[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 682
Active Line: 689

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Color,Arial,20,&H0009EFF8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,35,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:12.25,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos Sincronizados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:00:14.66,0:00:22.27,Color,,0,0,0,,Subtítulos gracias al Equipo, Que No Siente en viki.com
Dialogue: 0,0:00:33.93,0:00:38.92,Color,,0,0,0,,[Flor del mal]
Dialogue: 0,0:00:44.10,0:00:49.01,Color,,0,0,0,,[Verano de 2005]
Dialogue: 0,0:03:04.14,0:03:06.02,Color,,0,0,0,,¿Qué sucede?
Dialogue: 0,0:03:12.10,0:03:14.71,Color,,0,0,0,,¡Atrápalo!\N¡Atrápalo!
Dialogue: 0,0:03:17.63,0:03:19.84,Color,,0,0,0,,[Flor del mal]
Dialogue: 0,0:04:46.14,0:04:48.76,Color,,0,0,0,,¿Por qué hiciste eso?
Dialogue: 0,0:04:48.76,0:04:51.60,Color,,0,0,0,,¿En serio tienes que vivir de esta manera?
Dialogue: 0,0:04:51.65,0:04:55.26,Color,,0,0,0,,No tenías opción.\N¿Eso es, cierto?
Dialogue: 0,0:04:57.28,0:05:01.07,Color,,0,0,0,,Por favor solo dame una cosa.
Dialogue: 0,0:05:03.34,0:05:06.16,Color,,0,0,0,,Una razón para perdonarte.
Dialogue: 0,0:05:16.72,0:05:18.77,Color,,0,0,0,,¿Qué sucede?
Dialogue: 0,0:05:23.59,0:05:25.54,Color,,0,0,0,,Tuve un sueño.
Dialogue: 0,0:05:25.59,0:05:28.13,Color,,0,0,0,,¿Qué sueño?
Dialogue: 0,0:05:28.16,0:05:30.50,Color,,0,0,0,,Solo un sueño.
Dialogue: 0,0:05:31.42,0:05:35.15,Color,,0,0,0,,Pero, ¿por qué te levantas tan temprano?
Dialogue: 0,0:05:35.15,0:05:37.23,Color,,0,0,0,,Tú fuiste el que se durmió.
Dialogue: 0,0:05:37.23,0:05:39.14,Color,,0,0,0,,¿Qué hora es?
Dialogue: 0,0:05:39.17,0:05:41.87,Color,,0,0,0,,8:55.
Dialogue: 0,0:05:41.87,0:05:43.54,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:05:44.19,0:05:47.19,Color,,0,0,0,,- El preescolar de Eun Ha.\N- Yo la llevaré.
Dialogue: 0,0:05:48.13,0:05:51.02,Color,,0,0,0,,No puedo creer que dormiste hasta tarde hoy.
Dialogue: 0,0:05:51.02,0:05:56.18,Color,,0,0,0,,Después de llegar a casa, he estado soñoliento.
Dialogue: 0,0:05:56.18,0:05:59.86,Color,,0,0,0,,Supongo que toda esa tensión se está liberando.
Dialogue: 0,0:05:59.91,0:06:02.47,Color,,0,0,0,,Ha pasado mucho.
Dialogue: 0,0:06:03.32,0:06:06.98,Color,,0,0,0,,Siento que no ha pasado nada
Dialogue: 0,0:06:06.98,0:06:09.98,Color,,0,0,0,,porque nada ha cambiado.
Dialogue: 0,0:06:18.63,0:06:23.52,Color,,0,0,0,,Por cierto, tengo algo que darte.\NSe me olvidó ayer.
Dialogue: 0,0:06:24.12,0:06:26.43,Color,,0,0,0,,Es un obsequio para celebrar que te hayan dado de alta.
Dialogue: 0,0:06:26.94,0:06:28.54,Color,,0,0,0,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:06:29.26,0:06:34.59,Color,,0,0,0,,No pude encontrar tu reloj. Incluso le pregunté al equipo\Nforense, pero ellos dijeron que no podían encontrarlo.
Dialogue: 0,0:06:34.63,0:06:40.47,Color,,0,0,0,,No es mejor que el otro que tenías,\Npero espero que te guste.
Dialogue: 0,0:06:41.38,0:06:44.07,Color,,0,0,0,,En serio me encanta.
Dialogue: 0,0:06:45.07,0:06:47.68,Color,,0,0,0,,No pierdas este, ¿bien?
Dialogue: 0,0:06:48.39,0:06:52.16,Color,,0,0,0,,Ahora tengo algo que ha cambiado.
Dialogue: 0,0:07:02.26,0:07:05.80,Color,,0,0,0,,Espera.\NToma un vaso de esto antes de irte.
Dialogue: 0,0:07:05.83,0:07:07.74,Color,,0,0,0,,Aquí tienes.
Dialogue: 0,0:07:09.68,0:07:11.45,Color,,0,0,0,,Eun Ha, siéntate y bebe.
Dialogue: 0,0:07:11.45,0:07:13.27,Color,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:07:14.14,0:07:15.48,Color,,0,0,0,,¿Sabe bien?
Dialogue: 0,0:07:15.48,0:07:17.19,Color,,0,0,0,,Sí, sabe bien.
Dialogue: 0,0:07:19.20,0:07:25.93,Color,,0,0,0,,Por cierto, el candado del taller fue destruido.
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.98,Color,,0,0,0,,Ah sí, fui yo.
Dialogue: 0,0:07:30.04,0:07:32.06,Color,,0,0,0,,¿No te dije?
Dialogue: 0,0:07:32.06,0:07:34.86,Color,,0,0,0,,No, no me dijiste.
Dialogue: 0,0:07:35.52,0:07:41.43,Color,,0,0,0,,Conoces a mi amiga Sun Mi, ¿cierto? Ella buscaba un caminador. De repente pensé en el que tenía Eun Ha.
Dialogue: 0,0:07:41.43,0:07:47.27,Color,,0,0,0,,Pero estabas en el hospital\Ny no sabía en donde estaba la llave.
Dialogue: 0,0:07:51.66,0:07:55.86,Color,,0,0,0,,¿El sótano no estaba hecho un desastre?
Dialogue: 0,0:07:55.86,0:07:59.24,Color,,0,0,0,,Pareció como que lo limpiaste completamente.
Dialogue: 0,0:08:01.03,0:08:02.51,Color,,0,0,0,,Eun Ha, ¿terminaste de beberlo?
Dialogue: 0,0:08:02.53,0:08:03.92,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:08:03.92,0:08:05.11,Color,,0,0,0,,Vámonos.
Dialogue: 0,0:08:05.11,0:08:07.74,Color,,0,0,0,,Regresaré.
Dialogue: 0,0:08:08.51,0:08:11.33,Color,,0,0,0,,- Eun Ha, nos vemos luego.\N- Está bien.
Dialogue: 0,0:08:24.39,0:08:26.46,Color,,0,0,0,,El certificado de relación familiar de mi esposo, por favor.
Dialogue: 0,0:08:26.46,0:08:28.59,Color,,0,0,0,,¿Solo una copia?
Dialogue: 0,0:08:29.80,0:08:34.26,Color,,0,0,0,,Recibimos una pista de que hubo un cómplice\Nen el caso del asesinato en serie en la ciudad Yeon Ju.
Dialogue: 0,0:08:34.31,0:08:39.39,Color,,0,0,0,,Hoy vamos a revelar la voz del cómplice.
Dialogue: 0,0:08:39.39,0:08:40.95,Color,,0,0,0,,¡Vaya!
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:45.79,Color,,0,0,0,,¿Más de 1.5 millones de visitas durante la noche?\NIncreíble.
Dialogue: 0,0:08:45.79,0:08:50.01,Color,,0,0,0,,¡Ya hay casi 2,000 artículos sobre eso!
Dialogue: 0,0:08:50.04,0:08:53.13,Color,,0,0,0,,¡Viva! ¿Qué te dije?\N¡Dije que iba a estallar!
Dialogue: 0,0:08:53.13,0:08:57.63,Color,,0,0,0,,Ah vaya, desde esta mañana\Nhan estado entrando las llamadas como loco.
Dialogue: 0,0:08:57.69,0:08:59.59,Color,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:08:59.60,0:09:02.02,Color,,0,0,0,,Sí, soy Kim Moo Jin.
Dialogue: 0,0:09:02.07,0:09:05.23,Color,,0,0,0,,Oh sí, gracias.
Dialogue: 0,0:09:05.23,0:09:07.67,Color,,0,0,0,,[Certificado de relación familiar, Baek Hee Seong]\N[Padres: Baek Man Woo (M); Gong Mi Ja (F);\Nesposa: Cha Ji Won; hija: Baek Eun Ha]
Dialogue: 0,0:09:09.44,0:09:13.27,Color,,0,0,0,,Do Hyun Soo ha vivido como Baek Hee Seong\Npor lo menos 14 años.
Dialogue: 0,0:09:13.27,0:09:17.68,Color,,0,0,0,,Y los padres de Baek Hee Seong han cooperado activamente.
Dialogue: 0,0:09:17.71,0:09:19.88,Color,,0,0,0,,¿Por qué demonios?
Dialogue: 0,0:09:19.88,0:09:24.21,Color,,0,0,0,,¡No lo puedo creer!\N¿Dices que es la voz del asesino en serie, Do Min Seok?
Dialogue: 0,0:09:24.25,0:09:28.20,Color,,0,0,0,,No, es la voz de su cómplice.
Dialogue: 0,0:09:28.20,0:09:30.94,Color,,0,0,0,,- ¿Cómplice? ¿Hay un cómplice?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:09:30.94,0:09:35.90,Color,,0,0,0,,Dicen que ellos ni siquiera sabían que había un cómplice\Nhasta ahora. ¿No da esto miedo?
Dialogue: 0,0:09:35.90,0:09:38.06,Color,,0,0,0,,Ponlo otra vez.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:47.48,Color,,0,0,0,,Ahjumma, no interfiera innecesariamente.
Dialogue: 0,0:09:47.48,0:09:52.48,Color,,0,0,0,,No es la única que presenció algo.\NYo también la vi a usted.
Dialogue: 0,0:09:52.48,0:09:55.52,Color,,0,0,0,,Automóvil compacto rojo.
Dialogue: 0,0:10:08.05,0:10:13.44,Color,,0,0,0,,12 de mayo de 2002, 2:30am
Dialogue: 0,0:10:17.89,0:10:20.20,Color,,0,0,0,,Disculpe.
Dialogue: 0,0:10:26.21,0:10:31.17,Color,,0,0,0,,Lo siento.\NEs cien por ciento mi error.
Dialogue: 0,0:10:32.07,0:10:35.82,Color,,0,0,0,,La testigo dice que no recuerda en absoluto la cara del culpable.
Dialogue: 0,0:10:35.84,0:10:40.45,Color,,0,0,0,,Porque era algo tarde en la noche y su gorra se la puso muy baja,
Dialogue: 0,0:10:40.45,0:10:43.53,Color,,0,0,0,,ella dijo que era difícil de observar.
Dialogue: 0,0:10:43.53,0:10:46.60,Color,,0,0,0,,Pienso que se agrietó un poco.
Dialogue: 0,0:10:46.60,0:10:49.85,Color,,0,0,0,,Si podemos arreglarlo entre nosotros,\Nestaría muy agradecida.
Dialogue: 0,0:10:49.85,0:10:53.25,Color,,0,0,0,,La testigo estaba ebria cuando manejaba en aquel entonces,
Dialogue: 0,0:10:53.25,0:10:56.67,Color,,0,0,0,,así que ella no quería llamar a la compañía de seguro.
Dialogue: 0,0:10:56.68,0:11:01.92,Color,,0,0,0,,Usando el accidente como excusa,\Nél le pidió a la testigo su información de contacto.
Dialogue: 0,0:11:02.63,0:11:04.39,Color,,0,0,0,,Jang Young Hee
Dialogue: 0,0:11:27.52,0:11:31.34,Color,,0,0,0,,Él dijo, "Cariño, por qué bebiste tanto\Nsi no puedes soportarlo?"
Dialogue: 0,0:11:31.34,0:11:37.07,Color,,0,0,0,,Cuando dijo eso, el culpable la regresó al auto.
Dialogue: 0,0:11:39.70,0:11:42.67,Color,,0,0,0,,Esa víctima era Jeong Mi Sook.
Dialogue: 0,0:11:42.67,0:11:44.30,Color,,0,0,0,,Sí, así es.
Dialogue: 0,0:11:48.14,0:11:49.90,Color,,0,0,0,,[GA3194]
Dialogue: 0,0:11:49.90,0:11:54.62,Color,,0,0,0,,La testigo, la señora A, fue a la estación\Nde policía  cercana y reportó el incidente.
Dialogue: 0,0:11:54.62,0:11:58.19,Color,,0,0,0,,La policía buscó al automóvil reportado\Ne investigó a Do Min Seok.
Dialogue: 0,0:11:58.19,0:12:01.00,Color,,0,0,0,,Sin importar cómo, su coartada fue confirmada.
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:06.11,Color,,0,0,0,,Aquí es donde Do Hyun Soo,\Nel hijo de Do Min Seok entra.
Dialogue: 0,0:12:06.11,0:12:10.30,Color,,0,0,0,,Testificó que, al momento del incidente,\Nél vio una película a altas horas de la noche con su padre,
Dialogue: 0,0:12:10.30,0:12:13.29,Color,,0,0,0,,y presentó dos boletos de cine como evidencia.
Dialogue: 0,0:12:13.29,0:12:17.68,Color,,0,0,0,,Por otra parte, debido a que la testigo había estado bebiendo,\Nsu testimonio perdió credibilidad.
Dialogue: 0,0:12:17.68,0:12:23.71,Color,,0,0,0,,Irónicamente, su reporte del día\Nconcluyó con la revocación de su licencia de conducir.
Dialogue: 0,0:12:23.71,0:12:26.57,Color,,0,0,0,,Pero entonces, dos semanas después,\Nalgo impactante sucedió.
Dialogue: 0,0:12:26.57,0:12:30.87,Color,,0,0,0,,Es cierto.\NDo Min Seok se suicidó,
Dialogue: 0,0:12:30.87,0:12:34.73,Color,,0,0,0,,y mientras investigaba este incidente,\Nla policía encontró algo en su taller
Dialogue: 0,0:12:34.73,0:12:38.76,Color,,0,0,0,,la uña del pulgar derecho de todas sus victimas,\Nincluyendo la de Jeong Mi Sook, y
Dialogue: 0,0:12:38.76,0:12:41.59,Color,,0,0,0,,sus pertenencias.
Dialogue: 0,0:12:41.59,0:12:46.19,Color,,0,0,0,,Por consiguiente, al mismo tiempo que los asesinatos\Nseriales de la ciudad Yeon Ju fueron revelados al mundo,
Dialogue: 0,0:12:46.19,0:12:49.37,Color,,0,0,0,,el caso se cierra debido a falta de habilidad para procesar.
Dialogue: 0,0:12:49.37,0:12:55.37,Color,,0,0,0,,Inmediatamente después de eso, Doo Hyun Soo\Nasesina al líder del pueblo y escapa en medio de la noche.
Dialogue: 0,0:12:55.37,0:12:59.16,Color,,0,0,0,,Si la policía hubiera investigado la posibilidad de que\NDo Min Seok y Do Hyun Soo tuvieran un cómplice
Dialogue: 0,0:12:59.16,0:13:04.93,Color,,0,0,0,,en el momento del secuestro de Jeong Mi Sook,\N¿cuál habría sido el resultado?
Dialogue: 0,0:13:04.93,0:13:09.13,Color,,0,0,0,,La cosa más lamentable es que, no fue hasta que\NDo Hyun Soo se volvió sospecho de asesinato,
Dialogue: 0,0:13:09.13,0:13:14.50,Color,,0,0,0,,que la policía fue a la casa de la testigo, la señora A.
Dialogue: 0,0:13:14.50,0:13:15.75,Color,,0,0,0,,Pero para entonces,
Dialogue: 0,0:13:15.75,0:13:18.47,Color,,0,0,0,,ya estaba recibiendo amenazas de parte del cómplice.
Dialogue: 0,0:13:18.47,0:13:19.90,Color,,0,0,0,,Es correcto.
Dialogue: 0,0:13:19.90,0:13:23.86,Color,,0,0,0,,La testigo cambió su testimonio previo.
Dialogue: 0,0:13:23.86,0:13:25.88,Color,,0,0,0,,Y la policía, que se vio en una posición difícil por culpa de esto,
Dialogue: 0,0:13:25.88,0:13:30.40,Color,,0,0,0,,decidió cubrir el caso en lugar de\Nreconocer la investigación errónea.
Dialogue: 0,0:13:30.40,0:13:34.49,Color,,0,0,0,,Ahora, escuchemos la voz del culpable una vez más.
Dialogue: 0,0:13:34.49,0:13:38.01,Color,,0,0,0,,Espectadores, por favor escuchen cuidadosamente.
Dialogue: 0,0:13:38.01,0:13:42.71,Color,,0,0,0,,Ahjumma, no interfiera innecesariamente.
Dialogue: 0,0:13:42.71,0:13:45.45,Color,,0,0,0,,No es la única que vio algo.
Dialogue: 0,0:13:45.45,0:13:48.80,Color,,0,0,0,,También la ví, ahjumma.
Dialogue: 0,0:13:48.80,0:13:51.75,Color,,0,0,0,,El auto compacto rojo.
Dialogue: 0,0:13:52.56,0:13:55.64,Color,,0,0,0,,Sé dónde trabaja y dónde vive.
Dialogue: 0,0:13:56.66,0:14:00.62,Color,,0,0,0,,Las personas con niños deberían cuidarse a sí mismas.
Dialogue: 0,0:14:00.62,0:14:05.63,Color,,0,0,0,,Ahjumma, ¿ha escuchado sobre el asesinato\Ndel líder del pueblo Gagyeong?
Dialogue: 0,0:14:06.88,0:14:09.88,Color,,0,0,0,,¿Sabe por qué ese tipo murió?
Dialogue: 0,0:14:11.26,0:14:18.17,Color,,0,0,0,,Se entrometió.\NSin conocer su lugar.
Dialogue: 0,0:14:19.26,0:14:23.17,Color,,0,0,0,,Es obvio.\NEl hijo es el cómplice, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:14:23.17,0:14:27.03,Color,,0,0,0,,Eso es todo por hoy.\NGracias.
Dialogue: 0,0:14:36.24,0:14:39.18,Color,,0,0,0,,Lo siento.\NLo siento.
Dialogue: 0,0:15:05.57,0:15:10.25,Color,,0,0,0,,Cambié la cerradura.\NQuería dejarlo abierto, pero me preocupé por Eun Ha.
Dialogue: 0,0:15:10.25,0:15:12.71,Color,,0,0,0,,Los escalones son muy inclinados.
Dialogue: 0,0:15:14.31,0:15:17.62,Color,,0,0,0,,El reportero Kim Moo Jin lanzó un reportaje exclusivo.
Dialogue: 0,0:15:17.62,0:15:20.17,Color,,0,0,0,,El caso fue cerrado\Ndebido a la falta de habilidad para procesar.
Dialogue: 0,0:15:20.17,0:15:26.43,Color,,0,0,0,,Inmediatamente después de eso, Doo Hyun Soo asesina\Nal líder del pueblo y escapa en medio de la noche.
Dialogue: 0,0:15:26.43,0:15:29.91,Color,,0,0,0,,Si la policía hubiera investigado la posibilidad de que\NDo Min Seok y Do Hyun Soo tuvieran un cómplice
Dialogue: 0,0:15:29.91,0:15:33.79,Color,,0,0,0,,Lo está haciendo bastante bien, ese reportero Kim Moo Jin.\NIncluso está en televisión.
Dialogue: 0,0:15:33.79,0:15:37.67,Color,,0,0,0,,Dicen que hay un cómplice en los\Nasesinatos seriales de la ciudad Yeon Ju.
Dialogue: 0,0:15:37.67,0:15:40.17,Color,,0,0,0,,¿Has escuchado la voz?
Dialogue: 0,0:15:40.17,0:15:43.21,Color,,0,0,0,,Internet se está volviendo loco justo ahora.
Dialogue: 0,0:15:44.47,0:15:47.57,Color,,0,0,0,,¿La voz del cómplice?
Dialogue: 0,0:15:47.57,0:15:49.48,Color,,0,0,0,,¿Quieres escuchar?
Dialogue: 0,0:15:50.94,0:15:55.27,Color,,0,0,0,,No,\Nescuchar eso solo arruinará mi estado de animo.
Dialogue: 0,0:15:56.28,0:15:58.56,Color,,0,0,0,,¿Puedo cambiar el canal?
Dialogue: 0,0:16:06.44,0:16:09.21,Color,,0,0,0,,- Cariño.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:16:09.21,0:16:11.18,Color,,0,0,0,,¿Qué vas a hacer mañana?
Dialogue: 0,0:16:12.04,0:16:14.84,Color,,0,0,0,,Todos los días son lo mismo para mí.
Dialogue: 0,0:16:14.84,0:16:17.95,Color,,0,0,0,,Entonces ¿puedes hacer algo de tiempo para mí en la tarde?
Dialogue: 0,0:16:19.57,0:16:21.96,Color,,0,0,0,,¿Para qué, una cita?
Dialogue: 0,0:16:21.96,0:16:24.02,Color,,0,0,0,,Parecido a una cita.
Dialogue: 0,0:16:24.02,0:16:26.17,Color,,0,0,0,,Estoy totalmente de acuerdo.
Dialogue: 0,0:16:27.33,0:16:29.39,Color,,0,0,0,,Entonces voy a dormirme primero.
Dialogue: 0,0:16:29.39,0:16:31.01,Color,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:16:56.77,0:17:01.26,Color,,0,0,0,,Ahjumma, no interfiera innecesariamente.
Dialogue: 0,0:17:01.26,0:17:06.24,Color,,0,0,0,,No es la única que vio algo.\NTambién la vi, ahjumma.
Dialogue: 0,0:17:06.24,0:17:10.91,Color,,0,0,0,,- ¡Kim Moo Jin! ¡Kim Moo Jin!\N- ¡Te quiero!
Dialogue: 0,0:17:10.91,0:17:14.50,Color,,0,0,0,,¡Kim Moo Jin! ¡Kim Moo Jin!
Dialogue: 0,0:17:19.26,0:17:23.28,Color,,0,0,0,,♬ Es el trato real, real, real ♬
Dialogue: 0,0:17:23.28,0:17:26.31,Color,,0,0,0,,♬ Es totalmente real ♬
Dialogue: 0,0:17:26.31,0:17:30.91,Color,,0,0,0,,♬ El verdadero negocio está aquí, ahora mismo ♬
Dialogue: 0,0:17:32.34,0:17:35.79,Color,,0,0,0,,♬ Es el trato real, real, real ♬
Dialogue: 0,0:17:35.79,0:17:39.36,Color,,0,0,0,,♬ ¡Es Kim Moo Jin! ♬
Dialogue: 0,0:17:39.36,0:17:43.61,Color,,0,0,0,,♬ Te voy a amar de verdad ♬
Dialogue: 0,0:17:44.74,0:17:49.61,Color,,0,0,0,,♬ De verdad, de verdad, de verdad ♬
Dialogue: 0,0:17:49.61,0:17:53.84,Color,,0,0,0,,♬ Voy a amarte ♬
Dialogue: 0,0:17:58.39,0:17:59.89,Color,,0,0,0,,¡Kim Moo Jin!
Dialogue: 0,0:17:59.89,0:18:06.63,Color,,0,0,0,,¡Kim Moo Jin!\N¡Kim Moo Jin!
Dialogue: 0,0:18:06.63,0:18:11.03,Color,,0,0,0,,¡Atención, atención!\NTengo un gran anunció que hacer.
Dialogue: 0,0:18:11.03,0:18:14.14,Color,,0,0,0,,¡En este momento,\Nel número de seguidores de la red social de Kim Moo Jin,
Dialogue: 0,0:18:14.14,0:18:16.97,Color,,0,0,0,,ha pasado los 200,000!
Dialogue: 0,0:18:18.87,0:18:21.44,Color,,0,0,0,,¡200,000!\N¡200,000!
Dialogue: 0,0:18:21.44,0:18:24.01,Color,,0,0,0,,[Baek. Hee. Seong.]
Dialogue: 0,0:18:24.01,0:18:29.76,Color,,0,0,0,,♬ ¡Esperen un momento! ♬\N♬ ¡Esperen un momento! ♬
Dialogue: 0,0:18:29.76,0:18:32.69,Color,,0,0,0,,¿Qué, qué?\N¿Qué quieres?
Dialogue: 0,0:18:32.69,0:18:37.88,Color,,0,0,0,,La transmisión de hoy lo hizo ver\Ncomo si Do Hyun Soo es el cómplice.
Dialogue: 0,0:18:37.88,0:18:41.70,Color,,0,0,0,,Esa es una sospecha razonable.\N¿Qué vas a hacer al respecto?
Dialogue: 0,0:18:41.70,0:18:43.44,Color,,0,0,0,,Fijar una nueva dirección.
Dialogue: 0,0:18:43.44,0:18:47.37,Color,,0,0,0,,Aclarar que si Do Hyun Soo y la testigo A están en lo correcto,\Npodría estar involucrada una tercera parte—
Dialogue: 0,0:18:47.37,0:18:50.68,Color,,0,0,0,,¿Seguirás diciéndome que hacer?
Dialogue: 0,0:18:50.68,0:18:55.10,Color,,0,0,0,,¿Soy propiedad de tu familia?
Dialogue: 0,0:18:55.10,0:18:58.87,Color,,0,0,0,,¡¿Por qué sigues diciéndome que hacer, tonto?!
Dialogue: 0,0:18:59.59,0:19:02.43,Color,,0,0,0,,Contrólate y escúchame cuidadosamente.
Dialogue: 0,0:19:05.42,0:19:10.01,Color,,0,0,0,,Escuché la voz del cómplice muchas veces,\Ny hay algo que me está molestado.
Dialogue: 0,0:19:10.01,0:19:12.89,Color,,0,0,0,,Tú escúchame cuidadosamente.
Dialogue: 0,0:19:12.89,0:19:15.91,Color,,0,0,0,,Escúchame.
Dialogue: 0,0:19:15.91,0:19:17.63,Color,,0,0,0,,Habla.
Dialogue: 0,0:19:18.85,0:19:25.27,Color,,0,0,0,,Desde ahora, este caso no es tu vida,\Nes mía.
Dialogue: 0,0:19:25.95,0:19:27.91,Color,,0,0,0,,Te ayudaré.
Dialogue: 0,0:19:29.03,0:19:30.89,Color,,0,0,0,,No bromees.
Dialogue: 0,0:19:31.87,0:19:36.77,Color,,0,0,0,,Mira ahora, eres el más probable sospechoso.
Dialogue: 0,0:19:44.93,0:19:51.53,Color,,0,0,0,,Oye, Kim Moo Jin, tienes que creerme.
Dialogue: 0,0:19:51.53,0:19:56.15,Color,,0,0,0,,¿Por qué?\N¿Porque estás aferrándote a mis debilidades?
Dialogue: 0,0:19:56.15,0:20:01.22,Color,,0,0,0,,O ¿vas a encerrarme en tu sótano\Ny amenazarme otra vez?
Dialogue: 0,0:20:01.22,0:20:04.70,Color,,0,0,0,,Haz lo que quieras.
Dialogue: 0,0:20:04.70,0:20:09.13,Color,,0,0,0,,Vamos a golpear nuestras cabezas.\NVamos a ver qué cabeza se rompe primero.
Dialogue: 0,0:20:11.22,0:20:15.53,Color,,0,0,0,,Yo...\Nno puedo confiar en ti.
Dialogue: 0,0:20:26.36,0:20:28.20,Color,,0,0,0,,[Estación de policía Kang Soo]
Dialogue: 0,0:20:28.20,0:20:33.41,Color,,0,0,0,,Es posible que la gente ya lo sepa, pero la sede principal ya estaba considerando una nueva investigación debido al caso de Park Kyung Choon.
Dialogue: 0,0:20:33.41,0:20:36.55,Color,,0,0,0,,Es posible que se den prisa debido al audio de voz de ayer.
Dialogue: 0,0:20:36.55,0:20:38.56,Color,,0,0,0,,¿A cuál equipo va a dárselo?
Dialogue: 0,0:20:38.56,0:20:44.04,Color,,0,0,0,,El equipo 1 y 2 ya están ocupados debido al caso de\Nfraude telefónico e incendio provocado.
Dialogue: 0,0:20:45.26,0:20:48.82,Color,,0,0,0,,Woo Chul, ¿qué están haciendo justo ahora?
Dialogue: 0,0:20:48.82,0:20:52.33,Color,,0,0,0,,Son fotografías del caso de robo de lechugas\Nde hace 15 días en Bang Jeong Dong,
Dialogue: 0,0:20:52.33,0:20:57.02,Color,,0,0,0,,y estas son fotografías del robo de pimienta\Nque fue reportado esta semana.
Dialogue: 0,0:20:57.02,0:21:03.44,Color,,0,0,0,,Viendo la similitud de los dos casos parece que...\Nes el mismo culpable...
Dialogue: 0,0:21:11.82,0:21:13.17,Color,,0,0,0,,¡Oh, jefe!
Dialogue: 0,0:21:13.17,0:21:15.83,Color,,0,0,0,,¡Aigoo, jefe!
Dialogue: 0,0:21:17.48,0:21:19.46,Color,,0,0,0,,¿Por qué...
Dialogue: 0,0:21:20.49,0:21:24.24,Color,,0,0,0,,¿No va a resolver el robo de lechugas?\NYa han pasado 15 días.
Dialogue: 0,0:21:24.24,0:21:29.42,Color,,0,0,0,,- Ho Joon, en mi opinión...\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:21:32.67,0:21:36.41,Color,,0,0,0,,Ah, no tengo curiosidad en lo absoluto.\N¿Qué debería hacer?
Dialogue: 0,0:21:36.41,0:21:38.13,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:21:39.13,0:21:43.15,Color,,0,0,0,,- Lo tengo.\N- ¿Qué? ¿Está pensando en algo?
Dialogue: 0,0:21:43.15,0:21:45.80,Color,,0,0,0,,Vamos a almorzar rollos de lechuga.
Dialogue: 0,0:21:45.80,0:21:49.97,Color,,0,0,0,,Oye eso suena genial.\NOye Ji Won ¿qué piensas de los rollos de lechuga—
Dialogue: 0,0:21:49.97,0:21:51.77,Color,,0,0,0,,¿A dónde fue?
Dialogue: 0,0:21:51.77,0:21:54.50,Color,,0,0,0,,[Oficina de orientación]
Dialogue: 0,0:21:54.50,0:21:59.42,Color,,0,0,0,,Este es el centro de orientación,\Nencontramos el material por el que estaba preguntando.
Dialogue: 0,0:21:59.42,0:22:02.73,Color,,0,0,0,,Do Hyun Soo
Dialogue: 0,0:22:07.51,0:22:12.34,Color,,0,0,0,,[Nombre: Do Hyun Soo -\Ndepresión y comportamiento agresivo.]
Dialogue: 0,0:22:15.91,0:22:17.88,Color,,0,0,0,,Hyun Soo.
Dialogue: 0,0:22:18.85,0:22:23.76,Color,,0,0,0,,¿Realmente arrojaste al perro del vecino en la alcantarilla?
Dialogue: 0,0:22:31.11,0:22:32.79,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:22:51.22,0:22:54.39,Color,,0,0,0,,¿Qué piensas que es la confianza?
Dialogue: 0,0:22:55.88,0:22:58.81,Color,,0,0,0,,Confianza es mantener una promesa.
Dialogue: 0,0:22:58.81,0:23:04.33,Color,,0,0,0,,Mantenerla, incluso si la promesa\Nparece irrazonable y sin sentido.
Dialogue: 0,0:23:04.33,0:23:07.06,Color,,0,0,0,,Eso es confianza.
Dialogue: 0,0:23:12.57,0:23:18.23,Color,,0,0,0,,Pensé que estaría feliz si resolvía el problema\Nsin asesinar a Park Kyung Choon.
Dialogue: 0,0:23:19.47,0:23:23.36,Color,,0,0,0,,Pero en su lugar,\Nestá molesto conmigo.
Dialogue: 0,0:23:23.36,0:23:29.13,Color,,0,0,0,,Eso es...\Nun asunto diferente.
Dialogue: 0,0:23:37.93,0:23:42.25,Color,,0,0,0,,Ahjumma, no interfiera innecesariamente.
Dialogue: 0,0:23:43.94,0:23:46.78,Color,,0,0,0,,No es la única que vio algo.
Dialogue: 0,0:23:48.01,0:23:50.72,Color,,0,0,0,,También la vi, ahjumma.
Dialogue: 0,0:23:50.72,0:23:54.67,Color,,0,0,0,,El auto compacto rojo.\NSe donde trabaja y—
Dialogue: 0,0:23:55.88,0:23:57.47,Color,,0,0,0,,¿Eres tú?
Dialogue: 0,0:23:58.45,0:24:01.08,Color,,0,0,0,,Dime.\N¿Eres tú?
Dialogue: 0,0:24:07.37,0:24:09.94,Color,,0,0,0,,- No.\N- No estoy seguro.
Dialogue: 0,0:24:11.00,0:24:13.48,Color,,0,0,0,,No puedo creerte.
Dialogue: 0,0:24:16.42,0:24:20.12,Color,,0,0,0,,Ese es el resultado de que rompiste  tu promesa.
Dialogue: 0,0:24:20.12,0:24:23.57,Color,,0,0,0,,¿Cómo puedo confiar en ti ahora?
Dialogue: 0,0:24:23.57,0:24:25.28,Color,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,0:24:25.82,0:24:27.73,Color,,0,0,0,,no confío en ti.
Dialogue: 0,0:24:30.79,0:24:32.39,Color,,0,0,0,,Hyun Soo...
Dialogue: 0,0:24:33.08,0:24:35.64,Color,,0,0,0,,Quiero confiar en ti.
Dialogue: 0,0:24:45.30,0:24:49.28,Color,,0,0,0,,Pensé que de verdad estaría feliz
Dialogue: 0,0:24:50.02,0:24:52.31,Color,,0,0,0,,que no maté a Park Kyung Choon.
Dialogue: 0,0:24:52.76,0:24:54.71,Color,,0,0,0,,Hablando de eso,
Dialogue: 0,0:24:55.72,0:24:59.94,Color,,0,0,0,,me gustaría que hiciéramos otra promesa.
Dialogue: 0,0:25:03.84,0:25:09.92,Color,,0,0,0,,Si tu identidad está a punto\Nde ser descubierta una vez más,
Dialogue: 0,0:25:10.81,0:25:12.40,Color,,0,0,0,,desaparecerás.
Dialogue: 0,0:25:13.86,0:25:16.68,Color,,0,0,0,,Ve a un lugar donde nadie pueda encontrarte.
Dialogue: 0,0:25:17.91,0:25:20.33,Color,,0,0,0,,Por el bien de todos.
Dialogue: 0,0:25:21.42,0:25:23.88,Color,,0,0,0,,Si haces eso,
Dialogue: 0,0:25:23.88,0:25:27.55,Color,,0,0,0,,cuidaré de tu esposa e hija para siempre.
Dialogue: 0,0:25:28.06,0:25:31.59,Color,,0,0,0,,Es para evitar lo peor.
Dialogue: 0,0:25:31.59,0:25:34.73,Color,,0,0,0,,¿Sabes qué es lo peor?
Dialogue: 0,0:25:38.23,0:25:40.07,Color,,0,0,0,,Sí, lo entiendo.
Dialogue: 0,0:25:41.56,0:25:43.00,Color,,0,0,0,,Bien entonces,
Dialogue: 0,0:25:44.20,0:25:46.30,Color,,0,0,0,,estoy confiando en ti.
Dialogue: 0,0:25:59.82,0:26:02.89,Color,,0,0,0,,¡Oye!\NDespierta!
Dialogue: 0,0:26:02.89,0:26:05.22,Color,,0,0,0,,¡Este no es el momento de dormir!
Dialogue: 0,0:26:05.22,0:26:08.91,Color,,0,0,0,,¡Vete!\NSoy el señor 200,000.
Dialogue: 0,0:26:08.91,0:26:11.20,Color,,0,0,0,,Oh, en serio...
Dialogue: 0,0:26:11.20,0:26:14.46,Color,,0,0,0,,Es otra exclusiva para ti.\N¡Ella solo quiere ser entrevistada por ti!
Dialogue: 0,0:26:14.46,0:26:17.00,Color,,0,0,0,,Aargh...\N¿Quién es?
Dialogue: 0,0:26:17.00,0:26:19.82,Color,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:26:21.09,0:26:23.99,Color,,0,0,0,,Por allá, allá.
Dialogue: 0,0:26:28.94,0:26:31.30,Color,,0,0,0,,Esa es Do Hae Soo.
Dialogue: 0,0:26:34.09,0:26:38.18,Color,,0,0,0,,Está es una oportunidad de oro...
Dialogue: 0,0:26:40.37,0:26:42.19,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:26:44.55,0:26:48.08,Color,,0,0,0,,Líder de equipo, ¿cómo me veo ahora?
Dialogue: 0,0:26:49.72,0:26:51.98,Color,,0,0,0,,Como un mendigo.
Dialogue: 0,0:26:55.91,0:26:58.86,Color,,0,0,0,,Líder de equipo, lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:26:58.86,0:27:01.92,Color,,0,0,0,,pero ¿podrías comprarme una camisa nueva?\NY toallitas húmedas también.
Dialogue: 0,0:27:01.92,0:27:03.95,Color,,0,0,0,,¿Qué dices?
Dialogue: 0,0:27:05.26,0:27:08.82,Color,,0,0,0,,No.\NEs que Do Hae Soo y yo...
Dialogue: 0,0:27:08.82,0:27:11.09,Color,,0,0,0,,Fuimos...
Dialogue: 0,0:27:11.09,0:27:13.18,Color,,0,0,0,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:27:13.50,0:27:15.87,Color,,0,0,0,,- Mi primer...\N- ¿Primer?
Dialogue: 0,0:27:17.04,0:27:19.28,Color,,0,0,0,,- Ella fue mi primer amor.
Dialogue: 0,0:27:21.56,0:27:23.06,Color,,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:27:23.06,0:27:25.48,Color,,0,0,0,,Moriré antes de dejar que me vea así.
Dialogue: 0,0:27:25.48,0:27:28.20,Color,,0,0,0,,¿Cuánto tiempo ha pasado desde la última vez que la viste?
Dialogue: 0,0:27:28.20,0:27:30.17,Color,,0,0,0,,17 años.
Dialogue: 0,0:27:34.16,0:27:39.57,Color,,0,0,0,,Oye... Bueno, esto no sirve.\NNo puedo dejar que esto suceda.
Dialogue: 0,0:27:40.13,0:27:42.49,Color,,0,0,0,,Por favor sálveme, líder de equipo.
Dialogue: 0,0:27:43.14,0:27:46.26,Color,,0,0,0,,Está bien, dímelo.
Dialogue: 0,0:27:50.69,0:27:56.93,Color,,0,0,0,,Originalmente quería deshacerme del dueño del perro,\Nel señor Kim. Fue grosero y muy desagradable.
Dialogue: 0,0:27:56.93,0:27:59.58,Color,,0,0,0,,Pero no puedes matar gente.
Dialogue: 0,0:27:59.58,0:28:02.33,Color,,0,0,0,,Es difícil deshacerse de ellos.
Dialogue: 0,0:28:05.81,0:28:07.75,Color,,0,0,0,,Hyun Soo,
Dialogue: 0,0:28:13.43,0:28:15.76,Color,,0,0,0,,¿podrías ver este dibujo?
Dialogue: 0,0:28:18.12,0:28:21.05,Color,,0,0,0,,¿Qué crees que siente esta niña?
Dialogue: 0,0:28:21.05,0:28:23.22,Color,,0,0,0,,¿Por qué está llorando?
Dialogue: 0,0:28:25.80,0:28:27.68,Color,,0,0,0,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:28:33.06,0:28:36.40,Color,,0,0,0,,- ¿Qué edad tenía en ese momento?\N- Trece años.
Dialogue: 0,0:28:37.38,0:28:39.82,Color,,0,0,0,,Así que Do Hyun Soo...
Dialogue: 0,0:28:40.42,0:28:46.24,Color,,0,0,0,,¿podría decir que tiene un trastorno\Ncongénito de personalidad antisocial?
Dialogue: 0,0:28:47.37,0:28:50.89,Color,,0,0,0,,¿Le gustaría ver este video también?
Dialogue: 0,0:28:54.77,0:28:56.69,Color,,0,0,0,,Intenta dibujar una vez.
Dialogue: 0,0:29:02.77,0:29:05.63,Color,,0,0,0,,¿Ve el minicasete en la pantalla?
Dialogue: 0,0:29:06.56,0:29:08.14,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:29:09.67,0:29:12.77,Color,,0,0,0,,- Cálmate, Hyun Soo.\N- ¡Suéltalo!
Dialogue: 0,0:29:12.77,0:29:16.31,Color,,0,0,0,,- ¡Maestra! ¡Maestra!\N- ¡Suéltalo! ¡Suéltalo!
Dialogue: 0,0:29:16.31,0:29:20.91,Color,,0,0,0,,Solía estar tranquilo y callado.\NPero cuando se involucro ese objeto,
Dialogue: 0,0:29:20.91,0:29:23.23,Color,,0,0,0,,la situación se puso de verdad aterradora.
Dialogue: 0,0:29:24.98,0:29:26.65,Color,,0,0,0,,¿Por qué estaba tan obsesionado con eso?
Dialogue: 0,0:29:26.65,0:29:29.20,Color,,0,0,0,,Nadie lo sabe.
Dialogue: 0,0:29:29.20,0:29:31.15,Color,,0,0,0,,Ni siquiera su familia.
Dialogue: 0,0:30:03.23,0:30:07.42,Color,,0,0,0,,Oh Sunbae,\Nel culpable tiró la lechuga robada—
Dialogue: 0,0:30:07.42,0:30:09.40,Color,,0,0,0,,Después, Ho Joon.
Dialogue: 0,0:30:16.75,0:30:20.89,Color,,0,0,0,,Líder de equipo, ¿por qué el ladrón tiró la lechuga robada?
Dialogue: 0,0:30:20.89,0:30:25.31,Color,,0,0,0,,El líder del equipo está en una reunión sobre la reinvestigación del caso de asesinatos en serie de la ciudad de Yeon Ju.
Dialogue: 0,0:30:25.31,0:30:28.55,Color,,0,0,0,,- ¿En nuestra estación?\N- Más tarde.
Dialogue: 0,0:30:32.53,0:30:34.98,Color,,0,0,0,,Todos dicen más tarde.
Dialogue: 0,0:30:56.62,0:30:59.92,Color,,0,0,0,,- Soy Cha Ji Won.\N- Sí, detective.
Dialogue: 0,0:30:59.92,0:31:02.77,Color,,0,0,0,,Cuando me dio el bolso de Do Hyun Soo...
Dialogue: 0,0:31:02.77,0:31:04.80,Color,,0,0,0,,No puedo escucharla bien.
Dialogue: 0,0:31:04.80,0:31:07.09,Color,,0,0,0,,Cuando me dio el bolso,
Dialogue: 0,0:31:07.09,0:31:12.35,Color,,0,0,0,,dijo que su esposo creía que\NDo Hyun Soo vendría a recuperarla.
Dialogue: 0,0:31:13.10,0:31:14.49,Color,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:31:14.49,0:31:17.37,Color,,0,0,0,,Por el walkman en la bolsa.
Dialogue: 0,0:31:17.37,0:31:21.11,Color,,0,0,0,,Dijo que Do Hyun Soo estaba muy obsesionado con eso.
Dialogue: 0,0:31:21.84,0:31:25.24,Color,,0,0,0,,El servicio debe estar muy mal, no puedo escucharla bien.
Dialogue: 0,0:31:25.24,0:31:31.03,Color,,0,0,0,,- Estoy en el templo ahora mismo por los ritos de mi esposo...\N- ¿Hola?
Dialogue: 0,0:31:31.03,0:31:32.77,Color,,0,0,0,,Señora Lee Gang, ¿está bien?
Dialogue: 0,0:31:47.33,0:31:49.93,Color,,0,0,0,,¿Has vivido en Seúl todo este tiempo?
Dialogue: 0,0:31:50.45,0:31:53.30,Color,,0,0,0,,Eso es interesante.\N¿Cómo es que nunca nos hemos encontrado?
Dialogue: 0,0:31:53.30,0:31:55.70,Color,,0,0,0,,Porque 10 millones de personas viven en Seúl.
Dialogue: 0,0:31:55.70,0:32:00.68,Color,,0,0,0,,Es verdad.\NSeúl es una metrópoli global.
Dialogue: 0,0:32:00.68,0:32:02.37,Color,,0,0,0,,Me enorgullece.
Dialogue: 0,0:32:09.06,0:32:12.16,Color,,0,0,0,,Pero tu vibra ha cambiado mucho.
Dialogue: 0,0:32:12.95,0:32:14.93,Color,,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:32:14.93,0:32:17.82,Color,,0,0,0,,En el pasado, tenías muchos amigos.
Dialogue: 0,0:32:17.82,0:32:21.18,Color,,0,0,0,,Y solías reírte de cosas pequeñas\Ncomo la caída de las hojas en otoño.
Dialogue: 0,0:32:22.46,0:32:26.46,Color,,0,0,0,,¿Cómo lo digo?\NEra como si fueras el miembro central de un grupo de ídolos.
Dialogue: 0,0:32:27.92,0:32:33.08,Color,,0,0,0,,Mi padre mató a siete personas, ¿cómo podría vivir\Ncomo el miembro central de un grupo de ídolos?
Dialogue: 0,0:32:35.66,0:32:37.16,Color,,0,0,0,,Cierto.
Dialogue: 0,0:32:37.80,0:32:39.42,Color,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:32:40.67,0:32:43.95,Color,,0,0,0,,Oh, cierto.\N¿Cómo va el trabajo?
Dialogue: 0,0:32:43.95,0:32:49.32,Color,,0,0,0,,Dijiste que trabajas con maquillaje especial.\NNo sé mucho sobre eso, pero parece muy divertido.
Dialogue: 0,0:32:50.08,0:32:51.86,Color,,0,0,0,,Fui despedida.
Dialogue: 0,0:32:52.62,0:32:54.13,Color,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:32:55.82,0:32:59.75,Color,,0,0,0,,Moo Jin, ¿podemos irnos?
Dialogue: 0,0:32:59.75,0:33:04.10,Color,,0,0,0,,- ¿Ya te vas? ¿Estás muy ocupada?\N- No es eso.
Dialogue: 0,0:33:04.65,0:33:08.55,Color,,0,0,0,,¿Ves al hombre leyendo un libro detrás de mí?
Dialogue: 0,0:33:08.55,0:33:10.67,Color,,0,0,0,,No hagas obvio que lo estás mirando.
Dialogue: 0,0:33:17.16,0:33:18.99,Color,,0,0,0,,Lo veo.
Dialogue: 0,0:33:18.99,0:33:21.29,Color,,0,0,0,,- ¿Quién es?\N- Es reportero.
Dialogue: 0,0:33:21.29,0:33:25.62,Color,,0,0,0,,Él cree que estoy escondiendo a Do Hyun Soo,\Nasí que continúa siguiéndome.
Dialogue: 0,0:33:25.62,0:33:30.32,Color,,0,0,0,,- Oye, ¿eso no es acoso?\N- No quiero darle algo sobre lo que escribir. ¿Podemos irnos?
Dialogue: 0,0:33:30.32,0:33:33.35,Color,,0,0,0,,No, no creo que podamos dejarlo pasar.
Dialogue: 0,0:33:33.80,0:33:38.06,Color,,0,0,0,,Sería bueno si pudiéramos ir donde estemos\Nsolos nosotros dos. Tengo algo importante que decir.
Dialogue: 0,0:33:38.58,0:33:41.80,Color,,0,0,0,,¿Solo nosotros dos?
Dialogue: 0,0:33:43.80,0:33:48.86,Color,,0,0,0,,Ahjumma, ¿ha oído hablar del asesinato\Ndel jefe del pueblo de Gagyeongri?
Dialogue: 0,0:33:49.71,0:33:52.45,Color,,0,0,0,,¿Sabe por qué murió ese tipo?
Dialogue: 0,0:33:53.77,0:33:56.40,Color,,0,0,0,,Se entrometió.
Dialogue: 0,0:33:56.40,0:34:00.57,Color,,0,0,0,,Él no es nada.\NNo conocía su lugar.
Dialogue: 0,0:34:02.25,0:34:04.96,Color,,0,0,0,,¿Sabe por qué murió ese tipo?
Dialogue: 0,0:34:06.30,0:34:09.02,Color,,0,0,0,,Se entrometió.
Dialogue: 0,0:34:09.02,0:34:10.86,Color,,0,0,0,,Él no es nada—
Dialogue: 0,0:34:15.58,0:34:18.35,Color,,0,0,0,,¿Sabe por qué murió ese tipo?
Dialogue: 0,0:34:19.68,0:34:21.89,Color,,0,0,0,,Se entrometió.
Dialogue: 0,0:34:22.37,0:34:26.45,Color,,0,0,0,,No conocía su lugar.
Dialogue: 0,0:34:28.74,0:34:31.96,Color,,0,0,0,,Por casualidad, ¿recuerda esto?
Dialogue: 0,0:34:33.45,0:34:34.90,Color,,0,0,0,,Esto...
Dialogue: 0,0:34:35.28,0:34:38.74,Color,,0,0,0,,- Es esa cosa que Do Hyun Soo llevaba consigo.\N- Así es.
Dialogue: 0,0:34:39.34,0:34:42.54,Color,,0,0,0,,Me enteré que Do Hyun Soo\Nestaba muy obsesionado con esto.
Dialogue: 0,0:34:42.54,0:34:45.44,Color,,0,0,0,,Hay una cinta en su interior.
Dialogue: 0,0:34:45.94,0:34:47.77,Color,,0,0,0,,¿Sabe lo que es?
Dialogue: 0,0:34:52.48,0:34:54.22,Color,,0,0,0,,¡Oye, Hyun Soo!
Dialogue: 0,0:34:55.12,0:34:58.79,Color,,0,0,0,,¿Qué haces bajo la lluvia?\NEntra y toma una copa.
Dialogue: 0,0:35:02.76,0:35:06.06,Color,,0,0,0,,¿Qué diablos escuchas todos los días?
Dialogue: 0,0:35:08.86,0:35:10.96,Color,,0,0,0,,Déjame escuchar también.
Dialogue: 0,0:35:12.21,0:35:14.91,Color,,0,0,0,,Suélta, chico.
Dialogue: 0,0:35:14.91,0:35:17.57,Color,,0,0,0,,Suéltelo primero.
Dialogue: 0,0:35:21.77,0:35:24.03,Color,,0,0,0,,Este idiota loco.
Dialogue: 0,0:35:24.03,0:35:26.30,Color,,0,0,0,,Si lo toca de nuevo,
Dialogue: 0,0:35:26.30,0:35:28.51,Color,,0,0,0,,le romperé el brazo de verdad.
Dialogue: 0,0:35:29.48,0:35:34.91,Color,,0,0,0,,Traté de despedirlo,\Npero hizo un buen trabajo por solo 300.000 wones.\N(aproximadamente USD$253.)
Dialogue: 0,0:35:37.51,0:35:39.55,Color,,0,0,0,,De todas formas...
Dialogue: 0,0:35:39.55,0:35:41.96,Color,,0,0,0,,En los días que ponía eso en sus oídos,
Dialogue: 0,0:35:41.96,0:35:46.73,Color,,0,0,0,,era como si estuviera poseído.\NTenía una mirada extraña en sus ojos.
Dialogue: 0,0:35:46.73,0:35:51.30,Color,,0,0,0,,Cuando se involucro ese objeto,\Nlas cosas dieron un giro aterrador.
Dialogue: 0,0:35:53.38,0:35:55.11,Color,,0,0,0,,Señor,
Dialogue: 0,0:35:55.97,0:35:59.66,Color,,0,0,0,,de hecho, vine aquí porque tengo un favor que pedirle.
Dialogue: 0,0:36:02.07,0:36:04.04,Color,,0,0,0,,Bienve—
Dialogue: 0,0:36:04.04,0:36:06.54,Color,,0,0,0,,Eun Ha, escucha a la abuela de la farmacia, ¿está bien?
Dialogue: 0,0:36:06.54,0:36:08.17,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:36:08.87,0:36:11.40,Color,,0,0,0,,¿Qué está haciendo?
Dialogue: 0,0:36:11.40,0:36:15.15,Color,,0,0,0,,Tengo unas cosas que hacer.\NDejaré a Eun Ha con usted.
Dialogue: 0,0:36:15.15,0:36:16.33,Color,,0,0,0,,No quiero.
Dialogue: 0,0:36:16.33,0:36:20.26,Color,,0,0,0,,Dele de cenar y vendré a recogerla a las 8.
Dialogue: 0,0:36:20.26,0:36:26.45,Color,,0,0,0,,Bueno, gracias por compartir esta tarea conmigo,\Nabuela de Eun Ha.
Dialogue: 0,0:36:27.96,0:36:29.80,Color,,0,0,0,,¡Disculpe!
Dialogue: 0,0:36:30.74,0:36:34.02,Color,,0,0,0,,No, ¿qué...?\NNo voy a...
Dialogue: 0,0:36:36.25,0:36:38.11,Color,,0,0,0,,¿Qué quiere que haga contigo?
Dialogue: 0,0:36:38.11,0:36:42.82,Color,,0,0,0,,La abuela del supermercado dijo\Nque su línea de sangre la llama
Dialogue: 0,0:36:42.82,0:36:47.27,Color,,0,0,0,,- así que, abuela de la farmacia,\Nusted también sentirá la llamada.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:36:47.27,0:36:51.18,Color,,0,0,0,,Estaré estudiante, así que continúe trabajando.
Dialogue: 0,0:37:04.04,0:37:06.96,Color,,0,0,0,,Matemáticas elementales 3-2
Dialogue: 0,0:37:07.84,0:37:09.96,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:37:09.96,0:37:13.29,Color,,0,0,0,,Esto no es para tu edad.\NEs demasiado avanzado.
Dialogue: 0,0:37:13.29,0:37:15.23,Color,,0,0,0,,Pero puedo resolverlos.
Dialogue: 0,0:37:15.23,0:37:17.09,Color,,0,0,0,,¿Tu madre te obliga a hacerlo?
Dialogue: 0,0:37:17.09,0:37:20.91,Color,,0,0,0,,¿Te castigarán si no lo haces?\N¿Te pegan?
Dialogue: 0,0:37:20.91,0:37:23.96,Color,,0,0,0,,Solo lo hago.
Dialogue: 0,0:37:23.96,0:37:27.55,Color,,0,0,0,,No puedes hacer esto.\NEsto enloquece a la gente.
Dialogue: 0,0:37:27.55,0:37:31.60,Color,,0,0,0,,¡Matará a tu madre y abuela!
Dialogue: 0,0:37:33.35,0:37:37.23,Color,,0,0,0,,¡Abuela, es aterradora!\N¡Me quiero ir a casa!
Dialogue: 0,0:37:37.23,0:37:41.24,Color,,0,0,0,,¡No llores!\NHago esto por tu bien.
Dialogue: 0,0:37:46.55,0:37:49.41,Color,,0,0,0,,Por favor, no llores.
Dialogue: 0,0:37:49.41,0:37:53.35,Color,,0,0,0,,¿Qué puedo hacer?\N¿Qué debo hacer por ti?
Dialogue: 0,0:37:53.35,0:37:57.09,Color,,0,0,0,,To-to-torta.
Dialogue: 0,0:37:57.09,0:37:58.70,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:37:58.70,0:38:02.80,Color,,0,0,0,,Cómpreme tortas de huevo, por favor.
Dialogue: 0,0:38:06.22,0:38:09.10,Color,,0,0,0,,¿Sabe por qué murió ese hombre?
Dialogue: 0,0:38:10.07,0:38:12.85,Color,,0,0,0,,Se entrometió.
Dialogue: 0,0:38:12.85,0:38:17.33,Color,,0,0,0,,No es nada.\NNo conocía su lugar.
Dialogue: 0,0:38:39.57,0:38:43.29,Color,,0,0,0,,¿Sabe por qué murió ese hombre?
Dialogue: 0,0:38:43.29,0:38:46.17,Color,,0,0,0,,Se entrometió.
Dialogue: 0,0:38:46.17,0:38:50.57,Color,,0,0,0,,No es nada.\NNo conocía su lugar.
Dialogue: 0,0:38:56.87,0:38:58.57,Color,,0,0,0,,Estás aquí.
Dialogue: 0,0:38:59.79,0:39:02.60,Color,,0,0,0,,Siéntate, tenemos que hablar.
Dialogue: 0,0:39:15.67,0:39:17.61,Color,,0,0,0,,Siéntate.
Dialogue: 0,0:39:18.86,0:39:20.43,Color,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:39:28.85,0:39:30.87,Color,,0,0,0,,¿Qué es este bolso?
Dialogue: 0,0:39:31.98,0:39:34.08,Color,,0,0,0,,Es el bolso de Do Hyun Soo.
Dialogue: 0,0:39:35.84,0:39:38.73,Color,,0,0,0,,El señor Nam Soon Gil, quien murió, lo tenía.
Dialogue: 0,0:39:38.73,0:39:41.44,Color,,0,0,0,,¿No es una suerte que llegara hasta mí?
Dialogue: 0,0:39:43.42,0:39:47.16,Color,,0,0,0,,Pero ¿qué tiene que ver contigo?
Dialogue: 0,0:39:47.16,0:39:50.82,Color,,0,0,0,,Voy a intentar atrapar a Do Hyun Soo.
Dialogue: 0,0:39:58.00,0:40:00.07,Color,,0,0,0,,- ¿Tú sola?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:40:00.07,0:40:02.98,Color,,0,0,0,,No es nuestra jurisdicción.
Dialogue: 0,0:40:07.21,0:40:11.88,Color,,0,0,0,,¿Cómo lo atraparás con solo un bolso?
Dialogue: 0,0:40:11.88,0:40:14.91,Color,,0,0,0,,Es por eso que necesito tu ayuda.
Dialogue: 0,0:40:36.16,0:40:38.20,Color,,0,0,0,,Míralo.
Dialogue: 0,0:40:57.28,0:41:00.07,Color,,0,0,0,,Yo también puedo actuar como tú.
Dialogue: 0,0:41:01.75,0:41:06.17,Color,,0,0,0,,Puedo engañarte sin siquiera pestañear.
Dialogue: 0,0:41:07.53,0:41:11.47,Color,,0,0,0,,Creo que Do Hyun Soo continúa trabajando con metalistería.
Dialogue: 0,0:41:11.47,0:41:16.78,Color,,0,0,0,,Cuando se encargaba de las entregas en el restaurante chino,\Nsolía decir que ahorraría dinero y montaría un taller.
Dialogue: 0,0:41:16.78,0:41:20.93,Color,,0,0,0,,Dicen que solía practicar a menudo para no perder su toque
Dialogue: 0,0:41:20.93,0:41:24.62,Color,,0,0,0,,y todos podían ver que era hábil.
Dialogue: 0,0:41:25.57,0:41:27.61,Color,,0,0,0,,Si solicitas ayuda a la asociación,
Dialogue: 0,0:41:27.61,0:41:32.06,Color,,0,0,0,,¿No podríamos ver una colección que tenga\Nla misma sensación que la artesanía del libro de dibujo?
Dialogue: 0,0:41:40.93,0:41:43.22,Color,,0,0,0,,Imposible.
Dialogue: 0,0:41:43.22,0:41:47.11,Color,,0,0,0,,Sin ver lo real y solo siguiendo esos bocetos,
Dialogue: 0,0:41:47.11,0:41:49.66,Color,,0,0,0,,no puedes decir qué estilo es este.
Dialogue: 0,0:41:50.42,0:41:54.31,Color,,0,0,0,,No sé si hace grandes manualidades o accesorios pequeños
Dialogue: 0,0:41:54.31,0:41:57.76,Color,,0,0,0,,ni tampoco conocer sus hábitos.
Dialogue: 0,0:41:57.76,0:42:01.24,Color,,0,0,0,,Y ni siquiera podemos saber qué materiales usa.
Dialogue: 0,0:42:03.57,0:42:09.03,Color,,0,0,0,,Hablando de eso,\Npor favor ve al taller de Do Min Seok conmigo.
Dialogue: 0,0:42:15.24,0:42:16.59,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:42:16.59,0:42:21.95,Color,,0,0,0,,Dijeron que habían muchos días en los que Do Hyun Soo se quedaba atrapado en el taller y faltaba a clases a menudo.
Dialogue: 0,0:42:21.95,0:42:27.19,Color,,0,0,0,,En las noticias, parecía que algunas de sus artesanías estaban tiradas en el taller.
Dialogue: 0,0:42:33.85,0:42:36.57,Color,,0,0,0,,Liberaste toda tu tarde, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:42:36.57,0:42:38.65,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:42:38.65,0:42:42.61,Color,,0,0,0,,Usando esto como una cita, vayamos allí.
Dialogue: 0,0:42:42.61,0:42:44.47,Color,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:42:44.47,0:42:47.94,Color,,0,0,0,,Sacaré el coche, así que prepárate y sal.
Dialogue: 0,0:43:24.73,0:43:27.93,Color,,0,0,0,,Come rápido. No puedo mantener la farmacia cerrada durante mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:43:27.93,0:43:29.81,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:43:36.62,0:43:40.12,Color,,0,0,0,,No importa, está bien. Come lento. Te enfermarás.
Dialogue: 0,0:43:40.12,0:43:41.91,Color,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:43:44.53,0:43:48.24,Color,,0,0,0,,Sobre el libro que rasgué antes—
Dialogue: 0,0:43:48.24,0:43:49.70,Color,,0,0,0,,No la delataré.
Dialogue: 0,0:43:49.70,0:43:53.93,Color,,0,0,0,,No quiero que papá la regañe.
Dialogue: 0,0:43:53.93,0:43:56.35,Color,,0,0,0,,¿Quién regaña a quién?
Dialogue: 0,0:44:30.54,0:44:32.89,Color,,0,0,0,,¿Por qué trabajas tanto?
Dialogue: 0,0:44:32.89,0:44:34.97,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:44:34.97,0:44:36.86,Color,,0,0,0,,Do Hyun Soo.
Dialogue: 0,0:44:38.13,0:44:43.04,Color,,0,0,0,,En todas partes que es cómplice del caso de asesinato en serie de la ciudad de Yeonju.
Dialogue: 0,0:44:43.83,0:44:49.19,Color,,0,0,0,,Conseguiré un ascenso si lo atrapo, y mi carrera como oficial de policía estará asegurada.
Dialogue: 0,0:44:50.27,0:44:54.77,Color,,0,0,0,,Eso es una sorpresa. No pensaba que fueras así de ambiciosa.
Dialogue: 0,0:44:56.24,0:44:58.62,Color,,0,0,0,,¿Qué persona no tiene ambición?
Dialogue: 0,0:44:58.62,0:45:01.49,Color,,0,0,0,,Cuando llega la oportunidad, tengo que tomarla.
Dialogue: 0,0:45:11.53,0:45:14.20,Color,,0,0,0,,Aquí, entre.
Dialogue: 0,0:45:17.66,0:45:20.02,Color,,0,0,0,,Se puede poner esto.
Dialogue: 0,0:45:20.02,0:45:21.98,Color,,0,0,0,,Entre.
Dialogue: 0,0:45:21.98,0:45:25.81,Color,,0,0,0,,Mi casa fue el único sitio en el que pude pensar
Dialogue: 0,0:45:25.81,0:45:27.56,Color,,0,0,0,,para poder hablar a solas.
Dialogue: 0,0:45:27.56,0:45:30.33,Color,,0,0,0,,Sí, está bien.
Dialogue: 0,0:45:31.37,0:45:34.77,Color,,0,0,0,,Oh, siéntese aquí, por favor.
Dialogue: 0,0:45:36.16,0:45:38.49,Color,,0,0,0,,Siéntase cómoda.
Dialogue: 0,0:45:43.63,0:45:46.39,Color,,0,0,0,,Está hambrienta, ¿verdad? Se acerca la hora de cenar, así que—
Dialogue: 0,0:45:46.39,0:45:48.56,Color,,0,0,0,,- No tengo hambre.\N- Lo cocinaré en un minuto.
Dialogue: 0,0:45:48.56,0:45:49.96,Color,,0,0,0,,Pasta. ¿Qué opina? ¿Pasta?
Dialogue: 0,0:45:49.96,0:45:53.04,Color,,0,0,0,,- Moo Jin, no tengo ham—\N- ¿Le gustaría tomar este vino que me regalaron?
Dialogue: 0,0:45:53.04,0:45:58.03,Color,,0,0,0,,Mi tío tiene una gran industria de vinos en Argentina,
Dialogue: 0,0:45:58.03,0:46:01.65,Color,,0,0,0,,así que me envía vinos a menudo.
Dialogue: 0,0:46:01.65,0:46:05.80,Color,,0,0,0,,Los vinos argentinos...
Dialogue: 0,0:46:05.80,0:46:09.42,Color,,0,0,0,,tienen este amargor sutil y sabor dulce.
Dialogue: 0,0:46:09.42,0:46:11.85,Color,,0,0,0,,Veo que vive bien.
Dialogue: 0,0:46:11.85,0:46:15.89,Color,,0,0,0,,Es un alivio.
Dialogue: 0,0:46:20.11,0:46:22.31,Color,,0,0,0,,Tome esto por ahora.
Dialogue: 0,0:46:22.31,0:46:24.14,Color,,0,0,0,,Oh, gracias.
Dialogue: 0,0:46:24.14,0:46:25.76,Color,,0,0,0,,Lo haré rápidamente.
Dialogue: 0,0:46:25.76,0:46:28.12,Color,,0,0,0,,Ah, ¿debería poner algo de música?
Dialogue: 0,0:46:47.56,0:46:50.10,Color,,0,0,0,,Todo este tiempo, honestamente,
Dialogue: 0,0:46:51.79,0:46:57.19,Color,,0,0,0,,a veces... No, a menudo pensaba en usted.
Dialogue: 0,0:46:59.70,0:47:04.99,Color,,0,0,0,,Creo que es la mayor víctima.
Dialogue: 0,0:47:04.99,0:47:08.58,Color,,0,0,0,,Todo debido a su padre y Do Hyun Soo, usted...
Dialogue: 0,0:47:09.40,0:47:12.21,Color,,0,0,0,,Es una persona ordinaria, ya sabe.
Dialogue: 0,0:47:12.21,0:47:15.35,Color,,0,0,0,,No tengo ningún prejuicio hacia usted, de verdad.
Dialogue: 0,0:47:15.35,0:47:20.34,Color,,0,0,0,,Las cosas que dije cuando rompimos no eran ciertas.
Dialogue: 0,0:47:34.17,0:47:36.53,Color,,0,0,0,,Es no es la voz de Hyun Soo.
Dialogue: 0,0:47:37.39,0:47:38.22,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:47:38.22,0:47:43.09,Color,,0,0,0,,La voz de ese cómplice no es de Hyun Soo.
Dialogue: 0,0:47:43.09,0:47:47.65,Color,,0,0,0,,♬ Las cosas que duelen ♬
Dialogue: 0,0:47:49.20,0:47:54.69,Color,,0,0,0,,♬ Dímelas ♬
Dialogue: 0,0:47:57.56,0:48:00.63,Color,,0,0,0,,¿Aún estás intentando protegerlo?
Dialogue: 0,0:48:01.67,0:48:06.47,Color,,0,0,0,,¿Piensas que él estará agradecido porque estás haciendo esto?
Dialogue: 0,0:48:06.47,0:48:10.41,Color,,0,0,0,,No. Tu hermano...
Dialogue: 0,0:48:10.41,0:48:14.47,Color,,0,0,0,,está viviendo una buena vida incluso sin pensar en ti.
Dialogue: 0,0:48:15.53,0:48:18.50,Color,,0,0,0,,Hyun Soo no pudo haber dicho eso.
Dialogue: 0,0:48:19.50,0:48:21.28,Color,,0,0,0,,¿Decir qué?
Dialogue: 0,0:48:29.77,0:48:31.79,Color,,0,0,0,,Porque
Dialogue: 0,0:48:37.48,0:48:39.90,Color,,0,0,0,,yo lo asesiné.
Dialogue: 0,0:48:42.19,0:48:43.49,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:48:43.49,0:48:46.88,Color,,0,0,0,,El verdadero culpable del caso del asesinato del jefe del pueblo Gagyeongri
Dialogue: 0,0:48:50.84,0:48:52.59,Color,,0,0,0,,soy yo.
Dialogue: 0,0:49:40.71,0:49:42.84,Color,,0,0,0,,[No entrar personas ajenas]\N[Esta es propiedad privada]\N[Sin acceso más allá de las áreas circundantes]
Dialogue: 0,0:49:42.84,0:49:48.79,Color,,0,0,0,,Siento que si entramos allí, no seremos capaces de salir.
Dialogue: 0,0:50:11.86,0:50:13.67,Color,,0,0,0,,Sígueme.
Dialogue: 0,0:50:13.67,0:50:15.39,Color,,0,0,0,,¡Rápido!
Dialogue: 0,0:50:15.39,0:50:17.09,Color,,0,0,0,,Aigoo.
Dialogue: 0,0:50:17.09,0:50:19.00,Color,,0,0,0,,Párate aquí.
Dialogue: 0,0:50:23.83,0:50:26.66,Color,,0,0,0,,Si creces así de alto, iré a buscar a mamá por ti.
Dialogue: 0,0:50:26.66,0:50:28.34,Color,,0,0,0,,Mira.
Dialogue: 0,0:50:29.78,0:50:33.36,Color,,0,0,0,,Si quieres crecer así de alto, ¿qué necesitas hacer? Necesitas comer bien, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:50:33.36,0:50:36.57,Color,,0,0,0,,Si no comes porque mamá no está aquí, ¿piensas que crecerás?
Dialogue: 0,0:50:36.57,0:50:38.68,Color,,0,0,0,,No lo harás, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:50:38.68,0:50:40.80,Color,,0,0,0,,¿Lo has entendido?
Dialogue: 0,0:50:40.80,0:50:45.37,Color,,0,0,0,,Noona, ¿por qué estás enojándote conmigo?
Dialogue: 0,0:50:45.37,0:50:47.23,Color,,0,0,0,,No estoy enojada, estoy preocupada.
Dialogue: 0,0:50:47.23,0:50:50.90,Color,,0,0,0,,Do Hyun Soo.
Dialogue: 0,0:51:04.91,0:51:08.46,Color,,0,0,0,,No importa lo que diga papá, solo di que sí.
Dialogue: 0,0:51:08.46,0:51:13.33,Color,,0,0,0,,Si no quieres que te haga escribir cientos de proverbios en el sótano, ¿bueno?
Dialogue: 0,0:51:13.33,0:51:14.90,Color,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:51:26.41,0:51:28.27,Color,,0,0,0,,¿Vas a venir?
Dialogue: 0,0:51:29.98,0:51:31.74,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:52:15.41,0:52:18.06,Color,,0,0,0,,Está cerrado, así que no podemos ingre—
Dialogue: 0,0:52:28.21,0:52:30.13,Color,,0,0,0,,Es por aquí.
Dialogue: 0,0:52:59.71,0:53:03.04,Color,,0,0,0,,¿Podrán ser esto artesanías de Do Hyun Soo?
Dialogue: 0,0:53:03.04,0:53:06.49,Color,,0,0,0,,¿Puedes distinguir su firma en esto?
Dialogue: 0,0:53:12.60,0:53:14.76,Color,,0,0,0,,Es de aficionado.
Dialogue: 0,0:53:16.67,0:53:19.01,Color,,0,0,0,,Para mí luce sofisticado.
Dialogue: 0,0:53:19.01,0:53:23.18,Color,,0,0,0,,Este es tallado en cera. No fue tallado por el propio artista.
Dialogue: 0,0:53:23.18,0:53:30.27,Color,,0,0,0,,Si tallas algo en una cera suave, haces un agujero en el molde y luego viertes el metal dentro.
Dialogue: 0,0:53:31.18,0:53:35.33,Color,,0,0,0,,¿Puedes ver las líneas finas de este lado? Son de un afilador.
Dialogue: 0,0:53:35.33,0:53:38.90,Color,,0,0,0,,Y no es simétrico por este lado.
Dialogue: 0,0:53:39.58,0:53:42.67,Color,,0,0,0,,Es porque no hubo trabajo en él.
Dialogue: 0,0:53:42.67,0:53:45.44,Color,,0,0,0,,Fue hecho con un molde.
Dialogue: 0,0:53:46.26,0:53:52.32,Color,,0,0,0,,Este es su sello. Una mala artesanía.
Dialogue: 0,0:53:53.16,0:53:56.27,Color,,0,0,0,,Y no tiene ningún valor.
Dialogue: 0,0:53:56.27,0:54:01.40,Color,,0,0,0,,Esto es de cuando él era joven. Puede haberse vuelto mucho mejor.
Dialogue: 0,0:54:01.40,0:54:03.25,Color,,0,0,0,,Quizás.
Dialogue: 0,0:54:04.14,0:54:06.68,Color,,0,0,0,,Nadie sabe eso.
Dialogue: 0,0:54:12.20,0:54:17.47,Color,,0,0,0,,Es una lástima. Recorrimos todo el camino hasta aquí pero no conseguimos mucho.
Dialogue: 0,0:54:22.43,0:54:26.10,Color,,0,0,0,,La verdad, es que hay otro lugar donde quiero ir realmente.
Dialogue: 0,0:54:29.33,0:54:31.53,Color,,0,0,0,,La escena del crimen.
Dialogue: 0,0:54:33.60,0:54:35.53,Color,,0,0,0,,El sótano.
Dialogue: 0,0:54:40.48,0:54:42.25,Color,,0,0,0,,¿Qué quieres hacer ahí?
Dialogue: 0,0:54:42.25,0:54:46.47,Color,,0,0,0,,Si no te sientes cómodo con eso, permanece en el auto. Yo puedo ir a revisar sola.
Dialogue: 0,0:54:46.47,0:54:48.31,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:54:51.18,0:54:52.87,Color,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:56:04.31,0:56:06.27,Color,,0,0,0,,Es el olor de la sangre.
Dialogue: 0,0:56:06.27,0:56:10.10,Color,,0,0,0,,No se disipa a menos que uses peróxido de hidrógeno.
Dialogue: 0,0:57:10.49,0:57:12.81,Color,,0,0,0,,¿Qué te parece esta voz?
Dialogue: 0,0:57:12.81,0:57:15.87,Color,,0,0,0,,Para mí, suena triste.
Dialogue: 0,0:57:15.87,0:57:18.92,Color,,0,0,0,,Por alguna razón, se siente como si esta persona estuviera llorando.
Dialogue: 0,0:57:28.21,0:57:30.25,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:57:30.25,0:57:33.07,Color,,0,0,0,,Estaba en el bolso de Do Hyun Soo.
Dialogue: 0,0:57:36.87,0:57:39.91,Color,,0,0,0,,¿Por qué esto ahora?
Dialogue: 0,0:57:39.91,0:57:42.79,Color,,0,0,0,,Es el desencadenante de Do Hyun Soo.
Dialogue: 0,0:57:42.79,0:57:45.54,Color,,0,0,0,,Ellos dijeron que una vez que él escuchaba esta cinta,
Dialogue: 0,0:57:45.54,0:57:50.39,Color,,0,0,0,,el Do Hyun Soo gentil podría convertirse de repente en alguien violento.
Dialogue: 0,0:57:51.14,0:57:54.88,Color,,0,0,0,,Pero nadie sabe donde lo obtuvo,
Dialogue: 0,0:57:54.88,0:57:58.87,Color,,0,0,0,,o qué es esta cinta.
Dialogue: 0,0:58:00.77,0:58:07.75,Color,,0,0,0,,El lugar donde esta cinta fue grabada, es un lugar donde nadie sabe que sucedió,
Dialogue: 0,0:58:11.31,0:58:14.07,Color,,0,0,0,,pienso que probablemente fue aquí.
Dialogue: 0,0:58:16.94,0:58:18.66,Color,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:58:30.90,0:58:35.66,Color,,0,0,0,,¿Cuándo comenzó a asesinar a la gente Do Min Seok?
Dialogue: 0,0:58:35.66,0:58:37.99,Color,,0,0,0,,Ni siquiera puedo adivinarlo.
Dialogue: 0,0:58:39.65,0:58:41.67,Color,,0,0,0,,¿Quién sabe?
Dialogue: 0,0:58:41.67,0:58:44.70,Color,,0,0,0,,Mucho antes, Do Min Seok pudo haberle ordenado a su joven hijo
Dialogue: 0,0:58:44.70,0:58:49.33,Color,,0,0,0,,que trajera comida y agua a las víctimas que estaban encerradas aquí.
Dialogue: 0,0:59:01.23,0:59:05.53,Color,,0,0,0,,Quiero irme, Ji Won.
Dialogue: 0,0:59:05.53,0:59:10.05,Color,,0,0,0,,Mientras él escuchaba esta voz, Do Hyun Soo podría haber recordado las cosas que hizo.
Dialogue: 0,0:59:10.05,0:59:12.49,Color,,0,0,0,,Vívidamente.
Dialogue: 0,0:59:14.68,0:59:18.33,Color,,0,0,0,,Podría haber sido placentero para él.
Dialogue: 0,0:59:18.33,0:59:21.60,Color,,0,0,0,,Y cuando fue interrumpido, pudo haber perdido completamente la razón.
Dialogue: 0,0:59:22.48,0:59:24.57,Color,,0,0,0,,Dije que nos vayamos.
Dialogue: 0,0:59:26.87,0:59:30.29,Color,,0,0,0,,¿Por qué no viene? Ya es hora de que haya llegado.
Dialogue: 0,0:59:33.93,0:59:36.23,Color,,0,0,0,,¿Viene alguien?
Dialogue: 0,0:59:38.01,0:59:41.13,Color,,0,0,0,,El jefe del restaurante chino en el que Do Hyun Soo trabajaba.
Dialogue: 0,0:59:43.12,0:59:46.96,Color,,0,0,0,,Él dijo  que tiene algunos de los adornos decorativos de Do Hyun Soo en casa.
Dialogue: 0,0:59:46.96,0:59:50.25,Color,,0,0,0,,Afortunadamente, estuvo dispuesto a traerlos hasta aquí.
Dialogue: 0,0:59:51.86,0:59:54.69,Color,,0,0,0,,Deberías reunirte con él y echarles un vistazo.
Dialogue: 0,0:59:54.69,1:00:02.49,Color,,0,0,0,,Ya que son artículos que hizo tres años después de los que acabamos de ver, serán más cercanos a sus trabajos actuales.
Dialogue: 0,1:00:12.41,1:00:14.47,Color,,0,0,0,,Debe estar aquí.
Dialogue: 0,1:00:18.51,1:00:20.69,Color,,0,0,0,,¿Ha llegado?
Dialogue: 0,1:00:21.93,1:00:26.75,Color,,0,0,0,,Detective Cha. Llegaré en cinco minutos.
Dialogue: 0,1:00:26.75,1:00:27.93,Color,,0,0,0,,Casi he llegado.
Dialogue: 0,1:00:27.93,1:00:29.93,Color,,0,0,0,,Si viene a la entrada,  verá mi auto.
Dialogue: 0,1:00:29.93,1:00:31.87,Color,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,1:00:38.76,1:00:42.95,Color,,0,0,0,,Do Hyun Soo. Muéstrame tu ser interior.
Dialogue: 0,1:00:46.29,1:00:48.33,Color,,0,0,0,,Elige.
Dialogue: 0,1:00:51.19,1:00:54.90,Color,,0,0,0,,Estás decidiendo lo que nos sucederá a partir de ahora.
Dialogue: 0,1:02:16.92,1:02:19.04,Color,,0,0,0,,¿Cuál es el problema? ¿Eh?
Dialogue: 0,1:02:19.04,1:02:22.13,Color,,0,0,0,,No puedo...
Dialogue: 0,1:02:22.13,1:02:24.57,Color,,0,0,0,,No puedo respirar.
Dialogue: 0,1:02:27.98,1:02:30.57,Color,,0,0,0,,Salgamos de aquí.
Dialogue: 0,1:02:30.57,1:02:31.46,Color,,0,0,0,,Por favor.
Dialogue: 0,1:02:31.46,1:02:33.54,Color,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,1:02:42.28,1:02:44.67,Color,,0,0,0,,Vamos al hospital.
Dialogue: 0,1:02:44.67,1:02:48.51,Color,,0,0,0,,Está bien. Solo vámonos a casa.
Dialogue: 0,1:02:50.03,1:02:53.22,Color,,0,0,0,,Creo que se debe al olor en el sótano.
Dialogue: 0,1:02:53.22,1:02:57.33,Color,,0,0,0,,Era repugnante, pero seguí aguantando.
Dialogue: 0,1:03:02.43,1:03:05.70,Color,,0,0,0,,¿Lo presioné demasiado?
Dialogue: 0,1:03:05.70,1:03:10.90,Color,,0,0,0,,No. Él me ha estado engañando durante 14 años.
Dialogue: 0,1:03:10.90,1:03:13.93,Color,,0,0,0,,No puedo ser suave con él.
Dialogue: 0,1:03:15.12,1:03:20.74,Color,,0,0,0,,¿Qué hay de la persona que viene?
Dialogue: 0,1:03:21.67,1:03:24.07,Color,,0,0,0,,[Nam Soon Gil]
Dialogue: 0,1:03:41.41,1:03:43.33,Color,,0,0,0,,Señor.
Dialogue: 0,1:03:44.47,1:03:46.73,Color,,0,0,0,,¿Qué hace aquí?
Dialogue: 0,1:03:46.73,1:03:52.08,Color,,0,0,0,,Vine a rezar por la reencarnación de nuestro pobre Soon Gil.
Dialogue: 0,1:03:53.51,1:03:55.29,Color,,0,0,0,,¿Qué hay de la detective Cha?
Dialogue: 0,1:03:55.29,1:03:59.58,Color,,0,0,0,,¿Por qué la busca aquí?
Dialogue: 0,1:03:59.58,1:04:02.31,Color,,0,0,0,,Acordamos reunirnos aquí.
Dialogue: 0,1:04:05.77,1:04:07.26,Color,,0,0,0,,Señor.
Dialogue: 0,1:04:07.26,1:04:11.93,Color,,0,0,0,,- Mi esposo repentinamente enfermo, así que estamos de regreso a Seúl.\N- Aigoo.
Dialogue: 0,1:04:11.93,1:04:13.50,Color,,0,0,0,,Espero que no sea nada serio.
Dialogue: 0,1:04:13.50,1:04:17.03,Color,,0,0,0,,Estoy manejando en este momento, lo llamaré más tarde.
Dialogue: 0,1:04:23.60,1:04:26.67,Color,,0,0,0,,Ji Won, no lo hagas.
Dialogue: 0,1:04:26.67,1:04:28.56,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:04:28.56,1:04:30.59,Color,,0,0,0,,Do Hyun Soo.
Dialogue: 0,1:04:31.82,1:04:33.33,Color,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,1:04:35.20,1:04:37.20,Color,,0,0,0,,No le agrada.
Dialogue: 0,1:04:37.20,1:04:42.21,Color,,0,0,0,,Dijiste que él podría ser un asesino en serie. Es peligroso.
Dialogue: 0,1:04:43.84,1:04:49.51,Color,,0,0,0,,Es por eso que intento capturarlo. Ya que un hombre peligroso vive libremente.
Dialogue: 0,1:05:14.16,1:05:21.34,Color,,0,0,0,,Si alguna vez corre el peligro de que su identidad sea descubierta nuevamente,
Dialogue: 0,1:05:21.34,1:05:23.40,Color,,0,0,0,,váyase.
Dialogue: 0,1:05:23.40,1:05:26.72,Color,,0,0,0,,A un lugar al que nadie pueda encontrarlo.
Dialogue: 0,1:05:27.59,1:05:30.01,Color,,0,0,0,,Por el bien de todos.
Dialogue: 0,1:06:23.91,1:06:27.10,Color,,0,0,0,,Sé que tú también resultaste herido.
Dialogue: 0,1:06:27.10,1:06:29.95,Color,,0,0,0,,Realmente te agradó nuestra familia.
Dialogue: 0,1:06:29.95,1:06:33.64,Color,,0,0,0,,Confiaste y seguías a mi padre.
Dialogue: 0,1:06:33.64,1:06:36.46,Color,,0,0,0,,Fuiste el único que hablaba a Hyun Soo en la escuela
Dialogue: 0,1:06:36.46,1:06:38.41,Color,,0,0,0,,y hasta ahora,
Dialogue: 0,1:06:42.33,1:06:47.67,Color,,0,0,0,,nadie me a agradado nunca sin motivo tanto como tú.
Dialogue: 0,1:06:47.67,1:06:49.51,Color,,0,0,0,,Para.
Dialogue: 0,1:06:50.63,1:06:55.59,Color,,0,0,0,,Tenías dieciocho años y debes haber estado muy confundido y herido.
Dialogue: 0,1:06:56.34,1:06:59.01,Color,,0,0,0,,Pero nadie te prestó atención.
Dialogue: 0,1:06:59.01,1:07:02.26,Color,,0,0,0,,Nadie se disculpó contigo.
Dialogue: 0,1:07:04.98,1:07:08.22,Color,,0,0,0,,Es tarde pero yo me disculparé.
Dialogue: 0,1:07:08.22,1:07:10.07,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,1:07:12.14,1:07:13.87,Color,,0,0,0,,Pero
Dialogue: 0,1:07:15.42,1:07:19.09,Color,,0,0,0,,la persona con la que tienes que estar enojado no es  Hyun Soo.
Dialogue: 0,1:07:19.09,1:07:22.93,Color,,0,0,0,,Hyun Soo no hizo nada malo, fui yo.
Dialogue: 0,1:07:22.93,1:07:25.30,Color,,0,0,0,,Yo lo maté.
Dialogue: 0,1:07:26.11,1:07:28.50,Color,,0,0,0,,¿No es esa una exclusiva?
Dialogue: 0,1:07:29.57,1:07:31.07,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:07:31.07,1:07:36.08,Color,,0,0,0,,Así que por favor, te lo ruego.
Dialogue: 0,1:07:36.08,1:07:40.23,Color,,0,0,0,,Deja de molestar a mi Hyun Soo, idiota.
Dialogue: 0,1:07:59.81,1:08:01.56,Color,,0,0,0,,¿Quién es? ¿Eh?
Dialogue: 0,1:08:05.64,1:08:09.64,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa? ¿Eh?¿Qué quieres a esta hora?
Dialogue: 0,1:08:09.64,1:08:13.19,Color,,0,0,0,,Dijiste que no te llame, así que vine.
Dialogue: 0,1:08:16.17,1:08:19.51,Color,,0,0,0,,Cha Ji Won me vuelve loco.
Dialogue: 0,1:08:19.51,1:08:22.96,Color,,0,0,0,,¿De qué estás hablando?
Dialogue: 0,1:08:22.96,1:08:26.59,Color,,0,0,0,,Encuentra a mi hermana. Tengo que reunirme con ella.
Dialogue: 0,1:08:26.59,1:08:29.88,Color,,0,0,0,,¿Tu hermana? ¿Do Hae Soo?
Dialogue: 0,1:08:38.01,1:08:41.90,Color,,0,0,0,,Lamento lo de antes. Por usar tu debilidad para amenazarte.
Dialogue: 0,1:08:41.90,1:08:43.72,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,1:08:53.90,1:08:55.28,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto tan repentinamente?
Dialogue: 0,1:08:55.28,1:08:58.58,Color,,0,0,0,,Todo está bien, ¿cierto? Entonces ayúdame ahora.
Dialogue: 0,1:08:58.58,1:09:00.49,Color,,0,0,0,,Pequeño...
Dialogue: 0,1:09:02.01,1:09:07.30,Color,,0,0,0,,Porque debo encontrar a ese bastardo.
Dialogue: 0,1:09:31.31,1:09:34.24,Color,,0,0,0,,Originalmente era un modelo sin gps.
Dialogue: 0,1:09:34.24,1:09:37.33,Color,,0,0,0,,Necesita descargar la aplicación de rastreo de ubicación.
Dialogue: 0,1:09:40.56,1:09:43.97,Color,,0,0,0,,Espero que te guste.
Dialogue: 0,1:09:43.97,1:09:46.40,Color,,0,0,0,,Realmente me gusta.
Dialogue: 0,1:09:56.88,1:10:03.94,Color,,0,0,0,,Subtítulos gracias al Equipo, Que No Siente en viki.com
Dialogue: 0,1:10:04.00,1:10:09.95,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos Sincronizados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,1:10:21.63,1:10:25.56,Color,,0,0,0,,♬ Mi corazón late con fuerza.\NRecuerdos borrosos ♬
Dialogue: 0,1:10:25.56,1:10:29.64,Color,,0,0,0,,Todas las víctimas desaparecieron, pero nadie las buscó.
Dialogue: 0,1:10:29.64,1:10:30.57,Color,,0,0,0,,Excepto Jeong Mi Sook.
Dialogue: 0,1:10:30.57,1:10:34.64,Color,,0,0,0,,Do Min Seok le prestó el auto y el cómplice lo contacta.
Dialogue: 0,1:10:34.64,1:10:37.14,Color,,0,0,0,,Jeong Mi Sook empacó todas sus cosas y se marchó de casa después de una discusión.
Dialogue: 0,1:10:37.14,1:10:39.85,Color,,0,0,0,,¿Por qué Park Kyung Choon la reportó como desaparecida?
Dialogue: 0,1:10:39.85,1:10:42.11,Color,,0,0,0,,Se acercó a mí a propósito.
Dialogue: 0,1:10:42.11,1:10:44.89,Color,,0,0,0,,Estoy segura que podemos encontrar al cómplice aquí.
Dialogue: 0,1:10:44.89,1:10:46.92,Color,,0,0,0,,Estás siendo muy ambiciosa.
Dialogue: 0,1:10:46.92,1:10:49.41,Color,,0,0,0,,Realmente quiero resolver este caso.
Dialogue: 0,1:10:49.41,1:10:56.76,Color,,0,0,0,,Vamos a terminar como  Baek Hee Seong y Cha Ji Won, fingiendo que no sabemos nada.
Dialogue: 0,1:10:56.76,1:11:00.01,Color,,0,0,0,,♬ Me hace bailar. ♬