1 00:00:33,367 --> 00:00:34,701 Oye, León. 2 00:00:37,913 --> 00:00:39,206 Oye, León. 3 00:00:46,129 --> 00:00:48,549 Hermano, ¿estás despierto? 4 00:00:48,632 --> 00:00:50,217 Sí, ¿qué sucede? 5 00:00:55,180 --> 00:00:57,140 Vamos a estar bien. 6 00:00:57,224 --> 00:00:58,642 Sí, lo sé. 7 00:01:00,143 --> 00:01:01,645 Puedo verlo. 8 00:01:02,646 --> 00:01:05,440 Cierro los ojos y veo nuestro futuro. 9 00:01:07,067 --> 00:01:09,611 Lo tenemos frente a nosotros. 10 00:01:11,905 --> 00:01:14,324 Veo nuestra casa. 11 00:01:14,408 --> 00:01:17,160 Tenemos vestidores para nuestras camisas de seda 12 00:01:17,244 --> 00:01:20,205 y nuestros trajes italianos hechos a mano. 13 00:01:24,168 --> 00:01:25,878 - ¿Sabes dónde? - En California. 14 00:01:25,961 --> 00:01:29,381 Si no me duermo, perderé mañana. 15 00:01:30,382 --> 00:01:31,633 No perderemos. 16 00:01:33,802 --> 00:01:35,304 Es el destino. 17 00:01:38,056 --> 00:01:42,519 Un nuevo día trae nuevas oportunidades que permiten cambiarlo todo. 18 00:01:43,687 --> 00:01:49,193 Lo que podemos o no hacer se resume en lo que creemos posible. 19 00:01:49,276 --> 00:01:53,363 ¿Qué eliges? ¿El miedo o la fe? 20 00:01:53,447 --> 00:01:56,491 Te desafío a tener una vida extraordinaria. 21 00:01:56,575 --> 00:01:59,786 ¿Qué se necesita para una vida así? 22 00:01:59,870 --> 00:02:00,913 Concentración. 23 00:02:19,097 --> 00:02:21,725 Levántate. Hora de comer. 24 00:02:24,061 --> 00:02:25,062 León. 25 00:02:26,063 --> 00:02:27,523 Vamos, León. 26 00:02:34,905 --> 00:02:36,573 Vamos, Ash. Come esta mierda. 27 00:02:47,042 --> 00:02:48,794 ¿Te molesta la muñeca? 28 00:02:48,877 --> 00:02:50,462 Solo me duele. 29 00:02:55,801 --> 00:02:57,803 Hoy se pelea, nene. 30 00:02:59,888 --> 00:03:02,266 Te traeré hielo y una toalla. 31 00:03:02,349 --> 00:03:04,852 No le des eso a Ash, ¿de acuerdo? 32 00:03:09,523 --> 00:03:10,691 Ven aquí. 33 00:03:13,861 --> 00:03:15,153 Buen chico. 34 00:03:17,322 --> 00:03:22,786 PROPIEDAD BANCARIA PROHIBIDO PASAR 35 00:03:22,870 --> 00:03:24,037 Bien. 36 00:03:28,166 --> 00:03:29,376 ¡Mierda! 37 00:03:31,086 --> 00:03:32,504 Vamos. 38 00:03:33,964 --> 00:03:36,341 Sujétate del marco. 39 00:03:43,515 --> 00:03:44,850 Muy bien. Vamos. 40 00:03:56,737 --> 00:04:01,533 Tierra Salvaje 41 00:04:32,940 --> 00:04:36,527 ASOCIACIÓN CRISTIANA DE JÓVENES DE FALL RIVER 42 00:04:54,294 --> 00:04:55,420 Entremos en calor. 43 00:05:23,615 --> 00:05:27,661 Uno, dos. 44 00:06:09,786 --> 00:06:12,664 ¿Qué tal, Barbara? Qué linda. 45 00:06:12,748 --> 00:06:16,585 ¡Hoy sucederá algo grande, chicas! ¡Puedo sentirlo! 46 00:06:18,837 --> 00:06:21,006 Allí está la bestia del noreste. 47 00:06:21,715 --> 00:06:24,426 León Kaminsky en la pelea del siglo. 48 00:06:24,510 --> 00:06:26,261 ¿No es así, hermano? 49 00:06:26,345 --> 00:06:28,430 ¿Por qué no te callas y trabajas? 50 00:06:29,264 --> 00:06:32,518 León peleará con Zurdo Denunzio en Raoul's hoy. 51 00:06:32,601 --> 00:06:34,019 ¿Y quién carajo es ese? 52 00:06:34,102 --> 00:06:35,938 Uno más viejo que la mierda. 53 00:06:36,063 --> 00:06:38,065 Ve, será divertido. 54 00:06:38,148 --> 00:06:43,153 Dicen que perderemos. Es una locura. No podemos perder. 55 00:06:43,237 --> 00:06:45,864 Puedes apostar ahora y ser de los primeros. 56 00:06:45,948 --> 00:06:48,283 ¿Buscas que apueste por tu propio equipo? 57 00:06:49,034 --> 00:06:51,870 Kaminsky, eres una puta comadreja. 58 00:06:54,623 --> 00:06:56,291 ¿Por qué eres así, Clem? 59 00:06:57,668 --> 00:06:58,877 Ese es tu problema. 60 00:06:58,961 --> 00:07:03,090 Por eso estarás aquí para siempre, haciendo paños de cocina. 61 00:07:03,841 --> 00:07:07,135 Y León y yo iremos a California. ¿No es así? 62 00:07:08,345 --> 00:07:09,596 Crearemos su marca. 63 00:07:09,680 --> 00:07:13,475 Venderemos ropa deportiva y nos la chuparán las estrellas de cine. 64 00:07:13,559 --> 00:07:15,978 ¿Quién te la chupará con esos zapatos raídos? 65 00:07:16,937 --> 00:07:19,022 Disculpa, viejo. Debo atender. 66 00:07:19,106 --> 00:07:21,942 - León, cúbreme. - Chupársela, con esos zapatos… 67 00:07:32,160 --> 00:07:33,996 Este auto está de puta madre. 68 00:07:35,247 --> 00:07:36,707 Siempre quise uno así. 69 00:07:36,790 --> 00:07:38,208 ¿Tienes el dinero? 70 00:07:40,419 --> 00:07:41,962 Sí, lo tengo. 71 00:07:43,505 --> 00:07:45,841 Pepper no pudo venir, ¿no? 72 00:07:45,924 --> 00:07:47,676 Es alguien importante ahora. 73 00:07:47,759 --> 00:07:49,678 Está bien. 74 00:07:49,761 --> 00:07:54,683 ¿Está bien? ¿Qué es esto? Pepper dijo que le debes $2000. 75 00:07:54,766 --> 00:07:56,268 Es todo lo que tengo. 76 00:07:57,394 --> 00:07:59,605 No puedo creerlo, carajo. 77 00:07:59,688 --> 00:08:00,689 Buck… 78 00:08:02,858 --> 00:08:06,403 - Dile si puedo pagarle luego de la pelea. - ¿Qué? 79 00:08:06,486 --> 00:08:08,906 Vamos, León está muy bien. 80 00:08:10,532 --> 00:08:12,201 No aprendes nunca, ¿verdad? 81 00:08:12,284 --> 00:08:13,410 Estoy entusiasmado. 82 00:08:14,661 --> 00:08:16,413 Te romperán las piernas. 83 00:08:16,496 --> 00:08:18,332 Ganará, estoy seguro. 84 00:08:26,215 --> 00:08:28,133 - De acuerdo. - ¿Estamos bien? 85 00:08:28,217 --> 00:08:31,178 - Podrás pagárselo luego. - ¡Bien! 86 00:08:31,261 --> 00:08:32,679 Sal del auto, viejo. 87 00:08:33,804 --> 00:08:36,767 - Cierra la puerta. - Te compraré este auto mañana. 88 00:08:45,609 --> 00:08:47,194 - ¿Cómo estás? - Genial. 89 00:08:47,277 --> 00:08:49,238 - ¿Sí? - Sí, genial. 90 00:08:49,321 --> 00:08:53,784 - Sabes que no podemos perder hoy. - Sí. ¿De cuánto hablamos? 91 00:08:54,826 --> 00:08:57,246 No te preocupes por eso ahora. 92 00:08:57,329 --> 00:09:00,707 Haz lo tuyo allí y recibirás más de lo que crees. 93 00:09:02,459 --> 00:09:05,754 Si ganas, se nos abrirán muchas puertas. 94 00:09:05,838 --> 00:09:07,798 Podríamos cambiar nuestras vidas. 95 00:09:07,881 --> 00:09:08,882 Vamos. 96 00:09:08,966 --> 00:09:10,634 Quiero oírte rugir. 97 00:09:10,717 --> 00:09:12,427 - Vamos, ruge. - No. 98 00:09:12,511 --> 00:09:14,721 - Intento concentrarme. - Ruge, León. 99 00:09:15,931 --> 00:09:18,183 ¿Te avergüenza rugir delante de los lavaplatos? 100 00:09:18,267 --> 00:09:19,268 No. 101 00:09:32,823 --> 00:09:34,658 Dale un jab. 102 00:09:45,669 --> 00:09:48,213 No puede tocarte. ¡Es un puto abuelo! 103 00:09:49,506 --> 00:09:51,175 ¡Muy bien! 104 00:09:52,217 --> 00:09:53,677 Muy bien. 105 00:09:53,760 --> 00:09:55,721 Sigue luchando. 106 00:09:57,306 --> 00:09:59,308 ¡Sí! ¡Vamos! 107 00:10:01,602 --> 00:10:03,353 ¡Ya está! Se acabó. 108 00:10:03,437 --> 00:10:05,939 Eres muy viejo para esto. Estás destruido. 109 00:10:07,357 --> 00:10:09,568 Déjenlo levantarse. 110 00:10:11,570 --> 00:10:14,406 ¡Así se hace! ¡En los riñones! 111 00:10:14,489 --> 00:10:17,409 ¡Que mee sangre! 112 00:10:20,746 --> 00:10:22,539 ¡No te detengas! 113 00:10:26,335 --> 00:10:28,086 ¡Así, en los riñones! 114 00:10:28,170 --> 00:10:30,631 - ¿Qué hace él aquí, Stan? - ¿De qué hablas? 115 00:10:30,714 --> 00:10:31,924 ¿Qué mierda hace aquí? 116 00:10:34,885 --> 00:10:37,346 - ¡No es por nosotros! - Hiciste un trato… 117 00:10:37,429 --> 00:10:39,348 ¡No! No vino por nosotros. 118 00:10:39,431 --> 00:10:41,016 León, ¡cúbrete! 119 00:10:42,226 --> 00:10:45,187 ¡Cúbrete! ¡Bloquéalo! 120 00:10:47,898 --> 00:10:49,983 Me rindo. 121 00:10:50,692 --> 00:10:52,069 Ya está, me rindo. 122 00:10:58,909 --> 00:11:00,661 Deberías haber ganado, León. 123 00:11:02,704 --> 00:11:04,540 Tú no deberías haber mentido. 124 00:11:04,623 --> 00:11:06,875 Dijiste que ya no tratarías con esa rata. 125 00:11:06,959 --> 00:11:08,877 Sí, pero necesitábamos el dinero. 126 00:11:13,924 --> 00:11:16,260 ¿A dónde mierda irás? 127 00:11:16,343 --> 00:11:22,724 Para alguien que odia mudarse, no haces mucho por ayudar. 128 00:11:24,184 --> 00:11:26,144 Deberías haber ganado, carajo. 129 00:11:27,980 --> 00:11:29,606 Vamos, Ash. 130 00:11:38,115 --> 00:11:39,283 ¡Dios! 131 00:11:40,117 --> 00:11:41,118 ¡Mierda! 132 00:11:43,996 --> 00:11:45,247 ¿A dónde van? 133 00:11:48,792 --> 00:11:51,211 Te busqué en la pelea. 134 00:11:51,295 --> 00:11:53,630 No te vi. ¿No pudiste ir? 135 00:11:54,423 --> 00:11:55,549 ¡Mierda! 136 00:12:09,396 --> 00:12:11,690 Me debes dinero que no tienes. 137 00:12:12,691 --> 00:12:16,403 Podría matarte hoy, pero no recuperaría mi inversión. 138 00:12:16,486 --> 00:12:19,448 Así que te ofrezco esta salida. 139 00:12:24,995 --> 00:12:26,205 Tierra Salvaje. 140 00:12:27,372 --> 00:12:30,083 Batalla real por $100 000. 141 00:12:31,251 --> 00:12:33,378 Pelea sin reglas y sin guantes. 142 00:12:33,462 --> 00:12:35,255 TIERRA SALVAJE - SIN GUANTES PREMIO $100 000 143 00:12:35,339 --> 00:12:36,548 En una semana. 144 00:12:37,633 --> 00:12:39,676 Puedo hacerte entrar. 145 00:12:39,760 --> 00:12:42,471 - Podría hacerlo. - ¿Por qué? 146 00:12:42,554 --> 00:12:44,806 A caballo regalado, no le mires los dientes. 147 00:12:44,890 --> 00:12:47,518 Pregunto por qué. Tú no regalas nada, Pep. 148 00:12:49,603 --> 00:12:51,230 Te vi. 149 00:12:52,022 --> 00:12:54,483 Vi cómo te moviste antes de ese golpe. 150 00:12:55,400 --> 00:12:56,777 Vi tus ojos. 151 00:12:57,486 --> 00:13:00,280 Esa… ira. 152 00:13:01,657 --> 00:13:03,951 Podrías haber ganado los Guantes de Oro 153 00:13:04,034 --> 00:13:06,912 antes de que Stan arruinara todo, como siempre. 154 00:13:06,995 --> 00:13:09,623 Esa fue una situación complicada. 155 00:13:09,706 --> 00:13:10,707 Mírate ahora. 156 00:13:12,876 --> 00:13:15,212 Peleando como un salvaje, ¿para qué? 157 00:13:16,255 --> 00:13:17,256 ¿Migajas? 158 00:13:18,257 --> 00:13:19,842 Además, no tienes opción. 159 00:13:26,515 --> 00:13:28,600 - ¿Dónde? - En San Francisco. 160 00:13:35,065 --> 00:13:36,400 Hay algo más. 161 00:13:42,364 --> 00:13:43,615 ¿Estás vestida? 162 00:13:50,747 --> 00:13:54,209 Cielo, él es Stan Kaminsky. 163 00:13:55,878 --> 00:13:58,881 Él y su hermano, León, te llevarán al oeste. 164 00:14:00,007 --> 00:14:01,383 Vamos, Pepper. 165 00:14:02,676 --> 00:14:05,512 - No puedo llevar chicas. - No es así. 166 00:14:05,596 --> 00:14:07,014 No lo sé… 167 00:14:07,097 --> 00:14:11,560 Lo haría yo o uno de los míos, pero es amiga de la familia. 168 00:14:11,643 --> 00:14:14,730 Este es el asunto: siempre hemos sido los dos. 169 00:14:14,813 --> 00:14:18,108 - Esto podría complicarnos. - No causará problemas. 170 00:14:18,192 --> 00:14:20,194 Es difícil, pero no hará nada. 171 00:14:20,277 --> 00:14:21,820 Solo mantenla cerca. 172 00:14:22,946 --> 00:14:26,533 Aclárame algo: esto no tiene que ver con Yates, ¿no? 173 00:14:26,617 --> 00:14:29,494 - No quiero ser… - Stanley. 174 00:14:30,579 --> 00:14:35,125 Llévala a esa dirección en una semana y León podrá pelear. 175 00:14:37,461 --> 00:14:39,713 - ¿"Animales de Fiesta"? - No lo arruines. 176 00:14:39,796 --> 00:14:42,299 Es una oportunidad única. 177 00:14:50,516 --> 00:14:51,517 Hola. 178 00:15:12,412 --> 00:15:13,413 ¿En serio? 179 00:15:13,497 --> 00:15:16,667 Dejé dinero y un regalo especial en la guantera. 180 00:15:17,793 --> 00:15:19,294 Te dije que sería mío. 181 00:15:21,505 --> 00:15:24,132 Estamos en un auge económico. 182 00:15:25,467 --> 00:15:27,010 Sigue derecho, por Prosper. 183 00:15:31,390 --> 00:15:33,100 ¿Qué carajo? 184 00:15:47,990 --> 00:15:50,868 Si comprende los conceptos básicos de las acciones, 185 00:15:50,951 --> 00:15:52,870 tendrá el éxito asegurado. 186 00:15:52,953 --> 00:15:55,873 Es la pirámide del éxito. 187 00:15:55,956 --> 00:15:58,917 Solo en nuestros peores momentos… 188 00:16:45,881 --> 00:16:50,052 GASOLINERA DE STEEL CITY 189 00:17:01,438 --> 00:17:03,190 ¿Terminaste de comer? 190 00:17:03,273 --> 00:17:04,273 Sírvete. 191 00:17:08,153 --> 00:17:12,031 Qué apetito. ¿No te detienes para hablar? 192 00:17:14,076 --> 00:17:15,285 ¿Y esa cola de rata? 193 00:17:16,744 --> 00:17:18,579 La tengo hace mucho. 194 00:17:19,623 --> 00:17:22,376 - Creo que la voy a cortar. - No lo harás. 195 00:17:22,459 --> 00:17:23,460 Deberías. 196 00:17:23,544 --> 00:17:25,628 ¿Ves? 197 00:17:25,712 --> 00:17:27,923 No sabes lo que dices. 198 00:17:28,006 --> 00:17:29,716 Esa es su cola de león. 199 00:17:29,800 --> 00:17:31,134 Le da poder. 200 00:17:32,511 --> 00:17:37,516 - Míralo, es un animal salvaje. - Sal, viejo. Basta. 201 00:17:38,600 --> 00:17:40,894 Te amo. 202 00:17:40,978 --> 00:17:42,187 De acuerdo. 203 00:17:42,271 --> 00:17:43,772 - Di que me amas. - Te amo. 204 00:17:47,526 --> 00:17:51,321 Háblanos de ti. Me gusta saber con quién viajo. 205 00:17:51,405 --> 00:17:53,448 ¿Qué quieres saber? 206 00:17:53,532 --> 00:17:57,411 Quién eres, a qué te dedicas, de dónde eres, lo que sea. 207 00:17:58,829 --> 00:18:02,916 Parecen buenas personas, pero no tengo ganas de hablar. 208 00:18:05,335 --> 00:18:06,545 Está bien. 209 00:18:13,093 --> 00:18:17,598 Tengo otra pregunta. Una última pregunta. 210 00:18:21,852 --> 00:18:23,604 ¿Eres…? 211 00:18:26,064 --> 00:18:27,441 ¿Si soy qué? 212 00:18:30,027 --> 00:18:31,028 Ya sabes… 213 00:18:34,281 --> 00:18:37,034 - …una chica de la noche. - Stan, por favor. 214 00:18:37,117 --> 00:18:39,328 Solo digo, por cómo van las cosas. 215 00:18:39,411 --> 00:18:40,495 No soy prostituta. 216 00:18:41,538 --> 00:18:43,790 Veo que causo una buena impresión. 217 00:18:43,874 --> 00:18:45,375 Solo quería saber. 218 00:18:45,459 --> 00:18:48,629 No pensamos eso. Mi hermano es un idiota. 219 00:18:48,712 --> 00:18:50,589 No soy un idiota, solo quería… 220 00:18:53,884 --> 00:18:56,553 Hemos estado trabajando en algo. 221 00:18:56,637 --> 00:19:00,933 Algo muy grande. 222 00:19:01,016 --> 00:19:04,436 Nuestro objetivo es muy importante. 223 00:19:04,520 --> 00:19:08,023 Y como pasaremos la próxima semana juntos... 224 00:19:09,566 --> 00:19:12,653 ...necesito que haya confianza, es todo. 225 00:19:15,113 --> 00:19:17,282 Necesito ir al baño. 226 00:19:18,325 --> 00:19:20,160 ¿Otra vez? 227 00:19:20,244 --> 00:19:23,872 Lo siento. ¿Va en contra de su gran objetivo? 228 00:19:27,501 --> 00:19:30,128 - Debe estar drogándose. - Parece buena onda. 229 00:19:30,212 --> 00:19:32,339 - ¿Eso crees? - Sí. 230 00:19:32,422 --> 00:19:33,423 Mírame. 231 00:19:34,550 --> 00:19:36,552 No te distraigas. 232 00:19:39,763 --> 00:19:41,682 - ¿Está claro? - Solo sé amable. 233 00:19:41,765 --> 00:19:44,351 - Siempre lo soy. - Es bueno ser amable. 234 00:19:44,434 --> 00:19:46,144 Nos esperan $100 000. 235 00:19:46,895 --> 00:19:48,438 ¿Podemos irnos, princesa? 236 00:20:00,868 --> 00:20:05,372 Bienvenidos Sociedad Agricultural de Indiana 237 00:20:21,346 --> 00:20:25,100 Hoy están de suerte. ¿Una noche en la suite de César? 238 00:20:26,059 --> 00:20:29,396 - ¿Es la mejor que hay? - Es la única que hay. 239 00:20:29,479 --> 00:20:31,106 Bien, la queremos. 240 00:20:31,190 --> 00:20:33,442 ¿Me permite su tarjeta? 241 00:20:40,365 --> 00:20:41,366 ¿Señor? 242 00:20:45,412 --> 00:20:46,914 Pagaré en efectivo. 243 00:20:51,001 --> 00:20:52,169 No confío en el banco. 244 00:21:03,013 --> 00:21:06,517 Abre una botella de aguardiente. 245 00:21:06,600 --> 00:21:07,684 Hay hidromasaje. 246 00:21:08,560 --> 00:21:10,187 Y una sola cama. 247 00:21:14,191 --> 00:21:15,442 Solicito refuerzos. 248 00:21:15,526 --> 00:21:18,779 Hay un problema en el hidromasaje del Venus de Milo. 249 00:21:18,862 --> 00:21:22,407 Necesitamos 12 cervezas y tres refrescos ahora. 250 00:21:22,491 --> 00:21:25,369 - ¿Les molesta si voy antes? - No, hazlo. 251 00:21:25,452 --> 00:21:26,453 Yo quería… 252 00:21:30,415 --> 00:21:31,959 De acuerdo. 253 00:21:33,252 --> 00:21:34,336 ¿Comenzamos? 254 00:21:46,348 --> 00:21:49,393 - ¿Quieres pelear? - No me golpees las costillas. 255 00:21:49,476 --> 00:21:52,187 - ¿Quieres pelear? - ¿Quieres la llave? 256 00:21:52,271 --> 00:21:54,898 - Sí. - Te haré la llave. 257 00:21:55,649 --> 00:21:56,900 ¡Eso no! 258 00:21:56,984 --> 00:21:59,111 ¡Te haré la llave! 259 00:21:59,194 --> 00:22:01,738 Ah, ¿sí? 260 00:22:03,156 --> 00:22:04,658 Te tengo. 261 00:22:04,741 --> 00:22:06,577 - No tienes nada. - Mierda. 262 00:22:06,660 --> 00:22:08,161 Estrangulación desnuda. 263 00:22:08,245 --> 00:22:11,248 - No puedes. - Te ganaré. 264 00:22:13,584 --> 00:22:15,711 No lo harás. 265 00:22:15,794 --> 00:22:19,256 - Ríndete o te liquido. - Está bien. 266 00:22:21,633 --> 00:22:22,634 Hijo de puta. 267 00:22:27,973 --> 00:22:29,183 Bueno. 268 00:22:30,309 --> 00:22:31,935 ¿Quieres ver algo? 269 00:22:37,024 --> 00:22:38,317 ¿Quieres ver eso? 270 00:22:38,400 --> 00:22:40,152 Una pelea fuerte de Kreski. 271 00:22:40,235 --> 00:22:42,946 Está entre sus tres mejores combates. 272 00:22:43,030 --> 00:22:47,117 Primero con Nunes, el mes pasado contra Pirelli, y esta noche, 273 00:22:47,201 --> 00:22:50,871 una pelea que definirá su carrera contra el campeón, Emmet. 274 00:22:50,954 --> 00:22:54,958 Un oponente fuerte, experimentado y muy motivado. 275 00:22:55,042 --> 00:23:00,005 Con 72 kg y 1.7 m, el boxeador está a medio kilo de ser semipesado… 276 00:23:00,088 --> 00:23:01,089 Cielo 277 00:23:01,173 --> 00:23:03,300 Iré a pasear a Ash. Ya vuelvo. 278 00:23:03,383 --> 00:23:07,221 Trece victorias por nocaut en 19 peleas profesionales. 279 00:23:13,644 --> 00:23:15,479 Vístete, Rocky. Saldremos. 280 00:23:15,562 --> 00:23:16,688 ¿A dónde? 281 00:23:16,772 --> 00:23:18,982 Hay un bar en la esquina. 282 00:23:20,484 --> 00:23:22,736 Brindo por esta nueva amistad. 283 00:23:39,253 --> 00:23:40,796 ¿Qué tal, jefe? 284 00:23:40,879 --> 00:23:42,047 ¿Has visto a…? 285 00:23:42,130 --> 00:23:44,508 Darlene, ¡ven aquí! 286 00:23:44,591 --> 00:23:45,759 Olvídalo. 287 00:23:57,062 --> 00:23:58,146 Hola. 288 00:23:59,940 --> 00:24:01,942 Felicidades. 289 00:24:03,402 --> 00:24:04,403 El novio tiene suerte. 290 00:24:06,655 --> 00:24:08,699 Se casa mi hermana Gina. 291 00:24:08,782 --> 00:24:10,576 No sé por qué uso esto. 292 00:24:11,243 --> 00:24:12,870 ¿Cuál es Gina? 293 00:24:13,620 --> 00:24:14,872 La de buen comer. 294 00:24:16,373 --> 00:24:18,500 - Eres feroz. - Sí. 295 00:24:21,003 --> 00:24:22,171 Me gusta tu pantalón. 296 00:24:22,921 --> 00:24:25,174 ¿De verdad? Gracias. 297 00:24:25,257 --> 00:24:27,092 Es italiano. 298 00:24:27,176 --> 00:24:29,511 Me gusta cómo me marca la verga. 299 00:24:33,265 --> 00:24:34,266 Eres gracioso. 300 00:24:36,351 --> 00:24:39,188 Sí. Dime… 301 00:24:40,439 --> 00:24:42,024 ...¿Gina pidió un cuarto para ti? 302 00:24:44,526 --> 00:24:47,362 Lo comparto con seis chicas y mi tía. 303 00:24:48,363 --> 00:24:52,868 Yo estoy en la suite de César, pero la comparto con mi hermano. 304 00:24:52,951 --> 00:24:55,829 Está descansando. Es un atleta profesional, así que… 305 00:24:55,913 --> 00:24:57,456 - Vaya. - Ya sabes cómo es. 306 00:24:59,958 --> 00:25:00,959 Bueno… 307 00:25:02,669 --> 00:25:03,962 …está la piscina. 308 00:25:06,507 --> 00:25:07,674 ¿Es climatizada? 309 00:25:08,759 --> 00:25:10,552 ¿Acaso importa? 310 00:25:23,941 --> 00:25:25,108 Gracias. 311 00:25:27,361 --> 00:25:28,779 Si fuera a la universidad, 312 00:25:28,862 --> 00:25:32,574 no perdería el tiempo con juegos como estos niños ricos. 313 00:25:34,576 --> 00:25:35,702 Yo tampoco. 314 00:25:37,120 --> 00:25:40,040 Seguro estarías muy ocupado con las chicas. 315 00:25:40,123 --> 00:25:44,586 No, estaría tomándomelo en serio, por lo caro que es ir. 316 00:25:44,670 --> 00:25:50,467 Yo leería muchos libros, de esos para los que hay que saber mucho, 317 00:25:50,551 --> 00:25:53,011 y estudiaría teatro y moda. 318 00:25:53,095 --> 00:25:55,138 Te gusta coser, ¿no? 319 00:25:56,431 --> 00:25:58,725 Vi lo que hiciste con la bata del hotel. 320 00:25:58,809 --> 00:26:00,769 ¿Era tu nombre? 321 00:26:00,853 --> 00:26:02,813 Lucía bien, profesional. 322 00:26:04,189 --> 00:26:05,232 Gracias. 323 00:26:08,986 --> 00:26:13,115 Stan y yo queremos nuestras iniciales en algunas camisas. 324 00:26:13,198 --> 00:26:17,369 Así que, si juntamos dinero, podríamos pagarte por tu talento. 325 00:26:21,331 --> 00:26:23,208 Mi mamá me enseñó a hacerlo. 326 00:26:23,292 --> 00:26:25,544 ¿Sí? ¿Dónde? 327 00:26:26,378 --> 00:26:28,213 En un pueblo muy aburrido. 328 00:26:28,297 --> 00:26:30,382 De hecho, no estamos muy lejos. 329 00:26:33,594 --> 00:26:35,596 No soy muy interesante. 330 00:26:37,014 --> 00:26:38,849 ¿Qué hay de ti? ¿De dónde eres? 331 00:26:38,932 --> 00:26:39,933 De todas partes. 332 00:26:40,976 --> 00:26:43,562 New Bedford, Portsmouth, 333 00:26:43,645 --> 00:26:46,023 Hartford, Nashua. 334 00:26:46,064 --> 00:26:48,358 De todas partes. 335 00:26:48,442 --> 00:26:51,987 ¿Tienes padres o Stanley cumple esa función? 336 00:26:53,530 --> 00:26:55,782 Nuestra madre murió cuando era pequeño. 337 00:26:58,744 --> 00:27:00,162 ¿Y tu papá? 338 00:27:00,245 --> 00:27:02,831 Nunca nos quiso, así que… 339 00:27:07,169 --> 00:27:11,340 Debes haberte sentido solo sin tus padres. 340 00:27:11,423 --> 00:27:13,008 Siempre tuve a mi hermano. 341 00:27:17,346 --> 00:27:18,972 ¿Tienes alguna cicatriz? 342 00:27:20,307 --> 00:27:21,850 Algunas. 343 00:27:21,934 --> 00:27:24,353 En las manos, pero no en la cara. 344 00:27:24,436 --> 00:27:26,313 - ¿Puedo tocarla? - Si quieres. 345 00:27:28,565 --> 00:27:30,901 Adelante, tócala. 346 00:27:56,510 --> 00:27:58,720 No pareces boxeador. 347 00:27:59,346 --> 00:28:00,430 ¿Por qué? 348 00:28:01,515 --> 00:28:04,017 No lo sé. No tienes "eso". 349 00:28:04,101 --> 00:28:07,521 ¿A qué te refieres? ¿A esto? 350 00:28:09,189 --> 00:28:10,858 ¿A que no ando así? 351 00:28:10,941 --> 00:28:15,445 "¿Qué carajo miras? Soy un puto ogro". 352 00:28:15,529 --> 00:28:16,530 Exacto. 353 00:28:16,613 --> 00:28:18,365 - ¿Sí? - Sí. 354 00:28:18,448 --> 00:28:19,950 Cállate. 355 00:28:22,160 --> 00:28:23,579 Es un cumplido. 356 00:28:26,081 --> 00:28:28,333 Lo tomaré como tal. 357 00:28:28,417 --> 00:28:30,252 Tal vez sea una ventaja. 358 00:28:31,920 --> 00:28:33,422 Te subestiman. 359 00:28:35,632 --> 00:28:36,842 Supongo. 360 00:28:39,803 --> 00:28:41,221 A mí también. 361 00:29:15,881 --> 00:29:17,299 León. 362 00:29:21,136 --> 00:29:22,137 ¡León! 363 00:29:37,319 --> 00:29:39,071 Mierda. 364 00:29:41,532 --> 00:29:42,824 Mierda. 365 00:29:51,041 --> 00:29:52,292 Imbéciles. 366 00:29:53,544 --> 00:29:54,670 ¿Qué sucede? 367 00:29:55,671 --> 00:29:57,172 Dime. 368 00:29:57,256 --> 00:30:00,175 Dijo que solo podremos jugar si se la chupo. 369 00:30:04,304 --> 00:30:05,264 ¿Eso dijo? 370 00:30:05,347 --> 00:30:08,684 - ¿Podemos irnos de este lugar? - Mierda. 371 00:30:08,767 --> 00:30:10,060 León, no lo hagas. 372 00:30:10,978 --> 00:30:12,521 ¿Qué tal? 373 00:30:13,689 --> 00:30:16,400 - ¿Cómo va todo? - Todo bien. ¿Qué pasa? 374 00:30:16,483 --> 00:30:20,112 Quería saber por qué crees que está bien hablarle así a mi amiga. 375 00:30:20,737 --> 00:30:22,698 No sé de qué hablas, viejo. 376 00:30:22,781 --> 00:30:23,782 Sí sabes. 377 00:30:23,866 --> 00:30:26,368 Dijo que fuiste muy grosero con ella. 378 00:30:26,451 --> 00:30:28,120 Solo quiero saber por qué. 379 00:30:28,203 --> 00:30:31,957 - No, vino y preguntó por mi cinturón. - Mientes. 380 00:30:32,040 --> 00:30:34,710 - ¿Qué dije? - Me acerqué y te pedí jugar. 381 00:30:34,793 --> 00:30:37,462 Dijiste que solo podría jugar si te la chupaba. 382 00:30:37,546 --> 00:30:38,714 - No fue así. - Bien. 383 00:30:38,797 --> 00:30:41,592 Esto es lo que sucede. Esta puta está loca. 384 00:30:41,675 --> 00:30:43,427 Deberías romperle la cara. 385 00:30:43,510 --> 00:30:46,847 - ¿Qué tal si van a un bar de pueblerinos? - No somos pueblerinos. 386 00:30:46,930 --> 00:30:49,433 ¡Vete a la mierda! ¡Te arrancaré los ojos! 387 00:30:49,516 --> 00:30:51,310 ¿Me hablas así, hijo de puta? 388 00:30:51,393 --> 00:30:53,729 - Escucha, huerfanita. - Permiso. ¡Oigan! 389 00:30:53,812 --> 00:30:56,481 - ¡Mi novio es boxeador! - Ya verás. 390 00:30:56,565 --> 00:30:58,817 La vas a pagar, eso es todo. 391 00:30:58,901 --> 00:31:01,612 - Ya tendrás tu merecido. - ¿Estás ebrio? 392 00:31:01,695 --> 00:31:05,073 - ¿Qué haces? ¿Estás ebrio? - Bebimos algo, ¿por qué? 393 00:31:05,157 --> 00:31:07,409 Vuelvan a lo suyo. 394 00:31:07,492 --> 00:31:09,661 ¿Y tú qué eres, un asistente social? 395 00:31:10,454 --> 00:31:12,456 ¿Por qué eres tan imbécil? 396 00:31:12,539 --> 00:31:15,375 Ve, pide un trago. Ponlo a nombre de Clay. 397 00:31:15,459 --> 00:31:18,337 - Pidan lo que sea. - ¿Crees que no podemos pagar? 398 00:31:18,420 --> 00:31:20,506 - ¿Eso dices? - No dije eso. 399 00:31:20,589 --> 00:31:23,217 - Pero lo piensas. - Tal vez. 400 00:31:23,300 --> 00:31:25,427 - Entiende. - Necesito sentarme. 401 00:31:25,511 --> 00:31:28,430 Nosotros no arreglamos las cosas con dinero. 402 00:31:28,514 --> 00:31:31,141 Las arreglamos afuera, ¿entiendes? 403 00:31:31,225 --> 00:31:33,143 Mano a mano. En la calle. 404 00:31:33,977 --> 00:31:35,979 Pero tú no arreglas las cosas así... 405 00:31:37,314 --> 00:31:39,358 ...porque no sabes lo que es sufrir. 406 00:31:40,234 --> 00:31:42,611 ¿Acaso sabes lo que es el dolor? 407 00:31:43,570 --> 00:31:45,280 Estuve en prisión, viejo. 408 00:31:46,198 --> 00:31:47,366 ¿Entiendes? 409 00:31:48,075 --> 00:31:51,078 - Mira esto. - Está bien, de acuerdo. 410 00:31:51,161 --> 00:31:53,830 No quiero problemas, podemos ser amables. 411 00:31:53,914 --> 00:31:56,333 - Soy amable. - ¡Tu amigo se desmayó! 412 00:31:56,416 --> 00:31:57,960 - Qué amable. - Oye. 413 00:31:59,044 --> 00:32:00,212 - ¿Estás bien? - Sí. 414 00:32:00,295 --> 00:32:01,630 ¿Qué haces? 415 00:32:03,340 --> 00:32:05,425 - ¿Dónde está Cielo? Levántate. - ¿Qué? 416 00:32:05,509 --> 00:32:07,803 ¡Acabas de chocar mi auto, carajo! 417 00:32:10,472 --> 00:32:12,099 - ¿Estás bien? - ¡Cielo! 418 00:32:12,182 --> 00:32:15,060 - ¿Quieres que llame a alguien? - ¿Qué mierda haces? 419 00:32:16,061 --> 00:32:18,397 - ¿A dónde vas? - Espera ahí. 420 00:32:18,480 --> 00:32:20,065 ¡Cielo! 421 00:32:23,151 --> 00:32:24,152 ¡Cielo! 422 00:32:25,237 --> 00:32:26,488 ¡Espera! 423 00:32:26,572 --> 00:32:28,365 ¡Cielo! 424 00:32:28,448 --> 00:32:29,825 ¿Qué haces? 425 00:32:31,159 --> 00:32:32,452 ¡Cielo! 426 00:32:34,162 --> 00:32:35,914 ¡Aléjate de mí! 427 00:32:35,998 --> 00:32:38,083 - ¿Qué mierda te sucede? - ¡Aléjate! 428 00:32:38,166 --> 00:32:41,879 - ¿Qué mierda le hiciste a León? - ¡Suéltame! 429 00:32:41,962 --> 00:32:43,922 - Tranquila. - ¡Aléjate de mí! 430 00:32:44,006 --> 00:32:46,258 - ¡Suéltame! - Harás que nos arresten. 431 00:32:46,341 --> 00:32:49,052 ¡Tranquila! 432 00:32:50,179 --> 00:32:54,308 Quitaré la mano, pero debes decirme qué carajo pasa. 433 00:32:54,391 --> 00:32:57,603 ¡Ayuda! ¡No quiero volver con él! 434 00:32:57,686 --> 00:32:59,354 ¿Volver con quién? 435 00:32:59,438 --> 00:33:01,440 ¿Con Yates? 436 00:33:01,523 --> 00:33:03,275 ¿Está con Yates? 437 00:33:03,358 --> 00:33:06,069 - Te pregunté si estaba con él. - No exageres. 438 00:33:06,153 --> 00:33:09,698 No quisiste enfrentarlo tú, y me mandas a mí, como a un idiota. 439 00:33:09,781 --> 00:33:11,909 ¡Tenías una deuda que pagar! Alguien… 440 00:33:11,992 --> 00:33:14,161 ¡Me tendiste una puta trampa, Pepper! 441 00:33:14,244 --> 00:33:18,790 Escucha bien, hijo de puta. No te debo una mierda. 442 00:33:18,874 --> 00:33:21,126 Claro que te tendí una trampa. 443 00:33:21,210 --> 00:33:22,753 ¿Preguntas por Yates? 444 00:33:22,836 --> 00:33:24,630 Él cree que tú la encontraste. 445 00:33:24,713 --> 00:33:27,132 Cree que tú eres el responsable. 446 00:33:27,216 --> 00:33:29,718 Estás en deuda conmigo. 447 00:33:33,013 --> 00:33:36,850 ¿Por qué mierda debería cuidarte? 448 00:33:38,602 --> 00:33:40,103 Tú cuidas a tu hermano. 449 00:33:41,063 --> 00:33:42,606 Así funcionan las cosas. 450 00:33:43,273 --> 00:33:46,527 Dijiste que querían pelear en Tierra Salvaje. 451 00:33:49,363 --> 00:33:52,991 ¿Sabes? Tienes razón. 452 00:33:53,075 --> 00:33:55,744 Entonces hazme caso. 453 00:33:55,827 --> 00:33:57,371 Entiendo. 454 00:33:57,454 --> 00:33:59,790 Lleva a esa chica directo a Reno. 455 00:33:59,873 --> 00:34:01,416 Sí. 456 00:34:01,500 --> 00:34:04,419 Esa no es una de las chicas de Yates. 457 00:34:05,504 --> 00:34:07,339 Es un asunto familiar. 458 00:34:08,382 --> 00:34:09,716 No te pases de listo. 459 00:34:19,685 --> 00:34:22,145 Deja que me escape de Yates. 460 00:34:23,355 --> 00:34:26,440 Hice un trato y ahora no puedo salirme. 461 00:34:28,485 --> 00:34:31,237 La cagué. 462 00:34:31,321 --> 00:34:32,947 Y… 463 00:34:34,533 --> 00:34:36,702 …es muy malo. 464 00:34:38,661 --> 00:34:40,956 Solo hay maldad en su corazón. 465 00:34:41,831 --> 00:34:43,625 Empaquen sus cosas. 466 00:34:43,708 --> 00:34:45,293 Nos vamos en cinco minutos. 467 00:34:45,377 --> 00:34:47,170 - ¿Por qué? - Guarda sus cosas. 468 00:34:47,254 --> 00:34:48,380 ¿A dónde vamos? 469 00:34:48,463 --> 00:34:50,047 Perdón por chocar tu auto. 470 00:34:50,132 --> 00:34:52,759 Guarda tus cosas. No más paradas. 471 00:34:52,842 --> 00:34:56,513 ¡Por favor! ¡Dijo que me mataría si intentaba escapar! 472 00:34:56,597 --> 00:34:59,558 Si no te llevamos a Reno, nos matará, así que… 473 00:34:59,641 --> 00:35:02,060 León, apresúrate. 474 00:35:02,144 --> 00:35:05,189 Tengo dinero, mucho. Quédatelo todo. 475 00:35:05,272 --> 00:35:07,357 Mírala. Te está rogando. 476 00:35:07,441 --> 00:35:10,611 Por favor, toma. 477 00:35:10,694 --> 00:35:12,946 ¡Por favor, déjame ir! 478 00:35:13,030 --> 00:35:15,282 Te está rogando. 479 00:35:15,365 --> 00:35:17,743 ¡No hay nada que hacer, carajo! 480 00:35:19,286 --> 00:35:20,829 Mírala. 481 00:35:20,913 --> 00:35:24,499 - ¿Somos tan basuras? - Escucha, León. 482 00:35:24,583 --> 00:35:27,336 Me importa esta chica. 483 00:35:27,419 --> 00:35:28,837 En serio. 484 00:35:28,921 --> 00:35:30,214 Pero te drogó. 485 00:35:30,297 --> 00:35:32,508 Solo le di un calmante. 486 00:35:32,591 --> 00:35:35,969 El sábado tendremos lo que nos pertenece. 487 00:35:37,554 --> 00:35:40,307 La otra puta opción es que nos mate. 488 00:35:45,062 --> 00:35:46,897 ¿Entiendes? 489 00:35:48,440 --> 00:35:49,650 ¿Confías en mí? 490 00:35:50,817 --> 00:35:52,027 Vamos. 491 00:35:52,110 --> 00:35:54,112 Larguémonos de aquí. 492 00:36:07,417 --> 00:36:10,128 - ¿Cómo estás? - Como si te importara. 493 00:36:10,212 --> 00:36:11,588 Intento ser educado. 494 00:36:13,006 --> 00:36:14,466 Ojalá pudiera ayudarte. 495 00:36:14,550 --> 00:36:16,635 Pero Stanley decide todo por ti. 496 00:36:18,262 --> 00:36:23,308 Me mentiste, me drogaste y destruiste el auto, así que… 497 00:36:25,018 --> 00:36:26,979 No significa que no me agrades. 498 00:36:31,567 --> 00:36:35,153 Disculpa, Clay. Tu tarjeta fue rechazada. 499 00:36:36,280 --> 00:36:38,073 Mierda. 500 00:36:40,200 --> 00:36:42,035 No tengo $1400 aquí. 501 00:36:42,119 --> 00:36:44,371 Tú eres quien lo necesita para mañana. 502 00:36:47,165 --> 00:36:50,294 Si no llegamos a San Francisco, 503 00:36:50,377 --> 00:36:54,298 mi familia perderá un gran negocio. 504 00:36:54,381 --> 00:36:56,091 Hay mucho dinero en juego. 505 00:36:56,175 --> 00:36:57,926 De acuerdo. 506 00:36:58,010 --> 00:37:01,096 Así que cuando lo tengamos, podremos hacerte un cheque. 507 00:37:01,180 --> 00:37:04,391 Te daremos $1700, por las molestias causadas. 508 00:37:04,474 --> 00:37:06,560 No lo creo. 509 00:37:13,942 --> 00:37:17,321 - Cielo, ¿cuánto dinero tienes? - No te daré mi dinero. 510 00:37:17,404 --> 00:37:20,908 Sí que lo harás. León, revisa su bolso. 511 00:37:23,911 --> 00:37:25,245 Anda. 512 00:37:27,456 --> 00:37:28,999 Disculpa. 513 00:37:29,082 --> 00:37:32,169 No están los papeles del auto en la guantera. 514 00:37:32,669 --> 00:37:34,588 ¿Por qué abriste la guantera? 515 00:37:35,631 --> 00:37:37,341 Vamos, apresúrate. 516 00:37:37,966 --> 00:37:40,135 - Te está usando. - Sostén al perro. 517 00:37:44,681 --> 00:37:46,058 Bien. 518 00:37:47,643 --> 00:37:49,019 ¿Qué tenemos aquí? 519 00:37:56,818 --> 00:37:57,819 Falta. 520 00:37:57,903 --> 00:38:00,989 No deberías haber gastado tanto en la suite, imbécil. 521 00:38:01,949 --> 00:38:04,368 Y tú deberías callarte, carajo. 522 00:38:06,537 --> 00:38:08,872 ¿Quién es Pam McGinty? 523 00:38:08,956 --> 00:38:10,457 Esa tarjeta expiró. 524 00:38:14,211 --> 00:38:15,629 Gary, Indiana. 525 00:38:21,552 --> 00:38:23,220 ¿Qué tan lejos está Gary? 526 00:38:23,303 --> 00:38:25,722 Allí va Morris en tercer lugar. 527 00:38:25,806 --> 00:38:28,892 No nos ayudarán. Esto no tiene sentido. 528 00:38:28,976 --> 00:38:31,103 …sin que nadie lo cubra. 529 00:38:31,186 --> 00:38:33,939 Ahora es Stockton quien lo derriba. 530 00:38:46,577 --> 00:38:47,661 Chicos… 531 00:38:49,079 --> 00:38:50,163 ...¿cómo conocen a Mary? 532 00:38:53,667 --> 00:38:55,210 En la iglesia. 533 00:38:55,961 --> 00:38:57,504 En un grupo de la iglesia. 534 00:38:59,131 --> 00:39:01,717 No debió ser hace mucho. 535 00:39:01,800 --> 00:39:03,886 ¿En qué iglesia? 536 00:39:03,969 --> 00:39:05,971 La Iglesia de Todas las Estaciones. 537 00:39:06,054 --> 00:39:07,347 Sí. 538 00:39:07,431 --> 00:39:09,099 Es maravillosa. 539 00:39:09,183 --> 00:39:11,476 La dirige el padre… 540 00:39:14,021 --> 00:39:15,272 Denunzio. 541 00:39:15,355 --> 00:39:18,108 - El padre Denunzio. - Sí. 542 00:39:18,192 --> 00:39:20,027 "El Señor es mi pastor". 543 00:39:23,322 --> 00:39:25,490 ¿A qué viniste, Mary? 544 00:39:26,950 --> 00:39:28,410 Me llamo Cielo. 545 00:39:31,496 --> 00:39:32,581 Ese es mi nombre. 546 00:39:32,664 --> 00:39:34,041 No entiendo. 547 00:39:34,124 --> 00:39:38,420 ¿Por qué cambiarías un nombre tan bonito como "Mary" 548 00:39:38,504 --> 00:39:42,799 por algo tan estúpido como "Cielo"? 549 00:39:45,844 --> 00:39:51,725 Volviendo a la pregunta de tu padre, Mary, ¿por qué no le respondes? 550 00:39:52,768 --> 00:39:54,228 Necesito dinero. 551 00:39:54,311 --> 00:39:58,065 ¿Y todo el dinero que ganaste bailando en ese lugar? 552 00:39:58,106 --> 00:40:00,108 No vine a causar problemas. 553 00:40:02,110 --> 00:40:03,987 Me esfuerzo por ser buena. 554 00:40:04,655 --> 00:40:08,242 Si te diéramos más dinero, ¿qué lección habrás aprendido? 555 00:40:09,535 --> 00:40:12,496 - ¿Eso es un "no"? - Todos necesitamos ayuda. 556 00:40:12,579 --> 00:40:13,830 - Di "no". - Exacto. 557 00:40:13,914 --> 00:40:15,290 Pedir ayuda es valiente. 558 00:40:15,374 --> 00:40:16,834 - Su pedido es sensato. - Claro. 559 00:40:16,917 --> 00:40:19,044 No vine aquí a ser una carga. 560 00:40:19,127 --> 00:40:20,671 - Te dejaré en paz. - ¡Mary! 561 00:40:20,754 --> 00:40:22,589 Ya lo hablamos. Esto no puede ser. 562 00:40:22,673 --> 00:40:26,093 Debe haber límites. No puede venir solo por dinero. 563 00:40:32,307 --> 00:40:33,642 No está ahí. 564 00:40:34,643 --> 00:40:37,479 Lo cambié de lugar luego de tu última visita. 565 00:40:37,563 --> 00:40:39,106 Espera. 566 00:40:39,189 --> 00:40:44,945 Mary, nunca superarás tus problemas si continúas por el camino del pecado. 567 00:40:46,196 --> 00:40:49,908 Hiciste que pareciera fácil, con tu nueva vida y tu nuevo marido. 568 00:40:49,992 --> 00:40:53,745 Destruyes todo lo que tocas. 569 00:40:54,872 --> 00:40:57,165 No dejaré que me destruyas a mí. 570 00:40:58,041 --> 00:40:59,960 Fuera de mi casa. 571 00:41:09,094 --> 00:41:11,972 Se acabó. Todos fuera de mi casa. 572 00:41:12,055 --> 00:41:13,223 Llévense sus cosas. 573 00:41:13,307 --> 00:41:15,100 Los quiero fuera de aquí, ya. 574 00:41:15,184 --> 00:41:18,228 Estos hombres son estafadores. Deben irse. 575 00:41:18,312 --> 00:41:20,314 - Váyanse. - Llama a la policía. 576 00:41:20,397 --> 00:41:22,774 - No llamen a la policía. - ¡Fuera! 577 00:41:22,858 --> 00:41:24,526 ¡Váyanse de aquí! 578 00:41:24,610 --> 00:41:27,446 - Ya nos vamos. - ¡Largo de mi casa! 579 00:41:41,168 --> 00:41:42,169 Oye. 580 00:41:45,881 --> 00:41:47,049 ¿Estás bien? 581 00:41:47,132 --> 00:41:48,467 Sí, ¿por qué? 582 00:41:51,762 --> 00:41:53,847 - ¿Segura? - Estoy bien. 583 00:41:56,141 --> 00:41:58,644 Conozco un sitio donde podemos dormir. 584 00:42:01,438 --> 00:42:02,856 Vamos, hazlo. 585 00:42:02,940 --> 00:42:04,775 - No… - ¡Mierda! 586 00:42:05,817 --> 00:42:07,861 - ¡Mierda! - ¿Pudiste? 587 00:42:08,445 --> 00:42:10,197 Hazlo de nuevo. 588 00:42:10,280 --> 00:42:11,823 Tienes que romperlo… 589 00:42:26,380 --> 00:42:27,381 Mierda. 590 00:42:32,344 --> 00:42:34,179 Necesito ir al baño. 591 00:42:34,263 --> 00:42:37,432 No harás nada sin que te vigilemos. 592 00:42:42,271 --> 00:42:43,313 Bien. 593 00:42:44,231 --> 00:42:45,899 León, tienes que comer algo. 594 00:42:46,817 --> 00:42:48,819 Iré a ver en la cafetería. 595 00:42:49,444 --> 00:42:50,821 Llevaré a Ash. 596 00:42:50,904 --> 00:42:54,283 - No la pierdas de vista. - Está bien. 597 00:43:14,011 --> 00:43:16,180 - ¿Puedes esperar afuera? - No. 598 00:43:16,263 --> 00:43:18,473 - ¿Por qué no? - Porque no. 599 00:43:24,855 --> 00:43:26,356 Haz algún ruido. 600 00:43:40,245 --> 00:43:42,122 Cúbrete los oídos. 601 00:43:52,674 --> 00:43:55,552 ¿Cuánto te pagan por ganar una de estas cosas? 602 00:43:57,137 --> 00:43:59,806 ¿Por una pelea importante? Cerca de $200. 603 00:44:01,058 --> 00:44:04,102 ¿Dejas que te rompan el culo por eso? 604 00:44:06,063 --> 00:44:09,233 En la pelea de San Francisco ganaríamos mucho más. 605 00:44:11,735 --> 00:44:14,154 ¿Por qué no peleas con guantes? 606 00:44:14,238 --> 00:44:16,823 Perdimos nuestra licencia. 607 00:44:18,534 --> 00:44:20,661 Stan intentó sobornar a un árbitro. 608 00:44:27,960 --> 00:44:30,712 - Él no es tu dueño. - Lo sé. 609 00:44:33,924 --> 00:44:35,843 ¿Y por qué haces esto? 610 00:44:42,933 --> 00:44:45,143 ¿No sabes hacer otra cosa? 611 00:44:50,190 --> 00:44:52,734 Tengo un plan de negocios para una tintorería. 612 00:44:55,612 --> 00:44:57,573 - ¿Una tintorería? - Sí. 613 00:44:58,615 --> 00:45:00,242 Dime qué opinas. 614 00:45:05,497 --> 00:45:07,374 A Stan le gusta la moda. 615 00:45:08,208 --> 00:45:09,251 Sí, claro. 616 00:45:09,334 --> 00:45:14,298 De verdad. Le gusta vestir bien, en especial en las noches de pelea. 617 00:45:15,257 --> 00:45:17,509 Y… sería bueno para él. 618 00:45:17,593 --> 00:45:21,180 Tener algo en qué enfocarse y ser productivo. 619 00:45:21,263 --> 00:45:27,227 Mi idea es esta: cuando las personas tengan una boda o un bautizo, 620 00:45:27,311 --> 00:45:28,812 necesitarán buena ropa. 621 00:45:28,896 --> 00:45:33,525 En lugar de comprarla, vendrán y les daremos ropa elegante, 622 00:45:33,609 --> 00:45:35,444 como si fuera nueva. 623 00:45:35,527 --> 00:45:37,404 Esta es la mejor parte. 624 00:45:37,487 --> 00:45:39,156 "Tintorería Kaminsky". 625 00:45:39,239 --> 00:45:40,407 Con T y K. 626 00:45:42,367 --> 00:45:43,452 Llama la atención. 627 00:45:43,535 --> 00:45:45,245 Atraerá clientes. 628 00:45:46,205 --> 00:45:47,581 Tintorería Kaminsky. 629 00:45:49,625 --> 00:45:51,543 No es demasiado. 630 00:45:58,509 --> 00:46:00,761 Con suerte, será luego de esta pelea. 631 00:46:02,179 --> 00:46:03,764 Solo debo decirle a Stan. 632 00:46:05,140 --> 00:46:07,100 Deberías enfrentarlo. 633 00:46:08,185 --> 00:46:09,645 Hacer lo que tú quieras. 634 00:46:41,593 --> 00:46:43,929 Actué en tantas obras estúpidas aquí. 635 00:46:45,722 --> 00:46:49,977 Pensaba que era buena, así que me mudé a Nueva York para ser bailarina. 636 00:46:52,980 --> 00:46:54,606 ¿Qué sucedió? 637 00:46:54,690 --> 00:46:56,441 Se ve que no era tan buena. 638 00:47:01,321 --> 00:47:03,365 ¿Cómo se te ocurrió "Cielo"? 639 00:47:04,658 --> 00:47:05,909 Lo leí en un libro… 640 00:47:09,079 --> 00:47:10,664 …y me gustó. 641 00:47:14,042 --> 00:47:15,627 Quería ser libre. 642 00:47:17,796 --> 00:47:19,798 Conocí a Yates en un club. 643 00:47:21,133 --> 00:47:27,055 Me prometió que arreglaría todo, pero resultó ser un mentiroso, como todos. 644 00:47:29,308 --> 00:47:30,893 Pero yo soy la estúpida. 645 00:47:32,811 --> 00:47:34,980 No creo que seas estúpida. 646 00:47:37,316 --> 00:47:39,443 Quiero bailar para ti. 647 00:47:41,778 --> 00:47:42,905 ¿Dónde? 648 00:47:42,988 --> 00:47:43,989 Aquí. 649 00:47:46,116 --> 00:47:48,076 ¿En la sala? 650 00:47:48,160 --> 00:47:49,828 - Sí. - De acuerdo. 651 00:48:32,412 --> 00:48:34,164 Eres buena, Cielo. 652 00:48:44,174 --> 00:48:45,259 ¡León! 653 00:48:54,101 --> 00:48:55,310 Eso es. 654 00:48:57,604 --> 00:48:59,398 Palmas. 655 00:49:12,286 --> 00:49:14,997 No se detengan por nosotros. 656 00:49:31,847 --> 00:49:33,891 Mejor que el pollo de mi mamá. 657 00:49:33,974 --> 00:49:35,475 Es verdad. 658 00:49:37,853 --> 00:49:40,063 Bueno, debo ir a dormir. 659 00:49:40,147 --> 00:49:42,566 A las 5:30, ¿cierto? 660 00:49:45,027 --> 00:49:46,695 Gracias por el baile. 661 00:49:46,778 --> 00:49:47,905 Cuando quieras. 662 00:49:54,328 --> 00:49:56,163 Que duermas bien. 663 00:50:15,015 --> 00:50:17,809 Creí que escaparías hoy. 664 00:50:19,144 --> 00:50:20,938 No lo volveré a hacer. 665 00:50:23,148 --> 00:50:25,067 Siento mucho lo de tu familia. 666 00:50:26,235 --> 00:50:28,362 Es difícil. 667 00:50:31,949 --> 00:50:34,076 ¿Ahora quieres ser mi amigo? 668 00:50:38,372 --> 00:50:40,457 Sé lo que intentas hacer. 669 00:50:40,541 --> 00:50:42,626 No va a funcionar. 670 00:50:42,709 --> 00:50:47,297 Mi hermano y yo estamos muy cerca de cumplir nuestro sueño. 671 00:50:48,465 --> 00:50:50,008 No dejaré que tú ni… 672 00:50:50,092 --> 00:50:52,010 - No me conoces. - Conozco a Yates. 673 00:50:52,094 --> 00:50:53,804 No sabes por qué hago esto. 674 00:50:55,722 --> 00:50:57,057 Escucha, Cielo… 675 00:51:00,352 --> 00:51:03,272 ...no permitiré que León despierte a los 40 676 00:51:03,355 --> 00:51:08,485 y se pregunte por qué no hizo lo que debía cuando tuvo la oportunidad. 677 00:51:10,863 --> 00:51:16,034 Él es mejor boxeador de lo que podría haber sido yo. 678 00:51:17,911 --> 00:51:20,956 No quiero parecer un imbécil y tal vez tú tampoco. 679 00:51:25,043 --> 00:51:26,712 Él es especial. 680 00:51:29,089 --> 00:51:31,258 Y yo nunca seré así. 681 00:51:37,723 --> 00:51:40,267 Lo malo de California son los impuestos. 682 00:51:40,350 --> 00:51:41,351 Mierda. 683 00:51:42,477 --> 00:51:47,065 Luego de esta pelea, guardaremos el dinero. 684 00:51:47,107 --> 00:51:50,944 Nadaremos en ropa de seda con nuestras iniciales bordadas. 685 00:51:51,945 --> 00:51:54,239 Tendremos una casa con dos dormitorios. 686 00:51:54,323 --> 00:51:56,450 No la rentaremos, será nuestra. 687 00:51:56,533 --> 00:51:59,077 Solo tú y yo. 688 00:52:00,287 --> 00:52:04,291 Comeremos filete y beberemos vino hasta en el desayuno. 689 00:52:06,502 --> 00:52:08,003 Eso es, vamos. 690 00:52:08,086 --> 00:52:09,630 ¡Más rápido! 691 00:52:10,589 --> 00:52:13,759 Resulta que no nos fue bien en Gary. 692 00:52:13,842 --> 00:52:16,512 No puedo hacer nada al respecto, señor. 693 00:52:16,595 --> 00:52:18,013 Por favor. 694 00:52:18,096 --> 00:52:19,932 Debe haber alguna solución. 695 00:52:20,974 --> 00:52:24,436 Sí, por $1400 te devuelvo tu auto. 696 00:52:27,689 --> 00:52:29,149 Tengo una idea loca. 697 00:52:30,567 --> 00:52:33,028 - Peleemos por el auto. - ¿Qué sucede? 698 00:52:33,111 --> 00:52:36,281 Si ganas, te lo quedas. Si pierdes, lo arreglas gratis. 699 00:52:36,365 --> 00:52:39,201 Mi hermano contra el hombre más fuerte del mundo. 700 00:52:39,284 --> 00:52:41,370 - ¿Qué te parece? - Estoy de acuerdo. 701 00:52:41,453 --> 00:52:42,788 No lo creo. 702 00:52:42,871 --> 00:52:45,916 No. Este es un negocio. No vengas con eso. 703 00:52:45,999 --> 00:52:49,503 Te propongo un negocio. Y si sabes de negocios, deberías aceptar. 704 00:52:49,586 --> 00:52:52,339 Mira el tamaño de este tipo. Es una bestia. 705 00:52:53,966 --> 00:52:56,134 Piénsenlo. 706 00:52:57,719 --> 00:52:59,805 No quiero que… 707 00:52:59,888 --> 00:53:01,890 ¿Qué mierda haces? 708 00:53:01,974 --> 00:53:03,934 Tienes que hacerlo por la familia. 709 00:53:04,017 --> 00:53:07,020 - Me estoy recuperando. - Sabes que puedes noquearlo. 710 00:53:07,104 --> 00:53:08,146 Pelea tú. 711 00:53:08,230 --> 00:53:10,148 Intento arreglar lo que hiciste. 712 00:53:10,232 --> 00:53:13,569 - Él no lo hizo, fuiste tú. - En realidad fuiste tú, así que cállate. 713 00:53:13,652 --> 00:53:15,696 No hay pelea. 714 00:53:15,779 --> 00:53:18,115 Tendrás tu auto cuando nos pagues. 715 00:53:22,411 --> 00:53:24,997 Tendremos que buscar otra solución. 716 00:53:25,080 --> 00:53:26,874 Carajo, Stan, no lo hagas. 717 00:53:26,957 --> 00:53:28,834 ¿Qué haces? ¿Estás loco? 718 00:53:28,917 --> 00:53:30,502 - ¿Qué pasa? - No seas idiota. 719 00:53:30,586 --> 00:53:33,338 - ¿Qué pasa? - Guárdala. Yo me encargo. 720 00:53:33,422 --> 00:53:35,549 - La guardaré. - Hazlo. 721 00:53:35,632 --> 00:53:38,886 Hace un segundo estabas retirado. ¿Ahora te encargarás? 722 00:53:38,969 --> 00:53:40,762 …vienen aquí. Lo sé. 723 00:53:40,846 --> 00:53:43,348 - ¿Qué les parece dos contra uno? - ¿Qué? 724 00:53:43,432 --> 00:53:45,893 - Dos contra uno, por el auto. - ¿Dos qué? 725 00:53:45,976 --> 00:53:48,353 Él y cualquiera de ellos, excepto él. 726 00:53:48,437 --> 00:53:49,980 - ¿Para pelear? - Sí. 727 00:53:50,063 --> 00:53:51,982 Parecen buena gente. 728 00:53:52,065 --> 00:53:55,152 - Pelea limpia, por el auto, sin trucos. - ¡No! 729 00:53:55,235 --> 00:53:56,361 Yo lo haré. 730 00:53:56,445 --> 00:53:59,698 - Lo haré sin problema. - Stanley, ¡no dejes que lo haga! 731 00:53:59,781 --> 00:54:01,783 Peleemos. El que gana, decide. 732 00:54:01,867 --> 00:54:03,660 Es injusto. 733 00:54:03,744 --> 00:54:04,745 - ¿Está bien? - Sí. 734 00:54:04,828 --> 00:54:06,246 Listo, vamos. 735 00:54:06,330 --> 00:54:08,332 Está decidido. Ya está. 736 00:54:08,415 --> 00:54:11,126 - ¡Vamos! - Andando. 737 00:54:14,505 --> 00:54:16,882 - Si gano, yo tendré el dinero. - Bueno. 738 00:54:16,965 --> 00:54:18,926 Pase lo que pase, no saques eso. 739 00:54:19,009 --> 00:54:21,303 - Tú puedes. - No vale arañar los ojos, 740 00:54:21,386 --> 00:54:22,971 golpear los huevos ni morder. 741 00:54:23,055 --> 00:54:24,890 Pelea limpia, respetuosa. 742 00:54:30,896 --> 00:54:33,190 ¡Levántate! 743 00:54:36,485 --> 00:54:37,486 ¡Levántate! 744 00:54:38,737 --> 00:54:41,406 ¡Arriba! 745 00:54:41,490 --> 00:54:42,616 - ¿Te rindes? - Sí. 746 00:54:42,699 --> 00:54:43,951 - ¿Terminamos? - Sí. 747 00:54:44,034 --> 00:54:45,494 Ya está, viejo. 748 00:54:49,915 --> 00:54:51,583 ¡Sí! 749 00:54:51,667 --> 00:54:53,418 ¡Sí, así se hace! 750 00:54:53,502 --> 00:54:55,128 Cumple tu parte. Las llaves. 751 00:54:56,755 --> 00:54:58,674 Dame las putas llaves. 752 00:56:13,040 --> 00:56:15,292 - ¿Me traes un café? - Claro. 753 00:56:20,172 --> 00:56:21,673 La última cena. 754 00:56:27,137 --> 00:56:28,805 ¿Nadie va a hablar? 755 00:56:30,682 --> 00:56:32,893 Mira, papá, ¡un whippet! 756 00:56:33,644 --> 00:56:34,937 Disculpen. 757 00:56:35,521 --> 00:56:37,064 Siempre hemos querido uno. 758 00:56:37,147 --> 00:56:39,983 Todas las noches lee Wiley the Whippet. 759 00:56:40,067 --> 00:56:41,693 ¿Lo conocen? Es genial. 760 00:56:42,402 --> 00:56:43,654 ¿Es amistoso? 761 00:56:43,737 --> 00:56:45,822 No, amigo. 762 00:56:46,865 --> 00:56:47,908 Por Dios. 763 00:56:47,991 --> 00:56:51,286 Parece un puto bar de wookiees, ¿no? 764 00:56:52,120 --> 00:56:53,622 No podemos hacer esto. 765 00:56:55,999 --> 00:56:57,292 ¿De qué hablas? 766 00:56:58,544 --> 00:57:00,045 De llevarla con Yates. 767 00:57:00,128 --> 00:57:02,714 Ya lo hablamos. No se discute más. 768 00:57:02,798 --> 00:57:07,135 - Que venga a San Francisco. - Yates sabe que iremos allí. 769 00:57:07,219 --> 00:57:08,679 Nos encontrará. 770 00:57:08,762 --> 00:57:11,723 ¿Por qué no vamos a otro lugar? Olvida la pelea. 771 00:57:15,269 --> 00:57:17,646 ¿Por qué actúas como si hubiera otra opción? 772 00:57:18,647 --> 00:57:22,651 Como si nos llovieran propuestas y gente que nos contacte. No es así. 773 00:57:22,734 --> 00:57:24,486 Hay otra opción. 774 00:57:24,570 --> 00:57:26,864 Hay una sola. 775 00:57:26,947 --> 00:57:27,990 ¿De acuerdo? 776 00:57:28,073 --> 00:57:30,367 Peleamos. No hay otra. 777 00:57:30,450 --> 00:57:31,952 Yo peleo. 778 00:57:33,745 --> 00:57:35,289 Sí. 779 00:57:35,372 --> 00:57:37,875 Tú peleas y yo manejo la empresa. 780 00:57:37,958 --> 00:57:39,376 ¿Qué empresa? 781 00:57:39,459 --> 00:57:41,879 No somos una empresa. No tenemos oficina. 782 00:57:42,921 --> 00:57:44,923 Para tener una empresa, necesitas una. 783 00:57:46,800 --> 00:57:48,510 Lo único que haces… 784 00:57:50,804 --> 00:57:52,097 ¿Qué? 785 00:57:55,767 --> 00:57:57,227 ¿Qué hago? 786 00:57:58,896 --> 00:58:00,147 Te aferras a mí. 787 00:58:01,148 --> 00:58:02,566 Arruinas todo. 788 00:58:11,408 --> 00:58:12,826 - ¿Según Cielo? - Yo no… 789 00:58:12,910 --> 00:58:14,912 No la metas a ella. Lo dije yo. 790 00:58:14,995 --> 00:58:19,208 Entonces repítelo. Mírame a los ojos y repítelo. 791 00:58:19,291 --> 00:58:21,210 Sé que te costará. 792 00:58:25,589 --> 00:58:29,009 Te aprovechas de mí, de mis talentos. 793 00:58:30,093 --> 00:58:31,720 Todos lo saben. 794 00:58:32,763 --> 00:58:33,764 ¿De verdad? 795 00:58:34,681 --> 00:58:36,892 Así que todos lo saben. 796 00:58:38,435 --> 00:58:39,978 Increíble. 797 00:58:40,062 --> 00:58:41,230 Eres increíble. 798 00:58:42,231 --> 00:58:44,066 No puedes hacer nada sin mí. 799 00:58:44,942 --> 00:58:46,860 Yo hago todo. 800 00:58:46,944 --> 00:58:49,905 Solo tienes un talento. Uno. 801 00:58:49,988 --> 00:58:51,490 Tus puños. 802 00:58:51,573 --> 00:58:53,825 No es lo único. Tengo algo en mente. 803 00:58:53,909 --> 00:58:55,577 ¿Qué tienes en mente? 804 00:58:55,661 --> 00:58:57,913 - Tengo ideas. - ¿La tintorería? 805 00:58:59,081 --> 00:59:00,207 Sí. 806 00:59:02,626 --> 00:59:04,795 No puedes hacer eso, viejo. 807 00:59:05,796 --> 00:59:07,172 No eres inteligente. 808 00:59:07,256 --> 00:59:09,174 ¿Cuál es tu plan? 809 00:59:09,258 --> 00:59:13,804 ¿Conseguir un préstamo comercial? ¿Ese es tu plan? 810 00:59:13,887 --> 00:59:19,226 ¿Crees que nos darán un crédito para rentar un negocio? 811 00:59:19,309 --> 00:59:22,813 ¿Quieres comprar una máquina giratoria para pantalones? 812 00:59:25,232 --> 00:59:27,818 ¿Dices que me aprovecho de ti? 813 00:59:27,901 --> 00:59:29,862 - Qué mierda. - Tranquilo. 814 00:59:29,945 --> 00:59:31,613 - La gente mira. - ¿Yo te uso? 815 00:59:31,697 --> 00:59:33,782 ¿Estás loco? 816 00:59:33,866 --> 00:59:37,035 Oye, es un restaurante familiar. 817 00:59:37,119 --> 00:59:39,872 ¿Entonces por qué no comes con tu puta familia? 818 00:59:39,955 --> 00:59:41,456 Stanley, cállate. 819 00:59:42,499 --> 00:59:44,001 No puedo creerlo. 820 00:59:45,502 --> 00:59:49,173 Te corto el cabello, te enseño de moda. 821 00:59:49,256 --> 00:59:51,967 Duermo en el suelo para que duermas en la cama. 822 00:59:52,050 --> 00:59:55,304 Paso hambre para que tú comas. ¿Y tú qué haces? 823 00:59:56,430 --> 00:59:57,931 ¿Qué haces? 824 00:59:58,015 --> 01:00:01,435 Nada. ¿Qué dices? Nada. Nunca. 825 01:00:01,518 --> 01:00:07,691 ¿Sabes por qué? Porque nunca se te ocurrió agradecerle a la persona que te dio todo. 826 01:00:09,318 --> 01:00:13,071 ¡Te doy todo! ¡No pido nada a cambio! 827 01:00:13,155 --> 01:00:15,157 Y menos mal, ¡porque no obtengo nada! 828 01:00:15,240 --> 01:00:16,450 Asustas al perro. 829 01:00:16,533 --> 01:00:20,412 ¿Crees que me gusta vivir así? ¿No tener nada? 830 01:00:20,495 --> 01:00:23,874 Parece que tengo todo resuelto, pero estoy cansado. 831 01:00:23,957 --> 01:00:27,377 ¿Cuántas personas de 25 años con artritis conoces? 832 01:00:27,461 --> 01:00:28,462 ¿Hay un perro? 833 01:00:28,545 --> 01:00:30,756 - No puedo doblar los dedos. - Hay un perro. 834 01:00:30,839 --> 01:00:34,259 No recuerdo cosas de ayer porque no me funciona el cerebro. 835 01:00:34,343 --> 01:00:36,094 ¿Dices que tu vida es difícil? 836 01:00:36,178 --> 01:00:38,472 Sería profesional de no ser por ti. 837 01:00:38,555 --> 01:00:39,973 Lo eres. 838 01:00:40,057 --> 01:00:44,228 No. Peleo contra dos en estacionamientos para que no vuelvas a prisión. 839 01:00:45,062 --> 01:00:47,481 Debo cuidarme las putas manos. 840 01:00:47,898 --> 01:00:51,193 Debo cuidarlas. Me haces trabajar de costurero. 841 01:00:51,276 --> 01:00:53,904 - ¿Pueden callar al perro? - Somos un chiste. 842 01:00:53,987 --> 01:00:55,239 Somos un puto chiste. 843 01:00:55,322 --> 01:00:58,033 Si no se llevan al perro, llamaré a la policía. 844 01:00:58,116 --> 01:00:59,952 Disculpe. Tranquilo, Ash. 845 01:01:00,035 --> 01:01:02,496 - Te amo. - Buen chico. 846 01:01:02,579 --> 01:01:03,747 Ella no te ama. 847 01:01:03,830 --> 01:01:05,123 Buen chico. 848 01:01:05,207 --> 01:01:06,416 ¿No te das cuenta? 849 01:01:06,500 --> 01:01:08,669 Quiere enfrentarnos. 850 01:01:08,752 --> 01:01:10,045 Dolores, llama a la policía. 851 01:01:10,128 --> 01:01:14,049 ¡Es un puto perro de asistencia con documentación! 852 01:01:19,388 --> 01:01:22,850 - Vámonos de aquí. - Totalmente. En un lugar público. 853 01:01:22,933 --> 01:01:23,976 Lo siento. 854 01:01:24,059 --> 01:01:27,104 Dolores, por favor, no llames. 855 01:01:27,187 --> 01:01:29,898 Te mostraré la documentación. Está en el auto. 856 01:01:29,982 --> 01:01:31,942 Mejor dicho, ya nos vamos. 857 01:01:32,025 --> 01:01:33,527 - ¡Gracias! - Envuelve eso. 858 01:01:33,610 --> 01:01:35,028 - Bien. - Vamos. 859 01:01:35,112 --> 01:01:36,947 Salgan ya. 860 01:01:39,867 --> 01:01:42,119 No. 861 01:01:45,956 --> 01:01:47,499 No me jodas. 862 01:01:47,583 --> 01:01:49,209 ¡Se llevan el auto! 863 01:01:49,293 --> 01:01:51,211 - ¡Vámonos! - Walter, siéntate. 864 01:01:51,295 --> 01:01:52,754 ¡Vamos! 865 01:01:52,838 --> 01:01:54,256 Muévete. 866 01:01:54,339 --> 01:01:56,425 - ¡Es un restaurante familiar! - ¡Mi auto! 867 01:02:02,890 --> 01:02:04,516 Ten. Ve a la parte de atrás. 868 01:02:04,600 --> 01:02:06,018 Toma. 869 01:02:10,564 --> 01:02:11,648 Bien. 870 01:02:12,816 --> 01:02:14,318 Es robado. 871 01:02:14,401 --> 01:02:16,486 Está registrado en Massachusetts. 872 01:02:19,364 --> 01:02:20,365 ¿Lo reportaste? 873 01:02:20,449 --> 01:02:21,950 Sí. 874 01:02:31,710 --> 01:02:32,711 ¡Mierda! 875 01:02:36,215 --> 01:02:37,299 ¿Y el dinero? 876 01:02:38,217 --> 01:02:40,469 Dime que no lo dejaste en el auto. 877 01:03:15,087 --> 01:03:17,005 Iré a pasear a Ash. 878 01:03:27,307 --> 01:03:30,686 - Estoy orgullosa de ti. - ¿Por qué? 879 01:03:31,728 --> 01:03:33,438 Por enfrentarlo. 880 01:03:47,536 --> 01:03:49,538 Hay un autobús a Reno a las 7:20. 881 01:03:52,708 --> 01:03:54,126 Vamos. 882 01:03:54,209 --> 01:03:56,628 - Ya avisé que iremos. - ¿Y Ash? 883 01:03:57,671 --> 01:03:58,964 ¿Qué hiciste con Ash? 884 01:03:59,047 --> 01:04:00,549 Vámonos. 885 01:04:07,639 --> 01:04:08,849 ¿Qué mierda hiciste? 886 01:04:08,932 --> 01:04:10,267 León. 887 01:04:10,350 --> 01:04:11,602 ¿Qué hiciste? 888 01:04:11,685 --> 01:04:13,145 Necesitábamos el dinero. 889 01:04:13,228 --> 01:04:15,898 - León... - ¿Qué? ¿Qué dinero? 890 01:04:15,981 --> 01:04:17,316 - ¿Lo vendiste? - Lo amaba. 891 01:04:17,399 --> 01:04:19,026 - ¿Lo vendiste? - También lo amaba. 892 01:04:19,109 --> 01:04:20,694 ¿Vendiste a mi puto perro? 893 01:04:20,777 --> 01:04:22,196 ¡También era mío! 894 01:04:22,279 --> 01:04:23,238 ¡Era mío! 895 01:04:23,322 --> 01:04:24,823 - ¡León, para! - Dame el dinero. 896 01:04:48,847 --> 01:04:51,934 Próxima estación: Carson City. 897 01:04:52,017 --> 01:04:55,771 - Por favor, no olvide sus pertenencias. - Cielo. 898 01:04:55,854 --> 01:04:59,608 - Penúltima parada. - Vamos, Cielo. 899 01:04:59,691 --> 01:05:02,819 - Próxima y última parada: Reno, Nevada. - Bajemos. 900 01:05:19,378 --> 01:05:21,046 Disculpe. 901 01:05:21,129 --> 01:05:22,548 Disculpe, señor. 902 01:05:24,758 --> 01:05:26,593 Está en Reno, la última parada. 903 01:05:36,186 --> 01:05:38,021 ¿Dónde está mi hermano? 904 01:05:39,606 --> 01:05:40,816 No lo sé. 905 01:05:45,696 --> 01:05:46,905 ESTÁ SALIENDO DE RENO 906 01:05:46,989 --> 01:05:49,283 Asistencia al pasajero en puerta 127. 907 01:05:49,366 --> 01:05:51,076 - Asistencia al pasajero. - Kaminsky. 908 01:05:51,910 --> 01:05:53,912 Hola, ¿qué tal? 909 01:05:53,996 --> 01:05:54,997 ¿Dónde está Cielo? 910 01:05:55,914 --> 01:06:01,295 Pasajeros de Penn State, autobús 506, a Chicago, a la estación de la calle Lake, 911 01:06:01,378 --> 01:06:04,298 diríjanse a la puerta 306. 912 01:06:04,381 --> 01:06:07,718 Por favor, no olviden sus pertenencias. 913 01:06:07,801 --> 01:06:12,598 Si encuentra una maleta, por favor infórmelo a un empleado. 914 01:06:12,681 --> 01:06:17,603 El autobús de las 12:18 a Filadelfia viene demorado. 915 01:06:17,686 --> 01:06:20,689 Srta. Antinoff, por favor diríjase a la puerta 305. 916 01:06:22,024 --> 01:06:24,109 Por favor, no olviden sus perte... 917 01:06:32,034 --> 01:06:33,535 Tenemos 23 dólares. 918 01:06:34,620 --> 01:06:35,996 ¿Qué quieres hacer? 919 01:06:37,080 --> 01:06:38,874 No tenemos suficiente dinero. 920 01:06:45,088 --> 01:06:50,177 Próximo autobús: Tucson, Arizona. 921 01:07:03,774 --> 01:07:05,150 Me importas, Cielo. 922 01:07:06,652 --> 01:07:11,615 No mereces ni la mitad de todo esto. Mereces algo mucho mejor. 923 01:07:11,698 --> 01:07:16,161 Ahora solo quiero ir a la cabina, escoger un lugar, comprar un boleto e ir. 924 01:07:17,996 --> 01:07:21,583 Escojamos un lugar y vámonos. ¿A dónde quieres ir? 925 01:07:21,667 --> 01:07:23,210 Escoge tú. 926 01:07:23,293 --> 01:07:26,713 ¿Te gusta la tintorería? ¿Quieres hacer eso? 927 01:07:26,797 --> 01:07:28,632 Hagámoslo. 928 01:07:28,715 --> 01:07:30,926 - ¿Qué quieres hacer? Tal vez… - León. 929 01:07:31,009 --> 01:07:32,344 ¿Qué? 930 01:07:34,304 --> 01:07:36,265 Cállate. 931 01:07:48,652 --> 01:07:50,279 Mierda. 932 01:07:54,116 --> 01:07:56,994 No te preocupes. 933 01:07:58,120 --> 01:07:59,329 Tranquilo. 934 01:08:01,290 --> 01:08:02,749 Tranquilo. 935 01:08:10,549 --> 01:08:12,801 Tranquilo. 936 01:08:24,897 --> 01:08:25,898 ANIMALES DE FIESTA OFICINA 937 01:08:25,981 --> 01:08:30,944 Aquí hay 15 dólares, una licencia de conducir vencida... 938 01:08:32,196 --> 01:08:34,990 ...y una tarjeta de crédito ajena. 939 01:08:37,826 --> 01:08:40,746 ¿Qué tenemos aquí? 940 01:08:40,828 --> 01:08:46,627 ¿Así que este es el semental que se robó a mi mamita? 941 01:08:51,006 --> 01:08:57,011 Cuenta hasta 100 antes de salir, así el barman no sospecha. 942 01:08:58,971 --> 01:09:01,265 Me estaba mirando raro. 943 01:09:06,188 --> 01:09:07,773 ¿Es de Yates? 944 01:09:14,029 --> 01:09:15,363 Es mío. 945 01:09:25,040 --> 01:09:27,042 No la tocamos. 946 01:09:28,544 --> 01:09:31,964 Milos, quítale la mordaza a nuestro amigo. 947 01:10:01,034 --> 01:10:02,828 Lo juro por Dios… 948 01:10:03,829 --> 01:10:05,414 …no la tocamos. 949 01:10:06,790 --> 01:10:09,877 Escapó con mi hermano. 950 01:10:12,296 --> 01:10:15,048 Eso me huele a mentira. 951 01:10:16,800 --> 01:10:18,802 No sé nada. 952 01:10:20,637 --> 01:10:23,015 Pepper no nos dijo toda la verdad. 953 01:10:42,826 --> 01:10:45,120 Una chica dijo que te lo diera. 954 01:11:25,160 --> 01:11:28,413 El autobús de las 4:25 a Oakland está en la estación. 955 01:11:28,497 --> 01:11:30,499 El autobús de las 4:25 a Oakland. 956 01:11:38,799 --> 01:11:42,219 Sr. Feldstein, diríjase al mostrador. 957 01:11:50,602 --> 01:11:53,689 Animales de Fiesta Tienda de mascotas 958 01:12:10,038 --> 01:12:12,708 El asunto es, Stanley, 959 01:12:12,791 --> 01:12:17,296 que el dinero no lo es todo. 960 01:12:17,379 --> 01:12:19,089 Fíjate. 961 01:12:19,173 --> 01:12:24,678 Tengo una cadena de tiendas de mascotas, trafico mujeres en 19 estados, 962 01:12:24,761 --> 01:12:28,015 soy un hombre de negocios exitoso. 963 01:12:28,098 --> 01:12:33,270 Pero he llegado a la conclusión de que lo material no lo es todo. 964 01:12:33,353 --> 01:12:40,152 Una casa no es un hogar, a menos que la compartas con alguien. 965 01:12:41,987 --> 01:12:43,614 Y en mi corazón… 966 01:12:45,032 --> 01:12:47,034 …creo que soy… 967 01:12:48,577 --> 01:12:50,412 …un hombre de familia. 968 01:12:56,877 --> 01:12:58,879 Nadie vive para siempre. 969 01:12:58,962 --> 01:13:00,172 Y sí que me esfuerzo. 970 01:13:00,255 --> 01:13:04,635 Tomo 37 vitaminas por día, caray. 971 01:13:04,718 --> 01:13:07,054 No he orinado amarillo en diez años. 972 01:13:07,137 --> 01:13:10,307 ¿Sabes lo difícil que es 973 01:13:10,390 --> 01:13:15,687 producir esperma útil a mi edad? 974 01:13:15,771 --> 01:13:20,108 Dios mío, ya casi no me funciona la verga. 975 01:13:20,192 --> 01:13:24,446 Tuve que usar una de esas máquinas como las que ordeñan a las vacas. 976 01:13:24,530 --> 01:13:26,240 Pero funcionó. 977 01:13:26,323 --> 01:13:29,826 Y por fin encontré mi recipiente. 978 01:13:31,620 --> 01:13:33,497 ¿Te refieres a Cielo? 979 01:13:35,165 --> 01:13:36,750 Sí, a Cielo. 980 01:13:36,834 --> 01:13:38,877 ¡Mierda! 981 01:13:38,961 --> 01:13:41,088 ¡Me cago en la puta madre! 982 01:13:42,172 --> 01:13:44,258 Teníamos un acuerdo. 983 01:13:44,341 --> 01:13:46,051 Hicimos un trato. 984 01:13:47,302 --> 01:13:48,554 ¡No! 985 01:13:52,683 --> 01:13:56,603 No sé qué te dijo Pepper. 986 01:13:56,687 --> 01:14:01,066 - Y adivina. Es niño. - Yo no sé nada. 987 01:14:01,149 --> 01:14:04,194 - Nunca te mentiría. - Anda, vamos. 988 01:14:04,278 --> 01:14:06,613 Ya no eres importante, Stanley. 989 01:14:06,697 --> 01:14:11,159 Así que dime dónde está Cielo o te arrancaré el corazón. 990 01:14:11,243 --> 01:14:13,370 ¿Queda claro? 991 01:14:13,453 --> 01:14:16,290 Se trata de mi legado. 992 01:14:17,457 --> 01:14:19,334 No entiendo qué sucede. 993 01:14:19,418 --> 01:14:22,713 Cielo me pertenece. 994 01:14:24,089 --> 01:14:25,090 ¡Mierda! 995 01:14:25,174 --> 01:14:27,718 ¡Tranquilo! 996 01:14:27,801 --> 01:14:29,803 Con calma, amigo. 997 01:14:29,887 --> 01:14:31,597 Tranquilízate. 998 01:14:31,680 --> 01:14:34,141 Podemos llegar a un acuerdo. 999 01:14:40,189 --> 01:14:41,398 Dame el cuchillo. 1000 01:14:42,107 --> 01:14:43,192 Dámelo. 1001 01:14:45,068 --> 01:14:46,653 Te aclararé algo. 1002 01:14:46,737 --> 01:14:48,572 Cielo se fue. 1003 01:14:48,655 --> 01:14:50,032 No volverá. 1004 01:14:50,115 --> 01:14:53,535 Veo que te atrapó a ti también. 1005 01:14:53,619 --> 01:14:59,249 Cuando la veas, no olvides decirle que ese bebé me pertenece. 1006 01:14:59,333 --> 01:15:03,921 Y no me importa si debo cortarle el vientre y arrancárselo yo mismo. 1007 01:15:04,004 --> 01:15:07,966 Cielo nunca podrá cargar a mi hijo. 1008 01:15:59,059 --> 01:16:02,437 Última llamada, autobús 407 a Emeryville. 1009 01:16:23,750 --> 01:16:25,127 ¿Estás bien? 1010 01:16:30,799 --> 01:16:32,509 No tenemos que hacer esto. 1011 01:16:34,344 --> 01:16:37,431 Podemos renunciar ahora y empezar de cero. 1012 01:16:38,432 --> 01:16:40,976 Ya lo hemos hecho antes. 1013 01:16:41,059 --> 01:16:43,145 Larguémonos de aquí. 1014 01:16:43,228 --> 01:16:46,148 Vayamos a un lugar donde nadie nos conozca. 1015 01:16:46,231 --> 01:16:47,733 No, vamos a pelear. 1016 01:16:51,403 --> 01:16:53,030 Vamos a pelear. 1017 01:17:04,666 --> 01:17:08,795 BAZAR PEKÍN 1018 01:18:14,111 --> 01:18:15,821 ¿Por qué estás callado? 1019 01:18:26,331 --> 01:18:27,332 Lo siento. 1020 01:18:27,416 --> 01:18:29,293 Ya para. 1021 01:18:29,376 --> 01:18:31,920 Si alguna vez hice algo para lastimarte… 1022 01:18:32,004 --> 01:18:34,715 Ya para. Deja que me concentre. 1023 01:18:35,716 --> 01:18:36,717 Eres especial. 1024 01:18:36,800 --> 01:18:40,262 Eres lo mejor que he visto en mi vida. 1025 01:18:42,181 --> 01:18:44,600 Nunca más te pasará algo malo. 1026 01:18:51,273 --> 01:18:52,858 Siempre te cuidaré. 1027 01:19:20,719 --> 01:19:21,720 De acuerdo. 1028 01:19:35,359 --> 01:19:37,736 - ¿Cómo te sientes? - Como la mierda. 1029 01:19:37,819 --> 01:19:42,074 Fuera de forma, sin entrenar… mierda. 1030 01:19:42,157 --> 01:19:44,076 Kaminsky, un minuto. 1031 01:19:46,995 --> 01:19:49,915 Llegó el momento. Hora de la función. 1032 01:19:54,253 --> 01:19:56,046 LEÓN 1033 01:19:56,129 --> 01:19:58,423 - Mira esto. - ¿Qué? 1034 01:19:58,507 --> 01:20:00,175 ¿De dónde mierda lo sacaste? 1035 01:20:01,677 --> 01:20:03,303 - Señoras y señores. - Cielo lo hizo. 1036 01:20:03,387 --> 01:20:04,680 Esto es Tierra Salvaje. 1037 01:20:04,763 --> 01:20:06,974 - En nuestra segunda pelea de hoy... - Es hermoso. 1038 01:20:07,057 --> 01:20:09,685 - ...por $100 000... - Es una obra de arte. 1039 01:20:09,768 --> 01:20:11,770 ...tenemos en la esquina roja... 1040 01:20:11,854 --> 01:20:14,273 Es muy talentosa. 1041 01:20:14,356 --> 01:20:18,944 - ...con un récord de 23, 2 y 1, ¡a Giomo! - Pareces un príncipe. 1042 01:20:19,027 --> 01:20:20,737 Un rey. 1043 01:20:20,821 --> 01:20:23,740 En la esquina azul, de Fall River, Massachusetts, 1044 01:20:23,824 --> 01:20:27,077 en su primera pelea profesional del circuito, 1045 01:20:27,160 --> 01:20:30,372 ¡Walter "León" Kaminsky! 1046 01:20:44,052 --> 01:20:46,471 ¿Cómo está, entrenador? 1047 01:20:51,768 --> 01:20:55,522 Bienvenidos a Tierra Salvaje. ¿Estamos listos? Peleen limpio. 1048 01:20:55,606 --> 01:21:00,319 Aquí y aquí es legal. Si se pasan de ahí, es ilegal. 1049 01:21:00,402 --> 01:21:02,321 Salúdense y vayan a sus esquinas. 1050 01:21:19,421 --> 01:21:21,882 ¿Listo, esquina roja? ¿Listo, esquina azul? 1051 01:21:23,175 --> 01:21:24,176 Peleen. 1052 01:21:30,891 --> 01:21:34,686 Intenta por adentro. Supéralo, eso es. Eres más veloz. 1053 01:21:39,483 --> 01:21:41,735 ¿Qué fue eso, árbitro? 1054 01:21:41,818 --> 01:21:43,445 ¿Qué mierda fue eso? 1055 01:21:43,529 --> 01:21:45,364 - ¿Estás bien? - Fue en la nuca. 1056 01:21:45,447 --> 01:21:47,533 ¿No hará nada, árbitro? 1057 01:21:47,616 --> 01:21:48,951 - ¿Estás bien? - Sí. 1058 01:21:49,034 --> 01:21:50,202 A pelear, vamos. 1059 01:21:50,285 --> 01:21:51,828 ¿Apostó por él, carajo? 1060 01:21:57,125 --> 01:21:59,044 Es una puta máquina. 1061 01:22:00,838 --> 01:22:02,506 ¡Sal de la esquina! 1062 01:22:05,300 --> 01:22:07,094 Sal de la… 1063 01:22:08,887 --> 01:22:11,348 Tranquilo. Estás bien. 1064 01:22:23,944 --> 01:22:26,321 - Golpéalo y muévete. - Dos. 1065 01:22:28,949 --> 01:22:30,659 - ¿Estás bien? - Sí. 1066 01:22:36,665 --> 01:22:38,750 No, sal de la… 1067 01:22:38,834 --> 01:22:41,086 ¡Sal de la esquina! 1068 01:22:41,170 --> 01:22:43,672 ¡No intercambies golpes! 1069 01:22:43,755 --> 01:22:45,799 Sepárense. 1070 01:23:17,247 --> 01:23:18,248 ¡León! 1071 01:23:20,334 --> 01:23:22,920 León, ¿me oyes? 1072 01:23:23,003 --> 01:23:25,506 León, ¡abre los ojos! 1073 01:23:25,589 --> 01:23:28,300 - León, ¡no te levantes! - Dos. 1074 01:23:28,383 --> 01:23:30,135 No te levantes. 1075 01:23:30,219 --> 01:23:31,386 Tres. 1076 01:23:31,470 --> 01:23:34,306 No tienes que hacerlo. ¡Ya ganaste! 1077 01:23:34,389 --> 01:23:36,016 - Cuatro. - Puedes rendirte. 1078 01:23:36,099 --> 01:23:37,935 Veremos qué hacer, como siempre. 1079 01:23:38,018 --> 01:23:39,019 Cinco. 1080 01:23:42,314 --> 01:23:43,690 Seis. 1081 01:23:45,817 --> 01:23:48,237 - No te levantes, ¿de acuerdo? - Siete. 1082 01:23:48,320 --> 01:23:49,571 Diré que te rindes. 1083 01:23:50,531 --> 01:23:51,865 - Ocho. - Te amo. 1084 01:23:53,951 --> 01:23:54,952 Nueve. 1085 01:24:00,249 --> 01:24:01,583 León. 1086 01:24:11,969 --> 01:24:15,097 ¿Estás bien? Si veo algo, lo detendré. 1087 01:24:16,181 --> 01:24:18,767 ¡Sí! ¡Vamos! 1088 01:24:18,851 --> 01:24:22,479 ¡Muy bien, León! 1089 01:24:33,782 --> 01:24:34,783 Peleen. 1090 01:24:53,218 --> 01:24:56,388 Soy Stanley Kaminsky. Creo que me buscan a mí. 1091 01:24:59,850 --> 01:25:01,310 Está arrestado. 1092 01:25:08,609 --> 01:25:09,860 ¡Sí! 1093 01:25:18,285 --> 01:25:19,453 ¿Stan? 1094 01:25:20,204 --> 01:25:21,288 ¿Stan? 1095 01:25:22,206 --> 01:25:23,498 ¿Dónde está Stan? 1096 01:25:27,002 --> 01:25:28,337 ¿Dónde está mi hermano? 1097 01:25:40,974 --> 01:25:43,852 ¡León! 1098 01:25:43,936 --> 01:25:46,605 ¡Sí! 1099 01:29:36,210 --> 01:29:38,212 Subtítulos: Milagros Alfonso