1
00:00:04,066 --> 00:00:05,660
Los Cayos de Florida.
2
00:00:05,970 --> 00:00:08,965
Dos astronautas
han salido de pesca.
3
00:00:09,342 --> 00:00:12,803
Ocho días antes del primer
lanzamiento de los EE. UU. a la Luna.
4
00:00:14,251 --> 00:00:17,070
-¿Nada?
-¿Oyes algo?
5
00:00:26,271 --> 00:00:29,003
Marlin Club, aquí el
mayor Banks. Cambio.
6
00:00:30,178 --> 00:00:32,011
Marlin Club,
adelante Marlin Club.
7
00:01:31,014 --> 00:01:32,793
¡Sólo nos faltaba esto! Niebla.
8
00:01:32,918 --> 00:01:34,853
¿Qué contesta, Marlin Club?
9
00:01:35,522 --> 00:01:37,582
Estoy intentando
conseguir un mecánico.
10
00:01:37,893 --> 00:01:41,126
¿Cuanto va a tardar? No quiero
quedarme aquí con esta niebla.
11
00:01:41,766 --> 00:01:45,465
¿Niebla? No hay
avisos de niebIa.
12
00:01:46,073 --> 00:01:49,272
Olvide el parte oficial,
la niebla parece...
13
00:01:49,387 --> 00:01:50,277
Clif!!
14
00:01:54,861 --> 00:01:57,458
-¿Qué ha pasado?
-No lo sé, es...
15
00:01:58,261 --> 00:02:00,058
Cliff, no...
16
00:02:19,262 --> 00:02:21,290
Algo está pasando...
17
00:02:23,337 --> 00:02:26,308
No es... niebla...
18
00:02:27,409 --> 00:02:28,537
Es rojo...
19
00:02:29,915 --> 00:02:31,941
No puedo...
20
00:02:32,585 --> 00:02:34,144
respirar...
21
00:02:34,588 --> 00:02:37,354
¡Mayor Banks!
¡Adelante, mayor Banks!
22
00:02:37,761 --> 00:02:39,696
¡Mayor Banks, adelante!
23
00:02:48,580 --> 00:02:51,141
LOS INVASORES
24
00:02:57,093 --> 00:03:00,657
Protagonizado por Roy Thinnes
como el arquitecto David Vincent.
25
00:03:05,975 --> 00:03:07,808
Los invasores,
26
00:03:08,413 --> 00:03:11,111
seres extraños de un
planeta que se extingue.
27
00:03:11,818 --> 00:03:14,585
Destino.: La Tierra.
28
00:03:14,856 --> 00:03:18,728
Propósito.: Adueñarse de ella.
29
00:03:20,901 --> 00:03:22,893
David Vincent los ha visto.
30
00:03:23,038 --> 00:03:27,168
Para él todo empezó una
noche en un camino solitario,
31
00:03:27,244 --> 00:03:30,113
cuando buscaba un
atajo que nunca encontró.
32
00:03:33,155 --> 00:03:35,920
Empezó con un merendero
cerrado y abandonado,
33
00:03:36,393 --> 00:03:39,593
con un hombre tan fatigado
que no podia seguir viajando.
34
00:03:40,868 --> 00:03:44,567
Empezó con la llegada
de una nave de otra galaxia.
35
00:03:47,379 --> 00:03:51,113
Ahora David Vincent sabe
que los invasores han llegado,
36
00:03:51,719 --> 00:03:53,746
que han tomado forma humana.
37
00:03:53,823 --> 00:03:56,794
De algún modo, debe
convencer a un mundo incrédulo
38
00:03:56,895 --> 00:04:00,162
de que la pesadilla
ya ha comenzado...
39
00:04:00,667 --> 00:04:03,570
Estrellas invitadas.:
Peter Graves,
40
00:04:05,041 --> 00:04:06,670
Joanne LinviIIe,
41
00:04:07,814 --> 00:04:09,406
John Ericson,
42
00:04:10,652 --> 00:04:12,277
Kent Smith.
43
00:04:12,789 --> 00:04:16,056
Esta noche.:
LANZAMIENTO A LA LUNA.
44
00:04:36,628 --> 00:04:38,598
La nación estaba aturdida.
45
00:04:38,666 --> 00:04:41,933
Las primeras noticias habIaban
de un accidente de pesca,
46
00:04:42,038 --> 00:04:44,804
y de una extraña niebla roja.
47
00:04:45,077 --> 00:04:47,444
Dos hombres destinados
a andar sobre la Luna
48
00:04:47,514 --> 00:04:49,416
acababan de morir
de forma inexplicabIe.
49
00:04:49,485 --> 00:04:53,904
David Vincent tenía una respuesta
de implicaciones terroríficas.
50
00:04:53,924 --> 00:04:56,895
Acudió a los Cayos de Florida
para hablar con el operador de radio
51
00:04:56,963 --> 00:05:00,094
que oyó Ias últimas
palabras de los astronautas.
52
00:05:03,941 --> 00:05:06,935
-¿Será Smith el suplente?
-Sí.
53
00:05:07,013 --> 00:05:10,213
-Señores...
-¿Y la niebla? ¿Y el radio-operador?
54
00:05:10,419 --> 00:05:12,615
Señores, la conferencia
de prensa es en el interior.
55
00:05:12,689 --> 00:05:16,128
Vamos, hombre, la de
anoche fue pura cháchara.
56
00:05:16,196 --> 00:05:19,395
El equipo de
seguridad les informará.
57
00:05:19,468 --> 00:05:20,697
¿Qué les parece?
58
00:05:36,765 --> 00:05:39,064
-¿Su pase de prensa?
-Voy con los de la tele.
59
00:05:39,135 --> 00:05:40,728
Entonces, enséñeme su pase.
60
00:05:41,139 --> 00:05:43,040
Me lo dejé en el estudio.
61
00:05:43,108 --> 00:05:45,134
Esta conferencia de
prensa ha sido tan repentina.
62
00:05:45,312 --> 00:05:47,646
Tiene que mostrarme algo, señor.
63
00:05:48,183 --> 00:05:49,743
¡Están empezando!
64
00:05:50,321 --> 00:05:51,812
Lo siento, son las normas.
65
00:05:53,626 --> 00:05:55,094
Vale.
66
00:05:55,530 --> 00:05:58,125
-¿Sirve el carnet de conducir?
-Bueno.
67
00:06:01,807 --> 00:06:03,211
¿David Vincent?
68
00:06:03,443 --> 00:06:05,344
¿Qué pasa? ¡Tengo que entrar!
69
00:06:06,114 --> 00:06:10,547
Entrará. En cuanto le de sus
datos al oficial de seguridad.
70
00:06:11,457 --> 00:06:12,755
Espere aquí.
71
00:06:16,566 --> 00:06:18,660
¿Habló de esto con alguien más?
72
00:06:18,768 --> 00:06:20,761
¿Le dijo a alguien
más lo que vio?
73
00:06:20,905 --> 00:06:22,533
No. No, señor.
74
00:06:22,642 --> 00:06:25,135
Vine aquí en cuanto sucedió.
75
00:06:25,613 --> 00:06:29,211
Nadie me creyó.
¿Quién me creería ahora?
76
00:06:29,286 --> 00:06:31,984
Por favor, Sr. Coogan, siéntese.
77
00:06:32,058 --> 00:06:35,579
-No veo la razón, nadie me cree...
-Siéntese.
78
00:06:35,769 --> 00:06:36,965
Mire,
79
00:06:36,966 --> 00:06:39,951
vi niebla ahí fuera.
80
00:06:40,383 --> 00:06:41,943
Niebla roja.
81
00:06:41,975 --> 00:06:44,774
Descendía desde el helicóptero,
82
00:06:44,846 --> 00:06:46,385
y...
83
00:06:46,449 --> 00:06:48,350
No había bebido en 6 días.
84
00:06:48,519 --> 00:06:52,425
¿Cómo era el helicóptero?
¿Alguna particularidad?
85
00:06:52,426 --> 00:06:54,589
Era como cualquier otro.
86
00:06:54,663 --> 00:06:56,420
Señor.
87
00:06:59,438 --> 00:07:01,280
¿Ha venido?
-Hu..mm
88
00:07:03,912 --> 00:07:05,513
Que pase el Sr. Vincent.
89
00:07:05,514 --> 00:07:09,154
Correll, lleva al Sr. Coogan
a su casa. Le dejo a su cargo.
90
00:07:09,187 --> 00:07:11,054
Muy bien. Sr. Coogan.
91
00:07:16,867 --> 00:07:17,856
Riley.
92
00:07:19,538 --> 00:07:21,336
Un momento, por favor.
93
00:07:21,675 --> 00:07:23,235
Es la esposa del
comandante Smith.
94
00:07:23,544 --> 00:07:25,514
¿Otra vez? No
puedo hablarle ahora.
95
00:07:25,583 --> 00:07:28,382
Debería hacerlo.
Parece muy alterada.
96
00:07:31,759 --> 00:07:33,285
Hola, Ángela.
97
00:07:33,362 --> 00:07:36,162
Ahora no puedo hablar.
Te vuelvo a llamar.
98
00:07:36,334 --> 00:07:38,826
Llevo toda la tarde
intentando hablarte, Gavin.
99
00:07:39,305 --> 00:07:42,207
Ya lo sé, pero
esta investigación...
100
00:07:42,577 --> 00:07:44,603
Gavin, debemos hablar.
101
00:07:45,916 --> 00:07:47,180
Es sobre Hardy.
102
00:07:48,622 --> 00:07:50,317
Te llamo luego, Ángela.
103
00:07:50,891 --> 00:07:52,885
Es que no estoy en Houston.
104
00:07:53,162 --> 00:07:56,532
Cuando destinaron a Hardy,
supe que debía hablarte,
105
00:07:56,968 --> 00:07:58,699
y he llegado esta mañana.
106
00:07:59,429 --> 00:08:01,192
Tienes que ayudarme.
107
00:08:01,810 --> 00:08:05,490
Nos veremos en cuanto
acabe aquí. Déjame...
108
00:08:05,516 --> 00:08:07,554
Deja tu número y
te llamaré más tarde.
109
00:08:07,619 --> 00:08:09,179
Pero Hardy está...
110
00:08:09,356 --> 00:08:11,788
Por favor, Ángela.
111
00:08:12,061 --> 00:08:13,496
Vale.
112
00:08:13,597 --> 00:08:16,180
Vale, pero espero tu llamada.
113
00:08:28,388 --> 00:08:30,152
Eso es todo, gracias.
114
00:08:33,096 --> 00:08:35,608
Soy Gavin Lewis, de seguridad.
115
00:08:36,002 --> 00:08:38,153
Le conozco.
116
00:08:39,173 --> 00:08:43,381
Le diré porqué estoy aquí.
Quiero hablar con el radio-operador.
117
00:08:43,413 --> 00:08:46,193
¿Para qué, Sr. Vincent?
118
00:08:46,620 --> 00:08:48,406
lnformación.
119
00:08:48,556 --> 00:08:52,134
lnformación completa
sobre lo que oyó.
120
00:08:52,296 --> 00:08:55,347
Puede leerlo en los
periódicos de esta noche.
121
00:08:56,203 --> 00:08:59,411
Dije información completa.
122
00:09:00,209 --> 00:09:02,474
Le he investigado, Sr. Vincent.
123
00:09:02,613 --> 00:09:05,817
Sé quién es y lo
que le obsesiona.
124
00:09:05,818 --> 00:09:08,790
Seres de otro
planeta, extraterrestres.
125
00:09:09,958 --> 00:09:13,130
Ese es su problema,
pero no nos concierne.
126
00:09:13,131 --> 00:09:17,064
Sé cómo murieron esos
astronautas y lo que es esa niebla roja.
127
00:09:17,105 --> 00:09:19,097
Pero quiero saber
por qué murieron.
128
00:09:20,433 --> 00:09:23,632
No los mataron los
marcianos, eso se lo aseguro.
129
00:09:24,083 --> 00:09:27,506
Fue por un tipo de
monóxido de carbono...
130
00:09:27,588 --> 00:09:31,045
Sí, ya. ¿Monóxido
de carbono rojo?
131
00:09:32,009 --> 00:09:33,671
Del tipo que se ve.
132
00:09:34,033 --> 00:09:35,935
No entiendo a la
gente como usted.
133
00:09:36,315 --> 00:09:40,152
Un caso extraño y todos los
chiflados del país se involucran.
134
00:09:40,901 --> 00:09:44,987
lgual que ese viejo de la
playa que dice que lo vio.
135
00:09:45,422 --> 00:09:48,384
Ya no puedo entretenerles
más, quieren tu comunicado.
136
00:09:48,385 --> 00:09:50,897
-¿Vienes o qué?
-Ya voy.
137
00:09:52,365 --> 00:09:54,664
-¿Dónde está ese viejo?
-No, no.
138
00:09:54,735 --> 00:09:58,509
Hasta que le haya investigado
nadie irá a casa del Sr. Coogan.
139
00:09:58,554 --> 00:10:00,689
Nadie hablará con él.
140
00:10:00,846 --> 00:10:02,405
Espéreme aquí hasta
que haya acabado.
141
00:10:02,993 --> 00:10:04,519
¿Me retiene?
142
00:10:04,774 --> 00:10:08,586
Es usted listo. Sabe
que no estoy autorizado.
143
00:10:08,625 --> 00:10:11,668
También lo es para
quedarse hasta que vuelva.
144
00:10:44,686 --> 00:10:46,416
Eso es.
145
00:10:47,758 --> 00:10:50,729
Es muy sencillo, Sr. Coogan.
146
00:10:52,265 --> 00:10:54,701
Si de verdad no vio nada,
147
00:10:55,037 --> 00:10:57,623
¿Qué le contará a Gavin Lewis?
148
00:10:58,142 --> 00:10:59,610
Nada.
149
00:10:59,678 --> 00:11:03,426
No vi nada. Me lo inventé todo.
150
00:11:03,585 --> 00:11:05,612
Eso es, Sr. Coogan.
151
00:11:06,356 --> 00:11:08,720
Se lo inventó todo.
152
00:11:08,894 --> 00:11:12,496
Para salir en los periódicos.
153
00:11:17,642 --> 00:11:20,826
No vio nada.
154
00:11:40,714 --> 00:11:42,727
¿Sr. Coogan?
155
00:11:46,223 --> 00:11:48,177
¿Sr. Coogan?
156
00:11:48,862 --> 00:11:50,705
¿Qué hace aquí?
157
00:11:50,965 --> 00:11:54,070
Gavin Lewis me dio permiso
para hablar con el Sr. Coogan.
158
00:11:54,337 --> 00:11:58,623
-¿Lo tiene por escrito?
-Dijo que no haría falta.
159
00:12:00,949 --> 00:12:04,987
Me gustaría hablar
de lo que vio ayer.
160
00:12:05,590 --> 00:12:09,191
Nada. No vi nada.
161
00:12:09,697 --> 00:12:11,957
Me lo inventé todo.
162
00:12:22,752 --> 00:12:24,802
Míreme.
163
00:12:27,527 --> 00:12:29,642
Me lo inventé.
164
00:12:30,966 --> 00:12:32,779
Sr. Vincent.
165
00:12:33,504 --> 00:12:35,488
Ya basta.
166
00:12:35,807 --> 00:12:38,209
Puede que Lewis le diera
permiso, o puede que no.
167
00:12:39,080 --> 00:12:41,384
Pero eso es todo. Márchese.
168
00:12:41,385 --> 00:12:43,353
¿Quién ha estado aquí?
¿Con quién ha hablado?
169
00:12:43,354 --> 00:12:45,049
Con nadie.
170
00:12:49,430 --> 00:12:52,057
¿Qué tiene en el bolsillo?
171
00:12:53,070 --> 00:12:55,735
Le doy 5 segundos.
172
00:13:35,609 --> 00:13:37,671
¿Está bien?
173
00:13:40,418 --> 00:13:42,682
-¿Qué pasó?
-Estoy bien.
174
00:13:42,955 --> 00:13:43,945
¡Correll!
175
00:13:51,136 --> 00:13:53,401
-Avisa por radio. Que lo encuentren.
-Sí, señor.
176
00:13:53,472 --> 00:13:56,534
-¿Qué demonios está pasando?
-Sabía que vendría, ¿Verdad?
177
00:13:56,812 --> 00:14:00,083
-Fue un montaje.
-Le he hecho una pregunta.
178
00:14:00,084 --> 00:14:01,452
Yo también.
179
00:14:01,453 --> 00:14:04,792
¿Era Correll parte del montaje?
¿Era idea suya matarme?
180
00:14:04,793 --> 00:14:05,826
¿Qué?
181
00:14:05,827 --> 00:14:07,522
¡Lntentó matarme!
182
00:14:07,930 --> 00:14:10,264
¡Es uno de ellos!
Es un extraterrestre.
183
00:14:10,435 --> 00:14:12,769
¿Quiere pruebas? Hable con él.
184
00:14:12,939 --> 00:14:15,554
Correll le ha lavado el cerebro.
185
00:14:15,777 --> 00:14:18,981
Dígale lo que vio, Sr. Coogan.
186
00:14:18,982 --> 00:14:21,384
¿Vio la niebla roja?
187
00:14:22,522 --> 00:14:24,153
Nada.
188
00:14:25,259 --> 00:14:28,628
Me lo inventé todo para
salir en los periódicos.
189
00:14:29,633 --> 00:14:31,568
-Usted nos dijo...
-Nada.
190
00:14:31,737 --> 00:14:33,502
No vi nada.
191
00:14:34,008 --> 00:14:35,371
¡Sr. Coogan!
192
00:14:35,376 --> 00:14:37,471
No vi nada.
193
00:14:42,555 --> 00:14:46,321
No volverá a ver a Correll.
Ha hecho su trabajo.
194
00:14:47,764 --> 00:14:50,251
Pues yo no he acabado el mío.
195
00:14:51,136 --> 00:14:54,131
Muy bien, hablemos.
Vamos, debo volver.
196
00:15:13,341 --> 00:15:15,109
Lo siento, hemos cerrado.
197
00:15:15,144 --> 00:15:18,496
Traigo un maletín para el Sr.
Lewis. Le pondré en su coche.
198
00:15:18,551 --> 00:15:20,777
Adelante.
199
00:15:40,966 --> 00:15:42,528
Esto no sirve.
200
00:15:42,736 --> 00:15:46,038
El informe médico dice que
Charlie Coogan está bien.
201
00:15:46,397 --> 00:15:47,865
Pensó que ayudaría.
202
00:15:48,268 --> 00:15:51,067
Ya, le lavaron el cerebro.
203
00:15:52,349 --> 00:15:54,409
Lewis, o me cree o no me cree.
204
00:15:54,546 --> 00:15:56,880
Puede que no quiera
creerle, puede que...
205
00:15:57,194 --> 00:15:58,355
¿Que qué?
206
00:16:00,922 --> 00:16:03,569
Creo que debería
decirme la verdad.
207
00:16:03,860 --> 00:16:08,357
Me mantiene intrigado, casi
me envió a buscar a Coogan...
208
00:16:08,879 --> 00:16:10,107
¿Por qué?
209
00:16:12,341 --> 00:16:15,107
¿Sabe lo qué hacía antes
de ser oficial de seguridad?
210
00:16:15,870 --> 00:16:19,356
Era astronauta.
Uno de los primeros.
211
00:16:20,756 --> 00:16:22,442
Eso es.
212
00:16:22,893 --> 00:16:24,885
Me entrenaba
para el viaje a Luna.
213
00:16:25,196 --> 00:16:28,065
El que irá esta semana.
214
00:16:29,237 --> 00:16:33,743
Hace dos meses, mientras
volvía a casa en coche,
215
00:16:33,744 --> 00:16:36,111
estaba en gran forma física,
216
00:16:36,182 --> 00:16:38,515
escuchaba la radio
217
00:16:39,287 --> 00:16:42,248
Y de repente se paró.
218
00:16:42,793 --> 00:16:45,163
Después de eso,
no recuerdo nada.
219
00:16:45,164 --> 00:16:47,531
Ni cómo llegue a casa,
ni meterme en la cama...
220
00:16:47,968 --> 00:16:51,460
Nada. Hasta que
sonó el despertador.
221
00:16:51,974 --> 00:16:54,206
Me encontraba mal.
222
00:16:54,813 --> 00:16:59,866
Cuando me analizaron,
tenía la presión descontrolada.
223
00:17:00,522 --> 00:17:03,893
En consecuencia, me
sacaron del programa espacial.
224
00:17:04,533 --> 00:17:05,831
Pero yo sabía,
225
00:17:05,832 --> 00:17:09,153
estaba seguro de que no
le pasaba nada a mi presión.
226
00:17:09,204 --> 00:17:12,904
Cuando intenté explicarlo,
me trataron como si fuese...
227
00:17:13,029 --> 00:17:15,297
un paranoico.
228
00:17:18,194 --> 00:17:20,721
Perdí una noche de mi vida.
229
00:17:21,261 --> 00:17:23,857
Quiero saber lo
que pasó, y por qué.
230
00:17:24,463 --> 00:17:26,676
Tal vez usted
tenga la respuesta.
231
00:17:28,420 --> 00:17:29,445
No.
232
00:17:33,846 --> 00:17:36,008
No la encontrará aquí.
233
00:17:36,284 --> 00:17:39,074
Sea lo que sea, está en
la base de lanzamiento.
234
00:17:43,830 --> 00:17:46,232
Está lejos,
pongámonos en marcha.
235
00:17:56,785 --> 00:17:59,950
Están de suerte, 5 minutos
más y me hubiese marchado.
236
00:18:00,291 --> 00:18:02,396
No tiene sentido.
237
00:18:02,528 --> 00:18:05,363
Que un astronauta
sea apartado, como yo,
238
00:18:05,719 --> 00:18:08,656
o si le matan, el lanzamiento
se hará igualmente.
239
00:18:08,672 --> 00:18:12,419
Podrían matar a 10 y el
programa seguiría adelante.
240
00:18:12,745 --> 00:18:16,823
Puede que no intenten detener
el programa, podría ser otra cosa.
241
00:18:16,986 --> 00:18:20,424
¿El qué? ¿Qué buscará
en la base espacial?
242
00:18:20,491 --> 00:18:22,460
¿Un extraterrestre de esos?
243
00:18:22,461 --> 00:18:24,880
¿Y qué hará? Vendrá a saludarle.
244
00:18:24,932 --> 00:18:27,300
Usted mismo dijo que
son como nosotros.
245
00:18:27,670 --> 00:18:29,461
Hay maneras de reconocerlos.
246
00:18:29,474 --> 00:18:31,875
Ante todo, tienen
que regenerarse,
247
00:18:32,011 --> 00:18:34,811
y sus manos son extrañas,
248
00:18:35,217 --> 00:18:37,243
tienen un dedo mutado.
249
00:18:37,320 --> 00:18:39,415
Y el corazón no les late...
250
00:18:39,925 --> 00:18:41,978
El hecho que...
251
00:18:48,239 --> 00:18:50,355
¿Qué fue eso?
252
00:18:50,476 --> 00:18:53,005
David, ¡Por Dios!
253
00:19:03,631 --> 00:19:05,156
-Buenos días, Riley.
-Dése prisa.
254
00:19:05,235 --> 00:19:08,138
El coche que va al
aeropuerto sale en una hora.
255
00:19:08,206 --> 00:19:11,143
Vincent se queda en mi piso.
Dele un pase de seguridad
256
00:19:11,211 --> 00:19:13,077
Y que esté en el aeropuerto
cuando aterrice el avión.
257
00:19:13,148 --> 00:19:14,377
-¿Vincent?
-Sí.
258
00:19:14,450 --> 00:19:16,009
Y contacte con McNally.
259
00:19:16,086 --> 00:19:19,485
Que envíen lo que tengan
sobre la tripulación de reemplazo.
260
00:19:19,558 --> 00:19:21,389
Disculpe, señor.
261
00:19:21,529 --> 00:19:26,111
Me permití dejé pasar a la
esposa del comandante Smith.
262
00:19:27,873 --> 00:19:29,174
Gracias.
263
00:19:29,175 --> 00:19:32,464
Si alguien pregunta por
Vincent, no sabe nada.
264
00:19:32,664 --> 00:19:33,597
Sí, señor.
265
00:19:38,056 --> 00:19:39,959
Hola, Ángela.
266
00:19:39,960 --> 00:19:42,726
Siento no haberte
llamado anoche.
267
00:19:42,898 --> 00:19:44,196
No pasa nada.
268
00:19:44,773 --> 00:19:46,037
¿Estás bien?
269
00:19:46,309 --> 00:19:47,539
Sí
270
00:19:51,713 --> 00:19:52,738
Gavin.
271
00:19:54,929 --> 00:19:57,654
Hardy va a ir, ¿No?
272
00:19:58,635 --> 00:19:59,729
Sí.
273
00:20:02,031 --> 00:20:04,057
No creo que deba ir.
274
00:20:04,601 --> 00:20:06,663
No sé por qué pero...
275
00:20:10,011 --> 00:20:12,105
Creo que le pasa algo.
276
00:20:15,420 --> 00:20:17,048
¿A él o a ti?
277
00:20:17,123 --> 00:20:21,571
No, ahora que lo han asegurado,
¿No es que estás nerviosa?
278
00:20:21,764 --> 00:20:23,255
Me conoces bien.
279
00:20:24,274 --> 00:20:26,402
Hace semanas que dura esto.
280
00:20:26,706 --> 00:20:27,730
Meses.
281
00:20:28,341 --> 00:20:31,541
Anoche le llamé. A propósito.
282
00:20:32,082 --> 00:20:35,534
Y le dije que iba a verte,
283
00:20:35,627 --> 00:20:37,858
que pasaríamos la velada juntos.
284
00:20:38,991 --> 00:20:40,961
Ni siquiera se puso celoso.
285
00:20:41,363 --> 00:20:44,142
Puede que todos
hayamos madurado.
286
00:20:44,902 --> 00:20:45,996
No.
287
00:20:48,743 --> 00:20:50,871
¿Cómo hacértelo entender?
288
00:20:52,416 --> 00:20:56,790
Significa que tiene
fallos de memoria.
289
00:20:56,857 --> 00:20:58,986
Olvida las cosas más simples.
290
00:20:59,094 --> 00:21:02,692
Los lugares o la
gente que conocemos...
291
00:21:03,235 --> 00:21:05,535
lncluso cómo me
gusta el Martini.
292
00:21:05,639 --> 00:21:08,200
Hardy lo pasó muy
mal en Vietnam.
293
00:21:08,376 --> 00:21:11,439
Pero si le pasase algo, tanto
física como emocionalmente,
294
00:21:11,615 --> 00:21:15,830
los médicos lo hubiesen
diagnosticado. Así que ya basta.
295
00:21:23,335 --> 00:21:26,147
Los demás se van al aeropuerto.
296
00:21:26,374 --> 00:21:27,774
Enseguida voy.
297
00:21:30,014 --> 00:21:32,917
-Lo siento, debo irme.
-Está bien.
298
00:21:33,486 --> 00:21:34,612
Me voy.
299
00:21:34,988 --> 00:21:38,757
Me llamaron para que esté en el
aeropuerto cuando aterrice Hardy.
300
00:21:39,028 --> 00:21:42,023
Quieren fotos de la valiente
esposa del astronauta.
301
00:21:48,878 --> 00:21:52,654
¿Vendrás a ver a Hardy
esta noche? Por favor.
302
00:21:54,020 --> 00:21:55,045
Lo intentaré.
303
00:21:55,690 --> 00:21:56,988
Gracias.
304
00:21:57,360 --> 00:21:58,760
Adiós.
305
00:22:14,188 --> 00:22:16,818
Hagan todas las fotos que
quieran pero nada de entrevistas.
306
00:22:16,959 --> 00:22:20,624
Los chicos tienen poco tiempo y
no lo pasarán contestando preguntas.
307
00:22:20,698 --> 00:22:22,509
¿Entendido?
308
00:22:23,536 --> 00:22:24,970
-¿Algún problema?
-No.
309
00:22:25,039 --> 00:22:26,565
-¿Le siguieron?
-No.
310
00:22:28,945 --> 00:22:30,612
Buena suerte.
311
00:22:39,297 --> 00:22:41,164
-Coronel La Cava...
-Nada de entrevistas, recuerden.
312
00:22:41,267 --> 00:22:44,397
-Mire hacia aquí Sr. Smith.
-Vale, vale.
313
00:22:45,508 --> 00:22:48,536
Ya tienen bastante, ahora
dejémosles descansar.
314
00:22:48,613 --> 00:22:50,947
Esta tarde tienen
muchas pruebas médicas.
315
00:23:05,274 --> 00:23:07,337
-¡Hardy, Angela!
-¡Gavin!
316
00:23:07,411 --> 00:23:10,041
Nunca he envidiado a
nadie tanto como a ti.
317
00:23:10,150 --> 00:23:13,952
Si no fuese por tu apoyo y
tus enseñanzas, no estaría aquí.
318
00:23:14,023 --> 00:23:17,127
Me gusta seleccionar a mis
sustitutos. Ahora descansa.
319
00:23:17,128 --> 00:23:19,963
-lntentaré ir a verte más tarde.
-Cuando quieras.
320
00:23:19,964 --> 00:23:22,363
-Adiós, Gavin.
-Adiós, Ángela.
321
00:23:22,938 --> 00:23:24,065
Doctor.
322
00:23:24,774 --> 00:23:26,868
¿Podría darnos información?
323
00:23:31,519 --> 00:23:35,151
-¿Quién es ese?
-Owens, es un médico. ¿Por qué?
324
00:23:35,860 --> 00:23:38,847
-lnvestíguele.
-Está en el programa desde su inicio.
325
00:23:38,998 --> 00:23:40,781
Gavin, investíguele.
326
00:23:59,232 --> 00:24:01,715
Duerme, cariño. Yo iré.
327
00:24:04,174 --> 00:24:05,939
Soy yo el que
debería estar nervioso.
328
00:24:11,020 --> 00:24:13,489
Aquí están. Hazles pasar.
329
00:24:13,657 --> 00:24:15,717
-Enseguida voy.
-Hardy...
330
00:24:16,428 --> 00:24:19,923
Vamos, cariño. Todo habrá
terminado en un par de días.
331
00:24:22,039 --> 00:24:24,008
¡Vamos, que entren!
332
00:24:37,330 --> 00:24:39,366
Llega el pastor a
recoger su rebaño.
333
00:24:39,367 --> 00:24:40,460
Hola.
334
00:24:41,471 --> 00:24:44,237
-¿Está listo para las pruebas?
-Saldrá en un momento.
335
00:24:46,813 --> 00:24:50,149
¡Ojos tristes y bolsas!
Empiezas a parecer una esposa.
336
00:24:50,720 --> 00:24:51,915
No lo hagas.
337
00:24:52,237 --> 00:24:54,916
-Veré si está listo.
-Hablo en serio, Ángela.
338
00:24:55,762 --> 00:24:58,995
Vete al cine con Peggy.
No os quedéis en casa.
339
00:24:59,635 --> 00:25:03,164
-Quizás lo haga.
-Nada de quizás. Hazlo.
340
00:25:10,153 --> 00:25:13,638
-Hardy, ha llegado Tony.
-En seguida salgo.
341
00:25:46,414 --> 00:25:47,956
Salgo enseguida.
342
00:25:48,084 --> 00:25:52,062
Vamos, hay prisa. Los
médicos no tienen toda la noche.
343
00:25:53,492 --> 00:25:56,191
Eso hago. Me estoy
preparando para ellos.
344
00:26:11,872 --> 00:26:13,716
Casi está listo.
345
00:26:14,227 --> 00:26:15,718
¿Sabe algo sobre Owens?
346
00:26:16,269 --> 00:26:18,441
Es un asistente médico,
347
00:26:18,614 --> 00:26:21,848
nacido en Detroit y tenemos
información de toda su historia.
348
00:26:21,921 --> 00:26:23,890
Yo mismo revisé su expediente.
349
00:26:23,891 --> 00:26:25,889
Puede que lo falsificaran.
350
00:26:26,739 --> 00:26:28,708
Hay que encontrar algo.
Nos queda poco tiempo.
351
00:26:28,726 --> 00:26:31,095
¿Por qué perderlo
mirando esta película?
352
00:26:31,764 --> 00:26:34,976
David; Si cree que uno de los
astronautas es un extraterrestre,
353
00:26:34,977 --> 00:26:36,576
o los tres, olvídelo.
354
00:26:38,215 --> 00:26:40,981
Han pasado muchas
pruebas, sabemos quiénes son,
355
00:26:40,982 --> 00:26:44,648
dónde y cuando nacieron,
cuando se suenan o se rascan.
356
00:26:44,752 --> 00:26:47,518
Los extraterrestres quieren que
se lleve a cabo el lanzamiento.
357
00:26:47,651 --> 00:26:50,231
Y quieren una tripulación
especial, ¿Por qué?
358
00:26:51,826 --> 00:26:55,670
¿Por qué molestarse tanto? ¿Para evitar
que dos hombres anden por la Luna?
359
00:26:55,856 --> 00:26:57,240
Baje las persianas, por favor.
360
00:26:57,522 --> 00:26:59,116
Usted me esconde algo.
361
00:27:00,723 --> 00:27:03,626
¿Cuál es el verdadero
objetivo del lanzamiento?
362
00:27:04,329 --> 00:27:07,597
Léalo en los periódicos,
cada día hablan de él.
363
00:27:07,834 --> 00:27:09,896
Si sólo se trata de
andar por la Luna
364
00:27:09,973 --> 00:27:13,102
hubiesen pospuesto el vuelo
para dar más tiempo al reemplazo.
365
00:27:13,845 --> 00:27:15,542
¿Por qué deben salir mañana?
366
00:27:16,450 --> 00:27:20,014
Le he contado lo que puedo.
Recuerde que soy oficial de seguridad.
367
00:27:20,724 --> 00:27:23,159
¿Quiere ver esta película o no?
368
00:27:36,250 --> 00:27:40,189
Me han enviado sólo la
información sobre los astronautas.
369
00:27:40,658 --> 00:27:45,121
Este será el paso más avanzado
del programa espacial americano.
370
00:27:45,599 --> 00:27:49,265
Tres astronautas se han preparado
intensamente para el proyecto,
371
00:27:49,339 --> 00:27:52,504
pero sóIo dos descenderán
a la superficie de la Luna.
372
00:27:52,979 --> 00:27:56,644
el coronel Martin DanieIs
se quedará en la cápsuIa.
373
00:27:56,918 --> 00:28:00,014
Nacido en New Haven,
Connecticut, el 16 de abriI de 193 1,
374
00:28:00,291 --> 00:28:04,127
fue el combatiente más joven de
52 batalIas en la guerra de Corea.
375
00:28:05,032 --> 00:28:07,969
el 2º miembro de la tripuIación,
el teniente Tony LaCava.
376
00:28:08,037 --> 00:28:10,472
Uno de los escogidos para
andar sobre la superficie de Luna.
377
00:28:10,608 --> 00:28:13,443
el único superviviente
de la tripuIación original,
378
00:28:13,514 --> 00:28:17,544
LaCava nació en Dakota del
Sur el 27 de marzo de 1929.
379
00:28:17,720 --> 00:28:21,523
En su nuevo cargo de capitán,
es el más maduro de la tripuIación.
380
00:28:21,795 --> 00:28:23,286
¡Maduro!
381
00:28:23,396 --> 00:28:26,857
el miembro más reciente
podría ser el comandante Smith.
382
00:28:27,036 --> 00:28:30,064
Nacido en Nueva York,
el 1 de enero de 1935.
383
00:28:30,843 --> 00:28:33,712
Se presentó voIuntario para
misiones especiales en Vietnam,
384
00:28:33,881 --> 00:28:37,114
donde consiguió la medalIa
al valor y el Corazón Púrpura.
385
00:28:37,955 --> 00:28:41,256
Fue eIegido para el programa
espacial cuando aún estaba en Vietnam.
386
00:28:42,061 --> 00:28:45,761
Aquí aparece con su mujer
a su IIegada a los EE.UU.
387
00:28:45,935 --> 00:28:49,840
Siguió tratamiento médico antes
de acudir a la agencia espacial.
388
00:28:50,393 --> 00:28:53,512
-Detenga la película.
-¿Qué sucede?
389
00:28:54,483 --> 00:28:56,001
Su cara.
390
00:28:57,554 --> 00:28:59,547
El de la primera imagen
no era Hardy Smith.
391
00:29:00,560 --> 00:29:01,662
Vamos, hombre.
392
00:29:01,761 --> 00:29:03,355
Hablo en serio. No era él.
393
00:29:03,764 --> 00:29:08,183
La primera imagen que
vio era de antes de Vietnam.
394
00:29:08,273 --> 00:29:10,970
Salió ileso de todo el embrollo,
395
00:29:11,211 --> 00:29:15,149
pero antes de volver a casa, su
hotel en Salgón fue bombardeado.
396
00:29:15,919 --> 00:29:17,683
Su imagen de ahora...
397
00:29:18,991 --> 00:29:22,122
los cirujanos hicieron
bien su trabajo.
398
00:29:23,032 --> 00:29:24,727
¿Continuamos?
399
00:29:25,135 --> 00:29:26,193
No.
400
00:29:26,838 --> 00:29:28,169
Ya tenemos algo.
401
00:29:29,276 --> 00:29:31,837
-No le sigo.
-Uno de ellos es extraterrestre.
402
00:29:32,247 --> 00:29:34,614
-¡Bromea!
-Hardy Smith.
403
00:29:39,405 --> 00:29:41,652
Pero si le conozco...
404
00:29:42,559 --> 00:29:45,496
Yo le entrené, soy
amigo de su familia.
405
00:29:46,370 --> 00:29:48,898
No, no. Se equivoca.
406
00:29:49,142 --> 00:29:51,704
¿Quién fue asignado
primero al programa?
407
00:29:53,250 --> 00:29:54,877
Tony LaCava. Aún lo está.
408
00:29:55,219 --> 00:29:57,711
El no es. Ya lo hubiesen
borrado del mapa.
409
00:29:59,594 --> 00:30:03,088
¿Y el siguiente?
¿Quién iba después?
410
00:30:05,135 --> 00:30:06,661
Yo.
411
00:30:07,139 --> 00:30:10,976
Y tuvo esa extraña experiencia
antes de lo de la presión.
412
00:30:11,480 --> 00:30:12,448
Sí.
413
00:30:12,849 --> 00:30:14,613
Después Banks y Howell, ¿No?
414
00:30:15,354 --> 00:30:17,448
-Sí.
-Que han muerto.
415
00:30:19,059 --> 00:30:22,053
La tripulación es ahora
LaCava, Daniels y Smith.
416
00:30:22,131 --> 00:30:23,656
Ese no es Smith.
417
00:30:24,035 --> 00:30:26,972
No le hicieron la cirugía
estética. Se deshicieron de él.
418
00:30:27,273 --> 00:30:29,970
Le sustituyeron por
un extraterrestre.
419
00:30:31,047 --> 00:30:32,878
¡Conozco a Hardy Smith!
420
00:30:38,225 --> 00:30:40,218
Puede que sea eso
a lo que se refería.
421
00:30:40,596 --> 00:30:43,158
Sus cambios y
que no le entiende.
422
00:30:44,302 --> 00:30:45,971
No es el mismo, ¿Verdad?
423
00:30:45,972 --> 00:30:49,043
Pero, ¿Para qué enviar
a un extraterrestre?
424
00:30:49,044 --> 00:30:52,072
Pretenden esconder
algo que hay en la Luna.
425
00:30:54,219 --> 00:30:57,486
Ya sé que es secreto, pero
hable con el responsable.
426
00:30:57,558 --> 00:30:59,563
Que investiguen a
Smith. ¡Deténganlo!
427
00:30:59,710 --> 00:31:02,798
Todo son suposiciones,
¡No tenemos pruebas!
428
00:31:02,851 --> 00:31:05,970
Debe haber algo en su expediente,
tal vez en su informe médico.
429
00:31:06,098 --> 00:31:09,333
Faltan 1 2 horas para el
lanzamiento. Encuentre algo.
430
00:31:12,381 --> 00:31:14,416
Dios nos ayude si
nos equivocamos.
431
00:31:31,912 --> 00:31:35,811
Hace años que trabajamos juntos.
Sólo por eso te he escuchado.
432
00:31:36,124 --> 00:31:38,593
No aceptas que el motor
del barco fuese defectuoso,
433
00:31:38,661 --> 00:31:41,131
y que Correll se
largara sin permiso.
434
00:31:41,198 --> 00:31:44,659
No importa lo que pienses,
¡Investiga! Sé que tengo razón.
435
00:31:44,785 --> 00:31:47,101
¿Qué es lo que te motiva?
436
00:31:47,510 --> 00:31:49,502
¿Por qué me cuentas esto?
437
00:31:49,747 --> 00:31:52,684
Estás a cargo y puedes
detenerle. Aún hay tiempo.
438
00:31:52,717 --> 00:31:54,410
¡Haz algo!
439
00:31:54,411 --> 00:31:57,584
Antes de continuar,
háblame de ti y Ángela Smith.
440
00:31:57,918 --> 00:31:59,422
¡Espera un momento!
441
00:31:59,423 --> 00:32:03,124
Quiero una respuesta.
Vuestra amistad...
442
00:32:03,436 --> 00:32:05,302
Eso fue, ¡Una amistad!
443
00:32:05,658 --> 00:32:07,537
Hardy Smith no lo creía.
444
00:32:07,666 --> 00:32:10,075
No es un secreto,
está en los informes.
445
00:32:10,347 --> 00:32:12,916
Antes de ir a Vietnam
estaba bastante celoso.
446
00:32:13,089 --> 00:32:15,389
Tú sabes que no hubo nada.
447
00:32:15,728 --> 00:32:17,289
Pero Hardy no.
448
00:32:17,290 --> 00:32:20,522
Ahora está más tranquilo y
pensé que había terminado.
449
00:32:20,666 --> 00:32:21,998
Pero, ¿Ha terminado?
450
00:32:23,891 --> 00:32:26,300
¿Por eso vienes a
mí con esa historia,
451
00:32:26,740 --> 00:32:29,066
y quieres que le
retiren del lanzamiento?
452
00:32:29,223 --> 00:32:31,785
¿No entiendes que
ese no es Hardy Smith?
453
00:32:38,172 --> 00:32:39,140
ControI.
454
00:32:39,206 --> 00:32:42,144
Envíeme a un médico
con los informes de Smith.
455
00:32:42,212 --> 00:32:43,509
Sí, señor.
456
00:32:47,488 --> 00:32:50,789
Esas estructuras de las fotos
de reconocimiento de la Luna,
457
00:32:51,160 --> 00:32:55,099
LaCava y Smith serán los únicos
que podrán decir si son naturales,
458
00:32:55,167 --> 00:32:58,161
humanas, alienígenas o si
supondrán un peligro para nosotros.
459
00:32:58,373 --> 00:33:00,843
Daniels no podrá porque
estará en la cápsula.
460
00:33:00,977 --> 00:33:04,746
Si algo le pasa a LaCava, tendremos
que aceptar la palabra de Smith, ¿No?
461
00:33:04,851 --> 00:33:05,909
¿Eso crees?
462
00:33:06,052 --> 00:33:09,992
No importa lo que digan esta
vez, enviaremos otras tripulaciones.
463
00:33:10,060 --> 00:33:13,463
-Pero entonces ya nos habrán invadido.
-¿Tus extraterrestres?
464
00:33:13,599 --> 00:33:16,593
Ya sé que parezco
un loco, pero...
465
00:33:19,142 --> 00:33:21,476
-¿Sí?
-el médico está aquí.
466
00:33:21,645 --> 00:33:22,875
Un momento.
467
00:33:23,015 --> 00:33:25,416
Dices que no son como nosotros,
468
00:33:25,686 --> 00:33:28,020
que carecen de
latidos del corazón.
469
00:33:28,090 --> 00:33:29,524
Así es.
470
00:33:30,326 --> 00:33:31,760
Que entre.
471
00:33:37,539 --> 00:33:38,564
Dígame, señor.
472
00:33:38,875 --> 00:33:41,367
El comandante Smith, ¿Pasó
el control médico anoche?
473
00:33:41,479 --> 00:33:45,509
Sí, señor. Ha pasado
varios pruebas.
474
00:33:45,854 --> 00:33:48,085
¿Tiene algún problema
o anormalidad?
475
00:33:48,424 --> 00:33:49,255
No.
476
00:33:49,626 --> 00:33:51,219
¿Respiración, corazón?
477
00:33:51,630 --> 00:33:53,622
Su condición física es perfecta.
478
00:33:55,036 --> 00:33:56,504
Miente. Es uno de ellos.
479
00:33:57,272 --> 00:33:59,469
-¿Un qué?
-Un extraterrestre. ¡Mírale la mano!
480
00:34:01,947 --> 00:34:03,246
-Eso es todo.
-¡Detenle!
481
00:34:03,247 --> 00:34:05,581
-Eso es todo.
-¡No puedes dejarle marchar!
482
00:34:05,653 --> 00:34:08,419
¡Ya basta! Desde que
montaste aquel escándalo
483
00:34:08,492 --> 00:34:12,435
he estado debatiéndome sobre si
apartarte del programa completamente.
484
00:34:13,566 --> 00:34:17,454
Voy a poner el problema
en manos de Washington.
485
00:34:17,641 --> 00:34:18,775
Lo siento, Gavin.
486
00:34:18,776 --> 00:34:22,145
Pero mentiría si te dijera que
seguirás aquí por mucho tiempo.
487
00:34:23,351 --> 00:34:25,752
-¡Stan!
-Ya basta.
488
00:34:37,842 --> 00:34:40,745
Se presentó voIuntario para
misiones especiales en Vietnam,
489
00:34:40,813 --> 00:34:44,252
donde consiguió una medalIa
al valor y el Corazón Púrpura.
490
00:34:44,821 --> 00:34:48,259
Fue eIegido para el programa
espacial cuando aún estaba en Vietnam.
491
00:34:48,960 --> 00:34:52,592
Aquí aparece con su mujer
a su IIegada a los EE.UU.
492
00:34:54,404 --> 00:34:56,099
David,
493
00:34:56,774 --> 00:34:58,902
hice todo lo que pude.
494
00:34:59,144 --> 00:35:01,205
lncluso vi a Owens ahí dentro.
495
00:35:01,448 --> 00:35:03,781
Tenía una de esas
manos de las que me habló.
496
00:35:04,854 --> 00:35:07,325
Pero Stan no quiso creerme.
497
00:35:07,625 --> 00:35:08,923
Lo siento.
498
00:35:09,362 --> 00:35:12,265
En una hora la tripulación
irá a la zona de lanzamiento,
499
00:35:12,334 --> 00:35:14,633
y al amanecer despegará.
500
00:35:16,039 --> 00:35:18,066
Aún nos queda tiempo.
501
00:35:18,777 --> 00:35:20,646
¿Adónde va?
502
00:35:20,647 --> 00:35:23,311
A ver a la que demostrará
que Smith es un extraterrestre.
503
00:35:24,274 --> 00:35:25,640
Su mujer.
504
00:35:52,568 --> 00:35:53,797
¿Sra. Smith?
505
00:35:54,237 --> 00:35:56,834
-¿Sí?
-Soy David Vincent, amigo de Gavin.
506
00:35:59,614 --> 00:36:01,173
¿Qué desea?
507
00:36:02,251 --> 00:36:06,213
-Hablarle de su esposo. ¿Puedo?
-No. Lo siento, pero...
508
00:36:09,997 --> 00:36:11,796
¿Se marcha?
509
00:36:13,770 --> 00:36:14,863
Sí.
510
00:36:15,374 --> 00:36:17,502
Regreso a Houston.
511
00:36:18,446 --> 00:36:20,347
¿Es asunto suyo?
512
00:36:22,302 --> 00:36:26,070
Su marido es enviado a la Luna
y ni siquiera va a verle despegar.
513
00:36:30,650 --> 00:36:31,811
No quiero verlo.
514
00:36:32,753 --> 00:36:33,881
Huye.
515
00:36:34,690 --> 00:36:35,783
¿Por qué?
516
00:36:41,267 --> 00:36:42,633
¡Déjeme en paz!
517
00:36:43,805 --> 00:36:44,898
Lo sabe, ¿Verdad?
518
00:36:45,475 --> 00:36:47,444
Sabe que no es su marido.
519
00:36:47,812 --> 00:36:49,782
No es Hardy Smith.
520
00:36:52,486 --> 00:36:56,050
Faltan 3 horas para el despegue.
Es la única que puede detenerlo.
521
00:36:56,627 --> 00:36:57,925
Tiene que ayudarnos.
522
00:37:36,434 --> 00:37:38,061
Este es el gran
momento, ¿Verdad?
523
00:37:40,707 --> 00:37:41,696
¡Oye, Hardy!
524
00:37:42,543 --> 00:37:43,705
¿Vienes?
525
00:37:44,046 --> 00:37:45,445
Enseguida. No me esperéis.
526
00:37:49,721 --> 00:37:53,558
Gavin, te lo debo a
ti más que a nadie.
527
00:37:55,532 --> 00:37:56,833
Ya lo sé.
528
00:37:57,102 --> 00:37:58,302
Subes conmigo.
529
00:37:58,303 --> 00:38:00,705
No, gracias. Mi
trabajo está aquí abajo.
530
00:38:01,876 --> 00:38:05,246
Oye, si me pasase
algo, cuida de Ángela.
531
00:38:28,855 --> 00:38:32,258
No sé qué más deciros.
Faltan dos horas.
532
00:38:32,327 --> 00:38:35,356
Espero que no hayan problemas,
pero si hubiese alguno...
533
00:38:35,533 --> 00:38:38,801
Puede que haya uno.
Me está entrando miedo.
534
00:38:39,173 --> 00:38:41,905
Para eso añadimos
el interruptor espacial.
535
00:38:42,745 --> 00:38:44,476
Bueno, yo ya he terminado.
536
00:38:44,749 --> 00:38:47,241
En cuanto despeguéis,
se hará cargo Houston.
537
00:38:47,316 --> 00:38:51,084
Y, bueno... No tengo
nada que añadir.
538
00:38:52,895 --> 00:38:54,831
Tony, Martin,
539
00:38:55,634 --> 00:38:56,932
Hardy.
540
00:39:07,854 --> 00:39:09,482
No me lo creo.
541
00:39:10,025 --> 00:39:11,357
Es por el shock.
542
00:39:11,627 --> 00:39:14,929
-Por lo que le pasó en Vietnam.
-Usted sabe que digo la verdad.
543
00:39:16,269 --> 00:39:19,172
¿Haría Hardy lo que
me cuenta que hizo?
544
00:39:19,274 --> 00:39:22,211
¿La trataría como lo ha hecho?
545
00:39:24,416 --> 00:39:26,385
¿Por qué no lo explica?
546
00:39:27,655 --> 00:39:29,123
¿Explicar qué?
547
00:39:29,191 --> 00:39:32,651
¿Qué? ¿Que no recuerda
a nuestros amigos?
548
00:39:34,032 --> 00:39:37,334
¿Que cambia de tema
cuando hablamos del pasado?
549
00:39:38,641 --> 00:39:40,075
¿O que...?
550
00:39:40,810 --> 00:39:42,939
¿O que sus gustos han cambiado?
551
00:39:43,015 --> 00:39:46,851
Sus gustos no han cambiado.
Y él tampoco. Es uno de ellos.
552
00:39:49,325 --> 00:39:50,258
¿Ellos?
553
00:39:52,096 --> 00:39:54,566
No, no puedo creerle.
554
00:39:54,567 --> 00:39:56,532
¡Váyase!
555
00:39:57,004 --> 00:39:58,906
No es sólo la misión,
556
00:39:59,007 --> 00:40:02,275
alguien morirá ahí arriba.
Usted puede evitarlo.
557
00:40:02,380 --> 00:40:05,746
-¡Es la única que puede!
-¿Qué me pide que me crea?
558
00:40:06,140 --> 00:40:08,480
Gavin se lo cree. Lo sabe.
559
00:40:11,163 --> 00:40:13,223
Si no me cree, compruébelo.
560
00:40:13,365 --> 00:40:14,833
Aún puede hablar con Hardy.
561
00:40:16,004 --> 00:40:19,305
Seguro que puede
probarle de algún modo.
562
00:40:21,346 --> 00:40:22,644
¡Llámele!
563
00:40:24,317 --> 00:40:26,048
Llámele, por favor.
564
00:40:42,833 --> 00:40:47,011
¿Habéis traído unas cartas?
Pronto no sabré de qué hablar.
565
00:40:47,036 --> 00:40:49,098
Eso es más
peligroso que el vuelo.
566
00:40:49,099 --> 00:40:50,555
Comandante Smith.
567
00:40:50,696 --> 00:40:53,257
Si es el gobernador,
dile que no me olvide.
568
00:40:53,334 --> 00:40:54,302
Aquí el comandante Smith.
569
00:40:55,102 --> 00:40:55,899
¿Hardy?
570
00:40:56,671 --> 00:40:59,666
Hola, cariño. Ya pensaba
que no me llamarías.
571
00:41:01,213 --> 00:41:03,341
Pensaba que no me dejarían.
572
00:41:04,459 --> 00:41:06,278
Te llamo para...
573
00:41:07,618 --> 00:41:09,550
desearte buena suerte.
574
00:41:09,995 --> 00:41:11,019
La necesitaremos.
575
00:41:15,504 --> 00:41:18,201
Eso era todo,
576
00:41:18,276 --> 00:41:20,973
sólo quería desearte suerte.
577
00:41:21,381 --> 00:41:24,216
Gracias, ahora sé
que estaremos bien.
578
00:41:27,191 --> 00:41:28,591
Adiós.
579
00:41:36,873 --> 00:41:38,035
¿Qué pasa?
580
00:41:39,512 --> 00:41:41,674
-Le desee suerte.
-¿Y?
581
00:41:43,117 --> 00:41:45,552
Hardy siempre ha
sido supersticioso.
582
00:41:47,592 --> 00:41:50,062
En eso es como un niño.
583
00:41:50,296 --> 00:41:54,132
Nadie... nadie le desea suerte.
584
00:41:59,323 --> 00:42:01,012
No es Hardy.
585
00:42:12,001 --> 00:42:14,562
Con la cabina de control.
El administrador de vuelo.
586
00:42:15,406 --> 00:42:16,668
Sí, con Stan Arthur.
587
00:42:20,414 --> 00:42:23,317
No sé si quiero que
aceleren o se retrasen.
588
00:42:27,158 --> 00:42:27,989
Control.
589
00:42:28,127 --> 00:42:30,359
-¿Con quién hablo?
-Roberts, ¿Puedo ayudarla?
590
00:42:30,431 --> 00:42:32,957
Pedí hablar con el Sr. Arthur.
591
00:42:33,136 --> 00:42:36,596
lmposible. Llámele
después del despegue.
592
00:42:37,109 --> 00:42:38,805
Soy la esposa de Hardy Smith.
593
00:42:38,806 --> 00:42:41,777
¿Entiende? La Sra.
Smith. ¡Es una emergencia!
594
00:42:41,782 --> 00:42:43,719
No sé, Sra. Smith...
595
00:42:44,063 --> 00:42:45,759
¡Por el amor de Dios! Pásemelo.
596
00:42:48,437 --> 00:42:49,267
¿Ángela?
597
00:42:49,606 --> 00:42:50,733
Gavin.
598
00:42:51,008 --> 00:42:53,706
Debes detenerle. Tengo
pruebas de que no es Hardy.
599
00:42:54,447 --> 00:42:56,939
Stan, es para ti, es
la mujer de Hardy.
600
00:42:58,989 --> 00:43:00,610
¿Qué sucede Sra. Smith?
601
00:43:00,757 --> 00:43:04,092
No puedo explicárselo ahora,
pero ese hombre no es mi marido.
602
00:43:04,397 --> 00:43:06,162
-¿Qué?
-Es un impostor.
603
00:43:06,367 --> 00:43:08,837
Forma parte de
un complot horrible.
604
00:43:09,205 --> 00:43:12,199
Deténgale antes de
que mate a alguien.
605
00:43:12,200 --> 00:43:15,814
Ese no es Hardy Smith.
Lo sé, soy su esposa.
606
00:43:24,365 --> 00:43:27,564
Comandante Smith, diríjase
inmédiatamente a sala de controI.
607
00:43:27,870 --> 00:43:31,206
Comandante Smith, diríjase
inmédiatamente a sala de controI.
608
00:43:33,146 --> 00:43:34,171
Comandante Smith.
609
00:43:36,352 --> 00:43:39,481
Comandante Smith.
¡Comandante Smith!
610
00:43:41,194 --> 00:43:42,685
Comandante Smith.
611
00:43:44,532 --> 00:43:47,002
Comuníquese con los
técnicos. Que le retengan.
612
00:43:48,472 --> 00:43:51,841
Comandante Smith, diríjase
inmediatamente a sala de control.
613
00:44:03,197 --> 00:44:05,223
Lo siento, comandante,
tenemos que...
614
00:44:24,200 --> 00:44:27,535
La cuenta atrás se ha detenido.
Ha habido una emergencia.
615
00:44:27,805 --> 00:44:30,002
Se ordena a los técnicos
que abandonen la torre.
616
00:44:30,110 --> 00:44:32,079
Inmediatamente. Repito.
617
00:44:32,713 --> 00:44:34,683
La cuenta atrás se ha detenido.
618
00:45:04,267 --> 00:45:07,671
lntentamos comunicarnos
con la torre de control.
619
00:45:07,740 --> 00:45:09,368
Se detuvo la cuenta atrás.
620
00:45:09,509 --> 00:45:12,309
No tenemos datos
de que se reiniciase.
621
00:45:12,381 --> 00:45:14,351
Pero el cohete ha despegado.
622
00:45:14,351 --> 00:45:16,982
Tal como ven, el
lanzamiento ha tenido lugar.
623
00:45:17,056 --> 00:45:19,685
El cohete se encuentra
ahora a 5 Km. sobre el océano
624
00:45:19,794 --> 00:45:22,890
y aún esperamos
noticias de la base.
625
00:45:22,965 --> 00:45:25,562
Parece que el vehículo
tiene problemas,
626
00:45:27,272 --> 00:45:31,109
¡El vehículo ha explotado!
No hay noticias de la base.
627
00:45:31,179 --> 00:45:34,014
Creemos que los astronautas
no estaban a bordo.
628
00:45:34,084 --> 00:45:37,648
En cuanto sepamos lo que
causó el despegue y la explosión,
629
00:45:37,824 --> 00:45:39,622
les remitiremos la información.
630
00:45:39,727 --> 00:45:42,527
Repetimos que,
por lo que sabemos,
631
00:45:42,732 --> 00:45:45,498
la tripulación no
estaba a bordo.
632
00:46:00,963 --> 00:46:04,264
Esta mañana, una máquina
podía llegar a la Luna.
633
00:46:04,904 --> 00:46:06,497
Ahora, nada.
634
00:46:06,741 --> 00:46:09,575
Como dice LaCava,
'no siempre se gana'.
635
00:46:10,814 --> 00:46:12,180
¿Quién dice que hemos perdido?
636
00:46:12,950 --> 00:46:14,111
No tenemos pruebas.
637
00:46:15,889 --> 00:46:18,758
Y las estructuras que vimos
en las fotos de reconocimiento,
638
00:46:19,462 --> 00:46:20,622
siguen ahí arriba.
639
00:46:22,133 --> 00:46:25,764
Seguramente ya no estarán
cuando llegue el próximo cohete.
640
00:46:26,474 --> 00:46:30,277
Los extraterrestres tardaron un año
en infiltrarse. No lo volverán a hacer.
641
00:46:32,150 --> 00:46:35,178
Ahora tendrán que
destruir la instalación.
642
00:46:36,657 --> 00:46:38,819
Si lo hacen, habremos
ganado. De momento.
643
00:46:43,369 --> 00:46:45,964
Disculpe, la Sra.
Smith le espera abajo.
644
00:46:46,040 --> 00:46:49,306
Dígale que enseguida bajo.
¿Se sabe algo de Owens?
645
00:46:49,513 --> 00:46:51,141
No, ha desaparecido.
646
00:46:51,749 --> 00:46:54,481
Este es el comunicado que
McNally dará a la prensa.
647
00:46:54,755 --> 00:46:56,280
La versión oficial.
648
00:46:56,524 --> 00:46:58,756
La versión oficial.
Gracias, Riley.
649
00:47:00,264 --> 00:47:02,962
'Hardy Smith,
muerte de un héroe'.
650
00:47:03,570 --> 00:47:05,539
Pero siguen sin creerse
lo de sus Invasores.
651
00:47:06,174 --> 00:47:09,942
Piensan que Hardy se volvió
loco. La presión y todo eso...
652
00:47:11,283 --> 00:47:13,913
Se abrirá una investigación.
653
00:47:14,421 --> 00:47:16,414
Durará meses, incluso años.
654
00:47:17,359 --> 00:47:19,487
Pues tendremos que esperar.
655
00:47:21,833 --> 00:47:24,827
Hicimos lo que pudimos
y yo seguiré intentándolo.
656
00:47:25,006 --> 00:47:26,497
Se lo prometo.
657
00:47:26,909 --> 00:47:29,277
No hay que hacer
esperar a la prensa.
658
00:47:32,719 --> 00:47:34,051
¿Y usted?
659
00:47:34,789 --> 00:47:37,192
¿Qué hará después de
la conferencia de prensa?
660
00:47:37,193 --> 00:47:38,354
Seguiré aquí.
661
00:47:38,596 --> 00:47:42,399
Saben que hubo una conspiración
y admiten que no era paranoia mía.
662
00:47:43,437 --> 00:47:44,735
Estaré aquí.
663
00:47:51,149 --> 00:47:53,346
En el espacio sideral,
664
00:47:53,347 --> 00:47:56,824
el invasor reorganiza sus
planes para conquistar La Tierra.
665
00:47:57,194 --> 00:48:00,723
Lo han retrasado,
pero no lo han vencido.
666
00:48:13,628 --> 00:48:15,682
---oOo---