1
00:02:05,917 --> 00:02:07,166
ESTA PELÍCULA
ESTÁ BASADA

2
00:02:07,249 --> 00:02:08,875
EN HECHOS
OCURRIDOS EN 1980-1981

3
00:02:08,917 --> 00:02:10,750
LOS PERSONAJES
HAN SIDO NOVELIZADOS

4
00:02:10,833 --> 00:02:13,917
<i>Hoy, 18 personas murieron
y 36 resultaron heridas</i>

5
00:02:13,958 --> 00:02:17,167
<i>en un enfrentamiento
entre protestantes</i>

6
00:02:17,250 --> 00:02:19,000
<i>y la policía nacional.</i>

7
00:02:19,084 --> 00:02:22,125
<i>El enfrentamiento empezó cuando
estudiantes y trabajadores</i>

8
00:02:22,209 --> 00:02:24,833
<i>asociados con la Guerrilla
ocuparon embajadas</i>

9
00:02:24,917 --> 00:02:27,750
<i>y tomaron la Catedral
en la capital.</i>

10
00:02:27,792 --> 00:02:31,541
<i>En dos meses, más de
tres mil personas han desaparecido.</i>

11
00:02:31,875 --> 00:02:34,042
<i>Voceros del gobierno
atribuyen los asesinatos</i>

12
00:02:34,084 --> 00:02:36,000
<i>a los terroristas
de izquierda.</i>

13
00:02:36,084 --> 00:02:39,084
<i>La izquierda apuntan a
los escuadrones de la muerte.</i>

14
00:02:39,500 --> 00:02:41,209
¡No puede pasar!

15
00:02:41,250 --> 00:02:44,334
Buenos días.
¿Tienes mi dinero?

16
00:02:44,416 --> 00:02:45,583
No tengo dinero.

17
00:02:45,625 --> 00:02:47,958
Los quiero fuera.
¿Entiendes?

18
00:02:49,541 --> 00:02:50,375
¡Escuche!

19
00:02:50,416 --> 00:02:52,625
Aguanto esta basura
todos los meses.

20
00:02:52,708 --> 00:02:57,500
¡Los quiero fuera a ti, tu hijo
y tu héroe de guerra!

21
00:02:57,583 --> 00:03:00,541
¡Los quiero fuera!

22
00:03:00,583 --> 00:03:02,084
Nunca tiene dinero.

23
00:03:02,375 --> 00:03:04,583
Sin dinero, no hay casa.

24
00:03:04,625 --> 00:03:08,042
Por el amor de Dios,
están molestando a mi hijo.

25
00:03:08,084 --> 00:03:09,416
Saca a tu perra.

26
00:03:09,458 --> 00:03:11,750
¡Muérete maldito!

27
00:03:11,833 --> 00:03:14,000
¡Yo no soy ninguna perra!

28
00:03:22,250 --> 00:03:23,458
Buenos días.

29
00:03:24,667 --> 00:03:26,583
¡Suficiente!

30
00:03:26,625 --> 00:03:29,750
¡Ya no puedo vivir así!

31
00:03:29,792 --> 00:03:31,416
Hola Nancy, soy Richard.

32
00:03:31,458 --> 00:03:33,042
<i>¿Cuál Richard?</i>

33
00:03:33,084 --> 00:03:35,959
Boyle.

34
00:03:36,042 --> 00:03:38,167
Creo que El Salvador
está a punto de estallar.

35
00:03:38,250 --> 00:03:40,541
Si me dan un nuevo carné
de prensa y dos mil dólares

36
00:03:40,583 --> 00:03:41,917
puedo conseguirte algo bueno.

37
00:03:41,959 --> 00:03:43,833
<i>-De ninguna manera.
</i>-Está bien.

38
00:03:43,917 --> 00:03:45,042
¿Qué tal un nuevo carné
de prensa?

39
00:03:45,084 --> 00:03:48,541
<i>-Olvídalo
</i>-Vamos, por favor.

40
00:03:48,583 --> 00:03:52,959
<i>Te dimos 2.500 dólares
en el Líbano y nos fallaste.</i>

41
00:03:53,042 --> 00:03:56,458
No aguanto las noches islámicas.
Hola, Alice.

42
00:03:56,541 --> 00:03:59,167
<i>Perdiste boletos, pasaportes.
Tomas demasiado.</i>

43
00:03:59,250 --> 00:04:02,084
-Lo sé.
<i>-Eres una vergüenza.</i>

44
00:04:02,125 --> 00:04:04,084
Te conseguí el artículo, ¿no?

45
00:04:04,125 --> 00:04:06,917
¿Qué tal con la historia
del E.R.I.?

46
00:04:07,000 --> 00:04:09,375
¿Y Cambodia?
Fui el último en salir.

47
00:04:09,416 --> 00:04:14,084
Mientras ustedes tomaban tragos
a mí me iba de lo peor allá.

48
00:04:14,125 --> 00:04:14,917
<i>Mira, Boyle...</i>

49
00:04:14,999 --> 00:04:18,333
¿Y cuando casi me congelo
en Afganistán?

50
00:04:18,416 --> 00:04:22,084
Pasé pegado al escusado
por una semana.

51
00:04:22,125 --> 00:04:25,333
<i>-¿Y El Salvador?
</i>-¿Qué hay con El Salvador?

52
00:04:25,416 --> 00:04:27,458
¿No acabo de mencionar eso?

53
00:04:27,541 --> 00:04:29,084
Nancy, vamos.

54
00:04:29,167 --> 00:04:31,250
-Vamos.
-¿Qué? Vete de aquí, ¿sí?

55
00:04:32,084 --> 00:04:35,000
Tú no. ¿Nancy? Lo siento.

56
00:04:35,084 --> 00:04:36,375
Gracias, hija de...

57
00:04:36,416 --> 00:04:39,000
Larry, gracias por lo de la cámara
pero necesito otro favor.

58
00:04:39,084 --> 00:04:41,750
<i>Me marcho a Beirut en una hora.</i>

59
00:04:41,792 --> 00:04:44,750
Es algo serio,
por los viejos tiempos.

60
00:04:44,833 --> 00:04:47,333
Necesito 500 dólares
para ir a El Salvador.

61
00:04:47,416 --> 00:04:49,416
<i>El Salvador, te matarán si vuelves.</i>

62
00:04:49,500 --> 00:04:52,208
Necesito dinero, no sentencias.
Por favor.

63
00:04:52,250 --> 00:04:54,583
<i>Encontrémonos en Panam
en 40 minutos.</i>

64
00:04:54,625 --> 00:04:55,583
¡Grandioso!

65
00:04:55,625 --> 00:04:57,917
¡Toma la moneda! Tengo prisa.

66
00:05:08,084 --> 00:05:09,125
¡Mierda!

67
00:05:09,583 --> 00:05:12,917
Sr. Boyle, su licencia
ha sido revocada.

68
00:05:12,959 --> 00:05:16,458
Conduce sin licencia,
registro o seguro.

69
00:05:16,542 --> 00:05:20,416
Tiene cuatro multas por
exceso de velocidad

70
00:05:20,500 --> 00:05:23,208
y 43 multas de
estacionamiento sin pagar.

71
00:05:23,250 --> 00:05:23,833
Por Dios.

72
00:05:23,917 --> 00:05:26,667
Su auto es
totalmente ilegal.

73
00:05:26,750 --> 00:05:28,500
Hasta su carné de prensa
está vencido.

74
00:05:28,583 --> 00:05:30,750
¿Qué? ¿Está vencido?

75
00:05:30,792 --> 00:05:32,084
Tengo que detenerlo.

76
00:05:32,167 --> 00:05:33,917
Yo no soy ese Richard Boyle.

77
00:05:34,000 --> 00:05:36,625
Me pasa todo el tiempo.

78
00:05:36,708 --> 00:05:38,458
Hay otro Richard Boyle.

79
00:05:38,542 --> 00:05:40,375
-Déme la otra mano.
-Sí, está bien.

80
00:05:40,416 --> 00:05:42,458
Demuestre un poco
de humanidad, oficial.

81
00:05:43,875 --> 00:05:45,583
Oye, nena.

82
00:05:46,542 --> 00:05:48,250
Tú, ven aquí.

83
00:05:49,333 --> 00:05:50,458
Sal de aquí.

84
00:05:51,875 --> 00:05:53,375
Gracias por sacarme.

85
00:05:53,583 --> 00:05:56,084
Vamos, ve por tu auto.

86
00:05:56,166 --> 00:05:58,917
Atraparon a Bagel.
Está en la perrera.

87
00:05:59,000 --> 00:06:01,042
Lo asfixiarán. Ve por tu auto.

88
00:06:01,084 --> 00:06:04,042
No lo tengo,
necesito 75 dólares para sacarlo.

89
00:06:04,084 --> 00:06:07,542
Demonios, pagué 125 dólares
para sacarte.

90
00:06:07,583 --> 00:06:10,917
-¿Estás llorando?
-Es todo lo que tengo.

91
00:06:11,000 --> 00:06:12,959
Salgamos de aquí
antes de que lo maten

92
00:06:13,042 --> 00:06:14,917
Es un maldito perro.

93
00:06:14,959 --> 00:06:16,416
Es mi perro.

94
00:06:19,917 --> 00:06:21,500
Más rápido, Richie.
Vamos.

95
00:06:21,583 --> 00:06:24,583
No puedo,
ni siquiera tengo licencia.

96
00:06:24,667 --> 00:06:26,084
¿Cuánto tiempo lleva ahí?

97
00:06:26,166 --> 00:06:27,875
No lo sé.
Lo dejé con amigos.

98
00:06:27,917 --> 00:06:30,000
Sí, claro, amigos.

99
00:06:30,084 --> 00:06:32,416
No asfixiarán al perro.

100
00:06:32,458 --> 00:06:35,959
Todo se fue a la mierda.
Miriam me va a dejar.

101
00:06:36,042 --> 00:06:38,750
Dice que soy demasiado viejo
para ser un disc jockey.

102
00:06:38,834 --> 00:06:42,583
Quiere que venda computadoras.
¿Puedes creerlo?

103
00:06:42,625 --> 00:06:47,583
No soporto a estas pedantes
con audífonos y tenis.

104
00:06:47,667 --> 00:06:50,875
Prefieren los aeróbicos
que el sexo.

105
00:06:50,917 --> 00:06:53,166
También ejercitan
sus vaginas.

106
00:06:53,250 --> 00:06:55,417
Las latinas son
totalmente diferentes.

107
00:06:55,500 --> 00:06:57,333
Son amables y comprendedoras.

108
00:06:57,417 --> 00:06:59,250
Mira a Claudia,
es la mejor.

109
00:06:59,333 --> 00:07:02,000
Le importa un comino
lo que hago.

110
00:07:02,083 --> 00:07:05,417
Lo mejor es que
no hablan inglés.

111
00:07:05,458 --> 00:07:07,750
¿Puedo pasar la noche
en tu casa?

112
00:07:07,834 --> 00:07:11,834
No tengo adonde ir.
Dormiré donde sea.

113
00:07:12,750 --> 00:07:16,708
Enciende otro cigarro
porque te tengo malas noticias

114
00:07:16,750 --> 00:07:18,625
-No tengo casa.
-¿Qué?

115
00:07:18,708 --> 00:07:20,750
Nos sacaron.
Íbamos a quedarnos contigo.

116
00:07:20,792 --> 00:07:22,834
¿Qué? ¿Y Bagel?

117
00:07:22,917 --> 00:07:25,083
¿Estás diciendo que te di
mis últimos 200 dólares

118
00:07:25,125 --> 00:07:26,667
y no tengo donde quedarme?

119
00:07:26,750 --> 00:07:29,208
Genial. ¿Y ahora qué?

120
00:07:29,250 --> 00:07:30,875
Estoy en graves problemas.

121
00:07:30,917 --> 00:07:33,250
Debí dejarte en la cárcel.

122
00:07:34,208 --> 00:07:36,083
¡Muévete! ¡Muévete!

123
00:07:36,125 --> 00:07:38,834
Otro engreído en
un maldito Oldsmobile.

124
00:07:38,917 --> 00:07:41,458
Esta ciudad está llena
de engreídos.

125
00:07:41,542 --> 00:07:43,250
¡Ciudad de engreídos!

126
00:07:49,917 --> 00:07:52,583
¡Bagel! ¡Bagel!

127
00:07:53,583 --> 00:07:54,917
¿Dónde está mi perro?

128
00:07:55,000 --> 00:07:59,166
¿Cómo es?

129
00:07:59,250 --> 00:08:00,875
Sí, he visto a este perro.

130
00:08:00,917 --> 00:08:03,333
¿Dónde está? ¡Bagel!

131
00:08:03,417 --> 00:08:05,333
Disculpen.

132
00:08:05,417 --> 00:08:07,083
¡Bagel! Vamos, chico.

133
00:08:07,166 --> 00:08:09,041
Ese no es su perro.

134
00:08:09,083 --> 00:08:11,000
Tuvimos que dormirlo.

135
00:08:11,083 --> 00:08:14,250
Retenemos a los perros
por 14 días.

136
00:08:14,291 --> 00:08:15,709
¿Usted lo hizo durmió?

137
00:08:16,083 --> 00:08:17,125
Sí.

138
00:08:17,208 --> 00:08:18,959
¿Cuándo va a despertar?

139
00:08:19,041 --> 00:08:21,208
Lo mató, ¿verdad?
Lo pusieron en la cámara de gas.

140
00:08:21,250 --> 00:08:23,041
No, le pusimos una inyección.

141
00:08:23,083 --> 00:08:24,750
Es más humano.

142
00:08:24,834 --> 00:08:27,125
¿Qué clase de humanidad es esa?

143
00:08:27,208 --> 00:08:29,250
¡Es una asesina!

144
00:08:29,291 --> 00:08:30,917
No puedo creerlo.

145
00:08:30,959 --> 00:08:32,417
Era mi única relación.

146
00:08:32,458 --> 00:08:34,166
Mi mejor amigo por siete años.

147
00:08:34,249 --> 00:08:36,666
¡Mi matrimonio
tan sólo duro cinco!

148
00:08:36,750 --> 00:08:38,291
¡No es justo!

149
00:08:38,375 --> 00:08:39,709
Lo siento mucho.

150
00:08:39,749 --> 00:08:42,333
¿Quisiera algún cachorro?
Tenemos muchos.

151
00:08:42,417 --> 00:08:44,166
La correa de mi perro.

152
00:08:44,250 --> 00:08:45,250
Lo siento.

153
00:08:45,333 --> 00:08:48,166
Vamos, Doc.
No se puede hacer nada. ¿Sí?

154
00:08:49,750 --> 00:08:51,750
AVISO DE DESALOJO

155
00:08:54,041 --> 00:08:55,917
¿Qué dice?

156
00:08:55,959 --> 00:08:57,500
"Jódete" en italiano.

157
00:09:00,166 --> 00:09:03,583
Mierda. Va a volver a Italia
con sus padres. ¡Maldición!

158
00:09:09,750 --> 00:09:12,041
Qué mal, Richie.

159
00:09:12,083 --> 00:09:14,583
Bueno, por lo menos
dejó la televisión.

160
00:09:22,083 --> 00:09:23,583
Un matrimonio infernal.

161
00:09:26,083 --> 00:09:28,917
De verdad voy a extrañar
a mi hijo.

162
00:09:29,000 --> 00:09:31,208
Quizá regrese.

163
00:09:31,250 --> 00:09:33,000
Claro.

164
00:09:33,083 --> 00:09:35,333
¿Quién puede dejar todo esto?

165
00:09:40,583 --> 00:09:41,750
¿Ahora adónde vamos?

166
00:09:41,834 --> 00:09:44,333
Guatemala.

167
00:09:44,417 --> 00:09:45,417
¿Por qué?

168
00:09:45,500 --> 00:09:47,875
¿Por qué no?

169
00:09:47,916 --> 00:09:51,834
Sin policías, sin leyes,
buen sol, es barato.

170
00:09:51,916 --> 00:09:53,584
Nada de engreídos.

171
00:09:53,667 --> 00:09:55,584
Buena mota.

172
00:09:59,083 --> 00:10:03,083
Eres como un museo viviente
de los sesenta.

173
00:10:03,125 --> 00:10:04,875
¿Qué diablos eres tú?

174
00:10:04,916 --> 00:10:07,250
Soy un ser humano de avanzada.

175
00:10:07,292 --> 00:10:10,584
Los periodistas están en
contacto con la realidad.

176
00:10:10,625 --> 00:10:14,333
Siempre estás hablando
tonterías sobre periodistas.

177
00:10:15,208 --> 00:10:18,584
Todavía no leo nada
que hayas escrito.

178
00:10:18,625 --> 00:10:20,333
Escribí un libro,
"<i>Flor del Dragón</i>".

179
00:10:20,417 --> 00:10:23,709
-Eso fue hace 10 años.
-Me dio a conocer.

180
00:10:23,750 --> 00:10:25,041
Fue hace 10 años.

181
00:10:25,083 --> 00:10:26,709
¿Qué has escrito desde entonces?

182
00:10:26,750 --> 00:10:28,500
Artículos.

183
00:10:28,584 --> 00:10:29,417
¿Cuáles artículos?

184
00:10:29,542 --> 00:10:30,916
Uno en un periódico
derechista

185
00:10:31,000 --> 00:10:32,667
de El Salvador
sobre la Guerrilla.

186
00:10:32,750 --> 00:10:34,417
Ah, ese.

187
00:10:34,458 --> 00:10:38,083
Sí, todos lo leyeron, Boyle.

188
00:10:41,125 --> 00:10:42,166
Dijiste Guatemala.

189
00:10:42,250 --> 00:10:44,667
No dijiste nada sobre
El Salvador.

190
00:10:44,750 --> 00:10:47,041
Nunca he salido del país.

191
00:10:47,083 --> 00:10:48,709
¡Aquí matan a la gente!

192
00:10:48,750 --> 00:10:50,667
Crees todo lo que lees.

193
00:10:50,750 --> 00:10:51,834
Te va a encantar.

194
00:10:51,916 --> 00:10:53,875
Dame el cigarro.

195
00:10:54,083 --> 00:10:55,500
Esta es mi última oportunidad.

196
00:10:55,584 --> 00:10:57,584
Si tomo buenas fotos
del combate

197
00:10:58,208 --> 00:10:59,458
ganaré dinero.

198
00:11:00,667 --> 00:11:01,750
Y te pagaré.

199
00:11:01,792 --> 00:11:03,250
Más vale que me pagues.

200
00:11:04,166 --> 00:11:07,250
Iremos a La Libertad,
la mejor playa del mundo.

201
00:11:07,333 --> 00:11:09,458
Descansaremos por unos meses.

202
00:11:09,542 --> 00:11:10,833
Será fantástico.

203
00:11:10,916 --> 00:11:13,167
Puedes vivir con $300 al año.

204
00:11:13,750 --> 00:11:14,916
¿Qué diablos es esto?

205
00:11:14,958 --> 00:11:16,916
-Veneno.
-¿Para qué?

206
00:11:16,958 --> 00:11:17,916
Para perros salvajes.

207
00:11:18,584 --> 00:11:22,958
Tonterías, me engañaste
desde el principio.

208
00:11:23,250 --> 00:11:24,542
¿Quieres que sea
honesto contigo?

209
00:11:24,584 --> 00:11:25,916
No.

210
00:11:26,000 --> 00:11:29,375
-¿Qué haces con esto?
-Aquí la puedes pasar muy bien.

211
00:11:29,417 --> 00:11:33,041
-¿Qué es esto?
-Dame uno, a veces son útiles.

212
00:11:33,083 --> 00:11:36,625
-Te va a encantar.
-Seguro. Me voy a casa.

213
00:11:36,709 --> 00:11:37,750
Puedes conducir ebrio.

214
00:11:37,792 --> 00:11:39,584
Puedes mandar a matar
a cualquiera por 50 dólares.

215
00:11:39,667 --> 00:11:41,083
No quiero matar a nadie.

216
00:11:41,125 --> 00:11:44,500
Las mejores chicas del mundo.

217
00:11:44,584 --> 00:11:48,417
¿Adónde más una virgen se sienta
en tu cara por 7 dólares?

218
00:11:50,167 --> 00:11:52,208
Siete dólares.

219
00:11:53,208 --> 00:11:55,584
Más vale que sean
las mejores chicas del mundo

220
00:11:55,667 --> 00:11:56,791
porque si no me voy.

221
00:11:56,875 --> 00:11:58,750
Dos vírgenes por 12 dólares.

222
00:11:58,833 --> 00:12:00,791
Tienes suerte de que
sea una ruina.

223
00:12:00,875 --> 00:12:05,667
Tienen drogas que te mantienen
erecto toda la noche.

224
00:12:05,750 --> 00:12:07,459
Todo lo que hacen es
tener sexo.

225
00:12:07,542 --> 00:12:11,542
¿12 dólares?
Podría ser menos.

226
00:12:11,584 --> 00:12:13,208
Ahora sí.

227
00:12:13,250 --> 00:12:15,041
Eres un cretino, Boyle.

228
00:12:15,083 --> 00:12:17,125
¡Te encantará este lugar!

229
00:12:17,208 --> 00:12:21,375
Vas a estar en el Cielo
de los cerdos.

230
00:12:23,417 --> 00:12:24,709
¿Por qué bloquean el camino?

231
00:12:24,750 --> 00:12:27,292
Deja preguntar.
Esto no es Gringolandia.

232
00:12:27,375 --> 00:12:29,791
Aquí, toma. Actúa natural.

233
00:12:30,584 --> 00:12:32,083
¿Qué es? ¿Un tranquilizante?

234
00:12:32,125 --> 00:12:34,208
Sí, uno permanente, cianuro.
Guárdalo.

235
00:12:34,250 --> 00:12:35,500
¡No tomaré eso!

236
00:12:35,584 --> 00:12:39,167
Te arrepentirás cuando
te corten las pelotas.

237
00:12:39,250 --> 00:12:40,333
Ya verás.

238
00:12:40,417 --> 00:12:42,333
Eres tan dramático.

239
00:12:42,417 --> 00:12:44,250
¡Por Dios!

240
00:12:45,916 --> 00:12:47,709
¿Quiénes son estos payasos?

241
00:12:48,875 --> 00:12:49,958
¿Qué diablos?

242
00:12:50,041 --> 00:12:52,916
Un accidente de tránsito.

243
00:12:52,958 --> 00:12:56,916
¡Por Dios, Boyle!

244
00:12:56,958 --> 00:12:58,709
¡Por Dios!

245
00:12:58,750 --> 00:13:00,417
Cálmate,
es un tipo cualquiera.

246
00:13:00,459 --> 00:13:02,167
¡Demonios!

247
00:13:14,042 --> 00:13:16,208
Porque el camino está cerrado

248
00:13:17,292 --> 00:13:18,875
No, No.

249
00:13:20,875 --> 00:13:22,208
Sal del auto

250
00:13:29,042 --> 00:13:31,208
Hagas lo que hagas, Doc.

251
00:13:32,250 --> 00:13:34,167
No te tires al suelo.

252
00:13:34,250 --> 00:13:37,667
Por Dios. Esto me asusta.

253
00:13:37,750 --> 00:13:40,042
¿Qué?

254
00:14:00,875 --> 00:14:01,916
¿Cómo se dice?

255
00:14:04,292 --> 00:14:05,584
Amigos de Figueroa.

256
00:14:05,625 --> 00:14:07,833
Soy amigo de Figueroa.

257
00:14:07,916 --> 00:14:12,292
¿Eso es malo?

258
00:14:15,625 --> 00:14:18,584
Él es amigo de Figueroa.
En realidad...

259
00:14:18,625 --> 00:14:20,875
¡Hijo de perra! ¡Cállate!

260
00:14:50,000 --> 00:14:52,208
¿Qué está pasando?

261
00:14:52,250 --> 00:14:54,250
Creo que están revisando
nuestras cédulas.

262
00:14:54,292 --> 00:14:55,958
¿Qué es una cédula?

263
00:14:56,042 --> 00:14:58,625
Una identificación para votar.

264
00:14:58,708 --> 00:15:01,916
Sin una de estas,
estás en problemas.

265
00:15:18,375 --> 00:15:20,875
Rock, pon tus manos
en tu cabeza.

266
00:15:42,958 --> 00:15:44,250
¿Qué hizo?

267
00:15:44,334 --> 00:15:47,042
Probablemente sea estudiante
lo peor que puedes ser.

268
00:16:07,958 --> 00:16:11,875
Esto es ridículo,
nunca debí sacarte de la cárcel.

269
00:16:23,042 --> 00:16:24,625
¡Mierda!

270
00:16:24,708 --> 00:16:25,791
¡Santos Cielos!

271
00:16:25,875 --> 00:16:27,583
¡Dios Santo!

272
00:16:27,666 --> 00:16:30,417
¡Ahora nos van a matar!

273
00:16:30,459 --> 00:16:32,875
¡Creí que sabías cómo
movilizarte aquí!

274
00:16:32,917 --> 00:16:36,375
¡Nos van a matar maldita sea!

275
00:16:36,417 --> 00:16:40,250
¡Cállate!
¡Actúa con naturalidad!

276
00:16:40,334 --> 00:16:42,459
¡No sé qué van a hacer!

277
00:16:50,083 --> 00:16:53,042
Hasta aquí llegamos.

278
00:16:56,125 --> 00:16:58,875
¿Te queda alguno de
esos tranquilizantes?

279
00:18:10,458 --> 00:18:12,750
¿Cómo llegaste aquí?

280
00:18:12,833 --> 00:18:14,583
¡No permiten periodistas!

281
00:18:14,666 --> 00:18:16,375
Pasé por Guatemala, Coronel.

282
00:18:18,666 --> 00:18:20,125
¡Maldito bastardo!

283
00:18:20,209 --> 00:18:22,750
Tienes suerte de que
no te castraran.

284
00:18:22,833 --> 00:18:24,708
¡Estás hecho un desastre!

285
00:18:27,209 --> 00:18:28,209
Ven conmigo.

286
00:18:30,250 --> 00:18:32,000
Vamos a ducharnos, tú dúchate.

287
00:18:32,084 --> 00:18:34,292
Tomamos un trago y comemos.

288
00:18:35,541 --> 00:18:37,084
La pasaremos bien.

289
00:18:40,000 --> 00:18:41,750
Hola, ¿cómo estás?

290
00:18:44,084 --> 00:18:48,750
Mi amigo escribió sobre mí
en un periódico de EE. UU.

291
00:18:48,792 --> 00:18:50,958
Me llamó,
"El Patton de El Salvador".

292
00:18:51,042 --> 00:18:54,416
Dirigiste una gran ofensiva
de caballería

293
00:18:54,500 --> 00:18:57,375
en la guerra del fútbol
con Honduras en el 69.

294
00:18:58,541 --> 00:19:00,917
-Hasta Tegucigalpa.
-Sí, Tegucigalpa.

295
00:19:01,000 --> 00:19:04,375
Tus tácticas fueron como
las de Atila el Huno.

296
00:19:04,416 --> 00:19:07,541
Si y a este le gusta
en el trasero.

297
00:19:07,583 --> 00:19:10,792
¿Qué tal esta?
¿También lo hace?

298
00:19:10,875 --> 00:19:11,875
¡Qué bien!

299
00:19:14,416 --> 00:19:17,000
Libertad, Doc.
El fin del arco iris.

300
00:19:17,084 --> 00:19:18,792
Me siento mal.

301
00:19:18,875 --> 00:19:22,125
Me duele el culo
y me arde el pito.

302
00:19:22,209 --> 00:19:28,250
Sabes, no sé cómo decírtelo,
pero esto ha sido divertido.

303
00:19:28,292 --> 00:19:30,292
Pero creo que debo coger
un avión y salir de aquí.

304
00:19:30,375 --> 00:19:34,084
¿Piensas que vas a morir?
Te conseguiré el mejor doctor.

305
00:19:34,167 --> 00:19:36,250
No tienes de qué preocuparte.

306
00:19:46,333 --> 00:19:48,084
Es una broma.

307
00:19:48,167 --> 00:19:50,125
Estoy enfermo. ¿Por qué se ríe?

308
00:19:50,209 --> 00:19:50,958
De nada.

309
00:19:51,042 --> 00:19:54,917
Dijo que puso todo lo que tiene.
Eso te curará o te matará.

310
00:19:54,958 --> 00:19:56,084
¿Qué tal una receta médica?

311
00:19:56,125 --> 00:19:58,958
No necesitas uno.
Sólo necesitas tu culo.

312
00:19:59,042 --> 00:20:02,541
No pagues. Tengo crédito aquí.

313
00:20:02,583 --> 00:20:04,292
¡Esa aguja es grandísima!

314
00:20:04,375 --> 00:20:05,958
Por favor.

315
00:20:06,875 --> 00:20:08,708
¡Hija de perra!

316
00:20:42,541 --> 00:20:44,500
¿Me extrañaste?

317
00:21:20,291 --> 00:21:21,959
¿Sigues borracho?

318
00:21:22,042 --> 00:21:23,875
¡Estás loco!

319
00:21:59,875 --> 00:22:01,833
Toma, quédate con tu "Hulko".

320
00:22:08,833 --> 00:22:11,542
Lo veremos en casa, ¿sí?

321
00:22:11,583 --> 00:22:13,416
En la casa. Veremos televisión.

322
00:22:14,166 --> 00:22:15,291
Vamos, María.

323
00:22:18,917 --> 00:22:20,375
¿Otra mujer? No, No.

324
00:22:27,792 --> 00:22:29,084
Vamos. Venga.

325
00:22:55,250 --> 00:22:56,917
¿Es el alcalde Max?

326
00:23:11,375 --> 00:23:12,834
Resucitaste.

327
00:23:14,625 --> 00:23:15,667
Me agrada tu amigo.

328
00:23:15,750 --> 00:23:16,750
Dr. Rock.

329
00:23:21,375 --> 00:23:22,667
¿Qué tan mal está?

330
00:23:22,750 --> 00:23:26,458
Me vendría bien una de esas.

331
00:23:26,542 --> 00:23:28,583
Serás guapo y millonario.

332
00:23:30,084 --> 00:23:31,375
Pero me duele el culo.

333
00:23:37,917 --> 00:23:40,042
¿Me das una?

334
00:23:40,083 --> 00:23:42,250
Sí, anda, adelante.

335
00:23:49,333 --> 00:23:51,250
Sí, oro de Guatemala.

336
00:23:52,917 --> 00:23:54,083
Toma.

337
00:23:56,583 --> 00:23:58,083
Muy buenas.

338
00:23:58,417 --> 00:23:59,750
Sí.

339
00:23:59,834 --> 00:24:02,708
Doc, esto es hermoso.

340
00:24:02,750 --> 00:24:04,750
¿Quieres volver a San Francisco?

341
00:24:04,792 --> 00:24:06,542
Te lo digo. Es una locura.

342
00:24:06,583 --> 00:24:09,917
Hay perros copulando,
cerdos en la calle.

343
00:24:09,959 --> 00:24:12,583
Es como Baltimore.

344
00:24:12,625 --> 00:24:15,917
-¿Cuánto efectivo nos queda?
-¿Quieres una hamburguesa?

345
00:24:16,000 --> 00:24:19,083
Sí, pero después me voy.

346
00:24:19,500 --> 00:24:22,000
Mi vida está allá.

347
00:24:22,083 --> 00:24:25,667
Te saque de la cárcel
y me debes mucho dinero.

348
00:24:25,750 --> 00:24:30,083
Quisiera que me pagaras
para que podamos separarnos.

349
00:24:36,625 --> 00:24:40,417
-John, sabía que estarías aquí.
-Pensé que estabas muerto.

350
00:24:40,500 --> 00:24:43,417
-¿Muerto? ¿Tan mal me veo?
-Sí.

351
00:24:43,500 --> 00:24:45,667
Escuche historias
sobre Guatemala.

352
00:24:45,750 --> 00:24:47,542
Oí que te estaban torturando.

353
00:24:47,583 --> 00:24:49,792
Maldita Guatemala.

354
00:24:49,875 --> 00:24:51,333
¿Cómo estuvo Beirut?

355
00:24:51,417 --> 00:24:54,083
Horroroso.

356
00:24:54,166 --> 00:24:55,792
¿Te comerá esas papas?

357
00:24:55,875 --> 00:24:58,166
-No, no.
-Dr. Rock, John Cassady.

358
00:24:58,250 --> 00:25:00,291
-Cómetelas.
-Gracias.

359
00:25:01,000 --> 00:25:02,709
La portada de <i>Newsweek
</i>estuvo genial.

360
00:25:02,750 --> 00:25:03,750
Gracias.

361
00:25:05,000 --> 00:25:05,917
¿Qué te pasó a ti?

362
00:25:06,000 --> 00:25:07,959
-¿Por qué te fuiste tan rápido?
-¿De aquí?

363
00:25:08,041 --> 00:25:10,083
Los chicos del alcalde Max
no estaban contentos

364
00:25:10,166 --> 00:25:11,917
con el artículo sobre
la cámara de tortura.

365
00:25:12,000 --> 00:25:13,750
¡Salonero!

366
00:25:13,834 --> 00:25:17,667
¿El alcalde Max? ¿Quién es?

367
00:25:17,750 --> 00:25:20,750
¿Hablas del tipo que
está detrás de ti?

368
00:25:20,834 --> 00:25:23,458
Eso fue el año pasado.

369
00:25:23,542 --> 00:25:24,250
Vete de aquí.

370
00:25:24,291 --> 00:25:25,625
Me voy.

371
00:25:25,709 --> 00:25:28,417
Me voy en el primer avión.

372
00:25:28,750 --> 00:25:30,667
¡Largo!

373
00:25:30,750 --> 00:25:32,750
-Quiero mi dinero.
-¿Cuál dinero?

374
00:25:32,792 --> 00:25:37,041
Hablo en serio.
Déjate de tonterías.

375
00:25:37,083 --> 00:25:39,000
¡No tengo ningún dinero!

376
00:25:39,083 --> 00:25:42,542
La transmisión, el gas,
las putas, la frontera.

377
00:25:44,250 --> 00:25:45,375
¿Sabes cuántos colones
nos quedan?

378
00:25:45,417 --> 00:25:47,000
12 colones.

379
00:25:47,083 --> 00:25:49,917
¿Cuánto es eso?

380
00:25:49,958 --> 00:25:53,250
-$4 o $3.
-¿$3 estadounidenses?

381
00:25:53,333 --> 00:25:56,375
¿Es todo lo que tenemos?

382
00:25:56,417 --> 00:25:57,875
¡Mi perro está muerto!

383
00:25:57,917 --> 00:25:59,625
Para ya.

384
00:25:59,709 --> 00:26:02,083
¿Sabes por qué hace eso?

385
00:26:02,125 --> 00:26:05,625
Porque toma Tic Tack a
75 centavos la botella.

386
00:26:05,709 --> 00:26:06,834
Te seguirá adonde sea.

387
00:26:06,917 --> 00:26:09,583
No te dejará en paz.
¿Quieres ir a Beirut?

388
00:26:09,667 --> 00:26:12,000
¡Eso no tiene nada
que ver conmigo!

389
00:26:12,083 --> 00:26:15,625
-Irá a Minnesota con nosotros.
-¡Tonterías!

390
00:26:15,709 --> 00:26:17,625
¿Yo qué tengo que ver?

391
00:26:17,709 --> 00:26:19,417
Estoy atascado en
este maldito país

392
00:26:19,500 --> 00:26:23,709
no hablo su idioma
y sólo tengo $3.

393
00:26:23,750 --> 00:26:25,333
¡Tengo que largarme!

394
00:26:25,417 --> 00:26:28,083
¡Jódete! ¡Jódete!

395
00:26:32,834 --> 00:26:35,333
Es el tipo al que recogí
en Guatemala.

396
00:26:36,792 --> 00:26:38,000
Ya sabes.

397
00:26:40,166 --> 00:26:42,333
Mira, John, realmente lo siento.

398
00:26:42,417 --> 00:26:44,166
Salió en <i>Newsweek</i>.

399
00:26:44,250 --> 00:26:47,041
Seré honesto contigo.

400
00:26:47,083 --> 00:26:48,834
Me despidieron de PNS.

401
00:26:48,916 --> 00:26:52,417
Necesito trabajo.
¿Puedes ayudarme?

402
00:26:52,458 --> 00:26:54,208
No hay trabajo.

403
00:26:54,250 --> 00:26:55,875
A nadie le importa
esta estúpida guerra.

404
00:26:55,916 --> 00:26:56,916
A mí sí.

405
00:26:57,000 --> 00:26:59,709
No sólo están matando
a los indios.

406
00:26:59,750 --> 00:27:06,041
Los grupos paramilitares mataron
a un reportero mexicano.

407
00:27:06,083 --> 00:27:08,083
Nos están disparando
a nosotros.

408
00:27:09,916 --> 00:27:11,166
Puedes tratar en Angola.

409
00:27:11,250 --> 00:27:13,041
No hay vida social en Angola.

410
00:27:13,083 --> 00:27:17,875
Te puedo llevar con Figueroa.
Estuve con él anoche.

411
00:27:17,916 --> 00:27:19,333
¿Todavía tienes el auto
de la muerte?

412
00:27:19,417 --> 00:27:21,166
-Sí.
-Vamos, Boyle.

413
00:27:21,250 --> 00:27:23,584
¿Quieres salir en una patrulla
en la madrugada?

414
00:27:23,625 --> 00:27:27,500
¿O es muy bajo para
una estrella de los medios?

415
00:27:29,584 --> 00:27:31,292
-Vámonos.
-Muy bien.

416
00:27:34,250 --> 00:27:37,750
No has visto a través de un
lente en mucho tiempo, ¿verdad?

417
00:27:38,375 --> 00:27:41,166
Toma algunas fotos,
hay cuerpos frescos por ahí.

418
00:27:46,083 --> 00:27:50,250
John, ¿tienes un rollo
que pueda usar?

419
00:28:24,667 --> 00:28:29,709
¿Sabes qué hace grandiosos a
fotógrafos como Robert Capa?

420
00:28:29,750 --> 00:28:31,208
No buscaban dinero.

421
00:28:32,667 --> 00:28:37,459
Ellos capturaban la nobleza
del sufrimiento humano.

422
00:28:37,542 --> 00:28:39,709
Esa foto en España
fue grandiosa.

423
00:28:39,750 --> 00:28:41,584
Aquella volando en el aire.

424
00:28:41,625 --> 00:28:44,333
Pero había más que los cuerpos.

425
00:28:44,417 --> 00:28:47,916
Capturaba por qué murieron.

426
00:28:49,625 --> 00:28:52,417
Eso es lo que Capa capturaba,

427
00:28:52,459 --> 00:28:54,375
el momento de la muerte.

428
00:28:57,083 --> 00:28:59,667
Eres igual que él.
Estás a su nivel.

429
00:28:59,750 --> 00:29:01,584
Eres el mejor.

430
00:29:02,875 --> 00:29:05,916
Debes acercarte para
capturar la verdad.

431
00:29:08,375 --> 00:29:10,333
Si te acercas demasiado,
te mueres.

432
00:29:13,375 --> 00:29:15,250
Algún día,

433
00:29:15,333 --> 00:29:16,750
quiero tomar fotos
como las de Capa.

434
00:29:20,750 --> 00:29:22,667
Algún día.

435
00:29:30,584 --> 00:29:31,833
Algún día.

436
00:29:35,083 --> 00:29:36,833
John, tengo que irme.

437
00:29:37,833 --> 00:29:39,208
Tenemos que irnos.

438
00:29:41,916 --> 00:29:45,584
No tengo que decirte
que te cuides, ¿verdad?

439
00:29:47,083 --> 00:29:50,916
La gente de Álvarez
se refugia en la Catedral.

440
00:29:50,958 --> 00:29:52,584
-Hablaré con ellos por ti.
-Gracias.

441
00:29:52,625 --> 00:29:54,916
Tom Kelly es el nuevo embajador.

442
00:29:54,958 --> 00:29:58,042
-¿Tom Kelly de Cambodia?
-Deberías hablar con él.

443
00:29:58,083 --> 00:29:59,958
Lo conozco,
es un buen hombre.

444
00:30:00,042 --> 00:30:03,542
Estará en una fiesta en
la embajada el martes.

445
00:30:03,584 --> 00:30:05,375
Gracias, John.

446
00:30:05,417 --> 00:30:07,083
Cambodia fue toda
una experiencia, ¿no?

447
00:30:42,542 --> 00:30:43,958
¿Qué está pasando?

448
00:30:44,042 --> 00:30:47,000
La gente vino a averiguar
sobre los desaparecidos.

449
00:30:52,542 --> 00:30:53,750
¿Qué dijo?

450
00:30:53,791 --> 00:30:55,584
Vivían en la tierra comunal.

451
00:30:55,666 --> 00:30:58,083
La policía los sacó.
Están en huelga.

452
00:30:58,125 --> 00:31:00,083
Lo vi en Zapata.

453
00:31:00,125 --> 00:31:03,958
¡Carmen! ¡Carmen!
¡Carmen Sánchez!

454
00:31:04,042 --> 00:31:05,459
Oye, es Ricardo.

455
00:31:05,542 --> 00:31:06,750
Richard.

456
00:31:06,833 --> 00:31:07,916
Hola, ¿cómo estás?

457
00:31:18,292 --> 00:31:21,042
Ramón.

458
00:31:21,083 --> 00:31:24,625
¿John Cassady te contó que
iré con la Guerrilla?

459
00:31:29,875 --> 00:31:31,625
Ramón, necesito ayuda.

460
00:31:31,708 --> 00:31:33,958
Te escribí un buen artículo.

461
00:31:34,666 --> 00:31:37,750
-No soy un agente de viajes.
-Lo sé.

462
00:31:37,791 --> 00:31:39,167
Si el alcalde Max
toma el poder

463
00:31:39,250 --> 00:31:41,083
les vendría bien
la buena publicidad.

464
00:31:41,167 --> 00:31:44,625
¿Buena publicidad?
Hay 10.000 desaparecidos.

465
00:31:44,708 --> 00:31:49,584
La lista crece cada día,
¿y hablas de buena publicidad?

466
00:31:56,417 --> 00:31:59,791
Tomé unas fotos esta mañana.
Quizá puedan ayudarte.

467
00:31:59,875 --> 00:32:01,334
Son de "El Playón."

468
00:32:01,417 --> 00:32:02,917
Y lo siento, ¿sí?

469
00:32:09,875 --> 00:32:11,250
Regresa la próxima semana.

470
00:32:11,334 --> 00:32:14,083
-Me encargaré.
-Gracias, Carmen.

471
00:32:21,334 --> 00:32:23,958
Hermana Stan, ¿cómo está?

472
00:32:24,042 --> 00:32:26,708
Bien. Me alegra verte de vuelta.

473
00:32:26,750 --> 00:32:27,833
Me alegra verte.

474
00:32:27,917 --> 00:32:29,708
Cathy está por aquí
en alguna parte.

475
00:32:29,750 --> 00:32:31,083
Se ven muy ocupadas.

476
00:32:31,167 --> 00:32:34,334
Sí. Padres desaparecidos,
muertos, perdidos.

477
00:32:34,417 --> 00:32:38,250
Estos son sobrevivientes de
la masacre en el río Sempa.

478
00:32:38,292 --> 00:32:41,417
Sí, los helicópteros
del gobierno atacaron, ¿no?

479
00:32:41,500 --> 00:32:42,875
Fue terrible.

480
00:32:44,083 --> 00:32:46,334
Locura en ambos lados.

481
00:32:50,167 --> 00:32:51,791
Cathy Moore.

482
00:32:51,875 --> 00:32:54,459
La más bonita en
todo El Salvador.

483
00:32:54,541 --> 00:32:57,375
¿Qué están haciendo aquí?

484
00:32:57,417 --> 00:32:59,750
¿Vienes a ver a
tus viejas novias?

485
00:32:59,791 --> 00:33:01,708
Lo arruinaste
todo al convertirlas.

486
00:33:01,750 --> 00:33:04,083
Sí, lo intento.

487
00:33:04,125 --> 00:33:05,708
Voy a La Libertad. ¿Quieres ir?

488
00:33:05,750 --> 00:33:07,917
No, tengo demasiado que hacer.

489
00:33:11,833 --> 00:33:14,292
¡Rayos!
¡Es la pieza equivocada!

490
00:33:14,375 --> 00:33:16,125
¡Esto es para un codo!

491
00:33:16,209 --> 00:33:19,334
¡Maldición!
¡Siempre pasa lo mismo!

492
00:33:19,417 --> 00:33:20,334
¡Me lo prometieron!

493
00:33:20,417 --> 00:33:21,375
Vamos, Cathy.

494
00:33:21,417 --> 00:33:23,417
Tendremos otro cargamento
el mes que viene.

495
00:33:23,791 --> 00:33:26,833
Ella puede esperar,
¿no es así?

496
00:33:27,375 --> 00:33:27,917
¿Listo?

497
00:33:27,958 --> 00:33:29,209
Uno

498
00:33:29,250 --> 00:33:30,583
dos

499
00:33:30,666 --> 00:33:32,042
tres

500
00:33:32,083 --> 00:33:33,541
cuatro

501
00:33:33,583 --> 00:33:34,583
cinco.

502
00:33:34,666 --> 00:33:37,917
Con eso, ya puedes ir
a cualquier ciudad.

503
00:33:39,625 --> 00:33:41,334
<i>Para interrumpir</i>

504
00:33:41,417 --> 00:33:44,125
<i>la infiltración de terroristas</i>

505
00:33:44,209 --> 00:33:48,375
<i>y la interferencia extranjera
en las Américas.</i>

506
00:33:48,417 --> 00:33:50,583
<i>No sólo los que se dirigen
a El Salvador</i>

507
00:33:50,625 --> 00:33:53,875
<i>sino también
los que se dirigen</i>

508
00:33:53,917 --> 00:33:57,500
<i>al resto de Centroamérica
y quizá Sudamérica.</i>

509
00:33:57,583 --> 00:34:00,334
<i>Y de seguro, Norteamérica.</i>

510
00:34:20,083 --> 00:34:26,083
Ese chimpancé será el próximo
presidente de EE. UU.

511
00:34:27,125 --> 00:34:28,125
¿No te deprime?

512
00:34:28,209 --> 00:34:29,417
-¿Sabes qué me deprime?
-¿Qué?

513
00:34:29,499 --> 00:34:31,000
¡Tú empiezas a deprimirme!

514
00:34:31,083 --> 00:34:32,875
-Puedo aceptarlo.
-¡Yo no!

515
00:34:32,917 --> 00:34:34,917
Trato de ganar dinero.

516
00:34:34,958 --> 00:34:37,917
¿Cómo voy a hacerlo
contigo estorbándome?

517
00:34:38,000 --> 00:34:40,000
¡Aléjate de mi vista!
¡Ve a la piscina!

518
00:34:40,083 --> 00:34:41,917
-Conoce chicas.
-Está bien.

519
00:34:41,958 --> 00:34:43,750
-¡Aléjate!
-Está bien.

520
00:34:43,792 --> 00:34:45,916
No paras de hablar.

521
00:34:47,084 --> 00:34:49,917
<i>Indica que New Hampshire
voto por Ronald Reagan.</i>

522
00:34:50,833 --> 00:34:52,625
-¿Boyle?
-¿Cómo estás?

523
00:34:52,708 --> 00:34:55,042
-Creí que estabas muerto.
-Yerba mala nunca muere.

524
00:34:55,084 --> 00:34:57,042
¿Por qué estás aquí?
¿Reagan planeó por adelantado?

525
00:34:57,084 --> 00:34:59,416
-¿Coronel Hyde?
-Coronel Bentley Hyde.

526
00:34:59,458 --> 00:35:02,750
¿No me recuerda?
Soy Boyle, reportero en Vietnam.

527
00:35:02,833 --> 00:35:05,917
-Él es Bob Samuels de USAID.
-¿Cómo está?

528
00:35:05,958 --> 00:35:11,084
-Millicent Davies de AFL-CIO.
-¿Cómo está? ¿Me recuerda?

529
00:35:11,167 --> 00:35:12,500
Sí, lo recuerdo.

530
00:35:12,583 --> 00:35:15,833
Lo último que oí
fue que Thieu lo echó.

531
00:35:15,917 --> 00:35:18,084
Y después echaron al Sr. Thieu.

532
00:35:19,167 --> 00:35:21,792
Nunca entendí porque a ustedes
les gustaban los comunistas.

533
00:35:21,875 --> 00:35:23,209
¿A nosotros?

534
00:35:23,250 --> 00:35:27,125
Si fueras vietnamita estarías
en un campo de reeducación.

535
00:35:27,209 --> 00:35:29,583
No me gustan tanto como cree.

536
00:35:30,167 --> 00:35:32,833
¿Me ve aplicando por
la ciudadanía vietnamita?

537
00:35:32,917 --> 00:35:35,167
No les gusta esa cosa que fumas.

538
00:35:37,209 --> 00:35:39,209
¿Por qué? ¿Tienes un poco?

539
00:35:40,833 --> 00:35:42,792
Déjeme pedirte algo.
Es un favor muy grande.

540
00:35:42,875 --> 00:35:47,458
¿Podría acompañarlo
en una operación?

541
00:35:47,541 --> 00:35:51,750
Si te llevo,
¿qué gano yo?

542
00:35:53,666 --> 00:35:55,167
Estos tipos nunca cambian.

543
00:35:55,250 --> 00:35:58,000
Vietnam. Ya sabes, Vietnam.

544
00:35:58,084 --> 00:36:00,708
¿Estamos invadiendo o qué?

545
00:36:00,750 --> 00:36:05,167
No sé de qué hablas.
Era muy joven entonces.

546
00:36:05,250 --> 00:36:08,416
No se supone que hable
con la prensa

547
00:36:08,458 --> 00:36:11,667
y pareces un loco
así que jódete.

548
00:36:11,750 --> 00:36:13,416
No soy de la prensa.

549
00:36:13,500 --> 00:36:15,667
Así que quieres salir
con las guerrillas.

550
00:36:15,750 --> 00:36:19,458
Quiero ir con la guerrilla,
o con quien sea.

551
00:36:19,541 --> 00:36:22,750
-¿Quieres un trago?
-Claro que quieres un trago.

552
00:36:23,084 --> 00:36:25,042
Escúchame un segundo,

553
00:36:25,084 --> 00:36:27,917
los rebeldes traen armas
desde Nicaragua.

554
00:36:27,958 --> 00:36:31,416
Cualquier foto o información
que me des

555
00:36:31,500 --> 00:36:32,917
te hará la vida más fácil.

556
00:36:33,000 --> 00:36:35,875
Eso es difícil de probar.
Odio hacer eso.

557
00:36:36,125 --> 00:36:38,875
Sólo muéstrame
tus fotos de primero.

558
00:36:38,917 --> 00:36:40,125
Las publicarás de todas maneras.

559
00:36:40,792 --> 00:36:44,917
Traen las cosas de contrabando
del mercado negro de Miami.

560
00:36:44,958 --> 00:36:46,416
Eso fue el año pasado.

561
00:36:46,500 --> 00:36:48,458
-Este año, Castro los organizó.
-¿Castro?

562
00:36:48,541 --> 00:36:51,250
Esto parece
el Bloque de Varsovia.

563
00:36:52,084 --> 00:36:54,583
Cielos, un viejo y negro
Jack Morgan.

564
00:36:54,667 --> 00:36:59,209
No te parecerá un chiste
cuando tomen este lugar.

565
00:36:59,250 --> 00:37:01,209
Nicaragua es sólo el comienzo.

566
00:37:01,250 --> 00:37:03,333
Guatemala y Honduras
también están en el blanco.

567
00:37:03,416 --> 00:37:06,500
Verás divisiones de tanques
cubanos en el río Grande.

568
00:37:06,583 --> 00:37:08,583
Por favor. ¿Hablas en serio?

569
00:37:08,625 --> 00:37:10,583
Estoy más preocupado por
el alcalde Max en el río Grande.

570
00:37:10,625 --> 00:37:13,291
El alcalde Max quizá
mande por aquí muy pronto

571
00:37:13,375 --> 00:37:14,833
así que ten cuidado.

572
00:37:14,917 --> 00:37:16,541
¡Por Dios!

573
00:37:16,583 --> 00:37:18,959
-¿Puedes prestarme 50 dólares?
-¿Qué?

574
00:37:19,042 --> 00:37:19,541
Cincuenta dólares.

575
00:37:19,583 --> 00:37:20,917
Tom

576
00:37:20,959 --> 00:37:23,375
-Tom Kelly. Richard Boyle.
-Embajador ¿cómo está?

577
00:37:23,416 --> 00:37:24,917
Soy Richard Boyle de SNP.

578
00:37:24,959 --> 00:37:27,833
Fui el último hombre
en salir de Cambodia.

579
00:37:27,917 --> 00:37:30,750
Escribí "<i>Flor del Dragón</i>"
Soy amigo de Cathy Moore.

580
00:37:30,792 --> 00:37:32,291
Gusto en conocerlo.

581
00:37:33,500 --> 00:37:37,167
¿Este asunto de Reagan
le representa un problema?

582
00:37:37,250 --> 00:37:39,291
Nada más déjeme reunir
unas cuantas fotos.

583
00:37:40,500 --> 00:37:43,541
General, el Sr. Doyle.

584
00:37:43,583 --> 00:37:45,750
-Gusto en conocerlo.
-Boyle.

585
00:37:50,167 --> 00:37:53,333
<i>ABC especula que
el nuevo presidente será</i>

586
00:37:55,625 --> 00:37:57,500
Ronald Reagan.

587
00:38:04,167 --> 00:38:07,917
Tengo que hacer una toma
para informar de esto.

588
00:38:08,000 --> 00:38:11,291
Bueno Pauline,
no puedes equivocarte si dices:

589
00:38:11,375 --> 00:38:14,375
"Con Reagan en la montadura
la Guerrilla está en problemas".

590
00:38:14,416 --> 00:38:17,708
Encantador, pero
¿has visto el diario?

591
00:38:17,750 --> 00:38:21,542
Mira, es pura democracia.

592
00:38:21,583 --> 00:38:24,708
Eso es lo que las cadenas
quieren esta noche.

593
00:38:24,750 --> 00:38:26,291
¿Cuál es tu signo?

594
00:38:27,750 --> 00:38:28,708
Detente.

595
00:38:28,750 --> 00:38:30,917
Que graciosa,

596
00:38:31,000 --> 00:38:33,542
pensé que era
"Cuidado, resbalosa."

597
00:38:33,583 --> 00:38:36,375
Este artículo y tú, Pauline

598
00:38:36,416 --> 00:38:38,917
son una completa mentira.

599
00:38:39,000 --> 00:38:41,333
Mira quién habla, Boyle.

600
00:38:41,416 --> 00:38:43,792
Resiento que tú,
de todas las personas...

601
00:38:43,875 --> 00:38:47,667
-¿Sabes que vi en Santa Ana?
-¿Qué cosa?

602
00:38:47,750 --> 00:38:52,125
Mataron a un chico porque
no tenía cédula.

603
00:38:52,208 --> 00:38:54,125
-¿Sabes qué es?
-Sí lo sé.

604
00:38:54,208 --> 00:38:57,458
Nada más analiza bien
la situación.

605
00:38:57,542 --> 00:39:01,500
Si no tienes una cédula el día
de las elecciones, te matan.

606
00:39:01,583 --> 00:39:04,917
¿Qué clase de democracia es
esta donde tienes que votar

607
00:39:04,959 --> 00:39:08,084
y si no votas te califican
de comunista subversivo?

608
00:39:08,166 --> 00:39:12,959
Esta gente vota por
quien la policía les dice.

609
00:39:13,042 --> 00:39:15,959
Si no lo hace,
esto es lo que pasa.

610
00:39:16,042 --> 00:39:18,416
¡Eres un maldito profesional!

611
00:39:18,500 --> 00:39:21,375
Por eso no puedes durar más
de dos semanas en televisión.

612
00:39:21,416 --> 00:39:23,834
Los engreídos dan un informe
desde el techo

613
00:39:23,917 --> 00:39:25,375
y creen que tienen
una historia.

614
00:39:27,084 --> 00:39:30,750
"Mis dos semanas en El Salvador",
por Pauline Axelrod.

615
00:39:30,792 --> 00:39:34,250
"Borracho en El Salvador",
por Richard Boyle.

616
00:39:34,333 --> 00:39:36,291
La reina chupa pitos
de Nueva York,

617
00:39:36,375 --> 00:39:38,750
lamiéndole el trasero a todos.

618
00:39:38,834 --> 00:39:41,250
Andas refregando tu vagina
por todo el canal de televisión.

619
00:39:41,291 --> 00:39:42,333
Con permiso.

620
00:39:44,250 --> 00:39:46,125
-Muy bien, Pauline.
-¡Púdrete, Boyle!

621
00:39:46,208 --> 00:39:48,333
Sé buena. Soy un cretino.

622
00:39:50,583 --> 00:39:52,333
Soy un cretino, ¿sí?

623
00:39:54,084 --> 00:39:56,583
No tienes que
preocuparte por ella.

624
00:39:56,667 --> 00:39:59,625
Se va derretir en ese techo.

625
00:39:59,708 --> 00:40:02,333
Puse drogas en su trago.

626
00:40:03,708 --> 00:40:05,708
-¿Hablas en serio?
-Sí.

627
00:40:06,917 --> 00:40:10,834
Con Ronald Reagan barriendo
en las elecciones

628
00:40:12,500 --> 00:40:15,667
aquí en
el Hotel Camino Real.

629
00:40:34,875 --> 00:40:39,750
Por fin, alguien con huevos
en la Casa Blanca.

630
00:40:39,792 --> 00:40:43,083
Sí, nos ha llegado
la hora

631
00:40:43,125 --> 00:40:45,583
a nosotros hermanos,

632
00:40:45,667 --> 00:40:47,834
antiguos hermanos
de la orden,

633
00:40:49,083 --> 00:40:52,834
patriotas de la Brigada
Maximiliano Hernández.

634
00:40:54,166 --> 00:40:56,917
Hermanos de la Mano Blanca.

635
00:40:58,959 --> 00:41:00,917
Esos malditos curas

636
00:41:00,959 --> 00:41:04,375
que envenenan la mente de
la juventud salvadoreña

637
00:41:04,417 --> 00:41:07,583
serán los primeros
en desangrarse.

638
00:41:07,667 --> 00:41:09,333
Son basura.

639
00:41:10,917 --> 00:41:15,000
Y este Romero es
el peor de todos.

640
00:41:16,625 --> 00:41:20,000
Es un maldito arzobispo profano.

641
00:41:21,792 --> 00:41:26,834
Y con esta bala,
será el primero en morir.

642
00:41:28,792 --> 00:41:34,166
Por cada uno de los nuestros
mataremos a 100 de ellos.

643
00:41:34,250 --> 00:41:41,208
Vengaremos la muerte
del embajador sudafricano

644
00:41:41,250 --> 00:41:44,375
del ministro del exterior
Mauricio Burguenobo

645
00:41:44,417 --> 00:41:46,250
de Roberto Cuoma

646
00:41:46,291 --> 00:41:47,750
del Coronel Rosario

647
00:41:47,834 --> 00:41:49,959
de Gutiérrez y Molina

648
00:41:50,041 --> 00:41:52,500
y del alcalde de El Paraíso.

649
00:41:52,583 --> 00:41:54,583
Estos subversivos de mierda

650
00:41:54,667 --> 00:41:57,333
que han vendido nuestro
país a los comunistas morirán.

651
00:41:57,417 --> 00:42:05,333
Erlich, Zaun, Kelly,
Duarte, etc.

652
00:42:05,417 --> 00:42:07,291
Y estos seudo periodistas

653
00:42:07,375 --> 00:42:10,333
enviados por la conspiración
sionista comunista

654
00:42:10,417 --> 00:42:15,333
para dividir y confundir
a nuestra gente morirán.

655
00:42:17,875 --> 00:42:19,208
Ahora...

656
00:42:21,250 --> 00:42:22,750
¿Quién de ustedes será

657
00:42:24,333 --> 00:42:29,333
el que se deshaga
de este Romero?

658
00:43:00,375 --> 00:43:01,750
Serás famoso.

659
00:43:13,584 --> 00:43:15,792
<i>Como saben</i>

660
00:43:15,875 --> 00:43:17,916
<i>apoyo el nacionalismo</i>

661
00:43:18,000 --> 00:43:20,333
<i>la ley, el orden
y la prosperidad económica.</i>

662
00:43:21,667 --> 00:43:25,542
<i>Pero lo más importante es
que apoyo a la iglesia</i>

663
00:43:25,584 --> 00:43:27,000
<i>la familia</i>

664
00:43:27,083 --> 00:43:29,916
<i>y la paz en El Salvador.</i>

665
00:43:29,958 --> 00:43:31,333
<i>Siempre la paz.</i>

666
00:43:31,834 --> 00:43:33,000
Roberto, mi hombre.

667
00:43:33,083 --> 00:43:34,250
Allá vas.

668
00:43:34,625 --> 00:43:36,875
¿Te gusta? Sí.

669
00:43:40,041 --> 00:43:42,875
Tu cuenta es muy grande,
me debes 400 colones.

670
00:43:42,916 --> 00:43:44,958
Esto es restaurante
no un banco.

671
00:43:45,041 --> 00:43:47,250
Lo sé. ¿Está bien?

672
00:43:47,333 --> 00:43:51,542
Tengo un trabajo
para NBC y otro para CNN.

673
00:43:52,625 --> 00:43:56,125
¿Alguna vez te he fallado
en 10 años?

674
00:43:56,208 --> 00:43:57,958
Te pago la próxima semana.

675
00:43:58,041 --> 00:44:00,584
Está bien. No le digas
a Elena o me matará.

676
00:44:00,667 --> 00:44:03,208
Me puedes dar unos 100 colones.

677
00:44:03,250 --> 00:44:04,417
¿Un poco de efectivo?

678
00:44:04,500 --> 00:44:06,834
No quiero parecer un tonto.

679
00:44:06,916 --> 00:44:10,542
Te pagaré con intereses.
¿Está bien?

680
00:44:11,250 --> 00:44:12,333
Está bien, amigo.

681
00:44:12,417 --> 00:44:15,208
<i>...son los maestros
de la decepción.</i>

682
00:44:15,250 --> 00:44:18,000
<i>El demócrata cristiano
es verde por fuera.</i>

683
00:44:22,458 --> 00:44:24,667
<i>Con el rojo de Moscú
por adentro.</i>

684
00:44:30,083 --> 00:44:31,750
<i>Escucha tu consciencia.</i>

685
00:44:32,458 --> 00:44:34,916
<i>¿Quién está causando
más violencia?</i>

686
00:44:35,167 --> 00:44:36,542
<i>¿Los terroristas?</i>

687
00:44:50,375 --> 00:44:52,916
Vamos. No es gracioso.
¡Siéntate!

688
00:45:35,417 --> 00:45:36,750
¡Boyle! ¡Boyle!

689
00:45:36,791 --> 00:45:37,875
Sí.

690
00:45:37,916 --> 00:45:40,167
Esto es como licor
de contrabando.

691
00:45:40,250 --> 00:45:43,667
Si sigues tomando esa cosa
terminarás en la calle.

692
00:45:43,750 --> 00:45:45,500
Presiento que así será.

693
00:46:10,667 --> 00:46:13,208
¿Quién eres tú?
¡Sal del maldito auto!

694
00:46:18,459 --> 00:46:19,958
¡Tranquilo, Doc!

695
00:46:28,542 --> 00:46:29,708
Entra al auto, Doc.

696
00:46:33,916 --> 00:46:35,083
Entra al auto, Doc.

697
00:46:46,958 --> 00:46:48,584
¿Qué estás haciendo?

698
00:46:49,208 --> 00:46:50,916
-¡Carlos!
-¡Por Dios!

699
00:46:56,459 --> 00:46:57,916
Entra al auto.

700
00:46:58,417 --> 00:46:59,875
Doc, al auto.

701
00:47:03,292 --> 00:47:05,625
¿Por qué tienes esas cicatrices?

702
00:47:05,750 --> 00:47:08,417
¿Te extirpabas los granos?

703
00:47:10,167 --> 00:47:13,666
Doc, estos tipos son
un escuadrón de la muerte.

704
00:47:52,083 --> 00:47:53,417
Me pueden dejar aquí.

705
00:48:01,666 --> 00:48:03,000
¿Adónde van?

706
00:48:06,625 --> 00:48:08,750
¿Qué dirán tus padres?

707
00:48:08,833 --> 00:48:10,083
Ella sabe.

708
00:48:10,584 --> 00:48:12,750
Ya no es seguro estar aquí.

709
00:48:12,791 --> 00:48:14,666
Me voy, ¿sí?

710
00:48:16,625 --> 00:48:18,292
¿Te unirás a ellos?

711
00:48:24,958 --> 00:48:27,833
En mi país, amigo,
ya no hay ningún Dios.

712
00:48:36,750 --> 00:48:40,917
Ve a la casa.
Me encargaré de esto.

713
00:48:40,958 --> 00:48:44,000
No sabes de qué hablas.
Es mi hermano.

714
00:48:44,083 --> 00:48:48,250
Sé que es tu hermano.
¡Entra en la maldita casa!

715
00:48:49,208 --> 00:48:50,625
¡Yo me encargo de esto!

716
00:48:59,083 --> 00:49:00,208
¡Maldición!

717
00:49:06,250 --> 00:49:07,625
No, está bien.

718
00:49:19,750 --> 00:49:21,417
Señor, ¿está bien?

719
00:49:29,583 --> 00:49:31,500
¡Sáquenme de aquí!

720
00:49:31,917 --> 00:49:33,042
¡Cállate!

721
00:50:11,125 --> 00:50:12,417
Doc, ¡vete!

722
00:50:12,500 --> 00:50:15,417
¡Doc, vamos! Sal de aquí.

723
00:50:38,375 --> 00:50:39,750
Está bien.

724
00:50:39,833 --> 00:50:42,750
Carlos, con naturalidad.
Te sacaré de aquí.

725
00:50:42,792 --> 00:50:43,917
¡No te vayas!

726
00:50:55,958 --> 00:50:58,083
-Cathy, ¿cómo estás?
-Estoy bien.

727
00:50:58,125 --> 00:51:00,209
-Pareces un cansada.
-No estoy bien.

728
00:51:00,250 --> 00:51:02,334
-Embajador, Richard Boyle.
-Hola.

729
00:51:02,417 --> 00:51:03,833
Me alegra verlo de nuevo.

730
00:51:03,917 --> 00:51:05,666
-¿Me recuerda?
-Claro que sí.

731
00:51:05,750 --> 00:51:10,750
Escribí dos artículos
sobre usted en Cambodia.

732
00:51:10,833 --> 00:51:12,042
En serio.

733
00:51:12,083 --> 00:51:17,334
Sí y fui el último periodista
estadounidense en salir.

734
00:51:17,417 --> 00:51:19,458
Casi me da cólera

735
00:51:19,541 --> 00:51:22,416
pero nos las arreglamos para
salvar a 1.100 refugiados.

736
00:51:24,750 --> 00:51:26,292
Terrible lo que
le hicieron a ese país.

737
00:51:26,375 --> 00:51:27,625
Sí, lo fue.

738
00:51:29,375 --> 00:51:33,000
¿No los calificó de
los "buenos" en una ocasión?

739
00:51:33,084 --> 00:51:37,167
Me equivoqué en esa.
Pero muchos lo hicieron...

740
00:51:37,250 --> 00:51:39,958
Si estos tipos
estuvieran aquí

741
00:51:40,042 --> 00:51:42,708
harían que parezca
un pic nic.

742
00:51:42,750 --> 00:51:45,750
¿Son tan malos como
el alcalde Max?

743
00:51:45,833 --> 00:51:46,917
No lo sé.

744
00:51:47,416 --> 00:51:49,334
Tenemos a asesino patológico
en la derecha

745
00:51:49,416 --> 00:51:51,416
y sólo Dios sabe qué
hay en la izquierda.

746
00:51:54,292 --> 00:51:56,375
En fin, sobre su problema

747
00:51:57,250 --> 00:51:59,334
la guardia nacional,
la policía del tesoro,

748
00:51:59,416 --> 00:52:01,084
la policía nacional.

749
00:52:01,167 --> 00:52:04,125
Nadie sabe nada
sobre este chico.

750
00:52:04,209 --> 00:52:07,583
Con todo el respeto,
están mintiendo.

751
00:52:07,666 --> 00:52:12,833
Nadie desaparece simplemente
en El Salvador. Lo tienen.

752
00:52:12,917 --> 00:52:16,416
-¿Hablaste con derechos humanos?
-¡La oficina de derechos humanos!

753
00:52:16,750 --> 00:52:19,833
¡Reestructuraron las moléculas
de este chico!

754
00:52:19,917 --> 00:52:22,708
¡Está muriendo en este momento
mientras hablamos!

755
00:52:22,750 --> 00:52:24,958
¡Es sólo un chico!

756
00:52:25,458 --> 00:52:28,000
Richard. Richard,
por favor, cálmate.

757
00:52:28,084 --> 00:52:29,541
Está bien. Lo siento.

758
00:52:29,583 --> 00:52:33,833
Su hermana es mi novia.

759
00:52:33,917 --> 00:52:36,583
Ella está en la lista.
Tengo que conseguirle una cédula.

760
00:52:36,625 --> 00:52:39,750
Podrían llevársela.
Podrían matarla.

761
00:52:41,792 --> 00:52:43,917
Eso no tiene nada
que ver con nosotros.

762
00:52:44,000 --> 00:52:45,792
Conoces las leyes de este país.

763
00:52:45,875 --> 00:52:49,250
Tendrá que regresar a su pueblo.
¿De dónde es?

764
00:52:49,333 --> 00:52:54,333
No puede acercarse.
Los guardias la matarían...

765
00:52:55,792 --> 00:52:57,416
Haré todo lo que pueda.

766
00:52:57,500 --> 00:53:02,084
Es muy difícil.
Todos tienen el mismo problema.

767
00:53:02,167 --> 00:53:03,875
Todos quieren una cédula.

768
00:53:03,917 --> 00:53:05,667
Déjeme preguntarle algo.

769
00:53:07,167 --> 00:53:08,583
¿Y si me caso con ella?

770
00:53:08,667 --> 00:53:10,416
Richard, ya estás casado.

771
00:53:11,500 --> 00:53:14,583
Muchas gracias por su tiempo.

772
00:53:14,667 --> 00:53:17,583
Eso es en EE. UU.
Esto es El Salvador.

773
00:53:17,625 --> 00:53:19,375
Haré lo que pueda.

774
00:53:19,416 --> 00:53:20,750
Gracias, señor.

775
00:53:20,833 --> 00:53:23,000
Quizá pueda hablar
con Migración.

776
00:53:23,084 --> 00:53:25,792
Déjeme ver qué puedo hacer.

777
00:53:26,333 --> 00:53:28,750
Quiero verte en
la fiesta de Navidad.

778
00:53:28,792 --> 00:53:32,375
Deberíamos estar en contacto
y discutir ciertas ideas.

779
00:53:38,959 --> 00:53:41,167
-¡Me rindo!
-¿De qué hablas?

780
00:53:41,250 --> 00:53:45,209
-Cada vez que trato de ayudarte...
-Le agradaba a este tipo.

781
00:53:45,250 --> 00:53:47,291
Tengo que conseguirle
una cédula a María.

782
00:53:50,250 --> 00:53:51,917
No logran encontrar a Carlos,

783
00:53:51,959 --> 00:53:56,500
pero el embajador de EE. UU.
se involucró personalmente

784
00:53:56,583 --> 00:53:59,291
pero tú estás en peligro
sin una cédula.

785
00:53:59,375 --> 00:54:01,917
Podrían detenerte
en cualquier momento.

786
00:54:02,000 --> 00:54:04,042
He estado pensando.

787
00:54:04,167 --> 00:54:05,959
Lo que tenemos que hacer...

788
00:54:07,959 --> 00:54:09,333
¿Cásate conmigo?

789
00:54:09,792 --> 00:54:10,917
¿Qué?

790
00:54:11,000 --> 00:54:14,125
Podríamos tener una familia.
Douglas, tú, yo y Reina.

791
00:54:14,209 --> 00:54:15,500
¿Qué hay de Carlos?

792
00:54:15,583 --> 00:54:18,416
Y Carlos, cuando lo encontremos.

793
00:54:19,416 --> 00:54:20,625
Ya tienes una esposa.

794
00:54:20,708 --> 00:54:23,167
Eso se acabó hace seis meses.

795
00:54:23,250 --> 00:54:25,416
Me divorcié. Nunca te lo dije.

796
00:54:25,833 --> 00:54:27,708
-Oye, Boyle.
-Un momento.

797
00:54:27,875 --> 00:54:30,209
-Hola, Peter.
-Atlanta quiere probarte.

798
00:54:30,250 --> 00:54:31,667
Grandioso, Peter.

799
00:54:31,750 --> 00:54:34,209
-Si metes la pata
-Jamás, jamás.

800
00:54:34,250 --> 00:54:36,084
-Genial, Peter. Gracias.
-Bien.

801
00:54:36,167 --> 00:54:38,250
Quiero algo real
sobre la Guerrilla.

802
00:54:38,333 --> 00:54:40,917
-¿Estás conectado con Álvarez?
-Somos así.

803
00:54:40,959 --> 00:54:44,583
Tienes el equipo. Mañana habrá
una conferencia de prensa.

804
00:54:44,625 --> 00:54:45,833
Sí, el alcalde Max.

805
00:54:45,917 --> 00:54:47,833
-Quiere ser presidente.
-Grandioso.

806
00:54:47,917 --> 00:54:50,583
Me voy a Venezuela.
Debes cubrirme.

807
00:54:50,625 --> 00:54:55,583
Grandioso, Peter.
¿Me puedes prestar $50?

808
00:54:55,625 --> 00:54:58,458
No cambias, Boyle.

809
00:54:58,542 --> 00:55:00,416
Cien dólares estará bien.

810
00:55:00,500 --> 00:55:02,167
Puedes quedarte con 200.

811
00:55:02,250 --> 00:55:02,917
¿200 colones?

812
00:55:03,000 --> 00:55:06,917
De mi bolsa, así que
nada de putas.

813
00:55:06,959 --> 00:55:08,708
-Está bien.
-Haz un buen trabajo.

814
00:55:08,750 --> 00:55:10,708
Gracias.
Eres grandioso. Gracias.

815
00:55:17,167 --> 00:55:18,125
¿Entonces?

816
00:55:18,208 --> 00:55:20,084
No puedo casarme
con un divorciado.

817
00:55:20,125 --> 00:55:23,833
-¡Dios mío!
-Y eres un mal católico.

818
00:55:23,917 --> 00:55:26,250
¿Por qué soy un mal católico?

819
00:55:26,333 --> 00:55:28,875
Vives en el pecado.

820
00:55:28,917 --> 00:55:31,125
-Bebes.
-De vez en cuando.

821
00:55:31,208 --> 00:55:34,500
Duermes con muchas mujeres.

822
00:55:34,583 --> 00:55:37,416
-Fumas marihuana.
-No, es él. Es un buscapleitos.

823
00:55:37,458 --> 00:55:38,875
Y mientes.

824
00:55:38,917 --> 00:55:41,084
Eres un pillo.

825
00:55:41,166 --> 00:55:43,959
¿Qué tienes de bueno y decente?

826
00:55:44,042 --> 00:55:46,583
¿Qué redención puedes esperar?

827
00:55:46,625 --> 00:55:47,959
Supongo que ninguna.

828
00:55:48,042 --> 00:55:49,166
Está bien, tienes razón.

829
00:55:49,250 --> 00:55:53,416
Soy un maldito desgraciado.
De eso no hay duda.

830
00:55:53,500 --> 00:55:54,750
Si fuera a la iglesia

831
00:55:54,792 --> 00:55:56,416
No he ido a la iglesia
en 30 años.

832
00:55:56,458 --> 00:55:57,875
Si fuera a confesarme

833
00:55:57,917 --> 00:55:59,583
y tomáramos
la comunión juntos

834
00:55:59,625 --> 00:56:01,208
Una redención, sería grandiosa.

835
00:56:01,250 --> 00:56:02,875
Podríamos ir con
el arzobispo Romero.

836
00:56:02,917 --> 00:56:04,750
Él me conoce. Le agrado.

837
00:56:04,792 --> 00:56:06,667
Podría convertirme en
un trabajador católico.

838
00:56:06,750 --> 00:56:08,917
Sería maravilloso.
Podría ser el que pide limosnas.

839
00:56:08,959 --> 00:56:12,875
Me hace sentir bien
esto de la redención.

840
00:56:12,917 --> 00:56:13,917
Me siento purificado.

841
00:56:14,000 --> 00:56:15,084
¿Quieres un poco de esto?

842
00:56:15,125 --> 00:56:17,084
No, no más marihuana.

843
00:56:18,416 --> 00:56:20,583
Voy a hablar con
el arzobispo Romero.

844
00:56:20,625 --> 00:56:22,959
Es posible que pueda
anular mi matrimonio.

845
00:56:23,042 --> 00:56:24,583
Ella no se opondrá.

846
00:56:26,291 --> 00:56:28,834
Quiero hablar con él sobre
esto seriamente.

847
00:56:28,917 --> 00:56:30,166
Es un buen hombre.

848
00:56:30,250 --> 00:56:35,084
Es un hombre del pueblo,
de Dios. ¿Sabías, Doc?

849
00:56:35,125 --> 00:56:36,750
¿Qué es esto?

850
00:56:36,834 --> 00:56:38,917
¿Otra demostración, Boyle?

851
00:57:42,083 --> 00:57:44,709
¿Sigues el camino de Cristo?

852
00:57:46,458 --> 00:57:49,875
No exactamente.
En mi corazón, sí.

853
00:57:49,917 --> 00:57:51,500
Pero he cometido muchos.

854
00:57:51,583 --> 00:57:53,250
Tú sabes...

855
00:57:54,583 --> 00:57:56,709
Pecados de la carne.

856
00:57:58,000 --> 00:57:59,750
He tomado mucho alcohol.

857
00:57:59,792 --> 00:58:01,166
He tomado muchas drogas.

858
00:58:01,250 --> 00:58:05,417
He sido un vagabundo,
siempre en el límite,

859
00:58:05,458 --> 00:58:08,250
pero básicamente
tengo un buen corazón.

860
00:58:08,291 --> 00:58:11,333
Nunca he hecho algo
realmente malicioso.

861
00:58:11,417 --> 00:58:14,041
Tampoco he hecho nada grandioso.

862
00:58:14,083 --> 00:58:17,041
He tratado de encontrar
la verdad.

863
00:58:17,083 --> 00:58:19,208
Y en verdad amo
a esta mujer.

864
00:58:19,250 --> 00:58:20,375
Por ella yo...

865
00:58:20,417 --> 00:58:22,041
¿Estás dispuesto a cambiar
por esta mujer?

866
00:58:22,083 --> 00:58:23,709
Por esta mujer,
estoy dispuesto a cambiar.

867
00:58:23,750 --> 00:58:25,917
No sólo cambiaría...

868
00:58:26,917 --> 00:58:29,709
Si Dios me dio a esta mujer

869
00:58:29,750 --> 00:58:31,250
entonces de verdad
existe un dios.

870
00:58:33,583 --> 00:58:36,333
Así que, si él sabe
qué es lo mejor

871
00:58:36,417 --> 00:58:38,208
haré su voluntad.

872
00:58:38,250 --> 00:58:40,709
Sólo arrepiéntete. Cambia.

873
00:58:40,750 --> 00:58:42,750
Va a ser un poco difícil.

874
00:58:44,750 --> 00:58:45,875
Amas a esta mujer.

875
00:58:45,917 --> 00:58:48,625
Estarás dispuesto a cambiar.

876
00:58:48,709 --> 00:58:49,542
Está bien.

877
00:58:49,583 --> 00:58:53,917
¿Puedo tomar y fumar
un puro de vez en cuando?

878
00:58:55,834 --> 00:58:57,292
12 Padres nuestros

879
00:58:57,375 --> 00:59:00,041
10 Aves Marías
y un acto de arrepentimiento.

880
00:59:00,083 --> 00:59:01,542
¿Eso es todo?

881
00:59:01,583 --> 00:59:06,250
Pide perdón a Dios
con el corazón.

882
00:59:06,333 --> 00:59:10,250
Con mi corazón.

883
00:59:10,333 --> 00:59:14,375
De haberlo sabido,
hubiera venido antes.

884
00:59:14,417 --> 00:59:16,542
-Debiste venir antes.
-Volveré.

885
00:59:16,583 --> 00:59:18,917
-No esperes demasiado.
-Está bien.

886
01:03:00,000 --> 01:03:01,791
¡Richard!

887
01:04:06,000 --> 01:04:07,666
¡No!

888
01:04:08,500 --> 01:04:09,958
¡Taxi! ¡Taxi!

889
01:04:42,916 --> 01:04:46,750
<i>No estaba de acuerdo
con el arzobispo.</i>

890
01:04:46,833 --> 01:04:49,916
<i>Se dejó llevar por su política.</i>

891
01:04:50,000 --> 01:04:54,000
<i>No entendía que con
la izquierda en el poder</i>

892
01:04:54,083 --> 01:04:57,125
<i>no habrá iglesia
en este país.</i>

893
01:04:57,208 --> 01:05:00,083
<i>Él se quedaría sin trabajo.</i>

894
01:05:03,666 --> 01:05:04,916
<i>Según mi versión</i>

895
01:05:05,000 --> 01:05:06,750
<i>los subversivos lo mataron.</i>

896
01:05:06,791 --> 01:05:11,208
<i>No hay duda.
Para provocar este ambiente.</i>

897
01:05:12,750 --> 01:05:15,583
¡Sr. Casanova,
se rumora que usted

898
01:05:15,625 --> 01:05:19,542
dirige los escuadrones
de la muerte.

899
01:05:19,583 --> 01:05:20,875
¿Tiene algún comentario?

900
01:05:23,083 --> 01:05:26,250
-Abusas de tu suerte, Boyle.
-Qué astuto.

901
01:05:26,292 --> 01:05:28,666
<i>Realmente resiento la pregunta.</i>

902
01:05:29,042 --> 01:05:30,583
¡Quítenme las manos de encima!

903
01:05:30,625 --> 01:05:33,583
<i>¿Por qué nunca se lo preguntan
a los comunistas?</i>

904
01:05:33,666 --> 01:05:36,208
<i>No sólo ellos son las víctimas.</i>

905
01:05:36,250 --> 01:05:39,042
<i>Nosotros también
tenemos víctimas.</i>

906
01:05:41,417 --> 01:05:45,250
<i>No hay más escuadrones de
la muerte en El Salvador.</i>

907
01:05:45,334 --> 01:05:48,875
<i>La furia de la gente contra
la amenaza de los comunistas</i>

908
01:05:48,917 --> 01:05:52,000
<i>no puede ser detenida
ni organizada por nadie.</i>

909
01:05:52,083 --> 01:05:54,750
¡Señor! ¡Sr. Casanova!

910
01:05:54,791 --> 01:05:56,583
¡Señor!

911
01:05:56,666 --> 01:05:59,334
Las encuestas dicen que le sigue
a los demócratas cristianos.

912
01:05:59,417 --> 01:06:03,334
¿Todavía pueden capturar
el voto católico y femenino?

913
01:06:03,417 --> 01:06:04,958
Qué tontería de pregunta.

914
01:06:10,167 --> 01:06:12,791
Aquí tienes,
te ves bonita.

915
01:06:12,875 --> 01:06:15,625
Es para mi hermana.
Se ve bien, ¿no?

916
01:06:15,708 --> 01:06:18,583
¡Aquí viene! ¿Sr. Gómez?

917
01:06:18,625 --> 01:06:20,500
Sr. Gómez.
Una pregunta, por favor.

918
01:06:20,583 --> 01:06:22,375
Atrápenlo.

919
01:06:25,375 --> 01:06:28,500
¡Vamos, amigo!
¿Qué está haciendo?

920
01:06:32,459 --> 01:06:34,750
¡Vamos, tonto cretino!

921
01:06:37,625 --> 01:06:38,958
Piense en su imagen.

922
01:06:39,375 --> 01:06:43,167
¡Voy a castrarte, Boyle!

923
01:06:43,250 --> 01:06:45,791
Hazlo tú mismo.

924
01:06:46,791 --> 01:06:48,459
¡Cobarde!

925
01:06:50,708 --> 01:06:53,250
¿Uds. son de Washington?

926
01:07:02,625 --> 01:07:04,625
Eres un verdadero
profesional, Boyle.

927
01:07:12,209 --> 01:07:14,250
¡Doc! ¿Dónde está María?

928
01:07:14,334 --> 01:07:16,666
¡Boyle! ¡Boyle!

929
01:07:16,750 --> 01:07:18,750
-Encontraron a Carlos.
-¿Dónde?

930
01:07:18,833 --> 01:07:24,083
Está jodido. Allá.
Realmente lo jodieron.

931
01:07:24,167 --> 01:07:26,417
¡Dame eso, maldito!

932
01:07:58,125 --> 01:08:00,084
Es un monstruo, ¿lo sabía?

933
01:08:00,167 --> 01:08:02,084
¡Por favor, señor!

934
01:08:02,167 --> 01:08:03,750
¡Era nuestro monaguillo
maldita sea!

935
01:08:03,833 --> 01:08:06,250
¡Quiero que lo entierren ahora!

936
01:08:41,917 --> 01:08:44,208
-María, por favor.
-¡No me toques!

937
01:08:44,250 --> 01:08:46,624
No es mi culpa. Fue un tonto.

938
01:08:51,042 --> 01:08:52,582
¡No fue mi culpa!

939
01:08:53,957 --> 01:08:55,792
Eres un gusano patético, Boyle.

940
01:08:55,874 --> 01:08:57,292
Toma un trago.

941
01:09:00,792 --> 01:09:02,084
Maldición.

942
01:09:06,582 --> 01:09:08,166
Realmente la quiero.

943
01:09:08,500 --> 01:09:12,375
Ella y los niños son lo único
decente que he tenido.

944
01:09:15,457 --> 01:09:16,875
¿Para qué seguir viviendo?

945
01:09:24,792 --> 01:09:26,250
Vámonos de aquí.

946
01:09:38,458 --> 01:09:39,875
Disculpa.

947
01:09:51,125 --> 01:09:53,416
-Es todo lo que tengo, 10.
-15.

948
01:09:53,500 --> 01:09:55,750
Sólo estuve ahí 5 minutos.

949
01:09:55,833 --> 01:09:57,250
El tipo me interrumpía.

950
01:09:57,333 --> 01:10:00,917
Si no hubiera salido más rápido.
Sólo tengo 10.

951
01:10:02,250 --> 01:10:03,541
Muy bien, 10.

952
01:10:30,708 --> 01:10:32,416
Cretino.

953
01:10:32,500 --> 01:10:34,084
50% de interés.

954
01:10:34,167 --> 01:10:35,583
Te daré tu 50% de interés.

955
01:10:35,625 --> 01:10:36,750
¿Sabes lo que acabas
de decir?

956
01:10:36,792 --> 01:10:38,084
¡Le acabas de decir
que le pagarás

957
01:10:38,167 --> 01:10:40,375
en dos ciclos
menstruales, idiota!

958
01:11:03,792 --> 01:11:05,291
<i>Vamos. Dame esos.</i>

959
01:11:07,167 --> 01:11:08,833
Estoy seguro
de que no lo necesitas

960
01:11:08,917 --> 01:11:11,708
y no puedo decir
que lo apruebo,

961
01:11:11,750 --> 01:11:14,291
pero feliz Navidad, Richard.

962
01:11:22,458 --> 01:11:24,708
Ven aquí.

963
01:11:26,333 --> 01:11:27,708
¡Ven aquí!

964
01:11:31,708 --> 01:11:34,084
Cathy, habla con María.

965
01:11:35,625 --> 01:11:37,250
Tengo que recobrar a María.

966
01:11:37,291 --> 01:11:39,250
Habla con el padre Paul.

967
01:11:39,333 --> 01:11:40,917
Tienes 43 años.

968
01:11:41,000 --> 01:11:43,416
Podrías ser su padre. Olvídala.

969
01:11:43,458 --> 01:11:45,000
¡La quiero!

970
01:11:45,084 --> 01:11:48,333
Yo te amo, Richie. Te amo.

971
01:11:48,416 --> 01:11:53,750
El padre Paul tiene que pedir
las órdenes papales.

972
01:11:53,833 --> 01:11:58,250
¡Odio tanto cuando haces
eso demasiado!

973
01:11:58,500 --> 01:12:00,250
¿Qué hay con tu otra esposa?

974
01:12:00,333 --> 01:12:02,750
Me dejó y se llevó a mi hijo.

975
01:12:02,833 --> 01:12:05,917
¿Llevarás a María a EE. UU.?

976
01:12:05,959 --> 01:12:07,917
¿Qué va a hacer?

977
01:12:08,000 --> 01:12:10,583
¿Vender caramelos en el muelle?

978
01:12:10,667 --> 01:12:13,084
Aquí tiene un propósito,
una razón.

979
01:12:13,166 --> 01:12:15,750
Allá no es más que
un pez fuera del agua.

980
01:12:15,834 --> 01:12:16,917
Sí, lo sé.

981
01:12:17,000 --> 01:12:21,208
No puedes mantenerla
a ella o a tu hijo.

982
01:12:21,250 --> 01:12:24,375
Mi vida es un desastre.

983
01:12:24,416 --> 01:12:26,583
Soy asqueroso.

984
01:12:26,750 --> 01:12:28,084
¿Qué haces aquí?

985
01:12:29,667 --> 01:12:31,583
No tienes éxito como periodista.

986
01:12:31,667 --> 01:12:33,917
Ya lo tendré.

987
01:12:33,959 --> 01:12:35,750
Tendré éxito otra vez.

988
01:12:43,125 --> 01:12:47,291
Hay una mano blanca en
la pared de la casa cural.

989
01:12:48,250 --> 01:12:50,166
Tu monaguillo está muerto

990
01:12:51,583 --> 01:12:54,875
y el maldito Cuerpo
de Paz se ha ido.

991
01:12:57,625 --> 01:12:59,416
Me encanta este lugar.

992
01:13:01,084 --> 01:13:03,583
Supongo que no puedo regresar.

993
01:13:03,667 --> 01:13:04,959
Lo sé.

994
01:13:05,583 --> 01:13:07,000
También me encanta este lugar.

995
01:13:10,000 --> 01:13:11,333
Cena conmigo.

996
01:13:11,834 --> 01:13:14,500
-No, no.
-¿Mañana?

997
01:13:14,583 --> 01:13:15,792
No, en serio no puedo.

998
01:13:17,792 --> 01:13:20,166
Mañana iré al aeropuerto.

999
01:13:20,250 --> 01:13:21,583
Vienen dos monjas de Nicaragua.

1000
01:13:21,667 --> 01:13:23,042
¿Algún otro día?

1001
01:13:23,792 --> 01:13:24,750
Quizá.

1002
01:13:25,000 --> 01:13:28,917
Ten cuidado de camino
al aeropuerto.

1003
01:13:29,708 --> 01:13:30,917
Sí.

1004
01:13:43,375 --> 01:13:45,083
Espera un momento.

1005
01:13:45,125 --> 01:13:46,750
Te acompaño al auto.

1006
01:13:58,375 --> 01:13:59,583
Feliz Navidad, Richard.

1007
01:13:59,625 --> 01:14:01,083
Muy bien.

1008
01:14:01,667 --> 01:14:03,083
-Sé bueno.
-Lo seré.

1009
01:14:03,166 --> 01:14:04,250
No confío en ti.

1010
01:14:08,208 --> 01:14:09,792
-Adiós, cariño.
-Adiós.

1011
01:14:29,083 --> 01:14:31,709
¿Qué tal si caminamos
por la playa?

1012
01:14:33,834 --> 01:14:36,083
No caminaré en la playa contigo.

1013
01:14:36,333 --> 01:14:39,625
No sólo soy un maldito irlandés,
también soy...

1014
01:14:44,291 --> 01:14:45,500
Soy un maldito vikingo.

1015
01:14:46,834 --> 01:14:51,166
Y me llevaré todos los tarados
que pueda a Valhalla.

1016
01:14:52,792 --> 01:14:54,083
Tienes una boca muy grande.

1017
01:14:54,166 --> 01:14:57,750
Max te tiene un regalo
pero debes ir a la playa.

1018
01:14:57,792 --> 01:15:01,250
¡Vamos, malparido! ¡Mátame!

1019
01:15:01,291 --> 01:15:05,000
¡No me llevarás
con vida, pendejo!

1020
01:15:22,625 --> 01:15:25,917
Quieres jugar
un maldito juego, Boyle.

1021
01:15:25,959 --> 01:15:27,291
Sí.

1022
01:15:27,500 --> 01:15:30,250
Muy bien, primero
te quitó tus brazos

1023
01:15:30,333 --> 01:15:34,041
después tus piernas
y después tus pelotas.

1024
01:15:34,083 --> 01:15:35,333
¿Suena divertido?

1025
01:15:40,458 --> 01:15:41,917
Malditos.

1026
01:15:42,667 --> 01:15:44,125
¿Qué les parece esto?

1027
01:16:06,917 --> 01:16:08,333
Está bien.

1028
01:16:29,958 --> 01:16:31,667
Boyle, volveré por ti.

1029
01:16:33,875 --> 01:16:35,292
¡Jódete!

1030
01:16:44,250 --> 01:16:45,958
Sí. Jódete tú también.

1031
01:16:58,083 --> 01:17:00,625
Pensamos que estaríamos
en Nicaragua para siempre.

1032
01:17:01,875 --> 01:17:03,958
¿En serio?

1033
01:17:06,125 --> 01:17:07,958
Aquí vamos.

1034
01:17:09,542 --> 01:17:10,750
¿Cómo estuvo Nicaragua?

1035
01:17:10,834 --> 01:17:16,584
Muy mal, la gente hace fila
por horas para tener comida.

1036
01:17:16,667 --> 01:17:19,083
La guerra ha sido
muy destructiva.

1037
01:17:19,125 --> 01:17:23,584
Pero no ha habido ejecuciones
políticas de los Sampasistas.

1038
01:17:23,667 --> 01:17:25,250
No puedo creerlo, es la policía.

1039
01:17:25,292 --> 01:17:27,083
Saquen sus pasaportes.

1040
01:17:39,916 --> 01:17:41,584
¡No hemos hecho nada!

1041
01:17:43,041 --> 01:17:44,250
¡No!

1042
01:17:44,292 --> 01:17:46,250
¡Son hermanas!

1043
01:17:46,333 --> 01:17:52,292
Estarán en problemas cuando
el embajador Kelly se entere.

1044
01:17:54,625 --> 01:17:57,333
La fiesta apenas comienza.

1045
01:18:02,709 --> 01:18:04,417
¡Dios, por favor!

1046
01:18:14,417 --> 01:18:16,041
¡Dios mío!

1047
01:19:17,167 --> 01:19:19,584
Los cuerpos de cuatro mujeres
estadounidenses

1048
01:19:19,625 --> 01:19:21,958
desaparecidas desde
el martes fueron encontrados

1049
01:19:22,041 --> 01:19:23,375
en una tumba al lado

1050
01:19:23,417 --> 01:19:26,250
a 50 kilómetros
al este de San Salvador.

1051
01:19:26,292 --> 01:19:28,083
Las víctimas
fueron identificadas

1052
01:19:28,125 --> 01:19:30,417
como tres monjas
de Nueva York

1053
01:19:30,459 --> 01:19:34,083
y una trabajadora laica,
Cathryn Moore de Ohio.

1054
01:19:35,208 --> 01:19:37,958
Aún sin autopsia
parece que las cuatro mujeres

1055
01:19:38,041 --> 01:19:40,500
fueron brutalmente
violadas y asesinadas.

1056
01:19:41,542 --> 01:19:45,584
Escuché que cinco guardias
lo hicieron por 15 colones.

1057
01:19:45,667 --> 01:19:50,250
Tienen a este payaso firmando
certificados de defunción.

1058
01:19:50,333 --> 01:19:51,083
¿Puede hablar?

1059
01:19:51,125 --> 01:19:53,000
No si no podemos conservarlo
con vida.

1060
01:19:53,083 --> 01:19:56,584
-¿Cuáles son las posibilidades?
-De muy pocas a ninguna.

1061
01:19:57,708 --> 01:20:01,500
Dile que no puede firmar
certificados de defunción.

1062
01:20:01,584 --> 01:20:04,708
Quiero saber si esas balas
son rebeldes o del gobierno.

1063
01:20:05,333 --> 01:20:07,542
Conocías a Cathryn
muy bien, ¿verdad?

1064
01:20:09,083 --> 01:20:12,542
Se rumora que quizá cruzaron
un camino bloqueado

1065
01:20:12,584 --> 01:20:14,791
y que hubo una balacera.

1066
01:20:21,791 --> 01:20:23,958
Dice que los doctores
no la hacen

1067
01:20:24,042 --> 01:20:27,250
porque no tienen
máscaras quirúrgicas.

1068
01:20:27,292 --> 01:20:30,250
¿Máscaras?
De acuerdo, muy bien.

1069
01:20:34,916 --> 01:20:37,334
Recomendaré que cancelemos
toda la ayuda.

1070
01:20:37,417 --> 01:20:39,833
Señor, venían de Managua.

1071
01:20:39,916 --> 01:20:42,167
Eran comunistas.

1072
01:20:42,250 --> 01:20:45,417
Traían armas de contrabando.

1073
01:20:45,459 --> 01:20:46,833
Se salió del control.

1074
01:20:46,916 --> 01:20:49,417
¿Contrabando? Qué mentira.

1075
01:20:49,459 --> 01:20:52,500
Conocía a Cathy Moore, coronel.
Eso es pura mierda.

1076
01:20:52,584 --> 01:20:55,750
El General García hará
una investigación completa.

1077
01:20:55,833 --> 01:20:57,375
Eso es grandioso.

1078
01:20:57,417 --> 01:20:59,916
El zorro investigando
el robo de la gallina.

1079
01:20:59,958 --> 01:21:01,916
Debe pensar que soy estúpido.

1080
01:21:02,000 --> 01:21:03,292
Sé todo sobre Usted.

1081
01:21:03,375 --> 01:21:05,459
El equipo de transición de Reagan

1082
01:21:05,542 --> 01:21:08,542
habló con el alcalde Max
sin avisarme.

1083
01:21:08,584 --> 01:21:10,958
Todo saldrá en mi informe.

1084
01:21:11,042 --> 01:21:15,542
Apuntó a las personas
equivocadas y terminó en esto.

1085
01:23:18,833 --> 01:23:21,833
Por primera vez, nuestro
cuatro ejércitos están unidos.

1086
01:23:21,917 --> 01:23:25,375
Controlamos a Chalatenango
al Oeste

1087
01:23:26,375 --> 01:23:28,750
y Morazán al Este.

1088
01:23:29,917 --> 01:23:32,083
Estamos llamando a todas
las tropas del gobierno

1089
01:23:32,167 --> 01:23:33,417
para que se una
a la ofensiva final

1090
01:23:33,500 --> 01:23:35,583
y para que
la gente se levante.

1091
01:23:35,666 --> 01:23:37,250
Tomaremos las ciudades
más importantes

1092
01:23:37,292 --> 01:23:40,583
Santa Ana, San Vicente,
San Miguel.

1093
01:23:40,625 --> 01:23:42,791
Y después San Salvador caerá.

1094
01:23:42,875 --> 01:23:44,375
¿Cuándo, capitán?

1095
01:23:45,125 --> 01:23:46,167
Antes de Reagan.

1096
01:23:46,250 --> 01:23:47,750
¿Cree estar listo?

1097
01:23:48,417 --> 01:23:51,500
¿Tomar todo El Salvador
con 4.000 tropas?

1098
01:23:51,583 --> 01:23:54,459
El Pentágono no dejará
que suceda.

1099
01:23:54,541 --> 01:23:58,625
Ni siquiera los norteamericanos
pueden cambiar

1100
01:23:58,708 --> 01:24:02,042
la voluntad del pueblo
y el curso de la historia.

1101
01:24:40,750 --> 01:24:41,666
Ten cuidado.

1102
01:24:41,750 --> 01:24:43,583
No te preocupes.

1103
01:24:43,666 --> 01:24:45,958
-Muy bien. Hablo en serio.
-Gracias.

1104
01:24:46,042 --> 01:24:48,042
Muy bien. Adiós.

1105
01:24:48,084 --> 01:24:50,250
Gracias. Muy bien.

1106
01:25:04,583 --> 01:25:06,375
Esto no sirve de nada.

1107
01:25:06,416 --> 01:25:08,500
Arriesgué el pescuezo por ti.

1108
01:25:08,583 --> 01:25:10,250
No eres muy popular.

1109
01:25:11,416 --> 01:25:13,792
-¿Dónde fueron tomadas?
-No puedo decirle, Coronel.

1110
01:25:13,875 --> 01:25:16,250
Son armas viejas,
escopetas, rifles

1111
01:25:16,292 --> 01:25:21,792
10 rifles robados
a tropas del gobierno.

1112
01:25:22,042 --> 01:25:23,958
-¿Hay algo contra aviones?
-Nada.

1113
01:25:29,042 --> 01:25:32,708
¿Qué tal una cédula para
mi mujer y sus hijos?

1114
01:25:34,042 --> 01:25:36,500
No hay mucho aquí
o no nos estás diciendo todo.

1115
01:25:36,583 --> 01:25:38,000
¡Por Dios!

1116
01:25:38,084 --> 01:25:40,250
¿Qué tal rifles sin retroceso?

1117
01:25:40,292 --> 01:25:42,666
Están hechos una mierda.
No conseguirán nada.

1118
01:25:42,750 --> 01:25:45,000
Jack, ¿cuándo vas a creer
en lo que ves?

1119
01:25:45,084 --> 01:25:47,708
No lo que la inteligencia
te dice que creas.

1120
01:25:47,750 --> 01:25:52,625
Tenemos imágenes,
infrarrojos, declaraciones,

1121
01:25:52,708 --> 01:25:55,458
suficiente inteligencia
militar para probar

1122
01:25:55,541 --> 01:25:57,416
que esto no es una guerra civil

1123
01:25:57,458 --> 01:25:59,000
sino una completa
agresión comunista.

1124
01:25:59,084 --> 01:26:01,375
Uds. han estado mintiendo
desde el principio.

1125
01:26:01,416 --> 01:26:05,084
No han presentado ninguna
prueba al público de EE. UU.

1126
01:26:05,125 --> 01:26:08,416
esto no es más que una legítima
revolución campesina.

1127
01:26:08,458 --> 01:26:11,333
Así que no me hable
de inteligencia militar

1128
01:26:11,416 --> 01:26:14,000
no después de
Chile o Vietnam.

1129
01:26:14,084 --> 01:26:16,333
Sabes, resiento que digas eso.

1130
01:26:16,416 --> 01:26:18,667
Pues resiéntase. ¿De acuerdo?

1131
01:26:18,750 --> 01:26:22,416
Ha mentido sobre el número
de consejeros y entrenadores...

1132
01:26:22,458 --> 01:26:23,250
Tonterías.

1133
01:26:23,292 --> 01:26:25,583
Dieron el dinero destinado
a fines humanitarios

1134
01:26:25,625 --> 01:26:27,958
a la milicia salvadoreña

1135
01:26:28,042 --> 01:26:31,250
y dicen que esta guerra puede
ganarse por la vía militar.

1136
01:26:31,333 --> 01:26:33,167
Claro que se puede.

1137
01:26:33,250 --> 01:26:34,250
Cálmate, Boyle.

1138
01:26:34,333 --> 01:26:35,625
Lo siento.

1139
01:26:35,708 --> 01:26:39,000
No oiré a un periodista borracho
izquierdista, Jack.

1140
01:26:39,084 --> 01:26:41,333
Sabemos con cuál lado simpatiza.

1141
01:26:41,416 --> 01:26:42,792
No sé qué hacemos
hablando con él.

1142
01:26:42,875 --> 01:26:45,458
Mira, Richard.

1143
01:26:45,541 --> 01:26:46,917
Viste a Martí.

1144
01:26:47,000 --> 01:26:49,625
Sabemos que van a empezar
una ofensiva.

1145
01:26:49,708 --> 01:26:52,000
No soy su maldito espía.

1146
01:26:52,084 --> 01:26:55,333
¿lzquierdista?
Quizá, pero no soy comunista.

1147
01:26:55,416 --> 01:26:58,167
Nunca han podido hacer
la diferencia.

1148
01:26:58,250 --> 01:27:02,084
-¿En serio?
-Amo a mi país tanto como usted.

1149
01:27:02,167 --> 01:27:05,917
Ustedes entrenaron al alcalde Max
en Washington

1150
01:27:05,959 --> 01:27:09,167
Ustedes entrenaron a José Madrano
y René Chicón.

1151
01:27:09,250 --> 01:27:11,042
Les enseñaron cómo
torturar y matar

1152
01:27:11,084 --> 01:27:12,416
y los mandaron aquí.

1153
01:27:12,500 --> 01:27:15,500
¿Qué nos dieron? La Mano Blanca.

1154
01:27:15,583 --> 01:27:18,833
¿Qué es el escuadrón de
la muerte, un hijo de la CIA?

1155
01:27:18,917 --> 01:27:20,833
Pero los apoyan porque
están contra Moscú.

1156
01:27:20,917 --> 01:27:22,667
¡Tonterías!

1157
01:27:22,750 --> 01:27:24,541
Los dejaron cerrar las universidades

1158
01:27:24,583 --> 01:27:26,583
matar a las mentes más brillantes del país

1159
01:27:26,667 --> 01:27:28,917
eliminar a la iglesia católica

1160
01:27:28,959 --> 01:27:32,167
todo porque son comunistas.

1161
01:27:32,250 --> 01:27:34,541
Coronel, eso es pura mierda.

1162
01:27:36,125 --> 01:27:38,291
Han creado un Frankenstein.

1163
01:27:39,084 --> 01:27:41,375
Sí, y podemos controlarlo.

1164
01:27:41,416 --> 01:27:44,333
¿lgual que controlan a
todos los alcaldes Max

1165
01:27:44,416 --> 01:27:46,458
en Chile y Guatemala?

1166
01:27:46,541 --> 01:27:49,583
¿Qué hay de Pol Pot y Castro?
¿Acaso ellos son mejores?

1167
01:27:50,291 --> 01:27:52,000
-¿Que si son mejores?
-Sí.

1168
01:27:52,084 --> 01:27:53,375
Eso no lo sé.

1169
01:27:53,416 --> 01:27:56,500
Pero sí sé que un campesino
que no sabe leer ni escribir

1170
01:27:56,583 --> 01:27:58,042
no puede mantener
a su familia

1171
01:27:58,084 --> 01:28:00,084
y ve a su hijo
morir de hambre.

1172
01:28:00,125 --> 01:28:03,333
¿Crees que les importa
el Marxismo o el capitalismo?

1173
01:28:03,416 --> 01:28:07,250
Por esa filosofía estúpida
perdimos en Vietnam.

1174
01:28:07,291 --> 01:28:08,708
Cretino liberal.

1175
01:28:08,750 --> 01:28:11,167
¿Qué crees que hace la KGB?

1176
01:28:11,250 --> 01:28:12,792
¿Por eso está aquí?

1177
01:28:12,875 --> 01:28:16,542
¿Una especie de
experiencia post Vietnam?

1178
01:28:16,583 --> 01:28:19,667
¿Convirtieron este lugar
en una zona militar

1179
01:28:19,750 --> 01:28:21,917
para poder tener desfiles
de helicópteros en el cielo?

1180
01:28:21,959 --> 01:28:22,875
Exageras.

1181
01:28:22,917 --> 01:28:25,583
Nada más traes miseria.

1182
01:28:25,667 --> 01:28:27,959
No quiero otro Vietnam.

1183
01:28:28,042 --> 01:28:30,708
Ver que EE. UU. fallé de nuevo.

1184
01:28:30,750 --> 01:28:32,125
Perdí la audición en este oído.

1185
01:28:32,208 --> 01:28:33,875
¿Por qué?

1186
01:28:33,917 --> 01:28:38,291
¿Por una foto de 15 dólares
del Servicio de Noticias?

1187
01:28:38,375 --> 01:28:40,625
Lo hice porque creo en EE. UU.

1188
01:28:42,375 --> 01:28:44,416
Creo que representamos algo.

1189
01:28:45,792 --> 01:28:47,583
Por una constitución.

1190
01:28:47,667 --> 01:28:48,959
Por los derechos humanos.

1191
01:28:49,042 --> 01:28:53,375
No sólo para unos cuantos si no
para todos en este planeta.

1192
01:28:56,208 --> 01:28:57,542
Jack.

1193
01:28:58,959 --> 01:29:01,834
Primero tienes
que pensar en la gente.

1194
01:29:01,917 --> 01:29:03,542
En nombre de
la decencia humana

1195
01:29:03,583 --> 01:29:06,625
algo en que supuestamente
creemos los estadounidenses.

1196
01:29:06,708 --> 01:29:10,416
Debes tratar de crear
una sociedad justa.

1197
01:29:10,458 --> 01:29:13,917
Escucha, todo es parte
de nuestro plan nacional.

1198
01:29:14,792 --> 01:29:16,917
Hemos hecho mucho bien aquí.

1199
01:29:17,834 --> 01:29:21,042
Gente como tú me dice
todo el tiempo

1200
01:29:21,084 --> 01:29:23,416
que examine mi consciencia
y a veces lo hago.

1201
01:29:23,458 --> 01:29:25,875
¿Qué ves?

1202
01:29:25,917 --> 01:29:28,917
Aunque hemos cometido
muchos errores aquí

1203
01:29:29,000 --> 01:29:31,583
la alternativa
era 10 veces peor.

1204
01:29:36,375 --> 01:29:40,458
Quizá voy a falsificar
una cédula para mi novia.

1205
01:29:44,250 --> 01:29:45,959
Cortesía de la casa.

1206
01:29:47,959 --> 01:29:49,792
Boyle.

1207
01:29:51,458 --> 01:29:53,125
¡Boyle!

1208
01:29:55,166 --> 01:29:57,792
Hay algo que debes saber.

1209
01:29:57,875 --> 01:30:00,583
Mi contraparte salvadoreña
está muy disgustada

1210
01:30:00,667 --> 01:30:03,708
con los malos periodistas
que andan con terroristas.

1211
01:30:03,750 --> 01:30:07,042
Creo que piensan darles
una lección.

1212
01:30:07,084 --> 01:30:12,250
Sólo consígueme las cédulas
para mi novia y sus hijos y me iré.

1213
01:30:12,333 --> 01:30:16,083
Ese es el menor
de tus problemas.

1214
01:30:16,166 --> 01:30:19,083
En lo personal,
me vale un comino si te matan.

1215
01:30:19,125 --> 01:30:21,166
Odio a tu especie.

1216
01:30:22,000 --> 01:30:25,083
Pero te lo digo,
hablan en serio.

1217
01:30:26,042 --> 01:30:31,083
En tu lugar, me pondría mis zapatos
e iría al aeropuerto.

1218
01:30:31,125 --> 01:30:33,250
Tú calzas muy bien aquí.

1219
01:30:34,250 --> 01:30:36,042
Suenas como un gánster.

1220
01:30:38,375 --> 01:30:39,542
¡lmbécil!

1221
01:30:39,583 --> 01:30:43,917
Una panorámica para
el comienzo, ¿sí?

1222
01:30:43,959 --> 01:30:44,959
Tan sólo ven para acá.

1223
01:30:45,042 --> 01:30:46,417
Disculpe, ¿cuál es su nombre?

1224
01:30:46,458 --> 01:30:49,083
Tenemos órdenes de no hablar
con la prensa.

1225
01:30:49,166 --> 01:30:51,208
Gracias, soldado.

1226
01:30:51,250 --> 01:30:53,083
¿Puede darme su nombre?

1227
01:30:53,125 --> 01:30:54,709
Lo siento, señora.

1228
01:30:54,750 --> 01:30:56,583
¿De dónde son?

1229
01:30:56,625 --> 01:30:58,583
De Long lsland.

1230
01:30:58,667 --> 01:31:01,417
Gracias, bienvenido a El Salvador.
¿Qué le parece?

1231
01:31:01,500 --> 01:31:02,458
No está mal.

1232
01:31:02,542 --> 01:31:04,709
Pero quiero ver
el juego de los Giants.

1233
01:31:04,750 --> 01:31:08,125
-¿Sabe dónde hay una tele?
-No. Gracias, soldado.

1234
01:31:08,208 --> 01:31:11,417
Disculpe, coronel.
Soy Pauline Axelrod.

1235
01:31:11,500 --> 01:31:15,667
¿Está aumentando el número de
tropas estadounidenses aquí?

1236
01:31:15,750 --> 01:31:18,500
Estas no son tropas de combate.

1237
01:31:18,583 --> 01:31:21,834
Son entrenadores autorizados
oficialmente por el Congreso.

1238
01:31:21,917 --> 01:31:24,041
-No tengo más comentarios.
-Gracias.

1239
01:31:24,083 --> 01:31:27,291
Soy Pauline Axelrod,
Noticias ANS, San Salvador.

1240
01:31:27,583 --> 01:31:30,333
Escucha, tengo algo para ti.

1241
01:31:30,417 --> 01:31:32,834
María todavía te quiere.

1242
01:31:32,917 --> 01:31:34,250
En verdad.

1243
01:31:34,333 --> 01:31:36,250
Si fuera tú

1244
01:31:36,291 --> 01:31:38,709
volvería a
esa mujer de rodillas.

1245
01:31:38,750 --> 01:31:40,750
Doc. Por favor.

1246
01:31:41,500 --> 01:31:43,917
Está bien,
sólo trato de ayudarte.

1247
01:31:44,000 --> 01:31:45,333
¡Doc!

1248
01:31:46,250 --> 01:31:48,417
¡Wilma! Hola, ¿cómo estás?

1249
01:31:48,458 --> 01:31:49,166
Bien.

1250
01:31:49,250 --> 01:31:51,208
Boyle, ¿conoces a Wilma?

1251
01:31:52,250 --> 01:31:53,917
¿Wilma del Club Panamá?

1252
01:31:53,959 --> 01:31:56,125
Es una mujer nueva.

1253
01:31:56,208 --> 01:32:00,250
Mira, Bagel 2.
¿Te gusta el perro?

1254
01:32:00,333 --> 01:32:01,625
Es grandioso.

1255
01:32:01,709 --> 01:32:03,583
Vamos.

1256
01:32:03,667 --> 01:32:04,709
Me llevará de compras.

1257
01:32:04,750 --> 01:32:07,750
-¿Quieres pagar las bebidas?
-Sí.

1258
01:32:07,834 --> 01:32:09,458
-Son sólo un par de dólares.
-¿Qué es esto?

1259
01:32:09,542 --> 01:32:12,458
Ya sabes, tuvo
una larga carrera.

1260
01:32:15,083 --> 01:32:16,375
Gracias Doc.

1261
01:32:20,500 --> 01:32:22,083
-Richard.
-Hola John.

1262
01:32:22,166 --> 01:32:23,917
-¿Todavía tienes tu auto?
-Sí.

1263
01:32:24,000 --> 01:32:25,792
La Guerrilla atacó en Santa Ana.

1264
01:32:27,333 --> 01:32:31,208
-¡Debo ir a ver a María!
-No.

1265
01:32:32,083 --> 01:32:33,792
Entonces ve sin mí.

1266
01:32:34,000 --> 01:32:35,958
Demonios.
Muy bien. Vamos.

1267
01:34:20,250 --> 01:34:21,333
¡Mierda!

1268
01:34:28,167 --> 01:34:29,125
Espera.

1269
01:34:48,542 --> 01:34:49,625
Por Aquí.

1270
01:34:54,458 --> 01:34:55,542
¡Demonios!

1271
01:35:42,791 --> 01:35:44,250
¡John!

1272
01:35:46,750 --> 01:35:48,250
¡Mira!

1273
01:35:58,417 --> 01:36:00,167
¡John, espera!

1274
01:36:01,625 --> 01:36:03,041
¿Estás loco? ¡John!

1275
01:36:08,916 --> 01:36:11,750
¡Maldito loco!
¡No tienes tanta suerte!

1276
01:36:11,833 --> 01:36:13,333
Hoy sí, Boyle.

1277
01:36:24,250 --> 01:36:25,750
¡Sal de aquí!

1278
01:36:26,584 --> 01:36:27,958
¡Regresa!

1279
01:36:56,500 --> 01:36:58,750
Los Sandinistas
se metieron en la guerra.

1280
01:36:58,833 --> 01:37:00,750
Están descargando equipo.

1281
01:37:00,791 --> 01:37:01,833
Quizá tropas.

1282
01:37:01,916 --> 01:37:02,916
¿Hay refuerzos?

1283
01:37:03,000 --> 01:37:04,875
No hay tiempo.
Santa Ana ha caído.

1284
01:37:04,916 --> 01:37:06,250
El país está dividido.

1285
01:37:06,333 --> 01:37:07,666
La primeros soldados
han sido eliminados.

1286
01:37:07,750 --> 01:37:09,625
La situación se deteriora
mucho antes de lo esperado.

1287
01:37:09,708 --> 01:37:11,916
El Salvador caerá de 48 horas.

1288
01:37:11,958 --> 01:37:14,375
24, su fuerza aérea no tiene
municiones ni gasolina.

1289
01:37:14,417 --> 01:37:17,250
O restauramos la ayuda militar
o pasamos a la fase 3.

1290
01:37:17,292 --> 01:37:20,708
La flota aérea 82 está alerta.

1291
01:37:20,750 --> 01:37:23,417
-¡Dios santo!
-¿Qué hacemos?

1292
01:37:23,500 --> 01:37:25,666
No quiero apresurarme.

1293
01:37:25,750 --> 01:37:28,083
¡Confirme la información
sobre Nicaragua!

1294
01:37:28,125 --> 01:37:30,417
Tomaría días.

1295
01:37:30,459 --> 01:37:34,459
Si no evacuamos pronto,
no puedo hacerme responsable

1296
01:37:34,542 --> 01:37:38,584
por la seguridad de esta
embajada o de nuestra comunidad.

1297
01:37:38,666 --> 01:37:41,916
Sabemos que se irá
de aquí pronto.

1298
01:37:42,000 --> 01:37:43,750
Ese no es el punto.

1299
01:37:43,833 --> 01:37:45,250
El asunto es...

1300
01:37:45,292 --> 01:37:47,042
¿Quiere pasar
a la historia

1301
01:37:47,083 --> 01:37:51,042
como el hombre que
perdió en El Salvador?

1302
01:37:51,083 --> 01:37:53,083
¡Ese no es el punto!

1303
01:37:53,125 --> 01:37:55,375
¡Estamos hablando
de vidas humanas!

1304
01:37:55,417 --> 01:37:57,666
¡No es un juego de computadoras!

1305
01:37:57,750 --> 01:37:59,916
¡Por Dios! ¡La historia!

1306
01:38:01,375 --> 01:38:02,916
¡Dios!

1307
01:38:35,250 --> 01:38:36,875
No hay línea, señor.

1308
01:38:38,958 --> 01:38:41,917
¿Dónde diablos están
los estadounidenses?

1309
01:38:57,042 --> 01:39:00,625
Señor, tiene que
tomar una decisión.

1310
01:39:04,750 --> 01:39:07,083
Muy bien.

1311
01:39:07,167 --> 01:39:09,250
Bien.

1312
01:39:09,334 --> 01:39:13,083
Recomendaré que restauremos
la ayuda militar.

1313
01:39:13,125 --> 01:39:17,375
Da la orden de dar combustible
y municiones en llopango.

1314
01:39:19,083 --> 01:39:20,250
Sí, señor.

1315
01:40:15,583 --> 01:40:17,708
Mi 120 está jodido.

1316
01:40:19,583 --> 01:40:20,708
¿Tanques?

1317
01:40:21,750 --> 01:40:24,708
-Panhards.
-¡Mierda!

1318
01:40:24,750 --> 01:40:26,791
¿Puedes darme dos rollos
de Tri-X?

1319
01:40:48,167 --> 01:40:50,042
¿A esto llaman justicia?

1320
01:40:52,541 --> 01:40:54,375
Eres igual que ellos.

1321
01:40:54,792 --> 01:40:56,125
¡Es una guerra!

1322
01:40:56,209 --> 01:40:58,917
¡Si no tienes
las agallas, vete!

1323
01:41:07,375 --> 01:41:08,917
¡Te has convertido
en uno de ellos!

1324
01:43:24,458 --> 01:43:26,333
¡Mierda!

1325
01:43:38,250 --> 01:43:39,625
¿Puedes creerlo?

1326
01:43:51,084 --> 01:43:52,541
¡John! ¡No!

1327
01:43:56,875 --> 01:43:58,209
¡John!

1328
01:43:59,375 --> 01:44:01,084
¡John!

1329
01:44:16,042 --> 01:44:17,708
Dios mío.

1330
01:44:17,750 --> 01:44:20,416
Dios, John. ¿Qué quieres poner?

1331
01:44:28,125 --> 01:44:31,125
No te muevas.

1332
01:44:39,917 --> 01:44:41,750
¡Exhala!

1333
01:44:43,000 --> 01:44:44,291
¿Puedes respirar?

1334
01:44:44,375 --> 01:44:45,708
¿Puedes respirar?

1335
01:44:56,542 --> 01:45:00,084
-Tengo la toma, Boyle.
-Tienes la toma.

1336
01:45:02,333 --> 01:45:04,917
Tómala, llévala a Nueva York.

1337
01:45:04,959 --> 01:45:07,542
La llevaré. Ya me encargaré.

1338
01:45:19,084 --> 01:45:21,000
La tengo.

1339
01:45:23,917 --> 01:45:24,959
¡Dios!

1340
01:45:25,042 --> 01:45:27,208
¡Santo Cielo!

1341
01:45:27,834 --> 01:45:31,084
John, tienes una toma mágica.

1342
01:45:31,166 --> 01:45:32,583
La tienes.

1343
01:45:32,667 --> 01:45:34,084
Eres el mejor.

1344
01:45:41,542 --> 01:45:43,416
Metimos la pata, ¿verdad?

1345
01:46:04,416 --> 01:46:07,250
No la limpies con
tu cosa. Lávala.

1346
01:46:08,917 --> 01:46:09,917
¿Estás bien?

1347
01:46:09,959 --> 01:46:13,000
Doc, dame una Valium o algo.

1348
01:46:13,084 --> 01:46:14,667
Tengo algo para ti.

1349
01:46:16,333 --> 01:46:17,792
Aquí tienes dos.

1350
01:46:19,084 --> 01:46:21,166
Maldición, se ve terrible.

1351
01:46:22,667 --> 01:46:24,042
¿Adónde vas?

1352
01:46:25,416 --> 01:46:26,583
¡Grandioso!

1353
01:46:26,667 --> 01:46:29,416
Está bien, amigo. Está bien.

1354
01:46:30,125 --> 01:46:32,250
Te tengo buenas noticias.

1355
01:46:32,875 --> 01:46:35,333
Bruja me dio unas cédulas.

1356
01:46:35,750 --> 01:46:37,834
-Hizo un buen trabajo.
-Bien.

1357
01:46:37,917 --> 01:46:42,042
Mira, también tienes
tu visa de salida.

1358
01:46:42,375 --> 01:46:45,583
Metió la pata,
pero creo que servirá.

1359
01:46:46,750 --> 01:46:49,084
-Gracias.
-Servirá.

1360
01:46:49,166 --> 01:46:51,500
Escucha,
tienes que salir de aquí.

1361
01:46:51,583 --> 01:46:54,542
La policía de Hacienda
te está buscando.

1362
01:46:54,583 --> 01:46:56,875
Dicen que estás
aquí ilegalmente.

1363
01:46:56,917 --> 01:46:59,333
Roberto dijo que cree
que estás muerto.

1364
01:46:59,417 --> 01:47:01,083
Tienes que irte.

1365
01:47:08,500 --> 01:47:10,000
Bien.

1366
01:47:12,208 --> 01:47:15,083
Cuando lleguemos, quédate atrás.

1367
01:47:15,125 --> 01:47:17,542
Si hay problemas, llama a Kelly.

1368
01:47:17,583 --> 01:47:20,333
Si Kelly se ha ido,
Morgan te ayudará.

1369
01:47:20,417 --> 01:47:22,834
Te oí la primera vez.

1370
01:47:22,917 --> 01:47:26,750
Doc, ten cuídate.
No te conviertas en un alcohólico.

1371
01:47:28,083 --> 01:47:29,583
Aquí matan gente.

1372
01:47:29,667 --> 01:47:31,667
¿Crees todo lo que lees?

1373
01:47:33,625 --> 01:47:35,166
Te extrañaré, Doc.

1374
01:47:35,750 --> 01:47:37,583
Sí, sí.

1375
01:47:37,667 --> 01:47:38,583
Claro.

1376
01:47:38,667 --> 01:47:40,583
Sí. También te extrañaré.

1377
01:47:45,333 --> 01:47:46,834
-¿Tienes mi reloj?
-No.

1378
01:47:46,917 --> 01:47:50,250
-Lo necesitaré en la frontera.
-¡Vamos!

1379
01:47:50,333 --> 01:47:52,417
Tacaño hijo de perra.

1380
01:47:52,458 --> 01:47:54,625
Saluda a Gringolandia por mí.

1381
01:48:02,083 --> 01:48:03,583
Tengan cuidado.

1382
01:48:59,292 --> 01:49:00,583
Es falsa.

1383
01:49:03,542 --> 01:49:05,166
Muy bien.

1384
01:49:05,250 --> 01:49:06,709
No me andaré con rodeos.

1385
01:49:06,750 --> 01:49:08,041
Es un trabajo apresurado.

1386
01:49:08,083 --> 01:49:09,375
Tengo que regresar a EE. UU.

1387
01:49:09,417 --> 01:49:11,542
Soy un periodista importante.

1388
01:49:11,583 --> 01:49:13,917
De <i>Newsweek</i>, ¿entiende?

1389
01:49:14,000 --> 01:49:16,083
<i>Newsweek</i>. <i>Time</i>.

1390
01:49:16,125 --> 01:49:18,083
Ya sabe, CBS. Muy importante.

1391
01:49:26,834 --> 01:49:28,250
Muy importante.

1392
01:49:30,792 --> 01:49:32,250
¡María! ¡María!

1393
01:49:35,125 --> 01:49:36,584
¿Adónde va?

1394
01:49:38,916 --> 01:49:40,792
A la capital. ¡Dios!

1395
01:49:40,875 --> 01:49:42,458
Tengo una cita muy importante

1396
01:49:42,542 --> 01:49:46,667
con el embajador Kelly
y José Duarte.

1397
01:49:47,750 --> 01:49:49,083
Quédese con eso.

1398
01:50:17,875 --> 01:50:19,916
Soy un gran fanático
de los Raiders.

1399
01:50:25,958 --> 01:50:29,292
El embajador.
Ya sabe, de la embajada de EE. UU.

1400
01:50:29,375 --> 01:50:31,500
Hola.

1401
01:50:31,584 --> 01:50:32,500
¡Hola!

1402
01:50:51,417 --> 01:50:53,125
¿Le está dando problemas
al Sr. Gómez?

1403
01:50:53,208 --> 01:50:56,500
Willy Gómez es amigo mío.

1404
01:50:56,584 --> 01:50:57,750
Te quiere muerto.

1405
01:51:11,584 --> 01:51:13,625
Por Dios. ¡Ese rollo no!

1406
01:51:13,709 --> 01:51:16,083
¡Son las mejores fotos
de guerra del año!

1407
01:51:18,709 --> 01:51:20,167
¡No!

1408
01:51:20,250 --> 01:51:23,833
¡Cassady murió
tomándolas, cabrones!

1409
01:51:23,916 --> 01:51:25,041
¡Jódanse!

1410
01:51:25,083 --> 01:51:28,709
¡Murió tomándolas! ¡Jódanse!

1411
01:51:28,875 --> 01:51:30,792
¡Malditos malparidos!

1412
01:51:30,875 --> 01:51:33,500
¡Boyle está a punto de morir!

1413
01:51:33,584 --> 01:51:39,417
Si él muere,
terminarás bajo tierra.

1414
01:51:39,500 --> 01:51:41,916
¡Llamen al embajador!

1415
01:52:24,041 --> 01:52:26,542
Está Bien,
no estoy bromeando.

1416
01:52:28,250 --> 01:52:32,000
Tengo 50 mil dólares
en cheques de viajero.

1417
01:52:32,417 --> 01:52:36,292
Están escondidos a
dos kilómetros de aquí.

1418
01:52:36,542 --> 01:52:38,916
¡Mientes, gringo estúpido!

1419
01:52:53,625 --> 01:52:58,833
Dígale al General Martínez que
seré embajador por un día más.

1420
01:52:59,333 --> 01:53:00,958
¡Los quiero fuera de aquí

1421
01:53:01,041 --> 01:53:03,709
o haré que sea
el peor día de su vida!

1422
01:53:03,750 --> 01:53:05,167
¿Has entendido?

1423
01:53:07,417 --> 01:53:10,042
Muy bien. Maldición.

1424
01:53:10,958 --> 01:53:12,584
Acabemos con esto.

1425
01:53:23,542 --> 01:53:25,125
¿Estás bromeando?

1426
01:53:38,542 --> 01:53:40,042
¡Pedro!

1427
01:54:02,167 --> 01:54:04,459
Un pequeño truco estadounidense.

1428
01:54:10,083 --> 01:54:11,417
¿Sabes qué significa?

1429
01:54:11,459 --> 01:54:14,250
Quiere decir que todos son
unos estúpidos malparidos.

1430
01:54:17,584 --> 01:54:19,459
¡Sí!

1431
01:54:19,542 --> 01:54:21,459
Espero que te dé herpes anal.

1432
01:54:22,875 --> 01:54:24,250
El siguiente.

1433
01:54:25,042 --> 01:54:26,250
Hola, ¿dónde ha estado, señor?

1434
01:54:26,292 --> 01:54:29,875
Fuimos a pasar
la tarde a Nogales.

1435
01:54:29,916 --> 01:54:33,958
-Querida, ¿recuerdas el asado?
-Sí, querido.

1436
01:54:34,916 --> 01:54:37,666
¿Cuándo vas a ir a Disneylandia?

1437
01:54:37,750 --> 01:54:40,250
Disneylandia, no lo sé.
El mes entrante.

1438
01:54:40,334 --> 01:54:42,459
Lo estás maleducando.

1439
01:54:42,542 --> 01:54:43,542
Muy bien. El siguiente.

1440
01:54:43,584 --> 01:54:44,916
Grandioso. Gracias.

1441
01:54:47,833 --> 01:54:49,292
Vamos.

1442
01:54:49,916 --> 01:54:51,791
¿Dónde has estado?

1443
01:54:54,292 --> 01:54:56,542
Sí.

1444
01:54:56,584 --> 01:54:59,916
Siempre soñé con
ir a California.

1445
01:54:59,958 --> 01:55:03,292
Es de un lugar de locos,
no como El Salvador.

1446
01:55:04,584 --> 01:55:05,791
Puedes ser cómo quieras aquí.

1447
01:55:05,875 --> 01:55:09,125
Puedes hacer lo que quieras
si tienes el dinero.

1448
01:55:10,958 --> 01:55:13,875
Quizá me publiquen mis artículos
sobre El Salvador.

1449
01:55:13,917 --> 01:55:17,083
Podría escribir
un artículo sobre John.

1450
01:55:17,167 --> 01:55:19,083
Creo que vamos a estar bien.

1451
01:55:20,167 --> 01:55:22,042
Creo que estaremos bien.

1452
01:55:26,083 --> 01:55:27,833
¿Por qué paramos aquí?

1453
01:55:28,917 --> 01:55:30,583
¿Le paso algo al autobús?

1454
01:55:37,833 --> 01:55:39,625
Damas y caballeros,
no se alarmen.

1455
01:55:39,708 --> 01:55:41,583
Es una revisión de rutina.

1456
01:55:45,708 --> 01:55:48,750
-¿Puedo ver su identificación?
-Sí, claro.

1457
01:55:48,791 --> 01:55:50,750
¿Mi licencia de
conducir está bien?

1458
01:55:50,791 --> 01:55:53,083
Llevé mi familia a Nogales hoy.

1459
01:55:53,917 --> 01:55:56,042
¿Sí?
¿Es usted su esposa?

1460
01:55:56,375 --> 01:55:59,666
-¿Qué está diciendo?
-Claro que sí. ¿Algún problema?

1461
01:55:59,750 --> 01:56:01,708
Quiero ver su identificación.

1462
01:56:01,750 --> 01:56:03,417
¿Qué está diciendo?

1463
01:56:03,459 --> 01:56:06,708
Papeles, pasaporte,
tarjeta verde.

1464
01:56:09,583 --> 01:56:11,750
¿Cuál es el problema?

1465
01:56:11,791 --> 01:56:13,875
Ella viene conmigo.

1466
01:56:13,917 --> 01:56:15,833
Ha pasado por lo peor
en El Salvador.

1467
01:56:15,917 --> 01:56:18,625
Soy periodista.
Ella es mi asistente.

1468
01:56:18,708 --> 01:56:21,250
¿Cuál es el problema?

1469
01:56:21,292 --> 01:56:23,666
Venga conmigo.
Traigan a sus niños.

1470
01:56:28,000 --> 01:56:29,209
Por favor.

1471
01:56:31,083 --> 01:56:34,417
Espere un momento.
¿Qué está haciendo?

1472
01:56:34,500 --> 01:56:35,583
-Siéntese, por favor.
-Oficial.

1473
01:56:36,875 --> 01:56:38,167
Siéntese.

1474
01:56:38,917 --> 01:56:40,209
Nada más quiero decir que...

1475
01:56:40,250 --> 01:56:42,750
¡Richard, me voy!

1476
01:56:42,833 --> 01:56:43,958
Me voy. Cuídate.

1477
01:56:44,042 --> 01:56:45,750
¡Pero, María!

1478
01:56:45,791 --> 01:56:47,375
Estaré bien.

1479
01:56:47,417 --> 01:56:49,250
Tan sólo cuida de ti.

1480
01:56:53,833 --> 01:56:55,083
¡María!

1481
01:56:55,167 --> 01:56:56,958
Si la mandas de regreso,
la matarán.

1482
01:56:57,042 --> 01:57:00,167
La violarán y mutilarán
si la mandas de vuelta.

1483
01:57:01,583 --> 01:57:04,083
¡Los niños!
¡Los matarán también!

1484
01:57:04,125 --> 01:57:06,167
¡No sabe cómo es en El Salvador!

1485
01:57:06,250 --> 01:57:07,917
Está bajo arresto.

1486
01:57:07,958 --> 01:57:10,334
¡No tiene idea!

1487
01:57:10,417 --> 01:57:11,541
Muévase.

1488
01:57:11,583 --> 01:57:12,750
¡No tienen idea!

1489
01:57:14,334 --> 01:57:15,334
¡María!

1490
01:57:18,500 --> 01:57:19,583
¡María!

1491
01:57:22,917 --> 01:57:24,292
Punto de vigilancia.

1492
01:57:24,375 --> 01:57:25,375
Tres ilegales.

1493
01:57:25,417 --> 01:57:29,417
Una mujer latina y dos niños.
Van para allá.

1494
01:57:34,209 --> 01:57:35,875
También un hombre blanco.

1495
01:57:35,917 --> 01:57:37,500
Boyle, Richard.

1496
01:57:37,583 --> 01:57:40,250
Fecha de nacimiento, 2-26-43.

1497
01:57:40,375 --> 01:57:42,417
<i>-Revisado, 7.
</i>-Revisado. 10-4.

1498
01:57:48,792 --> 01:57:50,417
Adentro.

1499
01:58:31,833 --> 01:58:33,541
MARÍA Y SUS
HIJOS SOBREVIVIERON.

1500
01:58:33,583 --> 01:58:36,375
SE RUMORA QUE ESTÁN
REFUGIADOS EN GUATEMALA.

1501
01:58:36,416 --> 01:58:39,416
DOCTOR ROCK FINALMENTE
REGRESO A SAN FRANCISCO.

1502
01:58:39,458 --> 01:58:41,917
LAS FOTOS DE JOHN CASSIDY
FUERON PUBLICADAS

1503
01:58:41,958 --> 01:58:45,042
Y RICHARD BOYLE CONTINÚA
BUSCANDO A MARÍA Y SUS HIJOS.

1504
01:58:45,084 --> 01:58:48,167
HASTA AHORA, LOS ASESINOS
DEL ARZOBISPO ROMERO

1505
01:58:48,250 --> 01:58:50,250
NO HAN SIDO ENCONTRADOS

1506
01:58:50,334 --> 01:58:53,084
LOS MISMOS LÍDERES MILITARES
SIGUEN EN EL PODER.

1507
01:58:53,125 --> 01:58:55,416
EL SALVADOR CONTINÚA SIENDO
UNO DE LOS PAÍSES

1508
01:58:55,500 --> 01:58:58,416
QUE RECIBE MÁS AYUDA
MILITAR ESTADOUNIDENSE.

1509
02:02:11,042 --> 02:02:16,250
DEDICADO A MI PADRE