1
00:00:54,446 --> 00:00:58,158
¿Desde cuándo es "élite"
una palabra malsonante?
2
00:00:58,199 --> 00:01:00,910
Estamos orgullosos de ti
y de tus logros.
3
00:01:00,952 --> 00:01:03,121
Del ejemplo que has dado.
4
00:01:03,163 --> 00:01:07,042
Y quizá lo que más nos enorgullece
sea tu personalidad.
5
00:01:08,376 --> 00:01:10,920
CENA DE ÚLTIMO AÑO
6
00:01:13,423 --> 00:01:17,635
Esta noche nos acompañan alumnos
de los mejores y sus familias.
7
00:01:17,677 --> 00:01:21,348
Ya están las costillas poco hechas.
Limpia esas también.
8
00:01:23,350 --> 00:01:24,768
Saca las verduras.
9
00:01:43,453 --> 00:01:45,872
Un par de horas.
No sé, no me esperes.
10
00:01:48,124 --> 00:01:49,125
¿Qué?
11
00:01:53,797 --> 00:01:56,215
Pablo. ¿Me haces un favor?
12
00:01:56,256 --> 00:01:58,760
¿Me cubres el sábado?
Es el cumpleaños de mi mujer.
13
00:01:58,802 --> 00:02:00,762
Vamos a cenar
y a pagar a una niñera y todo.
14
00:02:56,985 --> 00:02:59,195
Hostia puta. Mira qué sitio.
15
00:03:00,655 --> 00:03:04,242
Había oído que era grande,
pero esto es... Joder.
16
00:03:06,244 --> 00:03:11,750
¿Cuántas hectáreas posee
lord Manning? Decidme.
17
00:03:16,087 --> 00:03:17,839
¿No lo sabes o no te interesa?
18
00:03:17,881 --> 00:03:19,341
Ambas cosas.
19
00:03:19,382 --> 00:03:22,594
¿Tiene sala de proyecciones?
Apuesto a que sí.
20
00:03:23,094 --> 00:03:24,888
Puedes dejarme donde sea.
21
00:03:25,638 --> 00:03:26,806
Vale.
22
00:03:45,658 --> 00:03:47,118
¿Me dejarán ver la casa?
23
00:03:48,286 --> 00:03:49,245
Adiós.
24
00:04:08,598 --> 00:04:09,974
¡Perdón, se me ha escapado!
25
00:04:16,731 --> 00:04:19,776
Vale, chicos. Entrad.
26
00:05:19,210 --> 00:05:20,211
Buenos días.
27
00:05:22,047 --> 00:05:23,465
Buenos días.
28
00:05:23,506 --> 00:05:25,759
¿Viene a recoger el donativo?
29
00:05:25,800 --> 00:05:28,511
No, creo que ya lo he dejado aquí.
30
00:05:30,305 --> 00:05:31,306
¿Disculpe?
31
00:05:32,682 --> 00:05:35,477
Soy el padre de Shannon.
La he traído en coche.
32
00:05:36,603 --> 00:05:39,939
Soy Carrie, la madre de Jamie.
Encantada.
33
00:05:40,231 --> 00:05:41,775
Drew Hagel, encantado.
34
00:05:42,734 --> 00:05:45,487
¿Hagel? Creo que Shannon
me dijo que su apellido era...
35
00:05:45,528 --> 00:05:50,033
Dark. Es su nombre de guerra,
el apellido de su madre.
36
00:05:50,075 --> 00:05:51,159
Siempre está así.
37
00:05:51,618 --> 00:05:53,828
- ¿Su madre está...?
- No, no, está...
38
00:05:53,870 --> 00:05:55,955
Está en el noroeste del Pacífico.
39
00:05:56,748 --> 00:05:58,666
Pero... he vuelto a casarme.
40
00:05:58,708 --> 00:06:02,879
Con una mujer mucho más joven,
como un trofeo.
41
00:06:04,964 --> 00:06:07,258
Hagel. ¿Tiene algo que ver
con los Hagel de...?
42
00:06:07,300 --> 00:06:09,928
No. En absoluto, nada que ver.
43
00:06:09,969 --> 00:06:14,265
Soy de la inmobiliaria Hagel.
¿Ha visto los carteles por la ciudad?
44
00:06:14,307 --> 00:06:16,643
Llego tarde, lo siento.
Tengo que irme.
45
00:06:18,645 --> 00:06:20,939
- Encantada de conocerlo.
- Igualmente.
46
00:06:22,565 --> 00:06:23,566
Adoramos a Shannon.
47
00:06:24,526 --> 00:06:25,568
Buen trabajo.
48
00:07:03,606 --> 00:07:04,607
Hola.
49
00:07:05,608 --> 00:07:06,651
¿Sabe jugar?
50
00:07:06,693 --> 00:07:08,236
- ¿Cómo?
- Este tío es lo peor.
51
00:07:08,278 --> 00:07:10,155
Necesito un compañero bueno.
¿Sabe jugar?
52
00:07:11,322 --> 00:07:13,033
Antes jugaba. Un poco.
53
00:07:13,950 --> 00:07:16,870
Quiero un guerrero. No puedo
perder más contra mis empleados.
54
00:07:16,911 --> 00:07:17,829
¿Sabe?
55
00:07:18,580 --> 00:07:19,998
¿Lo conozco?
56
00:07:20,040 --> 00:07:22,208
Soy Drew Hagel, el padre de Shannon.
57
00:07:23,877 --> 00:07:24,919
¿Quién es esa?
58
00:07:25,754 --> 00:07:26,755
La novia de Jamie.
59
00:07:27,422 --> 00:07:29,966
Ah, sí, hola.
Soy Quint.
60
00:07:31,217 --> 00:07:32,218
Encantado.
61
00:07:33,011 --> 00:07:35,555
¿Por qué no se cambia?
Hay cosas en el club.
62
00:07:36,056 --> 00:07:37,057
Vale.
63
00:07:38,350 --> 00:07:40,310
- Adelante.
- Gracias.
64
00:07:40,352 --> 00:07:41,644
¡Usted saca y yo cierro!
65
00:07:45,523 --> 00:07:46,524
Venga.
66
00:07:53,073 --> 00:07:54,366
Eso es.
67
00:07:54,949 --> 00:07:57,619
Mira, no es por ser
mal perdedor, ¿vale?
68
00:07:57,660 --> 00:07:59,537
Pero has contratado
a un impostor, Quint.
69
00:07:59,579 --> 00:08:01,456
- Este tío es profesional.
- ¿Lo eres?
70
00:08:01,956 --> 00:08:03,208
- ¿Qué?
- Profesional.
71
00:08:03,249 --> 00:08:05,877
No. Soy agente inmobiliario.
72
00:08:06,586 --> 00:08:08,088
Sí, pero algo has hecho.
73
00:08:08,129 --> 00:08:10,715
Jugué un poco en la universidad.
División tres.
74
00:08:10,757 --> 00:08:12,133
Conque agente inmobiliario.
75
00:08:12,175 --> 00:08:15,929
Pensaba que eso era cosa de amas
de casa divorciadas de mediana edad.
76
00:08:16,429 --> 00:08:18,932
Perdón por la simpatía de mi abogado.
77
00:08:19,516 --> 00:08:22,769
No, mi padre me dijo:
"Intenta hacer algo que sea necesario".
78
00:08:22,810 --> 00:08:25,146
Pensé en ataúdes y en casas.
79
00:08:27,107 --> 00:08:29,025
Quizá seguí su consejo
de forma muy literal.
80
00:08:29,776 --> 00:08:31,611
Pero, bueno...
81
00:08:32,987 --> 00:08:35,073
Creo que vuestro trabajo es emocionante.
82
00:08:35,115 --> 00:08:36,991
Es emocionante. ¡Lo es!
83
00:08:37,033 --> 00:08:40,245
Lo mejor es que es imposible
explicar nuestro trabajo, ¿no?
84
00:08:40,286 --> 00:08:43,206
Mover dinero invisible en mercados
y a velocidades invisibles.
85
00:08:43,248 --> 00:08:45,917
Guiados por manos invisibles
con supervisión invisible.
86
00:08:45,959 --> 00:08:47,836
No tiene nada de emocionante.
87
00:08:47,877 --> 00:08:49,587
Salvo el 18 por ciento.
88
00:08:56,261 --> 00:08:58,430
- Vale. Nos vemos el sábado que viene.
- Vale.
89
00:09:01,099 --> 00:09:02,600
¿Puedo preguntarte algo?
90
00:09:02,642 --> 00:09:05,937
Quizá este no sea
el mejor momento, pero...
91
00:09:05,979 --> 00:09:08,773
Quieres invertir en WMV. Lo sé.
92
00:09:08,815 --> 00:09:11,568
Me lo dicen siempre,
casi todos los hombres que conozco.
93
00:09:11,609 --> 00:09:14,821
Hasta mujeres. Aunque en mi mundo
la mayoría somos hombres.
94
00:09:14,863 --> 00:09:17,532
Estaba pensando que ahora
que nos conocemos
95
00:09:17,574 --> 00:09:19,826
y que los niños
hacen una gran pareja...
96
00:09:19,868 --> 00:09:21,703
Sí, somos prácticamente familia.
97
00:09:22,495 --> 00:09:26,416
Sí. Me gustaría hacer
una pequeña inversión en el fondo.
98
00:09:27,625 --> 00:09:29,210
Eso sí, el mínimo es de 300.
99
00:09:29,252 --> 00:09:31,046
- ¿Trescientos mil?
- Sí, mínimo.
100
00:09:31,546 --> 00:09:34,049
- Vale.
- Eso para los amigos y la familia.
101
00:09:35,592 --> 00:09:41,264
- ¿Conoces los fondos de alto riesgo?
- Sí, claro. También estudié Economía.
102
00:09:42,557 --> 00:09:43,975
Es que estaba pensando...
103
00:09:45,226 --> 00:09:46,478
Sí, eso estaría bien.
104
00:09:46,519 --> 00:09:49,314
Creo que es...
El que no arriesga no gana, ¿no?
105
00:09:49,356 --> 00:09:53,068
Sí. ¿Quieres pensártelo?
Háblalo con tu mujer.
106
00:09:53,109 --> 00:09:56,321
Y si sigues interesado puedes venir
a la oficina de Capital Park.
107
00:09:57,072 --> 00:09:58,198
- Vale.
- De acuerdo.
108
00:09:58,239 --> 00:09:59,240
Gracias.
109
00:09:59,741 --> 00:10:01,409
Solo quiero un crédito puente.
110
00:10:01,951 --> 00:10:04,579
Sí, uno grande. Contesta.
111
00:10:04,621 --> 00:10:06,081
Es mi hija.
112
00:10:07,665 --> 00:10:09,709
La casa lo vale, Andy.
Lo sabes.
113
00:10:10,251 --> 00:10:12,587
Pero la renovaste el año pasado.
¿Para qué es esto?
114
00:10:17,342 --> 00:10:22,889
Mira, Andy, ya no hago apuestas,
si eso es lo que insinúas.
115
00:10:23,390 --> 00:10:25,266
- No era eso.
- Tengo deudas.
116
00:10:25,684 --> 00:10:26,935
Responsabilidades.
117
00:10:27,977 --> 00:10:31,189
Y ni siquiera pido que me des dinero,
por el amor de Dios.
118
00:10:31,231 --> 00:10:33,024
Puedo asumir un plan de pago.
119
00:10:35,360 --> 00:10:36,820
Por favor, amigo.
120
00:10:37,821 --> 00:10:42,075
No tienes ni idea, la oportunidad
que se me ha presentado es...
121
00:10:43,535 --> 00:10:45,036
...lo mejor de lo mejor.
122
00:10:48,915 --> 00:10:49,999
¿Aún va mal la empresa?
123
00:10:51,918 --> 00:10:54,754
¿Te conté que mi padre
me pidió que fuera a por el alquiler
124
00:10:54,796 --> 00:10:56,006
de un loco de Bayview?
125
00:10:56,631 --> 00:10:58,299
- Sí.
- "Cuidado con el perro".
126
00:10:58,341 --> 00:11:00,593
Solo me dijo eso.
Cuidado con el perro.
127
00:11:00,635 --> 00:11:02,512
Llegué a la casa y no había perro.
128
00:11:02,554 --> 00:11:04,514
Fui a la puerta y llamé al timbre.
129
00:11:04,556 --> 00:11:08,226
El tío salió y me dio un sobre.
¡Genial! Sin problema.
130
00:11:08,768 --> 00:11:10,729
Según bajaba por las escaleras,
131
00:11:10,770 --> 00:11:14,399
llegó un dóberman gigante
corriendo como un loco por el lado.
132
00:11:14,441 --> 00:11:17,193
Hui corriendo con todas mis fuerzas
por Bayview.
133
00:11:17,235 --> 00:11:19,904
Llegué por fin a casa y me di cuenta
134
00:11:19,946 --> 00:11:21,072
de que no tenía el sobre.
135
00:11:21,865 --> 00:11:23,700
Se me habría caído.
136
00:11:23,742 --> 00:11:27,829
Volví y busqué por donde había estado.
Por todos lados. Nada.
137
00:11:27,871 --> 00:11:30,790
Estaba llorando como un histérico.
Mi padre llegó a casa.
138
00:11:30,832 --> 00:11:32,792
Me tranquilizó y me dijo: "Drew.
139
00:11:33,752 --> 00:11:35,795
No dejes que el dinero te deprima".
140
00:11:37,672 --> 00:11:40,592
Me dio diez dólares
y me dijo que los metiera en el banco.
141
00:11:41,551 --> 00:11:42,552
Venga.
142
00:11:42,969 --> 00:11:44,220
¿Cuánto había en el sobre?
143
00:11:44,262 --> 00:11:45,638
¿Qué?
144
00:11:45,680 --> 00:11:46,890
¿Qué había en el sobre?
145
00:11:49,184 --> 00:11:50,643
No sé, no se lo pregunté.
146
00:12:10,705 --> 00:12:12,082
¿Qué ha pasado?
147
00:12:13,291 --> 00:12:14,376
¿Qué he hecho?
148
00:12:15,335 --> 00:12:16,628
No tiene que ver contigo.
149
00:12:18,004 --> 00:12:19,839
Me tienes en ascuas. ¿Qué?
150
00:12:22,217 --> 00:12:23,176
Estoy embarazada.
151
00:12:30,225 --> 00:12:34,729
Perdón, pero...
Sí que tiene un poco que ver conmigo.
152
00:12:35,689 --> 00:12:37,023
A no ser que haya otra cosa.
153
00:12:37,065 --> 00:12:41,736
No, son tuyos, cariño,
y esta vez... funcionará.
154
00:12:46,032 --> 00:12:49,119
¿Acabas de decir... "tuyos"?
155
00:12:50,578 --> 00:12:51,705
Son dos.
156
00:12:54,124 --> 00:12:55,667
- Gemelos.
- Sí.
157
00:12:58,878 --> 00:13:02,132
Vale, aquí es cuando saltas,
me abrazas y me dices que me quieres.
158
00:13:02,173 --> 00:13:04,509
Que no me preocupe por los abortos.
159
00:13:10,348 --> 00:13:11,391
Te quiero.
160
00:13:12,726 --> 00:13:14,352
- Te quiero.
- Bien.
161
00:13:16,187 --> 00:13:17,188
Gemelos.
162
00:13:21,151 --> 00:13:23,611
Saldremos adelante.
Siempre lo conseguimos.
163
00:13:23,653 --> 00:13:26,698
Tendremos cuidado
y seremos cautos y austeros.
164
00:13:26,740 --> 00:13:27,824
Sí.
165
00:13:58,521 --> 00:14:01,149
Creía que vendría Quint.
166
00:14:01,191 --> 00:14:02,609
¿Qué quiere decir?
167
00:14:02,650 --> 00:14:04,652
O sea...
168
00:14:04,694 --> 00:14:05,779
Somos amigos.
169
00:14:05,820 --> 00:14:07,238
Le ha estado esperando.
170
00:14:08,114 --> 00:14:10,075
Solo he llegado cinco minutos tarde.
171
00:14:10,116 --> 00:14:13,453
Seis como mucho. Sin café soy un zombi,
así que he bajado...
172
00:14:13,495 --> 00:14:15,413
Solo tenía cinco minutos para verlo.
173
00:14:16,039 --> 00:14:17,999
Se va a Londres dentro de una hora.
174
00:14:19,751 --> 00:14:20,752
Vale.
175
00:14:22,128 --> 00:14:23,755
- ¿Y esto?
- Requisitos de la SEC.
176
00:14:23,797 --> 00:14:26,174
Tiene que ganar
al menos medio millón al año
177
00:14:26,216 --> 00:14:27,842
y tener un patrimonio neto de cinco.
178
00:14:29,219 --> 00:14:30,720
¿Millones?
179
00:14:30,762 --> 00:14:32,514
Y lo necesito para el viernes.
180
00:14:33,014 --> 00:14:34,349
Claro, sí.
181
00:14:52,200 --> 00:14:53,660
- Hola.
- Hola.
182
00:14:54,369 --> 00:14:56,955
- ¿Vienes a la cama?
- Sí, dentro de un rato.
183
00:14:58,248 --> 00:15:00,625
- ¿Qué haces?
- Nada, solo...
184
00:15:01,918 --> 00:15:03,586
Estaba terminando un cierre.
185
00:15:04,421 --> 00:15:05,505
Mi héroe.
186
00:15:10,051 --> 00:15:11,553
- Buenas noches.
- Buenas noches.
187
00:15:12,721 --> 00:15:14,639
- ¿Quieres agua?
- No, estoy bien.
188
00:15:58,016 --> 00:16:00,977
El comportamiento de la multitud
podría dar lugar a una espiral
189
00:16:01,019 --> 00:16:02,896
con implicaciones más amplias.
190
00:16:02,937 --> 00:16:06,316
La falta de confianza podría tener
un efecto contagioso en Asia,
191
00:16:06,358 --> 00:16:10,195
cuyos ahorros han financiado
a EE. UU. durante décadas.
192
00:16:10,236 --> 00:16:12,322
A pesar de los esfuerzos
por tranquilizar a...
193
00:16:13,615 --> 00:16:14,741
Joder.
194
00:16:15,742 --> 00:16:16,910
Menudo susto.
195
00:16:16,951 --> 00:16:17,994
¿Qué pasa, Drew?
196
00:16:18,036 --> 00:16:20,455
Pero el sistema financiero
ha recibido un golpe...
197
00:16:20,497 --> 00:16:22,665
- ¿Qué dices?
- He intentado hablar contigo.
198
00:16:22,707 --> 00:16:24,751
...verán que el precio
de la vivienda...
199
00:16:24,793 --> 00:16:27,796
Ah, sí, perdón.
¿No te he mandado un correo?
200
00:16:27,837 --> 00:16:29,798
Llevas semanas evitándome.
¿Qué cojones?
201
00:16:29,839 --> 00:16:32,300
He venido para ahorrarte la llamada.
202
00:16:32,342 --> 00:16:34,302
...gran inestabilidad en los...
203
00:16:34,344 --> 00:16:35,929
Bueno, pues...
204
00:16:37,639 --> 00:16:39,224
Eres muy amable, Andy.
205
00:16:39,265 --> 00:16:41,601
Por desgracia, llego muy tarde.
206
00:16:42,352 --> 00:16:43,770
¿A qué?
207
00:16:43,812 --> 00:16:45,271
Una cosa del instituto.
Una gala.
208
00:16:47,190 --> 00:16:50,485
Déjame ver a una gente.
Mañana lo zanjamos.
209
00:16:51,069 --> 00:16:52,778
¿Desde cuando eres tan insensato?
210
00:16:52,821 --> 00:16:55,614
- Desde que me diste el préstamo.
- No fui yo, fue el banco.
211
00:16:55,657 --> 00:16:56,825
Tienes razón.
212
00:16:56,865 --> 00:16:59,119
He visto tus formularios de la SEC.
213
00:17:01,287 --> 00:17:03,456
- Mira, Andy...
- ¿Por qué no me lo dijiste?
214
00:17:04,332 --> 00:17:05,959
No me habrías dado el préstamo.
215
00:17:05,999 --> 00:17:08,420
Y para eso te inventas las cifras.
Eso no se hace.
216
00:17:10,337 --> 00:17:11,672
Solo necesito más tiempo.
217
00:17:12,798 --> 00:17:15,885
Estoy trabajando en algo muy grande,
pero no puedo contarte ahora.
218
00:17:15,927 --> 00:17:17,512
Por eso tengo que ver a Quint.
219
00:17:17,554 --> 00:17:19,514
No lo entiendes.
Podría perder el trabajo.
220
00:17:19,556 --> 00:17:20,890
¡Podrías ir a la cárcel!
221
00:17:20,932 --> 00:17:23,560
Mentir en documentos
de la SEC es un delito grave.
222
00:17:23,601 --> 00:17:24,602
Por no hablar...
223
00:17:24,644 --> 00:17:26,896
¿Quieres dejar de ponerte tan dramático?
224
00:17:29,024 --> 00:17:31,317
Estoy haciendo negocios
con Quint Manning, joder.
225
00:17:31,359 --> 00:17:34,320
Saldrá bien, ¿vale?
Te lo prometo.
226
00:17:34,904 --> 00:17:37,198
Solo necesito que me consigas
algo más de tiempo.
227
00:17:37,824 --> 00:17:38,825
Por favor.
228
00:17:40,660 --> 00:17:43,204
A partir de ahora,
llámame cuando te llame.
229
00:17:43,246 --> 00:17:45,123
- Te he enviado un...
- ¡Llámame!
230
00:17:45,540 --> 00:17:46,666
¡Solo pido eso!
231
00:18:49,104 --> 00:18:50,730
Gracias, señor.
232
00:18:55,819 --> 00:18:58,613
- Felicidades, chico.
- Aún no he ganado nada.
233
00:18:58,655 --> 00:19:00,073
Tranquilo, lo ganarás.
234
00:19:00,907 --> 00:19:03,785
Una mesa fantástica.
Gracias de nuevo por invitarnos, Quint.
235
00:19:03,827 --> 00:19:04,911
Un placer.
236
00:19:04,953 --> 00:19:07,622
Aunque tu mujer se arrepentirá.
237
00:19:07,997 --> 00:19:10,375
Parece que estamos muy en desacuerdo.
238
00:19:10,417 --> 00:19:13,294
No, es que creo que a los niños
se les presiona demasiado.
239
00:19:13,336 --> 00:19:15,463
Temen perder
y decepcionar a sus padres
240
00:19:15,505 --> 00:19:17,757
y también ganar
y hacer daño a sus amigos.
241
00:19:17,799 --> 00:19:19,801
La competición es sana por naturaleza.
242
00:19:19,843 --> 00:19:21,970
El deseo de victoria aporta carácter.
243
00:19:22,804 --> 00:19:25,890
¿Te parece que tienes
demasiada presión, Jamie?
244
00:19:26,307 --> 00:19:29,019
Está bien. Tampoco importa tanto.
245
00:19:29,060 --> 00:19:32,105
Cuánta ansiedad. Es palpable.
246
00:19:32,147 --> 00:19:34,816
¿Qué dices?
Está fresco como una lechuga.
247
00:19:36,151 --> 00:19:37,444
¿Y Shannon?
248
00:19:38,903 --> 00:19:41,031
- ¿Jamie?
- Ni idea.
249
00:19:41,072 --> 00:19:44,409
No es por ofender, pero ¿no le resulta
muy lucrativa la ansiedad
250
00:19:44,451 --> 00:19:45,827
para su trabajo, Sra. Hagel?
251
00:19:47,037 --> 00:19:49,122
Es un modo muy cínico de verlo.
252
00:19:49,164 --> 00:19:50,457
Bueno, es terapeuta.
253
00:19:50,498 --> 00:19:52,876
Para usted la desgracia humana
implica beneficios.
254
00:19:52,917 --> 00:19:55,420
Ayudo a la gente
a superar cosas, a crecer
255
00:19:55,462 --> 00:19:57,505
y a lidiar
con retos emocionales y mentales.
256
00:19:57,547 --> 00:20:00,008
- He traído botellas especiales.
- No me aprovecho.
257
00:20:00,050 --> 00:20:02,010
Mis pacientes no son productos.
258
00:20:02,552 --> 00:20:05,096
Añado valor a sus vidas, los trato.
259
00:20:05,138 --> 00:20:06,765
Pero no gratis.
260
00:20:06,806 --> 00:20:11,019
La industria de la salud mental
está valorada en 30 000 millones
261
00:20:11,061 --> 00:20:12,103
y está creciendo.
262
00:20:12,145 --> 00:20:15,857
Pero lo entiendo. Para usted,
mis pacientes son gente menos válida.
263
00:20:15,899 --> 00:20:18,109
Y estoy rebajando el listón
al no explotarlos
264
00:20:18,151 --> 00:20:19,694
para mejorar mi patrimonio neto.
265
00:20:19,736 --> 00:20:21,321
Tendrá que disculpar a Godeep.
266
00:20:21,363 --> 00:20:25,116
Su mente solo funciona
para la explotación y la maximización.
267
00:20:25,158 --> 00:20:28,411
No está mal para el hijo de una soltera
que apenas hablaba inglés.
268
00:20:46,971 --> 00:20:48,306
Mamá, ¿qué cojones?
269
00:20:48,348 --> 00:20:49,349
No.
270
00:20:49,766 --> 00:20:51,267
- ¿El tráfico?
- Sí.
271
00:20:53,978 --> 00:20:55,480
¿Me he perdido algo?
272
00:20:55,522 --> 00:20:56,690
Nada.
273
00:21:11,246 --> 00:21:12,789
Quiero un poco de...
274
00:21:27,220 --> 00:21:31,266
- Carrie, ¿cuándo es la apertura?
- Aún queda mucho.
275
00:21:32,100 --> 00:21:36,312
Sabes lo que se retrasan las obras
y los contratistas.
276
00:21:36,938 --> 00:21:39,107
Los contratistas.
Qué pesadilla.
277
00:21:39,649 --> 00:21:43,111
Seguro que será genial.
Esta ciudad necesita cultura.
278
00:21:45,155 --> 00:21:48,450
¿Será como una cinemateca francesa
o como un teatro al uso?
279
00:21:48,867 --> 00:21:50,035
No lo sé.
280
00:21:51,494 --> 00:21:53,371
Drew, ¿puedes reunirte
mañana con nosotros?
281
00:21:54,039 --> 00:21:56,666
- En mi casa.
- Sí, claro.
282
00:21:57,792 --> 00:21:59,210
Anda, su majestad.
283
00:22:00,503 --> 00:22:01,838
Hola.
284
00:22:01,880 --> 00:22:03,882
- Mira quién aparece.
- ¿Qué me he perdido?
285
00:22:03,923 --> 00:22:06,259
Una muerte por música clásica.
286
00:22:06,301 --> 00:22:09,179
¿Desde cuándo es "élite"
una palabra malsonante?
287
00:22:10,597 --> 00:22:15,185
Durante 96 años, el premio Hilton
a la excelencia académica
288
00:22:15,226 --> 00:22:18,021
se ha otorgado
a alumnos brillantes de Buckford.
289
00:22:18,688 --> 00:22:22,984
Estudiantes que ejemplifican
el nivel moral y académico
290
00:22:23,026 --> 00:22:24,903
que aspiramos a mantener.
291
00:22:25,528 --> 00:22:28,156
Es para un estudiante que va más allá,
292
00:22:28,198 --> 00:22:29,866
que es un líder compasivo,
293
00:22:29,908 --> 00:22:33,244
un joven empático e inteligente.
294
00:22:36,122 --> 00:22:39,542
Y el Óscar es para...
295
00:22:41,795 --> 00:22:43,213
Ahí es donde siempre...
296
00:22:43,254 --> 00:22:44,589
- ¿Estás bien?
- Algo va mal.
297
00:22:44,631 --> 00:22:47,467
¿Qué? Vale. ¿Estás bien?
298
00:22:48,843 --> 00:22:49,886
Vamos.
299
00:22:49,928 --> 00:22:51,096
¿Necesita ayuda?
300
00:22:51,137 --> 00:22:52,931
¿Podría ayudarnos a llegar al coche?
301
00:22:52,972 --> 00:22:54,432
- Papá...
- Algo va muy mal.
302
00:22:54,474 --> 00:22:56,351
- Perdón.
- Lo siento.
303
00:22:56,851 --> 00:22:58,687
- Abran la puerta.
- Ya está.
304
00:22:58,728 --> 00:23:00,355
Lo siento mucho.
305
00:23:00,397 --> 00:23:01,981
Avisadnos si necesitáis algo.
306
00:23:02,023 --> 00:23:03,316
- Gracias.
- Lo siento.
307
00:23:03,358 --> 00:23:04,651
No pasa nada. Tranquila.
308
00:23:04,693 --> 00:23:06,569
¿Por qué no tomamos asiento?
309
00:23:09,406 --> 00:23:10,782
¿Llevas mi coche a casa?
310
00:23:10,824 --> 00:23:12,283
No la dejes sola.
311
00:23:13,785 --> 00:23:15,787
Gracias a todos.
Está bien, gracias.
312
00:23:16,913 --> 00:23:18,748
A las cinco de la puta mañana.
313
00:23:19,374 --> 00:23:20,875
Vaya huevos que tienen.
314
00:23:22,168 --> 00:23:24,546
- Los médicos.
- Han atropellado a un ciclista.
315
00:23:24,587 --> 00:23:25,964
Está a punto de llegar.
316
00:23:26,756 --> 00:23:28,717
¿Se sabe si es grave?
317
00:23:28,758 --> 00:23:30,260
¿Estás bien?
318
00:23:30,301 --> 00:23:32,178
- Sí.
- ¿Seguro?
319
00:23:32,220 --> 00:23:33,430
Sí.
320
00:23:35,390 --> 00:23:36,933
Mírame.
321
00:23:37,475 --> 00:23:38,601
Todo irá bien.
322
00:23:39,686 --> 00:23:40,854
¿Vale?
323
00:23:44,232 --> 00:23:45,942
Confía en mí, conozco a mis chicos.
324
00:23:47,902 --> 00:23:52,574
Ningún Hagel ha llegado nunca
antes de tiempo a nada.
325
00:23:53,241 --> 00:23:54,868
Eso no pasa.
326
00:24:36,993 --> 00:24:38,703
- Hola. Creía que íbamos...
- Sí.
327
00:24:38,745 --> 00:24:41,373
Mira, voy a ir al grano,
que no tengo tiempo.
328
00:24:41,414 --> 00:24:44,626
Básicamente, el mercado
es más inestable de lo que esperábamos.
329
00:24:44,667 --> 00:24:47,754
Así que en todas nuestras posiciones
están subiendo los precios.
330
00:24:48,380 --> 00:24:50,715
- Eso es bueno, ¿no?
- No, no.
331
00:24:50,757 --> 00:24:52,467
Las cortas van en contra de nosotros.
332
00:24:52,509 --> 00:24:54,427
Predecimos que fallarán.
333
00:24:56,179 --> 00:24:58,682
Sí, bueno, pero dentro de un tiempo...
334
00:24:59,099 --> 00:25:04,062
No. Lo que te digo es que tu inversión
en el fondo se ha reducido.
335
00:25:04,104 --> 00:25:05,146
Significativamente.
336
00:25:05,772 --> 00:25:07,065
¿Significativamente?
337
00:25:07,107 --> 00:25:09,484
Sí. Ahora mismo se ha devaluado
en torno a un 90 %.
338
00:25:13,905 --> 00:25:15,073
Así que...
339
00:25:16,449 --> 00:25:21,204
Entonces solo me quedan 30 000 de los...
340
00:25:21,246 --> 00:25:24,999
Mira, las cifras
no quieren decir nada, ¿vale?
341
00:25:25,792 --> 00:25:28,837
Solo quiero que sepas que ahora
sería un mal momento para retirarse.
342
00:25:36,177 --> 00:25:39,055
Tu negocio es estable, ¿no, Drew?
343
00:25:39,931 --> 00:25:41,599
No tendré que preocuparme, ¿no?
344
00:25:42,934 --> 00:25:46,271
Drew, amigo. Es estable, ¿no?
345
00:25:49,274 --> 00:25:50,525
Sí, sí.
346
00:25:52,485 --> 00:25:53,528
Estable.
347
00:25:56,698 --> 00:25:57,991
¿Qué tal la señora?
348
00:25:58,575 --> 00:26:00,368
- ¿Qué?
- Tu mujer.
349
00:26:00,952 --> 00:26:02,287
- ¿Mi mujer?
- Sí.
350
00:26:02,912 --> 00:26:04,664
Carrie me ha dicho que falsa alarma.
351
00:26:08,043 --> 00:26:09,961
Ni siquiera sabes su nombre, ¿no?
352
00:26:10,587 --> 00:26:12,464
- El de mi mujer.
- No seas tonto.
353
00:26:12,505 --> 00:26:15,050
Tengo que volver.
Salúdala de mi parte.
354
00:26:15,508 --> 00:26:16,593
¿Qué pasa, Quint?
355
00:26:16,634 --> 00:26:17,886
¡Oye!
356
00:26:17,927 --> 00:26:19,637
Si lo sabes, dilo.
¿Cómo se llama?
357
00:26:19,679 --> 00:26:21,848
Se llama Ronnie.
Cálmate de una puta vez.
358
00:26:22,432 --> 00:26:25,018
¿Vale? Y la próxima vez
llama antes de plantarte aquí.
359
00:26:26,227 --> 00:26:27,771
Fuera de mi casa, coño.
360
00:26:57,717 --> 00:26:59,219
¿Qué cojones haces?
361
00:27:02,722 --> 00:27:04,849
Esperando a que acabe tu reunión.
362
00:27:04,891 --> 00:27:06,226
¿Para qué?
363
00:27:09,437 --> 00:27:12,607
No estoy hecho para esto, Quint.
Psicológicamente.
364
00:27:14,192 --> 00:27:16,403
No soy como tú.
Necesito el dinero de vuelta.
365
00:27:18,738 --> 00:27:21,533
- No tiene por qué saberse.
- Dijiste que podías permitírtelo.
366
00:27:24,994 --> 00:27:25,995
Mentí.
367
00:27:27,247 --> 00:27:31,251
Lo sé, la he cagado, soy imbécil.
Suspendí Economía.
368
00:27:31,292 --> 00:27:32,836
Solía apostar mucho.
369
00:27:34,212 --> 00:27:36,715
No te pido más de lo que puse.
370
00:27:36,756 --> 00:27:38,633
Pero tengo que recuperarlo.
371
00:27:38,675 --> 00:27:41,136
- Está la matrícula de Shannon...
- No es un juego.
372
00:27:41,594 --> 00:27:43,263
- No funciona así.
- ¡Es un juego!
373
00:27:43,304 --> 00:27:45,390
¡Para ti sí! ¡Es un puto juego!
374
00:27:46,683 --> 00:27:47,767
Venga.
375
00:27:47,809 --> 00:27:50,729
Tú... Para ti es una puta mierda, Quint.
376
00:27:50,770 --> 00:27:52,522
Ganas eso en una semana. ¡En un día!
377
00:27:52,564 --> 00:27:54,649
¡Yo voy a quedarme en la puta calle!
378
00:27:57,193 --> 00:27:58,069
Joder.
379
00:27:59,320 --> 00:28:00,947
Te vendo mi parte.
380
00:28:00,989 --> 00:28:03,700
¿Vale? Te vendo mi parte y...
381
00:28:04,868 --> 00:28:06,036
Al precio nominal.
382
00:28:06,077 --> 00:28:09,998
Y las ganancias serán todas tuyas.
Es un buen trato, ¿no?
383
00:28:11,082 --> 00:28:12,667
No leíste los términos.
384
00:28:14,502 --> 00:28:16,379
Sí, sí, los leí.
385
00:28:16,421 --> 00:28:18,840
Y mentiste en los formularios de la SEC.
386
00:28:18,882 --> 00:28:20,925
¿No? Pediste un préstamo al banco.
387
00:28:20,967 --> 00:28:24,387
No hagas esto, por favor.
Ya es bastante humillante de por sí.
388
00:28:24,429 --> 00:28:25,513
Es que...
389
00:28:27,223 --> 00:28:29,893
Necesito que me devuelvas
el dinero, Quint.
390
00:28:31,061 --> 00:28:34,522
No el que queda.
Mi inversión original. Por favor.
391
00:28:41,905 --> 00:28:42,989
Vete.
392
00:28:55,335 --> 00:28:58,546
El ciclista se encuentra
en estado crítico
393
00:28:58,588 --> 00:28:59,964
en el hospital de Orenville.
394
00:29:00,006 --> 00:29:04,511
Un testigo presencial identificó
un vehículo plateado o gris...
395
00:29:34,874 --> 00:29:37,460
Lo siento, no quería despertarte.
396
00:29:38,420 --> 00:29:39,629
No pasa nada.
397
00:29:47,053 --> 00:29:48,638
La ecografía ha salido bien.
398
00:29:51,766 --> 00:29:53,393
- Genial.
- Sí.
399
00:29:54,602 --> 00:29:56,062
Quizá tenga que guardar reposo.
400
00:30:00,442 --> 00:30:02,193
¿Has visto a Shannon donde Jamie?
401
00:30:04,863 --> 00:30:05,989
No.
402
00:30:16,541 --> 00:30:17,709
¿Estás bien?
403
00:30:21,463 --> 00:30:22,547
¿Estás bien?
404
00:30:23,923 --> 00:30:26,343
Sí. Solo estoy cansado.
405
00:30:28,178 --> 00:30:30,055
Oye. ¡Oye!
406
00:30:30,096 --> 00:30:32,140
- ¿Dónde estabas anoche?
- Lo siento.
407
00:30:32,182 --> 00:30:34,684
- ¿No te dije que trajeras el coche?
- Sí, eso dijiste.
408
00:30:36,019 --> 00:30:38,313
¡Oye, Shannon!
409
00:30:39,105 --> 00:30:41,983
Tenía que llevar a Ronnie
al médico esta mañana, ¿lo sabías?
410
00:30:42,609 --> 00:30:43,610
- ¡Llama!
- Perdón.
411
00:30:44,903 --> 00:30:46,613
- ¿Qué quieres?
- ¿Qué pasa?
412
00:30:48,031 --> 00:30:49,032
Nada.
413
00:30:50,867 --> 00:30:53,661
¿Dónde andabas?
414
00:30:53,703 --> 00:30:56,247
¿Por qué no me has llamado?
Necesitaba el coche.
415
00:30:56,289 --> 00:30:57,999
¿Cómo es que ya no me cuentas nada?
416
00:30:58,041 --> 00:30:59,542
- Llego tarde.
- ¿Adónde?
417
00:31:00,919 --> 00:31:02,504
¿Adónde llegas tarde? ¡Shannon!
418
00:31:03,630 --> 00:31:04,881
¿Qué pasa?
419
00:31:12,389 --> 00:31:15,934
Noticias locales: la policía sigue
buscando al conductor del vehículo
420
00:31:15,975 --> 00:31:20,188
que golpeó a un ciclista,
Roberto Jarvis, la semana pasada.
421
00:31:20,230 --> 00:31:22,607
El Sr. Jarvis sigue en estado crítico.
422
00:31:38,665 --> 00:31:41,167
- ¿Qué haces aquí?
- Vengo a hablar.
423
00:31:42,961 --> 00:31:44,170
No sé qué hacen aquí.
424
00:31:45,255 --> 00:31:47,382
- ¿Estás de puta coña?
- Disculpe.
425
00:31:48,216 --> 00:31:49,968
Buscamos a la Srta. Shannon Hagel.
426
00:31:55,515 --> 00:31:56,933
¿Shannon?
427
00:31:57,308 --> 00:32:00,311
- ¿Por qué?
- Un asunto de la policía.
428
00:33:06,002 --> 00:33:08,254
Adoramos a Shannon.
Es una chica genial.
429
00:33:08,797 --> 00:33:10,256
- Gracias.
- Buen trabajo.
430
00:33:13,927 --> 00:33:15,428
Qué tipo más raro.
431
00:33:32,737 --> 00:33:34,114
Buenos días, Gay.
432
00:33:34,155 --> 00:33:35,532
Hola. Gracias.
433
00:33:36,449 --> 00:33:37,826
Espero que estés bien.
434
00:33:38,410 --> 00:33:40,620
Odio Florida. Hace fresco.
435
00:33:44,290 --> 00:33:45,917
No estamos en Florida, mamá.
436
00:33:45,959 --> 00:33:47,043
Estamos en Nueva York.
437
00:33:50,839 --> 00:33:52,132
Estás teniendo un día malo.
438
00:34:15,195 --> 00:34:16,530
¿Se va a alguna parte?
439
00:34:16,905 --> 00:34:18,742
No, no tengo planes.
440
00:34:58,406 --> 00:34:59,449
Disculpe.
441
00:34:59,491 --> 00:35:01,826
Hola. Disculpe.
442
00:35:01,868 --> 00:35:03,370
¿Qué van a hacer con el sitio?
443
00:35:04,412 --> 00:35:06,122
Abandonarlo.
444
00:35:06,164 --> 00:35:07,415
¿Es usted el ingeniero?
445
00:35:07,457 --> 00:35:10,085
No. Mi familia es propietaria.
446
00:35:10,835 --> 00:35:12,379
Lo construyó mi abuelo.
447
00:35:13,129 --> 00:35:14,506
Lo llevaba mi padre.
448
00:35:14,964 --> 00:35:18,093
- Va a venderlo.
- No, voy a dejarlo como está.
449
00:35:19,469 --> 00:35:21,262
No puedo permitirme una reforma.
450
00:35:22,847 --> 00:35:25,517
- No es seguro.
- ¿Y qué lo es?
451
00:35:26,476 --> 00:35:27,477
Aquí tiene.
452
00:35:28,186 --> 00:35:29,854
Le estropeará el pelo, pero...
453
00:35:30,689 --> 00:35:32,148
Me la jugaré.
454
00:35:35,193 --> 00:35:36,861
Qué pena.
455
00:35:37,320 --> 00:35:39,322
Sí, lo sé.
456
00:35:41,324 --> 00:35:43,993
Crecí colándome en cines así.
457
00:35:54,587 --> 00:35:55,588
Cuidado.
458
00:36:02,137 --> 00:36:03,680
Damas y caballeros.
459
00:36:06,933 --> 00:36:11,146
La proyección de esta noche
será el clásico de 1945...
460
00:36:12,022 --> 00:36:13,314
Cuidado con los pies.
461
00:36:15,900 --> 00:36:17,193
Quiero comprarlo.
462
00:36:18,486 --> 00:36:21,156
Olvídelo.
Le digo que se cae a pedazos.
463
00:36:22,949 --> 00:36:24,576
¿Qué te parece, cariño?
464
00:36:24,617 --> 00:36:27,120
- El Garden Theater.
- No está mal.
465
00:36:29,372 --> 00:36:31,499
Pero es de la industria
del entretenimiento.
466
00:36:31,541 --> 00:36:33,835
No, es un centro de arte.
467
00:36:34,836 --> 00:36:38,882
Es un cine con un escenario
lo bastante grande para hacer obras.
468
00:36:38,923 --> 00:36:40,633
No es mi tipo de negocio. No.
469
00:36:40,675 --> 00:36:43,261
No digo que no podamos avanzar,
470
00:36:43,303 --> 00:36:45,805
pero no creo que deba ser
cosa de la empresa.
471
00:36:45,847 --> 00:36:47,766
Lo hablaré con Godeep.
472
00:36:47,807 --> 00:36:50,143
No tiene por qué ser
cosa de la empresa.
473
00:36:50,185 --> 00:36:51,603
Podemos llevarlo nosotros.
474
00:36:53,855 --> 00:36:55,065
No me parece bien.
475
00:36:56,733 --> 00:36:57,609
Lo siento.
476
00:36:58,234 --> 00:36:59,694
No, mira, escucha.
477
00:37:00,320 --> 00:37:02,864
Cariño, hay una forma correcta
de hacerlo.
478
00:37:02,906 --> 00:37:04,908
La empresa crea una fundación.
479
00:37:05,742 --> 00:37:07,744
¿Vale? Sin ánimo de lucro.
480
00:37:07,786 --> 00:37:10,455
Reunimos una junta directiva
y pedimos una desgravación.
481
00:37:10,497 --> 00:37:12,040
- Así se hace.
- ¿Lo hacemos?
482
00:37:12,082 --> 00:37:12,999
Sí.
483
00:37:14,084 --> 00:37:17,295
Sí. Si tantas ganas tienes, claro.
484
00:37:18,338 --> 00:37:20,131
Lo tiramos y construimos algo bonito.
485
00:37:20,173 --> 00:37:22,300
No, lo quiero tal cual.
486
00:37:22,342 --> 00:37:25,261
Le he prometido al dueño
mantener la integridad del edificio.
487
00:37:25,303 --> 00:37:27,263
¿Qué? ¿Por qué narices le dices eso?
488
00:37:27,847 --> 00:37:31,226
Porque la conservación es cultura.
489
00:37:31,267 --> 00:37:34,729
No, la conservación es lo contrario
al progreso. Literalmente.
490
00:37:34,771 --> 00:37:38,733
Los niños crecen con tecnologías
y la concentración de una hormiga.
491
00:37:38,775 --> 00:37:41,820
Y las hormigas
son increíblemente pacientes.
492
00:37:41,861 --> 00:37:43,613
Tienen unos mecanismos de almacenaje
493
00:37:43,655 --> 00:37:47,117
y de búsqueda de alimento elaborados.
Es verdad.
494
00:37:47,158 --> 00:37:50,662
Sabes a qué me refiero.
Eres un fanfarrón.
495
00:37:52,664 --> 00:37:54,666
Los niños no conocen
Cantando bajo la lluvia.
496
00:37:54,708 --> 00:37:56,960
Nunca han visto Las zapatillas rojas.
497
00:38:00,213 --> 00:38:02,090
Podría ser un legado.
498
00:38:03,466 --> 00:38:05,677
No solo para mí,
sino para toda la ciudad.
499
00:38:06,845 --> 00:38:08,013
Para los niños.
500
00:38:14,853 --> 00:38:16,312
Eres muy impulsiva.
501
00:38:24,362 --> 00:38:26,740
Tengo una reunión de negocios
por la mañana.
502
00:38:26,781 --> 00:38:27,866
- No.
- Sí.
503
00:38:31,161 --> 00:38:32,370
Vale.
504
00:38:40,795 --> 00:38:43,798
¿Es un cine o un teatro?
505
00:38:44,841 --> 00:38:47,677
Ambas cosas. Un centro cultural.
506
00:38:48,595 --> 00:38:51,931
Habrá obras y proyecciones de películas
507
00:38:51,973 --> 00:38:54,601
y vendrán producciones
de fuera de la ciudad.
508
00:38:54,642 --> 00:38:56,978
Podría haber conferencias de invitados.
509
00:38:57,020 --> 00:38:59,939
Hasta podríamos tener algún día
una residencia artística propia.
510
00:38:59,981 --> 00:39:02,567
El espacio en sí es muy bonito.
511
00:39:02,609 --> 00:39:06,988
Es sencillo, elegante, histórico.
Con todo pagado.
512
00:39:07,947 --> 00:39:10,658
Se ve que tiene potencial.
513
00:39:10,700 --> 00:39:12,827
Cuando lo renovemos, quiero decir.
514
00:39:12,869 --> 00:39:14,746
Pero el modelo de negocio,
515
00:39:15,372 --> 00:39:19,626
en el futuro, tendrá que tener
mucho más que potencial.
516
00:39:19,959 --> 00:39:23,129
Creo que está haciendo
algo muy bonito, Sra. Manning.
517
00:39:23,171 --> 00:39:25,590
Solo quiero decir
que es muy emocionante
518
00:39:25,632 --> 00:39:28,551
para todos los miembros de la junta y...
519
00:39:30,428 --> 00:39:33,431
Para mí es un honor estar aquí.
520
00:39:35,058 --> 00:39:36,726
Gracias. Gracias otra vez.
521
00:39:38,436 --> 00:39:39,562
Adiós.
522
00:39:42,273 --> 00:39:43,942
- Vaya.
- Ha sido interesante.
523
00:39:44,734 --> 00:39:46,361
Si te has quedado para decirme
524
00:39:46,403 --> 00:39:48,697
que estoy apuntando muy alto,
ni te molestes.
525
00:39:48,738 --> 00:39:50,657
- Ya lo sé.
- No.
526
00:39:51,866 --> 00:39:53,535
No quería hablar de eso.
527
00:39:54,411 --> 00:39:56,037
¿Quieres volver a pasar?
528
00:39:57,122 --> 00:39:58,164
Me equivocaba contigo.
529
00:39:58,206 --> 00:40:01,918
Creía que tenía que ver
con El jardín demoníaco del asesino.
530
00:40:04,004 --> 00:40:06,339
Eras tú, ¿no?
531
00:40:10,218 --> 00:40:11,720
Soy un poco...
532
00:40:13,263 --> 00:40:16,599
...fanático del cine de terror.
Una de mis muchas contradicciones.
533
00:40:17,183 --> 00:40:18,226
Estuviste...
534
00:40:18,935 --> 00:40:20,020
Estuviste genial.
535
00:40:22,355 --> 00:40:25,442
No me creo que hayas visto
las películas, con lo malas que son.
536
00:40:25,483 --> 00:40:27,277
¿Siguen disponibles?
537
00:40:27,318 --> 00:40:30,238
Hay muchos grandes actores
que empezaron con el terror.
538
00:40:30,280 --> 00:40:33,742
Nunca fui buena actriz.
Si a eso podía llamársele actuar.
539
00:40:35,076 --> 00:40:37,203
Sigues siendo buena actriz.
540
00:40:40,248 --> 00:40:42,083
Llevo siglos sin actuar.
541
00:40:42,542 --> 00:40:43,585
Me refiero a tu vida.
542
00:40:45,462 --> 00:40:46,880
Eres una chica de Brooklyn.
543
00:40:48,506 --> 00:40:50,383
Y empezaste de cero, ¿no?
544
00:40:51,384 --> 00:40:55,680
Seguro que tú no eres
la misma persona que hace 20 años.
545
00:40:55,722 --> 00:40:59,684
Sí, soy el mismo...
adolescente patético.
546
00:40:59,726 --> 00:41:03,146
Bueno, no paso las noches de sábado
viendo pelis de serie B en el sótano.
547
00:41:03,188 --> 00:41:05,148
- ¿No?
- No.
548
00:41:06,232 --> 00:41:07,233
Pero...
549
00:41:09,027 --> 00:41:10,403
Básicamente...
550
00:41:13,740 --> 00:41:14,616
Tengo que irme.
551
00:41:16,493 --> 00:41:19,412
Soy profesor, por Dios.
Debería dárseme bien esto.
552
00:41:19,454 --> 00:41:21,581
No seas tan duro contigo mismo.
553
00:41:22,165 --> 00:41:23,917
Me halaga que me conozcas.
554
00:41:28,588 --> 00:41:32,467
Me gustaría que me tuvieras en cuenta
como director artístico.
555
00:41:32,509 --> 00:41:35,804
No digas nada. Sé que no te he dado
una buena impresión.
556
00:41:38,348 --> 00:41:40,016
Tengo ganas de trabajar contigo.
557
00:41:41,142 --> 00:41:42,310
Sí.
558
00:41:43,603 --> 00:41:44,604
Yo también.
559
00:41:45,772 --> 00:41:46,940
No me acompañes.
560
00:42:14,592 --> 00:42:16,803
¡No encuentro las llaves del coche!
561
00:42:16,845 --> 00:42:19,055
¿Qué llevabas anoche?
562
00:42:19,097 --> 00:42:20,348
No están en el bolsillo.
563
00:42:23,268 --> 00:42:24,769
Me las esconden todo el tiempo.
564
00:42:24,811 --> 00:42:27,313
- Qué va.
- ¡Cállate, bicho!
565
00:42:29,149 --> 00:42:30,483
Vale ya.
566
00:42:30,525 --> 00:42:33,069
Solo estás nervioso por esta noche.
567
00:42:33,111 --> 00:42:34,779
- Es normal.
- No sabes una mierda.
568
00:42:34,821 --> 00:42:37,240
- ¡Ha dicho "mierda"!
- ¿Podemos decirlo nosotros?
569
00:42:38,366 --> 00:42:39,617
Te ayudo a buscarlas.
570
00:42:41,036 --> 00:42:42,829
No me van a dar el premio esta noche.
571
00:42:42,871 --> 00:42:45,040
- No lo sabes.
- Lo noto.
572
00:42:45,081 --> 00:42:47,417
Todo el mundo dice que sí, pero no.
No me lo creo.
573
00:42:47,459 --> 00:42:48,543
A mí me da igual.
574
00:42:49,419 --> 00:42:50,837
Pues a papá no.
575
00:42:51,546 --> 00:42:55,133
Papá aceptará lo que sea
y te quiere de todos modos.
576
00:42:55,508 --> 00:42:56,801
¡Eso es mentira, joder!
577
00:42:56,843 --> 00:42:59,346
- ¡Ha dicho "joder"!
- ¿Podemos decirlo nosotros?
578
00:42:59,387 --> 00:43:00,513
No.
579
00:43:02,098 --> 00:43:03,433
¡Joder!
580
00:43:04,851 --> 00:43:06,603
¿Esta es la sorpresa?
581
00:43:08,146 --> 00:43:09,439
¿Dónde la has conseguido?
582
00:43:10,565 --> 00:43:12,108
He pensado que querrías verla.
583
00:43:14,194 --> 00:43:15,195
Esta noche.
584
00:43:17,572 --> 00:43:20,408
Esta noche tengo una gala benéfica
en el instituto de mi hijo.
585
00:43:22,577 --> 00:43:26,414
Tres aventuras en 20 años.
No me parece tan malo.
586
00:43:27,624 --> 00:43:28,875
¿Y sigues con él?
587
00:43:30,960 --> 00:43:32,170
¿Por qué?
588
00:43:34,172 --> 00:43:36,966
En lo que respecta al sexo,
soy más como un hombre.
589
00:43:38,385 --> 00:43:40,720
Sé la diferencia
entre el amor y el placer.
590
00:43:45,016 --> 00:43:47,477
¿Has... Has tenido...
591
00:43:48,353 --> 00:43:49,354
...alguna aventura tú?
592
00:43:54,401 --> 00:43:56,695
Aventuras... Sí, sí.
593
00:43:57,445 --> 00:43:59,239
Tengo una cada día.
594
00:44:01,783 --> 00:44:04,494
- Pero en realidad no hago nada.
- ¿Por qué?
595
00:44:07,330 --> 00:44:09,499
Es el orden natural de las cosas.
596
00:44:12,168 --> 00:44:13,837
Te gustan las cosas como son.
597
00:44:15,672 --> 00:44:17,173
Te gusta ser rica.
598
00:44:18,675 --> 00:44:19,926
Que te cuiden.
599
00:44:20,927 --> 00:44:22,512
Estar casada con todo eso.
600
00:44:23,680 --> 00:44:25,015
No quieres arriesgarte.
601
00:44:26,057 --> 00:44:31,604
Dejas que él tenga el poder,
con todas sus mentiras.
602
00:44:38,987 --> 00:44:42,198
Dios, espero que gane el puto premio.
¿No sería genial?
603
00:44:44,325 --> 00:44:45,702
Por cierto, Care.
604
00:44:48,413 --> 00:44:51,166
Me ha surgido algo. Me voy
a Nueva York después del evento.
605
00:44:52,667 --> 00:44:55,545
He ido al centro y me he reunido
con el director artístico.
606
00:44:56,171 --> 00:44:58,757
- ¿Con quién?
- Con el director artístico.
607
00:44:59,591 --> 00:45:02,677
- He tomado algo de vino con la comida.
- Sinceramente, Care...
608
00:45:04,220 --> 00:45:05,764
No creo que sea tan buena idea.
609
00:45:05,805 --> 00:45:07,974
¿Por qué? Es un tipo genial.
610
00:45:08,016 --> 00:45:09,476
Es muy profesional.
611
00:45:09,517 --> 00:45:10,560
¿Quién?
612
00:45:11,227 --> 00:45:12,937
El director artístico.
613
00:45:12,979 --> 00:45:15,106
No, hablaba de lo del cine.
614
00:45:16,274 --> 00:45:18,651
¿Quién es ese
con el que has tomado algo?
615
00:45:21,279 --> 00:45:22,572
¿De qué hablas?
616
00:45:23,740 --> 00:45:27,035
¿Has dicho que lo del cine
no es buena idea?
617
00:45:30,372 --> 00:45:32,832
Godeep dice que la reforma
tendrá que esperar.
618
00:45:35,251 --> 00:45:39,047
¿Cuánto tiempo? ¿Por qué?
¿Cómo no me lo dice? Está en la junta.
619
00:45:40,507 --> 00:45:41,716
Bueno, es mi abogado.
620
00:45:41,758 --> 00:45:43,051
Pero yo llevo la fundación.
621
00:45:44,052 --> 00:45:46,304
- ¿Hablamos luego?
- ¿Qué vas a hacerme?
622
00:45:46,346 --> 00:45:47,722
¿Que qué voy a hacerte?
623
00:45:48,139 --> 00:45:50,392
- Vas a venderlo, ¿no?
- No he dicho eso.
624
00:45:51,101 --> 00:45:54,062
No hace falta. Te escondes tras Godeep.
Vas a ponerlo en venta.
625
00:46:04,322 --> 00:46:05,281
Vale.
626
00:46:08,576 --> 00:46:11,621
El fondo está pasando por un bache.
Hay pérdidas grandes.
627
00:46:11,663 --> 00:46:14,040
Voy a tener que despedir a gente y...
628
00:46:14,082 --> 00:46:17,335
No puedo garantizar a mis inversores
que no vayan a perderlo todo,
629
00:46:17,377 --> 00:46:19,170
así que hay que prescindir de proyectos.
630
00:46:19,838 --> 00:46:22,257
El terreno vale más
de lo que pagamos y sabemos.
631
00:46:22,298 --> 00:46:24,634
Tenemos que conseguir liquidez rápido.
632
00:46:24,676 --> 00:46:28,138
Así que sí,
aceptaré cualquier oferta decente.
633
00:46:28,179 --> 00:46:30,724
- Eres un capullo.
- Te buscaremos otra cosa.
634
00:46:30,765 --> 00:46:33,351
Lo siento, pero la empresa
necesita dinero. Mal momento.
635
00:46:33,393 --> 00:46:35,729
Eres un puto gilipollas egoísta.
636
00:46:36,271 --> 00:46:38,606
¿Y si te guardas las groserías
para cuando bebas?
637
00:46:38,648 --> 00:46:40,900
Me he disculpado.
Hay que hacer sacrificios.
638
00:46:40,942 --> 00:46:43,611
Eres el más gilipollas
de todos los putos gilipollas.
639
00:46:43,653 --> 00:46:45,613
¿Sabes qué? Tú a lo tuyo.
640
00:46:45,655 --> 00:46:50,243
Gracias por ser
una esposa tan comprensiva, otra vez.
641
00:46:50,285 --> 00:46:51,953
Búscate ya a la siguiente.
642
00:46:51,995 --> 00:46:53,121
Estoy en ello.
643
00:47:12,098 --> 00:47:13,975
- Mamá, ¿qué cojones?
- No.
644
00:47:14,476 --> 00:47:16,019
El tráfico.
645
00:47:22,108 --> 00:47:24,152
Volveré mañana para comer.
646
00:47:24,194 --> 00:47:26,279
Podemos hablar entonces.
¿Vale? Te lo prometo.
647
00:47:27,322 --> 00:47:29,783
Carrie, ¿cuándo es la apertura?
648
00:47:30,867 --> 00:47:34,120
Aún queda mucho.
Las obras van despacio.
649
00:47:34,579 --> 00:47:38,166
¿Será como una cinemateca francesa
o como un teatro al uso?
650
00:47:38,666 --> 00:47:39,584
No lo sé.
651
00:47:44,881 --> 00:47:46,257
¿Necesita ayuda?
652
00:47:47,842 --> 00:47:48,968
Abran la puerta.
653
00:47:51,429 --> 00:47:53,765
Perdón. ¿Llevas mi coche a casa?
654
00:47:53,807 --> 00:47:55,558
- Sí, vale.
- Nos llevamos el de Ronnie.
655
00:47:56,476 --> 00:47:58,853
- No la dejes sola.
- Tranquila.
656
00:47:58,895 --> 00:48:00,563
Gracias a todos. Estará bien.
657
00:48:03,441 --> 00:48:05,735
Te dije que no los invitaras. Dios.
658
00:48:05,777 --> 00:48:09,155
Una vez más, sin más dilación...
659
00:48:10,156 --> 00:48:12,992
El ganador del distinguido premio Hilton
660
00:48:13,034 --> 00:48:15,620
a la excelencia académica y personal
661
00:48:15,662 --> 00:48:16,663
es...
662
00:48:18,039 --> 00:48:19,207
Brendon Green.
663
00:48:32,887 --> 00:48:33,888
¡Sí!
664
00:48:42,731 --> 00:48:43,898
Vaya.
665
00:48:45,191 --> 00:48:48,486
Está claro que no soy el único
que se lo merece.
666
00:48:51,197 --> 00:48:52,198
Pero lo acepto.
667
00:48:54,200 --> 00:48:56,619
En serio, de verdad, esto es...
668
00:49:26,024 --> 00:49:27,025
¿Quieres follar?
669
00:49:28,902 --> 00:49:30,945
- ¿Aquí?
- Sí.
670
00:49:31,696 --> 00:49:32,989
Los niños están durmiendo.
671
00:49:34,157 --> 00:49:36,242
Jamie está en una fiesta y...
672
00:49:36,743 --> 00:49:42,082
Quint está... con suerte, estrellándose
con el puto coche en las Taconic.
673
00:49:42,499 --> 00:49:43,708
¡Es el momento perfecto!
674
00:50:15,824 --> 00:50:17,409
- ¿Estás bien?
- Sí.
675
00:50:20,286 --> 00:50:22,038
- No.
- Estás borracho. Te ayudo.
676
00:50:22,080 --> 00:50:23,665
- ¡Estoy bien!
- ¿Cuánto has bebido?
677
00:50:24,374 --> 00:50:26,459
Quiero hablar con papá.
678
00:50:26,501 --> 00:50:28,378
Está en Nueva York.
679
00:50:28,420 --> 00:50:29,587
No soy su ramera.
680
00:50:29,629 --> 00:50:32,590
Vale. Mira, vamos a entrar.
681
00:50:34,300 --> 00:50:35,593
Papá va a odiarme.
682
00:50:36,302 --> 00:50:39,097
- ¿Ha pasado algo con el coche?
- Creo que...
683
00:50:39,514 --> 00:50:41,224
Creo que no me gustan las chicas.
684
00:50:43,184 --> 00:50:45,520
Hay chicas más agradables que Shannon.
685
00:50:45,562 --> 00:50:47,355
No, digo que...
686
00:50:47,397 --> 00:50:49,441
Creo que me gustan los chicos.
687
00:50:50,233 --> 00:50:51,818
Vale.
688
00:50:53,236 --> 00:50:54,487
¿Y qué?
689
00:50:58,825 --> 00:51:00,618
Duerme y se te pasará.
690
00:51:00,660 --> 00:51:02,704
No voy a dejar de ser gay por dormir.
691
00:51:04,456 --> 00:51:06,332
Se te pasará la borrachera y...
692
00:51:08,001 --> 00:51:09,377
...el descanso te irá bien.
693
00:51:10,503 --> 00:51:12,172
Te queremos pase lo que pase.
694
00:51:12,213 --> 00:51:13,465
Papá no.
695
00:51:17,135 --> 00:51:18,261
Enséñalo.
696
00:51:38,365 --> 00:51:41,826
¿Qué ha pasado en Nueva York?
697
00:51:41,868 --> 00:51:43,203
Tienes una cara horrible.
698
00:51:51,211 --> 00:51:53,797
Está todo el mundo en la oficina
buscando soluciones.
699
00:51:53,838 --> 00:51:57,384
Pero tendremos que vender activos
para no arruinarnos.
700
00:52:01,388 --> 00:52:02,681
¿Qué tipo de activos?
701
00:52:05,183 --> 00:52:06,184
No te preocupes.
702
00:52:09,020 --> 00:52:10,689
No voy a dejar de darte caprichos.
703
00:52:33,294 --> 00:52:37,966
Un testigo presencial identificó
un vehículo plateado o gris.
704
00:52:38,008 --> 00:52:40,218
Sigue la búsqueda del conductor.
705
00:52:40,260 --> 00:52:44,764
El jefe de policía Harris hablará
con la prensa mañana por la tarde.
706
00:52:51,855 --> 00:52:54,357
Gracias. Siento ser tan coñazo.
707
00:52:55,066 --> 00:52:56,693
Espera, ahora te llamo.
708
00:52:57,736 --> 00:52:59,112
¿Condujiste borracho anoche?
709
00:53:00,113 --> 00:53:01,406
No es asunto tuyo.
710
00:53:01,448 --> 00:53:03,366
Tu funeral es asunto mío.
711
00:53:03,783 --> 00:53:05,827
Shannon me llevó en su coche.
712
00:53:05,869 --> 00:53:07,579
¿Y cómo está aquí el tuyo?
713
00:53:07,620 --> 00:53:10,915
- Alguien lo trajo de la fiesta.
- ¿Quién?
714
00:53:11,624 --> 00:53:12,584
No sé.
715
00:53:13,460 --> 00:53:14,836
¿Qué fiesta era?
716
00:53:14,878 --> 00:53:17,255
La última donde Tim. Como siempre.
717
00:53:19,632 --> 00:53:21,301
Quizá el coche haya venido solo.
718
00:53:21,801 --> 00:53:24,012
Dudo que haya venido solo.
719
00:53:26,306 --> 00:53:28,350
- Lo vi.
- ¿El qué?
720
00:53:28,391 --> 00:53:29,684
Lo vi.
721
00:53:29,726 --> 00:53:31,936
Te estabas liando con un idiota.
722
00:53:33,480 --> 00:53:34,606
¿Qué dices?
723
00:53:34,647 --> 00:53:36,316
¿Por qué te tiras a otro?
724
00:53:36,358 --> 00:53:38,651
No sé de qué hablas.
Estabas muy borracho.
725
00:53:38,693 --> 00:53:39,736
Y tú muy guarra.
726
00:53:46,284 --> 00:53:47,660
Tenemos un testigo.
727
00:53:48,328 --> 00:53:52,499
Vio un todoterreno parecido al tuyo,
que tiene un arañazo delante.
728
00:53:52,540 --> 00:53:55,418
Pero no implica
que esto sea concluyente.
729
00:53:56,044 --> 00:53:59,005
La gente ve todo tipo de cosas
por la noche, pero...
730
00:54:00,090 --> 00:54:02,592
Tampoco estamos listos
para decir que es coincidencia.
731
00:54:05,345 --> 00:54:08,056
Jamie, entiendes que todo esto
es un asunto muy serio, ¿no?
732
00:54:08,098 --> 00:54:09,766
Un hombre podría perder la vida.
733
00:54:09,808 --> 00:54:12,477
Jamie colaborará sin reservas
con la investigación.
734
00:54:12,519 --> 00:54:14,270
- Yo no conducía.
- ¿Quién conducía?
735
00:54:15,188 --> 00:54:17,565
Quint, son ellos los que hacen
las preguntas, no tú.
736
00:54:19,442 --> 00:54:20,902
Le di las llaves a...
737
00:54:22,320 --> 00:54:24,114
Alguien. No recuerdo a quién.
738
00:54:25,198 --> 00:54:27,534
Fue en la fiesta de Tim Casey.
739
00:54:27,575 --> 00:54:30,954
¿Le diste las llaves a Tim
o a alguien que estaba allí?
740
00:54:31,371 --> 00:54:34,249
Eso es... todo lo que recuerdo.
741
00:54:51,099 --> 00:54:52,142
¿Vamos?
742
00:54:52,976 --> 00:54:54,144
Vale.
743
00:54:56,896 --> 00:55:01,067
Esta es la ruptura más fácil
de la historia de las rupturas.
744
00:55:05,864 --> 00:55:07,157
Sí, seguimos siendo amigos.
745
00:55:08,158 --> 00:55:09,576
Y de todos modos eres muy gay.
746
00:55:13,121 --> 00:55:15,665
A mi madre va a decepcionarle
cuando se entere.
747
00:55:16,249 --> 00:55:17,876
Ni siquiera me conoce.
748
00:55:17,917 --> 00:55:20,378
No, que las chicas piensen que soy gay.
749
00:55:20,420 --> 00:55:22,255
- Porque lo eres.
- ¡No lo soy!
750
00:55:22,297 --> 00:55:24,257
Es que... No pienso tanto en ello.
751
00:55:24,299 --> 00:55:26,885
Confía en mí. Lo eres.
752
00:55:27,385 --> 00:55:28,970
Las etiquetas son una tontería.
753
00:55:29,929 --> 00:55:32,640
Soy... fluido.
754
00:55:32,682 --> 00:55:33,808
Lo soy todo, ¿vale?
755
00:55:33,850 --> 00:55:36,978
Soy una mezcla de LGTBQIA.
756
00:55:37,020 --> 00:55:38,563
¿Qué son la I y la A?
757
00:55:38,605 --> 00:55:40,440
Intersexual y asexual, creo.
758
00:55:41,691 --> 00:55:44,652
Eso crees.
Si lo sabes, es que lo eres.
759
00:55:53,286 --> 00:55:57,207
Ha dicho que no la molesten.
Ha pedido cinco minutos.
760
00:55:58,833 --> 00:56:00,377
Y luego me toca a mí, así que...
761
00:56:04,839 --> 00:56:06,257
¿Es la primera vez que la ves?
762
00:56:08,385 --> 00:56:10,637
La veo todos los días
desde hace cinco años.
763
00:56:13,682 --> 00:56:14,974
Estarás bien jodida.
764
00:56:17,560 --> 00:56:19,896
Estoy jodida que no veas.
765
00:56:21,731 --> 00:56:23,024
No puedes estar tan jodida.
766
00:56:24,067 --> 00:56:25,527
Nunca te había visto.
767
00:56:27,404 --> 00:56:28,780
La veo fuera.
768
00:56:29,072 --> 00:56:30,407
Muy lejos de aquí.
769
00:56:31,366 --> 00:56:33,993
Suelo llevar camisa de fuerza
o estar encerrada.
770
00:56:37,205 --> 00:56:38,915
Ella misma va al psicólogo.
771
00:56:38,957 --> 00:56:41,584
Ni siquiera es loquera de verdad.
No tiene licencia.
772
00:56:43,336 --> 00:56:44,587
Qué gracia.
773
00:56:48,550 --> 00:56:51,636
No... ¿No te lo crees?
774
00:56:51,678 --> 00:56:53,388
- No.
- ¿En qué se me ha notado?
775
00:56:54,097 --> 00:56:55,098
En todo.
776
00:57:00,186 --> 00:57:01,187
Es...
777
00:57:02,605 --> 00:57:05,608
Sí que la veo todos los días.
Es mi madrastra malvada.
778
00:57:10,697 --> 00:57:11,740
¿Me enseñas tu dibujo?
779
00:57:14,743 --> 00:57:15,827
Vale.
780
00:57:16,369 --> 00:57:18,455
Hola. ¿Qué haces aquí?
781
00:57:18,872 --> 00:57:20,915
No tengo llaves.
Papá no coge el móvil.
782
00:57:21,708 --> 00:57:25,211
Vale, te doy mis llaves.
Pasa, Ian.
783
00:57:32,969 --> 00:57:34,596
Gracias por esperar.
784
00:57:49,903 --> 00:57:51,154
¿Os conocéis?
785
00:57:51,196 --> 00:57:53,031
No, aunque es famoso.
786
00:57:53,073 --> 00:57:55,700
Antes vendía droga
en la puerta del Art Institute.
787
00:57:55,742 --> 00:57:58,536
No vendía droga,
solo encontraron algo en su casa.
788
00:57:58,578 --> 00:58:00,246
Sí, un montón de "algo".
789
00:58:02,540 --> 00:58:03,666
Vale.
790
00:58:04,417 --> 00:58:05,752
¿Puedo contarte un secreto?
791
00:58:05,794 --> 00:58:08,213
Pues... preferiría que no.
792
00:58:08,672 --> 00:58:10,340
Tengo que contárselo a alguien.
793
00:58:10,382 --> 00:58:11,883
¿Estás preñada o algo?
794
00:58:12,967 --> 00:58:15,136
- ¡Sí!
- ¡Madre mía!
795
00:58:15,178 --> 00:58:17,222
Pero no se lo digas a tu padre.
796
00:58:17,263 --> 00:58:18,598
Quiero decírselo yo, ¿vale?
797
00:58:18,640 --> 00:58:19,641
Tengo que irme.
798
00:58:29,818 --> 00:58:31,152
Venga, papá, cógelo.
799
00:58:59,514 --> 00:59:03,893
- ¡Qué te jodan!
- Es mi fiesta, mi casa y mi baile.
800
00:59:04,519 --> 00:59:06,021
- Oye, tío.
- ¿Qué?
801
00:59:21,745 --> 00:59:22,996
Eres una decepción.
802
00:59:24,956 --> 00:59:26,291
¿Por qué te decepciono?
803
00:59:26,332 --> 00:59:29,252
Eres una decepción porque estás aquí.
804
00:59:31,880 --> 00:59:33,882
¿Cómo sabes de Tim
y sus estúpidas fiestas?
805
00:59:33,923 --> 00:59:35,925
No sé nada de Tim
ni de sus estúpidas fiestas.
806
00:59:36,885 --> 00:59:37,886
Bien.
807
00:59:38,303 --> 00:59:39,846
¿Has venido a verme?
808
00:59:41,348 --> 00:59:43,224
No, he venido con un amigo.
809
00:59:44,434 --> 00:59:47,103
Me dijo que volvía enseguida
hará tres horas.
810
00:59:47,687 --> 00:59:48,772
Así que...
811
00:59:54,611 --> 00:59:56,196
¿Te llevas bien con tus padres?
812
01:00:02,494 --> 01:00:04,579
No me gusta hablar de mi familia.
813
01:00:05,372 --> 01:00:06,456
¿Por qué?
814
01:00:07,999 --> 01:00:09,376
Pues...
815
01:00:10,293 --> 01:00:14,506
Hay que hablar de madres muertas,
padres ausentes y...
816
01:00:15,924 --> 01:00:17,300
...agujas y...
817
01:00:18,301 --> 01:00:19,511
Putadas.
818
01:00:23,598 --> 01:00:25,308
¿Y de qué quieres hablar?
819
01:00:25,725 --> 01:00:27,936
De algo... más animado.
820
01:00:29,312 --> 01:00:30,397
Sí.
821
01:00:31,439 --> 01:00:32,649
¿Sabes mucho de la guerra?
822
01:00:35,235 --> 01:00:37,362
Enfermedad. Sexo. Hambruna.
823
01:00:39,197 --> 01:00:40,532
Esas cosas.
824
01:00:40,573 --> 01:00:44,244
Bueno, perdí a mi madre
cuando era pequeña.
825
01:00:47,330 --> 01:00:49,124
Madres muertas.
Siempre están ahí.
826
01:00:49,165 --> 01:00:51,376
Mi madre no está muerta,
solo se fue.
827
01:00:52,001 --> 01:00:54,212
Se fue literalmente.
828
01:00:55,380 --> 01:00:58,758
Con un hippie rarito
llamado Jim Purdy.
829
01:01:01,219 --> 01:01:02,637
Purdy.
830
01:01:05,598 --> 01:01:07,017
No le gustaban los niños.
831
01:01:08,727 --> 01:01:10,937
Así que ahora mi madre vive en Oregón.
832
01:01:11,604 --> 01:01:14,107
Mi padre nunca la perdonó
por no luchar por mi custodia.
833
01:01:21,364 --> 01:01:23,950
Qué bien que encontrara a Ronnie.
834
01:01:24,451 --> 01:01:25,660
¿Sabes qué?
835
01:01:26,703 --> 01:01:29,080
Quizá tengas razón
y no debamos hablar de familia.
836
01:01:29,456 --> 01:01:30,749
¿No te cae bien Ronnie?
837
01:01:31,875 --> 01:01:34,294
No me cae bien nadie de más de 25.
838
01:01:39,174 --> 01:01:43,219
Ronnie obligó a mi padre
a obligarme a ver a un terapeuta
839
01:01:43,261 --> 01:01:45,638
que me obligó a ver a un psiquiatra
840
01:01:45,680 --> 01:01:48,558
que me recetó unas pastillas
que estuve tomando como dos años...
841
01:01:50,268 --> 01:01:52,145
Amenacé a mi padre
con dejar los estudios
842
01:01:52,187 --> 01:01:54,439
si no me dejaba dejar de ver
a esos putos loqueros.
843
01:01:55,273 --> 01:01:57,609
Creo que tienes más problemas
con él que con ella.
844
01:01:57,650 --> 01:01:59,027
Que te den.
845
01:02:01,863 --> 01:02:03,323
¿Es buena terapeuta?
846
01:02:04,157 --> 01:02:05,784
No sé, es la primera a la que voy.
847
01:02:06,993 --> 01:02:08,745
Y estoy obligado a verla. O sea...
848
01:02:09,579 --> 01:02:11,873
Lo ordenó el juez
después de que me pillaran.
849
01:02:15,460 --> 01:02:16,836
No siempre la escucho.
850
01:02:17,587 --> 01:02:19,255
Tengo un modo de abstraerme.
851
01:02:19,673 --> 01:02:21,216
Suelo pensar en follármela y ya.
852
01:02:21,257 --> 01:02:22,342
¡Joder!
853
01:02:27,263 --> 01:02:28,598
¿Demasiada información?
854
01:02:30,767 --> 01:02:31,935
¿Qué cojones, tío?
855
01:02:35,522 --> 01:02:36,606
¿Estuviste...?
856
01:02:37,273 --> 01:02:38,400
¿Estuviste en la cárcel?
857
01:02:40,110 --> 01:02:41,569
¿Que si estuve en la cárcel?
858
01:02:45,198 --> 01:02:47,826
¿Quieres ver mis tatuajes borrosos?
859
01:02:47,867 --> 01:02:49,077
¿Tienes alguno?
860
01:02:52,080 --> 01:02:55,041
Pasé una noche en la cárcel.
Leí un libro.
861
01:02:55,917 --> 01:02:57,335
Una puta noche.
862
01:03:01,923 --> 01:03:03,466
No pongas esa cara triste.
863
01:03:05,051 --> 01:03:07,595
Me muero por tatuarme un tercer ojo.
864
01:03:07,971 --> 01:03:10,140
- ¿En la frente?
- No, en el tobillo.
865
01:03:12,475 --> 01:03:14,310
Ya. Lo pillo.
866
01:03:14,728 --> 01:03:16,771
Así ves por dónde vas
a nivel del suelo.
867
01:03:18,148 --> 01:03:19,190
Es...
868
01:03:19,858 --> 01:03:21,443
No, es inteligente.
869
01:03:32,954 --> 01:03:34,664
¿Por qué haces eso?
870
01:03:37,876 --> 01:03:39,169
Por la reputación.
871
01:03:42,964 --> 01:03:45,884
Deberías saber
que nunca voy a quererte ni nada de eso.
872
01:03:47,552 --> 01:03:51,723
Nunca voy a decir cosas
en plan "te quiero"
873
01:03:51,765 --> 01:03:55,643
ni putas mentiras burguesas.
Solo...
874
01:03:58,313 --> 01:03:59,939
Nunca te querré, ni a ti ni a nadie.
875
01:04:04,903 --> 01:04:05,862
Guay.
876
01:04:41,398 --> 01:04:42,482
¡Ian!
877
01:04:43,066 --> 01:04:44,859
Hola. Un segundo.
878
01:04:53,243 --> 01:04:55,954
Hola. Aún me queda una hora.
879
01:04:55,995 --> 01:04:57,247
Te espero.
880
01:05:14,180 --> 01:05:15,432
No se nos da mal...
881
01:05:18,059 --> 01:05:19,310
Tengo que irme.
882
01:05:22,689 --> 01:05:24,274
De verdad, tengo que irme.
883
01:05:51,301 --> 01:05:52,927
- Hola.
- Hola.
884
01:05:54,054 --> 01:05:55,680
Soy Shannon. La novia de...
885
01:06:01,519 --> 01:06:02,645
Ian no ha vuelto aún.
886
01:06:04,981 --> 01:06:06,733
Soy David, su tío.
887
01:06:11,821 --> 01:06:14,741
Sí, últimamente he probado
todo tipo de cerveza.
888
01:06:14,783 --> 01:06:16,326
Para educarme mejor.
889
01:06:16,368 --> 01:06:18,328
Me fascina la cantidad de tipos que hay.
890
01:06:19,537 --> 01:06:21,414
¿Por qué quiere saber más de cerveza?
891
01:06:23,166 --> 01:06:24,459
¿No te lo ha dicho Ian?
892
01:06:25,960 --> 01:06:27,170
¿El qué?
893
01:06:28,505 --> 01:06:31,174
Tengo un amigo de siempre, Tib.
894
01:06:32,133 --> 01:06:35,512
Y me ha hablado de un pub
de Carolina del Norte, La Cala.
895
01:06:35,553 --> 01:06:37,430
Tib quiere comprarlo.
896
01:06:37,472 --> 01:06:39,766
Pero tiene
un pasado menos que ilustre,
897
01:06:39,808 --> 01:06:41,518
ya sabes a qué me refiero.
898
01:06:41,559 --> 01:06:43,520
No consigue un préstamo.
899
01:06:43,561 --> 01:06:45,772
Así que he ido a verlo
y, para serte sincero...
900
01:06:47,273 --> 01:06:50,568
...me he enamorado del sitio.
De la gente, de la ciudad.
901
01:06:50,610 --> 01:06:52,570
Tengo unos ahorrillos
902
01:06:52,612 --> 01:06:54,906
e Ian tiene algo
del seguro de vida de su madre.
903
01:06:56,282 --> 01:06:59,369
Así que, en cuanto cumpla los 18
y esté listo todo el papeleo,
904
01:06:59,411 --> 01:07:02,956
la libertad condicional y demás,
nos iremos para allá.
905
01:07:04,666 --> 01:07:07,585
Además está justo en la playa.
Por eso se llama La Cala.
906
01:07:09,212 --> 01:07:10,338
Deberías venir a vernos.
907
01:07:11,339 --> 01:07:12,382
Gracias.
908
01:07:14,676 --> 01:07:17,971
No habláis mucho
cuando estáis juntos, ¿no?
909
01:07:20,849 --> 01:07:22,475
Hablamos mucho.
910
01:07:23,143 --> 01:07:24,436
¿De qué?
911
01:07:27,355 --> 01:07:28,398
De todo.
912
01:07:32,360 --> 01:07:33,903
Él no es lo que parece.
913
01:07:33,945 --> 01:07:35,530
¿Qué? ¿Un camello?
914
01:07:37,323 --> 01:07:38,950
Cometió un error.
915
01:07:38,992 --> 01:07:40,452
Un error de 450 gramos.
916
01:07:42,328 --> 01:07:44,372
Lo que no entiendo
917
01:07:44,414 --> 01:07:47,000
es cómo metió todo ese hachís
en su casa él solo.
918
01:07:51,254 --> 01:07:52,881
Sabe apañárselas.
919
01:07:59,346 --> 01:08:01,389
Por suerte no hay
ley de condena obligatoria
920
01:08:01,431 --> 01:08:03,515
para menores delincuentes
en este estado.
921
01:08:06,227 --> 01:08:08,355
Bueno, tengo que irme.
922
01:08:35,757 --> 01:08:36,800
¿Qué haces?
923
01:08:37,591 --> 01:08:39,344
Son muy bonitos.
924
01:08:39,386 --> 01:08:41,221
Déjalos. Son privados.
925
01:08:43,723 --> 01:08:45,350
También son una puta locura.
926
01:08:45,391 --> 01:08:47,894
Sí, solo son... fantasías violentas.
927
01:08:47,935 --> 01:08:51,189
No son... reales.
928
01:09:01,449 --> 01:09:02,783
Tu tío es un asqueroso.
929
01:09:09,748 --> 01:09:11,417
¿Te has escapado de casa por fin?
930
01:09:12,210 --> 01:09:13,627
No puedo ocultar a fugitivos.
931
01:09:16,589 --> 01:09:18,216
No, solo...
932
01:09:18,257 --> 01:09:20,801
Quería verte antes de la estúpida gala.
933
01:09:26,725 --> 01:09:29,560
- ¿Qué?
- ¿Por qué no me has hablado de La Cala?
934
01:09:34,357 --> 01:09:35,608
Creía que te lo había dicho.
935
01:09:37,609 --> 01:09:38,611
Lo siento.
936
01:09:39,529 --> 01:09:42,574
- ¿Vas a dejarme por un bar?
- Espera, para un segundo.
937
01:09:42,615 --> 01:09:45,452
Ni siquiera sé
si lo de La Cala saldrá. Estoy...
938
01:09:45,493 --> 01:09:48,079
David lleva como un año
hablando de ello.
939
01:09:49,706 --> 01:09:51,374
No tiene que ver con nosotros.
940
01:09:54,127 --> 01:09:56,254
Si me traicionas te mato.
941
01:09:57,380 --> 01:09:58,715
¿Me estás pidiendo matrimonio?
942
01:10:01,134 --> 01:10:03,970
Y si me dejas tendré que suicidarme.
943
01:10:05,013 --> 01:10:08,975
No digas esas cosas, ¿vale?
Tú eres la que va a ir a la universidad.
944
01:10:10,894 --> 01:10:12,103
Tienes razón.
945
01:10:13,980 --> 01:10:15,565
Tendré que matarte y matarme.
946
01:10:20,153 --> 01:10:23,281
Eres hermosamente extraña.
947
01:10:27,577 --> 01:10:28,787
Tengo que cambiarme.
948
01:10:29,788 --> 01:10:31,456
No, no cambies.
949
01:10:31,498 --> 01:10:33,375
No cambies, me gusta cómo eres.
950
01:10:33,416 --> 01:10:34,626
Para la gala.
951
01:10:41,549 --> 01:10:43,927
¿Vienes a mi casa
para usarla de vestuario?
952
01:10:44,427 --> 01:10:46,846
Sí. ¿No te parece bien?
953
01:10:50,266 --> 01:10:51,601
No, está bien.
954
01:10:57,190 --> 01:11:00,652
Oye, creo que no deberías ir a la gala.
955
01:11:04,698 --> 01:11:06,074
Puedo volver luego.
956
01:11:11,955 --> 01:11:13,957
Creo que no deberías ir
a Carolina del Norte.
957
01:11:16,418 --> 01:11:17,460
Vale.
958
01:11:19,254 --> 01:11:20,296
Vale.
959
01:11:27,470 --> 01:11:29,264
Al final tendré que ir a la gala.
960
01:11:29,305 --> 01:11:32,058
Al final tendré que ir
a Carolina del Norte.
961
01:11:40,066 --> 01:11:41,192
A ver.
962
01:11:44,863 --> 01:11:46,448
Eres la estrella más bonita.
963
01:11:50,326 --> 01:11:51,578
Te quiero.
964
01:11:53,496 --> 01:11:55,040
No te quiero.
965
01:11:58,418 --> 01:11:59,419
Dilo otra vez.
966
01:12:01,379 --> 01:12:02,505
No te quiero.
967
01:12:03,506 --> 01:12:04,507
Y otra.
968
01:12:06,176 --> 01:12:07,469
No. Eres masoquista.
969
01:12:07,510 --> 01:12:10,513
No voy a darte esa satisfacción.
970
01:12:16,603 --> 01:12:17,645
No...
971
01:12:18,605 --> 01:12:20,482
No te quiero.
972
01:12:23,485 --> 01:12:26,363
No... te quiero.
973
01:12:26,404 --> 01:12:27,697
- Hola.
- Mira quién aparece.
974
01:12:28,823 --> 01:12:29,949
Hola.
975
01:12:30,784 --> 01:12:33,161
- ¿Qué me he perdido?
- Una muerte por música clásica.
976
01:12:33,870 --> 01:12:35,246
¿Qué tal tu nuevo novio?
977
01:12:36,748 --> 01:12:37,665
Fantástico.
978
01:12:40,710 --> 01:12:43,755
Está claro que no soy el único
que se lo merece.
979
01:12:44,923 --> 01:12:45,965
Pero lo acepto.
980
01:12:48,218 --> 01:12:51,262
¿Qué es esto?
¿Es un barolo? ¿Es un barolo?
981
01:12:51,304 --> 01:12:52,722
- Perdón.
- Quiero...
982
01:12:53,348 --> 01:12:56,393
Oye. No seas gilipollas.
983
01:12:57,727 --> 01:12:59,562
Dame la botella. Dámela.
984
01:13:02,148 --> 01:13:04,651
- El gilipollas es él, ¿vale?
- ¿Qué dices?
985
01:13:06,069 --> 01:13:07,195
Nada.
986
01:13:17,038 --> 01:13:18,915
- Contesta.
- Voy a apagarlo.
987
01:13:18,957 --> 01:13:20,709
- Contesta.
- No.
988
01:13:23,586 --> 01:13:25,672
Teléfono de Shannon, ¿qué desea?
989
01:13:30,385 --> 01:13:31,344
Vale.
990
01:13:32,220 --> 01:13:34,681
- Vale. ¿Se ha desmayado?
- Pásamelo.
991
01:13:36,307 --> 01:13:37,392
¿Jamie?
992
01:13:38,018 --> 01:13:40,770
Tim. ¿Qué pasa?
993
01:13:41,479 --> 01:13:43,565
Noah, ¿sabes dónde está Jamie?
994
01:13:43,606 --> 01:13:45,567
Vale. Hola, gilipollas.
995
01:13:45,608 --> 01:13:48,111
Sí, gracias.
Eres un gran amigo.
996
01:13:48,153 --> 01:13:50,030
Que te follen.
No es problema mío.
997
01:13:50,071 --> 01:13:51,698
Ni siquiera sé por qué ha venido.
998
01:13:51,740 --> 01:13:54,284
Ha vomitado
por toda la alfombra persa de mi madre.
999
01:13:54,325 --> 01:13:55,535
Estoy harto de ese maricón.
1000
01:13:58,413 --> 01:13:59,581
¿Jamie?
1001
01:14:01,416 --> 01:14:03,376
¿Jamie? ¿Me oyes?
1002
01:14:04,794 --> 01:14:05,879
Hola.
1003
01:14:05,920 --> 01:14:07,297
Quiero irme a casa.
1004
01:14:07,339 --> 01:14:08,923
Sí, voy a llevarte.
1005
01:14:08,965 --> 01:14:11,217
No te necesito. Sé conducir.
1006
01:14:11,718 --> 01:14:13,094
¿Cuál quieres conducir?
1007
01:14:13,762 --> 01:14:14,846
¿Qué dices?
1008
01:14:17,182 --> 01:14:19,893
Es tu misión. Tenemos que llevar
los dos coches a casa.
1009
01:14:20,518 --> 01:14:24,272
- ¿Por qué? Ven a por el suyo mañana.
- No conoces a sus padres.
1010
01:14:24,314 --> 01:14:27,067
Si saben que iba tan borracho,
le harán algo malo.
1011
01:14:27,108 --> 01:14:28,860
¿Como qué? ¿Desheredarlo?
1012
01:14:34,282 --> 01:14:36,618
¿Querías decirme lo mucho
que adoras el Wrangler?
1013
01:14:36,659 --> 01:14:39,329
Conduces muy despacio.
1014
01:14:40,163 --> 01:14:42,874
¿Sabes qué? Está muy oscuro
y estoy algo nerviosa.
1015
01:14:42,916 --> 01:14:44,626
No deberíamos hablar por teléfono.
1016
01:14:49,839 --> 01:14:51,341
Para un poco, machote.
1017
01:14:51,675 --> 01:14:53,009
Mierda... ¡Ian!
1018
01:14:53,051 --> 01:14:54,511
¡Joder! ¿Sigues ahí?
1019
01:14:54,886 --> 01:14:56,012
Ian. Joder.
1020
01:14:56,054 --> 01:14:57,889
- Shannon.
- ¿Cómo me haces esto? ¡Hola!
1021
01:14:57,931 --> 01:14:59,516
¿Qué pasa?
1022
01:15:00,850 --> 01:15:03,895
Te has desmayado donde Tim
y me ha llamado.
1023
01:15:03,937 --> 01:15:07,774
Mierda.
Mierda. Huelo a vómito.
1024
01:15:07,816 --> 01:15:09,776
Sí, hueles a vómito.
1025
01:15:10,944 --> 01:15:12,862
Qué bien haber perdido
el estúpido premio.
1026
01:15:13,988 --> 01:15:17,158
Sé que todo el instituto me odia.
Nunca quise ir.
1027
01:15:17,200 --> 01:15:20,120
No te odian.
Llevas 12 años allí.
1028
01:15:20,161 --> 01:15:21,871
¿Puedes sentarte bien?
1029
01:15:21,913 --> 01:15:25,208
Creo que mi padre
se folla a la secretaria.
1030
01:15:27,043 --> 01:15:28,420
No pongas esa cara triste.
1031
01:15:28,461 --> 01:15:30,505
- Que te den.
- Solo necesitas descansar.
1032
01:15:30,547 --> 01:15:32,215
Que te den, no voy ni borracho.
1033
01:16:05,540 --> 01:16:06,583
¿Estás bien?
1034
01:16:07,625 --> 01:16:09,294
Sí.
1035
01:16:14,924 --> 01:16:16,843
Joder, mira, ha pasado algo.
1036
01:16:17,844 --> 01:16:19,554
- No pares.
- No veo nada.
1037
01:16:19,596 --> 01:16:21,473
Shannon, no pares.
1038
01:16:22,265 --> 01:16:24,851
- Voy a...
- Que no pares el puto coche.
1039
01:16:24,893 --> 01:16:26,102
Estoy en Mulberry Road.
1040
01:16:27,604 --> 01:16:28,897
Ha habido un accidente.
1041
01:16:30,023 --> 01:16:31,399
Un hombre en bicicleta.
1042
01:16:31,858 --> 01:16:32,984
Sí, está bastante mal.
1043
01:16:35,153 --> 01:16:37,364
Creía que le había dado a un animal.
1044
01:16:37,405 --> 01:16:40,575
¿Vale? Ha pasado muy rápido,
ni siquiera...
1045
01:16:42,911 --> 01:16:46,247
- Apenas lo he tocado.
- ¿Por qué no has parado?
1046
01:16:46,706 --> 01:16:49,918
¡No sé! ¡No sé!
¡Tú estabas con el puto Jamie! ¡No sé!
1047
01:16:50,794 --> 01:16:53,672
¡Joder! ¡Me cago en la puta! ¡Joder!
1048
01:16:53,713 --> 01:16:56,383
- ¡Joder! ¡Joder! ¡Joder!
- Para de... Por favor.
1049
01:16:58,635 --> 01:17:01,096
- Hay que volver.
- ¡No! ¡No podemos volver!
1050
01:17:02,555 --> 01:17:04,849
Conoces mi situación, ¿no? Si...
1051
01:17:04,891 --> 01:17:07,519
Ni siquiera lo he tocado con el coche,
casi no le he dado.
1052
01:17:07,560 --> 01:17:11,147
¡Por favor! Antes de ir a la cárcel
me mato, ¿vale?
1053
01:17:11,189 --> 01:17:13,441
¡Me mato, joder!
1054
01:17:13,483 --> 01:17:14,693
¿Lo entiendes?
1055
01:17:31,042 --> 01:17:32,252
¡Shannon!
1056
01:17:37,632 --> 01:17:38,842
- ¡Llama!
- Perdón.
1057
01:17:39,718 --> 01:17:40,760
¿Qué quieres?
1058
01:17:43,513 --> 01:17:44,514
¿Qué pasa?
1059
01:17:48,184 --> 01:17:49,269
¿Dónde andabas?
1060
01:17:52,188 --> 01:17:53,940
¿Por qué no me has llamado?
1061
01:17:55,400 --> 01:17:56,651
- Llego tarde.
- ¿Adónde?
1062
01:18:00,030 --> 01:18:00,947
¡Oye!
1063
01:18:20,633 --> 01:18:23,094
- Oye, ¿estás solo?
- Espera. Vale. ¿Qué pasa?
1064
01:18:23,136 --> 01:18:24,596
¿Qué recuerdas de anoche?
1065
01:18:25,096 --> 01:18:26,765
Me llevaste a casa, ¿no?
1066
01:18:26,806 --> 01:18:29,476
Sí, dejé tus llaves
en el salpicadero en la fiesta.
1067
01:18:29,517 --> 01:18:31,686
Tim te llevó el coche
para que no tuvieras lío.
1068
01:18:31,728 --> 01:18:34,356
No sé... Yo te llevé
en el coche de mi padre.
1069
01:18:34,397 --> 01:18:37,609
Gracias.
Siento ser tan coñazo.
1070
01:18:38,276 --> 01:18:40,362
Oye, mi madre
está engañando a mi padre.
1071
01:18:40,403 --> 01:18:42,405
Joder, Jamie.
1072
01:18:42,447 --> 01:18:43,782
Mierda. Ahora te llamo.
1073
01:18:48,161 --> 01:18:49,621
Jamie iba borracho.
1074
01:18:49,662 --> 01:18:52,082
No recuerda nada.
Todo irá bien.
1075
01:18:52,123 --> 01:18:53,416
No está bien.
1076
01:18:53,458 --> 01:18:55,001
No puede ir peor.
1077
01:18:55,043 --> 01:18:58,254
No hubo testigos.
Nadie lo vio. Yo no voy a decir nada.
1078
01:18:58,296 --> 01:19:00,965
Van a encerrarme y a tirar la llave.
1079
01:19:01,007 --> 01:19:02,300
Ven, no me estás escuchando.
1080
01:19:03,343 --> 01:19:05,011
Nos vamos a Carolina del Norte.
1081
01:19:05,053 --> 01:19:06,846
Cumplirás 18.
Trabajaremos en La Cala.
1082
01:19:06,888 --> 01:19:09,099
- Vamos a dejar esto atrás.
- Quita de encima.
1083
01:19:09,140 --> 01:19:10,350
- No, vamos.
- Quita.
1084
01:19:10,392 --> 01:19:13,520
¡Quita! ¡Joder! ¡Cállate!
1085
01:19:13,561 --> 01:19:15,897
¡Déjame en paz! ¡Joder!
1086
01:19:15,939 --> 01:19:17,023
¡Quita!
1087
01:19:22,487 --> 01:19:24,030
Quiero morirme.
1088
01:19:28,159 --> 01:19:29,202
Vale.
1089
01:19:30,328 --> 01:19:31,579
Vale.
1090
01:19:39,671 --> 01:19:42,173
- ¿Por qué?
- Un asunto de la policía.
1091
01:19:48,054 --> 01:19:51,558
Confía en mí.
Entiendo que encubras a tu novio.
1092
01:19:51,599 --> 01:19:53,059
No es mi novio.
1093
01:19:53,810 --> 01:19:56,771
- Pero lo era.
- ¿Acaso importa?
1094
01:19:56,813 --> 01:19:59,733
Todos os vieron en la fiesta,
discutiendo sobre las llaves.
1095
01:20:01,901 --> 01:20:04,571
Ahora la cuestión es
quién va a tener problemas, tú o él.
1096
01:20:05,196 --> 01:20:09,159
Hablamos de un atropello,
al menos con daños cerebrales.
1097
01:20:09,200 --> 01:20:11,661
Está claro que Jamie
iba conduciendo el Wrangler.
1098
01:20:12,245 --> 01:20:15,874
Borracho. Enfadado.
Quizá contigo.
1099
01:20:32,724 --> 01:20:36,269
...el sospechoso aún es el hijo mayor
del multimillonario Manning,
1100
01:20:36,311 --> 01:20:39,731
que está en el último año de instituto
y al que se vio antes del accidente
1101
01:20:39,773 --> 01:20:43,068
saliendo de una fiesta muy borracho
con una amiga.
1102
01:20:43,109 --> 01:20:46,613
Otra alumna de Buckford,
un instituto privado mixto...
1103
01:20:46,654 --> 01:20:49,199
El joven padre atropellado
hace poco más de dos semanas
1104
01:20:49,240 --> 01:20:52,410
cuando volvía a casa en bici
desde el trabajo ha muerto.
1105
01:20:52,452 --> 01:20:54,913
- Sra. Manning.
- La policía sigue investigando.
1106
01:20:54,954 --> 01:20:56,039
¿Cómo se siente?
1107
01:20:56,790 --> 01:20:57,749
¡Carrie!
1108
01:21:15,183 --> 01:21:16,935
- Hola.
- ¿Qué haces aquí?
1109
01:21:16,976 --> 01:21:19,938
- Voy a...
- Tienes que alejarte de él.
1110
01:21:19,979 --> 01:21:21,564
¿Ahora eres su guardaespaldas?
1111
01:21:21,606 --> 01:21:24,317
Sus decisiones las tomo yo.
No las tomáis ni tú ni el juez.
1112
01:21:24,359 --> 01:21:26,528
Desde que tenía 13 años y murió Ginny.
1113
01:21:26,569 --> 01:21:28,738
Y has hecho un gran trabajo, tío David.
1114
01:21:29,447 --> 01:21:32,450
Vale, escucha. ¿Por qué no te vas
a casa? Le diré que has venido.
1115
01:21:32,492 --> 01:21:33,618
No se lo dirás.
1116
01:21:33,660 --> 01:21:35,328
Nadie puede saber que os conocéis.
1117
01:21:35,370 --> 01:21:37,580
Si vuelven a arrestarlo,
no saldrá de esta.
1118
01:21:38,832 --> 01:21:39,874
¡Shannon, espera!
1119
01:21:41,793 --> 01:21:44,504
Piénsalo.
¿Quieres que vuelva a hacerse daño?
1120
01:21:45,255 --> 01:21:46,756
Lo he criado como a un hijo.
1121
01:21:47,424 --> 01:21:51,386
No va a ir a la cárcel
porque un niñato rico se emborrachara.
1122
01:21:52,262 --> 01:21:53,513
Vete.
1123
01:21:53,555 --> 01:21:55,765
Vete a casa con mamá y papá.
1124
01:21:57,559 --> 01:21:59,728
No intentes llamarlo,
se ha cambiado de número.
1125
01:22:20,331 --> 01:22:24,002
Ian, me siento loca y llena de ti
y sola. ¡Llámame o escríbeme!
1126
01:23:01,289 --> 01:23:02,749
¿Ronnie?
1127
01:23:39,786 --> 01:23:43,957
Siempre protegeré tu secreto.
Jamie saldrá de esta de algún modo.
1128
01:23:43,998 --> 01:23:47,168
Y nadie sabrá jamás que estuviste ahí.
1129
01:23:52,841 --> 01:23:55,093
Drew propone un trato
que exculparía a Jamie.
1130
01:23:55,135 --> 01:23:57,554
Dice que tiene información
que podría sacarlo del lío.
1131
01:23:58,304 --> 01:24:00,140
- Acepta.
- No sabemos qué propone.
1132
01:24:00,181 --> 01:24:01,307
¿Qué ha dicho?
1133
01:24:03,059 --> 01:24:04,310
He colgado.
1134
01:24:05,603 --> 01:24:08,773
- ¿Qué?
- Es un mentiroso y un impostor, Care.
1135
01:24:10,900 --> 01:24:12,360
- ¡Oye!
- ¿Y tú qué eres?
1136
01:24:12,402 --> 01:24:18,033
¡Oye! No puedo meterme
en una conspiración. ¿Vale?
1137
01:24:32,339 --> 01:24:35,133
- ¿Y Quint?
- Estamos solos.
1138
01:24:37,677 --> 01:24:39,220
¿Qué tiene, Drew?
1139
01:24:41,806 --> 01:24:43,350
Mi hija ha estado mintiendo.
1140
01:24:45,185 --> 01:24:46,978
No hay otra forma de decirlo.
1141
01:24:47,020 --> 01:24:49,105
Creía que era para proteger a Jamie.
1142
01:24:49,647 --> 01:24:51,358
Sé que su hijo es inocente.
1143
01:24:53,568 --> 01:24:55,070
¿Ha ido a la policía?
1144
01:25:02,243 --> 01:25:03,203
¿Qué quiere?
1145
01:25:04,120 --> 01:25:05,497
Que me devuelvan el dinero.
1146
01:25:06,790 --> 01:25:10,960
Mi inversión en WMV y el 18 %
que me prometió Quint.
1147
01:25:11,002 --> 01:25:13,004
- No estoy metida en...
- No juegue conmigo.
1148
01:25:13,463 --> 01:25:15,423
Él cree
que soy insignificante, ignorante,
1149
01:25:15,465 --> 01:25:16,800
que lo que tengo en el mundo
1150
01:25:16,841 --> 01:25:19,219
no merece su atención siquiera.
Pues...
1151
01:25:22,263 --> 01:25:24,724
Puedo darles la información
que salvará a su hijo.
1152
01:25:24,766 --> 01:25:26,768
Eso vale algo.
Y solo pido...
1153
01:25:27,811 --> 01:25:30,855
...que me den lo que ya me pertenece.
1154
01:25:32,565 --> 01:25:35,527
La policía conseguirá el nombre.
No necesito su información.
1155
01:25:35,568 --> 01:25:36,653
¿En serio?
1156
01:25:37,487 --> 01:25:39,906
Están a punto de acusar a su hijo,
Sra. Manning.
1157
01:25:40,615 --> 01:25:42,033
¿No lee el periódico?
1158
01:25:42,659 --> 01:25:44,536
Cuanto más lo niegan sus abogados
1159
01:25:44,577 --> 01:25:47,288
más seguros están la prensa y el público
de que fue Jamie.
1160
01:25:48,331 --> 01:25:50,166
El jurado no va a ser amable con él.
1161
01:25:51,751 --> 01:25:55,213
Pero yo les daré el nombre. Lo prometo.
Haré que acabe la pesadilla.
1162
01:25:56,589 --> 01:25:58,800
Su marido me quitó todo lo que tenía.
1163
01:25:59,676 --> 01:26:02,595
Dígale que me pague
e iré a la policía.
1164
01:26:03,680 --> 01:26:05,306
Sus vidas empezarán de nuevo.
1165
01:26:06,016 --> 01:26:07,934
Deberán pagar
a la familia de la víctima.
1166
01:26:09,019 --> 01:26:10,645
El coche era suyo, después de todo.
1167
01:26:11,855 --> 01:26:16,443
No soy abogado, pero el seguro
valorará a la baja a Jarvis.
1168
01:26:17,444 --> 01:26:19,863
Seguramente sea
lo que gana su marido en una semana.
1169
01:26:19,904 --> 01:26:22,323
Mucho menos de lo que vale este sitio.
1170
01:26:22,365 --> 01:26:24,284
Tendrá el ingreso dentro de una hora.
1171
01:26:27,287 --> 01:26:29,414
- La inversión.
- No. No, por favor...
1172
01:26:29,456 --> 01:26:32,042
- Quint...
- La inversión inicial.
1173
01:26:32,083 --> 01:26:33,168
- He...
- Nada más.
1174
01:26:33,209 --> 01:26:35,754
Tengo un préstamo con intereses.
La inversión...
1175
01:26:49,976 --> 01:26:51,686
Shannon, tienes que comer.
1176
01:26:59,986 --> 01:27:02,072
¿Sabes qué? Ya he tenido bastante.
1177
01:27:03,490 --> 01:27:07,410
Conozco a gente de la policía.
Si dices que llevaste a Jamie, ya está.
1178
01:27:11,915 --> 01:27:12,874
Fue Ian.
1179
01:27:15,251 --> 01:27:16,753
Fue Ian Warfield.
1180
01:27:18,755 --> 01:27:19,839
¿Ian Warfield?
1181
01:27:19,881 --> 01:27:21,299
Él llevó el Wrangler.
1182
01:27:22,550 --> 01:27:24,094
Atropelló al ciclista.
1183
01:27:26,137 --> 01:27:27,138
Dios.
1184
01:27:29,683 --> 01:27:31,226
Estoy enamorada de él.
1185
01:27:33,687 --> 01:27:35,355
No puedes decírselo a nadie.
1186
01:27:35,939 --> 01:27:37,649
Eres loquera. ¡No puedes!
1187
01:27:48,159 --> 01:27:51,496
Lo sentimos. El número al que llama
se ha desconectado.
1188
01:27:51,538 --> 01:27:53,164
- Deberíamos ir.
- Shannon.
1189
01:27:53,206 --> 01:27:55,959
No, tenemos que ir.
Siento que va a pasar algo horrible.
1190
01:27:56,000 --> 01:27:57,001
Pero no lo sabes.
1191
01:27:57,043 --> 01:27:58,878
¿Nunca has sentido una conexión
1192
01:27:58,920 --> 01:28:00,714
por la que sabes cosas de alguien?
1193
01:28:01,464 --> 01:28:02,590
¡Dios!
1194
01:28:03,383 --> 01:28:05,593
Shannon, quédate en el coche.
1195
01:28:06,177 --> 01:28:07,220
Tienes que quedarte.
1196
01:28:15,145 --> 01:28:18,940
Disculpe. Se llama Ian Warfield.
Soy su terapeuta.
1197
01:28:18,982 --> 01:28:20,650
Lo siento, señora.
1198
01:28:21,651 --> 01:28:23,361
No. ¡No! Me...
1199
01:28:23,403 --> 01:28:24,821
¡Señora! Compréndalo.
1200
01:28:26,072 --> 01:28:28,283
- Shannon...
- Perdón. Vivo aquí.
1201
01:28:28,324 --> 01:28:29,576
Shannon.
1202
01:28:29,617 --> 01:28:30,618
- Shannon.
- ¡No!
1203
01:28:31,578 --> 01:28:33,204
- Hombre inconsciente...
- ¡Cogedla!
1204
01:28:35,582 --> 01:28:36,624
¡No!
1205
01:28:37,584 --> 01:28:39,335
No. ¡No!
1206
01:28:42,589 --> 01:28:44,966
...pulso de 58. Respiración de seis.
1207
01:28:45,008 --> 01:28:48,803
Tensión de nueve, cinco.
Necesitaremos un par de unidades.
1208
01:28:49,137 --> 01:28:50,597
Llegaremos en 30 minutos.
1209
01:29:02,609 --> 01:29:03,651
¿Qué pasa?
1210
01:29:04,694 --> 01:29:05,820
¿Qué pasa?
1211
01:29:06,154 --> 01:29:07,781
¿Quieres irte?
1212
01:29:07,822 --> 01:29:09,407
- Vale.
- Vale.
1213
01:29:12,702 --> 01:29:13,745
¡Mila!
1214
01:29:14,913 --> 01:29:16,039
Ven, pequeña.
1215
01:29:17,248 --> 01:29:21,252
¿Lista? Mira los pájaros.
Mira cuántos pájaros.
1216
01:29:23,505 --> 01:29:24,839
Mira los pájaros.
1217
01:29:26,549 --> 01:29:27,634
Sí.
1218
01:29:28,551 --> 01:29:29,469
Hola.
1219
01:29:30,303 --> 01:29:34,057
¿Quieres uno? ¿Quieres ese?
Toma. Cógelo.
1220
01:29:35,100 --> 01:29:36,142
¡Mamá!
1221
01:29:38,728 --> 01:29:39,813
Mamá.
1222
01:29:40,647 --> 01:29:42,107
- Este es Jason.
- Hola.
1223
01:29:42,565 --> 01:29:44,401
- Encantado.
- Igualmente.
1224
01:29:46,319 --> 01:29:48,238
- ¿Nos vamos?
- Sí.
1225
01:29:48,279 --> 01:29:49,572
Encantado.
1226
01:31:04,606 --> 01:31:09,027
EN MEMORIA