1
00:00:51,218 --> 00:00:54,305
Buckaroo Banzai, hijo de madre
norteamericana y de padre japonés,
2
00:00:54,347 --> 00:00:58,059
así comenzó su vida, como era su destino,
yendo en todas las direcciones.
3
00:00:58,142 --> 00:01:00,269
Era un neurocirujano brillante,
pero el inquieto joven
4
00:01:00,311 --> 00:01:03,314
no estaba satisfecho con una vida
dedicada solamente a la medicina.
5
00:01:03,356 --> 00:01:06,317
Deambulaba por el planeta estudiando
artes marciales y física
6
00:01:06,400 --> 00:01:09,153
y armando un grupo de amigos
bastante excéntrico,
7
00:01:09,195 --> 00:01:11,655
los científicos rockeros,
Caballeros de Hong Kong.
8
00:01:11,739 --> 00:01:13,783
Y ahora, con su increíble auto cohete listo
9
00:01:13,824 --> 00:01:15,910
para un ataque a la barrera
de la dimensión,
10
00:01:15,993 --> 00:01:19,580
Buckaroo Banzai se enfrenta
al mayor desafío de su turbulenta vida...
11
00:01:19,663 --> 00:01:23,751
...mientras que muy encima de la Tierra,
una nave espacial alienígena observa
12
00:01:23,834 --> 00:01:29,173
cada movimiento del Equipo Banzai...
13
00:01:41,560 --> 00:01:45,022
El Centro de mando tiene problemas
para verificar la aceleración de la masa.
14
00:01:45,064 --> 00:01:48,359
Supervisor rotativo del Equipo Banzai,
por favor, confirme.
15
00:01:50,695 --> 00:01:55,157
Quiero lectura del campo electromagnético
de la plataforma de lanzamiento.
16
00:01:56,701 --> 00:01:59,370
Lanzamiento en siete-cero y contando.
17
00:02:01,414 --> 00:02:05,001
Control de inversión de inercia
antigravedad en proceso.
18
00:02:07,586 --> 00:02:10,297
¿Pueden traer
un listado cronográfico al búnker?
19
00:02:10,798 --> 00:02:12,883
Lanzamiento en seis-cero-tres y contando.
20
00:02:13,426 --> 00:02:14,510
Sincronización positiva.
21
00:02:14,885 --> 00:02:16,095
Cerrar compresor.
22
00:02:16,470 --> 00:02:19,765
Compresor axial multi-estado. Cerrado.
23
00:02:20,433 --> 00:02:24,353
Presión de combustible, 1800 torrs.
24
00:02:33,529 --> 00:02:35,781
La densidad específica es de 245. Cambio.
25
00:02:36,615 --> 00:02:39,910
Estás bromeando.
¿Todavía está en el hospital?
26
00:02:41,120 --> 00:02:45,583
Banzai no ha llegado todavía,
Sr. Secretario. Parece que se arrepintió.
27
00:02:46,667 --> 00:02:49,920
Bueno, mejor ve a ver
qué está deteniendo al jefe, Reno.
28
00:02:50,546 --> 00:02:51,756
¿Por qué yo?
29
00:02:53,090 --> 00:02:54,425
Porque yo estoy ocupado...
30
00:02:56,552 --> 00:02:58,637
¿Pueden pasarme
el Yasargil curvo, por favor?
31
00:02:58,721 --> 00:03:00,765
No está aquí, Dr. Banzai.
32
00:03:01,307 --> 00:03:02,808
Pásenme el recto entonces.
33
00:03:03,225 --> 00:03:06,020
Este es el momento en el que, para mí,
empieza el problema.
34
00:03:06,103 --> 00:03:08,105
Es decir, quería sacrificar la vena precentral
35
00:03:08,189 --> 00:03:10,441
para obtener un poco de congelación.
36
00:03:10,524 --> 00:03:12,693
Pero por la variación normal de este tipo,
me agité,
37
00:03:12,777 --> 00:03:15,529
y de pronto no sabía si estaba viendo
la vena precentral
38
00:03:15,613 --> 00:03:17,531
o una vena cerebral interna
o la vena de Galeno
39
00:03:17,615 --> 00:03:18,949
o la vena basilar de Rosenthal.
40
00:03:18,991 --> 00:03:20,576
Y en ese momento estaba listo para decir:
41
00:03:20,618 --> 00:03:21,744
"Eso es todo. Vámonos."
42
00:03:21,994 --> 00:03:24,455
Puedes revisar anatomía
tanto como quieras,
43
00:03:25,164 --> 00:03:26,874
y aunque puede haber una variación
normal,
44
00:03:26,957 --> 00:03:30,711
cuando estás tan profundo
dentro de la cabeza, todo parece lo mismo.
45
00:03:30,961 --> 00:03:32,338
No, no, no.
No tires de ahí.
46
00:03:32,421 --> 00:03:33,798
Nunca sabes a qué puede estar unido.
47
00:03:34,006 --> 00:03:36,258
LLAMAS
NO ACERCARSE
48
00:03:37,593 --> 00:03:40,971
Habla el Control. Ventanas de oxígeno
cerradas. Todo parece bien.
49
00:03:41,597 --> 00:03:45,142
El Dr. Banzai está usando el láser
para vaporizar un tumor pineal
50
00:03:45,184 --> 00:03:47,061
sin dañar la placa cuadrigeminal.
51
00:03:47,853 --> 00:03:50,272
El micrófono subcutáneo
le permitirá al paciente
52
00:03:50,314 --> 00:03:52,817
transmitir instrucciones verbales
a su propio cerebro.
53
00:03:53,609 --> 00:03:55,486
¿Qué, como "levantar el brazo derecho"?
54
00:03:56,237 --> 00:03:57,988
O "lanzar el arpón".
55
00:03:58,531 --> 00:04:01,325
La gente vendrá de todos lados.
El chico es un esquimal.
56
00:04:02,493 --> 00:04:04,412
¿Pensaste en unirte
a mi equipo tiempo completo?
57
00:04:05,788 --> 00:04:07,748
¿Qué dices? ¿En serio?
¿Tienes una vacante?
58
00:04:09,959 --> 00:04:11,502
¿Puedes cantar?
59
00:04:12,169 --> 00:04:14,505
Un poco. Sí. Puedo bailar.
60
00:04:15,423 --> 00:04:16,589
¡Miren, es Buckaroo!
61
00:04:16,673 --> 00:04:18,009
Buckaroo está descendiendo
62
00:04:18,091 --> 00:04:19,885
en el perímetro
de la pista de lanzamiento.
63
00:04:19,969 --> 00:04:22,096
Control inercial positivo.
64
00:04:22,179 --> 00:04:25,725
Lanzamiento en cinco-cuatro-cinco.
Reanudar el conteo.
65
00:04:25,808 --> 00:04:27,018
¡Hola, Rawhide!
66
00:04:31,605 --> 00:04:33,691
AMBULANCIA
67
00:04:41,782 --> 00:04:43,909
Jugaré al golf en una hora y media.
68
00:04:44,618 --> 00:04:46,662
¿A qué velocidad va este aparato?
69
00:04:46,704 --> 00:04:48,456
Ochocientos km por hora, General.
70
00:04:48,539 --> 00:04:50,374
Senador, es tan crédulo.
71
00:04:55,546 --> 00:04:59,216
Por favor, despejen la pista de lanzamiento.
72
00:05:03,763 --> 00:05:07,058
HB 88, habla el Control.
La puerta del control está cerrada.
73
00:05:09,894 --> 00:05:11,312
¡Despejen el área!
74
00:05:13,856 --> 00:05:15,858
Habla HB88, verificando
voz del comandante, cambio.
75
00:05:15,900 --> 00:05:16,901
NIVEL MOD 8
76
00:05:17,777 --> 00:05:19,904
Copiado HB 88. Lo recibimos.
10-2 Fuera.
77
00:05:20,112 --> 00:05:21,322
Calculado el seno.
78
00:05:21,405 --> 00:05:23,616
Control, habla HB 88.
Reloj contando. Cambio.
79
00:05:23,908 --> 00:05:27,411
HB 88, habla el Control.
Luz verde para APU.
80
00:05:27,495 --> 00:05:29,830
Están con su computadora de a bordo.
Cambio.
81
00:05:30,122 --> 00:05:31,582
Comprendido, lo escuché.
82
00:05:31,665 --> 00:05:33,334
-¿Altímetros?
-Fijados y verificados.
83
00:05:33,417 --> 00:05:34,794
-¿Brújulas?
-Verificadas.
84
00:05:38,673 --> 00:05:41,592
-¿Sistema dos de freno de reserva?
-Cerrado y controlado.
85
00:05:41,634 --> 00:05:43,386
-¿Manija de cambios?
-Controlada.
86
00:05:43,427 --> 00:05:45,680
-¿Aceleradores y palancas de arranque?
-Cerradas.
87
00:05:45,930 --> 00:05:48,474
¿Bomba electro-hidráulica número cuatro?
88
00:05:48,557 --> 00:05:49,558
Encendida y verificada.
89
00:05:49,600 --> 00:05:51,185
-¿Freno de mano?
-Listo y verificado.
90
00:05:51,268 --> 00:05:54,772
-¿Radios, radar y transpondedor?
-Listos y a la espera.
91
00:05:55,022 --> 00:05:56,273
ACTIVADO
92
00:06:00,778 --> 00:06:04,156
HB 88, habla el Control.
Alineamiento IMU en progreso.
93
00:06:04,907 --> 00:06:07,535
Observamos 28 grados, 36 minutos.
94
00:06:08,119 --> 00:06:13,165
30,32 segundos norte por 80 grados,
36 minutos.
95
00:06:13,457 --> 00:06:15,543
14,8 segundos oeste.
96
00:06:15,626 --> 00:06:17,253
Sincronizador alineado.
97
00:06:17,378 --> 00:06:20,089
HB 88, habla el Control.
Tripulación terrestre segura. Cambio.
98
00:06:46,991 --> 00:06:48,492
¿Coordenadas INS ram?
99
00:06:50,161 --> 00:06:51,328
¿Aceite y combustible?
100
00:06:51,370 --> 00:06:53,039
-A bordo.
-¿Cortacircuitos?
101
00:06:54,582 --> 00:06:56,125
Punto sin retorno.
102
00:06:56,625 --> 00:06:58,169
Cinco, cuatro...
103
00:06:58,377 --> 00:07:01,297
-El motor principal ha arrancado.
-tres, dos, uno.
104
00:07:12,224 --> 00:07:14,393
La carburación electronuclear
parece estar bien.
105
00:07:16,354 --> 00:07:18,814
Hay que reconocer que Banzai es rápido.
106
00:07:19,815 --> 00:07:21,859
Pero ante un misil buscador de calor,
es historia.
107
00:07:21,942 --> 00:07:23,527
HB 88, habla el Control.
108
00:07:23,861 --> 00:07:25,571
Luz verde al comienzo de APU.
109
00:07:25,946 --> 00:07:27,698
Están con su computadora de a bordo.
Cambio.
110
00:07:30,117 --> 00:07:34,038
Lo están captando con el localizador
de bajo alcance. Se ve bien. Cambio.
111
00:07:34,830 --> 00:07:36,624
HB 88, habla el Control.
112
00:07:37,041 --> 00:07:41,587
Velocidad estable a 317 millas.
¡Cuatrocientos y acelerando!
113
00:07:43,756 --> 00:07:46,217
Velocidad horizontal en expansión.
Cambio.
114
00:07:51,389 --> 00:07:53,599
-Cuatro, tres...
-¡Aquí viene!
115
00:07:53,724 --> 00:07:55,810
...dos, uno.
116
00:07:57,061 --> 00:07:58,187
¿A dónde va?
117
00:07:58,521 --> 00:07:59,563
¡Sí!
118
00:08:01,565 --> 00:08:04,402
Está fuera de recorrido.
Habla Vigía Uno. Cambio.
119
00:08:04,485 --> 00:08:06,320
Se ha salido de la trayectoria...
120
00:08:06,404 --> 00:08:10,032
Cilindro 850. Hay una amenaza
de fuego inmediata. ¿Me copia?
121
00:08:10,741 --> 00:08:12,576
-Lo copio.
-¿Me entiende?
122
00:08:12,660 --> 00:08:14,578
Se recomienda que aborte. Cambio.
123
00:08:14,662 --> 00:08:16,997
Repito. ¡Se recomienda que cancele
la fase dos!
124
00:08:17,164 --> 00:08:18,249
¿Qué diablos es la fase dos?
125
00:08:18,332 --> 00:08:19,917
No lo haré.
126
00:08:23,796 --> 00:08:26,007
Buckaroo, ¿está descomprimiendo?
Cambio.
127
00:08:28,759 --> 00:08:31,554
¡Ha roto la barrera del sonido! Mach 1,3.
128
00:08:31,971 --> 00:08:33,054
Buckaroo, ¿me copia?
129
00:08:33,931 --> 00:08:35,433
Comenzar proceso de frenado.
Cambio.
130
00:08:36,183 --> 00:08:38,436
Quédate tranquilo. Va a aguantar.
131
00:08:39,687 --> 00:08:42,481
Eje, negativo.
Presión neumática, negativo.
132
00:08:43,232 --> 00:08:44,233
ARMADO
133
00:08:44,275 --> 00:08:45,401
Son 500 grados...
134
00:08:45,443 --> 00:08:48,988
Iniciamos persecución.
Está ganando velocidad. Cambio.
135
00:08:49,071 --> 00:08:50,281
¡Va rumbo a las montañas!
136
00:08:51,615 --> 00:08:53,367
¡Eyéctese, Buckaroo! ¡Eyéctese!
137
00:08:55,703 --> 00:08:58,873
HB 88, ¿me copia? ¿Me copia? Cambio.
138
00:08:59,498 --> 00:09:01,042
HB 88, ¿me copia?
139
00:09:18,601 --> 00:09:22,480
HB 88, ¿me copia?
¿Me copia? Cambio.
140
00:09:23,314 --> 00:09:24,315
¿Qué sucede?
141
00:09:24,857 --> 00:09:25,858
Está fuera de mi alcance.
142
00:09:35,951 --> 00:09:38,162
Habla Vigía Uno. Tenemos su rastro.
143
00:09:38,245 --> 00:09:41,499
Está dirigiéndose hacia una pared de rocas.
¡Diablos!
144
00:10:14,782 --> 00:10:17,076
Habla Vigía Dos. Vigía dos.
145
00:10:17,993 --> 00:10:19,537
Lo vemos. Lo vemos.
146
00:10:20,204 --> 00:10:23,332
Vigía Dos reporta contacto visual
de 160 km fuera de curso...
147
00:10:23,374 --> 00:10:24,375
¡Banzai!
148
00:10:27,044 --> 00:10:29,714
La ha atravesado.
Ha atravesado la montaña.
149
00:10:30,256 --> 00:10:32,049
Se ha desplegado allí.
150
00:10:34,093 --> 00:10:37,805
Hay una pequeña alteración
en el campo electromagnético.
151
00:10:38,389 --> 00:10:40,599
La inercia antigravedad es normal.
152
00:10:41,308 --> 00:10:46,105
La aceleración de masa está disminuyendo.
Cambio. Está bien.
153
00:10:46,731 --> 00:10:50,943
El vehículo está caliente,
pero no muestra radioactividad. Cambio.
154
00:10:51,902 --> 00:10:55,531
HB 88, habla el Control.
Lo vemos. Bienvenido a casa. Cambio.
155
00:10:56,282 --> 00:10:59,577
Observamos alteraciones
de campo eléctrico en el parabrisas.
156
00:11:00,036 --> 00:11:04,832
Observamos una vibración localizada
del motor y una pequeña pérdida de aceite.
157
00:11:05,416 --> 00:11:08,419
Buckaroo, ¿puede verificar
la capacidad operativa?
158
00:11:14,550 --> 00:11:16,093
HB 88, habla el Control.
159
00:11:16,135 --> 00:11:20,348
Observamos una aberración del campo
eléctrico de 993 en su parabrisas.
160
00:11:20,431 --> 00:11:22,850
Estática y fisura. ¿Puede confirmarlo?
Cambio.
161
00:11:34,278 --> 00:11:37,198
HB 88, habla el Control.
¿Me escucha? Cambio.
162
00:11:37,782 --> 00:11:40,034
Hay una vibración localizada
en su eje de transmisión.
163
00:11:40,117 --> 00:11:41,952
¿Puede verificarlo? Cambio.
164
00:11:53,756 --> 00:11:58,427
HB 88, un vehículo de rescate
lo buscará en 10 minutos. Cambio.
165
00:12:09,772 --> 00:12:11,107
Ahí está.
166
00:12:11,148 --> 00:12:14,402
Marcas de neumáticos
sobre una pared de rocas.
167
00:12:14,485 --> 00:12:17,988
Perfect Tommy, Rawhide, Reno,
168
00:12:18,030 --> 00:12:20,950
chicos guapos
de los Caballeros de Hong Kong,
169
00:12:20,991 --> 00:12:23,077
el círculo íntimo de Buckaroo.
170
00:12:23,953 --> 00:12:27,998
Podrían hablar sobre el dispositivo,
llamado oscilador...
171
00:12:28,290 --> 00:12:30,001
Propulsor oscilador.
172
00:12:30,251 --> 00:12:31,502
¡Hikita!
173
00:12:31,669 --> 00:12:33,004
Gracias, Allison.
174
00:12:33,087 --> 00:12:35,715
¡Esa desagradable criatura asiática!
175
00:12:40,011 --> 00:12:42,722
Se le están dando tranquilizantes
a todos los pacientes
176
00:12:42,847 --> 00:12:47,560
los martes, viernes y miércoles
entre las 10 y las 11 a.m.
177
00:12:56,527 --> 00:13:00,740
Se derrumba la barrera de sonido
y luego la barrera de las dimensiones.
178
00:13:00,823 --> 00:13:02,867
Fue, según dijo Buckaroo Banzai,
179
00:13:02,908 --> 00:13:07,163
exactamente como había observado
el Profesor Hikita en 1938,
180
00:13:07,204 --> 00:13:10,833
a través del propulsor
que él y el Dr. Emilio Lizardo
181
00:13:10,875 --> 00:13:14,670
construyeron con partes sueltas
en un laboratorio de Princeton.
182
00:13:15,463 --> 00:13:17,048
1938.
183
00:13:17,506 --> 00:13:20,384
¿Puede imaginar
cómo deben haber sido las cosas entonces?
184
00:13:35,358 --> 00:13:38,819
¡Casi está listo, Dr. Lizardo! Casi.
185
00:14:01,258 --> 00:14:03,803
Se están cargando los electroimanes.
186
00:14:04,887 --> 00:14:07,181
¡La catapulta está conectada!
187
00:14:08,432 --> 00:14:11,852
No. Todavía no. ¡No!
188
00:14:15,856 --> 00:14:18,275
¡No, todavía no! ¡No estoy listo!
189
00:14:39,296 --> 00:14:41,507
¡No atravesó la puerta!
190
00:14:48,806 --> 00:14:50,182
¡Oh, por Dios!
191
00:15:09,243 --> 00:15:10,369
¿Emilio?
192
00:15:31,223 --> 00:15:34,018
...le han preguntado qué vio, a dónde fue.
193
00:15:34,060 --> 00:15:39,690
El Dr. Banzai respondió: "Grandes abismos
de pantanos sibilantes, llamaradas,
194
00:15:39,732 --> 00:15:42,860
"enormes truenos y formaciones rocosas
borboteantes."
195
00:15:44,278 --> 00:15:47,531
El Litio no puede obtenerse más a crédito.
196
00:15:52,703 --> 00:15:54,622
G sub E...
197
00:15:55,247 --> 00:15:58,626
¡Jesucristo, hace que me duela el ganglio!
198
00:15:59,001 --> 00:16:00,294
Llegamos libres al hogar.
199
00:16:00,878 --> 00:16:05,216
El hogar. El hogar es donde te pones
tu sombrero.
200
00:16:06,509 --> 00:16:09,595
¡Me siento tan mal, quiero ir a casa!
201
00:16:11,055 --> 00:16:12,306
Hola, Doc.
202
00:16:13,349 --> 00:16:15,518
¿Quién somos hoy? ¿Albert Einstein?
203
00:16:15,559 --> 00:16:17,895
No. Lord John Whorfin.
204
00:16:18,813 --> 00:16:22,066
Si hay algo que odio,
es que me confundan con otra persona.
205
00:16:22,608 --> 00:16:24,568
Bueno, alégrate, Lizardo. Es viernes.
206
00:16:24,652 --> 00:16:26,946
Tengo un paquete que le enviaron
sus amigos de yo-yo.
207
00:16:28,447 --> 00:16:30,241
Señor.
208
00:16:31,867 --> 00:16:33,327
Gracias, Doctor.
209
00:16:34,161 --> 00:16:35,496
Gracias, Doc.
210
00:16:36,205 --> 00:16:39,500
Vine por tu televisión.
Has estado usando demasiada electricidad.
211
00:16:39,583 --> 00:16:42,545
Otros 10000 kilowatts este mes.
212
00:16:42,586 --> 00:16:45,756
No entiendo cómo un viejo loco
puede usar tanta electricidad.
213
00:16:45,881 --> 00:16:48,217
¡Llévatelo! ¡No lo necesito!
214
00:16:49,010 --> 00:16:53,639
Mañana me iré a casa con mi propulsor.
215
00:16:57,768 --> 00:16:59,562
Eso es genial, Doc.
216
00:16:59,687 --> 00:17:02,106
Me aseguraré
de que lo despierten temprano.
217
00:17:04,942 --> 00:17:06,777
Ríete mientras puedas, hombre mono.
218
00:17:19,290 --> 00:17:22,835
Buckaroo, he hecho
análisis espectográficos
219
00:17:22,917 --> 00:17:26,130
del espécimen que encontraste
en el auto cohete.
220
00:17:28,174 --> 00:17:30,051
Rawhide, tú sabes de bichos.
¿Qué piensas?
221
00:17:30,134 --> 00:17:32,219
No me importa si atravesaste una montaña
en Texas.
222
00:17:32,303 --> 00:17:33,304
Esto en Nueva Jersey,
223
00:17:33,387 --> 00:17:36,474
y cuando están en mi territorio,
son un número más.
224
00:17:37,600 --> 00:17:39,143
Quiero un poco de música.
225
00:17:39,310 --> 00:17:41,937
¿Eso quieres, Artie? Lo tienes.
226
00:17:46,233 --> 00:17:47,693
¡Toquemos rock and roll!
227
00:17:52,573 --> 00:17:53,574
Damas y caballeros,
228
00:17:53,657 --> 00:17:56,577
Artie's Artery se enorgullece en presentar,
solo por esta noche,
229
00:17:56,660 --> 00:18:00,498
nativos de Nueva Brunswick,
los únicos, los asombrosos
230
00:18:00,581 --> 00:18:04,001
Buckaroo Banzai
y los Caballeros de Hong Kong.
231
00:19:15,156 --> 00:19:16,490
Disculpen.
232
00:19:19,118 --> 00:19:22,580
Disculpen, ¿alguien no está disfrutando?
233
00:19:22,747 --> 00:19:24,081
¡No!
234
00:19:26,917 --> 00:19:28,919
¿Alguien...
235
00:19:29,420 --> 00:19:31,213
alguien está llorando
236
00:19:31,922 --> 00:19:34,050
en la oscuridad?
237
00:19:35,259 --> 00:19:36,886
¿Alguien está llorando?
238
00:19:37,261 --> 00:19:39,597
Aquí. Lo siento.
239
00:19:43,142 --> 00:19:46,604
¿Podemos darle un micrófono y un foco?
240
00:19:47,730 --> 00:19:50,649
Tommy, ¿podemos darle un micrófono?
241
00:19:51,609 --> 00:19:52,860
¿Hablas en serio?
242
00:19:53,778 --> 00:19:55,613
Sí, dale un micrófono.
243
00:19:58,783 --> 00:20:00,409
¿Cómo te llamas?
244
00:20:01,452 --> 00:20:03,120
-¿A quién le importa?
-¡Exacto!
245
00:20:03,371 --> 00:20:04,747
A mí me importa. ¿Cómo te llamas?
246
00:20:10,544 --> 00:20:11,545
Penny.
247
00:20:12,213 --> 00:20:13,381
¿Has dicho Peggy?
248
00:20:14,423 --> 00:20:17,301
No. Mi nombre es Penny. Penny Priddy.
249
00:20:19,303 --> 00:20:21,639
Eso no es importante.
250
00:20:23,099 --> 00:20:27,978
Solo... Solo he bebido
demasiado whisky, eso es todo.
251
00:20:29,980 --> 00:20:32,983
Me he quedado sin dinero
en esta ciudad asquerosa,
252
00:20:33,567 --> 00:20:35,695
y ni siquiera me dejaron
empeñar mi equipaje.
253
00:20:35,778 --> 00:20:38,364
Tuve que dejar mi habitación hoy.
254
00:20:42,660 --> 00:20:43,953
Pero no importa.
255
00:20:44,870 --> 00:20:47,331
Oigan, oigan.
256
00:20:48,416 --> 00:20:49,417
No sean malos.
257
00:20:51,043 --> 00:20:54,338
No tenemos que ser malos,
porque recuerden,
258
00:20:55,840 --> 00:20:57,591
no importa a dónde vayan,
259
00:20:59,635 --> 00:21:00,678
allí estarán.
260
00:21:18,446 --> 00:21:20,114
Cantaré esta canción para ti, Peggy.
261
00:21:20,448 --> 00:21:22,950
No, ¡Penny! ¿A quién le importa?
262
00:21:23,034 --> 00:21:25,202
Y a todos los que estén de mala suerte.
263
00:21:29,498 --> 00:21:36,297
No tengo planes o esquemas
264
00:21:37,048 --> 00:21:43,888
No tengo sueños y esperanzas
265
00:21:45,181 --> 00:21:51,395
No tengo nada
266
00:21:51,479 --> 00:21:52,730
Esto es extraño.
267
00:21:52,772 --> 00:21:53,773
Sí lo es.
268
00:21:54,273 --> 00:21:58,277
Desde que no te tengo
269
00:22:00,404 --> 00:22:02,573
Y yo
270
00:22:02,740 --> 00:22:04,158
¿Quién es la chica?
271
00:22:04,367 --> 00:22:07,036
No tengo deseos
272
00:22:08,579 --> 00:22:14,627
Yo no tengo días felices
273
00:22:16,128 --> 00:22:22,593
Y no tengo nada
274
00:22:30,017 --> 00:22:32,019
¡Sáquenla de aquí! ¡Vamos!
275
00:22:32,186 --> 00:22:33,938
¡Suéltenme, locos!
276
00:22:34,814 --> 00:22:35,940
Esperen. Esperen un momento.
277
00:22:35,981 --> 00:22:37,191
¡Apaguen esa luz!
278
00:22:49,245 --> 00:22:51,372
¿A dónde crees que vas, Doc?
¿A la luna?
279
00:22:51,455 --> 00:22:52,790
No, no. Al Planeta Diez.
280
00:22:52,873 --> 00:22:54,959
Al Planeta Diez. ¿Por qué?
281
00:22:55,042 --> 00:22:56,961
-¿Operadora?
-Doc, suelta el teléfono.
282
00:22:57,003 --> 00:23:01,424
¿Operadora?
Quiero llamar al Sr. John Bigboote
283
00:23:01,924 --> 00:23:06,470
de Sistemas de Propulsión Yoyodyne
en Grover's Mill.
284
00:23:07,471 --> 00:23:10,808
Dígale que John Whorfin lo llama.
285
00:23:11,183 --> 00:23:14,603
W-H-O-R-F-I-N. ¿Entendió?
286
00:23:14,645 --> 00:23:16,313
John. J-O-H-N.
287
00:23:16,397 --> 00:23:18,232
Más vale que esta llamada
sea cobro revertido.
288
00:23:24,989 --> 00:23:26,282
¿Bigboote?
289
00:23:27,366 --> 00:23:29,577
¡Por supuesto que soy yo, idiota!
¿Quién sino?
290
00:23:30,953 --> 00:23:33,080
Ha llegado el momento, Bigboote.
291
00:23:33,581 --> 00:23:35,666
Prepárate para mi regreso.
292
00:23:37,209 --> 00:23:40,171
¿No te has enterado?
¿No miras televisión?
293
00:23:40,254 --> 00:23:43,007
Banzai y Hikita lo han hecho.
294
00:23:43,424 --> 00:23:45,426
¡Abrieron el pasaje!
295
00:23:49,388 --> 00:23:51,182
Nos encontramos en la fábrica.
296
00:23:51,307 --> 00:23:53,517
Y consigue su propulsor.
297
00:23:54,560 --> 00:23:56,187
Y a Hikita también.
298
00:23:56,771 --> 00:23:58,189
Claro. Vivo.
299
00:23:59,190 --> 00:24:02,651
No, no, no te preocupes por mí.
Iré solo.
300
00:24:19,919 --> 00:24:22,129
Arrivederci, Jersey
301
00:24:22,880 --> 00:24:26,258
Adiós, adiós
302
00:24:32,139 --> 00:24:34,392
-Son iguales.
-No se parece a ella.
303
00:24:34,433 --> 00:24:35,685
Chica provoca incendio...
Buckaroo a salvo.
304
00:24:36,185 --> 00:24:37,895
Las fotos no mienten.
305
00:24:38,145 --> 00:24:39,522
Claro que no.
306
00:24:39,980 --> 00:24:42,108
Conocí a mi primera esposa así.
307
00:24:43,234 --> 00:24:44,485
Yo creo que es Peggy.
308
00:24:44,568 --> 00:24:46,404
Tiene la misma nariz, el mismo cabello.
309
00:24:47,238 --> 00:24:48,572
Seguro Buckaroo lo cree también,
310
00:24:48,656 --> 00:24:51,742
o no haría el ridículo.
311
00:24:58,124 --> 00:24:59,834
Acaba de salir del manicomio,
Buckaroo,
312
00:24:59,917 --> 00:25:01,502
pensé que querrías saberlo.
313
00:25:01,919 --> 00:25:04,588
¿Recuerdas a ese viejo amigo italiano
del profesor?
314
00:25:04,922 --> 00:25:06,007
Emilio Lizardo.
315
00:25:06,090 --> 00:25:08,050
Sí. Anoche, mató a un guardia,
316
00:25:08,092 --> 00:25:10,761
y escapó del Manicomio Trenton.
317
00:25:10,845 --> 00:25:14,515
Diez minutos después, robó
un Maserati Bora y lo chocó a una cuadra.
318
00:25:14,598 --> 00:25:15,891
Dios mío.
319
00:25:15,933 --> 00:25:17,101
Maserati Bora.
320
00:25:18,519 --> 00:25:19,520
Y eso no es todo.
321
00:25:20,187 --> 00:25:22,481
Desapareció.
322
00:25:22,565 --> 00:25:25,484
Dr. Lizardo. ¿No ha estado en la televisión?
323
00:25:27,111 --> 00:25:28,362
Lo confundes con el Sr. Wizard.
324
00:25:28,612 --> 00:25:31,449
Este tipo es un gran científico, idiota.
325
00:25:31,532 --> 00:25:32,742
También lo era el Sr. Wizard.
326
00:25:33,034 --> 00:25:36,579
El Dr. Emilio Lizardo es un lunático,
Perfect Tommy.
327
00:25:37,121 --> 00:25:40,750
Un psicópata despiadado.
En tanto te mata, se va de pesca.
328
00:25:45,755 --> 00:25:47,715
Buckaroo, mira esto.
329
00:25:48,174 --> 00:25:52,136
Una extrema alteración electroestática
de gran altitud
330
00:25:52,345 --> 00:25:53,471
desciende sobre Connecticut.
331
00:25:53,512 --> 00:25:55,097
¿Crees que es del auto cohete?
332
00:25:55,890 --> 00:25:57,641
No, no del auto cohete.
333
00:25:58,059 --> 00:26:01,687
Verifícalo con el comando NORAD.
Podría ser una prueba nuclear en China.
334
00:26:01,771 --> 00:26:03,731
Quizás actividad solar.
335
00:26:03,981 --> 00:26:05,649
Esto es extraño.
336
00:26:09,528 --> 00:26:11,447
Científicos
del Comando Espacial Estratégico
337
00:26:11,489 --> 00:26:13,741
han detectado una masa radioactiva
338
00:26:13,824 --> 00:26:16,035
misteriosa sobre el sur de Nueva
Inglaterra.
339
00:26:16,118 --> 00:26:18,662
Las fuentes del Senado cercanas
a Seguridad Nacional
340
00:26:18,704 --> 00:26:19,830
se han negado a comentar.
341
00:26:20,373 --> 00:26:24,669
Bueno, escuchemos tres éxitos
de música country moderna.
342
00:26:29,465 --> 00:26:30,633
-¡Sidney!
-¡Buckaroo!
343
00:26:30,675 --> 00:26:33,052
-¿Cómo está el paciente?
-Está bien. Gracias a ti.
344
00:26:33,135 --> 00:26:35,304
-Pero por sobre todo, ¡felicitaciones!
-Gracias.
345
00:26:35,346 --> 00:26:36,806
-Atravesaste una montaña.
-Sí.
346
00:26:36,847 --> 00:26:38,057
Atravesaste una montaña.
347
00:26:38,140 --> 00:26:39,517
Luego de dejarme
en la operación.
348
00:26:39,558 --> 00:26:41,060
Ni siquiera dijiste nada.
349
00:26:41,143 --> 00:26:42,478
Ni mencionaste que lo harías.
350
00:26:42,520 --> 00:26:45,189
Sidney, estos son mis amigos.
Él es el Dr. Sidney Zwibel,
351
00:26:45,231 --> 00:26:47,066
un viejo amigo médico de la universidad.
352
00:26:47,149 --> 00:26:48,234
Hola. ¿Cómo está?
353
00:26:48,317 --> 00:26:49,443
Mira, me alegra que estés aquí,
354
00:26:49,527 --> 00:26:51,946
porque parece que voy a necesitar
una mano extra pronto.
355
00:26:52,029 --> 00:26:53,030
Una mano extra.
356
00:26:53,072 --> 00:26:54,115
Eso es lo que me preguntaba.
357
00:26:54,198 --> 00:26:56,200
Escuché tu mensaje sobre encontrarte
aquí.
358
00:26:56,242 --> 00:26:58,869
Casi no tuve tiempo de empacar
mis monturas, y vine aquí...
359
00:26:58,911 --> 00:27:00,329
Eso veo.
360
00:27:00,454 --> 00:27:02,540
Voy a echar un vistazo.
Ponte cómodo.
361
00:27:02,623 --> 00:27:03,666
COMISARÍA
DE NEW BRUNSWICK
362
00:27:03,708 --> 00:27:05,042
Está bien.
363
00:27:06,043 --> 00:27:08,921
Pensé que íbamos a ensayar.
364
00:27:09,005 --> 00:27:10,506
Soy un gran admirador de ustedes.
365
00:27:10,548 --> 00:27:12,675
Me encantan las historietas y los discos.
366
00:27:12,717 --> 00:27:14,719
Te conozco, eres Pecos.
367
00:27:14,802 --> 00:27:16,053
Perfect Tommy.
368
00:27:16,137 --> 00:27:18,097
Perfect Tommy. Lo siento.
369
00:27:18,180 --> 00:27:19,890
Tú eres Pecos.
370
00:27:20,016 --> 00:27:21,726
Pecos está en el Tíbet. Mi nombre es Reno.
371
00:27:21,809 --> 00:27:23,227
¡Reno! Es un placer.
372
00:27:23,310 --> 00:27:24,812
¿De dónde viene, Doc?
373
00:27:24,895 --> 00:27:26,397
De Nueva Jersey. Fort Lee.
374
00:27:26,439 --> 00:27:27,857
¿Dónde dejó sus espuelas?
375
00:27:28,858 --> 00:27:29,900
¿Se está burlando de mí?
376
00:27:33,029 --> 00:27:36,032
La tercera celda a la derecha. Vestido rosa.
377
00:27:49,128 --> 00:27:50,546
¿Qué quieres?
378
00:27:51,881 --> 00:27:53,883
¿Qué haces aquí?
379
00:27:54,050 --> 00:27:56,010
¿Qué haces tú aquí?
380
00:27:57,386 --> 00:27:59,138
¿Por qué no te vas
y me dejas pudrirme aquí?
381
00:28:02,933 --> 00:28:05,102
¿A quién querías aniquilar anoche?
382
00:28:07,104 --> 00:28:08,898
A ti.
383
00:28:09,273 --> 00:28:11,067
Como dicen los periódicos.
384
00:28:13,277 --> 00:28:14,278
Ven aquí.
385
00:28:17,323 --> 00:28:18,324
Vamos.
386
00:28:19,950 --> 00:28:23,287
¡Oh, por Dios! ¡Perfect Tommy!
387
00:28:29,919 --> 00:28:31,504
¿Qué quieres de mí?
388
00:28:34,757 --> 00:28:37,927
Me recuerdas a alguien que conocí
hace mucho tiempo.
389
00:28:42,473 --> 00:28:43,849
¿Era hermosa?
390
00:28:46,477 --> 00:28:49,980
Era la reina de los Países Bajos.
391
00:28:50,481 --> 00:28:52,650
Eso es muy lejos de donde vengo yo.
392
00:28:53,109 --> 00:28:55,945
¿Wyoming? ¿Cody, Wyoming?
393
00:28:57,571 --> 00:28:59,907
No, soy de Laramie.
394
00:29:00,616 --> 00:29:03,536
Solo que nací en Cody,
pero nadie...
395
00:29:03,828 --> 00:29:06,956
¿Tienes familiares en Cody?
396
00:29:06,997 --> 00:29:08,833
¡No lo sé!
397
00:29:09,417 --> 00:29:13,337
Siempre sentí que había otra parte mía
en algún lugar.
398
00:29:13,671 --> 00:29:15,464
¿Otra parte tuya?
399
00:29:16,090 --> 00:29:17,591
En algún lugar, sí.
400
00:29:19,593 --> 00:29:20,678
Soy adoptada.
401
00:29:21,387 --> 00:29:22,930
¡Por supuesto!
402
00:29:23,556 --> 00:29:26,100
¡De ser una serpiente, me habría mordido!
403
00:29:26,559 --> 00:29:27,560
Otra tú.
404
00:29:28,060 --> 00:29:29,228
Todo es posible.
405
00:29:29,311 --> 00:29:30,354
¡Déjala salir!
406
00:29:30,438 --> 00:29:31,814
¡A mí también!
407
00:29:31,856 --> 00:29:32,898
¿Que la deje salir?
408
00:29:32,982 --> 00:29:34,984
Sí, déjala salir. Yo me haré responsable.
409
00:29:35,651 --> 00:29:36,777
¡Pero es una asesina!
410
00:29:37,028 --> 00:29:38,529
No, no lo es. Y dale tu abrigo.
411
00:29:39,238 --> 00:29:40,239
¿Por qué yo?
412
00:29:41,365 --> 00:29:42,450
Porque eres perfecto.
413
00:29:45,661 --> 00:29:47,204
Tienes razón.
414
00:29:51,375 --> 00:29:55,004
Quisiera apresurar esto.
415
00:29:55,296 --> 00:29:59,216
Quizás se hayan dado cuenta de que
tenemos una convención de motos aquí.
416
00:29:59,258 --> 00:30:01,469
Tenemos poco tiempo.
417
00:30:02,595 --> 00:30:05,765
Además, no creo que hayan venido
para escucharme hablar.
418
00:30:06,390 --> 00:30:07,433
Tiene razón.
419
00:30:12,438 --> 00:30:16,025
Sin más,
quiero presentar a un joven
420
00:30:16,067 --> 00:30:21,155
que ayer cambió
nuestra noción de la realidad.
421
00:30:21,572 --> 00:30:25,534
El Dr. Buckaroo Banzai.
Quizás usted pueda explicarlo todo.
422
00:30:31,457 --> 00:30:36,462
Secretario, Senador Cunningham,
miembros de la prensa.
423
00:30:36,587 --> 00:30:38,089
Hace casi treinta años,
424
00:30:38,172 --> 00:30:41,217
mi madre y mi padre,
los Doctores Sandra y Masado Banzai,
425
00:30:41,258 --> 00:30:44,720
dieron sus vidas por lo que en ese
momento parecía ser una idea demente,
426
00:30:45,262 --> 00:30:49,433
la posibilidad de contactar vida alienígena.
427
00:30:49,892 --> 00:30:53,270
Sin embargo, no en otro planeta, sino aquí.
428
00:30:54,855 --> 00:30:56,607
Quizás dentro de esta misma mesa,
429
00:30:58,234 --> 00:31:02,238
viviendo simultáneamente a nosotros.
430
00:31:03,030 --> 00:31:05,408
Quizás en una montaña.
431
00:31:07,785 --> 00:31:10,496
¿Ven esta roca? Es materia sólida, ¿no?
432
00:31:11,080 --> 00:31:13,499
Pero en realidad,
las partes sólidas de esta roca,
433
00:31:13,582 --> 00:31:16,168
los neutrones, quarks,
protones y electrones
434
00:31:16,252 --> 00:31:20,423
comprenden solo alrededor
de un cuatrillón de su volumen total.
435
00:31:21,007 --> 00:31:22,133
¿Cuántos ceros lleva?
436
00:31:22,299 --> 00:31:23,300
Varios.
437
00:31:23,801 --> 00:31:26,470
El resto de esta roca
es solo espacio vacío.
438
00:31:26,512 --> 00:31:30,349
Entonces, en 1937, el profesor Hikita
y el Dr. Emilio Lizardo
439
00:31:30,516 --> 00:31:34,145
se dieron cuenta de que, si la materia
sólida es principalmente espacio vacío,
440
00:31:34,228 --> 00:31:38,315
las personas deberían encontrar la manera
de viajar dentro de las cosas.
441
00:31:38,482 --> 00:31:42,236
Nosotros en el Instituto Banzai
finalmente hemos encontrado la manera.
442
00:31:42,945 --> 00:31:45,489
Hemos creado un artefacto
443
00:31:45,823 --> 00:31:48,993
llamado propulsor oscilador,
444
00:31:49,702 --> 00:31:53,330
que sistemáticamente reordena la materia
445
00:31:53,414 --> 00:31:57,918
al aniquilar electrones, positrones...
446
00:31:58,002 --> 00:31:59,754
Entiendo. Lo que usted dice es que
447
00:31:59,837 --> 00:32:03,549
partículas opuestamente cargadas chocan
y explotan en un golpe de energía.
448
00:32:03,716 --> 00:32:06,385
Como un pequeño Big Bang,
un "Bebé Bang."
449
00:32:09,221 --> 00:32:11,724
Probablemente solo esté aclarando lo
obvio.
450
00:32:11,807 --> 00:32:13,351
Cállate, Penny. Cállate.
451
00:32:13,392 --> 00:32:14,477
No, no es obvio.
452
00:32:14,518 --> 00:32:17,021
Si fuera obvio,
todos lo harían todos los días.
453
00:32:17,188 --> 00:32:19,523
Es claro que
454
00:32:19,565 --> 00:32:21,650
literalmente atravesé una montaña.
455
00:32:21,776 --> 00:32:24,904
Pero podríamos tomar la montaña
y pulverizarla
456
00:32:25,780 --> 00:32:29,200
y espolvorearla como migas
por el resto de nuestras vidas,
457
00:32:30,993 --> 00:32:35,247
y nunca encontraríamos esto.
458
00:32:37,458 --> 00:32:39,835
Y sin embargo, este organismo vivo
459
00:32:40,211 --> 00:32:42,505
salió de esa montaña en Texas conmigo.
460
00:32:42,838 --> 00:32:46,217
Aunque yo nunca estuve
dentro de esa montaña.
461
00:32:47,259 --> 00:32:48,594
El Presidente llama, Buckaroo.
462
00:32:48,678 --> 00:32:49,679
¿El presidente de qué?
463
00:32:50,054 --> 00:32:51,722
El Presidente de los Estados Unidos.
464
00:32:52,098 --> 00:32:53,724
Ah. Toma.
465
00:32:54,558 --> 00:32:55,559
Hasta luego.
466
00:32:55,851 --> 00:32:56,977
¿Sigue delirando?
467
00:32:57,061 --> 00:32:58,437
No me doy cuenta. Se escuchaba mal.
468
00:32:58,521 --> 00:33:00,189
Lo conecté a un teléfono en el pasillo.
469
00:33:00,231 --> 00:33:01,440
Ya regreso.
470
00:33:01,774 --> 00:33:03,901
Buckaroo, olvidaste tu propulsor.
471
00:33:04,568 --> 00:33:06,904
Cuídamelo un rato.
472
00:33:07,988 --> 00:33:09,240
No hay problema.
473
00:33:09,740 --> 00:33:11,742
¿Podemos poner la primera diapositiva?
474
00:33:12,284 --> 00:33:13,911
¿Y qué hay sobre el Pentágono?
475
00:33:14,120 --> 00:33:18,290
La posibilidad de una guerra
en la octava dimensión, Sr. Secretario.
476
00:33:18,541 --> 00:33:19,542
¿Qué?
477
00:33:19,959 --> 00:33:22,878
Parece haber mala conexión en el autobús.
478
00:33:26,966 --> 00:33:28,426
¿Sr. Presidente?
479
00:33:30,511 --> 00:33:32,555
Hay interferencia.
480
00:33:34,765 --> 00:33:35,933
Hola, ¿Sr. Presidente?
481
00:33:36,851 --> 00:33:40,187
¿Sr. Presidente? Sr. Presidente, ¿hola?
482
00:33:40,771 --> 00:33:43,399
Hola, ¿Sr. Presidente? ¿Qué sucede?
483
00:33:43,482 --> 00:33:46,110
Quizás es una broma,
algún muchacho con una computadora.
484
00:33:46,193 --> 00:33:48,237
No con Elefante Bravo.
485
00:33:48,279 --> 00:33:49,655
No con autorización alfa.
486
00:33:49,739 --> 00:33:52,199
¿Autorización alfa? ¿Hola? Sr...
487
00:33:52,783 --> 00:33:55,161
Ed, vayamos al ómnibus
y redireccionemos el llamado
488
00:33:55,244 --> 00:33:57,038
a la habitación privada del Presidente.
489
00:33:57,121 --> 00:33:59,415
Y asegúrense de que sea verdadero.
Estamos ocupados.
490
00:33:59,457 --> 00:34:00,541
Sí.
491
00:34:02,043 --> 00:34:03,336
¿El Presidente lo llama seguido?
492
00:34:08,966 --> 00:34:10,676
¡Lápiz! ¡Lapicera! ¡Rápido! ¡Algo!
493
00:34:10,760 --> 00:34:11,761
¡No lo toquen!
494
00:34:14,764 --> 00:34:15,889
¿Qué está escribiendo?
495
00:34:17,475 --> 00:34:18,851
¡A la sala de conferencias!
496
00:34:19,060 --> 00:34:21,103
¡A la sala de conferencias! ¡Vamos!
497
00:34:21,145 --> 00:34:22,813
Lanzar termópodo.
498
00:34:35,534 --> 00:34:36,659
Ahí están.
499
00:34:36,702 --> 00:34:37,911
¡Dr. Banzai!
500
00:34:37,995 --> 00:34:40,539
-¿Los ven?
-¿A qué te refieres? ¿A quién?
501
00:34:40,623 --> 00:34:44,502
¡El mal! ¡Simplemente el mal
desde la octava dimensión! ¡Atrápenlos!
502
00:34:45,628 --> 00:34:47,672
¡Lectroides! ¡Atrápenlos!
503
00:34:47,755 --> 00:34:49,340
¿Lectroides? ¡Tiene un arma!
504
00:34:49,465 --> 00:34:50,466
¡No!
505
00:34:50,757 --> 00:34:52,802
¡Está bien, sabelotodo!
506
00:34:55,596 --> 00:34:57,348
¡Tiren las armas al suelo!
507
00:34:58,015 --> 00:35:00,351
¡Nadie me sigue, o el profesor es historia!
508
00:35:02,478 --> 00:35:03,688
¿Dónde está Buckaroo?
509
00:35:04,271 --> 00:35:05,606
¡Alguien atrápelo!
510
00:35:07,942 --> 00:35:09,568
Consigan una ambulancia.
511
00:35:53,738 --> 00:35:56,073
¡Espera! ¡No puedes manejar eso!
512
00:35:57,742 --> 00:35:59,744
¡Es Buckaroo Banzai!
513
00:36:12,798 --> 00:36:14,050
-¡Alto!
-¡Quieto!
514
00:36:35,780 --> 00:36:38,157
He tenido mis ojos abiertos
todo el día, Burt.
515
00:36:38,240 --> 00:36:39,950
Quizás no sea una completa pérdida.
516
00:36:40,034 --> 00:36:41,994
Estoy listo para ir a casa.
517
00:36:42,078 --> 00:36:43,746
Quizás veamos algo.
518
00:36:49,001 --> 00:36:51,796
¡Le pegué! ¡Está herido!
519
00:36:55,049 --> 00:36:56,592
¿Qué crees que fue eso?
520
00:36:56,634 --> 00:36:58,427
Parecía un dinosaurio volador
enorme y negro.
521
00:36:58,469 --> 00:36:59,637
¿Dinosaurio? Era púrpura.
522
00:36:59,720 --> 00:37:02,473
-Eso es lo que parecía. Era negro.
-Era púrpura.
523
00:37:02,556 --> 00:37:04,475
Oscurecerá antes de que lo encontremos.
524
00:37:05,976 --> 00:37:09,188
Si conseguimos que el Profesor Hikita
nos revele el circuito que falta,
525
00:37:09,271 --> 00:37:11,482
¡finalmente podremos salir de esta roca!
526
00:37:11,565 --> 00:37:13,651
¿Ah, sí? ¡Escucha esto!
527
00:37:15,611 --> 00:37:18,030
¿Qué es? ¿Qué es?
528
00:37:18,989 --> 00:37:20,950
¡Una señal de emergencia termópoda
negra!
529
00:37:21,075 --> 00:37:22,743
¿Aquí? ¿En la Tierra?
530
00:37:23,828 --> 00:37:26,622
¿Por qué? ¿Por qué, John Bigboote?
531
00:37:26,664 --> 00:37:30,668
Coordinadas establecidas. Energía
electromagnética de nuevo en la ruta 3.
532
00:37:49,353 --> 00:37:51,230
¡Todo ese árbol está aplastado!
533
00:37:51,313 --> 00:37:52,815
¿Crees que esté ahí arriba?
534
00:37:54,150 --> 00:37:55,860
Esperemos a la policía, Burt.
535
00:37:55,943 --> 00:37:57,695
¿Para qué? ¿Tienes miedo?
536
00:37:58,195 --> 00:37:59,864
Tiene que haber algo allí.
537
00:37:59,905 --> 00:38:01,365
Vamos, Burt. No hay nada ahí.
538
00:38:01,449 --> 00:38:04,660
¿Cómo sabes?
Toma esto. ¡Toma esto!
539
00:38:07,121 --> 00:38:09,540
¿A dónde vas? ¡A dónde vas!
540
00:38:10,583 --> 00:38:12,335
A comprar regalos de navidad.
541
00:38:14,712 --> 00:38:17,131
-¿Qué es eso?
-Un palo. ¿Qué crees?
542
00:38:19,759 --> 00:38:21,093
Ilumíname.
543
00:38:21,177 --> 00:38:22,345
Tengo dos armas en mis manos.
544
00:38:22,386 --> 00:38:23,554
Suelta una.
545
00:38:23,596 --> 00:38:25,056
¡No soltaré las armas!
546
00:38:25,139 --> 00:38:27,850
-Es sólo un árbol.
-¡Entonces déjalo!
547
00:38:29,560 --> 00:38:32,229
¡Te lo dije! ¡Déjalo!
548
00:38:35,399 --> 00:38:38,361
¡Corre! ¡Corre!
549
00:38:38,527 --> 00:38:40,404
Dispárale, Bubba. ¡Dispárale!
550
00:38:40,446 --> 00:38:42,740
¡No puedo! ¡Está trabada!
551
00:38:47,661 --> 00:38:48,662
Hay algo.
552
00:38:49,914 --> 00:38:51,540
¡Algo está saliendo!
553
00:38:51,582 --> 00:38:53,668
-¿Dónde?
-Allí arriba.
554
00:38:58,089 --> 00:38:59,465
¡Oh, por Dios!
555
00:39:01,592 --> 00:39:03,260
Dame mi arma, Bubba.
556
00:39:04,595 --> 00:39:05,596
Lánzamela.
557
00:39:08,766 --> 00:39:09,767
Lo siento.
558
00:39:23,155 --> 00:39:24,240
¿Está muerto?
559
00:39:24,490 --> 00:39:27,952
Eso creo. Pero mira su rostro.
Está cambiando.
560
00:39:27,993 --> 00:39:30,037
Su cabello. Su cabello está desapareciendo.
561
00:39:31,080 --> 00:39:33,332
¿Qué es ese olor? ¿Hueles electricidad?
562
00:39:33,416 --> 00:39:35,501
Está chispeando. Estamos sobre el agua.
563
00:39:36,419 --> 00:39:38,170
¿Qué es Burt? ¿Es radioactivo?
564
00:39:38,254 --> 00:39:41,173
¿Qué demonios sé yo?
¿Te parezco un genio nuclear?
565
00:39:41,257 --> 00:39:43,134
Probablemente sea de Marte o Júpiter.
566
00:39:43,551 --> 00:39:44,802
¿Júpiter?
567
00:39:45,219 --> 00:39:46,721
Espero que esté solo.
568
00:39:46,804 --> 00:39:48,597
-Burt, hay algo allí.
-¿Dónde?
569
00:39:48,973 --> 00:39:50,391
Allí.
570
00:39:58,524 --> 00:39:59,525
¿Qué es?
571
00:40:03,446 --> 00:40:06,157
Buckaroo Banzai. Es la última edición.
572
00:40:10,494 --> 00:40:13,664
Rawhide, responde. Rawhide.
573
00:40:13,998 --> 00:40:15,249
Rawhide.
574
00:40:15,666 --> 00:40:17,209
Buckaroo, ¿qué sucede?
575
00:40:17,293 --> 00:40:19,795
¿Dónde demonios estás?
Escucho mucha estática.
576
00:40:20,004 --> 00:40:22,340
Sí. Soy yo.
577
00:40:23,549 --> 00:40:27,219
He sido ionizado, pero estoy bien ahora.
578
00:40:28,346 --> 00:40:31,515
Mira, prenderé la señal de localización.
579
00:40:32,350 --> 00:40:35,686
Marca intervalos de dos minutos.
580
00:40:36,145 --> 00:40:37,688
Mira, tenemos el propulsor.
581
00:40:37,730 --> 00:40:40,691
Pero alguien secuestró al profesor
en la conferencia de prensa.
582
00:40:40,858 --> 00:40:43,652
No lo puedo creer.
583
00:40:43,778 --> 00:40:45,237
¿Qué crees?
584
00:40:45,696 --> 00:40:49,075
-¿El Dr. Lizardo, quizás?
-Sí, apuesto a que sí.
585
00:40:49,158 --> 00:40:50,326
Ese cajón.
586
00:40:50,868 --> 00:40:51,952
¿Qué cajón?
587
00:40:52,036 --> 00:40:54,121
El cajón que metieron en la camioneta.
588
00:40:54,955 --> 00:40:56,582
Tú y los muchachos,
589
00:40:56,791 --> 00:41:00,544
regresen a la casa y busquen
todo lo que puedan sobre algo llamado
590
00:41:00,586 --> 00:41:02,713
Sistemas de Propulsión Yoyodyne.
591
00:41:03,297 --> 00:41:06,384
-¿Me has entendido?
-Sí. Yoyodyne. Lo buscaremos.
592
00:41:09,512 --> 00:41:12,807
Pásame esa lona.
Cubramos a este hombre.
593
00:41:13,057 --> 00:41:14,642
¿Hombre? ¿Qué hombre?
594
00:41:14,725 --> 00:41:16,060
Tiene garras.
595
00:41:18,729 --> 00:41:20,731
-¿Y ahora qué?
-¿Quiénes son?
596
00:41:22,608 --> 00:41:23,943
Cúbrelo.
597
00:41:31,659 --> 00:41:33,536
John Bigboote, oficial.
598
00:41:33,744 --> 00:41:36,330
Director de Operaciones de
Sistemas de Propulsión Yoyodyne.
599
00:41:36,539 --> 00:41:38,249
Esa es una de nuestras aves.
600
00:41:38,332 --> 00:41:40,501
¿Y ese hombre allí
es una de sus aves también?
601
00:41:40,584 --> 00:41:42,336
¿Se refiere al droide?
602
00:41:43,754 --> 00:41:47,258
No se parece a nada que haya visto antes.
He visto droides...
603
00:41:49,468 --> 00:41:50,928
Hermosa noche, ¿no?
604
00:42:04,900 --> 00:42:07,445
Esa cosa gigante me atacó.
605
00:42:07,570 --> 00:42:10,072
Imposible. No, no, no, no.
606
00:42:10,448 --> 00:42:11,574
Sí. Es una criatura extraña.
607
00:42:11,615 --> 00:42:12,658
SISTEMAS DE PROPULSIÓN
YOYODYNE
608
00:42:12,742 --> 00:42:14,368
Hay partes de esa criatura en el árbol.
609
00:42:14,452 --> 00:42:18,789
No. Es una máquina con alas de cuero
de 45 metros, y creo que es radioactiva.
610
00:42:19,623 --> 00:42:21,292
Su último movimiento fue hace 3 minutos.
611
00:42:21,375 --> 00:42:23,461
Esto es una farsa. Algo está sucediendo.
612
00:42:23,502 --> 00:42:25,296
Bueno, que vaya alguien allí.
613
00:42:25,379 --> 00:42:28,883
Al, tú haz la planilla
y busca las últimas coordenadas.
614
00:42:28,966 --> 00:42:30,468
Tommy, tu súbete al Marconi
615
00:42:30,551 --> 00:42:32,970
y fíjate si hay Saco Azul
en un radio de 10 minutos.
616
00:42:33,012 --> 00:42:35,181
Pero nada de equipos de ataque, Tommy,
¿entendido?
617
00:42:35,264 --> 00:42:37,600
Bueno, iré abajo.
Mantengan a todos calmados.
618
00:42:42,480 --> 00:42:44,398
-Hikita-san.
-¡Buckaroo!
619
00:42:46,776 --> 00:42:49,487
Repito, banda interestatal
de salida número 5.
620
00:42:50,488 --> 00:42:53,866
Copiado. Llamando
a todos los Sacos Azules de Nueva Jersey.
621
00:42:54,700 --> 00:42:56,535
Buckaroo está en problemas.
622
00:42:57,328 --> 00:42:58,829
Repito coordenadas.
623
00:42:58,996 --> 00:43:03,584
Habla Scooter Lindley, Saco Azul novato
irregular 41 y medio. Aguarde.
624
00:43:05,628 --> 00:43:07,505
¡Papá! ¡Papá! ¡Buckaroo está en
problemas!
625
00:43:08,297 --> 00:43:09,298
¿Qué dijiste?
626
00:43:09,465 --> 00:43:12,843
Extraterrestres de la octava dimensión.
Los veo en este instante.
627
00:43:12,927 --> 00:43:14,845
¿Puedes verlos ahora? ¿Aquí?
628
00:43:14,887 --> 00:43:18,057
Sí, los tres idiotas manejando la
camioneta. Mira esto. ¿Qué es esto?
629
00:43:20,393 --> 00:43:22,144
Es tu mano, Buckaroo.
630
00:43:22,395 --> 00:43:23,896
No, no, no. Es una fórmula.
631
00:43:23,979 --> 00:43:25,981
Es un antídoto.
632
00:43:26,023 --> 00:43:28,025
Quien haya hecho la llamada falsa
del Presidente
633
00:43:28,067 --> 00:43:30,861
me dio información
sobre un mensaje electroquímico
634
00:43:30,945 --> 00:43:32,488
que me deja ver lo que realmente son.
635
00:43:34,031 --> 00:43:35,241
¿Y qué son?
636
00:43:35,866 --> 00:43:38,369
Lectroides del Planeta 10,
a través de la octava dimensión.
637
00:43:39,078 --> 00:43:40,371
¿Sr. Gómez?
638
00:43:40,996 --> 00:43:42,707
Un camión para limpiar todo
está en camino.
639
00:43:42,748 --> 00:43:43,749
¿Identificación?
640
00:43:43,833 --> 00:43:47,044
Si no, el lugar se convertirá en un
zoológico, ni hablar de los chusmas.
641
00:43:48,546 --> 00:43:50,464
Espera un minuto. Un segundo.
642
00:43:50,881 --> 00:43:52,591
Quédense quietos. Todos.
643
00:43:52,758 --> 00:43:53,968
Está bien.
644
00:43:54,927 --> 00:43:56,971
Comenzaremos a despedazarlo.
645
00:43:57,221 --> 00:43:58,639
¡No lo toquen!
646
00:43:59,849 --> 00:44:02,727
La ayuda está en camino.
Es una orden.
647
00:44:07,231 --> 00:44:09,275
Ve a buscar algo con que abrirlo.
648
00:44:09,734 --> 00:44:11,402
Hay una motocicleta en los arbustos.
649
00:44:11,485 --> 00:44:13,154
Sal de aquí y vuelve al laboratorio,
650
00:44:13,237 --> 00:44:14,947
comienza a investigar esta fórmula.
651
00:44:15,114 --> 00:44:16,365
Quiero que la sintetices.
652
00:44:16,407 --> 00:44:18,868
¡Buckaroo! Dame la fórmula.
653
00:44:35,217 --> 00:44:36,594
¡Guau!
654
00:44:37,887 --> 00:44:40,139
-¡Peggy!
-No es Peggy, Sra. Johnson.
655
00:44:42,767 --> 00:44:45,478
No. Por supuesto que no.
¿Quién puede ser?
656
00:44:46,437 --> 00:44:47,938
¿Sabe algo de Buckaroo?
657
00:44:48,022 --> 00:44:49,523
Pensé que estaba con ustedes.
658
00:44:49,607 --> 00:44:53,944
No. Dr. Zwibel, Penny Priddy,
la Sra. Johnson.
659
00:44:54,028 --> 00:44:56,614
Un gusto conocerla. Los muchachos
me dicen Nueva Jersey.
660
00:45:03,454 --> 00:45:05,122
¿A dónde van todos?
661
00:45:05,164 --> 00:45:07,083
Al búnker. No puedes ir.
662
00:45:11,003 --> 00:45:12,797
Otra vez, John Gómez.
663
00:45:16,676 --> 00:45:19,095
John O'Connor,
hay una palanca en el camión.
664
00:45:19,136 --> 00:45:20,346
Iré a buscarla.
665
00:45:35,403 --> 00:45:38,364
Autodestrúyase, John Gant.
666
00:45:39,699 --> 00:45:41,075
Encender detonador.
667
00:45:45,621 --> 00:45:47,206
Detonador encendido.
668
00:45:49,041 --> 00:45:52,586
Mis más sentidas disculpas a mi patria
y a mis seres queridos.
669
00:45:54,046 --> 00:45:57,341
John Valuk está muerto.
Se rompió la cabeza.
670
00:45:59,093 --> 00:46:02,847
Pero quizás John Parker le dará
nuestro mensaje a Buckaroo Banzai.
671
00:46:03,055 --> 00:46:05,683
¡Dije que se alejen! ¡Ahora, demonios!
672
00:46:06,017 --> 00:46:08,185
¡Déjenlo!
673
00:46:10,146 --> 00:46:11,605
Tranquilo.
674
00:46:12,606 --> 00:46:14,358
¡Buckaroo Banzai!
675
00:46:17,528 --> 00:46:19,030
¡Hola!
676
00:46:19,405 --> 00:46:22,283
¡Es Buckaroo Banzai! ¡Atrápenlo!
677
00:46:33,627 --> 00:46:34,879
¡Rápido!
678
00:47:01,405 --> 00:47:03,324
Scooter y Casper Lindley.
679
00:47:03,407 --> 00:47:06,243
Saco Azul irregular,
a tu servicio, Buckaroo.
680
00:47:19,173 --> 00:47:20,966
¡Es él! ¡Es el Profesor Hikita!
681
00:47:21,300 --> 00:47:22,718
Estamos cerrando la puerta. Atrás.
682
00:47:22,760 --> 00:47:24,136
¿Dónde está Buckaroo?
683
00:47:38,943 --> 00:47:40,778
Tenemos que encontrar algo para él.
684
00:47:41,404 --> 00:47:42,780
Intenta una nueva clave.
685
00:47:47,118 --> 00:47:48,577
Intenta una clave Sol.
686
00:47:48,744 --> 00:47:49,745
Clave Sol.
687
00:47:49,787 --> 00:47:51,205
ORDEN: CLAVE SOL
688
00:47:51,288 --> 00:47:52,623
Ahí.
689
00:47:52,707 --> 00:47:53,708
SISTEMAS DE PROPULSIÓN YOYODYNE
690
00:47:53,791 --> 00:47:54,917
ACCESO CONTROLADO
DATANET TELECOMUNICACIONES
691
00:47:54,959 --> 00:47:56,043
Ingresar código de acceso:
692
00:47:56,127 --> 00:47:57,628
Accedimos a archivos privados.
693
00:47:58,671 --> 00:47:59,964
Puede revelar mucha información.
694
00:48:00,131 --> 00:48:01,966
No hay noticias de Buckaroo.
695
00:48:02,008 --> 00:48:05,219
El profesor acaba de llegar y dijo algo sobre
los monstruos espaciales.
696
00:48:05,302 --> 00:48:07,638
¿Y dónde está el propulsor?
Fue directo al laboratorio.
697
00:48:08,472 --> 00:48:10,391
Monstruos espaciales, las pelotas.
698
00:48:13,477 --> 00:48:15,646
Ey, amigo, linda chaqueta.
699
00:48:23,487 --> 00:48:25,614
¿Qué hay en la gran caja rosada?
700
00:48:30,369 --> 00:48:33,164
Ey, amigo. ¿Puedo ayudarte?
701
00:48:34,040 --> 00:48:36,500
Hola. ¿Buckaroo Banzai?
702
00:48:36,625 --> 00:48:38,878
¿Eres un mensajero? ¿Qué traes aquí?
703
00:48:38,961 --> 00:48:43,174
No, no, espera un minuto.
Necesito ver a Buckaroo Banzai en persona.
704
00:48:43,382 --> 00:48:45,301
Mi nombre es John Parker.
705
00:48:46,969 --> 00:48:48,596
Identifíquese, ¿no?
706
00:48:49,180 --> 00:48:51,766
Saco Azul irregular Pinky Carruthers.
707
00:48:52,183 --> 00:48:55,353
Lo siento, John, todos necesitan
ver a Buckaroo. Hasta luego.
708
00:48:57,271 --> 00:48:59,648
Gino, llévale esto al profesor por mí.
709
00:48:59,690 --> 00:49:01,525
Parece que se está poniendo algo nervioso.
710
00:49:03,361 --> 00:49:04,695
Esto es extraño. Mira.
711
00:49:04,862 --> 00:49:06,113
¿Qué es eso? ¿Qué tienes?
712
00:49:06,197 --> 00:49:08,449
Todas estas personas solicitaron
tarjetas de seguro social
713
00:49:08,532 --> 00:49:11,452
en el mismo pueblo en Nueva Jersey,
exactamente en la misma fecha.
714
00:49:11,619 --> 00:49:12,703
¿Nueva Jersey?
715
00:49:13,245 --> 00:49:15,498
Cuarenta y seis empleados de Yoyodyne,
716
00:49:15,539 --> 00:49:19,377
Grover's Mill, Nueva Jersey, 1-11-1938.
717
00:49:19,710 --> 00:49:21,420
Tengo unas fotos, muchachos.
718
00:49:23,130 --> 00:49:25,424
Parece una broma pesada.
719
00:49:25,591 --> 00:49:27,218
Mira estos nombres.
720
00:49:27,301 --> 00:49:32,014
¿John Yaya? ¿John Parrot?
¿John Bigboote?
721
00:49:32,056 --> 00:49:33,599
Quizá no.
722
00:49:33,683 --> 00:49:35,726
¿John Nolan? ¿John O'Connor?
723
00:49:35,935 --> 00:49:37,561
No puede ser.
724
00:49:37,895 --> 00:49:40,981
¿John Small Berries? Es una broma.
725
00:49:41,565 --> 00:49:43,859
Quizá esto es de lo que hablaba Buckaroo...
726
00:49:44,068 --> 00:49:47,363
No, no, Reno.
No hay edades ni lugares de nacimiento.
727
00:49:48,155 --> 00:49:51,909
Grover's Mill. Grover's Mill, 1938.
¿Por qué me suena tan conocido?
728
00:49:52,660 --> 00:49:54,203
Todos tienen el mismo nombre de pila.
729
00:49:54,578 --> 00:49:56,539
John, John, John, John, John.
730
00:49:57,206 --> 00:50:00,710
Alguien está haciendo una broma.
Esto es estadísticamente imposible.
731
00:50:01,419 --> 00:50:05,297
No lo sé. Espera un minuto.
1° de Noviembre. Octubre.
732
00:50:06,048 --> 00:50:08,175
Treinta días tiene septiembre, abril,
junio, noviembre. Febrero corto.
733
00:50:08,259 --> 00:50:10,928
Todos los demás tienen 31. 31 de Octubre.
734
00:50:12,013 --> 00:50:13,472
Noche de brujas.
735
00:50:16,434 --> 00:50:18,728
¿No entienden? Orson Welles.
736
00:50:19,061 --> 00:50:21,272
¿Te refieres al tipo
de los comerciales de vino?
737
00:50:21,772 --> 00:50:23,607
Noche de brujas, 1938.
738
00:50:23,858 --> 00:50:25,860
Guerra de los mundos,
la noticia falsa en la radio
739
00:50:25,943 --> 00:50:28,821
que espantó a todos,
haciéndolos creer que marcianos reales
740
00:50:30,448 --> 00:50:32,783
estaban aterrizando en Grover's Mill,
741
00:50:34,285 --> 00:50:35,494
Nueva Jersey.
742
00:50:36,871 --> 00:50:39,081
Y luego todo resultó ser una broma.
743
00:50:39,415 --> 00:50:40,541
¿Y?
744
00:50:41,250 --> 00:50:42,835
Y...
745
00:50:43,794 --> 00:50:47,048
Tal vez no fue una broma.
O, más bien, quizá no es una broma.
746
00:50:55,473 --> 00:50:56,849
Si no encontramos el propulsor,
747
00:50:56,932 --> 00:50:58,809
John Whorfin nos comerá vivos.
748
00:50:58,893 --> 00:51:01,645
¿Quién dice que la maldita cosa esté aquí?
749
00:51:21,665 --> 00:51:22,958
¡Vamos! ¡Vamos!
750
00:51:41,519 --> 00:51:44,021
-¿Quién es?
-No lo sé.
751
00:52:10,339 --> 00:52:12,550
Muy bien, ¿quién es el sabelotodo?
752
00:52:16,220 --> 00:52:18,222
Dije, ¿quién es el sabelotodo?
753
00:52:32,236 --> 00:52:33,571
Está cerrado con llave.
754
00:52:39,910 --> 00:52:41,704
John O'Connor, rompe la ventana.
755
00:52:42,580 --> 00:52:45,082
¿Por qué yo, John Bigboote?
756
00:52:49,587 --> 00:52:51,172
Podría ser una trampa explosiva.
757
00:53:00,473 --> 00:53:01,474
¡Buckaroo!
758
00:53:01,557 --> 00:53:02,767
Sra. Johnson.
Ellos son Casper y Scooter Lindley.
759
00:53:02,850 --> 00:53:04,977
¿Ya llegó Hikita?
¿Dónde está el propulsor? ¿Y Penny?
760
00:53:05,061 --> 00:53:06,771
El profe está en el laboratorio
con el propulsor.
761
00:53:06,854 --> 00:53:08,064
Penny está en la habitación.
762
00:53:08,105 --> 00:53:09,357
-Genial.
-Todos están a salvo.
763
00:53:09,523 --> 00:53:11,609
-Son Lectroides, Buckaroo.
-Del Planeta 10.
764
00:53:11,650 --> 00:53:12,777
¿Planeta 10? ¿Cómo saben eso?
765
00:53:13,027 --> 00:53:14,445
Está todo en el registro amarillo. Vamos.
766
00:53:15,029 --> 00:53:16,447
-Hola, Casper Lindley.
-Reno.
767
00:53:16,489 --> 00:53:17,531
¿Registro amarillo?
768
00:53:17,615 --> 00:53:20,951
Sin embargo, no llegaron aquí
en un vuelo sin escalas.
769
00:53:21,035 --> 00:53:24,622
Volaron a través de la 8va dimensión
en 1938 allá en Grover's Mill.
770
00:53:24,663 --> 00:53:27,917
Donde hubo un enorme accidente
de dimensiones eléctricas,
771
00:53:27,958 --> 00:53:29,418
una gigante explosión,
772
00:53:29,460 --> 00:53:32,004
e hipnotizaron a Orson Welles
para que encubriera todo.
773
00:53:32,088 --> 00:53:35,341
Así que, primero dice
que hay una invasión de Marte,
774
00:53:35,424 --> 00:53:38,719
pero luego dice:
"No, no, solo es una broma de la radio."
775
00:53:38,803 --> 00:53:40,054
-¿Entiendes?
-No.
776
00:53:40,137 --> 00:53:41,555
-Vámonos.
-Orson Welles.
777
00:53:41,639 --> 00:53:43,474
¿Qué hay de Yoyodyne?
¿Qué hay del Dr. Lizardo?
778
00:53:43,516 --> 00:53:44,975
Eso es lo que intentamos decirte.
779
00:53:45,017 --> 00:53:46,811
Hay alguien viviendo dentro de él.
780
00:53:48,229 --> 00:53:49,814
-Buckaroo.
-Pinky.
781
00:53:51,357 --> 00:53:52,983
Tengan. Pónganse estos.
782
00:53:53,651 --> 00:53:55,653
Hay más en la caja y hay otro allá.
783
00:53:55,695 --> 00:53:56,821
¿Qué es esto?
784
00:53:56,862 --> 00:53:59,281
Vino con el disco,
es como una especie de objeto en 3-D.
785
00:53:59,323 --> 00:54:01,826
¿Cómo se supone que sepa que viene
del espacio exterior?
786
00:54:01,867 --> 00:54:03,828
El tipo con las rastas
llega a la puerta
787
00:54:03,869 --> 00:54:05,538
y lo entrega en una caja de pastel rosa.
788
00:54:05,746 --> 00:54:06,747
¿Por qué? ¿Para qué?
789
00:54:06,914 --> 00:54:08,165
No sabemos. No quiso decirnos.
790
00:54:08,249 --> 00:54:09,959
Quiere hablar con el jefe.
791
00:54:10,001 --> 00:54:11,085
Luces.
792
00:54:24,598 --> 00:54:27,018
Saludos, gran Buckaroo Banzai.
793
00:54:28,185 --> 00:54:31,772
Yo soy John Emdall del Planeta 10.
794
00:54:32,440 --> 00:54:36,652
Nuestros mundos se enfrentan
a un grave peligro común.
795
00:54:37,111 --> 00:54:40,114
-Tras un sangriento reinado de terror...
-Ey, ¿qué es eso?
796
00:54:40,197 --> 00:54:43,117
...El odiado líder de la casta militar,
797
00:54:43,576 --> 00:54:47,538
el autoproclamado Jefe John Whorfin,
798
00:54:47,621 --> 00:54:50,541
un carnicero sanguinario
tan déspota como su Hitler...
799
00:54:51,667 --> 00:54:55,338
Fue derrocado por fuerzas amantes
de la libertad,
800
00:54:55,671 --> 00:54:57,548
juzgado y sentenciado,
801
00:54:57,882 --> 00:55:00,217
junto con cientos de sus seguidores,
802
00:55:00,551 --> 00:55:05,765
a pasar la eternidad
en el vacío sin forma de la 8va dimensión.
803
00:55:06,015 --> 00:55:08,851
¿Le dijiste a Penny que
Buckaroo la está buscando?
804
00:55:08,893 --> 00:55:10,227
Busqué en su cuarto. No está allí.
805
00:55:10,436 --> 00:55:11,896
-¿Quién es Penny?
-Pues, ¿dónde está?
806
00:55:11,937 --> 00:55:13,272
¿Podrían guardar silencio todos
807
00:55:13,356 --> 00:55:15,399
para que pueda oír el resto de esta cosa?
808
00:55:15,483 --> 00:55:21,405
Y ahora tú, Buckaroo Banzai,
has ayudado sin querer a John Whorfin
809
00:55:21,530 --> 00:55:24,075
con el éxito de tu propulsor oscilatorio.
810
00:55:24,909 --> 00:55:27,578
Ya que nuestra información nos advierte
811
00:55:27,620 --> 00:55:30,706
que planea robarse tu propulsor.
812
00:55:31,248 --> 00:55:34,460
Si el intentara esto,
813
00:55:34,710 --> 00:55:36,253
no tendremos otra opción
814
00:55:36,337 --> 00:55:40,466
más que interrumpir mundialmente
la comunicación electrónica
815
00:55:40,549 --> 00:55:43,094
y disparar un arma de rayos de partículas
816
00:55:43,177 --> 00:55:46,639
desde su espacio aéreo hasta Smolensk
817
00:55:46,722 --> 00:55:49,517
en la Unión de Repúblicas
Socialistas Soviéticas.
818
00:55:49,684 --> 00:55:50,810
Esa es una acción que el Kremlin
819
00:55:50,893 --> 00:55:53,437
sin duda interpretará como
un primer ataque estadounidense.
820
00:55:53,604 --> 00:55:55,314
¡De por sí ya son de gatillo fácil!
821
00:55:55,398 --> 00:56:00,611
Detengan a John Whorfin antes del ocaso.
822
00:56:00,653 --> 00:56:01,987
Si fallan,
823
00:56:02,071 --> 00:56:05,533
nos veremos obligados a ayudarles
a destruirse a sí mismos.
824
00:56:06,158 --> 00:56:08,285
-Les digo. Si no es una cosa, es otra.
-Relájate.
825
00:56:08,828 --> 00:56:10,788
Fin de la discusión.
826
00:56:12,832 --> 00:56:14,291
¿Discusión? ¿Qué discusión?
827
00:56:18,462 --> 00:56:20,006
Tiene que estar bromeando, ¿verdad?
828
00:56:20,923 --> 00:56:22,800
¿Desintegrar todo el maldito planeta?
829
00:56:23,300 --> 00:56:24,719
¿Quieres arriesgarte, Casper?
830
00:56:24,802 --> 00:56:28,139
No, no, yo no, amigo. Claro que no.
831
00:56:28,597 --> 00:56:32,101
Caballeros, vamos a Yoyodyne.
832
00:56:32,143 --> 00:56:34,395
Rawhide, revisa cómo va
Hikita-san con esa fórmula.
833
00:56:34,478 --> 00:56:35,479
Correcto.
834
00:56:35,521 --> 00:56:37,523
Billy, dile a Sam
que prepare el auto-jet.
835
00:56:37,606 --> 00:56:39,233
¿Qué tal un equipo de ataque?
836
00:56:39,984 --> 00:56:41,402
No, que quede entre nosotros.
837
00:56:41,485 --> 00:56:43,821
Llama a los hermanos Kolodny.
Llama a los Rug Suckers.
838
00:56:43,904 --> 00:56:46,323
-¿A dónde vas?
-Por mis armas.
839
00:56:48,409 --> 00:56:49,660
¿Sus armas?
840
00:56:50,661 --> 00:56:52,955
Está bien, soy una niña. No lo niego.
841
00:56:52,997 --> 00:56:55,332
Me metí a tu habitación,
invadí tu privacidad,
842
00:56:55,416 --> 00:56:57,335
revisé todas tus pertenencias.
843
00:56:57,376 --> 00:56:59,503
Sra. Johnson,
nunca encuentro nada por aquí.
844
00:57:00,421 --> 00:57:01,839
¡Me tomé un baño!
845
00:57:01,881 --> 00:57:03,424
-Penny, ¿cuál es tu problema?
-¡Yo!
846
00:57:03,507 --> 00:57:05,426
¡Tú! ¡Esa foto!
847
00:57:06,135 --> 00:57:08,512
Me estoy volviendo loca.
¿Quién es esa chica, Buckaroo?
848
00:57:08,888 --> 00:57:10,681
¿Qué está pasando aquí?
849
00:57:10,848 --> 00:57:12,099
Me sacas de la cárcel.
850
00:57:12,183 --> 00:57:14,310
Eres como Jerry Lewis.
¡Me das esperanzas,
851
00:57:14,352 --> 00:57:16,145
pero luego me dejas colgada
852
00:57:16,187 --> 00:57:18,189
mientras tú te amarras tus seis pistolas!
853
00:57:18,230 --> 00:57:21,108
¿Qué quieres de mi, Buckaroo?
¿Quién soy yo?
854
00:57:21,233 --> 00:57:22,610
Según tengo entendido,
855
00:57:23,194 --> 00:57:25,363
tenías una gemela idéntica, y...
856
00:57:26,947 --> 00:57:28,449
Me casé con ella.
857
00:57:29,950 --> 00:57:33,245
Pero eso ya terminó, y ella se fue.
858
00:57:33,329 --> 00:57:35,664
Y eso realmente es todo
lo que se puede decir de eso.
859
00:57:48,135 --> 00:57:50,346
No sabemos qué esperar aquí.
860
00:57:50,388 --> 00:57:53,891
Va contra todo lo tradicional.
861
00:57:54,642 --> 00:57:56,977
Está produciendo una fuerza magnética.
862
00:57:57,895 --> 00:57:59,063
¡No, estoy equivocado!
863
00:58:11,575 --> 00:58:12,702
¡Ey!
864
00:58:17,206 --> 00:58:19,250
Dime que estoy soñando.
865
00:58:20,584 --> 00:58:22,670
Lo siento. Lo siento. Eso es...
866
00:58:22,753 --> 00:58:24,422
¡Buckaroo! Lo siento.
867
00:58:24,964 --> 00:58:26,090
-Sam murió.
-¿Sam?
868
00:58:26,132 --> 00:58:28,718
Se metieron en el auto-jet.
El laboratorio está fuera de control.
869
00:58:28,759 --> 00:58:30,261
Espera aquí. Enseguida regreso.
870
00:58:41,981 --> 00:58:43,107
¡Cielos!
871
00:58:51,365 --> 00:58:52,491
Está muerto.
872
00:58:53,242 --> 00:58:56,120
Sepárense. No pueden estar lejos.
873
00:58:58,622 --> 00:59:00,416
Bien, Tommy.
Revisa los laboratorios biomédicos.
874
00:59:00,458 --> 00:59:02,460
Reno, toma el ala de física.
Jersey, ve con él.
875
00:59:02,501 --> 00:59:03,711
-¿A dónde vas?
-Ingeniería.
876
00:59:06,213 --> 00:59:07,465
¡Vaquero!
877
00:59:07,506 --> 00:59:08,924
Sostén el arma delante de ti, amigo.
878
00:59:08,966 --> 00:59:11,177
-Ah, ya veo. Está bien.
-Está bien.
879
00:59:24,231 --> 00:59:25,274
¡Buckaroo, detrás de ti!
880
00:59:35,451 --> 00:59:36,452
¿Estás... estás bien?
881
00:59:36,494 --> 00:59:39,163
Si, déjame recuperar el aliento.
882
00:59:39,205 --> 00:59:41,665
El profesor se metió
en el ducto de purificación.
883
00:59:41,707 --> 00:59:43,668
-Él tiene el propulsor.
-Está bien.
884
00:59:55,179 --> 00:59:56,847
¿Por qué hay una sandía allí?
885
00:59:59,183 --> 01:00:00,851
Luego te lo digo.
886
01:00:33,759 --> 01:00:35,302
¿Buckaroo?
887
01:00:39,390 --> 01:00:40,766
¿Rawhide?
888
01:00:42,309 --> 01:00:43,561
¿Alguien?
889
01:01:10,671 --> 01:01:13,549
Aquí tiene, señorita, el propulsor.
890
01:01:18,846 --> 01:01:21,098
Tome. Ponga esto en su bolso.
891
01:01:22,892 --> 01:01:23,893
¡Sal de aquí!
892
01:01:27,938 --> 01:01:29,857
¿Dónde está su propulsor, jovencito?
893
01:01:29,940 --> 01:01:30,941
¡Hikita-san!
894
01:01:37,448 --> 01:01:38,908
Bonita mañana, ¿no?
895
01:01:53,839 --> 01:01:56,592
Es como si mis piernas estuvieran
dormidas. ¿Entiendes?
896
01:01:56,634 --> 01:01:57,968
¿Qué diablos le pasa?
897
01:01:58,052 --> 01:01:59,637
No lo sé. ¿Tienes frío?
898
01:02:01,305 --> 01:02:02,431
Es mi columna.
899
01:02:09,397 --> 01:02:10,856
¿Por qué sigues en el piso, amigo?
900
01:02:11,148 --> 01:02:13,693
Bueno, creo que es porque no puedo mover
las piernas.
901
01:02:14,151 --> 01:02:15,653
¡Rayos!
902
01:02:18,614 --> 01:02:19,615
¿Qué pasa? ¿Apache?
903
01:02:20,282 --> 01:02:21,325
Aractoide.
904
01:02:21,409 --> 01:02:24,245
Arañas. Así que tenía razón, ¿no?
905
01:02:24,328 --> 01:02:25,788
Tenemos al tipo, Rawhide.
906
01:02:25,871 --> 01:02:27,373
Sucker, ve y revisa.
907
01:02:28,290 --> 01:02:29,709
¿Algún antídoto para estas cosas?
908
01:02:29,792 --> 01:02:31,377
No. Ninguna.
909
01:02:33,004 --> 01:02:34,005
Ven para acá.
910
01:02:34,463 --> 01:02:35,464
¿Estás de nuestro lado?
911
01:02:36,424 --> 01:02:37,425
Es correcto.
912
01:02:39,844 --> 01:02:44,515
Vaya, esas cosas sí que son fuertes.
913
01:02:47,059 --> 01:02:48,102
¿Qué es lo qué están mirando?
914
01:02:50,604 --> 01:02:53,816
Corren contra el reloj. A montarse, ¿no?
915
01:03:02,158 --> 01:03:04,410
Oye, hermano, se roban mi helicóptero.
916
01:03:08,414 --> 01:03:09,415
¡Tienen a Penny!
917
01:03:10,708 --> 01:03:12,543
¡Ella tiene el propulsor!
918
01:03:13,711 --> 01:03:16,422
Lo recuperaremos.
919
01:03:17,423 --> 01:03:21,927
No es Buckaroo Banzai,
Sr. Presidente.
920
01:03:22,011 --> 01:03:23,054
Son sus hombres.
921
01:03:24,013 --> 01:03:25,890
Extranjeros, algunos de ellos.
922
01:03:25,931 --> 01:03:27,641
Sus nombres han sido cambiados,
923
01:03:27,725 --> 01:03:30,227
sus verdaderas identidades
envueltas en misterio.
924
01:03:31,645 --> 01:03:36,567
Todo lo que digo, es que este auto-jet
debe estar en manos de Defensa.
925
01:03:37,234 --> 01:03:41,489
Digo, si el Instituto Banzai
no quiere vendérnoslo,
926
01:03:41,572 --> 01:03:43,574
entonces tendremos que quitárselo
a la fuerza.
927
01:03:43,991 --> 01:03:46,243
En el interés de la Nación, por supuesto.
928
01:03:49,914 --> 01:03:50,915
Adelante.
929
01:03:50,998 --> 01:03:52,917
Disculpe, Sr. Presidente.
930
01:03:52,958 --> 01:03:55,461
Vigilancia Mundial Uno.
Transmisión entrante directa.
931
01:03:55,544 --> 01:03:56,545
Sí.
932
01:04:03,552 --> 01:04:04,595
Hola, Sr. Presidente.
933
01:04:04,679 --> 01:04:06,097
Sé que su espalda lo está matando,
934
01:04:06,263 --> 01:04:08,599
pero tengo una situación en desarrollo aquí
935
01:04:08,683 --> 01:04:10,101
y debo hablar francamente.
936
01:04:10,184 --> 01:04:13,771
Buckaroo,
el Secretario de Defensa McKinley
937
01:04:13,854 --> 01:04:15,981
y mi consejero
de Seguridad Nacional, Smirnoff,
938
01:04:16,232 --> 01:04:19,985
me están visitando,
pero no tengo secretos con ellos.
939
01:04:20,528 --> 01:04:22,238
Algo terrible está pasando
940
01:04:22,279 --> 01:04:23,781
en el espacio exterior
941
01:04:23,864 --> 01:04:25,866
y la Tierra quedó atrapada
entre dos fuegos.
942
01:04:26,617 --> 01:04:28,202
Tenemos razón para creer que hay
943
01:04:28,285 --> 01:04:31,080
crueles extraterrestres
caminando libremente entre nosotros,
944
01:04:31,455 --> 01:04:34,792
posando como dueños y operadores
de Sistemas de Propulsión Yoyodyne.
945
01:04:35,793 --> 01:04:38,754
Propulsión Yoyodyne...
946
01:04:38,796 --> 01:04:41,298
¿Las personas trabajando en nuestro
bombardero de cachiporra?
947
01:04:41,340 --> 01:04:43,134
¿En manos de ciudadanos extranjeros?
948
01:04:43,217 --> 01:04:45,720
Sr. Presidente, el tiempo es corto.
949
01:04:46,804 --> 01:04:49,849
Para prevenir el escape de John Whorfin,
950
01:04:49,932 --> 01:04:51,809
mis camaradas están en este momento
951
01:04:51,851 --> 01:04:54,562
asumiendo una posición geoestacionaria
sobre Nueva Jersey.
952
01:04:54,645 --> 01:04:56,313
¡Esta situación es explosiva!
953
01:04:57,148 --> 01:04:58,232
¿Quién diablos es ese?
954
01:04:58,315 --> 01:04:59,775
¿Explosiva? ¿Qué estás diciendo?
955
01:04:59,817 --> 01:05:01,652
¿Una guerra de raza
en Nueva Jersey?
956
01:05:02,111 --> 01:05:04,071
No, Sr. Presidente. No. Esto...
957
01:05:04,155 --> 01:05:06,490
Este hombre, como usted lo llama,
no es humano,
958
01:05:06,532 --> 01:05:09,618
sino más bien un Lectroide negro
llamado John Parker
959
01:05:09,660 --> 01:05:11,412
del mismo Planeta 10
960
01:05:11,495 --> 01:05:13,497
y su nave espacial está en este momento
961
01:05:13,539 --> 01:05:15,332
anclado sobre Yoyodyne.
962
01:05:15,416 --> 01:05:16,417
¿Yoyodyne?
963
01:05:16,667 --> 01:05:19,253
-Buckaroo, mi buen amigo...
-Eso es todo.
964
01:05:19,837 --> 01:05:23,632
Estas criaturas rojas deben emitir
la bacteria de alguna manera.
965
01:05:23,674 --> 01:05:28,596
La respiramos, sube por nuestra nariz
hacia nuestra corteza cerebral
966
01:05:28,679 --> 01:05:32,224
donde literalmente
habla con nuestras células del cerebro,
967
01:05:32,308 --> 01:05:34,894
y nos dice exactamente
lo que quiere que veamos.
968
01:05:35,436 --> 01:05:36,979
¡Lavado de cerebro eléctrico!
969
01:05:37,355 --> 01:05:38,647
Diabólico. Nos tienen tan confundidos...
970
01:05:38,689 --> 01:05:41,942
Buckaroo, no sé qué decir.
971
01:05:43,277 --> 01:05:45,780
¿Lectroides? ¿Planeta 10?
972
01:05:46,655 --> 01:05:50,951
¿Extorsión nuclear?
¿Una chica llamada John?
973
01:05:51,035 --> 01:05:53,537
Buckaroo, Comandante del Ala Lectroide.
974
01:05:53,954 --> 01:05:54,997
Disculpe, Sr. Presidente,
975
01:05:55,039 --> 01:05:56,624
debo hablar con
el nido de avispas.
976
01:05:58,959 --> 01:06:00,211
¡Santo Dios!
977
01:06:01,087 --> 01:06:05,257
Pues, si no se tratara de Buckaroo Banzai,
diría que encerraran al hombre.
978
01:06:05,716 --> 01:06:09,178
Consígueme cuartel general de SAC,
Omaha, NORAD y Comando Espacial.
979
01:06:09,220 --> 01:06:11,472
Quiero datos sólidos sobre esa nube.
980
01:06:11,555 --> 01:06:14,767
John, sal al campo.
Involúcrate en esto.
981
01:06:16,227 --> 01:06:17,395
¿De qué está hecha esta cosa?
982
01:06:17,478 --> 01:06:19,397
Cobalto y electricidad.
983
01:06:20,398 --> 01:06:22,191
Están armados para pelear, Buckaroo.
984
01:06:24,860 --> 01:06:26,320
Vigilancia Mundial Uno.
985
01:06:29,532 --> 01:06:30,783
Buckaroo.
986
01:06:32,034 --> 01:06:33,494
Es Whorfin.
987
01:06:36,872 --> 01:06:38,165
¿Dr. Banzai?
988
01:06:40,584 --> 01:06:43,754
Sí, este es Emilio Lizardo.
989
01:06:43,796 --> 01:06:45,256
Quizá no se acuerde de mí.
990
01:06:48,217 --> 01:06:50,845
Me halaga.
Conocemos a las mismas personas.
991
01:06:52,013 --> 01:06:54,724
Sí, de hecho,
una de ellas se encuentra conmigo ahora,
992
01:06:54,765 --> 01:06:58,894
su asociada, la Dra. Penny Priddy.
993
01:06:59,103 --> 01:07:00,104
¿"Doctor"?
994
01:07:01,439 --> 01:07:03,691
¿Puedo darle mis felicitaciones
995
01:07:03,774 --> 01:07:07,111
por su gran descubrimiento
interdimensional?
996
01:07:07,737 --> 01:07:11,198
Sin duda quedará consagrado
997
01:07:11,282 --> 01:07:12,908
en los miserables anales de la Tierra.
998
01:07:14,702 --> 01:07:16,037
Sin embargo,
999
01:07:16,954 --> 01:07:21,625
la Srta. Priddy dice no poder
resolver mi problema
1000
01:07:21,792 --> 01:07:25,296
y darme el crucial circuito faltante
1001
01:07:25,379 --> 01:07:26,756
para mi propulsor.
1002
01:07:27,423 --> 01:07:29,467
No lo encontró.
1003
01:07:29,633 --> 01:07:32,053
Quizá usted pueda convencerla
de que intente.
1004
01:07:33,054 --> 01:07:34,513
¡John O'Connor!
1005
01:07:36,098 --> 01:07:37,725
No vale la pena, Buckaroo.
¡Olvídate de mí!
1006
01:07:37,975 --> 01:07:39,435
Jamás me hará hablar. ¡Jamás!
1007
01:07:39,477 --> 01:07:41,312
Penny, no hables.
1008
01:07:41,979 --> 01:07:44,357
Dr. Lizardo, ¿qué puede saber ella
acerca del propulsor?
1009
01:07:44,440 --> 01:07:45,441
No es científica.
1010
01:07:45,483 --> 01:07:48,694
Entonces, ¿deberíamos decir
"Un centavo por tus pensamientos"?
1011
01:07:51,989 --> 01:07:54,658
Quizá pueda venir en su lugar, ¿no?
1012
01:07:55,159 --> 01:07:58,287
Yoyodyne, Banzai. Tú sabes la dirección.
1013
01:07:58,954 --> 01:08:02,208
Ven. Y trae tu propulsor.
1014
01:08:04,251 --> 01:08:05,670
Él vendrá.
1015
01:08:06,253 --> 01:08:07,922
Conozco a los hombres como él.
1016
01:08:08,756 --> 01:08:09,840
Llévala al pozo.
1017
01:08:11,342 --> 01:08:12,677
¡Anda, Bigboote!
1018
01:08:15,888 --> 01:08:18,890
¡Usa más miel! Averigua qué sabe.
1019
01:08:20,309 --> 01:08:22,353
Estos respiradores
que Hikita ha diseñado
1020
01:08:22,395 --> 01:08:24,563
te permitirán ver estas cosas
como realmente son,
1021
01:08:24,647 --> 01:08:26,564
como los he estado viendo yo desde ayer,
1022
01:08:26,649 --> 01:08:27,649
como Lectroides.
1023
01:08:29,359 --> 01:08:31,444
Y a nuestros ojos, no son muy bonitos.
1024
01:08:32,947 --> 01:08:34,323
Nada personal, John Parker.
1025
01:08:38,868 --> 01:08:40,537
Si nos equivocamos hoy,
1026
01:08:41,497 --> 01:08:43,207
no habrá mañana.
1027
01:08:43,249 --> 01:08:46,711
Sólo nos quedan 240 minutos.
1028
01:08:47,002 --> 01:08:48,879
Correcto.
Estoy trabajando bajo la suposición
1029
01:08:48,962 --> 01:08:50,464
de que Penny aún tiene el propulsor,
1030
01:08:50,548 --> 01:08:52,383
pero que el sicótico de Whorfin no lo sabe.
1031
01:08:53,216 --> 01:08:54,343
Así que esa será mi tarea,
1032
01:08:54,385 --> 01:08:56,886
regresarlos a ambos en un pedazo.
1033
01:08:57,263 --> 01:09:00,433
Tu objetivo es eliminar a Whorfin.
1034
01:09:00,515 --> 01:09:02,350
Conocen a sus dos equipos de ataque.
1035
01:09:02,393 --> 01:09:04,020
Grupo Apache, ese eres tú, Reno.
1036
01:09:04,060 --> 01:09:06,104
Grupo Chaparral, ese eres tú,
Perfect Tommy.
1037
01:09:06,188 --> 01:09:08,733
John Parker, tú irás con Chaparral.
1038
01:09:08,774 --> 01:09:12,028
Yo supongo que ningún humano
1039
01:09:12,069 --> 01:09:13,571
ha estado dentro de este lugar.
1040
01:09:14,321 --> 01:09:16,073
Quién sabe qué vayamos a encontrar allí.
1041
01:09:16,866 --> 01:09:19,076
La prioridad es el propulsor.
1042
01:09:19,743 --> 01:09:22,747
Sin él, Whorfin no puede dejar este planeta.
1043
01:09:23,080 --> 01:09:26,959
Este dispositivo de rastreo lo hará
más fácil de encontrar.
1044
01:09:27,042 --> 01:09:28,836
Podría ser mucho más difícil regresar.
1045
01:09:30,296 --> 01:09:32,214
El Comando Estratégico Espacial
está reportando
1046
01:09:32,256 --> 01:09:36,260
que toda la comunicación satelital
de vigilancia está atascada.
1047
01:09:36,301 --> 01:09:38,220
¿Atascada? ¿Por quién?
1048
01:09:38,970 --> 01:09:42,224
Una posible condición atmosférica, señor.
Solar.
1049
01:09:42,265 --> 01:09:43,434
¿Solar?
1050
01:09:43,975 --> 01:09:47,479
Nuestra inteligencia confirma que los
soviéticos tienen el mismo problema.
1051
01:09:48,439 --> 01:09:50,358
¿Deberíamos estar en código rojo?
1052
01:09:51,317 --> 01:09:54,278
Si nosotros pasamos a código rojo,
los rusos pasan a código rojo.
1053
01:09:54,320 --> 01:09:56,447
No tiene caso proceder mal preparados,
Sr. Presidente.
1054
01:09:56,489 --> 01:09:59,283
Lo sé, pero Buckaroo Banzai
nunca se ha equivocado antes.
1055
01:09:59,367 --> 01:10:02,578
Por Dios, el hombre ha atravesado
materia sólida.
1056
01:10:02,620 --> 01:10:04,747
Quién sabe qué le habrá sucedido
a su cerebro.
1057
01:10:04,789 --> 01:10:06,957
Quizá le revolvió las moléculas.
1058
01:10:07,041 --> 01:10:08,751
Todo lo que estoy diciendo
1059
01:10:08,793 --> 01:10:09,960
es que no entremos en pánico.
1060
01:10:13,005 --> 01:10:14,006
¿Qué está sucediendo?
1061
01:10:15,925 --> 01:10:18,135
Púlsar electromagnético...
1062
01:10:22,306 --> 01:10:25,059
Los rusos acaban de pasar a
Condición de Defensa Dos, señor.
1063
01:10:26,102 --> 01:10:27,478
Entonces no tenemos opción.
1064
01:10:28,145 --> 01:10:31,482
Sr. Presidente, soy soldado
y bastante bueno.
1065
01:10:31,565 --> 01:10:34,568
Tengo suficientes condecoraciones
para decorar un árbol de Navidad.
1066
01:10:34,652 --> 01:10:36,362
Todo lo que trato de decir,
1067
01:10:36,445 --> 01:10:39,824
y espero que hable por todos los presentes,
1068
01:10:39,907 --> 01:10:41,659
es que tengo miedo.
1069
01:10:43,285 --> 01:10:45,746
Estoy a punto de perder el control
de mis esfínteres.
1070
01:10:45,871 --> 01:10:49,333
Deje de comportarse como una maldita
niña, General, y serénese.
1071
01:10:50,543 --> 01:10:54,338
Qué bueno que alguien tiene las agallas
para enfrentar la realidad.
1072
01:11:01,220 --> 01:11:02,221
No nos hagas
pasar vergüenza.
1073
01:11:02,388 --> 01:11:03,848
¿Alguna vez lo he hecho?
1074
01:11:04,056 --> 01:11:06,434
Denme treinta minutos
y luego entren a trapear.
1075
01:11:34,545 --> 01:11:36,672
¡Ya me cansé de usted,
Penny Priddy!
1076
01:11:42,636 --> 01:11:43,637
Pues...
1077
01:11:45,431 --> 01:11:47,600
Sra. Johnson, gracias.
1078
01:11:47,683 --> 01:11:51,354
Sin duda vale la pena considerarlo.
1079
01:11:52,396 --> 01:11:56,400
No contestan en el Kremlin, señor.
Solo silencio absoluto.
1080
01:11:56,609 --> 01:11:57,610
MANUAL SECRETO DE INSTRUCCIONES
1081
01:11:57,693 --> 01:12:00,112
Entonces supongo que el momento ya
llegó.
1082
01:12:00,196 --> 01:12:01,989
Aquí tiene, Sr. Presidente.
1083
01:12:02,073 --> 01:12:05,242
Los documentos presidenciales de acción
en caso de emergencia.
1084
01:12:05,326 --> 01:12:07,078
Solo para sus ojos.
1085
01:12:07,411 --> 01:12:09,246
Firme estos, y recemos.
1086
01:12:09,330 --> 01:12:11,916
Pensándolo mejor,
quizá debamos pensar esto
1087
01:12:11,957 --> 01:12:15,002
mejor para que el futuro
de generaciones de estadounidenses...
1088
01:12:20,174 --> 01:12:24,136
Declaración de guerra:
Forma corta
1089
01:12:38,943 --> 01:12:40,736
Pasa esa cosa por esta puerta.
Allí derecho.
1090
01:12:40,778 --> 01:12:42,279
Allí derecho. Vamos.
1091
01:12:46,450 --> 01:12:50,121
¡Hay negros en este planeta!
1092
01:12:50,955 --> 01:12:53,624
¡Aquí, en Nueva Jersey!
1093
01:12:54,083 --> 01:12:56,669
¡Vienen a destruirnos!
1094
01:12:57,670 --> 01:13:02,049
¡Debemos tomar acción! ¡Escapar o morir!
1095
01:13:03,634 --> 01:13:05,803
Debemos trabajar más rápido
1096
01:13:05,886 --> 01:13:09,306
para terminar el gran vehículo,
1097
01:13:10,016 --> 01:13:14,311
para que podamos entrar
en la 8va dimensión
1098
01:13:14,395 --> 01:13:17,523
y liberar a nuestros camaradas atrapados.
1099
01:13:18,816 --> 01:13:24,613
¡Para poder volver a casa
y tomar nuevamente el poder!
1100
01:13:27,616 --> 01:13:30,077
¿Cuál es el gozo más grande?
1101
01:13:30,161 --> 01:13:32,246
¡El gozo del deber!
1102
01:13:32,538 --> 01:13:33,748
¡Más fuerte!
1103
01:13:33,831 --> 01:13:36,542
¡El gozo del deber!
1104
01:13:37,001 --> 01:13:39,879
La historia se hace de noche.
1105
01:13:40,671 --> 01:13:45,217
El carácter es lo que eres en la oscuridad.
1106
01:13:45,843 --> 01:13:49,347
Debemos trabajar
mientras que el tiempo avanza.
1107
01:13:49,430 --> 01:13:50,806
¡La Tierra será destruida!
1108
01:13:50,848 --> 01:13:53,684
¡Nosotros escondemos, ellos buscan!
1109
01:13:53,851 --> 01:13:55,519
¡Muerte a los Lectroides negros!
1110
01:13:55,561 --> 01:13:56,979
¿A dónde vamos?
1111
01:13:57,313 --> 01:13:58,522
Al Planeta 10.
1112
01:13:58,939 --> 01:14:01,609
-¿Cuándo?
-¡Muy pronto!
1113
01:14:08,199 --> 01:14:10,201
Vengan para acá. Tráiganlo por acá.
1114
01:14:10,284 --> 01:14:12,411
¡No, tráiganlo para acá!
1115
01:14:14,872 --> 01:14:16,123
¡Para acá!
1116
01:14:17,583 --> 01:14:18,584
Ahora estaciónenlo.
1117
01:14:20,920 --> 01:14:22,505
¡No está el propulsor!
1118
01:14:26,425 --> 01:14:29,929
Tráiganlo aquí. Sáquenlo de allí.
Quiero ver su cara.
1119
01:14:32,139 --> 01:14:33,224
¡No está aquí!
1120
01:14:34,600 --> 01:14:37,103
Llévenlo a la torre de descarga.
1121
01:14:53,285 --> 01:14:56,872
Las ecuaciones, resuélvelas.
1122
01:14:56,914 --> 01:14:59,166
Mete tu información en este teclado.
1123
01:14:59,959 --> 01:15:02,086
Y más vale que esté en lo correcto.
1124
01:15:02,128 --> 01:15:05,548
La torre de descarga
es un detector de mentiras.
1125
01:15:06,173 --> 01:15:09,760
Cualquier mentira mandará
una brutal descarga
1126
01:15:09,802 --> 01:15:13,139
a tu conducto auditivo.
1127
01:15:15,099 --> 01:15:17,018
¡Abran el circuito!
1128
01:15:17,309 --> 01:15:20,104
-¿Pues?
-No vas a sacarme nada
1129
01:15:20,187 --> 01:15:22,273
hasta que dejes salir a Penny
de este basurero.
1130
01:15:22,314 --> 01:15:23,899
¡Maldito seas, Banzai!
1131
01:15:23,941 --> 01:15:26,027
¿No te das cuenta
de lo que estás diciendo?
1132
01:15:26,110 --> 01:15:27,987
¡Tu planeta entero va a ser destruido,
1133
01:15:28,070 --> 01:15:29,697
y te sientas allí a perder el tiempo!
1134
01:15:29,780 --> 01:15:31,532
¿Tiempo? No tengo nada más que tiempo.
1135
01:15:36,120 --> 01:15:40,458
Sellado con una maldición
tan filosa como un cuchillo,
1136
01:15:40,499 --> 01:15:44,545
condenada está tu alma
y maldita es tu vida.
1137
01:15:46,464 --> 01:15:47,465
Lárgate.
1138
01:15:50,134 --> 01:15:51,385
Bigboote,
1139
01:15:52,511 --> 01:15:54,180
más poder para él.
1140
01:15:55,139 --> 01:15:56,432
Bigboote.
1141
01:15:57,683 --> 01:15:59,727
¡Quiero mi circuito faltante, ahora!
1142
01:16:34,345 --> 01:16:35,805
¿Te puedo ayudar en algo, John?
1143
01:16:35,846 --> 01:16:37,181
¿Está arriba Buckaroo?
1144
01:16:38,349 --> 01:16:40,142
Hola, Sr. Secretario.
1145
01:16:41,268 --> 01:16:42,436
¿Dónde está?
1146
01:16:44,271 --> 01:16:46,190
Eso tampoco dará resultado.
1147
01:16:49,902 --> 01:16:51,362
Oye, Banzai.
1148
01:16:54,448 --> 01:16:55,991
Mira a tu novia.
1149
01:17:08,337 --> 01:17:09,839
Vivirá.
1150
01:17:10,297 --> 01:17:12,675
Pero solo por un tiempo.
1151
01:17:13,426 --> 01:17:15,261
Y no lo va a disfrutar.
1152
01:17:16,887 --> 01:17:19,849
Solo tú puedes salvarla de un destino
1153
01:17:19,890 --> 01:17:23,060
aún peor que el de tu amigo,
el Sr. Rawhide.
1154
01:17:23,144 --> 01:17:25,521
Ese circuito faltante
está en tu cabeza, Whorfin.
1155
01:17:27,023 --> 01:17:28,274
Bigboote.
1156
01:17:29,525 --> 01:17:31,068
Activa las sondas.
1157
01:17:40,244 --> 01:17:41,912
"El futuro comienza mañana"
LA COMPAÑÍA CRECE
1158
01:17:47,251 --> 01:17:50,004
HOGAR DEL AVION DE COMBATE
DE TRES ALAS
1159
01:17:50,087 --> 01:17:51,714
Baja la velocidad.
1160
01:17:51,756 --> 01:17:53,549
Yo me encargo de estos locos.
1161
01:17:59,013 --> 01:18:01,098
Si ustedes jóvenes caballeros
tienen un teléfono aquí
1162
01:18:01,182 --> 01:18:04,226
y quisieran ponerme un contacto
con el Sr. John Bigboote.
1163
01:18:04,268 --> 01:18:05,436
Se dice Bigboote.
1164
01:18:05,519 --> 01:18:09,023
Rayos, si uno quiere hacer algo hoy día,
lo tiene que hacer uno mismo.
1165
01:18:10,024 --> 01:18:11,692
¿Cuál es su nombre?
1166
01:18:11,776 --> 01:18:13,069
John Yaya.
1167
01:18:13,235 --> 01:18:16,697
John Yaya, ¿eh? ¿Y usted es?
1168
01:18:16,781 --> 01:18:18,741
John Small Berries.
1169
01:18:22,995 --> 01:18:25,956
Buckaroo Banzai
y los Caballeros de Hong Kong.
1170
01:18:39,720 --> 01:18:41,806
-Está allá abajo. Lo presiento.
-¿Qué?
1171
01:18:41,889 --> 01:18:42,973
Pero, no estamos...
1172
01:18:52,191 --> 01:18:53,651
Es un nido.
1173
01:18:53,818 --> 01:18:55,152
Un nido de pájaros.
1174
01:18:56,028 --> 01:18:57,697
La gente no anida.
1175
01:18:57,947 --> 01:18:59,490
Lectroide Rojo.
1176
01:19:23,097 --> 01:19:25,516
No lo toques. Podría ser una bomba.
1177
01:19:25,599 --> 01:19:27,018
No, es un juguete.
1178
01:19:32,064 --> 01:19:33,858
-¡Siéntate!
-¿Señor?
1179
01:19:33,899 --> 01:19:35,526
Ey, esta área está restringida.
1180
01:19:35,609 --> 01:19:37,611
¿Sí? ¡No para mí!
1181
01:19:53,377 --> 01:19:56,213
-¿Qué es este lugar?
-Es un campamento. Duermen aquí.
1182
01:19:56,297 --> 01:19:57,631
¿Todos pueden disparar aguijones?
1183
01:19:57,715 --> 01:19:59,508
Sí, así es.
1184
01:20:00,301 --> 01:20:02,178
-Lizardo. ¿Hacia dónde?
-Allá.
1185
01:20:02,553 --> 01:20:04,889
-¿Estás seguro?
-Créanme.
1186
01:20:04,930 --> 01:20:05,931
Solo una vez.
1187
01:20:46,263 --> 01:20:48,182
¿Qué está pasando? ¿Dónde estamos?
1188
01:20:48,891 --> 01:20:50,476
Es un campamento, hermano.
Duermen aquí.
1189
01:21:08,202 --> 01:21:09,495
¿Qué está pasando?
1190
01:21:12,998 --> 01:21:15,626
Bigboote. Baja al pozo.
1191
01:21:15,668 --> 01:21:17,044
¡Mata a la chica!
1192
01:21:20,381 --> 01:21:22,008
¡Scooter! ¿Dónde estás?
1193
01:21:32,643 --> 01:21:35,980
¡Ey, alguien apague esa maldita alarma!
1194
01:21:36,272 --> 01:21:39,984
¡Trabajen! ¡Trabajen! ¡Trabajen!
1195
01:21:43,154 --> 01:21:45,114
Hay chicos mono en estas instalaciones.
1196
01:21:46,657 --> 01:21:50,161
Está a salvo. No se asuste.
1197
01:21:53,205 --> 01:21:55,833
John Emdall debe morir.
1198
01:21:56,959 --> 01:21:59,170
El Jefe Whorfin debe vivir.
1199
01:21:59,503 --> 01:22:01,130
NADIE ENTRE AKÍ.
SEKRETO.
1200
01:22:01,172 --> 01:22:04,467
¡Trabajen! ¡Trabajen! ¡Trabajen!
1201
01:22:34,538 --> 01:22:35,956
Lo siento. Lo siento.
1202
01:22:36,040 --> 01:22:37,541
-Sidney.
-¡Buckaroo!
1203
01:22:37,583 --> 01:22:40,836
Es bueno verte, amigo.
¿Tienes un arma?
1204
01:22:40,878 --> 01:22:42,171
Sí.
1205
01:22:45,341 --> 01:22:46,801
¿Qué vas a usar?
1206
01:22:48,594 --> 01:22:50,012
¿Dónde estamos?
1207
01:22:50,054 --> 01:22:52,056
Odio tener que decírtelo. Vamos.
1208
01:22:52,515 --> 01:22:53,849
¿Dónde vamos?
1209
01:22:56,560 --> 01:22:57,853
Por acá.
1210
01:23:08,155 --> 01:23:09,156
Ven para acá.
1211
01:23:09,240 --> 01:23:11,659
Continúen trabajando.
1212
01:23:13,327 --> 01:23:16,080
El mayor gozo es el gozo del deber.
1213
01:23:17,081 --> 01:23:19,709
¡Trabajen! ¡Trabajen! ¡Trabajen!
1214
01:23:20,543 --> 01:23:24,171
Los chicos mono son débiles.
El Jefe Whorfin es supremo.
1215
01:23:24,255 --> 01:23:25,256
¡Bigboote!
1216
01:23:26,924 --> 01:23:29,927
¡Bigboote!
Espera un momento, quiero hablar contigo.
1217
01:23:31,095 --> 01:23:32,596
Ey, ¿qué diablos te pasa?
1218
01:23:32,680 --> 01:23:34,890
¿Estás sordo?
Dije que quiero hablar contigo.
1219
01:23:58,164 --> 01:23:59,665
¡Rayos!
1220
01:24:00,750 --> 01:24:04,837
¿Qué diablos pasa aquí, Bigboote?
¿Dónde está mi avión?
1221
01:24:04,920 --> 01:24:06,630
Bigboote.
1222
01:24:07,131 --> 01:24:10,134
John O'Connor, pon
al slug en la pista.
1223
01:24:10,176 --> 01:24:12,803
Mira, ¡me importa un carajo
cual sea tu nombre!
1224
01:24:13,137 --> 01:24:16,474
Yo vengo a ver un avión.
Y esto obviamente no es uno.
1225
01:24:16,640 --> 01:24:19,435
Vamos arriba a mi oficina.
1226
01:24:20,394 --> 01:24:22,813
Hablemos de esto
como dos personas razonables.
1227
01:24:22,897 --> 01:24:24,315
Ahora, escúcheme bien.
1228
01:24:24,357 --> 01:24:26,317
Su vida privada es asunto suyo.
1229
01:24:26,400 --> 01:24:30,363
Pero yo vine a ver un avión
y lo voy a ver ahora.
1230
01:24:31,530 --> 01:24:33,991
Mira este lugar. ¿No tienes dignidad?
1231
01:24:34,033 --> 01:24:35,493
Parece una maldita pocilga.
1232
01:24:36,619 --> 01:24:40,706
No es mi maldito planeta.
¿Entiendes, chico mono?
1233
01:24:42,458 --> 01:24:43,834
Vámonos de aquí, John O'Connor.
1234
01:24:43,918 --> 01:24:46,128
Pero John Whorfin dijo
que podíamos matarla.
1235
01:24:46,337 --> 01:24:49,298
Al diablo con John Whorfin
y el caballo que lo trajo.
1236
01:25:16,826 --> 01:25:18,202
Me debes una, Buck.
1237
01:25:25,084 --> 01:25:26,293
FUTURO
HISTORIA
1238
01:25:26,377 --> 01:25:27,920
Esto aún no termina.
1239
01:25:30,131 --> 01:25:33,175
Tal vez esté abajo, pero no estoy fuera.
1240
01:25:39,348 --> 01:25:42,226
¿Qué es eso? ¡No lo recojas!
1241
01:25:45,229 --> 01:25:46,272
Penny.
1242
01:25:48,566 --> 01:25:49,734
¿Cómo está?
1243
01:25:50,609 --> 01:25:52,069
No lo sé.
1244
01:25:52,903 --> 01:25:54,864
-No está el propulsor.
-¡Buckaroo Banzai!
1245
01:25:54,905 --> 01:25:57,450
-¿Qué?
-Queda poco tiempo.
1246
01:25:58,034 --> 01:25:59,744
¡Más vale que vengas pronto,
1247
01:25:59,827 --> 01:26:01,996
si aún te importa tu planeta!
1248
01:26:02,079 --> 01:26:03,247
Yo me encargo de ella.
1249
01:26:03,998 --> 01:26:05,499
Tú encárgate del asunto.
1250
01:26:06,417 --> 01:26:08,085
Gracias.
1251
01:26:08,127 --> 01:26:09,462
-Ve. Ve.
-Sí, claro.
1252
01:26:13,466 --> 01:26:14,925
¿Dónde está Buckaroo Banzai?
1253
01:26:15,009 --> 01:26:16,385
Se fue.
1254
01:26:16,969 --> 01:26:18,387
¿Está muerta la chica?
1255
01:26:18,429 --> 01:26:21,057
-Sí.
-Suena la alarma para abordar la nave.
1256
01:26:21,849 --> 01:26:23,392
¡Sin el circuito crucial faltante
1257
01:26:23,434 --> 01:26:24,602
no llegaremos lejos!
1258
01:26:24,643 --> 01:26:26,395
Sólo son chicos mono.
1259
01:26:26,437 --> 01:26:28,939
Aún podemos aplastarlos
aquí en la Tierra, Jefe Whorfin.
1260
01:26:28,981 --> 01:26:31,942
No, es tiempo de irnos a casa.
1261
01:26:31,984 --> 01:26:35,029
Bigboote. Tú carga mi propulsor.
1262
01:26:36,030 --> 01:26:37,573
John O'Connor,
1263
01:26:39,075 --> 01:26:40,868
tú mantente cerca de mí.
1264
01:26:49,251 --> 01:26:53,339
El gran vehículo está ahora
en la fase final de abordaje.
1265
01:26:54,382 --> 01:26:56,133
¿Qué es eso?
1266
01:26:57,843 --> 01:26:59,470
Es una nave de tropa.
1267
01:27:00,304 --> 01:27:01,972
Jefe Whorfin.
1268
01:27:06,894 --> 01:27:09,980
¡Masácrenlos sin clemencia!
1269
01:27:26,747 --> 01:27:29,500
Diles a las azafatas que cierren las puertas
1270
01:27:29,583 --> 01:27:31,711
y se preparen para el contraataque.
1271
01:27:43,848 --> 01:27:47,018
Si no se encuentra dentro del gran
vehículo,
1272
01:27:47,143 --> 01:27:48,853
ha perdido la nave.
1273
01:27:50,187 --> 01:27:54,025
Estamos listos para el despegue.
No obstruya al gran vehículo.
1274
01:27:57,028 --> 01:27:58,863
No pierda la esperanza.
1275
01:27:58,904 --> 01:28:02,116
El Jefe Whorfin volverá por todos aquellos
que se hayan quedado.
1276
01:28:02,825 --> 01:28:08,080
Guarden su distancia. Se eleva el voltaje.
El campo electromagnético se eleva.
1277
01:28:14,003 --> 01:28:17,256
John O'Connor, ¡instala mi propulsor!
1278
01:28:17,340 --> 01:28:19,925
Equipaje de mano a bordo
y asegurado.
1279
01:28:20,843 --> 01:28:22,636
Campo electromagnético.
1280
01:28:23,054 --> 01:28:24,138
¿Qué es esto?
1281
01:28:24,722 --> 01:28:27,058
Parece una de nuestras bolsas termales.
1282
01:28:28,059 --> 01:28:29,727
Pero es un diseño muy malo.
1283
01:28:32,229 --> 01:28:34,523
Su mesa de servicio asegurada,
1284
01:28:34,565 --> 01:28:37,902
y su respaldo en posición
completamente vertical.
1285
01:28:38,194 --> 01:28:41,530
Su propulsor está listo, Jefe Whorfin.
1286
01:28:41,572 --> 01:28:43,074
¡No funciona! ¡No funciona!
1287
01:28:44,033 --> 01:28:47,036
¡Cállate, John Bigboote, cobarde!
1288
01:28:47,078 --> 01:28:49,580
¡Eres el individuo más débil que conozco!
1289
01:28:51,916 --> 01:28:53,959
Estamos listos. Fuera.
1290
01:28:55,586 --> 01:28:57,922
¡Aléjese de ese auto o beberé su sangre!
1291
01:29:02,259 --> 01:29:03,427
¿Qué tienes allí, hijo?
1292
01:29:03,469 --> 01:29:05,054
No es de verdad, ¿o sí?
1293
01:29:08,808 --> 01:29:09,934
Súbalos.
1294
01:29:10,059 --> 01:29:14,438
Presurización de tanque H2, en orden.
Listos para despegue.
1295
01:29:14,772 --> 01:29:18,651
John Many Jars, establece rayo rojo
del propulsor. Fuera.
1296
01:29:18,734 --> 01:29:20,403
Activar oscilador.
1297
01:29:22,113 --> 01:29:23,906
¡Hay un cortocircuito en el acelerador!
1298
01:29:25,950 --> 01:29:28,744
John O'Connor, ¡mi propulsor!
1299
01:29:37,628 --> 01:29:41,090
¡Esperen! ¡No se vayan! ¡No se vayan!
1300
01:29:41,549 --> 01:29:43,134
Este es el cilindro
de vacío número tres.
1301
01:29:50,891 --> 01:29:52,977
Si no unen los puntos,
nunca penetrarán.
1302
01:29:54,311 --> 01:29:56,022
¡No! ¡No!
1303
01:29:57,523 --> 01:29:59,483
Válvulas de fluido de la cabina cerradas.
1304
01:29:59,525 --> 01:30:01,777
Problema resuelto. Fuera.
1305
01:30:01,819 --> 01:30:04,822
-¿Qué es eso?
-Está bien. No preocupar.
1306
01:30:04,864 --> 01:30:06,490
Es un líquido aislante.
1307
01:30:06,532 --> 01:30:08,534
¡A toda velocidad!
1308
01:30:08,617 --> 01:30:12,955
Y les recuerdo abrochar sus cinturones
1309
01:30:12,997 --> 01:30:16,083
y apagar todo material de fumar.
1310
01:30:16,167 --> 01:30:18,794
¡No tenemos oportunidad alguna!
Tu propulsor no sirve.
1311
01:30:19,879 --> 01:30:22,548
Una palabra más de ti, Bigboote...
1312
01:30:22,631 --> 01:30:23,924
¡Bigboote!
1313
01:30:28,220 --> 01:30:32,350
Bienvenido a bordo, Banzai. Tú sigues.
1314
01:30:34,352 --> 01:30:35,353
Vámonos a casa.
1315
01:30:35,436 --> 01:30:37,980
Velocidad horizontal expandiéndose. Fuera.
1316
01:30:44,779 --> 01:30:46,155
El muro se ablanda.
1317
01:30:49,033 --> 01:30:51,285
-Matices internos obteniendo comando.
-¡Oh, no!
1318
01:31:05,216 --> 01:31:07,009
¡Peligro! ¡Peligro!
1319
01:31:07,134 --> 01:31:10,221
No tenemos cruce.
La masa negativa está crítica.
1320
01:31:17,561 --> 01:31:19,230
No estamos en la 8va dimensión.
1321
01:31:19,313 --> 01:31:23,067
¡Estamos sobre Nueva Jersey!
Pero no todo está perdido.
1322
01:31:23,484 --> 01:31:26,070
Manténgase listo para incinerar a
Smolensk.
1323
01:31:27,530 --> 01:31:28,906
¡Vaciar! ¡Vaciar!
1324
01:31:29,115 --> 01:31:32,743
¡Lo siento, caballeros, pero
debo tirar el equipaje excedente!
1325
01:31:37,998 --> 01:31:40,584
Hasta la vista, Banzai.
1326
01:31:41,335 --> 01:31:43,504
¡Potencia! ¡Potencia!
¿Dónde está la potencia?
1327
01:31:43,587 --> 01:31:46,465
Soy diplomático. Reprobé escuela de vuelo.
1328
01:31:47,550 --> 01:31:49,010
¿Qué hacemos? ¿Le pasamos corriente?
1329
01:32:16,287 --> 01:32:17,872
Estabilizador de cohete.
1330
01:32:19,123 --> 01:32:20,541
¿Qué es esto?
1331
01:32:23,210 --> 01:32:24,962
Parece un arma.
1332
01:32:30,176 --> 01:32:31,802
John Parker, toma el volante.
1333
01:32:35,806 --> 01:32:38,225
Correcto, solo... Solo detenlo.
1334
01:32:38,309 --> 01:32:41,729
-Vuela como un camión.
-Bien. ¿Qué es un camión?
1335
01:32:41,979 --> 01:32:44,523
El rayo eléctrico está bien, Jefe Whorfin.
1336
01:32:47,234 --> 01:32:49,612
Déjame ver, rayo, rayo, rayo.
1337
01:33:07,213 --> 01:33:09,215
¡Nos persiguen! Fuera.
1338
01:33:09,298 --> 01:33:12,635
¡Banzai! ¡Ah! ¿Quieres jugar un juego?
1339
01:33:13,052 --> 01:33:14,136
¿Dónde está el estabilizador?
1340
01:33:14,178 --> 01:33:16,430
Quieres jugar a las escondidas, ¿eh?
1341
01:33:16,514 --> 01:33:18,432
-Muy bien.
-Comenzar acciones evasivas.
1342
01:33:18,516 --> 01:33:20,559
Bien. Bien. A la izquierda.
1343
01:33:20,643 --> 01:33:23,896
A la izquierda. Más, más, más, más.
¡Izquierda, izquierda! Dije izquierda.
1344
01:33:23,979 --> 01:33:24,980
¡Esta es la izquierda!
1345
01:33:25,022 --> 01:33:27,316
Me refiero a mi izquierda. Tu derecha. ¡Ve!
1346
01:33:28,442 --> 01:33:30,444
¡Más rápido! ¡Nos está alcanzando!
1347
01:33:30,695 --> 01:33:32,697
¡Pies, hagan su trabajo!
1348
01:33:33,030 --> 01:33:35,533
Más, más, más. Encerrar. Encerrar.
1349
01:33:35,574 --> 01:33:38,411
¡Ahora en picada!
1350
01:33:38,494 --> 01:33:41,205
Whorfin, ¡hasta luego!
1351
01:33:43,791 --> 01:33:45,710
¡Banzai!
1352
01:33:46,460 --> 01:33:48,963
¡Nos vemos en el infierno!
1353
01:33:50,881 --> 01:33:52,383
¡Lo tenemos!
1354
01:33:54,010 --> 01:33:56,137
-Levántalo.
-Está atorado.
1355
01:34:02,977 --> 01:34:05,271
John Whorfin, destruido.
1356
01:34:07,064 --> 01:34:08,899
Desactivar rayo de partículas.
1357
01:34:09,567 --> 01:34:13,070
Rastreando cero, cero, cero.
1358
01:35:00,326 --> 01:35:02,119
Esta vez sí pensé que habías muerto.
1359
01:35:02,203 --> 01:35:03,871
Sí, yo también.
¿Dónde está Penny?
1360
01:35:03,954 --> 01:35:04,997
En el camión.
1361
01:35:05,081 --> 01:35:07,124
Jersey me ayudó a traerla.
1362
01:35:07,166 --> 01:35:08,542
¿Cómo está? ¿Bien?
1363
01:35:08,626 --> 01:35:09,794
Dijo que la salvaría.
1364
01:35:09,877 --> 01:35:12,380
Es un gran tipo, si quieres mi opinión.
1365
01:35:13,631 --> 01:35:15,466
Si me das el aparatito,
1366
01:35:15,508 --> 01:35:19,929
yo te daré un billete nuevecito de $20. ¿Eh?
1367
01:35:22,181 --> 01:35:23,557
Muy bien. Te diré qué.
1368
01:35:23,849 --> 01:35:25,893
Ey, Scooter. Ven acá.
1369
01:35:31,982 --> 01:35:33,651
¿Es esto lo que estás buscando, Buckaroo?
1370
01:35:36,112 --> 01:35:39,031
Scooter, ahora tienes su trabajo.
1371
01:35:39,323 --> 01:35:40,991
¡Bravo!
1372
01:35:41,033 --> 01:35:42,159
¿Paseamos en el auto-jet?
1373
01:35:42,493 --> 01:35:43,869
¡Tú sí que sabes!
1374
01:35:44,662 --> 01:35:46,330
Pero debo preguntarle a mi papá primero.
1375
01:35:47,164 --> 01:35:48,999
Bien, pregúntale a tu papá. Yo me lavaré.
1376
01:36:01,762 --> 01:36:03,431
Hice todo lo que podía.
1377
01:36:07,309 --> 01:36:08,602
Buckaroo, el Presidente pregunta
1378
01:36:08,686 --> 01:36:10,896
si está todo bien
con los extraterrestres
1379
01:36:10,980 --> 01:36:13,858
del Planeta 10,
o si debería destruir a Rusia.
1380
01:36:13,941 --> 01:36:16,360
Dile sí en la primera y no en la segunda.
1381
01:36:18,029 --> 01:36:20,448
¿Cuál era sí, destruir a Rusia,
o la número dos?
1382
01:37:40,945 --> 01:37:42,196
Cuidado.
1383
01:37:45,700 --> 01:37:47,368
¿Estás bien?
1384
01:37:51,080 --> 01:37:53,040
Te ves terrible, Buckaroo.
1385
01:37:53,499 --> 01:37:57,795
Tú tampoco te ves tan bien, Penny Priddy.
1386
01:38:10,141 --> 01:38:11,976
¿Y qué? No es gran cosa.
1387
01:38:17,189 --> 01:38:21,485
ESPERA LA NUEVA AVENTURA
DE BUCKAROO BANZAI
1388
01:38:21,569 --> 01:38:26,824
BUCKAROO BANZAI
CONTRA LA LIGA MUNDIAL DEL CRIMEN