1 00:00:21,590 --> 00:00:23,090 ¿Estás cómodo aquí? 2 00:00:23,090 --> 00:00:25,560 [Otoño de 2005] 3 00:00:25,560 --> 00:00:29,740 Me alimentan 3 veces al día y la cama también es cómoda. 4 00:00:29,740 --> 00:00:32,510 Qué cómodo encarcelamiento. 5 00:00:32,510 --> 00:00:36,890 Eres un atrevido. 6 00:00:36,890 --> 00:00:39,960 Me gusta eso de ti. 7 00:00:39,960 --> 00:00:42,410 Hay algo que me da curiosidad. 8 00:00:42,410 --> 00:00:44,630 Adelante. Pregunta. 9 00:00:44,630 --> 00:00:50,350 Yo soy el que fue atropellado, pero ¿por qué el conductor está en coma? 10 00:01:06,440 --> 00:01:11,200 Por la misma razón que tú eres un fugitivo. 11 00:01:11,200 --> 00:01:14,990 Ocurrió un accidente. 12 00:01:16,090 --> 00:01:18,920 ¿Que ganan ustedes 13 00:01:19,820 --> 00:01:23,950 dándome su identidad? 14 00:01:30,560 --> 00:01:35,600 Perdimos a nuestro hijo pero queremos proteger todo lo demás. 15 00:01:36,390 --> 00:01:39,460 Mi esposa y yo. 16 00:01:42,050 --> 00:01:47,690 La semana pasada, me convertí en el Jefe de Cirugía de un Hospital Universitario. 17 00:01:48,850 --> 00:01:52,320 ¿Sabes lo que eso significa? 18 00:01:54,430 --> 00:02:01,360 Si se conoce el estado de su hijo, puede perder esa posición. 19 00:02:02,140 --> 00:02:03,660 Así es. 20 00:02:03,660 --> 00:02:06,230 ¿Y si me niego? 21 00:02:07,030 --> 00:02:09,570 ¿Qué harán conmigo? 22 00:02:13,560 --> 00:02:17,920 Incluso si no hago nada, ¿no es obvio? 23 00:02:18,580 --> 00:02:23,380 Tú irás a la cárcel y a mí me despedirán. 24 00:02:29,990 --> 00:02:32,550 ¿Qué tengo que hacer? 25 00:02:37,490 --> 00:02:39,960 Este es el pasado de mi hijo. 26 00:02:41,410 --> 00:02:45,140 Terminó el servicio militar el año pasado y estaba estudiando para el CSAT. 27 00:02:45,140 --> 00:02:46,460 (Premio a la Excelencia) Baek Hee Seong. 28 00:02:46,460 --> 00:02:48,760 Si echas un vistazo a su página de medios sociales, 29 00:02:48,760 --> 00:02:51,430 entenderás el tipo de relaciones que tenía. 30 00:02:51,430 --> 00:02:53,200 "Nuestro niño inteligente... " 31 00:02:53,200 --> 00:02:54,800 En cuanto a ellos, 32 00:02:54,800 --> 00:03:00,640 puedes cortar lentamente los lazos. El verdadero problema 33 00:03:03,860 --> 00:03:05,670 es esto. 34 00:03:16,050 --> 00:03:19,050 (Entrenamiento de Soldados de Reserva Militar) 35 00:03:19,050 --> 00:03:20,760 ¿Podrías... 36 00:03:20,760 --> 00:03:24,090 ser aún más audaz que esto? 37 00:03:39,800 --> 00:03:40,760 El reconocimiento falló. 38 00:03:40,760 --> 00:03:42,130 Lo hizo de nuevo. 39 00:03:42,130 --> 00:03:44,510 Lo siento, pero una vez más, por favor. 40 00:03:44,510 --> 00:03:47,860 Esto sucede 3 de cada 10 veces. 41 00:03:47,860 --> 00:03:51,830 Tengo prisa. ¿Debo seguir luchando con esta estúpida máquina? 42 00:03:53,040 --> 00:03:56,860 Entonces te haré algunas preguntas. 43 00:03:56,860 --> 00:03:59,560 ¿Cómo se llaman tus padres? 44 00:04:01,910 --> 00:04:04,730 Baek Man Woo y Gong Mi Ja. 45 00:04:05,870 --> 00:04:08,130 ¿Cuál es tu dirección? 46 00:04:08,130 --> 00:04:12,420 488-2 Hanjeong-dong, Yongsan-gu, Seúl. 47 00:04:14,200 --> 00:04:15,820 Se ha confirmado. 48 00:04:15,820 --> 00:04:17,980 Imprimiré la confirmación para la solicitud de reemisión. 49 00:04:17,980 --> 00:04:19,980 Un momento. 50 00:04:25,450 --> 00:04:26,970 Aquí tienes. 51 00:04:26,970 --> 00:04:29,840 La validez es de un mes. 52 00:04:29,840 --> 00:04:31,800 Lo siento. 53 00:04:32,980 --> 00:04:35,280 (Confirmación de la solicitud de reexpedición de la identificación) 54 00:04:35,280 --> 00:04:37,900 Nombre: Baek Hee Seong. 55 00:04:37,900 --> 00:04:40,180 Eres realmente desvergonzado. 56 00:04:40,180 --> 00:04:43,680 No importa cuánto lo piense, eres realmente un desvergonzado. 57 00:04:43,680 --> 00:04:46,000 ¿Quieres que encuentre a Do Hae Soo? 58 00:04:46,000 --> 00:04:49,020 ¿Por qué tengo que hacer eso? 59 00:04:49,930 --> 00:04:52,140 Ji Won 60 00:04:55,100 --> 00:04:57,420 quiere atrapar a Do Hyun So. 61 00:04:57,420 --> 00:05:01,340 ¿Qué? ¿Por qué de repente? 62 00:05:01,340 --> 00:05:06,400 Porque hiciste a Do Hyun So cómplice de un asesino en serie. 63 00:05:09,370 --> 00:05:13,800 ¿De verdad crees que soy el cómplice de mi padre? 64 00:05:14,590 --> 00:05:20,640 ¿Entonces crees que puedes encontrar al verdadero cómplice? 65 00:05:20,640 --> 00:05:22,840 ¿Cómo? 66 00:05:22,840 --> 00:05:25,180 ¿Por qué estás buscando a Do Hae Soo? 67 00:05:36,570 --> 00:05:41,310 Mi hermana conoció a ese cómplice. 68 00:05:43,870 --> 00:05:48,310 Si me ayudas, te diré todo lo que sé. 69 00:05:48,310 --> 00:05:50,500 ¿Quién sabe? 70 00:05:50,500 --> 00:05:58,080 Podrías ser el que revele la identidad del cómplice del asesinato en serie de la ciudad de Yeonju. 71 00:06:14,990 --> 00:06:17,390 ¿Kim Moo Jin? 72 00:06:17,390 --> 00:06:20,540 ¿Vas a visitar a Kim Moo Jin a esta hora de la noche? 73 00:06:20,540 --> 00:06:22,180 ¿Por qué? 74 00:06:22,180 --> 00:06:24,520 ¿Qué está planeando? 75 00:06:39,400 --> 00:06:41,600 ¿Adónde fuiste? 76 00:06:41,600 --> 00:06:43,290 ¿Eh? 77 00:06:45,200 --> 00:06:47,900 ¿Te he despertado? 78 00:06:47,900 --> 00:06:50,630 No podía dormir, así que fui al taller. 79 00:06:50,630 --> 00:06:52,890 Mentiroso. 80 00:06:55,020 --> 00:06:58,640 Huelo el ambientador del coche en ti. 81 00:07:02,960 --> 00:07:05,300 Pero, ¿por qué te enojas? 82 00:07:08,890 --> 00:07:12,980 ¿Enojada? No estoy enojada. 83 00:07:15,800 --> 00:07:18,060 Creí que lo estabas. 84 00:07:23,970 --> 00:07:26,830 Saqué algunas cosas del coche. 85 00:07:26,830 --> 00:07:29,800 Ayer recibí un envío de materia prima. 86 00:07:38,340 --> 00:07:40,450 Duerme de cara a mí. 87 00:07:50,810 --> 00:07:52,700 ¿Así? 88 00:07:52,700 --> 00:07:54,340 Sí. 89 00:08:20,450 --> 00:08:23,330 Desde la mañana hasta las 3 pm... 90 00:08:23,330 --> 00:08:25,230 ha estado en el taller. 91 00:08:34,280 --> 00:08:39,480 ¿Se puede resolver el caso de la lechuga robada si nos sentamos aquí? 92 00:08:39,480 --> 00:08:41,350 Ese es el truco. 93 00:08:41,350 --> 00:08:45,910 Los nuevos reclutas hacen primero pequeños trabajos, y una vez que los han logrado, se les asigna al verdadero. 94 00:08:45,910 --> 00:08:48,810 Confía en mí y quédate quieto. 95 00:09:04,840 --> 00:09:09,340 Finalmente localizaron a su víctima. 96 00:09:09,340 --> 00:09:13,460 Ji Won, en la posición de las 6, una mujer de 20 años con una camisa a rayas. 97 00:09:13,460 --> 00:09:14,450 Está bien. 98 00:09:14,450 --> 00:09:17,310 - Detendremos a la banda. - De acuerdo. 99 00:09:17,310 --> 00:09:20,530 Tenemos que atraparlos en el acto para acusar a Seong Sik de robo. 100 00:09:20,530 --> 00:09:22,370 ¿Entendido? 101 00:09:49,210 --> 00:09:51,480 ¿Eso es tuyo? 102 00:09:54,960 --> 00:09:56,460 ¿In Seo? 103 00:09:56,460 --> 00:09:58,830 Eres In Seo, ¿verdad? 104 00:09:58,830 --> 00:10:01,400 ¿Qué estás haciendo aquí? 105 00:10:07,360 --> 00:10:09,330 ¡In Seo! 106 00:10:09,330 --> 00:10:10,330 No me sigas. 107 00:10:10,330 --> 00:10:13,670 No lo haré. Sólo habla conmigo. 108 00:10:13,670 --> 00:10:17,500 Vámonos a casa. Tu madre debe estar muy preocupada. 109 00:10:17,500 --> 00:10:19,840 Lo arruiné todo. 110 00:10:19,840 --> 00:10:24,240 Mi madre, mi padre y mi casa. Todo es por mi culpa. 111 00:10:24,240 --> 00:10:25,970 ¿Qué? 112 00:10:27,170 --> 00:10:32,040 Sé que tenías una razón para mentir. 113 00:10:32,040 --> 00:10:34,400 Pensé que... 114 00:10:35,190 --> 00:10:42,430 si mi padre era una mala persona conmigo, mi madre estaría menos triste 115 00:10:42,430 --> 00:10:44,290 Lo siento. 116 00:10:44,290 --> 00:10:46,990 Me arrepiento de todo. 117 00:10:46,990 --> 00:10:50,040 Debería haber fingido no saber nada en ese entonces. 118 00:11:03,530 --> 00:11:06,410 Después del arresto de mi marido, 119 00:11:07,360 --> 00:11:12,340 fue difícil animar a In Seo. 120 00:11:12,340 --> 00:11:17,210 Debe haber sido difícil para él quedarse conmigo 121 00:11:17,930 --> 00:11:21,020 porque no dejaba de pensar en su padre. 122 00:11:26,710 --> 00:11:30,340 La policía me dijo que tuviera paciencia y que esperara. 123 00:11:30,340 --> 00:11:36,030 Pero siento que voy a morir. 124 00:11:36,030 --> 00:11:39,630 Cuando se trata de niños fugitivos, la espera es la única opción... 125 00:11:39,630 --> 00:11:45,620 Creo que sería una buena idea buscar en los cibercafés de la intersección de cinco vías en Bangjeong-dong. 126 00:11:45,620 --> 00:11:50,030 Bien. Me iré entonces. 127 00:11:50,030 --> 00:11:52,170 Que tengan un buen día. 128 00:11:55,700 --> 00:11:59,930 ¿Seguiría In Seo en esa zona después de ver a la policía? 129 00:11:59,930 --> 00:12:02,640 Es más como si Ji Won le hubiera dado algo que hacer. 130 00:12:02,640 --> 00:12:04,760 Bien hecho. 131 00:12:04,760 --> 00:12:10,980 Si In Seo hubiera enterrado el secreto, 132 00:12:10,980 --> 00:12:14,150 ¿no estaría mejor su familia en comparación con la de ahora? 133 00:12:14,150 --> 00:12:18,540 ¿Cómo puede uno enterrar lo que sabe? 134 00:12:18,540 --> 00:12:22,920 Bueno, todavía tendría buenos recuerdos 135 00:12:22,920 --> 00:12:25,140 para ayudarle a seguir adelante. 136 00:12:25,140 --> 00:12:27,270 Si fueras tú, 137 00:12:27,270 --> 00:12:31,470 ¿podrías vivir sin dudar de tales recuerdos? 138 00:12:31,470 --> 00:12:36,900 ¿Puedes decir con seguridad que nunca cuestionarás de la sinceridad de tus acciones? 139 00:12:38,140 --> 00:12:40,970 Pensándolo bien, vivir así sería horrible. 140 00:12:40,970 --> 00:12:43,770 Tendremos una cena de equipo esta noche. 141 00:12:47,040 --> 00:12:51,270 No importa en lo que estén trabajando, termínenlo para esta semana. 142 00:12:51,270 --> 00:12:53,370 Nuestro equipo ganó el caso, ¿verdad? 143 00:12:53,370 --> 00:12:56,050 La reinvestigación del caso de los asesinatos en serie de la ciudad de Yeonju, ¿verdad? 144 00:12:56,050 --> 00:12:58,930 ¿De verdad? ¿En serio? 145 00:13:10,090 --> 00:13:13,940 Creo que Do Hyun Su podría seguir trabajando en el metal. 146 00:13:13,940 --> 00:13:17,940 Cualquiera podría ver que era hábil. 147 00:13:29,120 --> 00:13:31,510 Kim Moo Jin 148 00:13:34,640 --> 00:13:37,050 Sí. 149 00:13:37,050 --> 00:13:39,180 Encontré a Do Hae Soo. 150 00:13:41,570 --> 00:13:42,860 ¿Ya? 151 00:13:42,860 --> 00:13:44,880 Soy así de bueno. 152 00:13:47,490 --> 00:13:51,480 ¿Quizás ya estabas en contacto con ella? 153 00:13:51,480 --> 00:13:55,890 Esta noche a las 7 pm. Te diré la ubicación más tarde. 154 00:13:56,530 --> 00:14:00,060 Está bien. También... 155 00:14:01,930 --> 00:14:04,770 hay algo más que necesito que investigues. 156 00:14:04,770 --> 00:14:07,490 ¿Qué habrías hecho sin mí? 157 00:14:07,490 --> 00:14:10,800 Encontré una discrepancia en el archivo del caso de Jeong Mi Sook. 158 00:14:10,800 --> 00:14:14,370 Después de una pelea con su esposo, Jeong Mi Sook empacó sus cosas y se fue. 159 00:14:14,370 --> 00:14:18,220 ¿Por qué Park Kyung Choon la reportó como desaparecida? 160 00:14:18,220 --> 00:14:20,010 Ahora que lo mencionas, es extraño. 161 00:14:20,010 --> 00:14:24,590 Visítalo en la prisión. Si mencionas mi nombre, él cooperará. 162 00:14:24,590 --> 00:14:28,770 ¿Por qué nunca me das las gracias? 163 00:14:28,770 --> 00:14:31,280 ¿Hola? 164 00:14:33,590 --> 00:14:38,530 Sigue así y podría entregarte por una recompensa. 165 00:14:38,530 --> 00:14:41,600 Eso es todo por hoy. Termínenlo bien. 166 00:14:41,600 --> 00:14:43,530 Está bien. 167 00:14:43,530 --> 00:14:50,270 Gracias. 168 00:15:01,700 --> 00:15:05,470 Hyun Soo no hizo nada malo. Yo lo hice. 169 00:15:05,470 --> 00:15:07,970 Yo lo maté. 170 00:15:15,540 --> 00:15:22,170 No puedo creer que te hayas ido después de decir lo que querías. 171 00:15:23,550 --> 00:15:25,380 Lo siento. 172 00:15:25,380 --> 00:15:29,010 ¿Oh? No, no vine por una disculpa. 173 00:15:29,010 --> 00:15:33,970 Quería que lo supieras porque es la verdad. 174 00:15:33,970 --> 00:15:36,060 Bien. 175 00:15:36,060 --> 00:15:41,220 También vine aquí hoy para lanzarte una bomba a ti también. 176 00:15:47,040 --> 00:15:49,020 Estoy lista. 177 00:15:49,020 --> 00:15:52,860 La verdad es que no he podido dormir tranquila desde ese día. 178 00:15:58,310 --> 00:16:00,480 Encontré a Do Hyun Soo. 179 00:16:05,090 --> 00:16:07,050 Soy así de bueno. 180 00:16:08,420 --> 00:16:11,280 Sobre la reinvestigación del caso de Yeonju... 181 00:16:11,280 --> 00:16:14,240 Bueno, ya se han dado cuenta, 182 00:16:14,240 --> 00:16:17,540 pero quieren que nuestro equipo se encargue de este caso. 183 00:16:17,540 --> 00:16:19,270 ¿Qué opinan? 184 00:16:19,270 --> 00:16:21,890 Por supuesto, debemos hacerlo. Somos los que atrapamos a Park Kyung Choon. 185 00:16:21,890 --> 00:16:24,000 ¿Verdad, Ji Won? 186 00:16:24,000 --> 00:16:26,660 ¿Es bueno para nosotros hacernos cargo de este caso? 187 00:16:26,660 --> 00:16:28,960 No estoy tan seguro. 188 00:16:28,960 --> 00:16:31,870 Se trata de atrapar a un asesino en serie. ¿De qué deberíamos preocuparnos? 189 00:16:31,870 --> 00:16:34,040 Estoy en contra. 190 00:16:35,920 --> 00:16:40,070 Un caso de alto perfil, tiene una baja tasa de éxito. 191 00:16:40,070 --> 00:16:43,660 No lo entiendes, ¿verdad? Una vez que lo resolvamos, valdrá la pena. 192 00:16:43,660 --> 00:16:45,720 No hay sospechosos fuertes que investigar. 193 00:16:45,720 --> 00:16:49,320 Han pasado casi 20 años. Las pruebas y los testigos ya habrán desaparecido. 194 00:16:49,320 --> 00:16:53,030 ¿Cómo que no hay ningún sospechoso? Está Do Hyun Soo. 195 00:16:54,510 --> 00:16:59,680 El hecho de que te concentres en Do Hyun Soo, que es como un fantasma, significa que no hay pistas tangibles. 196 00:16:59,680 --> 00:17:03,560 Por centrarnos en él, nos fastidió Park Kyung Choon. 197 00:17:04,710 --> 00:17:09,140 ¿Tienes que ponerle sal a mi herida de esa manera? 198 00:17:09,140 --> 00:17:14,220 Sólo digo que cuando investigabamos a Park Kuyng Choon, éramos parciales. 199 00:17:14,220 --> 00:17:17,670 No podíamos mirar objetivamente el caso. 200 00:17:17,670 --> 00:17:20,940 Deja que otro equipo tome el caso, ¿si? 201 00:17:25,220 --> 00:17:27,640 ¿Qué pasa? 202 00:17:27,640 --> 00:17:30,900 Esto no es propio de ti. 203 00:17:30,900 --> 00:17:36,410 Honestamente, también pensé que estarías muy emocionada si sacaba a relucir la re-investigación. 204 00:17:37,140 --> 00:17:40,680 No, sólo digo que tomemos una decisión razonable. 205 00:17:40,680 --> 00:17:43,200 Estás extraña estos días. 206 00:17:43,200 --> 00:17:45,790 Te distraes fácilmente, 207 00:17:45,790 --> 00:17:48,170 ...sales sin previo aviso, 208 00:17:48,170 --> 00:17:52,610 y no tienes ningún interés en resolver nuestros casos. Por casualidad... 209 00:17:56,800 --> 00:17:59,980 - ¿Estás trabajando en otro caso por tu cuenta? - ¿Qué? 210 00:17:59,980 --> 00:18:02,850 ¿En serio? ¿Y nos lo estás ocultando? 211 00:18:02,850 --> 00:18:06,940 Detective Cha, eso es decepcionante. ¿Encontraste pistas de otra investigación? 212 00:18:06,940 --> 00:18:11,620 No es eso. ¿Por qué lo haría? No hay otro caso. 213 00:18:14,330 --> 00:18:17,800 ¡Oye, mira tu cara! ¿Quién es tu informante? 214 00:18:17,800 --> 00:18:20,780 Sunbae, te atraparon. 215 00:18:20,780 --> 00:18:24,560 Es suficiente chicos. Ella tiene derecho a tener secretos. 216 00:18:25,540 --> 00:18:28,380 Es mi marido, ¿de acuerdo? 217 00:18:31,120 --> 00:18:33,410 Hoy llegaré tarde a casa. 218 00:18:33,410 --> 00:18:36,740 ¿Recuerdas al jefe de Arte y Vida? 219 00:18:36,740 --> 00:18:38,970 ¿El que sugirió una exposición? 220 00:18:38,970 --> 00:18:41,410 Pensé que lo habías rechazado. 221 00:18:42,050 --> 00:18:47,500 Sí. Siguió llamando, así que accedí a reunirme con él, pero creo que va a llevar un tiempo. 222 00:18:47,500 --> 00:18:49,290 ¿Estás bebiendo? 223 00:18:49,290 --> 00:18:51,550 Sólo un poco. 224 00:18:51,550 --> 00:18:52,970 No bebas demasiado. 225 00:18:52,970 --> 00:18:55,620 - Bien. - Bien. 226 00:19:09,030 --> 00:19:11,330 Otra mentira. 227 00:19:49,020 --> 00:19:52,010 [Plaza de la Esperanza Marronnier] 228 00:20:59,490 --> 00:21:04,640 No quería contactarte nunca más. 229 00:21:09,730 --> 00:21:12,290 Pero tengo un problema. 230 00:21:13,370 --> 00:21:15,510 Y necesito tu ayuda. 231 00:21:18,010 --> 00:21:22,550 Conociste a alguien en el funeral de nuestro padre. 232 00:21:22,550 --> 00:21:25,520 Alguien que te dio el colgante de pescado... 233 00:22:15,820 --> 00:22:17,940 ¿Tú hiciste esto? 234 00:22:19,460 --> 00:22:21,920 Vine a pedirle al jefe del pueblo... 235 00:22:23,400 --> 00:22:29,390 que dejara de hacerte los rituales de exorcismo. 236 00:22:29,390 --> 00:22:32,210 Pero de repente... 237 00:22:32,210 --> 00:22:34,750 De repente me atacó... 238 00:22:46,300 --> 00:22:47,920 ¡Hyun Soo! 239 00:22:48,820 --> 00:22:52,760 ¡Hyun Soo! No puedes hacer esto. 240 00:22:52,760 --> 00:22:57,140 Dame eso. 241 00:22:58,640 --> 00:23:01,150 No puedes hacer esto. 242 00:23:01,150 --> 00:23:05,870 Noona, me siento muy bien. 243 00:23:07,690 --> 00:23:09,610 Estoy muy bien. 244 00:23:10,360 --> 00:23:12,280 Hyun Soo. 245 00:23:12,280 --> 00:23:17,400 Quiero que vivas una vida ordinaria. Hazlo lo mejor que puedas. 246 00:23:18,270 --> 00:23:20,690 Yo no puedo hacerlo, de todos modos. 247 00:23:21,950 --> 00:23:24,310 Así que estoy bien. 248 00:23:35,430 --> 00:23:37,560 ¿Cómo has estado? 249 00:23:43,300 --> 00:23:45,800 ¿Cómo puedes preguntarme eso? 250 00:23:45,800 --> 00:23:49,400 "¿Viviste bien después de dejarme ir así?" 251 00:23:49,400 --> 00:23:53,400 "¿Pudiste dormir?" "¿Pudiste comer?" Deberías odiarme. 252 00:23:53,400 --> 00:23:57,870 ¿Por qué eres tan tonto? ¿Qué quieres decir con "Cómo has estado"? 253 00:24:06,690 --> 00:24:11,840 No te equivoques. Todo fue decisión mía. 254 00:24:41,910 --> 00:24:45,150 Estoy haciendo todo tipo de cosas por ti, Dios mío. 255 00:25:01,300 --> 00:25:03,240 Cómetelo. 256 00:25:03,240 --> 00:25:05,330 Hace tiempo que no cocino, así que no sé como sabe. 257 00:25:05,330 --> 00:25:07,170 Aah. 258 00:25:12,950 --> 00:25:16,340 ¿Qué? ¿Quieres que te alimente? 259 00:25:16,340 --> 00:25:20,920 No puedo usar muy bien los palillos. 260 00:25:21,930 --> 00:25:23,930 Dios mío. 261 00:25:34,060 --> 00:25:37,250 Deberías soplar en él primero. 262 00:25:37,870 --> 00:25:41,160 Seguro que sabes cómo dar órdenes a la gente. 263 00:25:54,430 --> 00:25:57,040 ¿Cómo sabe? 264 00:25:59,110 --> 00:26:02,100 Pregunté cómo sabe. 265 00:26:02,100 --> 00:26:03,810 ¿Sabe feo? 266 00:26:03,810 --> 00:26:07,450 Sabe mejor que el de mamá. 267 00:26:08,400 --> 00:26:09,830 ¿En serio? 268 00:26:09,830 --> 00:26:14,270 Pero el que hace papá es aún mejor. 269 00:26:14,270 --> 00:26:17,070 No deberías jugar con las emociones de la gente. 270 00:26:17,070 --> 00:26:18,820 Aah. 271 00:26:34,210 --> 00:26:36,750 ¿Qué haces? 272 00:26:39,220 --> 00:26:42,940 ¿En qué estás tan concentrada que no me oiste entrar? 273 00:26:42,940 --> 00:26:47,240 Bueno...lo que pasó fue... 274 00:26:48,040 --> 00:26:51,630 Eun Ha, saluda al abuelo. 275 00:26:52,330 --> 00:26:54,880 Hola. 276 00:26:54,880 --> 00:26:58,880 Está bien. Diviértete. 277 00:27:03,900 --> 00:27:05,670 Tenemos que hablar. 278 00:27:27,360 --> 00:27:30,060 ¿Cómo pudiste dejar entrar a alguien aquí? 279 00:27:30,060 --> 00:27:32,160 ¿Estás loca? 280 00:27:32,160 --> 00:27:35,310 ¿Por qué no usas ese pequeño cerebro tuyo? 281 00:27:35,310 --> 00:27:40,200 Es sólo una niña. Traje a una niña de 6 años aquí y le hice de comer. 282 00:27:40,200 --> 00:27:43,010 No tienes que estar tan enojado. 283 00:27:43,010 --> 00:27:47,860 ¿No te sientes mal por Hee Seong? 284 00:27:47,860 --> 00:27:50,220 Hee Seong está acostado en esta misma casa, 285 00:27:50,220 --> 00:27:53,660 ¿y aún así puedes reír y hablar con alegría? 286 00:27:53,660 --> 00:27:58,840 Quieres que viva como una penitente, ¿no? 287 00:27:58,840 --> 00:28:03,790 Yo también quiero vivir como otras personas. 288 00:28:03,790 --> 00:28:07,990 ¡Entonces no debiste dejar que Hee Seong se convirtiera en eso! 289 00:28:12,900 --> 00:28:16,520 Ver a una niña comer en mi casa... 290 00:28:16,520 --> 00:28:19,820 Oler la comida en esta casa... 291 00:28:19,820 --> 00:28:22,650 Casi me hizo llorar. 292 00:28:25,200 --> 00:28:29,960 Tu depresión ha vuelto. Ve al hospital. 293 00:28:30,890 --> 00:28:32,750 ¿Qué has dicho? 294 00:28:39,720 --> 00:28:42,980 Señora, necesito hacer pipí. 295 00:28:50,390 --> 00:28:53,820 ¡Disculpe, necesito hacer pipí! 296 00:29:12,280 --> 00:29:13,930 ¿Eh? 297 00:29:49,700 --> 00:29:54,160 Hee Seong yace allí todos los días 298 00:29:54,830 --> 00:30:02,140 recibiendo líquido sin sabor ni olor en su estómago todos los días. 299 00:30:02,140 --> 00:30:09,240 ¿Pero tú estás aquí diciéndome que el olor de la comida casi te hace llorar? 300 00:30:09,240 --> 00:30:11,870 ¿Y te llamas a ti misma mamá? 301 00:30:16,820 --> 00:30:22,050 ¿Dónde estabas cuando Hee Seong dio sus primeros pasos? 302 00:30:23,230 --> 00:30:27,310 Cuando aprendió a escribir su nombre, 303 00:30:27,310 --> 00:30:30,190 ¿dónde estabas? 304 00:30:30,190 --> 00:30:35,400 ¡Cuando estaba en el hospital con neumonía, cuando iba a los concursos, cuando volvía a casa con premios! 305 00:30:35,400 --> 00:30:37,970 - ¿Dónde estabas? - Deténte. 306 00:30:37,970 --> 00:30:40,070 Cuando Hee Seong tuvo un accidente de coche... 307 00:30:40,070 --> 00:30:43,370 y estaba buscando a su padre, ¿dónde estabas? 308 00:30:43,370 --> 00:30:46,770 ¿Por qué no cogiste el teléfono ese día? 309 00:30:46,770 --> 00:30:50,040 Hice lo mejor que pude. 310 00:30:50,040 --> 00:30:52,620 ¿Dejándolo apenas aferrado a la vida? 311 00:30:52,620 --> 00:30:56,000 ¿Fue eso realmente por él? ¿O era por mí? 312 00:30:56,000 --> 00:31:00,470 No, no lo fue. Lo hiciste por tu propio bien. 313 00:31:02,430 --> 00:31:06,090 Eres la única persona que vive como un ser humano decente. 314 00:31:06,090 --> 00:31:07,920 Yo me estoy volviendo loca, 315 00:31:07,920 --> 00:31:12,180 y Hee Seong está prácticamente muerto. ¿Esto es vivir? 316 00:31:12,180 --> 00:31:17,470 Si pudiera hablar, probablemente nos rogaría que lo matáramos... 317 00:31:27,710 --> 00:31:33,160 Lo siento. No pude controlar mis emociones. 318 00:31:36,550 --> 00:31:42,460 ¿Ves? Esto es lo que realmente eres. 319 00:31:42,460 --> 00:31:46,010 Todo lo que hice fue provocarte un poco 320 00:31:46,010 --> 00:31:51,700 y esa máscara se desliza tan fácilmente. 321 00:32:02,630 --> 00:32:07,660 Necesito hacer pipí, pero no puedo encontrar el baño. 322 00:32:13,490 --> 00:32:18,570 Resulta que la niña de 6 años estaba husmeando por toda la casa. 323 00:32:19,730 --> 00:32:22,470 Asegúrate de que no diga nada. 324 00:32:40,560 --> 00:32:44,550 Vamos. Te llevaré al baño. 325 00:32:47,790 --> 00:32:50,280 También tienes que ir a casa. 326 00:33:03,140 --> 00:33:04,910 ¿Estás llorando otra vez? 327 00:33:06,750 --> 00:33:10,100 Es porque soy muy feliz. Por eso. 328 00:33:11,610 --> 00:33:13,760 ¿Cómo se llama? 329 00:33:13,760 --> 00:33:15,520 Baek Eun Ha. 330 00:33:15,520 --> 00:33:20,000 Baek Hee Seong. Baek Eun Ha. 331 00:33:22,370 --> 00:33:24,300 Mira esto. 332 00:33:27,190 --> 00:33:32,090 Se ven iguales, ¿verdad? También tienen la misma personalidad. 333 00:33:33,060 --> 00:33:35,150 Ella no es como yo. 334 00:33:35,150 --> 00:33:40,100 Estoy seguro de ello. La he observado mientras la criaba. 335 00:33:40,860 --> 00:33:42,750 Hyun Soo. 336 00:33:45,750 --> 00:33:48,300 Has cambiado mucho. 337 00:33:49,510 --> 00:33:54,120 ¿Por qué? ¿Pensaste que nunca envejecería? 338 00:33:55,160 --> 00:33:57,430 No es lo que quise decir. 339 00:34:01,150 --> 00:34:06,770 Noona, nunca me preocupé por ti. 340 00:34:06,770 --> 00:34:09,420 He vivido sólo pensando en mí mismo. 341 00:34:11,590 --> 00:34:16,630 Esta vez también, te busqué porque tengo un problema. 342 00:34:16,630 --> 00:34:18,980 Te ayudaré con lo que pueda. 343 00:34:24,230 --> 00:34:27,510 Papá tenía un cómplice. 344 00:34:30,080 --> 00:34:32,650 Lo conociste antes. 345 00:34:33,490 --> 00:34:38,120 ¿Conocí al cómplice...? 346 00:34:39,250 --> 00:34:41,500 Incluso hablaste con él. 347 00:34:41,500 --> 00:34:45,000 Creo que fue en el funeral de papá. 348 00:34:52,400 --> 00:34:55,700 El llavero de pescado que me diste 349 00:34:57,010 --> 00:35:00,670 pertenecía a Jeong Mi Sook, la última víctima. 350 00:35:02,630 --> 00:35:04,190 ¿Qué? 351 00:35:07,970 --> 00:35:10,220 Está buscando al cómplice. 352 00:35:10,220 --> 00:35:14,560 Do Hyun Soo no es el cómplice. 353 00:35:14,560 --> 00:35:18,460 Por eso, el esposo de Jeong Mi Sook, Park Kyung Choon... 354 00:35:18,460 --> 00:35:22,440 pensó que yo era el cómplice y me secuestró. 355 00:35:22,440 --> 00:35:25,560 Lo sabía. Debe haber hecho un trato con Park Kyung Choon. 356 00:35:25,560 --> 00:35:28,730 Por eso no dijo nada sobre Do Hyun Soo. 357 00:35:29,980 --> 00:35:34,680 La policía vino a mí por este caso. 358 00:35:36,030 --> 00:35:39,590 Hasta entonces, creí que no volvería a verte... 359 00:35:40,650 --> 00:35:45,670 ¿Hae Soo? Soy la Detective Cha Ji Won. Hablamos por teléfono. 360 00:35:47,180 --> 00:35:50,740 Por cierto Hyun Soo... 361 00:35:52,480 --> 00:35:54,750 la foto de tu esposa... 362 00:35:57,180 --> 00:35:59,360 No es lo que estoy pensando, ¿verdad? 363 00:36:05,010 --> 00:36:08,710 Tienes razón. Ella es policía. 364 00:36:08,710 --> 00:36:11,710 Y estaba a cargo del caso de Park Kyung Choon. 365 00:36:14,070 --> 00:36:19,660 Sigo caminando sobre fino hielo. No puedo permitirme ni un solo error. 366 00:36:21,430 --> 00:36:25,910 Está bien. No cometeré errores. 367 00:36:29,730 --> 00:36:33,700 Voy a vivir como Baek Hee Seong hasta el final. 368 00:36:36,340 --> 00:36:40,410 ¿Tú... 369 00:36:42,720 --> 00:36:44,570 la amas? 370 00:36:53,240 --> 00:36:54,930 No. 371 00:36:56,940 --> 00:37:01,490 Ni una sola vez me sentí así. 372 00:37:03,720 --> 00:37:05,980 No sé qué se siente. 373 00:37:12,910 --> 00:37:15,760 ♫ Todavía me acuerdo de ti ♫ 374 00:37:15,760 --> 00:37:20,270 ♫ Como un camino a las estrellas en el cielo nocturno ♫ 375 00:37:20,270 --> 00:37:23,110 ♫ Estuviste brillando ♫ 376 00:37:24,140 --> 00:37:26,970 ♫ El viento seco ♫ 377 00:37:26,970 --> 00:37:31,350 ♫ vino a mí ♫ 378 00:37:31,350 --> 00:37:36,290 ♫ sin dirección. ♫ ♫ Tal vez sea la elección equivocada ♫ 379 00:37:36,290 --> 00:37:41,550 ♫ Lo siento mucho, ♫ 380 00:37:41,550 --> 00:37:45,410 ♫ sobre eso ♫ 381 00:37:45,410 --> 00:37:49,340 ♫ No sé ♫ 382 00:37:49,340 --> 00:37:53,800 ♫ donde terminará esta historia, ♫ 383 00:37:53,800 --> 00:37:57,050 ♫ pero me tengo que ir. ♫ 384 00:37:57,670 --> 00:38:02,150 ♫ Siento que te gusta este destino ♫ 385 00:38:02,150 --> 00:38:04,960 ♫ Incluso si es peligroso ♫ 386 00:38:04,960 --> 00:38:08,840 ♫ Incluso si es demasiado ♫ 387 00:38:08,840 --> 00:38:13,650 ♫ Para tí. ♫ 388 00:38:13,650 --> 00:38:16,080 ♫ Nunca dejaré ir ♫ 389 00:38:16,080 --> 00:38:19,970 ♫ este momento. ♫ 390 00:38:19,970 --> 00:38:24,860 ♫ Te siento, no dejes que me asuste ♫ 391 00:38:24,860 --> 00:38:27,620 ♫ en el centro ♫ 392 00:38:27,620 --> 00:38:30,980 ♫ de una tormenta salvaje ♫ 393 00:38:30,980 --> 00:38:33,430 Debería haber esperado esto. 394 00:38:34,480 --> 00:38:36,940 ¿A quién trataba de engañar? 395 00:38:39,460 --> 00:38:43,320 ♫ Entonces puedo protegerte ♫ 396 00:38:44,610 --> 00:38:46,850 [Mamá] 397 00:38:46,850 --> 00:38:49,020 ♫ Oh no ♫ 398 00:38:54,890 --> 00:38:56,430 Eun Ha. 399 00:38:56,430 --> 00:38:58,940 Tu madre contestó el teléfono. 400 00:38:58,940 --> 00:39:01,940 Mamá, papá no contesta el teléfono. 401 00:39:01,940 --> 00:39:05,140 Necesito mostrarle mi dibujo. 402 00:39:05,140 --> 00:39:08,070 Puedes mostrármelo a mí. 403 00:39:08,070 --> 00:39:09,600 ¡Tada! 404 00:39:09,600 --> 00:39:11,810 Es nuestra casa. 405 00:39:11,810 --> 00:39:14,510 La dibujaste muy bien. 406 00:39:15,570 --> 00:39:17,140 Eun Ha. 407 00:39:17,140 --> 00:39:18,750 ¿Sí? 408 00:39:20,240 --> 00:39:24,690 Mami te quiere mucho. 409 00:39:26,400 --> 00:39:30,250 Yo también. ¡Te quiero, mami! 410 00:39:30,250 --> 00:39:32,250 ¿Cuánto? 411 00:39:32,250 --> 00:39:36,400 Te quiero hasta la luna y de regreso. 412 00:39:36,400 --> 00:39:38,780 ¡Tanto como quiero a papá! 413 00:39:40,950 --> 00:39:43,670 Aigoo, es increíble. 414 00:39:43,670 --> 00:39:47,170 Asegúrate de comer, ¿ok? 415 00:40:37,320 --> 00:40:39,120 Claro. 416 00:40:39,120 --> 00:40:41,890 Te dejaré vivir como Baek Hee Seong. 417 00:41:20,740 --> 00:41:22,360 ¿Qué estás haciendo aquí sola? 418 00:41:22,360 --> 00:41:24,470 ¿Quieres tomar un trago conmigo? 419 00:41:29,040 --> 00:41:30,670 ¿Y Eun Ha? 420 00:41:30,670 --> 00:41:34,110 Se durmió tan pronto como llegó a casa. 421 00:41:43,700 --> 00:41:45,610 ¿Pasa algo? 422 00:41:48,120 --> 00:41:50,440 El trabajo es un poco difícil. 423 00:41:53,130 --> 00:41:56,250 ¿Por qué? ¿Qué ha pasado? 424 00:41:57,120 --> 00:41:59,020 No es mucho, 425 00:41:59,020 --> 00:42:01,840 es sólo una de esas veces. 426 00:42:01,840 --> 00:42:05,720 Cuando te apasiona al punto de seguir aferrándote 427 00:42:05,720 --> 00:42:08,110 pero puede ser bastante molesto, 428 00:42:08,110 --> 00:42:10,280 así que me siento triste. 429 00:42:16,690 --> 00:42:18,720 ¿Debería rendirme? 430 00:42:21,760 --> 00:42:23,650 ¿Debería parar? 431 00:42:26,680 --> 00:42:29,550 Renuncia si te está afectando. 432 00:42:32,270 --> 00:42:35,550 ¿Dirías eso si fuera tu trabajo? 433 00:42:37,190 --> 00:42:39,840 Estoy diciendo que no deberías vivir una vida difícil. 434 00:42:39,840 --> 00:42:42,360 Sólo sé tú misma. 435 00:42:42,360 --> 00:42:44,850 ¿Y como sería yo misma? 436 00:42:47,930 --> 00:42:50,910 Brillante, inocente, 437 00:42:50,910 --> 00:42:53,250 que ríe mucho, 438 00:42:53,250 --> 00:42:56,820 de mal genio y se enfada mucho. 439 00:42:56,820 --> 00:42:59,220 Y también perdonas fácilmente. 440 00:42:59,220 --> 00:43:01,680 Y que es fácil de engañar. 441 00:43:04,210 --> 00:43:06,800 Soy bastante ingenua. 442 00:43:07,520 --> 00:43:09,220 ¿Tú? 443 00:43:10,140 --> 00:43:12,730 Eso no es cierto. 444 00:43:15,760 --> 00:43:19,090 De todos modos, el tiempo vuela. 445 00:43:19,090 --> 00:43:22,920 La semana que viene, hará 5 años que nos mudamos a esta casa. 446 00:43:24,650 --> 00:43:27,410 Nuestro sofá, cama, armarios, 447 00:43:27,410 --> 00:43:29,020 la zapatera... 448 00:43:29,020 --> 00:43:33,390 El papel tapiz e incluso el interior. Elegimos, hicimos y decidimos todo juntos. 449 00:43:33,390 --> 00:43:35,580 Fue muy divertido. 450 00:43:37,320 --> 00:43:39,330 Incluso tuvimos una fiesta de inauguración. 451 00:43:41,220 --> 00:43:43,940 Estaba muy feliz ese día. 452 00:43:46,110 --> 00:43:49,440 ¿Deberíamos hacerlo de nuevo? ¿Una fiesta para celebrar cinco años aquí? 453 00:43:50,450 --> 00:43:53,180 Yo prepararé todo, 454 00:43:53,180 --> 00:43:55,750 tú sólo tienes que animarte. 455 00:44:00,720 --> 00:44:02,720 ¿Me quieres? 456 00:44:19,380 --> 00:44:21,980 ¿Por qué preguntar algo tan obvio? 457 00:44:29,770 --> 00:44:32,750 Vive como Baek Hee Seong hasta el final. 458 00:44:32,750 --> 00:44:35,170 Por el bien de nuestra hija. 459 00:44:36,580 --> 00:44:40,450 Y luego nos separaremos como Baek Hee Seong y Cha Ji Won... 460 00:44:41,460 --> 00:44:44,100 finjiendo que no sabemos nada. 461 00:44:45,680 --> 00:44:49,210 Es mi último regalo para ti. 462 00:44:54,170 --> 00:44:55,920 Eso me recuerda. 463 00:44:55,920 --> 00:44:58,750 Creo que nuestro equipo hará la re-investigación. 464 00:44:58,750 --> 00:45:01,310 El caso de los asesinatos en serie de la ciudad de Yeonju. 465 00:45:03,380 --> 00:45:05,630 Voy a estar muy ocupada. 466 00:45:05,630 --> 00:45:08,240 Voy a trabajar muy duro en esto. 467 00:45:18,580 --> 00:45:21,180 Trata de recordar, Hae Soo. 468 00:45:22,710 --> 00:45:25,620 Durante el funeral, 469 00:45:25,620 --> 00:45:28,450 nadie lloró tanto como él. 470 00:45:35,640 --> 00:45:38,540 No recuerdo para nada su cara. 471 00:45:39,380 --> 00:45:42,700 No creo que hubiera ningún rasgo distintivo en él. 472 00:45:44,880 --> 00:45:48,080 Dijo que nuestro padre le ayudó una vez. 473 00:45:48,870 --> 00:45:51,880 Por eso quería dármelo. 474 00:45:51,880 --> 00:45:55,560 Dijo que era un precioso amuleto de buena suerte. 475 00:45:57,930 --> 00:46:02,880 Su voz era tan reconfortante... 476 00:46:02,880 --> 00:46:05,650 que casi lloré. 477 00:46:05,650 --> 00:46:07,750 Gracias. 478 00:46:09,280 --> 00:46:11,130 Pero... 479 00:46:11,130 --> 00:46:14,840 te miró mientras dormías y dijo, 480 00:46:15,450 --> 00:46:17,860 "Él es Do Hyun Soo, ¿verdad?" 481 00:46:18,340 --> 00:46:21,020 "Siento pena por él". 482 00:46:21,780 --> 00:46:24,800 Tendrá un futuro difícil. 483 00:46:28,350 --> 00:46:30,830 Después de escuchar eso, 484 00:46:30,830 --> 00:46:33,940 sentí que tenía que dártelo. 485 00:46:39,540 --> 00:46:42,410 Se acercó a mí a propósito. 486 00:46:44,840 --> 00:46:47,240 ¿Quién diablos podría ser? 487 00:46:47,240 --> 00:46:49,750 Hay una cosa más. 488 00:46:49,750 --> 00:46:54,310 De repente recordé algo después de ver la entrevista con la testigo. 489 00:46:55,580 --> 00:46:58,920 Dijo que cuando no me quedara nadie en quien apoyarme, 490 00:46:58,920 --> 00:47:02,250 y cuando sintiera que había perdido toda esperanza, 491 00:47:03,220 --> 00:47:07,420 Debería llamarlo, para que me ayude. 492 00:47:07,420 --> 00:47:09,200 El número de teléfono, 493 00:47:10,640 --> 00:47:12,620 ¿lo escribiste? 494 00:47:13,780 --> 00:47:15,740 El número de teléfono. 495 00:47:15,740 --> 00:47:18,210 Lo escribí en ese entonces. 496 00:47:19,340 --> 00:47:21,680 Pero nuestra casa entera se quemó. 497 00:47:21,680 --> 00:47:24,380 Oye, ¿por qué hiciste algo tan inútil? 498 00:47:24,380 --> 00:47:26,450 Después de que Hyun Soo se fue... 499 00:47:26,450 --> 00:47:30,350 todo rastro de él y de mi uniforme ensangrentado, 500 00:47:30,350 --> 00:47:32,620 tenía que ser quemado. 501 00:47:32,620 --> 00:47:35,780 Sí. Ya veo. 502 00:47:36,440 --> 00:47:38,910 Entonces, después de eso. 503 00:47:39,810 --> 00:47:44,510 21 de agosto de 2002. 504 00:47:46,880 --> 00:47:48,880 La testigo recibe una llamada amenazante. 505 00:47:55,710 --> 00:47:58,620 Aquí, escuchen esto. 506 00:47:58,620 --> 00:48:01,310 No eres la única que vio algo. 507 00:48:01,310 --> 00:48:02,780 Yo también te vi a tí, Ajjumma. 508 00:48:02,780 --> 00:48:07,190 No se concentren en su voz, sino en el ruido de fondo. 509 00:48:07,920 --> 00:48:09,850 Ajumma, ¿tal vez 510 00:48:09,850 --> 00:48:13,010 oiste hablar del caso de asesinato del jefe del pueblo Gagyeongri? 511 00:48:13,750 --> 00:48:15,980 Aquí, este sonido. 512 00:48:15,980 --> 00:48:17,910 ¿Lo oyen? 513 00:48:17,910 --> 00:48:20,180 Sí. 514 00:48:21,460 --> 00:48:23,490 ¿Cómo suena? 515 00:48:25,150 --> 00:48:29,340 No lo sé. ¿Crees que es del taller? 516 00:48:30,010 --> 00:48:31,850 No. 517 00:48:31,850 --> 00:48:34,820 Definitivamente lo he escuchado antes. 518 00:48:37,810 --> 00:48:40,680 Creo que he ido a este lugar antes. 519 00:48:44,350 --> 00:48:45,110 Kim Moo Jin. 520 00:48:45,110 --> 00:48:47,380 ¿Por qué eres tan bonita? 521 00:48:47,380 --> 00:48:48,890 ¿Qué? 522 00:48:48,890 --> 00:48:50,010 ¿Eh? 523 00:48:50,010 --> 00:48:51,640 ¿Qué acabas de decir? 524 00:48:51,640 --> 00:48:55,010 ¿Qué yo? No he dicho nada. 525 00:48:55,010 --> 00:48:57,570 Acabas de decirme algo. 526 00:49:03,140 --> 00:49:05,650 Tengo algo serio que decirles. 527 00:49:05,650 --> 00:49:08,090 Concéntrense en mí por un momento. 528 00:49:08,720 --> 00:49:12,250 No quiero volver a enredarme con ustedes dos. 529 00:49:12,250 --> 00:49:15,170 Centrémonos en el trabajo. 530 00:49:15,170 --> 00:49:16,760 ¿Entendido? 531 00:49:17,350 --> 00:49:22,750 Sólo nos reunimos para encontrar al cómplice. Sólo eso. 532 00:49:23,750 --> 00:49:27,760 En el momento en que esto termine, iremos por caminos separados. 533 00:49:27,760 --> 00:49:29,770 Para siempre. 534 00:49:29,770 --> 00:49:32,150 Está bien. 535 00:49:32,150 --> 00:49:33,660 ¿Eh? 536 00:49:33,660 --> 00:49:37,100 No, bueno, sí. 537 00:49:37,100 --> 00:49:39,360 Es un alivio. 538 00:49:39,360 --> 00:49:40,680 Kim Moo Jin. 539 00:49:40,680 --> 00:49:43,170 ¿Qué? ¿Dije algo malo? 540 00:49:43,170 --> 00:49:45,160 ¿Qué dijo Park Kyung Choon? 541 00:49:45,830 --> 00:49:49,470 - ¿Qué? - Lo viste. 542 00:49:49,470 --> 00:49:52,500 Incluso tenemos una nueva oficina. 543 00:49:52,500 --> 00:49:54,220 Esto es genial para nosotros. 544 00:49:54,220 --> 00:49:56,420 ¿Lo cambiaron completamente? 545 00:49:56,420 --> 00:49:59,290 No estoy seguro. 546 00:50:01,960 --> 00:50:04,190 Me siento muy motivado para investigar. 547 00:50:04,190 --> 00:50:06,320 ¿En serio? 548 00:50:10,850 --> 00:50:12,930 (Nuestro 5º aniversario de haber comprado nuestra propia casa) 549 00:50:13,560 --> 00:50:16,490 ¿"5 años desde que tenemos nuestra propia casa"? Eso es hoy. 550 00:50:16,490 --> 00:50:19,510 ¿"5 años desde que tenemos nuestra propia casa"? ¿También celebras cosas así? 551 00:50:19,510 --> 00:50:22,420 Te envidio. 552 00:50:22,420 --> 00:50:27,060 Siempre son como recién casados. Si me caso, quiero vivir como tú, Sunbae. 553 00:50:27,060 --> 00:50:30,800 Si quieres vivir como yo, tienes que conocer a una buena persona. 554 00:50:30,800 --> 00:50:35,000 Escuché que el Detective Choi te dijo que rompieras antes de casarte. 555 00:50:35,710 --> 00:50:40,130 ¡Oye! La gente a veces juzga mal y comete errores. 556 00:50:40,130 --> 00:50:42,730 Eso es lo que nos hace humanos. 557 00:50:42,730 --> 00:50:45,840 - Ah, como cuando te pusieron un micrófono. - Este tipo realmente... 558 00:50:45,840 --> 00:50:50,090 Bien, organicen las cosas para que podamos trabajar. 559 00:51:05,630 --> 00:51:11,050 El 9 de mayo, Jeong Mi Sook se fue de casa después de una pelea con su marido. 560 00:51:12,350 --> 00:51:16,570 Y 3 días después, el 11 de mayo a las 7 PM, 561 00:51:16,570 --> 00:51:19,420 habló con Park Kyung Choon por teléfono 562 00:51:19,420 --> 00:51:21,410 en la parada de autobús de la estación de Yongsan. 563 00:51:21,410 --> 00:51:24,930 En ese momento, Park Kyung Choon estaba casualmente en el hospital... 564 00:51:24,930 --> 00:51:28,230 debido a un accidente de coche. 565 00:51:28,230 --> 00:51:34,000 Jeong Mi Sook, que se sorprendió al saber que su marido estaba en el hospital, pidió el número de habitación del hospital y colgó rápidamente. 566 00:51:34,830 --> 00:51:38,610 Y justo después de eso, se perdió todo contacto con ella. 567 00:51:38,610 --> 00:51:42,480 ¿Creen que la secuestraron de camino al hospital? 568 00:51:44,270 --> 00:51:45,830 No. 569 00:51:45,830 --> 00:51:49,620 Papá no haría eso. Eso es imprudente. 570 00:51:50,360 --> 00:51:53,890 Papá odiaba las situaciones que no podía controlar. 571 00:51:53,890 --> 00:51:56,780 Olvidé decirles algo. 572 00:51:57,340 --> 00:52:01,690 Al revisar los artículos de las noticias de la época, descubrí algo. 573 00:52:01,690 --> 00:52:05,900 Todas las víctimas tenían una cosa en común. 574 00:52:05,900 --> 00:52:10,390 No veo alguna característica en común. 575 00:52:10,390 --> 00:52:12,420 Te equivocas. 576 00:52:12,420 --> 00:52:17,480 Todas las víctimas desaparecieron inesperadamente, pero nadie las buscó. 577 00:52:17,480 --> 00:52:21,710 Debido a la muerte de Do Min Seok, la policía no hizo una investigación exhaustiva sobre las víctimas. 578 00:52:21,710 --> 00:52:26,200 Por lo tanto, no tenemos mucha información sobre las víctimas... 579 00:52:26,200 --> 00:52:27,530 Excepto por Jeong Mi Sook. 580 00:52:27,530 --> 00:52:29,740 Porque su marido denunció su desaparición 581 00:52:29,740 --> 00:52:34,340 tenemos información sobre ella hasta que desapareció el 11 de mayo de 2002. 582 00:52:34,340 --> 00:52:36,870 Ho Joon, muestra lo que hemos preparado. 583 00:52:39,300 --> 00:52:43,040 Esta es la ubicación de Do Min Seok el 11 de Mayo. 584 00:52:43,040 --> 00:52:48,070 Do Min Seok y Do Hyun Soo nunca vieron a Jeong Mi Sook ese día. 585 00:52:48,070 --> 00:52:51,160 ¿Qué hicieron en Seúl ese día? 586 00:52:51,160 --> 00:52:56,260 De acuerdo con la declaración manuscrita de Do Hyun Soo, fueron a ver una exposición de arte. 587 00:52:56,260 --> 00:52:58,530 ¿Como creeremos eso? 588 00:52:59,090 --> 00:53:03,280 Su declaración es muy detallada. Es suficiente para una coartada. 589 00:53:03,280 --> 00:53:05,680 Léelo. 590 00:53:05,680 --> 00:53:09,520 Aigoo, esto es demasiado. 591 00:53:09,520 --> 00:53:14,500 Do Min Seok prestó su auto, así que su cómplice vió a la mujer. 592 00:53:14,520 --> 00:53:21,070 Aquí están las declaraciones de todas las personas con las que Jeong Mi Sook se reunió o llamó durante los 3 días que se fue de casa. 593 00:53:21,070 --> 00:53:26,480 Hay 57 en total. La mayoría eran para encontrar trabajo. 594 00:53:26,480 --> 00:53:30,550 Estoy segura que podemos encontrar al cómplice entre esa gente. 595 00:53:31,480 --> 00:53:35,800 No, sé que podemos. 596 00:53:35,800 --> 00:53:38,670 Vaya, estás muy motivada con esto. 597 00:53:38,670 --> 00:53:41,660 Hace unos días, no querías tomar el caso. 598 00:53:42,440 --> 00:53:45,280 Realmente quiero resolver 599 00:53:45,280 --> 00:53:47,580 este caso. 600 00:53:47,580 --> 00:53:52,650 Puedo preparar lo que haré a continuación. 601 00:53:53,890 --> 00:53:58,790 Mi padre y su cómplice sabían que Jeong Mi Sook se había ido de casa. 602 00:53:58,790 --> 00:54:03,280 ¿Verdad? No creo que la hayan atrapado por casualidad. 603 00:54:03,280 --> 00:54:06,990 Estaba en la parada del autobús para ir al hospital. 604 00:54:06,990 --> 00:54:09,600 ¿Cómo demonios la secuestraron? 605 00:54:11,790 --> 00:54:13,800 Si yo fuera mi padre... 606 00:54:18,260 --> 00:54:19,980 ¿Te gusta? 607 00:54:29,440 --> 00:54:31,360 Ahora es tuyo. 608 00:54:32,990 --> 00:54:35,380 Puedes hacer lo que quieras con él. 609 00:54:35,950 --> 00:54:39,720 Usando herramientas o tus manos, lo que quieras hacer. 610 00:54:42,830 --> 00:54:47,910 Yo sólo observaré lo que harás. 611 00:54:50,040 --> 00:54:52,220 Debe haber puesto una trampa. 612 00:54:54,120 --> 00:54:56,940 Le gustaban especialmente las trampas. 613 00:54:56,940 --> 00:55:00,890 Jeong Mi Sook debe haber caído en su trampa. 614 00:55:00,890 --> 00:55:06,000 ¿Qué? ¿Así que estás diciendo que ella misma fue a la trampa? 615 00:55:06,000 --> 00:55:07,590 ¿Cómo? 616 00:55:28,890 --> 00:55:31,700 Su marido fue hospitalizado, 617 00:55:33,570 --> 00:55:37,300 ¿qué podría haber sido más importante que ir al hospital? 618 00:55:43,150 --> 00:55:46,160 Está bien. Ven aquí. 619 00:55:58,060 --> 00:56:01,470 Entremos. 620 00:56:01,470 --> 00:56:02,930 Vamos. 621 00:56:05,370 --> 00:56:10,900 (Agencia de Empleo) 622 00:56:12,119 --> 00:56:16,820 (CEO Yeom Sang Cheol) 623 00:56:35,730 --> 00:56:37,650 ¿No tienes hambre? 624 00:56:38,290 --> 00:56:40,270 Estoy bien. 625 00:56:49,870 --> 00:56:51,830 ¿Cómo supiste de este lugar? 626 00:57:01,050 --> 00:57:04,860 Llamé a este número, y ella fue a verme. 627 00:57:05,700 --> 00:57:07,690 ¿Te escapaste de casa? 628 00:57:09,000 --> 00:57:12,980 ¿De verdad puedo conseguir un trabajo aquí? 629 00:57:24,520 --> 00:57:26,910 Empecemos por escribir un currículum. 630 00:57:28,820 --> 00:57:33,190 Más de un millón de personas han firmado una petición pidiendo a la policía reinvestigar esos asesinatos en serie. 631 00:57:33,190 --> 00:57:36,400 Do Hyun Soo, el principal sospechoso, no se encuentra en ninguna parte. 632 00:57:36,400 --> 00:57:38,810 Pero la policía comenzó finalmente una reinvestigación. 633 00:57:38,810 --> 00:57:41,520 Escuchemos más al reportero Cho. 634 00:58:04,790 --> 00:58:07,200 (Contactos) 635 00:58:22,500 --> 00:58:27,730 Algo le pasa a tu esposa. Ha estado en la habitación de su hijo todo el día. 636 00:58:29,040 --> 00:58:34,200 Si pudiera hablar, probablemente nos rogaría que lo matáramos... 637 00:58:34,900 --> 00:58:39,270 (¿Trampa?) 638 00:58:39,360 --> 00:58:41,750 No hay suficiente información. 639 00:58:42,580 --> 00:58:47,950 ¿Puedes conseguir los registros telefónicos de Jeong Mi Sook o los archivos de su desaparición? 640 00:58:48,530 --> 00:58:51,360 No soy un espía, soy un reportero. 641 00:58:52,730 --> 00:58:56,040 Si tan sólo pudiera recordar ese número de teléfono... 642 00:58:59,210 --> 00:59:02,750 Sólo tenías 19 años, es normal olvidarlo. 643 00:59:02,750 --> 00:59:05,760 Debí haber recordado la cara. 644 00:59:07,440 --> 00:59:10,180 ¿Cómo pudo matar a una persona? 645 00:59:10,180 --> 00:59:12,830 ¿Qué diablos pasó en ese entonces? 646 00:59:19,270 --> 00:59:23,930 Vamos chicos, anímense. Ustedes dos están muy deprimidos. 647 00:59:23,930 --> 00:59:27,120 Comamos algo. Tengo tanta hambre que podría desmayarme. 648 00:59:27,120 --> 00:59:30,210 Hae Soo, te encantaba la pizza. 649 00:59:30,210 --> 00:59:32,210 ¿Te acuerdas? 650 00:59:32,210 --> 00:59:37,210 Dijiste que cuando fueramos adultos, pediríamos una entera cada uno. 651 00:59:37,210 --> 00:59:42,250 Ya que somos adultos. ¿Deberíamos pedir una cada uno? 652 00:59:46,120 --> 00:59:50,820 Oye, Kim Moo Jin, estás disfrutando esto, ¿no? 653 00:59:52,560 --> 00:59:55,530 Estás jugando a encontrar al cómplice, 654 00:59:55,530 --> 01:00:00,690 ¿pero tu verdadera motivación es recuperar a mi hermana? 655 01:00:01,550 --> 01:00:02,490 ¿Qué? 656 01:00:02,490 --> 01:00:04,000 ¿Me equivoco? 657 01:00:04,720 --> 01:00:08,430 Entonces mira a mi hermana a los ojos ahora mismo 658 01:00:08,430 --> 01:00:11,650 y repite lo que le dijiste hace 18 años. 659 01:00:13,990 --> 01:00:15,750 "Do Hae Soo", 660 01:00:16,800 --> 01:00:19,100 "Eres espeluznante". 661 01:00:21,810 --> 01:00:23,840 ¿No te acuerdas, noona? 662 01:00:24,530 --> 01:00:29,150 Volviste a casa esa noche llorando 663 01:00:29,150 --> 01:00:33,470 y me preguntaste si tus ojos se parecían tanto a los de papá. 664 01:00:34,720 --> 01:00:37,270 Oye, Do Hyun Soo. 665 01:00:37,270 --> 01:00:39,210 Moo Jin, cálmate. 666 01:00:39,920 --> 01:00:44,830 No me importa lo que hagan ahora que se han vuelto a ver, 667 01:00:45,870 --> 01:00:48,220 pero háganlo en otro lugar. 668 01:00:51,170 --> 01:00:55,460 Concéntrense en esto por ahora. 669 01:01:01,070 --> 01:01:03,570 Escuchen esto. Este sonido. 670 01:01:03,570 --> 01:01:05,370 Deberías tener cuidado por el bien de tus hijos. 671 01:01:05,370 --> 01:01:08,480 Este es el lugar desde donde el cómplice está llamando. 672 01:01:08,480 --> 01:01:10,780 - ¿Has oído... - Tengo que averiguar dónde está. 673 01:01:10,780 --> 01:01:13,810 ...sobre el caso del asesinato del jefe del pueblo Gagyeongri? 674 01:01:13,810 --> 01:01:17,450 - Estoy seguro de que he estado allí. - ¿Sabes por qué murió? 675 01:01:18,480 --> 01:01:20,990 Porque se puso de entrometido. 676 01:01:24,130 --> 01:01:25,370 ¿Qué? 677 01:01:25,370 --> 01:01:27,100 Moo Jin, por favor. 678 01:01:27,820 --> 01:01:30,720 Siempre me detienes, incluso en ese entonces. 679 01:01:30,760 --> 01:01:33,530 Tener algo de orgullo es normal, y yo soy el normal aquí. 680 01:01:33,560 --> 01:01:35,830 Este tipo es el anormal. 681 01:01:37,480 --> 01:01:39,990 ¿Por quién me tomas? 682 01:01:41,070 --> 01:01:44,520 ¿Crees que soy idiota? 683 01:01:44,520 --> 01:01:48,920 No sientes gratitud ni remordimiento. No tienes vergüenza. Eres egocéntrico. 684 01:01:48,920 --> 01:01:52,090 ¿Qué ser humano se quedaría a tu lado? 685 01:01:52,800 --> 01:01:55,670 No sientes nada incluso después de oír esto, ¿verdad? 686 01:01:56,590 --> 01:02:02,890 Pero sabes algo, la gente normal no puede soportar a un humano como tú. 687 01:02:04,290 --> 01:02:08,450 Intenta mostrarle ese lado a la Detective Cha. 688 01:02:08,450 --> 01:02:10,390 Tu verdadero ser. 689 01:02:10,390 --> 01:02:13,730 Es porque Hyun Soo está enfocado en una sola cosa. 690 01:02:13,730 --> 01:02:17,000 ¿Sigues siendo su portavoz? 691 01:02:17,000 --> 01:02:19,140 ¿Cuánto tiempo vas a hacer eso? 692 01:02:25,810 --> 01:02:30,630 Esto terminó convirtiéndose en un patio de recreo para ti. 693 01:02:32,460 --> 01:02:35,180 No eres de ninguna ayuda. 694 01:02:42,650 --> 01:02:45,070 Siéntate Do Hyun Soo. 695 01:02:48,060 --> 01:02:51,870 Siéntate y escuchame. 696 01:03:05,330 --> 01:03:09,690 Hyun Soo, di lo que realmente quieres decir. 697 01:03:09,690 --> 01:03:14,650 Es la única manera en que Moo Jin puede ayudarte. 698 01:03:14,650 --> 01:03:16,650 Ya dije todo lo que quería. 699 01:03:16,650 --> 01:03:19,870 No las palabras que salen de tu boca. 700 01:03:19,870 --> 01:03:23,450 La cosa por la que estás más desesperado ahora mismo, 701 01:03:23,450 --> 01:03:25,620 es lo que debes decir. 702 01:03:27,250 --> 01:03:31,970 No tengo idea de lo que estás hablando. 703 01:03:31,970 --> 01:03:32,810 Si sabes. 704 01:03:32,810 --> 01:03:36,940 No sé. ¿Cómo puedo saber algo que no sé? 705 01:03:36,940 --> 01:03:39,390 Porque has cambiado. 706 01:03:40,990 --> 01:03:44,540 Has cambiado, Hyun Soo. 707 01:03:44,540 --> 01:03:48,540 Nunca antes quisiste nada. 708 01:03:48,540 --> 01:03:51,010 Pero ahora sí. 709 01:04:03,770 --> 01:04:05,220 (Declaración del testigo) 710 01:04:10,620 --> 01:04:14,520 Estoy harto de esto. Sólo atrapemos a Do Hyun Soo. 711 01:04:14,520 --> 01:04:16,780 Do Hyun Soo no fue el cómplice. 712 01:04:16,780 --> 01:04:19,480 Estoy segura de ello. Confía en mí en esto. 713 01:04:19,480 --> 01:04:23,290 No es eso. Si miras el proceso del secuestro, 714 01:04:23,290 --> 01:04:27,770 el cómplice secuestró a la víctima usando el auto de Do Min Seok, 715 01:04:27,770 --> 01:04:31,930 la encerró en el maletero, y dejó el coche allí. Entonces Do Min Seok condujo el coche 716 01:04:31,930 --> 01:04:35,580 y encerró a la víctima en el sótano de su taller. ¿Verdad? 717 01:04:35,580 --> 01:04:37,450 Así es. ¿Y entonces? 718 01:04:37,450 --> 01:04:41,460 Entonces habrían estado en contacto dos veces, mientras intercambiaban las llaves del coche. 719 01:04:41,460 --> 01:04:44,770 Entonces Do Hyun Soo habría visto al cómplice. 720 01:04:44,770 --> 01:04:48,970 Bueno, también es posible que dejara las llaves en el coche y saliera. 721 01:04:48,970 --> 01:04:52,510 Alguien que se preocupa por lo que le conviene haría eso. 722 01:04:52,510 --> 01:04:56,860 Si dejó las llaves en el coche y salió, significa que dejó el coche abierto. 723 01:04:56,860 --> 01:04:59,920 ¿Dejar un coche abierto cuando hay una víctima encerrada dentro 724 01:04:59,920 --> 01:05:03,540 y dejando las llaves dentro? Eso no tiene sentido. 725 01:05:03,540 --> 01:05:07,950 ¿Y si lo dejó en un lugar específico? 726 01:05:07,950 --> 01:05:12,320 La llave del coche se usó para cometer el crimen. Lo daría y recibiría en persona si fuera yo. 727 01:05:12,320 --> 01:05:18,280 Porque no importa lo que hagan, las variables aumentan y puedes perder el control de la situación. 728 01:05:18,280 --> 01:05:25,070 Pero, ¿cómo encontramos a Do Hyun Soo? Ni siquiera el equipo de casos no resueltos puede encontrarlo. 729 01:05:25,070 --> 01:05:30,430 Exactamente. Por eso estamos leyendo esto. 730 01:05:33,690 --> 01:05:35,870 Saldré un momento. 731 01:05:35,870 --> 01:05:38,460 ¿Eh? ¿A dónde vas? 732 01:05:39,320 --> 01:05:41,500 Al banco. 733 01:05:45,320 --> 01:05:50,070 ¿No pensó en el destino después del hecho? 734 01:05:51,050 --> 01:05:57,670 Puede que se haya encontrado con el cómplice sin saberlo. 735 01:06:14,270 --> 01:06:16,030 ¡Ah! 736 01:06:16,030 --> 01:06:18,000 ¿Eres un niño? 737 01:06:33,400 --> 01:06:35,200 Aquí. 738 01:06:37,050 --> 01:06:40,440 Mamá, tú también di 'Ah'. 739 01:06:56,910 --> 01:06:59,880 Quiero vivir como Baek Hee Seong. 740 01:07:02,240 --> 01:07:07,460 No quiero convertirme en nada ni hacer nada más. 741 01:07:08,430 --> 01:07:11,820 Sólo quiero vivir como Baek Hee Seong, eso es todo. 742 01:07:14,400 --> 01:07:19,500 No quiero perder mi vida. No importa lo que pase. 743 01:07:28,400 --> 01:07:31,010 Es lo único que siento. 744 01:07:32,430 --> 01:07:36,060 Nunca tuve intenciones de hacerte enojar. 745 01:07:39,690 --> 01:07:45,860 Creía que sabía todo sobre las respuestas emocionales de la gente normal 746 01:07:47,240 --> 01:07:52,460 pero hay veces en las que no sé por qué la gente se enfada. 747 01:07:55,920 --> 01:08:03,260 ¿Debería decir, "Gracias" y "Lo siento" ahora mismo? 748 01:08:04,660 --> 01:08:08,080 Puedo decirlo tanto como quieras 749 01:08:08,080 --> 01:08:10,660 si continúas ayudándome. 750 01:08:13,670 --> 01:08:17,850 Déjalo. Una disculpa forzada no haría nada por mí. 751 01:08:20,510 --> 01:08:24,520 Aún así, esto no nos llevará a ninguna parte. 752 01:08:24,520 --> 01:08:27,430 Aunque lo escucharas mil veces no lo sabrías. 753 01:08:28,320 --> 01:08:33,930 Pero esto es diferente. Soy cercano al Detective Im del caso de la re-investigación. 754 01:08:33,930 --> 01:08:37,840 Lo llamaré y lo emborracharé. 755 01:08:37,840 --> 01:08:39,990 Podría soltar algo. 756 01:08:39,990 --> 01:08:42,510 Gracias, Moo Jin. 757 01:08:42,510 --> 01:08:46,680 ¿Qué? No es necesario. Realmente no es nada. 758 01:08:46,680 --> 01:08:49,780 ¿Qué haces? Llámalo rápido. 759 01:08:49,780 --> 01:08:54,180 Lo estoy haciendo, lo hago ahora mismo. En serio. 760 01:08:54,950 --> 01:08:56,920 (Policía de Gangsu, Im Ho Joon) 761 01:08:56,920 --> 01:09:00,030 (Llamada entrante) 762 01:09:00,030 --> 01:09:02,870 ¡La Detective Cha! 763 01:09:04,160 --> 01:09:08,080 Cálmense todos. Todo estará bien. 764 01:09:08,080 --> 01:09:11,300 No hay necesidad de entrar en pánico. Especialmente tú Do Hyun Soo. 765 01:09:11,300 --> 01:09:14,650 No hagas ni siquiera sonidos respiratorios. 766 01:09:23,490 --> 01:09:28,920 Detective Cha, ¿qué pasa? 767 01:09:28,920 --> 01:09:31,440 ¿Estás enfermo? 768 01:09:31,440 --> 01:09:34,460 Sufro de enteritis. 769 01:09:36,590 --> 01:09:39,290 ¿Pasa algo? 770 01:09:39,290 --> 01:09:43,030 Esperaba que pudiéramos vernos. ¿Estás en casa? 771 01:09:44,460 --> 01:09:48,220 Lo siento, pero... 772 01:09:48,220 --> 01:09:52,020 No puedo ni moverme. 773 01:09:52,750 --> 01:09:56,010 Entonces mejorate. Reunámonos la próxima vez. 774 01:09:56,010 --> 01:09:58,030 Sí. 775 01:10:10,840 --> 01:10:15,060 Chicos, la pizza finalmente llegó. 776 01:10:16,630 --> 01:10:19,010 ¡Ya voy! 777 01:10:27,790 --> 01:10:32,500 Dios, detective Cha. 778 01:10:32,500 --> 01:10:37,330 Llamé a tu oficina y me dijeron que están emocionados de que vuelvas a dar una exclusiva. 779 01:10:37,330 --> 01:10:40,580 Así que tenía tanta curiosidad sobre lo que tienes. 780 01:10:40,580 --> 01:10:46,850 ¿Qué exclusiva? Como dije, tengo enteritis. 781 01:10:46,850 --> 01:10:49,240 La pizza está aquí. 782 01:10:50,360 --> 01:10:52,180 Gracias. 783 01:10:57,020 --> 01:10:59,290 ¿Pizza cuando tienes enteritis? 784 01:10:59,290 --> 01:11:04,440 Dicen que deberías comer más cuando estás enfermo. 785 01:11:06,260 --> 01:11:08,620 ¿Tienes compañía? 786 01:11:18,520 --> 01:11:20,430 Todo este tiempo 787 01:11:21,720 --> 01:11:24,490 has sufrido, tratando de vivir. 788 01:11:27,600 --> 01:11:30,020 Ya has hecho suficiente. 789 01:11:33,050 --> 01:11:38,050 No te haré sentir solo. 790 01:11:40,030 --> 01:11:42,420 Ve primero. 791 01:11:45,320 --> 01:11:49,920 Reunámonos pronto. 792 01:12:43,440 --> 01:12:45,790 Cariño. 793 01:12:45,790 --> 01:12:47,410 ¡Cariño! 794 01:12:48,970 --> 01:12:50,710 - ¡Hee Seong! - ¡Déjalo en paz! 795 01:12:50,710 --> 01:12:51,720 ¿Te has vuelto loca? 796 01:12:51,720 --> 01:12:54,920 Esto es lo correcto. ¡Esta es la elección correcta! 797 01:12:54,920 --> 01:12:57,990 ¿Cómo vas a vivir después de hacer algo así? 798 01:12:57,990 --> 01:13:00,390 Yo no viviré. Tú vive. 799 01:13:00,390 --> 01:13:02,990 ¡Se un respetado CEO de hospital 800 01:13:02,990 --> 01:13:04,990 y vive tu vida con lujo! 801 01:13:04,990 --> 01:13:07,650 ¡Sólo vive! 802 01:13:08,390 --> 01:13:11,220 ¿Es un informante? 803 01:13:11,220 --> 01:13:14,180 ¿Por qué invitaría a un informante a casa? 804 01:13:14,180 --> 01:13:21,270 Detective Cha, ¿por qué no te reúnes conmigo en la cafetería de enfrente en una hora? 805 01:13:21,270 --> 01:13:23,930 Esperaré a que termines con tu informante. 806 01:13:23,930 --> 01:13:26,000 O puedes compartir tu información conmigo. 807 01:13:26,000 --> 01:13:29,050 Qué información, no tengo ninguna. 808 01:13:29,050 --> 01:13:32,060 Reportero Kim, ¿hay algún problema? 809 01:13:34,720 --> 01:13:39,260 - ¡Vamos a terminar con esto! - ¡Suéltame! 810 01:13:39,260 --> 01:13:41,230 No. Por favor... 811 01:14:21,060 --> 01:14:29,060 Subtítulos en español por Choi Ha Young. Subtítulos en inglés por Viu y Viki. 812 01:15:01,180 --> 01:15:03,450 [Flor del Mal] 813 01:15:03,450 --> 01:15:05,950 Creo que podré encontrar el lugar desde el que llamó el cómplice. 814 01:15:05,950 --> 01:15:08,400 Descubrí qué era ese sonido. 815 01:15:08,400 --> 01:15:12,580 No tienes que preocuparte por el accidente de ese día porque todo se resolvió. 816 01:15:12,580 --> 01:15:16,280 No puedes llamar a la policía por una razón, así que dime. 817 01:15:16,280 --> 01:15:18,310 ¿Una trampa? ¿Vas a poner una trampa? 818 01:15:18,310 --> 01:15:21,380 Para saber quién le puso la carnada a Jung Mi Sook, 819 01:15:21,380 --> 01:15:22,960 prepararemos una trampa nosotros mismos. 820 01:15:22,960 --> 01:15:26,440 Hae Soo, ¿tienes algo que quieras decirme? 821 01:15:26,440 --> 01:15:28,290 En realidad 822 01:15:28,290 --> 01:15:31,860 todo lo que necesito es que confíes en mí. Al igual que ahora, sigue mirándome de esta manera. 823 01:15:31,860 --> 01:15:34,250 ♫ Quiero tu aliento ♫ 824 01:15:34,250 --> 01:15:37,080 ♫ Quiero tu cabello ♫