1
00:00:58,141 --> 00:01:00,143
¡Ma!
2
00:01:05,690 --> 00:01:07,317
FPS
10 000
3
00:01:14,407 --> 00:01:16,910
Ya sé. Sé lo que están pensando.
4
00:01:17,994 --> 00:01:20,038
"¿Qué adolescente usa hilo dental?"
5
00:01:21,539 --> 00:01:24,542
Y eso no es nada.
6
00:01:29,381 --> 00:01:31,841
CUANDO CRECEN LOS COLMILLOS
7
00:01:33,259 --> 00:01:34,386
Gracias.
8
00:01:34,469 --> 00:01:35,470
Gracias.
9
00:01:41,976 --> 00:01:42,977
Todo.
10
00:01:43,728 --> 00:01:44,813
Javi.
11
00:01:50,568 --> 00:01:52,237
Esto no servirá de nada.
12
00:01:54,823 --> 00:01:56,533
Quiero decirles algo.
13
00:01:56,616 --> 00:01:59,536
- Javi, no te atraques de sangre.
- ¡Soy un vampiro!
14
00:01:59,619 --> 00:02:01,246
Primero tu estómago humano.
15
00:02:01,329 --> 00:02:03,248
Y llevo pensándolo un tiempo.
16
00:02:04,958 --> 00:02:07,085
- Tengo edad para que me escuchen.
- Javi.
17
00:02:20,598 --> 00:02:21,808
¡Gente!
18
00:02:26,354 --> 00:02:28,481
- ¿Otra vez atascada ahí arriba?
- No.
19
00:02:30,817 --> 00:02:31,943
Sí.
20
00:02:32,027 --> 00:02:33,862
- Papá.
- Yo te bajo, mija.
21
00:02:35,030 --> 00:02:36,031
Gracias.
22
00:02:39,451 --> 00:02:40,452
Listo.
23
00:02:40,535 --> 00:02:41,745
Bueno.
24
00:02:43,496 --> 00:02:47,792
Decidí contarle a Jimmy
que soy mitad vampiresa.
25
00:02:51,671 --> 00:02:54,007
Sabemos que es tu amigo, pero es humano.
26
00:02:54,090 --> 00:02:55,425
Papá también.
27
00:02:55,508 --> 00:03:01,222
Oye, ¿no te enamoraste locamente
de un humano, mi amor?
28
00:03:02,932 --> 00:03:05,018
Y creo que Jimmy es un buen chico.
29
00:03:05,101 --> 00:03:06,436
- Sí, así es.
- Sí.
30
00:03:06,519 --> 00:03:08,146
Todos queremos a Jimmy,
31
00:03:08,229 --> 00:03:12,108
pero ya nos arriesgamos demasiado
cada vez que viene.
32
00:03:12,942 --> 00:03:14,569
Como lo de la semana pasada.
33
00:03:15,695 --> 00:03:16,946
¿No tienen hambre?
34
00:03:17,989 --> 00:03:20,575
Nosotras ya no podemos comer esas cosas.
35
00:03:20,658 --> 00:03:21,701
¿Cosas picantes?
36
00:03:21,785 --> 00:03:24,120
Sí, picantes.
37
00:03:27,290 --> 00:03:28,792
¿Tienen ajo?
38
00:03:30,835 --> 00:03:33,296
- No.
- No importa. Yo siempre llevo ajo.
39
00:03:33,380 --> 00:03:34,464
¡No!
40
00:03:35,674 --> 00:03:38,301
A ti no te importó
que papá supiera, ¿verdad?
41
00:03:38,385 --> 00:03:39,594
No.
42
00:03:45,517 --> 00:03:48,978
Pero no es justo. Jimmy es mi mejor amigo.
43
00:03:49,062 --> 00:03:52,774
¿Y tu nueva escuela?
¿No estás haciendo nuevos amigos ahí?
44
00:03:52,857 --> 00:03:54,859
Quiero ir a la escuela de monstruos.
45
00:03:55,944 --> 00:03:57,445
Le cedo mi lugar.
46
00:03:58,905 --> 00:04:00,949
¿No quieres aprender
sobre tu lado vampírico?
47
00:04:01,032 --> 00:04:03,326
No, ma. No quise decir eso.
48
00:04:03,410 --> 00:04:07,038
Tampoco me gustaba la escuela humana,
pero ahí tenía a Jimmy.
49
00:04:07,122 --> 00:04:09,791
¿No puedes hallar un nuevo Jimmy
en tu escuela?
50
00:04:10,291 --> 00:04:14,045
Conversa con los vampiros, mija.
Eres una de ellos.
51
00:04:16,381 --> 00:04:17,382
¡No, no, no!
52
00:04:18,174 --> 00:04:19,634
¡No, no, no!
53
00:04:36,818 --> 00:04:37,861
Hola, Val.
54
00:04:37,944 --> 00:04:39,070
Hola, Jimmy.
55
00:04:40,071 --> 00:04:42,032
¿Tienes un perro y no me contaste?
56
00:04:42,115 --> 00:04:43,825
Espera… le asusta la gente.
57
00:04:43,908 --> 00:04:45,744
No quisiera que te mordiera.
58
00:04:46,703 --> 00:04:47,704
Sí.
59
00:04:47,787 --> 00:04:50,040
Pero sabes que los perros me aman.
60
00:04:50,665 --> 00:04:51,666
Sí.
61
00:04:53,418 --> 00:04:54,419
¿Y la escuela?
62
00:04:54,502 --> 00:04:57,672
Francamente,
desde que te fuiste, nada buena.
63
00:04:57,756 --> 00:05:00,050
Jimmy, ¿por qué no me contaste?
64
00:05:00,133 --> 00:05:02,260
Hace un tiempo que no sé de ti.
65
00:05:03,636 --> 00:05:04,637
Sí.
66
00:05:05,221 --> 00:05:06,765
¿Te gusta tu escuela nueva?
67
00:05:08,058 --> 00:05:09,059
Sí.
68
00:05:10,060 --> 00:05:11,227
Es solo una escuela.
69
00:05:11,311 --> 00:05:13,396
Quizás pueda ir a algún partido.
70
00:05:16,775 --> 00:05:18,193
Quizás.
71
00:05:29,537 --> 00:05:31,164
Bueno, debo ir a la escuela.
72
00:05:33,625 --> 00:05:35,085
Claro. Sí.
73
00:05:41,841 --> 00:05:42,842
Oye.
74
00:05:43,802 --> 00:05:44,803
Te extraño, Val.
75
00:05:45,804 --> 00:05:48,390
Eres la única
con quien puedo hablar de todo.
76
00:05:49,808 --> 00:05:50,975
Yo… Yo también.
77
00:06:27,137 --> 00:06:28,138
¡Cuidado!
78
00:06:38,982 --> 00:06:39,983
Hola.
79
00:06:50,994 --> 00:06:52,245
A la izquierda.
80
00:07:00,754 --> 00:07:06,259
DESINFECTANTE DE HECHIZOS
81
00:07:06,343 --> 00:07:09,637
Sí. "Haz amigos, Val. Será fácil".
82
00:07:37,332 --> 00:07:41,503
Esa es Elsie Fang,
la estrella del equipo de baloncesto.
83
00:07:47,842 --> 00:07:51,513
Y su aroma es una mezcla perfecta
de menta y coágulos de sangre.
84
00:07:52,889 --> 00:07:55,308
No es que esté enamorada de ella ni nada.
85
00:07:56,851 --> 00:07:58,895
Bueno, quizás un poquito.
86
00:08:00,021 --> 00:08:01,022
Cielos…
87
00:08:02,315 --> 00:08:04,984
No puedo creer que Wesley tenga pulgas.
88
00:08:05,068 --> 00:08:07,654
No hay que acercarse mucho
a los hombres lobo.
89
00:08:07,737 --> 00:08:09,155
No todos tienen pulgas.
90
00:08:10,115 --> 00:08:13,201
Llega la reunión de motivación.
¿Quién hará de mascota?
91
00:08:13,284 --> 00:08:16,121
Si alguien aceptara hacerlo,
sería mi héroe.
92
00:08:16,788 --> 00:08:19,290
Hola, chicas.
93
00:08:20,125 --> 00:08:22,669
Oí que necesitan quien haga de mascota.
94
00:08:23,461 --> 00:08:25,088
¿Por qué hago esto?
95
00:08:26,965 --> 00:08:28,216
Sí, lo hago por esto.
96
00:08:29,551 --> 00:08:33,138
Cielos, no tienes idea
de lo que significa esto para mí.
97
00:08:33,221 --> 00:08:35,598
Ser Demonio de Reliquias Oscuras
no será difícil.
98
00:08:35,682 --> 00:08:37,934
Bueno, es la mascota del otro equipo.
99
00:08:38,018 --> 00:08:40,687
Convertidas en murciélagos,
la robamos de su escuela.
100
00:08:40,770 --> 00:08:44,274
- ¿Pueden hacer eso?
- ¿Tú no puedes?
101
00:08:44,357 --> 00:08:46,192
Sí, puedo. Sí.
102
00:08:46,276 --> 00:08:49,070
Es un partido importante.
Debemos motivar a la escuela.
103
00:08:49,154 --> 00:08:50,905
Sí. ¿Cuál es el otro equipo?
104
00:08:51,698 --> 00:08:53,158
Los Horribles Humanos.
105
00:08:57,245 --> 00:09:00,790
Sí, qué mascota horrible, ¿no?
106
00:09:01,499 --> 00:09:05,754
Pero nuestro odio a los Horribles Humanos
unirá a la escuela.
107
00:09:05,837 --> 00:09:10,091
Seré curiosa: ¿conoces a algún humano?
108
00:09:10,175 --> 00:09:11,968
- Así sé cómo actuar.
- No.
109
00:09:12,052 --> 00:09:16,848
Pero debería ser fácil ridiculizarlos.
Actúa de forma impredecible y violenta.
110
00:09:18,391 --> 00:09:19,476
Sí.
111
00:09:33,073 --> 00:09:34,991
Oye, ¿cómo va todo ahí?
112
00:09:35,075 --> 00:09:37,952
¡No entres! Ya salgo. Dame un momento.
113
00:09:50,715 --> 00:09:52,967
Te ves increíble.
114
00:09:53,051 --> 00:09:55,762
Gracias. Cuesta respirar metida ahí.
115
00:09:56,304 --> 00:09:57,305
Val.
116
00:09:58,682 --> 00:09:59,683
De verdad.
117
00:10:01,184 --> 00:10:02,727
Gracias por hacer esto.
118
00:10:04,104 --> 00:10:09,484
Nunca viene nadie a nuestros partidos.
Nuestras tribunas siempre están vacías.
119
00:10:10,735 --> 00:10:12,237
La reunión de motivación cambiará eso.
120
00:10:13,238 --> 00:10:14,239
Gracias a ti.
121
00:10:16,241 --> 00:10:21,121
Bien, equipo, vengan.
¿Quién quiere la última Gatorsangre?
122
00:10:21,204 --> 00:10:23,206
- No, gracias.
- No.
123
00:10:23,289 --> 00:10:24,749
¿Nadie la quiere? Bueno.
124
00:10:24,833 --> 00:10:25,917
Bébela tú, Val.
125
00:10:29,170 --> 00:10:31,172
NO APTA PARA HUMANOS
126
00:10:31,256 --> 00:10:32,424
No, gracias.
127
00:10:32,507 --> 00:10:34,843
No, tómala. Ahora eres parte del equipo.
128
00:10:36,469 --> 00:10:37,971
Antes de que me juzguen,
129
00:10:38,054 --> 00:10:41,182
prueben ser
la única adolescente hormonal semiviva
130
00:10:41,266 --> 00:10:42,934
en una escuela de no muertos.
131
00:10:46,396 --> 00:10:48,273
¡Destruyan a los humanos!
132
00:10:51,818 --> 00:10:55,280
¡Val! ¡Val! ¡Val!
133
00:10:55,363 --> 00:10:59,743
¡Val! ¡Val! ¡Val!
134
00:11:19,679 --> 00:11:21,431
Dora. Las de salida, adelante.
135
00:11:21,514 --> 00:11:22,807
Claro.
136
00:11:28,772 --> 00:11:29,773
Sí.
137
00:11:30,940 --> 00:11:32,317
- Gracias.
- De nada.
138
00:11:32,400 --> 00:11:33,943
Los deportes no son lo mío.
139
00:11:34,778 --> 00:11:36,404
¿Por qué estás en el equipo?
140
00:11:37,197 --> 00:11:38,823
Es mejor que estar sola.
141
00:11:41,076 --> 00:11:42,160
Sí.
142
00:11:42,243 --> 00:11:43,536
Bueno, chicas. ¡Vamos!
143
00:12:07,769 --> 00:12:12,023
¡Aquí vienen los Horribles Humanos!
144
00:12:20,198 --> 00:12:23,410
¡Los humanos son una porquería!
145
00:12:23,493 --> 00:12:25,704
No. No, no.
146
00:12:26,705 --> 00:12:29,749
Es divertido. Puedes hacer esto. Basta.
147
00:12:29,833 --> 00:12:31,710
Puedes hacerlo. Hazlo.
148
00:12:33,378 --> 00:12:35,255
No llores, no llores.
149
00:12:35,338 --> 00:12:41,511
¡Los humanos son una porquería!
150
00:12:41,594 --> 00:12:45,306
¡Los humanos son una porquería!
151
00:13:11,374 --> 00:13:13,084
¡No, espera, espera!
152
00:13:30,518 --> 00:13:35,482
Mal día. En la enfermería =(
153
00:13:35,565 --> 00:13:39,235
JIMMY
DIOS MÍO. ¿Estás bien?
154
00:13:39,319 --> 00:13:43,990
No. No soy quien crees que soy
155
00:13:48,870 --> 00:13:52,040
Tengo resultados interesantes.
156
00:13:54,209 --> 00:13:56,127
No le cuente a la escuela.
157
00:14:00,423 --> 00:14:02,258
Son confidenciales.
158
00:14:09,516 --> 00:14:11,184
Toma. Bebe esto.
159
00:14:12,185 --> 00:14:14,145
Y aléjate de la Gatorsangre, ¿sí?
160
00:14:14,229 --> 00:14:17,190
Hace que los humanos
vomiten hasta las plaquetas.
161
00:14:17,273 --> 00:14:18,566
Soy mitad humana.
162
00:14:20,944 --> 00:14:24,239
Mi gráfico dice que vampiresa y humana.
163
00:14:25,865 --> 00:14:27,450
No habla de mitades.
164
00:14:30,912 --> 00:14:32,914
Soy bruja, ¿sabes?
165
00:14:32,997 --> 00:14:34,874
Soy alta. Soy musulmana.
166
00:14:34,958 --> 00:14:36,626
Y soy fabulosa.
167
00:14:52,767 --> 00:14:54,686
JIMMY
Nuevo correo de voz
168
00:14:54,769 --> 00:14:56,730
Hola, Val. ¿Está todo bien?
169
00:14:56,813 --> 00:14:59,899
Vine a ver cómo estabas.
Tu mamá me dio enchiladas.
170
00:14:59,983 --> 00:15:02,318
Veré si tu perro deja que lo acaricie.
171
00:15:03,194 --> 00:15:04,863
¡Oye, amigo! Ven aquí.
172
00:15:04,946 --> 00:15:07,115
¿Qué…?
173
00:15:07,907 --> 00:15:09,743
¡Es un humano! ¡Agárrenlo!
174
00:15:10,285 --> 00:15:12,704
Si quieren enchiladas, les comparto.
175
00:15:12,787 --> 00:15:14,956
Bien, no entres en pánico.
176
00:15:15,040 --> 00:15:17,792
No sé dónde estuvo,
pero puedo hacerlo. Yo puedo.
177
00:15:19,210 --> 00:15:20,337
¡Detente!
178
00:15:22,422 --> 00:15:23,631
¿Val?
179
00:15:27,844 --> 00:15:29,721
Suéltenlo. Es mi mejor amigo.
180
00:15:29,804 --> 00:15:31,931
Val, ¿qué eres?
181
00:15:34,434 --> 00:15:37,896
Soy vampiresa… y humana.
182
00:15:38,772 --> 00:15:39,773
¿Qué dijo?
183
00:15:39,856 --> 00:15:41,107
¡Atrápenla también!
184
00:15:41,191 --> 00:15:44,069
- No, vamos.
- Vamos. No, no, no. ¿Qué?
185
00:15:50,408 --> 00:15:51,534
Las enchiladas.
186
00:15:57,207 --> 00:15:59,167
- ¿Esto es ajo?
- ¿Ajo?
187
00:15:59,250 --> 00:16:01,419
- ¡Puaj! ¡Salgamos de aquí!
- ¡Corran!
188
00:16:12,972 --> 00:16:14,307
Me salvaste.
189
00:16:14,391 --> 00:16:17,018
- ¿No te aterro?
- Eso depende.
190
00:16:17,102 --> 00:16:20,146
- ¿Te ha dado tentación de morderme?
- No seas creído.
191
00:16:20,230 --> 00:16:21,690
- ¿Cómo no me dijiste?
- No podía.
192
00:16:21,773 --> 00:16:23,108
- ¿Tienes colmillos?
- ¿Viste?
193
00:16:23,191 --> 00:16:24,234
Oye, Val.
194
00:16:26,403 --> 00:16:27,987
Quería contarte…
195
00:16:29,823 --> 00:16:33,076
En realidad, soy mitad mujer lobo.
196
00:16:35,036 --> 00:16:36,037
¿En serio?
197
00:16:37,080 --> 00:16:39,332
Por primera vez, no me sentí tan sola.
198
00:16:58,351 --> 00:17:02,272
Nos alegra mucho tenerlos a ambos aquí.
199
00:18:05,877 --> 00:18:07,879
Subtítulos: Mirela Perusia