09:49,150 --> 00:09:50,949
Espera un momento.

102
00:09:51,689 --> 00:09:54,996
Usar el ascensor es muy peligroso
para mover un cuerpo.

103
00:09:55,020 --> 00:09:56,005
Se detendría en cualquier piso

104
00:09:56,029 --> 00:09:57,760
tiene ascensores diferentes
y es muy lento.

105
00:09:59,029 --> 00:10:01,076
Entonces usemos
las escaleras de emergencia.

106
00:10:01,100 --> 00:10:02,470
Espera.

107
00:10:03,770 --> 00:10:04,970
Esta vez te toca a ti.

108
00:10:06,240 --> 00:10:07,600
Vamos.

109
00:10:07,870 --> 00:10:10,340
Baek Soo Jung es una mujer.

110
00:10:12,039 --> 00:10:14,140
¿Y si el culpable
fuera una mujer?

111
00:10:14,240 --> 00:10:15,980
¿Crees que todos
los criminales son hombres?

112
00:10:16,079 --> 00:10:18,450
¿Solo hay psicópatas masculinos?
También hay mujeres locas.

113
00:10:24,390 --> 00:10:26,395
Estás luchando mucho.

114
00:10:26,419 --> 00:10:29,390
- ¿Por qué pesas tanto?
- ¿Por qué insistes en hacer esto?

115
00:10:29,659 --> 00:10:32,100
Eres muy pesado.
Baja un poco de peso.

116
00:10:38,000 --> 00:10:39,039
¿Vas a bajar?

117
00:10:41,539 --> 00:10:43,370
Será mejor que tengas cuidado
con tu muñeca.

118
00:10:57,520 --> 00:10:59,860
Las escaleras de emergencia
son mejores.

119
00:11:00,260 --> 00:11:01,520
También está más cerca.

120
00:11:03,789 --> 00:11:05,600
Apresúrate, ¿quieres?

121
00:11:09,829 --> 00:11:11,505
Por donde estaban las CCTV...

122
00:11:11,529 --> 00:11:13,840
estoy segura que grabaron
la Unidad 1820.

123
00:11:14,100 --> 00:11:16,346
Todo terminará cuando
tengamos la grabación.

124
00:11:16,370 --> 00:11:17,939
- ¡Maldición!
- Cielos.

125
00:11:18,909 --> 00:11:20,079
¿Ya viste la grabación?

126
00:11:20,309 --> 00:11:21,949
Tenemos que verla primero
para saberlo.

127
00:11:24,309 --> 00:11:26,549
Me obligas a hacer
cosas peligrosas.

128
00:11:27,549 --> 00:11:29,049
Cielos.

129
00:11:30,189 --> 00:11:31,229
(Alta seguridad, silencio)

130
00:11:33,919 --> 00:11:35,305
(Sala de emergencia)

131
00:11:35,329 --> 00:11:36,306
(Alta seguridad, silencio)

132
00:11:36,330 --> 00:11:38,959
Dios mío, hola.

133
00:11:39,029 --> 00:11:40,429
Hola.

134
00:11:40,559 --> 00:11:41,559
Somos...

135
00:11:42,299 --> 00:11:43,770
Somos de la policía.

136
00:11:44,199 --> 00:11:48,470
¿Podríamos revisar las
grabaciones de CCTV?

137
00:11:48,870 --> 00:11:50,816
Solo el gerente conoce
la contraseña del servidor.

138
00:11:50,840 --> 00:11:52,140
Cierto, el gerente.

139
00:11:52,579 --> 00:11:54,740
- Acaba de irse.
- ¿Qué?

140
00:12:03,150 --> 00:12:05,150
Disculpe.

141
00:12:05,360 --> 00:12:06,520
Somos de la policía.

142
00:12:06,659 --> 00:12:08,559
¿Podríamos revisar las
grabaciones de CCTV?

143
00:12:09,059 --> 00:12:10,405
Ya estoy fuera de servicio.

144
00:12:10,429 --> 00:12:11,706
No tardará mucho.

145
00:12:11,730 --> 00:12:13,959
Cielos, regresen mañana.

146
00:12:15,230 --> 00:12:17,199
¡Señor, soy el detective
Jang Seung Chul!

147
00:12:17,529 --> 00:12:19,545
¡Señor!

148
00:12:19,569 --> 00:12:21,415
¡Solo será un minuto!
¡Señor!

149
00:12:21,439 --> 00:12:23,045
- Hola.
- ¡Somos de la policía!

150
00:12:23,069 --> 00:12:24,370
- Hola.
- Señor...

151
00:12:25,110 --> 00:12:26,309
Regresemos mañana.

152
00:12:36,150 --> 00:12:37,150
Cariño.

153
00:12:38,419 --> 00:12:39,419
Hola.

154
00:12:46,260 --> 00:12:47,260
Lo siento.

155
00:12:57,840 --> 00:12:58,840
¿Qué fue eso?

156
00:13:00,380 --> 00:13:02,709
Quiero ser un hombre sexy
y encantador para ti...

157
00:13:03,610 --> 00:13:05,380
en todo momento.

158
00:13:08,220 --> 00:13:10,049
Pero mírate.

159
00:13:10,250 --> 00:13:13,819
¿Qué hay con esta
pijama tan cómoda?

160
00:13:15,220 --> 00:13:17,189
¿Qué? ¿Crees que es injusto?

161
00:13:17,630 --> 00:13:19,429
- Sí.
- ¿Por qué?

162
00:13:20,600 --> 00:13:22,130
Porque sigues siendo sexy.

163
00:13:22,870 --> 00:13:25,069
Siento que me obsesioné contigo.

164
00:13:28,500 --> 00:13:30,069
¿Qué te sucede?

165
00:13:37,510 --> 00:13:38,579
Realmente no soporto...

166
00:13:39,949 --> 00:13:41,679
tener que vigilarlos.

167
00:13:46,090 --> 00:13:47,959
Cielos.

168
00:13:49,559 --> 00:13:53,329
¿Por qué debo vigilar a una pareja
siendo amorosa?

169
00:14:14,720 --> 00:14:17,350
Ella realmente sonríe
frente a su esposo.

170
00:14:32,400 --> 00:14:34,240
La cena estaba deliciosa.

171
00:14:37,610 --> 00:14:38,610
¿En serio?

172
00:14:43,449 --> 00:14:46,425
El papel de tu esposa
es el más importante...

173
00:14:46,449 --> 00:14:47,819
cuando se trata de ser político.

174
00:15:05,199 --> 00:15:07,446
Tu piel se ve aún mejor.

175
00:15:07,470 --> 00:15:08,470
Está brillando.

176
00:15:10,010 --> 00:15:11,110
¿Qué tratas de decir?

177
00:15:19,179 --> 00:15:21,720
¿Cómo te sentirías
si tu esposo...

178
00:15:22,319 --> 00:15:24,720
fuera político y no abogado?

179
00:15:25,590 --> 00:15:26,789
Eso es lo peor.

180
00:15:27,520 --> 00:15:28,497
¿Por qué?

181
00:15:28,521 --> 00:15:30,135
Tendría que seguirlo...

182
00:15:30,159 --> 00:15:31,529
en las elecciones...

183
00:15:31,689 --> 00:15:33,130
y fingir una sonrisa.

184
00:15:36,029 --> 00:15:38,500
¿Y si me convierto en político?

185
00:15:40,299 --> 00:15:41,370
Nos divorciaríamos.

186
00:15:44,270 --> 00:15:45,980
Bien, ya veo.

187
00:15:47,240 --> 00:15:49,150
Cariño.

188
00:15:52,380 --> 00:15:54,179
¿Por qué estás tan cariñoso?

189
00:15:56,049 --> 00:15:59,895
¿Quieres salir a almorzar mañana?

190
00:15:59,919 --> 00:16:01,459
¿No tienes que grabar?

191
00:16:01,659 --> 00:16:02,829
Terminaré antes de mediodía.

192
00:16:05,459 --> 00:16:06,600
Por cierto...

193
00:16:07,799 --> 00:16:09,270
si lo piensas bien

194
00:16:10,029 --> 00:16:13,799
es muy difícil para los políticos
engañar a sus esposas.

195
00:16:14,569 --> 00:16:17,110
Todo el mundo los vigila.

196
00:16:17,539 --> 00:16:18,909
¿Qué opinas?

197
00:16:19,779 --> 00:16:21,409
Incluso es difícil
para las celebridades.

198
00:16:21,539 --> 00:16:24,949
Muchas celebridades
engañan a sus parejas.

199
00:16:25,409 --> 00:16:28,380
¿Has oído de un político
que sea infiel?

200
00:16:28,949 --> 00:16:30,309
Tendría que renunciar
de inmediato.

201
00:16:30,650 --> 00:16:32,390
Y el presidente
no es una excepción.

202
00:16:34,590 --> 00:16:35,590
Tienes razón.

203
00:16:38,059 --> 00:16:41,230
Cielos, hoy te ves tan linda.

204
00:16:48,500 --> 00:16:51,270
Yo soy los brazos...

205
00:16:52,980 --> 00:16:53,980
y las piernas.

206
00:16:55,179 --> 00:16:57,380
¿Quieres saber por qué
vigilas a Kang Yeo Joo?

207
00:16:59,020 --> 00:17:00,520
¿Por qué lo preguntas?

208
00:17:01,549 --> 00:17:03,490
Para poder cumplir mejor
con mi tarea.

209
00:17:07,360 --> 00:17:10,159
Tú eres los brazos y las piernas
de esta nación.

210
00:17:10,760 --> 00:17:11,805
Lo sé, señor.

211
00:17:11,829 --> 00:17:15,130
Entonces, ¿por qué actúas
como la cabeza?

212
00:17:19,040 --> 00:17:20,570
Brazos y piernas.

213
00:17:21,199 --> 00:17:23,540
Solo muévete como se te diga.

214
00:17:25,269 --> 00:17:26,540
No pienses.

215
00:17:29,509 --> 00:17:30,850
La cabeza...

216
00:17:33,679 --> 00:17:35,449
está muy arriba.

217
00:17:42,890 --> 00:17:45,800
Así es. La cabeza está arriba.

218
00:17:48,759 --> 00:17:50,600
No necesito...

219
00:17:52,669 --> 00:17:53,669
pensar.

220
00:18:12,419 --> 00:18:13,560
Hoy llegas un poco tarde.

221
00:18:15,019 --> 00:18:16,989
¿Esta vez será la Dinastía Joseon?

222
00:18:28,400 --> 00:18:31,810
Me inspiró en cuanto
abrí los ojos esta mañana.

223
00:18:32,310 --> 00:18:34,110
¿Qué piensas sobre
asesinato en la corte real?

224
00:18:35,040 --> 00:18:36,380
Es un tema común.

225
00:18:36,780 --> 00:18:39,249
No hablo sobre cualquier
asesinato de la corte real.

226
00:18:39,650 --> 00:18:41,895
Las luchas de poder y el amor
estarán involucrados.

227
00:18:41,919 --> 00:18:43,749
Eso es demasiado anticuado.

228
00:18:46,459 --> 00:18:48,759
¿Y si la reina fuera
un asesino en serie?

229
00:18:50,890 --> 00:18:51,867
¿Perdón?

230
00:18:51,891 --> 00:18:53,830
Apuesto a que no escuchaste
una historia así.

231
00:18:55,830 --> 00:18:56,870
Bien.

232
00:18:58,800 --> 00:18:59,999
Mira este vestido de reina.

233
00:19:06,439 --> 00:19:08,509
Esta reina puede esconder
toda clase de armas.

234
00:19:10,050 --> 00:19:11,756
Incluso una ametralladora.

235
00:19:11,780 --> 00:19:13,150
Exacto. ¿Lo ves?

236
00:19:13,650 --> 00:19:17,989
Mira esto. Aquí.
Podrían ser espadas.

237
00:19:19,060 --> 00:19:20,519
Puedo sacar una daga.

238
00:19:21,989 --> 00:19:23,030
Ta-da.

239
00:19:23,290 --> 00:19:26,006
Y estoy segura de que
puedo esconder un hacha.

240
00:19:26,030 --> 00:19:27,735
En este lado. Por aquí.

241
00:19:27,759 --> 00:19:30,030
Saca el hacha.

242
00:19:30,530 --> 00:19:31,530
Ta-da.

243
00:19:33,969 --> 00:19:35,499
¿Qué estoy haciendo aquí?

244
00:19:35,810 --> 00:19:37,140
¿No es simple?

245
00:19:37,340 --> 00:19:40,655
¿Por qué debo escuchar su novela
con nuevos personajes principales cada día?

246
00:19:40,679 --> 00:19:41,715
También puedo cambiarlas.

247
00:19:41,739 --> 00:19:45,880
Las acomodaré de nuevo.
Puedo sacarlas al mismo tiempo.

248
00:19:46,320 --> 00:19:48,519
¿Qué opinas? ¿No es genial?

249
00:19:49,650 --> 00:19:50,650
En serio.

250
00:19:54,060 --> 00:19:55,090
¿Dónde está?

251
00:19:55,219 --> 00:19:56,890
Woo Sung, ¿puedes revisar esto?

252
00:19:58,189 --> 00:19:59,259
¿Qué es lo que buscas?

253
00:19:59,800 --> 00:20:00,860
Mi pluma estilográfica.

254
00:20:01,259 --> 00:20:02,276
¿Tu pluma estilográfica?

255
00:20:02,300 --> 00:20:04,870
Sí. La que me regaló mi esposa.

256
00:20:05,600 --> 00:20:08,870
Es una pluma de mármol negro
con revestimiento de oro.

257
00:20:08,900 --> 00:20:10,810
Oh, ¿esa? No la he visto.

258
00:20:26,989 --> 00:20:28,419
No puedo tirar esto.

259
00:20:31,060 --> 00:20:32,360
Esto me está molestando.

260
00:20:32,759 --> 00:20:34,630
Parece una pluma especial.

261
00:20:39,239 --> 00:20:40,400
¡Sr. Han!

262
00:20:50,110 --> 00:20:51,749
¿Él no me escuchó?

263
00:21:14,070 --> 00:21:15,669
Tengo los materiales que querías.

264
00:21:16,509 --> 00:21:17,509
Está bien.

265
00:21:17,969 --> 00:21:21,009
No creo que deba
usar la Dinastía Joseon.

266
00:21:23,110 --> 00:21:24,150
¿Perdón?

267
00:21:25,679 --> 00:21:27,455
Trabajé muy duro
para conseguir esto.

268
00:21:27,479 --> 00:21:30,790
¿Verdad? Exacto.
Es un tema difícil de investigar.

269
00:21:34,259 --> 00:21:35,620
Cielos, ya puedo respirar.

270
00:21:37,229 --> 00:21:38,429
Me duele el cuerpo.

271
00:21:42,199 --> 00:21:44,300
Lo sabía. La Dinastía Joseon
no funcionará para mí.

272
00:21:50,040 --> 00:21:52,840
Sigue investigando.
Volveré después del almuerzo.

273
00:21:54,679 --> 00:21:56,009
De acuerdo. Adiós.

274
00:22:02,590 --> 00:22:03,919
¿Y el período de iluminación?

275
00:22:04,449 --> 00:22:05,519
Es un tema muy usado.

276
00:22:06,790 --> 00:22:07,959
La era colonial japonesa.

277
00:22:08,419 --> 00:22:09,890
Lo mismo de siempre.

278
00:22:11,290 --> 00:22:14,030
¿Aunque un activista de la
independencia sea un asesino serial?

279
00:22:14,699 --> 00:22:16,100
¡Eso no tiene sentido!

280
00:22:19,669 --> 00:22:20,870
¿Estás...

281
00:22:21,939 --> 00:22:22,969
loco?

282
00:22:24,669 --> 00:22:27,215
Ningún asistente
me ha levantado la voz.

283
00:22:27,239 --> 00:22:28,256
Soporto todo...

284
00:22:28,280 --> 00:22:30,409
excepto que insulten
a los que luchan por la libertad.

285
00:22:31,580 --> 00:22:33,256
Dijiste que no tolerarías
insultos a Moon Geun Young.

286
00:22:33,280 --> 00:22:35,050
Sus antepasados
lucharon por la libertad.

287
00:22:36,650 --> 00:22:37,650
Ya veo.

288
00:22:38,449 --> 00:22:39,919
Al menos, eres consistente.

289
00:22:48,759 --> 00:22:50,830
Qué pareja tan cariñosa.

290
00:22:51,400 --> 00:22:52,939
Salen a comer muy seguido.

291
00:23:21,330 --> 00:23:23,929
(Despacho de abogados
Han Woo Sung)

292
00:23:34,509 --> 00:23:36,080
Hola.

293
00:23:42,519 --> 00:23:45,620
¿Aquí trabaja
el Sr. Han Woo Sung?

294
00:23:45,850 --> 00:23:47,120
Sí.

295
00:23:47,719 --> 00:23:50,759
Es su firma de abogados. Sí.

296
00:23:51,929 --> 00:23:53,060
Siéntate.

297
00:23:53,800 --> 00:23:55,130
No, estoy bien.

298
00:23:55,259 --> 00:23:56,400
¿Quieres un poco de té?

299
00:23:59,169 --> 00:24:00,439
Eres una estudiante.

300
00:24:01,669 --> 00:24:03,239
¿Vienes a consultar
sobre un divorcio?

301
00:24:04,769 --> 00:24:06,179
No, no vine por eso.

302
00:24:06,340 --> 00:24:08,840
Tengo que darle algo.

303
00:24:09,409 --> 00:24:10,409
Ya veo.

304
00:24:11,610 --> 00:24:13,580
No está aquí.
Está grabando.

305
00:24:17,890 --> 00:24:18,919
Bueno...

306
00:24:20,060 --> 00:24:21,189
por favor, toma esto.

307
00:24:22,290 --> 00:24:24,390
Y por favor, dáselo.

308
00:24:25,189 --> 00:24:26,229
Está bien.

309
00:24:28,560 --> 00:24:29,699
Adiós.

310
00:24:33,439 --> 00:24:34,540
Woo Sung.

311
00:24:35,239 --> 00:24:36,239
¿Otra vez?

312
00:24:37,610 --> 00:24:39,880
¿En qué demonios estás pensando?

313
00:24:40,509 --> 00:24:42,380
Pero qué observador. En serio.

314
00:24:43,110 --> 00:24:45,350
¿Es modelo o algo así?

315
00:25:28,290 --> 00:25:29,390
Con clase.

316
00:25:35,030 --> 00:25:37,229
Hola.

317
00:25:38,269 --> 00:25:41,199
Dios mío. Yeo Joo.
¿Qué te trae por aquí?

318
00:25:44,070 --> 00:25:46,479
Hoy te ves muy hermosa.

319
00:25:46,709 --> 00:25:47,739
Está bien.

320
00:25:48,140 --> 00:25:49,880
Te ves tan chic como siempre.

321
00:25:51,449 --> 00:25:52,509
¿Dónde está él?

322
00:25:53,019 --> 00:25:54,479
No debe tardar.

323
00:26:00,219 --> 00:26:01,519
Es el mismo perfume.

324
00:26:02,620 --> 00:26:04,689
Cítricos mezclados
con ámbar gris.

325
00:26:17,769 --> 00:26:19,070
Perfume cítrico.

326
00:26:26,009 --> 00:26:28,249
Dios mío. ¿Por qué hay polvo aquí?

327
00:26:29,179 --> 00:26:31,050
Quiero decir, intento limpiar.

328
00:26:31,550 --> 00:26:34,419
Pero hacerlo solo
es mucho trabajo.

329
00:26:37,060 --> 00:26:38,860
La próxima vez,
prometo que estará limpio.

330
00:26:45,999 --> 00:26:47,739
Son al menos 500 dólares.

331
00:26:48,570 --> 00:26:50,169
Como está mezclado
con el ámbar gris

332
00:26:50,439 --> 00:26:51,739
tal vez cuesta 1,700 dólares.

333
00:26:55,209 --> 00:26:56,909
Tiene unos 20 años.

334
00:26:58,380 --> 00:27:01,179
Y no parece interesarle
los atuendos llamativos.

335
00:27:11,130 --> 00:27:12,259
Oh, claro.

336
00:27:12,929 --> 00:27:13,959
Bueno...

337
00:27:15,300 --> 00:27:16,669
¿quieres un poco de té?

338
00:27:21,140 --> 00:27:23,469
¿Las chicas creen que
alguien como él es atractivo?

339
00:27:28,080 --> 00:27:29,650
Cariño, ¿esperaste mucho tiempo?

340
00:27:29,850 --> 00:27:31,725
- No, acabo de llegar.
- Ya veo.

341
00:27:31,749 --> 00:27:33,519
Oye, Woo Sung.

342
00:27:33,749 --> 00:27:36,890
Ven aquí. Tienes que ver esto.

343
00:27:43,459 --> 00:27:44,459
Mira.

344
00:27:45,929 --> 00:27:47,030
¿La viste?

345
00:27:47,659 --> 00:27:48,659
¿A quién?

346
00:27:49,929 --> 00:27:51,370
Me alegra que no lo hicieras.

347
00:27:52,630 --> 00:27:53,800
Cielos.

348
00:27:55,900 --> 00:27:59,009
Cariño, saldré en un segundo.
Dejaré algunas cosas.

349
00:28:01,810 --> 00:28:06,249
Su expresión facial me dice
que está ocultando algo.

350
00:28:07,249 --> 00:28:09,820
Una mujer joven, un regalo
y un secreto.

351
00:28:10,820 --> 00:28:11,850
Es tan obvio.

352
00:28:13,719 --> 00:28:15,989
No creí que fuera
de los infieles.

353
00:28:25,570 --> 00:28:27,400
Las armas están
por todas partes.

354
00:28:43,820 --> 00:28:46,659
No es como si fuera
una cena romántica.

355
00:28:53,600 --> 00:28:54,630
Toma.

356
00:29:02,840 --> 00:29:03,870
Cariño.

357
00:29:04,640 --> 00:29:06,780
Te haré unas preguntas.

358
00:29:10,009 --> 00:29:11,009
Entonces...

359
00:29:11,580 --> 00:29:15,019
¿qué ventajas crees que tienen
los asambleístas en Corea?

360
00:29:15,979 --> 00:29:17,090
Muchas.

361
00:29:19,489 --> 00:29:20,790
Si son propiedad del estado

362
00:29:21,189 --> 00:29:24,060
pueden viajar por trenes,
aviones e incluso barcos.

363
00:29:24,860 --> 00:29:27,036
Eso fue abolido en 2014.

364
00:29:27,060 --> 00:29:28,475
Cierto, fue abolido.

365
00:29:28,499 --> 00:29:30,229
Debió ser abolido
hace mucho tiempo.

366
00:29:32,070 --> 00:29:33,070
Por cierto...

367
00:29:35,540 --> 00:29:37,645
¿por qué sigues
hablando de política?

368
00:29:37,669 --> 00:29:38,669
¿Qué?

369
00:29:40,780 --> 00:29:42,939
Soy ciudadano
de un país democrático

370
00:29:43,280 --> 00:29:46,580
así que debería estar
interesado en la política.

371
00:29:47,979 --> 00:29:50,925
Este filete es muy tierno.

372
00:29:50,949 --> 00:29:52,689
Y jugoso.

373
00:29:53,090 --> 00:29:54,919
Ahora, un gran trozo.

374
00:29:55,219 --> 00:29:56,219
Abre...

375
00:30:00,499 --> 00:30:01,800
Te encanta.

376
00:30:03,499 --> 00:30:06,006
Los expertos en
bienes raíces creen...

377
00:30:06,030 --> 00:30:07,199
¿Dónde está mi asistente?

378
00:30:07,600 --> 00:30:10,215
Tal vez está en el estudio.
¿Quieres que lo busque?

379
00:30:10,239 --> 00:30:11,610
No, déjalo.

380
00:30:12,570 --> 00:30:14,616
¿Qué tal el almuerzo?

381
00:30:14,640 --> 00:30:17,679
Demasiado grasoso.
Tu comida es mucho mejor.

382
00:30:18,780 --> 00:30:21,056
Toma un vaso de sikhye
para la digestión.

383
00:30:21,080 --> 00:30:22,080
Está bien.

384
00:30:35,330 --> 00:30:38,969
¿Vas a tirar
el viejo refrigerador?

385
00:30:41,800 --> 00:30:44,939
¿No podemos dejarlo ahí?

386
00:30:46,640 --> 00:30:48,640
¿Por qué querrías
algo descompuesto?

387
00:30:49,140 --> 00:30:50,150
¿Por qué?

388
00:30:50,610 --> 00:30:52,850
¿Tienes algo importante ahí?

389
00:30:53,219 --> 00:30:55,026
- Espera.
- Noticia de última hora.

390
00:30:55,050 --> 00:30:58,096
Baek Soo Jung,
actriz y presentadora de TV

391
00:30:58,120 --> 00:30:59,695
ha desaparecido.

392
00:30:59,719 --> 00:31:02,766
No se ha sabido nada
desde que se fue a casa...

393
00:31:02,790 --> 00:31:04,935
después de los Premios
Korean Wave Media.

394
00:31:04,959 --> 00:31:06,266
El agente de Baek
la reportó como

395
00:31:06,290 --> 00:31:08,306
- desaparecida al día siguiente.
- ¿Baek Soo Jung?

396
00:31:08,330 --> 00:31:09,675
¿No es la mujer sexy?

397
00:31:09,699 --> 00:31:11,445
Baek ha estado disfrutando...

398
00:31:11,469 --> 00:31:13,445
- del mejor año de su carrera.
- Dios mío.

399
00:31:13,469 --> 00:31:14,999
¿Qué está pasando?

400
00:31:21,780 --> 00:31:22,809
¡Woo Sung!

401
00:31:23,210 --> 00:31:24,210
¿Qué?

402
00:31:25,050 --> 00:31:26,879
Baek Soo Jung desapareció.

403
00:31:27,550 --> 00:31:29,595
La actriz Baek Soo Jung
desapareció...

404
00:31:29,619 --> 00:31:33,426
después de los Premios
Korean Wave Media.

405
00:31:33,450 --> 00:31:36,095
Kim, su agente,
la reportó como desaparecida

406
00:31:36,119 --> 00:31:38,196
alrededor de las 11:20 a.m.
del jueves pasado.

407
00:31:38,220 --> 00:31:40,736
Pudo haberse aislado.
Solo han pasado tres días.

408
00:31:40,760 --> 00:31:43,135
- El agente de Baek...
- Estoy seguro de que hay algo más.

409
00:31:43,159 --> 00:31:46,345
Dijo que había ido a casa
después de la premiación.

410
00:31:46,369 --> 00:31:48,176
Espero que no se le ocurra
alguna locura.

411
00:31:48,200 --> 00:31:50,176
- Espera.
- Y no la pudieron contactar...

412
00:31:50,200 --> 00:31:52,285
- y Kim la reportó.
- Tu relación con ella...

413
00:31:52,309 --> 00:31:54,839
podría ser expuesta cuando
comience la investigación.

414
00:31:55,879 --> 00:31:57,480
Pudo haber sido
captado por el CCTV.

415
00:31:58,339 --> 00:32:00,609
Hay CCTV en todos los edificios.

416
00:32:04,180 --> 00:32:05,190
Pero...

417
00:32:05,819 --> 00:32:08,795
¿no guardan solo las grabaciones
de una semana?

418
00:32:08,819 --> 00:32:10,865
Terminaste con ella
la semana pasada.

419
00:32:10,889 --> 00:32:12,030
Precisamente.

420
00:32:13,030 --> 00:32:14,530
Qué alivio.

421
00:32:15,530 --> 00:32:16,559
Pero...

422
00:32:23,800 --> 00:32:25,169
fui temprano en la mañana...

423
00:32:26,010 --> 00:32:27,010
hace unos días.

424
00:32:28,639 --> 00:32:29,940
No estaba en casa.

425
00:32:29,980 --> 00:32:32,050
Al final, no existe
el crimen perfecto.

426
00:32:32,409 --> 00:32:34,379
Guardaste todo en secreto
por mucho tiempo.

427
00:32:35,579 --> 00:32:37,656
Estoy acabado.
¿Qué voy a hacer?

428
00:32:37,680 --> 00:32:41,325
Oye, no. No te asustes.
No hay nada que temer.

429
00:32:41,349 --> 00:32:43,159
El adulterio ya no se castiga.

430
00:32:43,889 --> 00:32:46,129
La ley es inútil cuando
hay violencia en casa.

431
00:32:46,329 --> 00:32:48,629
Mi vida se acabará
si mi esposa se entera.

432
00:32:48,760 --> 00:32:51,460
Sabes que firmé una renuncia
a mis derechos físicos.

433
00:32:51,869 --> 00:32:53,930
Maldición. Ya lo sabes.

434
00:32:54,569 --> 00:32:55,899
Oh, no.

435
00:32:56,940 --> 00:32:58,940
¿Qué voy a hacer?

436
00:33:03,480 --> 00:33:04,579
Asesinato.

437
00:33:05,849 --> 00:33:06,879
Incendio provocado.

438
00:33:08,050 --> 00:33:09,079
Veneno.

439
00:33:12,450 --> 00:33:13,490
Armas.

440
00:33:16,220 --> 00:33:18,930
Solo piensa en matar gente.

441
00:33:22,700 --> 00:33:24,329
(Sr. Ma)

442
00:33:29,399 --> 00:33:30,399
Sí, Sr. Ma.

443
00:33:32,309 --> 00:33:34,669
¿Qué? ¿Ahora mismo?

444
00:33:40,210 --> 00:33:41,250
¿Dónde está la Sra. Kang?

445
00:33:41,409 --> 00:33:43,980
Creo que bajó al sótano.

446
00:33:44,149 --> 00:33:45,220
Ya veo.

447
00:33:58,899 --> 00:33:59,899
¿Qué?

448
00:34:06,839 --> 00:34:07,909
¿Qué es lo que haces?

449
00:34:12,379 --> 00:34:13,579
¿Está pasando algo?

450
00:34:20,950 --> 00:34:22,560
Voy a escribir una pieza
contemporánea.

451
00:34:25,459 --> 00:34:26,466
Ya veo.

452
00:34:26,490 --> 00:34:27,729
El personaje principal será...

453
00:34:28,459 --> 00:34:29,530
un reportero.

454
00:34:30,260 --> 00:34:33,375
Mañana, estará vestida
como un activista de los 90.

455
00:34:33,399 --> 00:34:36,145
Algo surgió de repente
en casa, así que...

456
00:34:36,169 --> 00:34:37,569
Estoy un poco ocupada.

457
00:34:38,569 --> 00:34:40,169
Puedes encargarte de tus cosas.

458
00:34:51,720 --> 00:34:56,036
La gente debe aplanar las cajas
antes de tirarlas.

459
00:34:56,060 --> 00:34:58,096
Siempre nos hacen
hacer este trabajo.

460
00:34:58,120 --> 00:34:59,205
Exacto.

461
00:34:59,229 --> 00:35:03,406
La gente debería quitar
la cinta de las cajas.

462
00:35:03,430 --> 00:35:05,100
No puedo creerlo.

463
00:35:05,899 --> 00:35:10,045
¿Así que lo viste
salir de la Unidad 1820?

464
00:35:10,069 --> 00:35:11,169
Sí.

465
00:35:13,769 --> 00:35:15,810
Debió ser hace un mes.

466
00:35:19,950 --> 00:35:21,625
Era un hombre con
ropa deportiva.

467
00:35:21,649 --> 00:35:23,120
Maldición.

468
00:35:30,560 --> 00:35:34,160
Tenía una botella de agua
en su mano, creo.

469
00:35:35,760 --> 00:35:39,470
Llegó una entrega para esa unidad,
pero nadie vino por ella.

470
00:35:39,729 --> 00:35:41,330
Así que decidí llevarla yo mismo.

471
00:35:43,370 --> 00:35:47,970
Después se abrió la puerta
y un hombre salió de ahí.

472
00:35:50,479 --> 00:35:52,379
Era el mismo hombre
con ropa deportiva.

473
00:35:54,310 --> 00:35:55,879
¿Viste su cara?

474
00:35:56,180 --> 00:35:57,280
Sí.

475
00:36:04,890 --> 00:36:06,129
¿Qué aspecto tenía?

476
00:36:08,899 --> 00:36:13,399
Era un hombre muy apuesto.

477
00:36:14,269 --> 00:36:16,616
- Y muy alto...
- No, así no.

478
00:36:16,640 --> 00:36:20,116
¿Podrías ser más específico
sobre lo apuesto que era?

479
00:36:20,140 --> 00:36:21,240
¿Más específico?

480
00:36:24,979 --> 00:36:29,419
Era un hombre muy guapo.

481
00:36:30,580 --> 00:36:31,780
Y entonces...

482
00:36:34,289 --> 00:36:36,289
Entonces, ¿qué altura tenía?

483
00:36:37,760 --> 00:36:41,930
¿Cómo sabría lo alto que es?
Ni siquiera sé cómo soy yo.

484
00:36:43,660 --> 00:36:48,129
¡La gente debe lavar esto
antes de tirarlo!

485
00:36:48,669 --> 00:36:49,740
Maldición.

486
00:36:51,240 --> 00:36:52,769
Woo Sung, ¿a dónde vas?

487
00:36:53,339 --> 00:36:54,410
Al apartamento.

488
00:36:54,510 --> 00:36:57,455
Oye, espera.
¿Qué harás ahí?

489
00:36:57,479 --> 00:36:58,850
No puedo no hacer nada.

490
00:36:59,850 --> 00:37:03,050
Oye, Woo Sung. No te vayas.
¿Qué vas a hacer?

491
00:37:04,519 --> 00:37:05,720
Robaré la grabación de CCTV.

492
00:37:07,550 --> 00:37:09,795
No es momento para bromas.

493
00:37:09,819 --> 00:37:11,236
No estoy bromeando.

494
00:37:11,260 --> 00:37:14,729
Los sobornaré o lo robaré,
pero llegaré primero.

495
00:37:15,359 --> 00:37:18,459
Oye, Woo Sung.
No te vayas. No lo hagas.

496
00:37:18,629 --> 00:37:20,330
Espera. Woo Sung.

497
00:37:20,830 --> 00:37:21,870
¡Woo Sung!

498
00:37:23,939 --> 00:37:24,939
Woo Sung.

499
00:37:26,510 --> 00:37:27,539
¡Woo Sung!

500
00:37:35,879 --> 00:37:37,926
Disculpe, ¿dónde está
la sala de máquinas?

501
00:37:37,950 --> 00:37:40,850
¿La sala de máquinas?
Está en el sótano.

502
00:37:47,859 --> 00:37:49,030
No.

503
00:37:49,499 --> 00:37:52,769
Señor, somos la policía.

504
00:37:53,530 --> 00:37:56,269
Dije que no.

505
00:37:56,339 --> 00:37:59,870
¿Por qué la policía necesita una orden
para la grabación del CCTV?

506
00:38:00,370 --> 00:38:01,470
Escucha.

507
00:38:02,010 --> 00:38:04,339
Hace poco, mostré la grabación
del CCTV a un residente...

508
00:38:04,510 --> 00:38:06,510
porque alguien había raspado
su vehículo.

509
00:38:06,709 --> 00:38:09,850
El conductor del otro vehículo
casi me demanda.

510
00:38:11,319 --> 00:38:13,019
¿Entonces necesitamos
un documento oficial?

511
00:38:13,289 --> 00:38:14,266
Una orden judicial.

512
00:38:14,290 --> 00:38:17,359
¿Crees que es fácil
conseguir una orden?

513
00:38:18,089 --> 00:38:19,729
Nada es fácil...

514
00:38:19,959 --> 00:38:21,490
cuando se trata del trabajo.

515
00:38:23,800 --> 00:38:25,375
¿No es muy temprano para salir?

516
00:38:25,399 --> 00:38:27,330
Hoy es sábado.

517
00:38:27,899 --> 00:38:29,300
No trabajo los sábados.

518
00:38:29,939 --> 00:38:30,970
Ocúpate del resto.

519
00:38:31,169 --> 00:38:33,039
- Adiós.
- Adiós.

520
00:38:45,080 --> 00:38:46,089
Señor.

521
00:38:49,019 --> 00:38:50,019
Tú...

522
00:38:51,189 --> 00:38:52,189
Disculpa.

523
00:38:57,499 --> 00:38:58,499
¿Qué?

524
00:38:59,700 --> 00:39:01,470
¿Me reconoció de
la grabación del CCTV?

525
00:39:02,669 --> 00:39:04,269
Tú eres...

526
00:39:04,870 --> 00:39:08,010
ese abogado que apareció
en televisión, ¿verdad?

527
00:39:09,280 --> 00:39:11,180
Oh, sí.

528
00:39:11,740 --> 00:39:14,855
¡Vaya! Es un placer conocerte.

529
00:39:14,879 --> 00:39:18,120
No puedo creerlo.
Espera un momento.

530
00:39:18,379 --> 00:39:20,065
¿Podrías darme tu autógrafo?

531
00:39:20,089 --> 00:39:21,826
Claro que sí.

532
00:39:21,850 --> 00:39:23,459
- Gracias.
- No hay de qué.

533
00:39:23,760 --> 00:39:26,859
Eres tan alto y guapo.

534
00:39:27,689 --> 00:39:30,806
Supongo que muchas celebridades
viven en este edificio.

535
00:39:30,830 --> 00:39:32,830
Supongo que sí.

536
00:39:33,669 --> 00:39:34,906
Aquí tienes.

537
00:39:34,930 --> 00:39:37,145
Muchas gracias.

538
00:39:37,169 --> 00:39:39,515
Muy bien. Es cierto.
Eres el abogado Han Woo Sung.

539
00:39:39,539 --> 00:39:42,169
Eso es. Te deseo lo mejor.

540
00:39:42,379 --> 00:39:44,580
Esto es genial. No puedo creerlo.

541
00:39:45,749 --> 00:39:47,410
Dios mío.

542
00:39:55,720 --> 00:39:58,189
Cielos, lo siento.

543
00:39:58,720 --> 00:39:59,789
Discúlpenos.

544
00:40:00,990 --> 00:40:02,800
Nada nos está saliendo bien.

545
00:40:04,800 --> 00:40:06,399
¿Nos concederán una orden?

546
00:40:06,530 --> 00:40:07,999
Nuestro líder de equipo
se encargará.

547
00:40:08,629 --> 00:40:11,339
Solo necesitamos las imágenes
del CCTV y el caso se cerrará.

548
00:40:13,109 --> 00:40:15,640
¿Quién era el hombre en ropa deportiva
que vino por la noche?

549
00:40:15,839 --> 00:40:17,939
¿No es obvio?
Probablemente su amante.

550
00:40:18,510 --> 00:40:22,180
¿Pero por qué pasó
por la tienda de conveniencia?

551
00:40:26,490 --> 00:40:29,959
Quería ocultar el hecho
de que estuvo aquí.

552
00:40:32,289 --> 00:40:33,660
¿Podría estar casado?

553
00:40:34,689 --> 00:40:38,629
Oye, es evidente
que es un hombre casado.

554
00:40:38,999 --> 00:40:41,399
Un hombre casado con ropa deportiva
y una botella de agua.

555
00:40:53,609 --> 00:40:56,749
(Área 1, Unidades 13-20)

556
00:40:58,879 --> 00:41:01,850
Necesito conseguir la grabación.
Debo hacerlo.

557
00:41:02,620 --> 00:41:03,597
Tengo que hacerlo.

558
00:41:03,621 --> 00:41:06,459
(Sala de emergencia)

559
00:41:10,560 --> 00:41:13,875
(Sala de emergencia)

560
00:41:13,899 --> 00:41:18,769
(Alta seguridad, silencio)

561
00:41:20,370 --> 00:41:21,370
¿Qué?

562
00:41:22,609 --> 00:41:24,680
¿Qué necesito robar? ¿Qué?

563
00:41:28,979 --> 00:41:30,479
¿Qué?

564
00:41:32,249 --> 00:41:33,249
Maldita sea.

565
00:41:34,019 --> 00:41:35,125
(Sr. Na)

566
00:41:35,149 --> 00:41:36,260
Maldición.

567
00:41:39,160 --> 00:41:40,160
¿Hola?

568
00:41:40,430 --> 00:41:41,560
¿Dónde estás?

569
00:41:41,990 --> 00:41:44,899
Ya iba en camino...

570
00:41:45,060 --> 00:41:47,506
pero entonces recordé
que había dejado algo en la oficina.

571
00:41:47,530 --> 00:41:48,830
¿Todavía estás en tu oficina?

572
00:41:52,200 --> 00:41:53,915
¡Tengo hambre!

573
00:41:53,939 --> 00:41:57,056
- ¡Tengo hambre!
- ¡Tengo hambre!

574
00:41:57,080 --> 00:41:58,080
Está bien.

575
00:41:59,510 --> 00:42:01,410
Todo el mundo te está esperando.

576
00:42:03,280 --> 00:42:05,649
¿Cuándo llegará?

577
00:42:06,390 --> 00:42:07,819
Estamos listos.

578
00:42:08,390 --> 00:42:09,560
Por favor, date prisa.

579
00:42:11,189 --> 00:42:13,105
Lo siento.

580
00:42:13,129 --> 00:42:16,859
Me aseguraré de llegar antes
de que el evento de caridad termine.

581
00:42:18,260 --> 00:42:20,030
Lo siento.

582
00:42:26,870 --> 00:42:28,539
¿Qué debo hacer?

583
00:42:29,939 --> 00:42:33,280
¿Cómo puedo borrarlo
si no sé dónde está?

584
00:42:33,749 --> 00:42:36,950
En las películas parece muy fácil
borrar las grabaciones del CCTV.

585
00:42:37,120 --> 00:42:40,519
La policía sigue visitando el lugar,
así que no puedo robar toda la máquina.

586
00:42:40,890 --> 00:42:42,789
Y el Sr. Nam no deja de llamarme.

587
00:42:43,220 --> 00:42:45,835
¿No es mejor que renuncies
a las elecciones?

588
00:42:45,859 --> 00:42:47,959
¿Qué pasa si se enteran
sobre ti y Baek Soo Jung?

589
00:42:48,129 --> 00:42:49,435
No se trata de las elecciones.

590
00:42:49,459 --> 00:42:51,605
Mi vida está en juego.

591
00:42:51,629 --> 00:42:52,830
¿Cuál es mi apodo?

592
00:42:52,970 --> 00:42:53,947
El Esposo Nacional.

593
00:42:53,971 --> 00:42:55,769
¿Verdad? Exacto.

594
00:42:57,569 --> 00:43:00,515
Necesito resolver esto
antes de que consigan la orden.

595
00:43:00,539 --> 00:43:01,786
¿Qué debo hacer?

596
00:43:01,810 --> 00:43:03,915
¿Qué tal si le pides
ayuda a tu esposa?

597
00:43:03,939 --> 00:43:05,256
Ella conoce muy bien
a la policía.

598
00:43:05,280 --> 00:43:07,709
Jin Ho, ¿te has vuelto loco?

599
00:43:08,510 --> 00:43:11,149
¿Qué clase de tonterías
estás diciendo?

600
00:43:13,890 --> 00:43:17,789
(Orfanato Hanmaeum)

601
00:43:19,760 --> 00:43:20,930
¡Oye!

602
00:43:21,859 --> 00:43:24,506
Vamos para allá.

603
00:43:24,530 --> 00:43:26,569
¡Ponte en la fila!

604
00:43:30,200 --> 00:43:32,339
- Sonríe.
- ¿Qué?

605
00:43:32,510 --> 00:43:34,640
Están tomando fotos.

606
00:43:36,510 --> 00:43:37,879
Esto es importante.

607
00:43:38,010 --> 00:43:39,450
Sí.

608
00:43:39,550 --> 00:43:41,125
Si te ves tan triste

609
00:43:41,149 --> 00:43:43,780
pueden pensar que
estás obligado a hacer esto.

610
00:43:44,720 --> 00:43:45,919
Come.

611
00:43:46,120 --> 00:43:48,026
- Gracias.
- De nada.

612
00:43:48,050 --> 00:43:49,027
- Gracias.
- Come.

613
00:43:49,051 --> 00:43:50,359
Come.

614
00:43:51,419 --> 00:43:52,966
Hola.

615
00:43:52,990 --> 00:43:54,530
Hola.

616
00:43:56,030 --> 00:43:59,970
La gente con delantales verdes
son miembros de Green Ivy.

617
00:44:00,229 --> 00:44:01,875
Deberías cenar
con ellos algún día.

618
00:44:01,899 --> 00:44:03,669
(Green Ivy ofrece esperanza
a este mundo.)

619
00:44:06,910 --> 00:44:07,910
De acuerdo.

620
00:44:08,310 --> 00:44:09,709
Sonríe.

621
00:44:10,310 --> 00:44:12,209
Come.

622
00:44:12,580 --> 00:44:15,010
Te daré dos huevos.

623
00:44:24,919 --> 00:44:27,565
Eso es. Disfruta tu comida.

624
00:44:27,589 --> 00:44:28,589
Está bien.

625
00:44:31,959 --> 00:44:33,506
- Come.
- ¿Dónde vives?

626
00:44:33,530 --> 00:44:35,669
- ¿Yo? Décimo piso.
- Ya veo.

627
00:44:36,140 --> 00:44:37,499
Aquí tienes.

628
00:44:37,800 --> 00:44:39,370
¿El abogado Han?

629
00:44:41,669 --> 00:44:43,039
¿Puedes ayudarme?

630
00:44:43,379 --> 00:44:45,379
¿Kang Yeo Joo se reunió
con Baek Soo Jung?

631
00:44:45,850 --> 00:44:47,580
Sí, señor. Hace tres días.

632
00:45:03,800 --> 00:45:06,169
¿Se reunió con Baek Soo Jung?

633
00:45:09,499 --> 00:45:11,539
Ella es siempre un dolor de cabeza.

634
00:45:14,010 --> 00:45:16,680
¿Sabe algo sobre
la desaparición de Soo Jung?

635
00:45:17,280 --> 00:45:18,280
Aún no estoy seguro.

636
00:45:19,379 --> 00:45:20,850
Investígalo y avísame.

637
00:45:21,310 --> 00:45:22,379
Sí, señor.

638
00:45:24,019 --> 00:45:25,680
Felicidades por la exclusiva.

639
00:45:26,620 --> 00:45:29,495
Por cierto, ¿cómo supiste
que estaban investigando

640
00:45:29,519 --> 00:45:30,799
la desaparición
de Baek Soo Jung?

641
00:45:32,089 --> 00:45:33,129
¿Su agente?

642
00:45:34,229 --> 00:45:35,359
(¿Quién lo reportó?)

643
00:45:35,760 --> 00:45:38,030
Reportero Park, ¿has estado
investigando su club de fans?

644
00:45:38,530 --> 00:45:39,769
¿Encontraste algo?

645
00:45:40,200 --> 00:45:42,470
¿Hubo un testigo? ¿Quién?

646
00:45:42,700 --> 00:45:44,700
¿Una condición? Bien.

647
00:45:44,899 --> 00:45:46,510
¿Qué tal una
entrevista exclusiva?

648
00:45:46,939 --> 00:45:50,539
Sr. Hong, supe que estás investigando
la desaparición de Baek Soo Jung.

649
00:45:52,080 --> 00:45:53,280
¿Cómo lo sé?

650
00:45:53,850 --> 00:45:56,220
Sé todo lo que
está haciendo la policía.

651
00:45:57,450 --> 00:45:59,819
Estoy muy interesada
en ese caso.

652
00:46:00,819 --> 00:46:02,760
Ya examinaron
la escena del crimen.

653
00:46:03,089 --> 00:46:04,289
No me importa.

654
00:46:04,589 --> 00:46:06,366
No les dije a los demás sobre ti

655
00:46:06,390 --> 00:46:08,390
así que asegúrate
de observar en silencio.

656
00:46:08,589 --> 00:46:10,229
Siempre estoy callada.

657
00:46:10,899 --> 00:46:12,100
¡Sr. Hong!

658
00:46:12,560 --> 00:46:15,100
- Seung Chul.
- Necesito una orden.

659
00:46:18,399 --> 00:46:19,769
¿Sra. Kang Yeo Joo?

660
00:46:19,970 --> 00:46:20,970
¿Me conoces?

661
00:46:21,339 --> 00:46:23,680
Eres una escritora famosa.

662
00:46:24,539 --> 00:46:25,709
¿"Kang Yeo Joo"?

663
00:46:27,249 --> 00:46:28,680
¿De "Unanswered Questions"?

664
00:46:29,519 --> 00:46:32,596
La parte más importante
de este caso es que

665
00:46:32,620 --> 00:46:34,665
la incompetencia de la policía
fue la razón

666
00:46:34,689 --> 00:46:37,096
de la muerte de la víctima.

667
00:46:37,120 --> 00:46:39,265
- No hay duda de que...
- Su investigación...

668
00:46:39,289 --> 00:46:40,605
- este desastre ocurrió...
- es la razón...

669
00:46:40,629 --> 00:46:42,105
- por su negligencia.
- De esta tragedia.

670
00:46:42,129 --> 00:46:44,576
- La policía cometió un error...
- Fueron perezosos en...

671
00:46:44,600 --> 00:46:45,835
- Podría decirse que...
- su investigación.

672
00:46:45,859 --> 00:46:48,030
Fue una terrible violación
de los derechos humanos.

673
00:46:49,539 --> 00:46:51,499
Solo quiere echar un vistazo.

674
00:46:53,370 --> 00:46:54,539
Sr. Hong.

675
00:46:54,870 --> 00:46:57,116
¿No sabes qué clase de mujer es?

676
00:46:57,140 --> 00:46:58,879
Hago esto porque lo sé.

677
00:46:59,240 --> 00:47:01,026
Mejor que haga esto
y no hable mal de nosotros.

678
00:47:01,050 --> 00:47:03,656
Dudo que critique a la policía
después de ayudarla tanto.

679
00:47:03,680 --> 00:47:05,050
También debe tener conciencia.

680
00:47:06,390 --> 00:47:09,120
Están hablando de mí
como si no estuviera aquí.

681
00:47:10,289 --> 00:47:13,459
¿Y quién sabe?
Tal vez nos ayude a resolver el caso.

682
00:47:13,689 --> 00:47:16,430
Ha identificado a nuestros culpables
muchas veces.

683
00:47:16,560 --> 00:47:18,700
¿Cómo podría ayudarnos
una aficionada como ella?

684
00:47:19,870 --> 00:47:21,600
Parecen estar en mi contra.

685
00:47:21,830 --> 00:47:24,116
Mejor iré a
"Unanswered Questions".

686
00:47:24,140 --> 00:47:26,370
Sra. Kang, vamos.

687
00:47:27,839 --> 00:47:29,815
¿Por qué son tan egoístas?

688
00:47:29,839 --> 00:47:31,740
Mi examen para un ascenso
está muy cerca.

689
00:47:32,910 --> 00:47:35,510
¿Podrías contestar el teléfono?

690
00:47:42,959 --> 00:47:44,620
Es el escritor
de "Unanswered Questions".

691
00:47:44,919 --> 00:47:47,089
Sra. Kang.

692
00:47:47,289 --> 00:47:50,129
Sra. Kang.

693
00:47:50,229 --> 00:47:52,375
- Vamos, ¿qué está haciendo?
- Sra. Kang.

694
00:47:52,399 --> 00:47:53,629
Es demasiado viejo para eso.

695
00:47:53,769 --> 00:47:55,499
¿Por qué actúa tan lindo?

696
00:47:58,569 --> 00:48:01,616
Oh, no.
La Sra. Kang no ha regresado.

697
00:48:01,640 --> 00:48:02,740
¿Ya te vas a ir?

698
00:48:02,910 --> 00:48:05,315
Sí. Me dijo que me fuera a casa
porque volvería tarde.

699
00:48:05,339 --> 00:48:06,749
¿Dónde está ahora?

700
00:48:07,080 --> 00:48:08,855
No tengo ni idea.

701
00:48:08,879 --> 00:48:11,720
Dijo que estaba en la zona.
Luego en Gangnam y luego en Gangbuk.

702
00:48:30,600 --> 00:48:32,600
Parece el cuarto de utilería
de una estación de TV.

703
00:49:23,689 --> 00:49:24,720
¿Qué es eso?

704
00:49:32,100 --> 00:49:33,129
¿Sangre?

705
00:50:05,999 --> 00:50:08,576
Sé que sabes que no puedes
tocar nada en esta habitación.

706
00:50:08,600 --> 00:50:11,375
Cubrimos algunas áreas
con tela blanca por una razón.

707
00:50:11,399 --> 00:50:13,946
Estabas a punto de tocar
el libro, ¿verdad? No puedes.

708
00:50:13,970 --> 00:50:15,640
- Tendrás problemas.
- Quiero estar sola.

709
00:50:20,780 --> 00:50:23,550
Esta es la escena de un crimen.

710
00:50:24,319 --> 00:50:25,850
El equipo forense ya estuvo aquí.

711
00:50:27,649 --> 00:50:30,359
E imagino que ustedes dos
están ocupados.

712
00:51:48,200 --> 00:51:49,229
Lo siento.

713
00:51:56,439 --> 00:51:58,910
¿Por qué están en un
refrigerador de kimchi?

714
00:52:09,550 --> 00:52:12,160
("La sala de oración secreta")

715
00:52:12,560 --> 00:52:13,859
"La sala de oración secreta".

716
00:52:14,589 --> 00:52:15,859
Por eso.

717
00:52:17,129 --> 00:52:18,530
¿"La sala de oración secreta"...

718
00:52:20,769 --> 00:52:21,870
era un libro?

719
00:52:22,399 --> 00:52:25,939
("La sala de oración secreta")

720
00:52:31,580 --> 00:52:33,209
Es poco probable que esté viva.

721
00:52:34,810 --> 00:52:36,620
¿De verdad es la sangre
de Baek Soo Jung?

722
00:52:37,620 --> 00:52:39,050
Sí. Bueno...

723
00:52:40,189 --> 00:52:41,220
es de tipo B.

724
00:52:42,789 --> 00:52:43,959
¿Qué hay de su ADN?

725
00:52:45,359 --> 00:52:46,589
El NFS está en ello.

726
00:52:49,459 --> 00:52:51,100
Así que aún no está confirmado.

727
00:53:02,870 --> 00:53:04,780
¿Dónde está su agente?

728
00:53:05,780 --> 00:53:06,950
En Jangheung.

729
00:53:10,419 --> 00:53:11,479
En una filmación.

730
00:53:13,050 --> 00:53:14,289
¿Por qué lo preguntas?

731
00:53:15,450 --> 00:53:17,819
El que hace el informe
también puede ser sospechoso.

732
00:53:19,760 --> 00:53:21,589
Nunca se presentó
a la filmación.

733
00:53:33,810 --> 00:53:34,910
No va a contestar.

734
00:53:41,879 --> 00:53:43,550
¿Saben lo que es "top seed"?

735
00:53:45,249 --> 00:53:47,990
"Top seed". Pues...

736
00:53:48,689 --> 00:53:50,390
¿no es otra palabra
para un fanático?

737
00:53:53,490 --> 00:53:54,789
Soy un fan exitoso.

738
00:53:56,359 --> 00:53:58,060
Todos me conocían
como su mayor fan.

739
00:53:58,459 --> 00:54:01,100
Pero como nadie sabía
cómo me veía

740
00:54:01,300 --> 00:54:02,870
ni siquiera su agencia
sabía nada de mí.

741
00:54:04,569 --> 00:54:07,769
Su agente era el mayor fanático.

742
00:54:16,280 --> 00:54:17,450
¿Lo sabías?

743
00:54:18,550 --> 00:54:20,120
¿Por qué debo saber eso?

744
00:54:25,359 --> 00:54:26,490
Este lugar está limpio.

745
00:54:27,830 --> 00:54:30,399
Así que la última persona que la vio
fue su agente, ¿verdad?

746
00:54:33,999 --> 00:54:36,269
¿Pero por qué no está
en su lista de sospechosos?

747
00:54:37,700 --> 00:54:39,346
No saques
conclusiones precipitadas...

748
00:54:39,370 --> 00:54:41,039
solo porque fue
el último que la vio.

749
00:54:41,510 --> 00:54:42,616
No podemos saber si fue él.

750
00:54:42,640 --> 00:54:45,209
No saques conclusiones precipitadas
solo porque no estás seguro.

751
00:54:46,180 --> 00:54:48,550
No consiguieron la grabación
del CCTV del edificio.

752
00:54:50,379 --> 00:54:52,080
¿Cómo supiste eso?

753
00:54:53,390 --> 00:54:54,620
Yo solía ser reportera.

754
00:54:55,550 --> 00:54:57,789
Conozco a muchos reporteros
que quieren hablar conmigo.

755
00:54:58,789 --> 00:55:01,830
No, sí la tenemos.
Iremos por ella ahora mismo.

756
00:55:02,160 --> 00:55:03,229
Ya vamos retrasados.

757
00:55:06,669 --> 00:55:08,545
Vayamos a ver
la grabación del CCTV.

758
00:55:08,569 --> 00:55:09,700
¿Por qué vas a venir?

759
00:55:10,769 --> 00:55:11,970
Para atrapar al culpable.

760
00:55:12,439 --> 00:55:13,439
Tú...

761
00:55:15,740 --> 00:55:16,939
¿Lloraste?

762
00:55:21,050 --> 00:55:22,056
Las salas de emergencia

763
00:55:22,080 --> 00:55:23,620
tienen las imágenes del CCTV.

764
00:55:30,220 --> 00:55:31,560
¿Qué le pasa?

765
00:55:32,419 --> 00:55:33,859
¿Cómo voy a saber eso?

766
00:55:57,379 --> 00:55:58,649
Huele a comida.

767
00:56:13,499 --> 00:56:14,499
Cariño.

768
00:56:17,870 --> 00:56:18,939
Su sonrisa.

769
00:56:19,939 --> 00:56:20,970
Estás en casa.

770
00:56:21,339 --> 00:56:22,339
Tono formal.

771
00:56:23,039 --> 00:56:24,209
Debiste tener un día ocupado.

772
00:56:26,310 --> 00:56:27,350
Me está sonriendo.

773
00:56:28,080 --> 00:56:29,149
Creo que estoy en peligro.

774
00:56:29,850 --> 00:56:31,749
¿Pasó algo hoy?

775
00:56:32,749 --> 00:56:34,819
No, fue un día normal.

776
00:56:35,649 --> 00:56:36,789
Lávate y baja.

777
00:56:38,060 --> 00:56:39,060
Está bien.

778
00:56:39,890 --> 00:56:40,990
Estoy perdido.

779
00:56:51,399 --> 00:56:53,200
El cerdo necesita
más tiempo para cocinarse.

780
00:56:53,910 --> 00:56:55,310
Podemos esperar.

781
00:56:55,510 --> 00:56:58,209
No me volveré loco.
No tengo tanta hambre.

782
00:57:00,680 --> 00:57:02,810
Entonces, ¿qué hiciste hoy?

783
00:57:03,749 --> 00:57:06,249
¿Además de cocinar el cerdo?

784
00:57:06,789 --> 00:57:08,249
Me reuní con unos detectives.

785
00:57:12,289 --> 00:57:13,390
¿Para qué?

786
00:57:14,260 --> 00:57:15,490
La Srta. Baek Soo Jung...

787
00:57:16,490 --> 00:57:18,700
ha desaparecido.
Viste las noticias, ¿no?

788
00:57:21,600 --> 00:57:23,370
Decidí unirme
a su investigación.

789
00:57:26,769 --> 00:57:27,939
Ya veo.

790
00:57:29,240 --> 00:57:32,680
¿Les estás ayudando a investigar
la desaparición? ¿Por qué?

791
00:57:33,039 --> 00:57:34,109
Es que me molesta.

792
00:57:34,910 --> 00:57:37,620
Alguien con quien comí hace poco
desapareció de repente.

793
00:57:50,129 --> 00:57:51,830
También fui a la escena.

794
00:57:53,300 --> 00:57:54,370
¿A la escena?

795
00:57:54,629 --> 00:57:55,970
El estudio de Baek Soo Jung.

796
00:57:56,669 --> 00:57:58,415
Los forenses
terminaron de examinarlo.

797
00:57:58,439 --> 00:58:00,109
Tal vez encontraron
huellas digitales.

798
00:58:00,370 --> 00:58:04,339
También fui a ver la grabación
del CCTV con los detectives.

799
00:58:06,039 --> 00:58:08,609
¿Viste la grabación del CCTV?

800
00:58:09,249 --> 00:58:10,280
¿Por qué esa cara?

801
00:58:11,280 --> 00:58:15,819
Las cosas podrían salir muy mal
si ves eso sin permiso.

802
00:58:16,050 --> 00:58:19,819
Podrían darte una multa
de 50,000 dólares por violar...

803
00:58:20,160 --> 00:58:22,459
la Ley de Protección
de la Información Personal.

804
00:58:23,499 --> 00:58:26,260
Estuve allí con los detectives
con una orden judicial.

805
00:58:28,669 --> 00:58:30,669
¿Qué es lo que viste?

806
00:58:41,249 --> 00:58:42,910
¿Qué crees que vi?

807
00:58:45,620 --> 00:58:46,620
Intenta adivinar.

808
00:58:48,620 --> 00:58:49,620
Bueno...

809
00:58:50,490 --> 00:58:51,620
Nada.

810
00:58:52,189 --> 00:58:53,220
No vi nada.

811
00:58:53,530 --> 00:58:54,530
Ya veo.

812
00:58:59,300 --> 00:59:00,300
¿Qué pasó?

813
00:59:02,200 --> 00:59:04,370
El disco duro se dañó
por un virus.

814
00:59:05,039 --> 00:59:07,109
Es una tragedia de la era digital.
¿Cómo es que...

815
00:59:07,810 --> 00:59:10,209
los 10 días de grabación
desaparecieron?

816
00:59:12,180 --> 00:59:14,649
¿Un virus?
Eso siempre es un problema.

817
00:59:14,910 --> 00:59:16,479
Cielos. Los virus.

818
00:59:20,620 --> 00:59:21,620
¿No vas a contestar?

819
00:59:21,890 --> 00:59:23,419
Está bien.

820
00:59:23,760 --> 00:59:25,189
Debe ser una llamada de spam.

821
00:59:45,740 --> 00:59:46,749
¿Qué pasa?

822
00:59:47,879 --> 00:59:49,109
La carne se está quemando.

823
00:59:55,419 --> 00:59:59,319
Necesito hacer
una llamada, cariño.

824
01:00:11,339 --> 01:00:13,069
¿Quién eres?

825
01:00:13,399 --> 01:00:14,740
¿No me conoces?

826
01:00:15,470 --> 01:00:17,786
Ya nos hemos visto.

827
01:00:17,810 --> 01:00:19,439
Incluso nos dimos la mano.

828
01:00:19,879 --> 01:00:22,649
Es un placer conocerte.

829
01:00:22,879 --> 01:00:26,249
Cielos, es un placer conocerte.

830
01:00:28,689 --> 01:00:33,019
Hombre, te ves muy bien
en televisión.

831
01:00:34,430 --> 01:00:38,600
Estaba un poco decepcionado
cuando te conocí en persona.

832
01:00:56,050 --> 01:00:59,479
(Cheat On Me, If You Can)

833
01:01:23,439 --> 01:01:26,355
Encontré sangre humana en el sótano
de la casa de Kang Yeo Joo.

834
01:01:26,379 --> 01:01:27,926
Podría relacionarse
con su desaparición.

835
01:01:27,950 --> 01:01:30,696
O tal vez él intente
ocultar algo.

836
01:01:30,720 --> 01:01:32,725
Encontraré ese trofeo.

837
01:01:32,749 --> 01:01:35,495
Ese trofeo no estaba
en su habitación.

838
01:01:35,519 --> 01:01:37,895
¿Por qué no saben nada
sobre el trofeo que desapareció?

839
01:01:37,919 --> 01:01:39,435
Kang Yeo Joo es
experta en crímenes.

840
01:01:39,459 --> 01:01:41,006
Este caso se convertirá
en un misterio.

841
01:01:41,030 --> 01:01:44,205
Si quieres esconder un cuerpo
no hay lugar como un cementerio.

842
01:01:44,229 --> 01:01:45,676
Tengo el resultado
del análisis de ADN.

843
01:01:45,700 --> 01:01:48,105
Deshazte de todo lo que
pueda llevar a Kang Yeo Joo.

844
01:01:48,129 --> 01:01:50,276
¿Fue una chica quien trajo
la pluma estilográfica?

845
01:01:50,300 --> 01:01:51,415
¿No es maravilloso...

846
01:01:51,439 --> 01:01:55,609
poder hacer que alguien se agite
con solo caminar?