1
00:01:09,523 --> 00:01:10,899
Gracias.
2
00:01:12,151 --> 00:01:15,069
Si soy yo el héroe de mi propia vida
3
00:01:16,155 --> 00:01:19,073
o si otra persona me reemplazará
4
00:01:21,201 --> 00:01:23,119
lo dirán estos momentos.
5
00:01:26,415 --> 00:01:28,292
Llegué a este mundo en El Grajal.
6
00:01:31,002 --> 00:01:32,421
¡Peggotty!
7
00:01:32,671 --> 00:01:35,715
¡Ya voy, ya voy, como prometí!
8
00:01:35,924 --> 00:01:37,551
¡Promesa de Peggotty!
9
00:01:43,890 --> 00:01:45,934
Ya voy, querida.
Deme tres segundos.
10
00:01:46,685 --> 00:01:47,852
Tres segundo es mucho.
11
00:01:53,942 --> 00:01:55,402
¡Las toallas! ¿Dónde están?
12
00:01:55,569 --> 00:01:57,153
Vale. ¿Qué hago con esto?
13
00:01:57,404 --> 00:01:59,072
Estoy entrando en pánico.
14
00:01:59,281 --> 00:02:00,740
¡Peggotty, serás boba!
15
00:02:04,035 --> 00:02:05,579
¡Ya, Peggotty!
16
00:02:06,288 --> 00:02:08,707
¡Estoy con usted dentro de 45 segundos!
17
00:02:09,374 --> 00:02:11,042
-Cuarenta y cinco.
-¡Peggotty!
18
00:02:11,210 --> 00:02:13,503
Usted respire,
siga respirando, querida.
19
00:02:13,670 --> 00:02:15,505
-Vuelvo enseguida.
-¡Peggotty!
20
00:02:20,969 --> 00:02:22,346
Finja que no duele.
21
00:02:22,512 --> 00:02:24,598
-¡Pero duele!
-Lo sé.
22
00:02:25,014 --> 00:02:26,808
Empecemos mi vida
23
00:02:28,268 --> 00:02:30,229
con el principio de mi vida.
24
00:02:31,230 --> 00:02:33,607
Es la Sra. de David Copperfield, ¿verdad?
25
00:02:34,065 --> 00:02:37,361
-¿Ha oído hablar de la Srta. Trotwood?
-Sí.
26
00:02:37,861 --> 00:02:40,239
Sí, creo que he tenido ese placer.
27
00:02:40,697 --> 00:02:41,906
Bien.
28
00:02:42,407 --> 00:02:44,243
Pues ahora la tiene delante.
29
00:02:44,951 --> 00:02:47,120
Si me permite,
¿por qué se llama El Grajal?
30
00:02:47,912 --> 00:02:51,916
Cuando mi marido compró la casa,
le gustaba pensar que había grajos.
31
00:02:52,751 --> 00:02:54,711
-¿Hay por aquí?
-¡No!
32
00:02:56,255 --> 00:02:58,507
Típico de mi difunto hermano.
33
00:02:59,090 --> 00:03:02,677
Llama grajal a una casa
y se fía de los grajos.
34
00:03:03,303 --> 00:03:05,889
Mejor llamarla La Casa Cándida.
35
00:03:06,348 --> 00:03:07,807
¿Está señora se va a quedar aquí?
36
00:03:07,974 --> 00:03:09,100
Bueno, Peggotty...
37
00:03:09,268 --> 00:03:11,436
¿Peggotty?
¿Peggotty? ¿Peggotty?
38
00:03:11,728 --> 00:03:15,064
¿Alguien fue a una iglesia
y la bautizó como Peggotty?
39
00:03:15,231 --> 00:03:18,443
-¿Su madre estornudó en ese momento?
-Disculpe, ¿cómo se llamaba?
40
00:03:18,610 --> 00:03:20,612
-Trotwood.
-Trotwood.
41
00:03:20,820 --> 00:03:23,782
Tiene gracia, pensé que se llamaba
Mire Quién Habla.
42
00:03:25,950 --> 00:03:27,744
Aquí viene la niña.
43
00:03:28,662 --> 00:03:32,791
-Podría ser... un chico.
-No, será una chica.
44
00:03:32,957 --> 00:03:37,587
Seguro que sí. Y, se lo ruego,
llámela Betsey Trotwood Copperfield.
45
00:03:37,754 --> 00:03:39,673
Yo seré su madrina.
46
00:03:39,839 --> 00:03:41,633
No habrá ningún error en la vida
47
00:03:41,800 --> 00:03:43,677
de esta Betsey Trotwood.
48
00:03:43,843 --> 00:03:47,013
Nadie desdeñará
los sentimientos de la pobre.
49
00:03:49,349 --> 00:03:51,851
Cielos, qué joven es Vd.
50
00:03:52,894 --> 00:03:55,271
-Necesitamos un médico y una enfermera.
-Aquí estamos.
51
00:03:55,439 --> 00:03:56,815
-Hola.
-Venga.
52
00:03:57,273 --> 00:03:59,734
-Vamos, querida, vamos.
-Despacio, con calma.
53
00:04:00,319 --> 00:04:03,154
-Necesitaremos toallas.
-Tengo muchas.
54
00:04:03,572 --> 00:04:06,240
Despacio, con calma. Muy bien.
55
00:04:15,709 --> 00:04:18,127
Hago constar que nací un viernes,
56
00:04:18,628 --> 00:04:20,422
a las doce de la noche.
57
00:04:22,757 --> 00:04:25,552
-¿Ya está? ¿Se acabó?
-¡Es una noticia maravillosa!
58
00:04:25,718 --> 00:04:27,261
Doctor, cuénteselo.
59
00:04:27,429 --> 00:04:31,641
-¿Cómo está ella, doctor?
-Lo mejor que puede estar una joven madre.
60
00:04:31,808 --> 00:04:34,060
Me refiero a la niña, ¿cómo está?
61
00:04:34,227 --> 00:04:37,021
Es un niño, señora.
Me complace felicitarla.
62
00:04:37,188 --> 00:04:39,524
¿Por qué me felicita?
¿Son gemelos
63
00:04:39,691 --> 00:04:41,526
-y ahora nace la niña?
-No.
64
00:04:42,527 --> 00:04:44,237
Solo es un niño.
65
00:04:54,789 --> 00:04:55,749
Qué disparate.
66
00:05:07,301 --> 00:05:09,638
Mírate, pequeño Davy.
67
00:05:09,888 --> 00:05:11,347
Carita de melocotón.
68
00:05:11,515 --> 00:05:13,558
Me encantan los melocotones.
69
00:05:13,892 --> 00:05:16,185
¡Sí! ¡Me encantan!
70
00:05:16,561 --> 00:05:20,690
Recuerdo los dedos de Peggotty, ásperos
como pequeños ralladores de nuez moscada.
71
00:05:22,651 --> 00:05:25,737
¿Estás sonriendo?
Casi casi.
72
00:05:28,031 --> 00:05:30,409
Todo me parecía altísimo.
73
00:05:32,411 --> 00:05:33,620
¡Al ataque!
74
00:05:35,789 --> 00:05:39,501
¡Toma, travieso conejo monstruoso!
75
00:05:43,505 --> 00:05:45,424
Veo la tumba de mi padre,
76
00:05:45,924 --> 00:05:48,593
a la sombra de unos árboles
que se acercan con el viento,
77
00:05:49,761 --> 00:05:52,263
como gigantes que se susurran secretos.
78
00:05:53,807 --> 00:05:55,892
"Los cocodrilos viven en África,
79
00:05:56,059 --> 00:05:58,645
en América y en Australia".
80
00:05:58,812 --> 00:06:02,398
-Qué hortaliza tan especial.
-No es una hortaliza, es un reptil.
81
00:06:02,566 --> 00:06:05,652
No, te lo digo yo,
un cocodrilo es un tipo de patatas.
82
00:06:05,819 --> 00:06:07,487
Tienen escamas
83
00:06:07,654 --> 00:06:09,030
y también púas.
84
00:06:09,197 --> 00:06:11,616
Pues vaya, este mundo
está lleno de patochadas.
85
00:06:13,117 --> 00:06:15,829
Recuerdo fácilmente
a la gente con mucha personalidad...
86
00:06:16,079 --> 00:06:18,748
¿Qué decía Peggotty cuando eras pequeño?
Te hacía gracia.
87
00:06:18,915 --> 00:06:20,875
"Este mundo está lleno de patochadas".
88
00:06:21,668 --> 00:06:23,503
Buena frase. Voy a ponerla.
89
00:06:24,128 --> 00:06:26,255
¿Recuerdas todo lo que dice?
90
00:06:26,840 --> 00:06:28,341
Es difícil olvidarlo.
91
00:06:28,883 --> 00:06:30,009
Cierto.
92
00:06:30,719 --> 00:06:34,180
Y ese recuerdo se entremezcla
con la vida que iba a vivir.
93
00:06:40,812 --> 00:06:43,690
-¿Ya está todo el equipaje, Peggotty?
-Sí, señora.
94
00:06:45,149 --> 00:06:48,152
-Aquí.
-Ve siempre a por el centro, Davy,
95
00:06:48,444 --> 00:06:50,530
si quieres ganar al tres en raya.
96
00:06:50,739 --> 00:06:54,200
Señora, ha llegado el señor
de pelo negro y modales curiosos
97
00:06:54,367 --> 00:06:57,704
-que la acompañó desde la iglesia.
-Gracias, Peggotty.
98
00:07:02,333 --> 00:07:05,419
-¿Estos son sus famosos geranios?
-Exacto.
99
00:07:08,172 --> 00:07:09,633
Pase.
100
00:07:10,216 --> 00:07:11,635
Deja la zanahoria.
101
00:07:12,343 --> 00:07:13,887
Tú serás el hombre de la casa.
102
00:07:14,428 --> 00:07:16,723
Soy un niño, señor.
103
00:07:17,849 --> 00:07:19,643
Buen chico.
Un apretón de manos.
104
00:07:23,688 --> 00:07:27,275
-Es la otra mano, ¿no, muchacho?
-Davy.
105
00:07:31,029 --> 00:07:33,114
Bueno, quizá lo pongas de moda.
106
00:07:34,240 --> 00:07:38,494
-Eres un niño muy valiente.
-Davy, cariño.
107
00:07:38,745 --> 00:07:41,289
Vámonos a Yarmouth.
108
00:07:41,540 --> 00:07:43,542
Nos va a llevar mi hermano.
109
00:07:49,338 --> 00:07:51,800
Mira cuánto cielo, pequeño Davy.
110
00:07:52,133 --> 00:07:54,969
Es demasiado cielo, ¿no?
Hasta para un pájaro.
111
00:07:55,887 --> 00:07:59,724
Si el mundo es tan redondo
como pone en mi libro de geografía,
112
00:07:59,891 --> 00:08:02,101
¿cómo es tan plana esta parte?
113
00:08:02,351 --> 00:08:03,770
¿No te gusta, Davy?
114
00:08:04,312 --> 00:08:07,315
Ahí hay una topera.
Eso no es plano.
115
00:08:07,816 --> 00:08:10,026
Ahí hay un pájaro.
Eso no es plano.
116
00:08:10,234 --> 00:08:11,820
Ahí hay una flor.
Eso no es plano.
117
00:08:11,986 --> 00:08:15,448
Eso es plano, eso es plano,
y eso es plano, ¿vale?
118
00:08:18,827 --> 00:08:21,079
Vale, quizá tengas razón.
Es algo plano.
119
00:08:22,706 --> 00:08:24,040
Ya casi llegamos al puerto.
120
00:08:25,959 --> 00:08:27,836
Ahí trabajan Ham y Emily.
121
00:08:36,052 --> 00:08:38,304
Son las cuatro.
He acabado de sacar tripas.
122
00:08:38,471 --> 00:08:40,932
¿Ya son las cuatro?
Esto está listo.
123
00:08:45,561 --> 00:08:46,354
Ya estamos.
124
00:08:46,519 --> 00:08:51,274
Te pierdo de vista un momento, Ham,
y creces como un árbol.
125
00:08:51,568 --> 00:08:54,320
Se me olvidaba cuánto aprietas, Peggotty.
126
00:08:54,696 --> 00:08:58,366
-Me vas a partir los huesos.
-Esta mujer es un escurridor humano.
127
00:08:58,574 --> 00:09:01,035
Sr. Davy, le presento a Ham.
Ham, el Sr. Davy.
128
00:09:01,202 --> 00:09:04,413
Encantado de conocerte, Ham.
Soy "el señor Davy".
129
00:09:04,789 --> 00:09:07,458
Igualmente.
Vamos a enseñarte nuestra casa.
130
00:09:07,626 --> 00:09:09,585
-¿Está Emily?
-No, son las cuatro.
131
00:09:09,753 --> 00:09:11,755
-Ya ha...
-...terminado de sacar tripas.
132
00:09:11,921 --> 00:09:14,257
Davy, sube. Vamos.
133
00:09:16,550 --> 00:09:17,927
Ten cuidado con él.
134
00:09:18,427 --> 00:09:20,304
Espera a ver esto.
135
00:09:23,557 --> 00:09:25,518
Ahí vivimos todos, pequeño Davy.
136
00:09:25,685 --> 00:09:28,187
-¡Es fantástico!
-No es ninguna mansión.
137
00:09:28,354 --> 00:09:31,107
Es un barco hundido del revés.
138
00:09:31,274 --> 00:09:32,608
Es el palacio de Aladino.
139
00:09:33,109 --> 00:09:36,362
Seremos como arañas atrapadas
debajo de una taza de té.
140
00:09:37,363 --> 00:09:39,282
A este chico todo le parece bien.
141
00:09:44,328 --> 00:09:46,289
Peggotty.
142
00:09:46,873 --> 00:09:49,208
Este sitio es maravilloso.
143
00:09:49,417 --> 00:09:51,002
Davy, ven a ver esto.
144
00:09:51,961 --> 00:09:54,923
Y aquí es donde dormirás tú.
145
00:09:55,173 --> 00:09:56,049
¿Te gusta?
146
00:09:56,215 --> 00:09:58,134
¿Qué te parece, Sr. Copperfield?
147
00:09:58,301 --> 00:10:02,764
Creo que es la habitación más envidiable
que he visto jamás.
148
00:10:02,931 --> 00:10:04,307
"Envidiable".
149
00:10:04,473 --> 00:10:06,559
Me encanta cómo hablas, Davy.
150
00:10:07,476 --> 00:10:11,147
-Peggotty dice que tu madre es rica.
-Emily, esos modales.
151
00:10:11,605 --> 00:10:12,440
Esta es Emily.
152
00:10:12,691 --> 00:10:13,900
-Hola.
-Hola.
153
00:10:16,319 --> 00:10:18,905
¿Ham y Emily son sus hijos?
154
00:10:19,238 --> 00:10:22,533
No, son adoptados.
Los padres de ambos se ahogaron.
155
00:10:24,410 --> 00:10:26,620
Otra boca que alimentar no.
156
00:10:27,580 --> 00:10:30,875
Llévame, Señor, y líbrame de esto.
157
00:10:31,542 --> 00:10:33,002
Es la Sra. Gummidge.
158
00:10:33,294 --> 00:10:35,254
Su marido también se ahogó.
159
00:10:36,047 --> 00:10:37,757
Mucha gente se ahoga.
160
00:10:37,924 --> 00:10:39,175
¿Qué le parece?
161
00:10:39,342 --> 00:10:42,136
No podrá quejarse
de un poco de arenque ahumado.
162
00:10:42,303 --> 00:10:43,888
Espera y verás.
163
00:10:44,931 --> 00:10:47,516
Las patatas están quemadas,
como el carbón.
164
00:10:48,476 --> 00:10:49,518
Ahí la tienes.
165
00:10:50,937 --> 00:10:53,564
Estas patatas podrían ser
las últimas que coma.
166
00:10:54,482 --> 00:10:56,359
¿Puedo salir a la playa, tío?
167
00:10:56,735 --> 00:10:58,527
-¿Has acabado de destripar?
-Sí.
168
00:10:58,694 --> 00:11:02,031
-He acabado de destripar a las cuatro.
-Está la remesa de las seis.
169
00:11:02,240 --> 00:11:03,657
El pescado se estropea.
170
00:11:03,825 --> 00:11:07,245
-No he parado desde el amanecer.
-No puedes parar hasta acabar.
171
00:11:07,411 --> 00:11:09,914
No importa. Vete.
Pero llévate al joven Davy.
172
00:11:10,874 --> 00:11:12,375
Vamos.
173
00:11:12,834 --> 00:11:14,878
Cuidado, no os vayáis a ahogar.
174
00:11:17,964 --> 00:11:19,423
¿Qué es "destripar"?
175
00:11:19,966 --> 00:11:23,136
Si no quieres tener las manos como yo,
mejor que no lo sepas.
176
00:11:23,845 --> 00:11:24,846
Vamos.
177
00:11:26,890 --> 00:11:28,933
¿De verdad que tu madre es rica?
178
00:11:30,101 --> 00:11:32,186
Sí, creo que sí.
179
00:11:33,312 --> 00:11:37,316
¿Se encarga de su correspondencia
y recibe visitas en el salón?
180
00:11:37,691 --> 00:11:39,027
No lo sé.
181
00:11:40,069 --> 00:11:43,823
Un caballero de manos grandes
viene a admirar nuestros geranios.
182
00:11:45,408 --> 00:11:47,535
Me gustaría ser una señora rica.
183
00:11:47,701 --> 00:11:49,620
El caballero tiene dos cejas.
184
00:11:50,496 --> 00:11:54,834
Me refiero a las cejas y no a los ojos
porque en su cara tienen más importancia.
185
00:11:56,210 --> 00:11:57,128
Ya.
186
00:12:03,592 --> 00:12:04,677
¡Mira!
187
00:12:05,053 --> 00:12:06,679
¡Ven a ver esto, Davy!
188
00:12:07,596 --> 00:12:10,975
-¡Se ve más allá de Yarmouth!
-¡Emily, baja!
189
00:12:11,392 --> 00:12:13,644
Te vas a romper todo
si te caes de ahí.
190
00:12:13,812 --> 00:12:15,897
-¡Hola, Ham!
-¡No tengo miedo!
191
00:12:16,064 --> 00:12:16,981
Hola, Davy.
192
00:12:17,565 --> 00:12:19,525
-¿Te lo estás pasando bien hoy?
-Sí.
193
00:12:25,364 --> 00:12:26,740
Querida mamá:
194
00:12:27,325 --> 00:12:32,956
Yarmouth es, en resumidas cuentas,
el mejor lugar del universo.
195
00:12:36,792 --> 00:12:39,253
Emily me ha enseñado a rebotar piedras,
196
00:12:39,879 --> 00:12:42,506
y siento que no puedas verlo.
197
00:12:45,718 --> 00:12:49,138
Ham y ella son los mejores amigos
que podría imaginar.
198
00:12:54,978 --> 00:12:56,062
¿Qué?
199
00:12:56,395 --> 00:12:57,230
¿Qué?
200
00:12:57,981 --> 00:12:59,858
Les he contado nuestra decisión.
201
00:13:00,316 --> 00:13:01,567
Nuestra noticia.
202
00:13:01,734 --> 00:13:03,987
-¿Que vamos a prometernos?
-A prometernos, sí.
203
00:13:04,320 --> 00:13:06,822
-Di que lo hemos hecho.
-Estamos prometidos.
204
00:13:09,575 --> 00:13:11,702
-¿Te alegras por nosotros, tío?
-¿Alegrarme?
205
00:13:11,870 --> 00:13:15,999
Os voy a decir cuánto me alegro.
Tanto como un perro con dos huesos.
206
00:13:16,457 --> 00:13:22,255
Y tanto como el dueño que descubre
que el hoyo en el que estaban los huesos
207
00:13:22,421 --> 00:13:24,465
está lleno de relojes de oro.
208
00:13:25,466 --> 00:13:26,926
-Y de dinero.
-Y de dinero.
209
00:13:27,093 --> 00:13:28,928
Así de contento estoy.
210
00:13:29,345 --> 00:13:32,306
-¡Todo el mundo debería casarse!
-¡Sí!
211
00:13:32,765 --> 00:13:34,392
¡Vamos todos!
212
00:13:45,819 --> 00:13:46,654
¿Qué tienes ahí?
213
00:13:49,115 --> 00:13:50,741
Una casa en un barco, señor.
214
00:13:52,410 --> 00:13:53,827
Una casa hecha de un barco.
215
00:13:54,954 --> 00:13:55,997
Dibuja una casa
216
00:13:56,372 --> 00:13:57,665
o un barco.
217
00:13:58,332 --> 00:13:59,833
No bobadas como esta.
218
00:14:00,543 --> 00:14:01,920
Bienvenido, Davy.
219
00:14:02,086 --> 00:14:04,713
Sra. Copperfield,
¿es un anillo nuevo o el de siempre?
220
00:14:04,880 --> 00:14:06,882
Sí, tenéis que felicitarnos.
221
00:14:08,342 --> 00:14:11,179
Davy, tienes padre.
Uno nuevo.
222
00:14:12,596 --> 00:14:15,016
-¿Un padre nuevo?
-Sí, me he casado con tu madre.
223
00:14:15,183 --> 00:14:17,351
-Quería decírtelo.
-Has llamado a mi esposa
224
00:14:17,518 --> 00:14:19,728
por un apellido que ya no es suyo.
225
00:14:19,895 --> 00:14:22,565
Ahora es la Sra. Murdstone.
¿Lo recordarás?
226
00:14:23,691 --> 00:14:24,817
Hermana.
227
00:14:26,860 --> 00:14:28,529
Jane Murdstone.
228
00:14:29,405 --> 00:14:31,240
Jane, mi esposa,
229
00:14:31,782 --> 00:14:33,326
Clara Murdstone.
230
00:14:35,869 --> 00:14:37,205
Es hermosa.
231
00:14:38,081 --> 00:14:39,999
Siento haberme perdido el enlace
232
00:14:40,249 --> 00:14:43,211
y la oportunidad de conocerla
en su momento de mayor belleza.
233
00:14:44,087 --> 00:14:45,296
Un niño.
234
00:14:46,464 --> 00:14:47,881
Imagino que tendrá nombre.
235
00:14:48,049 --> 00:14:49,925
Soy David, Srta. Murdstone.
236
00:14:50,093 --> 00:14:53,054
-Encantado.
-No te preguntaba a ti, niño.
237
00:14:54,763 --> 00:14:56,015
Le faltan modales.
238
00:15:15,618 --> 00:15:18,079
El salón me pareció bastante luminoso.
239
00:15:18,621 --> 00:15:20,999
-Está orientado al sur.
-Yo me encargo.
240
00:15:26,962 --> 00:15:28,381
Ahí está.
241
00:15:30,299 --> 00:15:32,968
Soy la Srta. Murdstone
y voy mirando todos los armarios.
242
00:15:33,136 --> 00:15:36,597
A ver este armario, a ver este armario,
a ver este armario...
243
00:15:37,348 --> 00:15:39,600
Parece que está hecha de cera.
244
00:15:40,143 --> 00:15:43,187
-O de queso holandés.
-¿Se te acaba de ocurrir?
245
00:15:43,354 --> 00:15:45,231
-Tienes que apuntarlo.
-Luego.
246
00:15:45,398 --> 00:15:46,649
Pequeño Davy.
247
00:15:47,650 --> 00:15:49,110
Hora de estudiar.
248
00:15:50,153 --> 00:15:53,281
...y los verbos tienen dos voces:
249
00:15:53,864 --> 00:15:55,741
una, la activa,
250
00:15:56,617 --> 00:15:58,869
y dos...
251
00:16:00,246 --> 00:16:01,664
-Clara.
-Jane.
252
00:16:02,040 --> 00:16:05,000
-Pasemos a una actividad menos divertida.
-Jane.
253
00:16:06,794 --> 00:16:09,672
-Ay, Davy, Davy.
-Nada de "Ay, Davy, Davy".
254
00:16:09,838 --> 00:16:11,382
O se sabe la lección o nada.
255
00:16:11,549 --> 00:16:13,008
-No se la sabe.
-¡Jane!
256
00:16:21,809 --> 00:16:22,810
Recógelo.
257
00:16:23,269 --> 00:16:24,145
Léemelo.
258
00:16:27,190 --> 00:16:28,691
Es para hoy, muchacho.
259
00:16:30,318 --> 00:16:31,485
Perdón, señor.
260
00:16:31,652 --> 00:16:34,322
No puedo si me está mirando, es...
261
00:16:35,406 --> 00:16:38,242
Las palabras están borrosas
y se mueven.
262
00:16:38,951 --> 00:16:40,869
-Soy tonto.
-Un mueble aprende antes.
263
00:16:41,036 --> 00:16:42,788
Jane Murdstone, silencio.
264
00:16:42,955 --> 00:16:45,583
-No eres tonto. Solo estás nervioso.
-¡Clara Murdstone, silencio!
265
00:16:45,749 --> 00:16:48,043
¡Se llama Clara Copperfield, señor!
266
00:16:57,886 --> 00:16:58,679
-Edward.
-Vamos.
267
00:16:58,846 --> 00:17:00,973
-Edward, no, por favor. ¡No!
-Clara. Vamos.
268
00:17:01,140 --> 00:17:03,976
-Deje que su marido corrija a su hijo.
-¡Edward, por favor!
269
00:17:04,143 --> 00:17:05,353
No. ¡Suélteme!
270
00:17:05,519 --> 00:17:07,230
David. ¡Espera! ¡Davy!
271
00:17:07,396 --> 00:17:10,441
Cuando un perro o un caballo
se me resiste, le pego.
272
00:17:11,525 --> 00:17:15,404
Lo domino, aunque lo deje
sin una gota de sangre.
273
00:17:15,946 --> 00:17:17,781
-¡Edward!
-¡Intento aprender!
274
00:17:17,948 --> 00:17:20,159
¡Pero no puedo con Vd.
y la Srta. Murdstone delante!
275
00:17:20,326 --> 00:17:21,868
¿No puedes?
276
00:17:28,875 --> 00:17:29,960
¡No!
277
00:17:39,845 --> 00:17:42,098
-¡Edward, para, por favor!
-¡Clara!
278
00:17:42,265 --> 00:17:45,058
-Déjeme tirar la puerta, Sra. Copperfield.
-Sra. Murdstone.
279
00:17:45,226 --> 00:17:47,770
-¡Jane!
-Edward le está enseñando.
280
00:17:47,936 --> 00:17:49,897
-¡Jane!
-Deje que lo haga.
281
00:18:11,126 --> 00:18:12,545
¿Qué va a ser de mí?
282
00:18:12,711 --> 00:18:15,464
-Vamos a mandarte fuera.
-¿A estudiar?
283
00:18:16,006 --> 00:18:18,926
La educación, muchacho, es cara.
284
00:18:21,804 --> 00:18:25,140
Lo que te espera
es una lucha con el mundo.
285
00:18:26,767 --> 00:18:28,852
¡Y cuanto antes empieces mejor!
286
00:18:55,463 --> 00:18:58,131
Pones el corcho
con la taponadora manual.
287
00:18:58,299 --> 00:19:01,009
Se la das a Fécula de patata.
Él la etiqueta.
288
00:19:01,176 --> 00:19:03,512
Cinco por minuto,
o el viejo Creakle te cuelga.
289
00:19:04,012 --> 00:19:05,180
Adelante.
290
00:19:05,473 --> 00:19:07,266
Tira.
Tira, sin más.
291
00:19:09,017 --> 00:19:10,519
-Tira.
-Qué bajito es.
292
00:19:12,187 --> 00:19:14,482
Tranquilo, le cogerás el truco.
¿Dónde vives?
293
00:19:14,648 --> 00:19:19,069
Me alojo con los Micawber,
a quienes aún desconozco.
294
00:19:19,237 --> 00:19:22,531
¿"A quienes aún desconozco"?
¿Creciste en el castillo de Windsor?
295
00:19:24,199 --> 00:19:25,576
Toma, practica.
296
00:19:27,411 --> 00:19:28,454
Silencio.
297
00:19:28,871 --> 00:19:29,955
¡Silencio!
298
00:19:33,751 --> 00:19:35,002
He dicho que silencio.
299
00:19:35,836 --> 00:19:37,296
¡No he dicho que paréis!
300
00:19:39,131 --> 00:19:41,675
-¿Quién ha roto la botella?
-Él, señor.
301
00:19:41,967 --> 00:19:44,094
¿Rompiendo botellas en tu primer día?
302
00:19:45,388 --> 00:19:47,431
-Lo siento, señor.
-Lo sientes, ¿no?
303
00:19:47,598 --> 00:19:49,350
Vamos a ver cuánto lo sientes.
304
00:19:53,687 --> 00:19:55,856
-Ya sabes mis reglas.
-Reglas.
305
00:19:56,815 --> 00:19:59,610
-Medio jornal por botella.
-Por botella.
306
00:20:05,366 --> 00:20:08,786
El famoso mordedor.
Acércate.
307
00:20:08,952 --> 00:20:10,203
¡Mordedor, acércate!
308
00:20:12,373 --> 00:20:14,500
-Tengo la suerte de conocer a tu...
-A tu...
309
00:20:14,708 --> 00:20:15,834
-...padrastro.
-...padrastro.
310
00:20:16,001 --> 00:20:19,004
-Un hombre con mucha personalidad.
-...sonalidad.
311
00:20:25,719 --> 00:20:28,306
-Átaselo, Tungay.
-...selo, Tungay.
312
00:20:29,973 --> 00:20:31,475
Es a mí. Perdón.
313
00:20:44,029 --> 00:20:45,781
Mirad lo que pone por detrás.
314
00:20:46,865 --> 00:20:48,033
¿Qué pone?
315
00:20:48,867 --> 00:20:50,160
Pone que muerde.
316
00:20:55,583 --> 00:20:56,584
Pasa.
317
00:21:13,642 --> 00:21:15,728
-¡Abre la puerta!
-No tienes escapatoria.
318
00:21:17,270 --> 00:21:19,690
¡Estafador! ¡Sabemos que estás ahí!
319
00:21:21,108 --> 00:21:22,234
¡Sal, Micawber!
320
00:21:22,401 --> 00:21:24,362
¡Micawber! ¿Estás ahí?
321
00:21:24,528 --> 00:21:25,863
¡Vamos, abre!
322
00:21:26,029 --> 00:21:27,406
¡Quita las bisagras!
323
00:21:28,281 --> 00:21:30,909
¡Vamos, Micawber!
¡Abre ya!
324
00:21:31,076 --> 00:21:32,160
¿Sr. Micawber?
325
00:21:33,161 --> 00:21:36,039
-¿Es el Sr. Copperfield?
-Sí.
326
00:21:37,082 --> 00:21:39,334
Sr. Copperfield, ¿cómo está?
327
00:21:40,002 --> 00:21:41,169
Muy bien.
328
00:21:41,670 --> 00:21:44,507
Sr. Copperfield,
sería de gran ayuda para mí
329
00:21:44,673 --> 00:21:48,093
que fuera con esos caballeros,
repitiera sus gritos difamadores
330
00:21:48,260 --> 00:21:49,762
y luego dijera lo siguiente:
331
00:21:49,928 --> 00:21:52,055
"Pa'ca, que se larga. Va pa'l fondo".
332
00:21:52,556 --> 00:21:54,433
-"Para acá, que se larga...".
-"Pa'ca".
333
00:21:54,850 --> 00:21:57,728
-"Para acá".
-"Pa'ca", que se oiga todo junto.
334
00:21:58,437 --> 00:21:59,563
-"Pa'ca".
-"Pa'ca".
335
00:21:59,730 --> 00:22:00,731
"Que se larga".
336
00:22:01,356 --> 00:22:03,401
-"Va para el fondo".
-"Pa'l fondo".
337
00:22:03,567 --> 00:22:04,568
"Pa'l fondo".
338
00:22:04,777 --> 00:22:05,944
Exacto. Espléndido.
339
00:22:06,111 --> 00:22:08,071
No hay mejor momento que ahora.
340
00:22:09,573 --> 00:22:11,241
-¡Abre!
-¡Micawber!
341
00:22:11,617 --> 00:22:15,954
-¡Vamos!
-¡Paga el dinero, por favor!
342
00:22:16,329 --> 00:22:17,581
-¡Micawber!
-¡Pa'ca!
343
00:22:17,748 --> 00:22:19,875
Que se larga. Va...
344
00:22:20,375 --> 00:22:22,169
-¿Qué?
-...pa'l fondo.
345
00:22:22,335 --> 00:22:23,253
¿Se va pa'l fondo?
346
00:22:23,421 --> 00:22:24,547
¡Micawber!
347
00:22:25,005 --> 00:22:27,925
¡Ahí está! ¡Ven aquí, Micawber!
348
00:22:29,843 --> 00:22:31,679
Mañana volvemos, Micawber.
349
00:22:31,845 --> 00:22:33,472
No puedes esconderte siempre.
350
00:22:33,639 --> 00:22:35,348
No te has salido con la tuya.
351
00:22:38,393 --> 00:22:41,564
Una actuación virtuosa,
Sr. Copperfield. Bienvenido.
352
00:22:41,814 --> 00:22:44,442
Bienvenido a nuestro humilde hogar.
353
00:22:44,608 --> 00:22:46,193
-¿Quiénes son esos...?
-Son...
354
00:22:46,359 --> 00:22:48,904
¡Unos chacales es lo que son!
¡Unas hienas!
355
00:22:49,071 --> 00:22:50,739
Encantada de conocerlo.
356
00:22:50,906 --> 00:22:53,742
Esta mujer es mi tesoro, Sr. Copperfield.
357
00:22:53,909 --> 00:22:57,496
La estrella por la que se guía
el sextante de mi corazón.
358
00:22:57,871 --> 00:22:59,790
En resumen, mi esposa.
359
00:22:59,957 --> 00:23:01,208
Encantado.
360
00:23:01,459 --> 00:23:04,920
-Me debéis las velas. Pagadme.
-¡Estamos en ello!
361
00:23:05,087 --> 00:23:07,923
-El reloj.
-No, dame el reloj, es mío...
362
00:23:08,090 --> 00:23:10,342
Quita, criatura horrible.
363
00:23:11,009 --> 00:23:12,302
El reloj es muy valioso.
364
00:23:12,470 --> 00:23:14,847
-¡Micawber! ¡Micawber!
-¡Déjame en paz!
365
00:23:15,473 --> 00:23:17,891
-¡Gracias!
-¡No! ¡No, no!
366
00:23:20,227 --> 00:23:21,687
¡Vale!
367
00:23:22,563 --> 00:23:23,689
¡Se acabó!
368
00:23:24,106 --> 00:23:25,398
¡Se acabó!
369
00:23:25,774 --> 00:23:27,275
Esto es demasiado.
370
00:23:27,568 --> 00:23:29,444
Voy a acabar con todo.
¿Y mi cuchilla?
371
00:23:31,321 --> 00:23:33,323
-La cuchilla.
-No creo que la vendiéramos.
372
00:23:33,657 --> 00:23:34,867
¡La cuchilla!
373
00:23:37,828 --> 00:23:39,830
Rápido. ¡Letal!
374
00:23:40,288 --> 00:23:42,791
-¡Conseguirán que derrame mi sangre!
-¡Nunca!
375
00:23:43,041 --> 00:23:43,959
Tenga.
376
00:23:44,126 --> 00:23:46,795
¡Si tú te vas, yo también!
377
00:23:48,797 --> 00:23:53,010
Si sirve de algo, tengo dinero
del Sr. Murdstone para comida.
378
00:24:03,103 --> 00:24:05,188
Toca como los ángeles.
379
00:24:19,077 --> 00:24:20,120
Ahí tiene.
380
00:24:21,371 --> 00:24:24,625
La Sra. Micawber es famosa
por sus chuletas de cordero.
381
00:24:27,878 --> 00:24:29,504
-¿Quieren una?
-No, no.
382
00:24:29,672 --> 00:24:33,383
Son unas chuletas y unas patatas
especiales para "usté".
383
00:24:33,717 --> 00:24:34,968
Sería un placer compartirlo.
384
00:24:35,260 --> 00:24:36,637
Es un banquete real.
385
00:24:48,065 --> 00:24:49,191
Muy bueno.
386
00:24:51,443 --> 00:24:54,029
"Son unas chuletas y unas patatas
387
00:24:54,196 --> 00:24:58,450
especiales para us... 'usté".
388
00:24:59,827 --> 00:25:04,665
En Londres hay más maravillas
y perversidad
389
00:25:05,123 --> 00:25:08,460
-que en cualquier otra "ciudá" del mundo.
-"Ciudad".
390
00:25:08,627 --> 00:25:12,840
Y es nuestra, David.
Podemos ir donde queramos.
391
00:25:14,466 --> 00:25:17,344
No, por ahí no.
Esa calle está llena de prestamistas.
392
00:25:17,636 --> 00:25:20,931
Hay dos sastres y un vendedor
de magdalenas muy poco razonable.
393
00:25:21,264 --> 00:25:22,725
Más prestamistas.
394
00:25:23,225 --> 00:25:27,437
Un afilador de cuchillos, un lechero
y un florista desquiciado.
395
00:25:27,980 --> 00:25:30,565
Nos encuentra en un apuro económico,
396
00:25:30,733 --> 00:25:32,400
pero ya se solucionará.
397
00:25:32,567 --> 00:25:34,361
¿Y no nos quedaremos sin calles?
398
00:25:34,527 --> 00:25:36,989
¡Creo que ya ha pasado! ¡Corra!
399
00:25:37,447 --> 00:25:38,824
-¡Ven aquí!
-¡Vuelve!
400
00:25:39,241 --> 00:25:41,493
Ahí está la catedral de San Pablo.
401
00:25:49,001 --> 00:25:50,628
Sigue. ¡A la derecha!
402
00:25:51,754 --> 00:25:52,880
A la derecha.
403
00:25:55,382 --> 00:25:57,509
Tapona como nadie.
404
00:26:01,889 --> 00:26:03,223
Cinco por minuto.
405
00:26:04,557 --> 00:26:07,978
Sigue, Wilson, o tendré que hacer seis
para compensar tus cuatro.
406
00:26:08,228 --> 00:26:09,229
Salta.
407
00:26:09,396 --> 00:26:10,898
Imagina que eres acróbata.
408
00:26:11,064 --> 00:26:13,108
Mucho mejor. Bien.
Más rápido.
409
00:26:18,864 --> 00:26:21,659
Espero que su día
haya sido más interesante que el mío.
410
00:26:21,825 --> 00:26:24,703
Desde luego, he visto
un número interesante de botellas.
411
00:26:25,203 --> 00:26:28,999
Si el Sr. Micawber recibiera un chelín
por cada botella que ha taponado hoy...
412
00:26:29,166 --> 00:26:33,295
...aún tendría una montaña de deudas
interesantemente desalentadora.
413
00:26:34,171 --> 00:26:37,507
Soy como los tomates
que se secan en nuestro jardín.
414
00:26:38,425 --> 00:26:40,468
En resumen, estoy arruinado.
415
00:26:42,095 --> 00:26:43,471
¿Esperamos visita?
416
00:26:43,722 --> 00:26:45,390
Son alguaciles. Esconded...
417
00:26:45,557 --> 00:26:46,850
¡Esconded las cucharas!
418
00:26:48,936 --> 00:26:50,353
-La niña.
-Es la alfombra.
419
00:26:50,520 --> 00:26:52,147
-La alfombra.
-La tengo.
420
00:26:52,522 --> 00:26:54,858
-Coged a la niña.
-¡Mi niña!
421
00:26:55,233 --> 00:26:57,610
-¿Qué hacen?
-¡La alfombra! Quítesela.
422
00:27:00,530 --> 00:27:02,157
-¿Qué pasa?
-Son alguaciles.
423
00:27:02,783 --> 00:27:06,369
Estamos acabados. Es el fin de todo.
Vamos a la cárcel de deudores.
424
00:27:07,579 --> 00:27:10,290
-Las cortinas. Se las lleva.
-¡Las cortinas!
425
00:27:10,457 --> 00:27:13,752
Ese pollo no es suyo.
¡Le roba el pollo a un hombre honrado!
426
00:27:13,919 --> 00:27:16,296
Al menos dejen que se lo coma,
primates malvados.
427
00:27:16,463 --> 00:27:19,216
No toquen a Micawber.
Enseguida le salen cardenales.
428
00:27:19,424 --> 00:27:20,258
¡Martha!
429
00:27:20,425 --> 00:27:22,302
¡Los alguaciles se llevan a Martha!
430
00:27:22,845 --> 00:27:24,679
-Ven, ven aquí.
-Ya está.
431
00:27:25,263 --> 00:27:26,264
Contentos, ¿no?
432
00:27:27,640 --> 00:27:29,309
¡Esas son mis cosas! Mis...
433
00:27:30,769 --> 00:27:32,020
San Pablo.
434
00:27:45,242 --> 00:27:47,327
Hasta que esto se solucione.
435
00:28:13,395 --> 00:28:14,604
¡Copperfield!
436
00:28:26,574 --> 00:28:27,910
-Adelante.
-¡Adelante!
437
00:28:34,541 --> 00:28:37,002
-Tu padrastro me informa...
-Informa.
438
00:28:37,627 --> 00:28:39,797
-...de que tu madre está enferma.
-Enferma.
439
00:28:40,547 --> 00:28:41,381
¿Cómo de enferma?
440
00:28:41,799 --> 00:28:42,715
-Díselo.
-Jane.
441
00:28:42,883 --> 00:28:43,801
Jane.
442
00:28:43,967 --> 00:28:46,469
-Dígamelo, por favor.
-No te voy a engañar.
443
00:28:46,845 --> 00:28:48,596
-Grave.
-Grave.
444
00:28:49,306 --> 00:28:50,390
-¿Grave?
-¿Grave?
445
00:28:50,557 --> 00:28:53,060
-Corre peligro.
-Está muerta.
446
00:28:58,440 --> 00:28:59,607
Lo...
447
00:29:00,859 --> 00:29:02,319
Lo sentimos mucho.
448
00:29:07,282 --> 00:29:08,867
¿Y el funeral?
449
00:29:09,034 --> 00:29:10,535
-El sábado.
-Sábado.
450
00:29:11,661 --> 00:29:12,830
El sábado.
451
00:29:14,789 --> 00:29:17,209
¿Vuelvo ahora con ustedes
o voy después?
452
00:29:17,375 --> 00:29:19,294
No, fue el sábado pasado.
453
00:29:20,087 --> 00:29:21,338
Ya está enterrada.
454
00:29:23,882 --> 00:29:25,884
-No queríamos alboroto.
-Alboroto.
455
00:29:39,481 --> 00:29:41,108
-Copperfield.
-Copperfield.
456
00:29:51,994 --> 00:29:54,913
Copperfield, te permito eso.
Estás alterado.
457
00:29:55,080 --> 00:29:56,498
-Pero no...
-No...
458
00:29:57,332 --> 00:30:01,169
-Ya está. Pierdes medio jornal.
-La mitad de nada es nada.
459
00:30:01,669 --> 00:30:05,257
Visto lo exagerado de tu reacción,
menos mal que no fuiste al funeral.
460
00:30:05,924 --> 00:30:07,842
¡Ya no me pueden quitar nada!
461
00:30:08,010 --> 00:30:10,595
-¡Nada!
-Piensa en tu futuro, muchacho.
462
00:30:10,762 --> 00:30:13,265
Aparte de tu tía Betsey,
no tienes familia.
463
00:30:13,640 --> 00:30:15,433
Me merezco más que esto.
464
00:30:15,683 --> 00:30:17,185
¡Mucho más!
465
00:30:23,942 --> 00:30:25,068
David...
466
00:30:30,782 --> 00:30:31,950
Ustedes son fantasmas.
467
00:30:33,618 --> 00:30:35,412
Siempre han estado muertos.
468
00:30:38,248 --> 00:30:39,082
¡Silencio!
469
00:31:04,274 --> 00:31:06,443
¡Oye! ¡Esa caja es mía! ¡No, no!
470
00:31:06,734 --> 00:31:07,735
¡No! ¡Es mía!
471
00:31:09,362 --> 00:31:11,949
¡Oye! ¡Oye, sinvergüenza!
472
00:31:12,240 --> 00:31:13,116
¡Oye!
473
00:31:21,208 --> 00:31:25,587
-Disculpe. ¿Dónde vive la Srta. Trotwood?
-Como a dos kilómetros, por allí.
474
00:31:26,088 --> 00:31:27,172
Suerte.
475
00:31:27,339 --> 00:31:30,258
-Es feroz como una comadreja en celo.
-Gracias.
476
00:31:39,767 --> 00:31:41,853
¡Janet! ¡Burros!
477
00:31:42,437 --> 00:31:43,688
¡Burros!
478
00:31:44,106 --> 00:31:46,816
¡Vamos! ¡Venga! ¡Fuera!
479
00:31:49,861 --> 00:31:52,864
¡Fuera de mi jardín!
Os voy a dar en las orejas.
480
00:31:53,740 --> 00:31:54,699
¡Fuera!
481
00:31:55,242 --> 00:31:57,452
Esta es una zona libre de burros.
Fuera.
482
00:31:58,120 --> 00:32:00,372
-Menuda cara.
-¡Ayuda! ¡Ayuda, por favor!
483
00:32:00,538 --> 00:32:03,375
El rey Carlos I,
¿seguro que está muerto?
484
00:32:03,541 --> 00:32:06,919
En su última aparición pública
tenía la cabeza separada del cuerpo.
485
00:32:07,587 --> 00:32:10,590
Bien, gracias. Muy agradecido.
Hay un muchacho.
486
00:32:11,966 --> 00:32:14,427
¡No, fuera!
No necesitamos jóvenes.
487
00:32:14,594 --> 00:32:16,554
-Tengo una horca.
-No soy solo un joven.
488
00:32:16,721 --> 00:32:18,515
Avisaré al alguacil.
489
00:32:21,059 --> 00:32:22,269
¡No, no!
490
00:32:23,770 --> 00:32:25,022
¡Escuche!
491
00:32:26,356 --> 00:32:27,440
¡Vd. es mi tía!
492
00:32:27,774 --> 00:32:29,526
-¡Janet!
-Soy su sobrino.
493
00:32:30,610 --> 00:32:33,155
Soy David Copperfield, de El Grajal.
494
00:32:33,363 --> 00:32:35,323
-¡Sr. Dick!
-Me han explotado
495
00:32:35,490 --> 00:32:38,910
trabajando en algo no adecuado
y es la única familia que tengo.
496
00:32:39,744 --> 00:32:41,579
Pasa, pasa. ¡Janet!
497
00:32:41,746 --> 00:32:42,997
-Señora.
-¡Sr. Dick!
498
00:32:43,165 --> 00:32:44,999
-¿Voy a por agua?
-Y apenas he comido.
499
00:32:45,167 --> 00:32:47,544
-Pasa.
-Creo que hay burros ahí fuera.
500
00:32:47,710 --> 00:32:49,254
¡Sr. Dick!
501
00:32:49,421 --> 00:32:51,173
No toques nada. Ya está.
502
00:32:51,339 --> 00:32:53,841
-Perdón.
-¿Puedes poner eso sobre eso?
503
00:32:54,008 --> 00:32:55,760
Ya está. El sillón no, que es vienés.
504
00:32:55,927 --> 00:32:58,388
-Todo da vueltas.
-En el sofá.
505
00:33:00,014 --> 00:33:02,267
-Se va al sillón.
-¡Me caigo!
506
00:33:03,601 --> 00:33:04,894
Se ha ido.
507
00:33:06,354 --> 00:33:08,065
¿Hola? ¿Te despiertas?
508
00:33:13,278 --> 00:33:15,447
-¿Qué hace?
-Medicina. Te revivo.
509
00:33:15,613 --> 00:33:17,699
-Es aliño para ensalada.
-¿Sí?
510
00:33:17,907 --> 00:33:20,452
Creía que era armañac.
No llevo las gafas.
511
00:33:20,618 --> 00:33:23,080
¿Tiene alguna lechuga
bañada en linimento?
512
00:33:24,122 --> 00:33:27,834
Tiene la cabeza totalmente
separada del cuerpo. ¿Seguro?
513
00:33:28,000 --> 00:33:31,254
Vamos a dejar la cabeza de Carlos
a un lado de momento, Sr. Dick.
514
00:33:31,796 --> 00:33:33,506
Luego la retomamos. Comprendo.
515
00:33:34,132 --> 00:33:36,634
-Buenas.
-Sr. Dick, no sea tonto,
516
00:33:36,801 --> 00:33:39,512
que nadie tiene más criterio que Vd.
cuando quiere.
517
00:33:39,971 --> 00:33:43,100
David Copperfield, mi hermano.
¿Le he hablado de él?
518
00:33:43,808 --> 00:33:45,477
Sí, justo ahora.
519
00:33:46,561 --> 00:33:50,232
Se refiere a antes de esto.
Sí, claro...
520
00:33:51,316 --> 00:33:53,193
-Me acuerdo. Qué hambre.
-Bollos.
521
00:33:53,360 --> 00:33:57,947
Sr. Dick, mi hermano, David Copperfield...
Este es su hijo, que ha huido.
522
00:33:58,281 --> 00:34:00,242
-¿Qué hacemos con él?
-Podrían...
523
00:34:00,408 --> 00:34:02,494
Yo que usted lo lavaría.
524
00:34:03,077 --> 00:34:03,953
¡Janet!
525
00:34:04,121 --> 00:34:05,747
-¿Sí?
-Llena la bañera. Estás aquí.
526
00:34:05,913 --> 00:34:08,375
-Sí, señora.
-El Sr. Dick lo soluciona todo.
527
00:34:08,541 --> 00:34:11,294
Lo cierto es que hace mucho
que no como...
528
00:34:11,753 --> 00:34:13,713
-¡Burros! ¡Janet!
-¡Sí, señora!
529
00:34:13,880 --> 00:34:16,966
-Habrá unos 50. Esto está plagado.
-Gracias.
530
00:34:20,803 --> 00:34:24,932
-¿De verdad va mi tía a...?
-¿Ponerse violenta con el chico? Sí.
531
00:34:26,184 --> 00:34:27,685
Es una mujer espléndida.
532
00:34:28,353 --> 00:34:29,854
Muy amable.
533
00:34:33,983 --> 00:34:36,694
"Muy amable. Muy amable".
534
00:34:39,071 --> 00:34:41,241
"¡Ayuda, por favor!".
535
00:34:48,831 --> 00:34:50,167
"¿Le quitaron la cabeza?".
536
00:34:51,000 --> 00:34:52,169
"¿Seguro? ¿Seguro?".
537
00:34:52,502 --> 00:34:53,795
"¡Janet! ¡Burros!".
538
00:35:06,933 --> 00:35:09,018
-Buenos días, Sr. Dick.
-Pasa.
539
00:35:09,394 --> 00:35:10,853
Ponte a la cola.
540
00:35:11,646 --> 00:35:13,231
La Q mayúscula.
541
00:35:13,440 --> 00:35:15,692
Estoy probando distintas formas.
542
00:35:16,526 --> 00:35:17,777
Me gusta esta.
543
00:35:18,403 --> 00:35:20,655
Un puro en un cenicero. ¿Lo ves?
544
00:35:20,822 --> 00:35:22,657
O una cometa con un hilo.
545
00:35:23,616 --> 00:35:27,036
"La espada del verdugo
es fría y afilada".
546
00:35:27,745 --> 00:35:28,788
¿Cómo dice?
547
00:35:29,706 --> 00:35:31,458
Tu tía me regaló esa cometa
548
00:35:31,624 --> 00:35:36,463
para animarme a salir algún rato de casa
mientras ella toma café en silencio.
549
00:35:37,255 --> 00:35:38,590
Sigo en casa.
550
00:35:40,967 --> 00:35:43,720
Veo que está escribiendo
historias sobre Carlos I.
551
00:35:44,304 --> 00:35:45,722
¿Cómo? ¿Por qué lo dices?
552
00:35:47,765 --> 00:35:50,352
De vez en cuando lo menciona.
553
00:35:51,394 --> 00:35:53,355
-Está por todas partes.
-Sí.
554
00:35:53,938 --> 00:35:56,649
Sí, el rey Carlos I
se me viene a la mente.
555
00:35:57,275 --> 00:35:59,193
Escribo el borrador de una petición
556
00:36:00,069 --> 00:36:03,323
para mejorar las condiciones
de los hogares de los trabajadores pobres.
557
00:36:04,741 --> 00:36:05,950
Trabajo muy duro en ello,
558
00:36:06,117 --> 00:36:09,329
pero los pensamientos
de la mente de Carlos I
559
00:36:09,829 --> 00:36:11,789
no dejan de invadirme.
560
00:36:11,956 --> 00:36:14,251
¿Cómo dice?
¿De la cabeza de Carlos I?
561
00:36:14,626 --> 00:36:15,710
Sí.
562
00:36:16,043 --> 00:36:19,756
-Se la cortaron por una discrepancia.
-En 1649.
563
00:36:20,131 --> 00:36:22,008
Es algo que está documentado.
564
00:36:22,384 --> 00:36:23,426
¿De verdad?
565
00:36:24,719 --> 00:36:27,597
Bueno, por motivos
que no alcanzo a comprender,
566
00:36:27,764 --> 00:36:31,017
decidieron quitar de su cabeza
los pensamientos problemáticos
567
00:36:31,183 --> 00:36:32,519
y ponerlos en la mía.
568
00:36:32,769 --> 00:36:34,646
Son muy molestos.
569
00:36:35,187 --> 00:36:37,064
Tengo que escribirlos.
570
00:36:37,524 --> 00:36:39,692
-¿Los escribe?
-Sí.
571
00:36:41,361 --> 00:36:43,321
"Me subo al patíbulo con dos camisas
572
00:36:43,488 --> 00:36:46,533
para que no confundan
mis escalofríos con miedo".
573
00:36:48,993 --> 00:36:50,870
Esto te parecerá muy curioso.
574
00:36:51,037 --> 00:36:53,873
No. En absoluto.
A mí me ocurre algo parecido.
575
00:36:55,041 --> 00:36:57,251
¿Sí? ¿Con Carlos I?
576
00:36:57,585 --> 00:37:02,674
No, pero, cuando estoy en compañía
de alguien con mucho carácter,
577
00:37:03,215 --> 00:37:06,218
su voz se me queda grabada
en la cabeza.
578
00:37:06,386 --> 00:37:07,512
Y...
579
00:37:12,266 --> 00:37:14,477
Y yo también escribo mis pensamientos.
580
00:37:14,644 --> 00:37:17,855
Y lo que observo.
Ahí está la catedral de San Pablo. Mire.
581
00:37:18,856 --> 00:37:20,107
Mire.
582
00:37:21,401 --> 00:37:26,781
"Los ojos insomnes de la Srta. Murdstone
son como dos soles rojos".
583
00:37:28,866 --> 00:37:31,703
"Las botellas salen impulsadas
por pistones de hierro
584
00:37:31,869 --> 00:37:36,123
que suben y bajan como cabezas
de elefantes enfermos de melancolía".
585
00:37:36,290 --> 00:37:39,461
-¿Qué le parece?
-Está muy, muy bien.
586
00:37:40,294 --> 00:37:41,796
Y tu caligrafía es excelente.
587
00:37:42,171 --> 00:37:43,840
¡El desayuno está listo!
588
00:37:44,048 --> 00:37:45,342
Está el desayuno.
589
00:37:48,511 --> 00:37:49,554
Tía.
590
00:37:49,929 --> 00:37:52,890
-¿El Sr. Dick está...?
-¿Ha hablado de Carlos I?
591
00:37:53,265 --> 00:37:56,894
-Bastante.
-Relaciona su situación particular
592
00:37:57,103 --> 00:37:59,146
con una gran conmoción y alboroto.
593
00:37:59,313 --> 00:38:02,274
Pero su mente es aguda
como la de un lince, no te equivoques.
594
00:38:02,442 --> 00:38:03,735
Creo que puedo ayudarlo.
595
00:38:03,901 --> 00:38:05,695
Bueno, pues sube otra vez, Trotwood.
596
00:38:05,862 --> 00:38:08,781
-Janet puede cocer un huevo en un momento.
-Gracias.
597
00:38:13,285 --> 00:38:15,287
Perdón. ¿Trotwood?
598
00:38:15,705 --> 00:38:18,375
Sí, he pensado que podrías
llamarte Trotwood.
599
00:38:19,417 --> 00:38:22,044
Si voy a mantener económicamente
a mi sobrino
600
00:38:22,545 --> 00:38:23,921
prefiero ese nombre.
601
00:38:25,214 --> 00:38:26,799
Trotwood, ese soy yo, sí.
602
00:38:28,385 --> 00:38:29,427
¿Sr. Dick?
603
00:38:31,471 --> 00:38:32,722
¿Sr. Dick?
604
00:38:34,807 --> 00:38:36,017
-¿Es hora de comer?
-No...
605
00:38:36,183 --> 00:38:39,979
¿Los pensamientos problemáticos
de Carlos I son una carga?
606
00:38:40,146 --> 00:38:43,400
Sí. Intento mantenerlos en orden,
pero se acumulan y me agobian.
607
00:38:43,775 --> 00:38:46,403
"Al morir,
paso de la corona corruptible a...".
608
00:38:46,569 --> 00:38:49,656
No, Sr. Dick, podemos liberarlos.
609
00:38:49,906 --> 00:38:51,741
Podemos lanzarlos al viento.
610
00:38:57,580 --> 00:39:02,084
-No noto que me encuentre mucho mejor.
-Primero debe hacerla volar. Vamos.
611
00:39:03,503 --> 00:39:06,673
-¡Hora de la cometa!
-¡Te sigo! ¡Te sigo!
612
00:39:07,298 --> 00:39:08,841
-¡Sube!
-¡Así, Sr. Dick!
613
00:39:09,008 --> 00:39:09,967
-¡Vuela!
-Quieto.
614
00:39:10,134 --> 00:39:12,720
-Quieto.
-Es increíble.
615
00:39:12,887 --> 00:39:14,847
El cielo absorbe mis palabras.
616
00:39:15,723 --> 00:39:19,060
-Cuanto más suben las palabras...
-...más se me aclara la mente.
617
00:39:20,853 --> 00:39:22,689
No me sentía así...
618
00:39:23,606 --> 00:39:26,275
Es como cuando era abogado.
619
00:39:26,984 --> 00:39:28,360
Antes de todo...
620
00:39:29,236 --> 00:39:32,699
Me alojaba en la misma escalera
que Tommy Traddles.
621
00:39:33,324 --> 00:39:34,784
Era un hombre genial.
622
00:39:35,201 --> 00:39:38,580
Un camarade très formidable,
como dicen los franceses.
623
00:39:39,163 --> 00:39:40,414
Vaya, qué cosas.
624
00:39:40,748 --> 00:39:43,876
Había olvidado completamente
que sé hablar francés.
625
00:39:45,002 --> 00:39:46,671
Qué día tan especial.
626
00:39:46,838 --> 00:39:49,006
Qué gusto verlo tan liberado.
627
00:39:49,882 --> 00:39:52,594
-¿No es magnífico?
-Es precioso.
628
00:39:53,845 --> 00:39:56,556
Con una mano, señor.
Con una mano, fíjate.
629
00:39:57,431 --> 00:39:59,601
Este chico es fantástico.
630
00:40:00,434 --> 00:40:01,853
Gracias...
631
00:40:02,436 --> 00:40:03,605
Trotwood.
632
00:40:04,481 --> 00:40:05,565
El hijo de David.
633
00:40:05,732 --> 00:40:07,775
Gracias, Trotwood, hijo de David.
634
00:40:08,234 --> 00:40:09,068
Un placer, señor.
635
00:40:14,448 --> 00:40:15,575
¡Burros!
636
00:40:15,742 --> 00:40:17,326
¡Fuera, vamos!
637
00:40:17,702 --> 00:40:20,079
¡Marchaos! Os voy a meter una
que os vais a enterar.
638
00:40:20,246 --> 00:40:21,956
¡Estoy muy loco!
639
00:40:23,082 --> 00:40:24,626
Eso es. Fuera.
640
00:40:25,126 --> 00:40:28,462
-Una manera muy feroz de echarlos.
-Hola.
641
00:40:29,714 --> 00:40:32,091
Tenemos una plaga de burros.
642
00:40:32,884 --> 00:40:34,218
Debe de ser Trotwood.
643
00:40:34,385 --> 00:40:35,720
Soy Wickfield.
644
00:40:36,012 --> 00:40:39,390
-Me encargo de las finanzas de su tía.
-Entiendo.
645
00:40:39,599 --> 00:40:40,975
Esta es mi hija Agnes.
646
00:40:41,142 --> 00:40:41,976
-Hola.
-Hola.
647
00:40:43,185 --> 00:40:45,688
Una reverencia.
No suelen hacerme reverencias.
648
00:40:46,397 --> 00:40:49,692
Espero que se ponga de moda.
¿O les parece poco apropiado?
649
00:40:49,859 --> 00:40:53,320
No, para nada, Trotwood. Me gustaría
que fuera así en cada encuentro,
650
00:40:53,655 --> 00:40:55,114
como si fuera una emperatriz.
651
00:40:55,615 --> 00:40:56,741
O estuviera loca.
652
00:40:57,241 --> 00:40:59,911
Sr. Wickfield.
Agnes, qué alegría verte.
653
00:41:00,077 --> 00:41:02,246
-¿Cómo está?
-Menudo viaje.
654
00:41:02,413 --> 00:41:04,666
-¿Sí?
-¿Es pronto para un jerez?
655
00:41:04,832 --> 00:41:06,167
-Un poco.
-Un poco.
656
00:41:06,793 --> 00:41:10,171
¿Y para un oporto?
Son las siete de la tarde en Singapur.
657
00:41:10,337 --> 00:41:11,255
Me imagino.
658
00:41:11,422 --> 00:41:13,049
-Padre, es pronto para beber.
-Ya.
659
00:41:13,215 --> 00:41:15,217
Trotwood, el Sr. Wickfield es dueño
660
00:41:15,384 --> 00:41:20,264
de los terrenos de un buen centro
de enseñanza de Canterbury.
661
00:41:20,431 --> 00:41:24,561
Es prácticamente del nivel
de los más conocidos.
662
00:41:25,519 --> 00:41:28,731
Tengo una sed de educación
que, por desgracia, no he saciado nunca.
663
00:41:28,898 --> 00:41:30,024
¿De verdad?
664
00:41:30,399 --> 00:41:32,652
Parece que tiene
un torrente de intelecto.
665
00:41:32,819 --> 00:41:35,071
Esta conversación me está dando sed.
666
00:41:35,237 --> 00:41:38,575
-¿Qué tal va el negocio, Sr. Wickfield?
-Todo bien.
667
00:41:38,741 --> 00:41:40,534
Por supuesto, hay desafíos.
668
00:41:40,827 --> 00:41:43,871
La reducción de los aranceles,
669
00:41:44,664 --> 00:41:45,998
la retirada del mercantilismo...
670
00:41:46,498 --> 00:41:48,668
Si me deja mostrárselo en el globo...
671
00:41:53,965 --> 00:41:56,759
Aquí, en Europa y...
672
00:41:57,635 --> 00:41:58,845
en América.
673
00:41:59,220 --> 00:42:00,554
Podría seguir hablando...
674
00:42:00,722 --> 00:42:01,889
La India.
675
00:42:02,056 --> 00:42:04,225
-Con "todo bien" bastaba.
-Ayuda.
676
00:42:06,352 --> 00:42:09,063
No, Sr. Dick, quédese con nosotros.
677
00:42:09,230 --> 00:42:10,314
Hola, soy el Sr. Dick.
678
00:42:10,481 --> 00:42:12,566
Siento predilección
por el pan de jengibre.
679
00:42:12,734 --> 00:42:16,028
Yo también, Sr. Dick.
Me encanta ese sabor picante.
680
00:42:17,154 --> 00:42:18,906
Encantada de conocerlo.
681
00:42:19,240 --> 00:42:21,117
Encantado. Gracias.
682
00:42:22,159 --> 00:42:23,745
¿Puede confirmarme una cosa?
683
00:42:24,078 --> 00:42:25,747
-La cabeza...
-¿Sí?
684
00:42:25,913 --> 00:42:29,208
¿Estoy bien?
¿Tengo la cabeza conectada al cuerpo?
685
00:42:29,375 --> 00:42:30,668
Déjeme ver.
686
00:42:31,628 --> 00:42:34,546
Sí, le confirmo que, sin duda,
está conectada.
687
00:42:34,714 --> 00:42:36,298
Me alegra oír eso.
688
00:42:36,758 --> 00:42:39,969
-¿Quiere ver mi cometa?
-Sí, por favor. Gracias.
689
00:42:40,136 --> 00:42:41,721
Vamos, hijo de David.
690
00:42:46,017 --> 00:42:47,101
¿Dónde está?
691
00:42:47,727 --> 00:42:50,271
-¿Sr. Dick?
-No.
692
00:42:50,437 --> 00:42:52,982
Agonía.
Trata de la agonía del rey.
693
00:42:53,357 --> 00:42:54,692
Vamos a ponerlo ahí.
694
00:42:55,026 --> 00:42:57,569
Cree que,
cuando ejecutaron a Carlos I,
695
00:42:57,737 --> 00:43:00,197
sus problemas pasaron de su cabeza
a la del Sr. Dick.
696
00:43:01,073 --> 00:43:02,992
¿Por eso los lanza con la cometa?
697
00:43:03,159 --> 00:43:05,662
-Exacto.
-Es la solución más obvia.
698
00:43:05,828 --> 00:43:06,746
Me cae bien.
699
00:43:07,664 --> 00:43:10,499
Qué coincidencia más feliz,
usted a mí también.
700
00:43:11,500 --> 00:43:14,128
Fue idea del hijo de David.
El chico es una maravilla.
701
00:43:17,131 --> 00:43:19,383
Sr. Dick, parece
que está tocando los timbales.
702
00:43:19,633 --> 00:43:21,844
Sí. Debería tomar nota.
703
00:43:22,011 --> 00:43:25,222
Hablaré con la Sra. Strong
para que reciba a Trotwood.
704
00:43:25,514 --> 00:43:28,100
-Esto merece una celebración.
-¡Sí!
705
00:43:28,726 --> 00:43:30,436
-¡Hurra!
-Hurra.
706
00:43:30,937 --> 00:43:34,816
Estaba pensando más bien en...
707
00:43:35,066 --> 00:43:35,942
¡Té!
708
00:43:36,192 --> 00:43:37,359
-¡Janet!
-Sí.
709
00:43:37,526 --> 00:43:38,402
-El té.
-El té.
710
00:43:38,569 --> 00:43:39,403
-El té.
-El té.
711
00:43:39,570 --> 00:43:40,863
-El té.
-Con el té vale.
712
00:43:41,155 --> 00:43:42,740
¡Hora de la cometa!
713
00:43:44,701 --> 00:43:47,578
Sr. Wickfield, ¿por qué no se toma
una buena copa de oporto?
714
00:43:47,745 --> 00:43:50,039
-Con lo que le gusta.
-Pues sí, Sr. Dick.
715
00:43:50,873 --> 00:43:52,416
Me conmueve que lo recuerde.
716
00:43:52,917 --> 00:43:54,335
-¡Funciona, Agnes!
-Cielos.
717
00:43:54,752 --> 00:43:57,254
¿Lo ve? No me considero
un experto, pero...
718
00:43:57,421 --> 00:43:58,923
¿Lo hace todos los días?
719
00:44:01,508 --> 00:44:03,845
-¡Mirad, mirad!
-¡Qué contento está!
720
00:44:06,347 --> 00:44:07,849
-Me muero de calor.
-¿Te mueres?
721
00:44:08,015 --> 00:44:09,892
Se muere de calor, Annie...
722
00:44:11,102 --> 00:44:13,020
-Quería decir Agnes.
-¡Agnes!
723
00:44:14,563 --> 00:44:16,148
¡Hora de la cometa!
724
00:44:18,359 --> 00:44:21,612
Voy a echar de menos los pícnics
cuando te vayas al internado.
725
00:44:21,863 --> 00:44:25,992
Te gustará el centro de la Sra. Strong.
No es perfecto, pero está bien.
726
00:44:26,283 --> 00:44:27,785
Un poco como mi padre.
727
00:44:29,245 --> 00:44:30,246
Bueno.
728
00:44:42,466 --> 00:44:43,760
Gracias.
729
00:44:44,802 --> 00:44:46,428
Voy a sacar... la otra...
730
00:44:48,806 --> 00:44:50,266
-Tranquilo.
-No, no.
731
00:44:50,432 --> 00:44:53,477
No cuesta nada ayudar.
Es un placer cristiano.
732
00:44:53,644 --> 00:44:55,521
-Soy Uri...
-¿Puedes abrir la puerta?
733
00:44:55,813 --> 00:44:57,731
Sr. Wickfield, cuidado.
734
00:44:57,982 --> 00:45:01,068
Estos escalones son letales.
Son muy altos.
735
00:45:01,235 --> 00:45:02,779
Uriah, no hace falta.
736
00:45:02,945 --> 00:45:04,989
-No puedo. ¿Me subo otra vez?
-Ya casi.
737
00:45:05,156 --> 00:45:07,074
-Venga. Un escalón.
-Espera, estoy...
738
00:45:07,241 --> 00:45:09,160
-Despacio. Ya está.
-Sr. Wickfield.
739
00:45:09,326 --> 00:45:11,203
Sra. Strong. Bienvenida.
740
00:45:11,537 --> 00:45:14,373
No, bienvenida usted.
Yo ya estoy aquí.
741
00:45:14,665 --> 00:45:16,708
-Estoy un poco ido.
-Por el viaje.
742
00:45:16,876 --> 00:45:19,170
Este es Cropwood Trotterfield.
743
00:45:19,336 --> 00:45:20,587
Trotwood Copperfield.
744
00:45:20,754 --> 00:45:22,965
-Un placer, Sra. Strong.
-El placer es mío.
745
00:45:23,424 --> 00:45:25,259
-¿Qué lleva ahí?
-Nada.
746
00:45:25,467 --> 00:45:29,263
Ah, es un trocito de pared.
Pero no pasa nada. Acompáñenme.
747
00:45:29,931 --> 00:45:32,641
-Vivimos aquí al lado. Ven a vernos.
-Iré.
748
00:45:34,060 --> 00:45:35,352
Soy Uriah Heep.
749
00:45:35,895 --> 00:45:36,896
Aquí estamos.
750
00:45:37,063 --> 00:45:39,106
Vaya, qué decepción.
751
00:45:39,273 --> 00:45:40,732
Uriah, la gotera.
752
00:45:41,067 --> 00:45:43,110
-¿Voy a por el cubo?
-Gracias.
753
00:45:44,111 --> 00:45:45,362
Por aquí.
754
00:45:46,197 --> 00:45:50,409
Como toda gran institución antigua,
tenemos nuestras pequeñas tradiciones.
755
00:45:53,287 --> 00:45:54,746
Buenos días.
756
00:45:58,084 --> 00:45:59,919
Dejaremos que el Sr. Steerforth
757
00:46:00,086 --> 00:46:04,090
acabe su divertida anécdota
sobre el profesor de Geografía.
758
00:46:04,756 --> 00:46:07,426
...con la más corta
de sus tres pelucas.
759
00:46:11,555 --> 00:46:13,432
Este es Copperfield. Es nuevo.
760
00:46:13,599 --> 00:46:16,560
Lo suponía, Sra. Strong,
pero gracias por la confirmación.
761
00:46:18,812 --> 00:46:20,522
Muy bien, Sr. Steerforth.
762
00:46:21,148 --> 00:46:23,817
Me alegra conocerle,
Sr. Copperfield.
763
00:46:24,193 --> 00:46:26,612
-Gracias.
-Uriah, ¿llevas esto a la habitación?
764
00:46:26,778 --> 00:46:28,697
Me siento muy honrado.
765
00:46:35,204 --> 00:46:38,958
Y, así, Uriah Heep se borró de la sala.
766
00:46:40,960 --> 00:46:43,462
Steerforth.
James Steerforth.
767
00:46:43,629 --> 00:46:45,131
El hijo de David. No. David...
768
00:46:45,297 --> 00:46:47,758
No, perdón. Trotwood Copperfield.
769
00:46:48,259 --> 00:46:50,011
¿Todo eso va con guion?
770
00:46:51,803 --> 00:46:53,014
Es que mi tía me llama...
771
00:46:53,180 --> 00:46:55,432
¿Qué opinión te merece
nuestro amigo Heep?
772
00:46:58,102 --> 00:47:00,271
-Es desconcertante.
-¿Desconcertante?
773
00:47:00,521 --> 00:47:03,190
-¿En qué sentido?
-¿Difícil de describir?
774
00:47:04,483 --> 00:47:07,319
Contrae la boca
como un lagarto curioso.
775
00:47:09,155 --> 00:47:11,490
Sí, es así. Cuéntame otra.
776
00:47:11,823 --> 00:47:14,743
Se acerca tanto
que lo tienes más pegado que la camisa.
777
00:47:15,452 --> 00:47:18,414
Sí. Eres más listo que el hambre.
778
00:47:18,580 --> 00:47:21,667
Me caes bien. Ven a sentarte.
Markham, aparta a estos chicos.
779
00:47:22,084 --> 00:47:24,628
-Rápido. Ven, siéntate.
-Moveos. Apartad.
780
00:47:25,046 --> 00:47:27,089
-Siéntate ahí.
-Perdón.
781
00:47:27,339 --> 00:47:28,507
Cuidado con la cabeza.
782
00:47:30,259 --> 00:47:31,928
Disculpa el derrumbe.
783
00:47:32,094 --> 00:47:35,722
-Se acaba el flujo de fondos de Wickfield.
-No como el de bebida.
784
00:47:35,889 --> 00:47:38,350
Eso le encanta. ¿Lo conoces?
785
00:47:39,435 --> 00:47:41,437
"¿Es muy pronto para un jerez?".
786
00:47:44,773 --> 00:47:46,984
Mirad. Así intenta enhebrar una aguja.
787
00:47:51,072 --> 00:47:52,531
Bueno, bienvenido.
788
00:47:52,906 --> 00:47:53,907
-¿Sí?
-Sí.
789
00:47:54,075 --> 00:47:55,201
Bienvenido.
790
00:48:07,421 --> 00:48:09,090
Me alegro que hayas venido.
791
00:48:10,674 --> 00:48:12,218
Bonito corte el del chaleco.
792
00:48:15,262 --> 00:48:18,099
-¿Quién es tu sastre?
-Pues... un hombre.
793
00:48:18,975 --> 00:48:20,767
De Dover. Mi tía me llevó a...
794
00:48:20,934 --> 00:48:22,686
¿Te ha criado tu tía?
795
00:48:22,936 --> 00:48:26,523
Bueno, unas cuantas veces
me ha tratado como a un crío, eso sí.
796
00:48:28,400 --> 00:48:31,862
Las margaritas del campo
no tienen tu frescura.
797
00:48:35,949 --> 00:48:37,409
Voy a llamarte Margarita.
798
00:48:37,659 --> 00:48:38,910
¿Te importa?
799
00:48:39,536 --> 00:48:41,872
-Para nada.
-¿Por qué iba a importarte...
800
00:48:42,623 --> 00:48:43,749
...Margarita?
801
00:48:45,667 --> 00:48:49,255
Tengo vino de grosella
y pasteles de almendra, si quieres.
802
00:48:49,630 --> 00:48:51,423
Sí, muchas gracias.
803
00:48:51,590 --> 00:48:55,011
No tienes hermanas.
804
00:48:56,845 --> 00:48:57,804
¿No, Margarita?
805
00:48:59,265 --> 00:49:00,266
No.
806
00:49:00,724 --> 00:49:01,808
Qué pena.
807
00:49:09,525 --> 00:49:10,776
Margarita.
808
00:49:12,403 --> 00:49:14,071
-Dime.
-Léeme algo.
809
00:49:16,448 --> 00:49:17,616
No puedo dormir.
810
00:49:17,783 --> 00:49:18,992
¿Que te lea?
811
00:49:21,412 --> 00:49:24,790
Este libro es muy largo.
¿Te cuento una de mis historias?
812
00:49:25,582 --> 00:49:28,585
Quizá... una sobre una amable criada
813
00:49:28,752 --> 00:49:31,963
y el niño al que cuidaba, que vivían
en un barco al revés en Yarmouth.
814
00:49:32,131 --> 00:49:33,132
No.
815
00:49:33,299 --> 00:49:35,926
No me gusta la fantasía, lo siento.
816
00:49:36,218 --> 00:49:37,303
Vale.
817
00:49:38,804 --> 00:49:41,057
¿Sabes alguna historia de miedo?
818
00:49:43,475 --> 00:49:47,104
-Sé una del malvado dueño de una fábrica.
-Sí.
819
00:49:47,479 --> 00:49:51,442
Se llama Murdstone
y le encanta aterrorizar a niños.
820
00:49:51,608 --> 00:49:52,734
¡Basta!
821
00:49:52,901 --> 00:49:53,944
Menudo monstruo.
822
00:49:54,361 --> 00:49:56,280
Tiene una hermana igual de cruel.
823
00:49:56,447 --> 00:49:58,240
El sí tiene una hermana.
824
00:49:58,407 --> 00:50:00,451
Es una dama dura y fría.
825
00:50:00,617 --> 00:50:02,828
-La voy a romper.
-¡Te rompo yo a ti!
826
00:50:02,994 --> 00:50:04,955
-Jane.
-Jane.
827
00:50:05,122 --> 00:50:07,124
-¡Silencio!
-¡No!
828
00:50:09,293 --> 00:50:11,253
¿Se vengan de ellos dos?
829
00:50:11,462 --> 00:50:12,713
Espera y verás.
830
00:50:17,843 --> 00:50:19,220
Escúchame.
831
00:50:26,602 --> 00:50:30,106
¿Te has inventado de la nada
todo esto del niño de la fábrica?
832
00:50:30,272 --> 00:50:31,732
Es todo inventado, sí.
833
00:50:31,898 --> 00:50:35,068
-Margarita, eres la octava maravilla.
-Gracias.
834
00:50:35,236 --> 00:50:36,737
Deberías publicarlo.
835
00:50:36,903 --> 00:50:39,448
Parece que conoces
muchos detalles de la fábrica.
836
00:50:39,615 --> 00:50:41,408
¿Tu padre trabajaba en el sector?
837
00:50:41,575 --> 00:50:44,370
-Mi padrastro.
-¿Tu padrastro?
838
00:50:45,121 --> 00:50:47,623
¿Tenías padrastro
pero te criaste con una tía?
839
00:50:47,789 --> 00:50:49,791
Mira. ¿Quién es, Steerforth?
840
00:50:49,958 --> 00:50:52,753
Ah, sí.
La mayor de las señoritas Larkins.
841
00:50:53,129 --> 00:50:54,505
Es guapa, ¿verdad?
842
00:50:55,297 --> 00:50:56,757
Rebosa belleza.
843
00:50:56,923 --> 00:50:59,009
Está prometida
con un capitán del Ejército.
844
00:50:59,176 --> 00:51:01,345
Solo porque aún no me conoce.
845
00:51:01,595 --> 00:51:02,638
Cuidado.
846
00:51:03,222 --> 00:51:05,932
Se han escapado
dos de los bebés de la Sra. Strong.
847
00:51:07,518 --> 00:51:08,977
-Muy gracioso.
-Ignóralo.
848
00:51:09,145 --> 00:51:10,729
¡Señoras!
849
00:51:11,062 --> 00:51:13,440
Puedo con vosotras
con una mano atada.
850
00:51:15,066 --> 00:51:16,193
Quieres pelea, ¿no?
851
00:51:17,027 --> 00:51:17,861
Sí.
852
00:51:18,028 --> 00:51:19,821
Entonces, señor...
853
00:51:21,573 --> 00:51:22,408
¿A qué hora?
854
00:51:22,574 --> 00:51:24,117
¡Pelea!
855
00:51:24,493 --> 00:51:27,621
-Sabes pelear, ¿no, Margarita?
-En cierto modo, sí.
856
00:51:27,996 --> 00:51:30,582
Vale, caballeros,
nada de sacarse los ojos. Nada...
857
00:51:30,749 --> 00:51:32,751
Bueno, todo lo demás vale.
858
00:51:32,918 --> 00:51:34,336
Preparados. ¡Ya!
859
00:51:38,299 --> 00:51:39,175
¡Margarita!
860
00:51:41,677 --> 00:51:43,304
Levanta. Levanta, vamos.
861
00:51:43,470 --> 00:51:46,348
Margarita, haz un gancho,
una finta y un uppercut.
862
00:51:46,515 --> 00:51:47,641
-¿Qué?
-¡Un uppercut!
863
00:51:49,601 --> 00:51:51,019
Ya está, ya está.
864
00:51:52,938 --> 00:51:54,273
Margarita.
865
00:51:54,731 --> 00:51:57,734
En cierto modo lo has hecho muy bien.
866
00:51:58,444 --> 00:52:01,905
Vamos a volver a casa de Wickfield.
Vamos. Levanta.
867
00:52:03,532 --> 00:52:05,116
-Gracias.
-Gracias.
868
00:52:08,870 --> 00:52:09,996
Vamos.
869
00:52:10,747 --> 00:52:14,710
Bueno, procura no morir
ni hacer algo así de aburrido, Margarita.
870
00:52:15,126 --> 00:52:16,378
Lo intentaré.
871
00:52:19,715 --> 00:52:22,259
Qué seguro de sí mismo
está ese caballero.
872
00:52:23,635 --> 00:52:26,222
Madre me enseñó lo básico
de la medicina.
873
00:52:27,223 --> 00:52:28,807
Es la lavandera.
874
00:52:28,974 --> 00:52:30,267
Le lava las sábanas.
875
00:52:30,642 --> 00:52:32,853
Siempre están muy limpias.
Relativamente.
876
00:52:33,645 --> 00:52:38,108
Se morirá de la gratitud cuando sepa
que la ha mencionado espontáneamente.
877
00:52:41,069 --> 00:52:43,239
La Srta. Wickfield es muy...
878
00:52:43,864 --> 00:52:46,116
-¿No cree?
-¿Muy qué?
879
00:52:46,492 --> 00:52:49,202
Trotwood, querido,
me han dicho que estabas aquí.
880
00:52:49,786 --> 00:52:51,330
Pobre, mírate.
881
00:52:51,497 --> 00:52:54,375
-Imagino que el otro estará maltrecho.
-Sí.
882
00:52:55,083 --> 00:52:56,252
Está muriéndose.
883
00:52:56,418 --> 00:52:58,128
Lo han medido para el ataúd.
884
00:52:58,295 --> 00:53:01,840
-¿Qué tal los cuidados de Uriah?
-Es como un resfriado.
885
00:53:02,508 --> 00:53:03,884
-Se pega mucho.
-Sí.
886
00:53:04,134 --> 00:53:06,970
Como si viviera en tu nariz
y quisiera irse a casa.
887
00:53:07,471 --> 00:53:09,265
-¿Ha hablado de su madre?
-¿Su madre?
888
00:53:09,765 --> 00:53:14,144
Agnes, me muero de la gratitud al oírte
hacer esa pregunta espontáneamente.
889
00:53:14,853 --> 00:53:18,274
¿Es cosa de Steerforth
lo de meterte en peleas?
890
00:53:18,440 --> 00:53:20,859
No, qué va.
De hecho, intentó detenerme.
891
00:53:21,318 --> 00:53:24,696
No cree que deba verse a un caballero
pegándose con un carnicero.
892
00:53:24,863 --> 00:53:26,365
-¿Un caballero?
-Sí.
893
00:53:27,408 --> 00:53:30,494
-Steerforth me considera un caballero.
-Lo eres.
894
00:53:32,913 --> 00:53:36,375
-No le habrás hablado de tu pasado.
-No, temo que...
895
00:53:37,834 --> 00:53:41,838
Es la primera vez que alguien así
me considera un igual.
896
00:53:42,714 --> 00:53:44,007
A excepción de ti, Agnes.
897
00:53:44,174 --> 00:53:46,302
-Para mí eres una hermana.
-¿Especial?
898
00:53:48,387 --> 00:53:50,055
Una hermana especial.
899
00:53:50,639 --> 00:53:53,224
Permítame el atrevimiento,
Sr. Copperfield.
900
00:53:54,184 --> 00:53:57,688
¿Podría invitarlo a tomar el té
conmigo y con mi madre?
901
00:53:59,272 --> 00:54:00,816
Qué lástima.
902
00:54:01,149 --> 00:54:03,319
Creo que ya estoy ocupado ese día.
903
00:54:03,485 --> 00:54:04,611
¿Qué día?
904
00:54:05,571 --> 00:54:06,988
Creo que no he dicho qué día.
905
00:54:07,155 --> 00:54:10,701
-Creo que no.
-Lo comprendo, Sr. Copperfield.
906
00:54:11,076 --> 00:54:14,871
No le corresponde a alguien como yo
invitar al té a alguien como usted.
907
00:54:15,956 --> 00:54:20,043
No, será un placer ir, Sr. Heep.
908
00:54:20,461 --> 00:54:21,587
Uriah, por favor.
909
00:54:21,753 --> 00:54:25,507
Madre tocará el cielo con las manos.
910
00:54:25,924 --> 00:54:29,052
¿El 14, quizá, a las cuatro?
Y si la Srta. Wickfield desea...
911
00:54:29,219 --> 00:54:32,514
Por desgracia,
ese día ya tengo un compromiso.
912
00:54:33,139 --> 00:54:36,727
Claro, debo acudir a ese compromiso
contigo, ¿no es así, Agnes?
913
00:54:37,018 --> 00:54:38,604
Creo que no, no.
914
00:54:40,522 --> 00:54:41,607
Bien.
915
00:54:42,232 --> 00:54:43,942
Pues iré a tomar el té sin problema.
916
00:54:44,109 --> 00:54:47,821
Estoy muy orgulloso
de recibir su atención.
917
00:54:49,072 --> 00:54:50,741
-¿Ya ha terminado?
-Sí, claro.
918
00:54:51,324 --> 00:54:54,244
-Lléveselo.
-Es un buen pedazo de trasero.
919
00:54:55,078 --> 00:54:57,122
Perdone si he sido grosero.
920
00:55:01,292 --> 00:55:02,961
¡Trescientos hurras!
921
00:55:03,545 --> 00:55:05,797
¡Y un montón de gritos imperiales!
922
00:55:05,964 --> 00:55:07,633
Cuanto más sube la cometa,
923
00:55:07,799 --> 00:55:12,804
más parecen disolverse
los pensamientos ridículos del rey.
924
00:55:13,346 --> 00:55:16,349
Esa me gusta, pero cuéntame más
del deudor insolvente
925
00:55:16,517 --> 00:55:18,184
y su horrible concertina.
926
00:55:18,769 --> 00:55:20,437
"Ya ocurrirá algo".
927
00:55:20,854 --> 00:55:22,398
"Ya se solucionará".
928
00:55:22,564 --> 00:55:24,315
Sí, eso es.
929
00:55:24,650 --> 00:55:26,485
Un precepto excelente, joven.
930
00:55:28,069 --> 00:55:30,572
Tenemos a un nuevo profesor
entre nosotros.
931
00:55:30,739 --> 00:55:33,033
El profesor Micawber.
932
00:55:34,242 --> 00:55:36,036
Buenos días, muchachos.
933
00:55:36,703 --> 00:55:38,246
Tomen asiento, por favor.
934
00:55:38,497 --> 00:55:40,666
Señor, se han quedado sin dinero.
935
00:55:41,041 --> 00:55:45,003
Tengo entendido que usted vivió
con él en Londres, Sr. Copperfield.
936
00:55:45,962 --> 00:55:48,048
Sí, un tiempo.
937
00:55:48,298 --> 00:55:50,008
Y a la vez bastante.
938
00:55:50,467 --> 00:55:52,302
Muy bien. Muy distinguido.
939
00:55:53,470 --> 00:55:54,471
Uriah.
940
00:55:57,265 --> 00:55:59,685
-Buenos días, muchachos.
-Señor.
941
00:56:00,602 --> 00:56:02,187
-Buenos días.
-Buenos días, señor.
942
00:56:02,353 --> 00:56:03,522
-Buenos días.
-Señor.
943
00:56:08,359 --> 00:56:12,531
Bien, ¿qué plato del gran banquete
de la sabiduría
944
00:56:12,864 --> 00:56:16,952
tenemos el privilegio mutuo
de compartir en la actual coyuntura?
945
00:56:19,204 --> 00:56:21,915
En resumen, ¿qué lección toca?
946
00:56:22,332 --> 00:56:23,917
Gramática latina, señor.
947
00:56:25,752 --> 00:56:27,003
¿Latina?
948
00:56:27,546 --> 00:56:28,547
Bien.
949
00:56:29,130 --> 00:56:30,674
Bien.
950
00:56:31,592 --> 00:56:34,678
Amo, amas, amat. Sí.
951
00:56:34,928 --> 00:56:36,638
Amo, amas, amat.
952
00:56:37,305 --> 00:56:38,807
Currículum.
953
00:56:39,390 --> 00:56:40,851
Memorándum.
954
00:56:41,392 --> 00:56:42,978
Vademécum.
955
00:56:43,729 --> 00:56:45,438
Australasia.
956
00:56:45,981 --> 00:56:47,774
Australasia. Possum.
957
00:56:48,066 --> 00:56:54,072
No. El possum es una bestia
"excedente" de Australasia.
958
00:56:55,824 --> 00:56:57,576
¿Van a reírse, caballeros?
959
00:56:58,994 --> 00:57:01,246
¿A carcajadas, en resumen...?
960
00:57:03,123 --> 00:57:04,500
Creo que no.
961
00:57:05,959 --> 00:57:09,045
Lo que necesitan
es ayuda para concentrarse.
962
00:57:13,424 --> 00:57:16,928
Se cree que la música contribuye
963
00:57:17,470 --> 00:57:20,891
a la absorción del conocimiento.
964
00:57:25,812 --> 00:57:28,481
-Es él.
-No digas nada.
965
00:57:40,827 --> 00:57:42,621
¡Basta! Basta.
966
00:57:42,996 --> 00:57:45,916
Me dan ganas de reventarme
los tímpanos con unos lápices.
967
00:57:46,082 --> 00:57:47,626
¿Cómo dice, señor?
968
00:57:47,793 --> 00:57:52,589
Steerforth quería decir que puede
que el instrumento esté defectuoso.
969
00:57:52,756 --> 00:57:54,465
No, en absoluto.
970
00:57:54,966 --> 00:57:57,385
Quería decir que es un músico lamentable.
971
00:57:57,553 --> 00:57:59,888
Silencio, Sr. Steelforge.
972
00:58:00,055 --> 00:58:01,807
¿Cómo osa insultar a un caballero?
973
00:58:02,724 --> 00:58:04,893
¿Dónde está el caballero?
974
00:58:05,518 --> 00:58:06,853
Solo veo a un mendigo insolente.
975
00:58:07,020 --> 00:58:08,021
Será...
976
00:58:09,064 --> 00:58:11,441
Oigo mucho ruido por aquí, profesor.
977
00:58:12,317 --> 00:58:14,485
¿Otra vez hay una ardilla en las cañerías?
978
00:58:14,653 --> 00:58:17,405
No es profesor.
Pregúntele por la cárcel de deudores.
979
00:58:18,323 --> 00:58:20,200
Lleva años robando dinero
980
00:58:20,366 --> 00:58:22,994
y ha seguido a Margarita
para seguir haciéndolo.
981
00:58:26,497 --> 00:58:27,999
El Sr. Steepgorge tiene razón.
982
00:58:28,875 --> 00:58:34,130
Me avergüenza, pero sí que viví
entre los muros de una cárcel...
983
00:58:34,297 --> 00:58:37,300
Hasta nosotros nos negamos
a emplear a exconvictos.
984
00:58:37,718 --> 00:58:40,637
Muchas veces ni siquiera empleamos
a gente mejor.
985
00:58:42,931 --> 00:58:45,767
Debemos prescindir de usted.
Sr. Heep, acompáñelo.
986
00:58:47,894 --> 00:58:49,104
Steerforth.
987
00:58:51,648 --> 00:58:52,941
Micawber es inofensivo.
988
00:58:53,108 --> 00:58:56,737
Ese granuja se aprovechaba de tu caridad.
Dame las gracias, Margarita.
989
00:58:56,903 --> 00:59:00,156
Me llamo David. Ni Margarita ni Trot.
David Copperfield.
990
00:59:00,323 --> 00:59:01,825
¿Y por qué no te llaman así?
991
00:59:03,243 --> 00:59:04,410
Hay un escalón.
992
00:59:04,577 --> 00:59:06,454
-Ya está.
-¡Sr. Micawber!
993
00:59:07,122 --> 00:59:08,414
Adentro.
994
00:59:09,207 --> 00:59:11,376
-Sr. Micawber.
-Sr. Copperfield.
995
00:59:11,835 --> 00:59:15,046
Acabamos de reunirnos
y debemos separarnos de nuevo.
996
00:59:15,213 --> 00:59:16,547
Es como en la Biblia.
997
00:59:16,715 --> 00:59:19,885
Seguro que hay una historia así
en la Biblia.
998
00:59:20,051 --> 00:59:21,177
Sí.
999
00:59:22,053 --> 00:59:25,431
¿Sabía que yo estudiaba aquí
antes de venir?
1000
00:59:25,641 --> 00:59:26,808
No, que yo recuerde.
1001
00:59:26,975 --> 00:59:29,645
Pero viene a enseñar
al sitio en el que yo...
1002
00:59:29,811 --> 00:59:33,106
El destino y la casualidad.
"Lo que las moscas son para los niños
1003
00:59:33,314 --> 00:59:35,150
somos nosotros para los dioses".
1004
00:59:35,316 --> 00:59:38,028
-Cito a nuestro poeta definitivo.
-Shakespeare.
1005
00:59:38,194 --> 00:59:40,571
A bordo todo el que vaya a bordo.
1006
00:59:40,781 --> 00:59:42,365
Me pregunto...
1007
00:59:43,533 --> 00:59:45,994
Tengo fondos para el viaje
de mi familia
1008
00:59:47,453 --> 00:59:49,665
pero me falta para el mío.
1009
00:59:49,956 --> 00:59:52,583
-Me pregunto si le importaría...
-No hay problema.
1010
00:59:52,959 --> 00:59:54,460
-La cantidad exacta...
-Claro.
1011
00:59:54,627 --> 00:59:57,505
...es de cuatro libras con diez
y tres peniques.
1012
01:00:05,263 --> 01:00:07,390
-Cinco libras.
-Me aseguraré
1013
01:00:08,349 --> 01:00:11,394
de que quedemos
como al final de la guerra.
1014
01:00:11,728 --> 01:00:14,022
O sea, en paz.
1015
01:00:14,981 --> 01:00:15,941
Sabe de historia.
1016
01:00:17,150 --> 01:00:18,234
Buen viaje.
1017
01:00:20,320 --> 01:00:22,072
Imagino que lo habrá olvidado.
1018
01:00:23,239 --> 01:00:24,074
¿Qué?
1019
01:00:24,240 --> 01:00:26,201
Imagino que lo habrá olvidado.
1020
01:00:27,118 --> 01:00:27,953
¡El té!
1021
01:00:29,454 --> 01:00:31,122
Aquí tiene.
1022
01:00:31,581 --> 01:00:33,624
¿Pastel? Tiene bastante sustancia.
1023
01:00:34,710 --> 01:00:36,377
Me gusta el pastel con sustancia.
1024
01:00:37,628 --> 01:00:40,173
Me gusta notar que he comido pastel.
1025
01:00:40,590 --> 01:00:43,301
-No aguanta los bizcochos ligeros.
-Ya veo.
1026
01:00:44,219 --> 01:00:45,721
Este pastel parece muy...
1027
01:00:53,937 --> 01:00:55,271
¡Señor! Es...
1028
01:00:56,481 --> 01:00:58,441
Es maravillosamente denso.
1029
01:01:00,986 --> 01:01:03,404
Veo que está estudiando, Sr. Heep.
1030
01:01:03,905 --> 01:01:05,824
Uriah, si no es mucha molestia.
1031
01:01:06,699 --> 01:01:07,826
Sí.
1032
01:01:08,284 --> 01:01:10,912
Intento mejorar
mi conocimiento de las leyes.
1033
01:01:11,704 --> 01:01:13,498
Espero que el Sr. Wickfield
1034
01:01:13,957 --> 01:01:16,251
me acepte como aprendiz legal.
1035
01:01:16,417 --> 01:01:18,253
Quizá se convierta en su socio.
1036
01:01:19,379 --> 01:01:20,756
¿Se está riendo de mí?
1037
01:01:21,840 --> 01:01:26,011
Parece que busca la burla.
Lo decía sinceramente, Uriah.
1038
01:01:26,511 --> 01:01:27,637
¡"Uriah"!
1039
01:01:28,096 --> 01:01:30,390
-¿Lo has oído? Ha dicho Uriah.
-¡Sí!
1040
01:01:30,723 --> 01:01:32,893
-Sin pedírselo, madre.
-Y es un caballero.
1041
01:01:33,393 --> 01:01:35,854
Su voz diciendo Uriah
es como un viento centenario.
1042
01:01:36,021 --> 01:01:37,856
Me emociona sobremanera.
1043
01:01:40,525 --> 01:01:41,943
¿Le preocupa el tiempo?
1044
01:01:42,193 --> 01:01:44,195
¿Teme contagiarse de humildad?
1045
01:01:44,362 --> 01:01:46,406
No. Sencillamente,
no puedo quedarme mucho.
1046
01:01:46,572 --> 01:01:50,618
-Podría si le bloqueo la puerta.
-Podría ser nuestra mascota.
1047
01:01:52,287 --> 01:01:55,373
-¿Cómo dice?
-Era broma, lo siento.
1048
01:01:56,249 --> 01:01:59,961
He estado estudiando
humor de caballeros con un libro.
1049
01:02:00,378 --> 01:02:02,172
-Es cierto.
-Claro.
1050
01:02:02,338 --> 01:02:04,674
¿Qué opinión le merece el Sr. Wickfield?
1051
01:02:05,591 --> 01:02:09,179
Disfruta del vino
a un nivel envidiable, ¿no es así?
1052
01:02:10,180 --> 01:02:12,390
-Lo he visto bebiendo, pero...
-¿Lo ha visto?
1053
01:02:13,558 --> 01:02:14,559
Es bueno saberlo.
1054
01:02:19,772 --> 01:02:23,359
Su conocido... El profesor.
1055
01:02:23,776 --> 01:02:25,236
Es un personaje, ¿verdad?
1056
01:02:25,403 --> 01:02:26,988
Vivir con un mendigo.
1057
01:02:27,530 --> 01:02:30,992
-¿Es típico de Londres?
-El Sr. Micawber no es un mendigo.
1058
01:02:31,159 --> 01:02:32,994
-Es un hombre de situación...
-Más té.
1059
01:02:36,164 --> 01:02:39,667
Tuve una interesante conversación con él
mientras lo acompañaba a la salida.
1060
01:02:39,876 --> 01:02:41,336
Sí, fascinante.
1061
01:02:41,627 --> 01:02:43,254
Su época en Londres.
1062
01:02:44,339 --> 01:02:46,341
-¡Madre!
-¿Sí?
1063
01:02:46,507 --> 01:02:48,259
Trae otra botella de leche.
1064
01:02:48,718 --> 01:02:52,513
Esta botella está vacía
y hace falta otra botella.
1065
01:02:52,680 --> 01:02:54,807
Parece que esta botella lo molesta.
1066
01:02:58,061 --> 01:03:03,274
Su amigo Steerforth
desprecia a las clases bajas.
1067
01:03:05,360 --> 01:03:09,614
Es una verdadera fábrica de desprecio.
1068
01:03:10,823 --> 01:03:14,827
¿Qué le parecería ayudarme a conseguir
un puesto junto al Sr. Wickfield?
1069
01:03:16,872 --> 01:03:18,539
Se me ocurre...
1070
01:03:19,082 --> 01:03:20,541
...tirarle este pastel.
1071
01:03:21,417 --> 01:03:22,961
Le rompería una costilla.
1072
01:03:23,461 --> 01:03:25,671
Es muy aficionado a la violencia,
¿no es así?
1073
01:03:27,298 --> 01:03:29,342
Qué imagen tan bonita.
1074
01:03:29,592 --> 01:03:31,261
Más pastel con sustancia.
1075
01:03:31,427 --> 01:03:33,179
-Pastel.
-Llévese un trozo.
1076
01:03:47,777 --> 01:03:50,696
-Quiero irme a casa.
-Solo quedan dos horas.
1077
01:03:51,406 --> 01:03:53,783
-Volverán los burros.
-Entonces, 45 minutos.
1078
01:03:53,950 --> 01:03:55,451
¡Sr. Wickfield!
1079
01:03:55,618 --> 01:03:57,787
-Hay muchos baches en el suelo.
-¿Está bien?
1080
01:03:57,954 --> 01:03:59,956
Hace un momento casi me resbalo yo.
1081
01:04:00,123 --> 01:04:01,791
-Es muy peligroso.
-Es cierto.
1082
01:04:01,958 --> 01:04:03,459
-Hace falta un cartel.
-Sí.
1083
01:04:03,626 --> 01:04:05,170
-¿Más vino?
-Para mí no.
1084
01:04:05,336 --> 01:04:07,880
Para él no. Muchas gracias.
1085
01:04:08,506 --> 01:04:12,385
Ya veo.
¿Quiere que me lleve este vino...
1086
01:04:13,094 --> 01:04:16,139
-...tinto, profundo, tánico y delicioso?
-Sí, por favor.
1087
01:04:18,099 --> 01:04:22,062
Bueno, solo un poquito.
Gracias. Un sorbo.
1088
01:04:22,812 --> 01:04:24,147
Sra. Steerforth.
1089
01:04:31,071 --> 01:04:32,197
"¡Señoras!".
1090
01:04:32,363 --> 01:04:35,366
"Puedo con vosotras
con una mano atada".
1091
01:04:36,742 --> 01:04:37,743
Vas mejorando.
1092
01:04:39,829 --> 01:04:42,207
-¿James?
-Madre.
1093
01:04:42,665 --> 01:04:45,418
-Este es...
-David Copperfield.
1094
01:04:45,710 --> 01:04:49,589
-Un placer conocerla, señora...
-¿Dónde se crio? ¿Quién es su gente?
1095
01:04:50,840 --> 01:04:53,676
-¿Mi gente?
-Su familia. ¿Es importante?
1096
01:04:54,510 --> 01:04:57,097
-Mis padres fallecieron cuando...
-¿Fue a la escuela?
1097
01:04:57,305 --> 01:04:58,431
Sí.
1098
01:04:58,598 --> 01:05:00,850
-En Londres.
-La conoceré. ¿Cuál es?
1099
01:05:02,185 --> 01:05:03,019
Creakle.
1100
01:05:04,187 --> 01:05:05,355
Creakle.
1101
01:05:05,813 --> 01:05:09,109
¿Era un santo? Lo dudo.
¿Quién era el director?
1102
01:05:10,193 --> 01:05:12,653
-El Sr. Murdstone.
-¿Cómo era el uniforme?
1103
01:05:15,781 --> 01:05:18,701
-Pantalones, claro, y...
-Bueno.
1104
01:05:18,868 --> 01:05:22,788
James, estoy aquí,
ya que no dejabas de lloriquear.
1105
01:05:23,248 --> 01:05:26,542
Te veo en el discurso eterno
de la Sra. Strong. Me traigo un libro.
1106
01:05:27,210 --> 01:05:28,586
Y un cojín.
1107
01:05:31,006 --> 01:05:32,090
Mi madre.
1108
01:05:33,216 --> 01:05:35,051
-Señor.
-Ya.
1109
01:05:35,218 --> 01:05:37,178
-¿Le has visto la cicatriz?
-Sí.
1110
01:05:37,387 --> 01:05:40,015
Cuando era pequeño
me sacó de quicio una vez.
1111
01:05:40,348 --> 01:05:41,807
Así que le tiré un martillo.
1112
01:05:47,230 --> 01:05:49,149
Suerte y que Dios lo bendiga.
1113
01:05:49,899 --> 01:05:52,485
Siempre fue mi favorito
y el más apuesto.
1114
01:05:53,569 --> 01:05:55,488
-Aquí tiene un libro.
-Gracias.
1115
01:05:57,323 --> 01:05:59,450
No hay viento. Ni una brisa.
1116
01:05:59,992 --> 01:06:03,246
El aire está tan quieto
como un cadáver real. Encantado.
1117
01:06:03,413 --> 01:06:06,499
Trotwood. Te presento al Sr. Spenlow,
1118
01:06:06,666 --> 01:06:09,502
-tu futuro jefe.
-¿Cuál será mi puesto?
1119
01:06:09,835 --> 01:06:11,379
Ya lo sabes, Trot.
1120
01:06:12,547 --> 01:06:13,923
-El de procurador.
-Procurador.
1121
01:06:14,090 --> 01:06:16,259
-Sí, perdón. Buenas tardes.
-Sr. Spenlow.
1122
01:06:16,426 --> 01:06:17,635
Sr. Spenlow.
1123
01:06:20,763 --> 01:06:22,973
-¡Adiós, Margarita!
-No saludes a nadie.
1124
01:06:31,691 --> 01:06:33,318
Me miraba disimuladamente.
1125
01:06:33,734 --> 01:06:36,987
-¿Tengo algún problema?
-No, por Dios, no.
1126
01:06:37,572 --> 01:06:40,158
Disculpe si he sido grosero.
1127
01:06:41,117 --> 01:06:43,703
Nos pide disculpas, Jip.
¿Lo perdonamos?
1128
01:06:46,831 --> 01:06:47,873
Dice que sí.
1129
01:06:49,209 --> 01:06:50,168
Gracias, Jip.
1130
01:06:50,751 --> 01:06:52,712
No le dé importancia, señor.
1131
01:06:52,878 --> 01:06:55,256
-Habla muy bien.
-En realidad era yo.
1132
01:06:56,006 --> 01:06:57,758
Me gusta fingir que habla.
1133
01:06:58,384 --> 01:07:00,511
Hay gente que piensa
que es una tontería.
1134
01:07:00,678 --> 01:07:03,098
No. Yo lo hago constantemente.
1135
01:07:03,264 --> 01:07:05,100
¿No es así, señor...
1136
01:07:05,516 --> 01:07:06,767
...manzano?
1137
01:07:07,352 --> 01:07:08,394
Sí.
1138
01:07:09,104 --> 01:07:10,188
Sí.
1139
01:07:11,106 --> 01:07:13,483
Soy David Copperfield.
1140
01:07:14,359 --> 01:07:15,943
¿Aún habla por el árbol?
1141
01:07:16,111 --> 01:07:18,446
-No.
-Yo soy Dora.
1142
01:07:20,490 --> 01:07:21,949
-Spenlow.
-¿Spenlow?
1143
01:07:22,367 --> 01:07:24,410
-¿Dora Spenlow?
-Sí.
1144
01:07:24,785 --> 01:07:26,454
No sé por qué lo he dicho así.
1145
01:07:26,787 --> 01:07:28,080
Dora...
1146
01:07:28,706 --> 01:07:33,002
-...Spenlow. No suelo hacer una pausa.
-¡Trotwood! ¡El Sr. Spenlow!
1147
01:07:33,169 --> 01:07:34,879
-Disculpe.
-Sí.
1148
01:07:36,422 --> 01:07:37,507
Adiós.
1149
01:07:37,673 --> 01:07:40,218
-Perdón. ¿Qué decía?
-Era Jip.
1150
01:07:40,843 --> 01:07:44,013
Adiós. El árbol.
El manzano.
1151
01:07:44,430 --> 01:07:45,556
Ya.
1152
01:07:46,349 --> 01:07:48,434
-¿Cómo dice?
-Ya.
1153
01:07:51,562 --> 01:07:53,689
Agnes, ¿has visto al Sr. Spe...?
1154
01:07:54,565 --> 01:07:55,608
Estás impresionante.
1155
01:07:56,108 --> 01:07:57,067
Gracias.
1156
01:07:57,235 --> 01:07:58,403
Me he enamorado.
1157
01:07:58,944 --> 01:08:00,488
-¿Sí?
-De pies a cabeza.
1158
01:08:01,030 --> 01:08:02,490
De Dora. Spenlow.
1159
01:08:02,657 --> 01:08:04,575
No sé por qué lo digo así.
1160
01:08:04,784 --> 01:08:06,661
La chica del perro chillón.
1161
01:08:06,827 --> 01:08:08,163
Qué rostro.
1162
01:08:08,329 --> 01:08:09,747
Qué voz emite.
1163
01:08:10,706 --> 01:08:12,208
¿Te estás riendo de mí?
1164
01:08:13,918 --> 01:08:17,129
Sí. Con cariño, pero sin piedad.
1165
01:08:18,506 --> 01:08:19,757
Arriba. Sí.
1166
01:08:19,924 --> 01:08:22,593
¿Sabes que mi padre y yo
también nos mudamos a Londres?
1167
01:08:22,760 --> 01:08:23,803
Ya veo.
1168
01:08:23,969 --> 01:08:27,765
Creerás que te voy siguiendo.
"¡Ayuda! ¡Agnes me persigue!
1169
01:08:27,932 --> 01:08:30,518
Es pesada como un moscardón
que entra por la ventana".
1170
01:08:30,685 --> 01:08:32,687
Agnes... Perdón.
1171
01:08:35,315 --> 01:08:38,901
Sr. Spenlow.
Lamento mucho haberme distraído antes.
1172
01:08:39,068 --> 01:08:41,736
Estoy deseoso de unirme
a Spenlow y Jorkins.
1173
01:08:42,197 --> 01:08:43,573
-Sr. Spenlow.
-Excelente.
1174
01:08:43,738 --> 01:08:46,158
-¿Listo para ser procurador?
-Deseoso de serlo.
1175
01:08:46,326 --> 01:08:47,702
Ese es el espíritu.
1176
01:08:48,411 --> 01:08:49,954
Vamos a celebrarlo.
1177
01:08:51,581 --> 01:08:53,122
¿Qué es un procurador?
1178
01:08:53,498 --> 01:08:55,124
No tengo ni la menor idea.
1179
01:08:55,543 --> 01:08:59,046
Pero tendré mi propia casa
y lo sabré pronto.
1180
01:09:02,632 --> 01:09:03,843
Esa es Dora.
1181
01:09:04,302 --> 01:09:05,345
Spenlow.
1182
01:09:07,096 --> 01:09:08,431
No sé quién es.
1183
01:09:15,730 --> 01:09:17,565
Volví a Londres por primera vez
1184
01:09:17,732 --> 01:09:19,734
desde que hui de la fábrica en harapos.
1185
01:09:20,192 --> 01:09:22,777
Esta vez era un caballero
con dinero en el bolsillo.
1186
01:09:23,446 --> 01:09:25,573
Era procurador.
1187
01:09:26,073 --> 01:09:28,117
¿No sabrá lo que hace un procurador?
1188
01:09:28,493 --> 01:09:29,909
Buena pregunta.
1189
01:09:30,410 --> 01:09:31,661
¿Hace sombreros?
1190
01:09:33,956 --> 01:09:36,834
Mi tía me proporcionaba
una paga mensual generosa.
1191
01:09:38,085 --> 01:09:40,129
Así pagaba mi formación
con el Sr. Spenlow
1192
01:09:40,295 --> 01:09:42,715
y podía vivir al máximo
la vida londinense.
1193
01:09:52,807 --> 01:09:56,185
Un procurador es una especie
de apoderado monacal.
1194
01:09:56,354 --> 01:09:57,397
Comprendo.
1195
01:09:58,813 --> 01:10:02,360
Cuidado... con estas tablas,
que crujen.
1196
01:10:03,067 --> 01:10:04,193
Aquí estamos.
1197
01:10:04,944 --> 01:10:07,740
Nunca supe de qué era apoderado
un procurador,
1198
01:10:07,990 --> 01:10:10,034
pero pronto destaqué en la oficina.
1199
01:10:12,287 --> 01:10:13,454
El suelo.
1200
01:10:15,080 --> 01:10:18,000
Y estaba en una posición práctica
1201
01:10:18,167 --> 01:10:21,421
para dedicarme a mi primer,
único y verdadero amor.
1202
01:10:26,509 --> 01:10:28,678
Oye, Romeo. A trabajar.
1203
01:10:36,185 --> 01:10:37,520
Así me gusta, sin ruido.
1204
01:10:38,771 --> 01:10:39,897
Srta. Spenlow.
1205
01:10:40,064 --> 01:10:43,734
Estaba convencido de que arriba
estaba practicando una famosa soprano.
1206
01:10:45,361 --> 01:10:46,821
Qué emocionante. ¿Quién?
1207
01:10:47,322 --> 01:10:51,326
No, quería decir
que al final era usted.
1208
01:10:51,992 --> 01:10:53,243
Entiendo.
1209
01:10:53,703 --> 01:10:55,037
Un halago.
1210
01:10:55,371 --> 01:10:57,332
-Gracias.
-Copperfield.
1211
01:10:57,498 --> 01:10:59,584
Tengo que irme. Soy procurador.
1212
01:11:00,668 --> 01:11:03,671
Podría subir
después de mi próxima lección.
1213
01:11:04,296 --> 01:11:05,881
-Le cantaré una pieza.
-Gracias.
1214
01:11:07,758 --> 01:11:09,927
Llevaré algo para tirarle.
1215
01:11:10,511 --> 01:11:13,973
-Como un ramo de flores.
-Sí.
1216
01:11:14,932 --> 01:11:15,933
Estupendo.
1217
01:11:16,684 --> 01:11:20,771
Aquellos días fueron un tesoro.
Era prisionero y esclavo.
1218
01:11:21,772 --> 01:11:24,149
Amaba ciegamente a Dora Spenlow.
1219
01:11:31,574 --> 01:11:32,617
Flores.
1220
01:11:38,080 --> 01:11:42,918
Dora, ha habido amantes que han amado,
pero ninguno ha amado tanto como nosotros.
1221
01:11:43,461 --> 01:11:45,921
Eso es muy complicado,
pero gracias.
1222
01:11:47,590 --> 01:11:48,633
Gracias.
1223
01:12:05,315 --> 01:12:07,485
Mis días como muchacho pobre y miserable
1224
01:12:08,110 --> 01:12:10,446
ahora me parecían
un cuento apenas creíble.
1225
01:12:10,613 --> 01:12:11,822
¡Aquí está!
1226
01:12:12,364 --> 01:12:13,699
-Steerforth.
-Margarita.
1227
01:12:15,660 --> 01:12:18,788
¿Me equivocaba al pensar
que el dolor y la vergüenza de mi pasado
1228
01:12:19,246 --> 01:12:20,540
jamás volverían?
1229
01:12:28,005 --> 01:12:29,131
¿Y las langostas?
1230
01:12:29,298 --> 01:12:31,634
-¿Quién quiere langosta? ¿Langosta?
-Sí.
1231
01:12:31,801 --> 01:12:34,887
Estoy familiarizado con la comunidad
de la langosta de Yarmouth.
1232
01:12:35,054 --> 01:12:37,557
¿La comunidad de la langosta?
¿Le rinden culto?
1233
01:12:37,723 --> 01:12:39,391
¿Adquieren sus características?
1234
01:12:39,850 --> 01:12:43,395
Si piensas ir a Yarmouth dentro de poco,
¿puedo ir contigo?
1235
01:12:43,729 --> 01:12:46,524
-Vámonos todos a Yarmouth.
-No.
1236
01:12:46,691 --> 01:12:49,151
-Pues yo quiero.
-Ven, entonces.
1237
01:12:49,318 --> 01:12:51,070
Sería divertido formar parte
de ese mundo.
1238
01:12:51,612 --> 01:12:52,822
En la ciudad,
1239
01:12:53,405 --> 01:12:55,491
tiendo a hundirme en mi pesar.
1240
01:12:56,492 --> 01:12:58,202
¿Sientes pesar?
1241
01:12:59,161 --> 01:13:00,663
A mí me pesa la cabeza.
1242
01:13:00,955 --> 01:13:04,584
Westminster está lleno de pelucas,
1243
01:13:05,626 --> 01:13:07,795
-cabezas de abogados...
-¡Escuchad!
1244
01:13:08,713 --> 01:13:10,255
¡Tengo pelo de borracho!
1245
01:13:11,841 --> 01:13:14,051
Estoy muerto de aburrimiento.
1246
01:13:14,760 --> 01:13:18,598
Vamos a darle a ese pelo de borracho
una noche que recordar.
1247
01:13:19,139 --> 01:13:22,059
¡Venid! ¡Al teatro!
1248
01:13:56,385 --> 01:13:58,513
-¿Susana, de ojos negros?
-Sí.
1249
01:13:58,929 --> 01:14:01,223
Sí, la llaman Susana,
la belleza de ojos negros.
1250
01:14:01,390 --> 01:14:04,184
-Copperfield.
-Están unidos de por vida.
1251
01:14:04,351 --> 01:14:07,563
No sabía nada de esto.
¿Quién es esa Susana?
1252
01:14:08,355 --> 01:14:09,857
-Trotwood.
-Susana.
1253
01:14:10,733 --> 01:14:12,234
No estoy nada borracho.
1254
01:14:12,401 --> 01:14:15,404
Si sé algo
es cuándo un hombre está borracho.
1255
01:14:15,571 --> 01:14:18,073
-¿Ha sido cosa de Steerforth?
-No, no ha sido él.
1256
01:14:18,240 --> 01:14:20,325
Bueno, estaba ahí mientras me ponía así.
1257
01:14:20,660 --> 01:14:22,452
-¿Y con quién estabas tú?
-Pues...
1258
01:14:22,620 --> 01:14:23,913
Sr. Copperfield.
1259
01:14:24,079 --> 01:14:25,706
-Mírenos.
-Hola.
1260
01:14:25,873 --> 01:14:28,751
De Canterbury a Londres,
un peregrinaje a la inversa.
1261
01:14:29,334 --> 01:14:30,545
Eso está muy bien.
1262
01:14:30,711 --> 01:14:33,505
Agnes, ¿le has hablado
al Sr. Copperfield de mi nuevo puesto?
1263
01:14:34,799 --> 01:14:36,466
Uriah se ha unido al negocio.
1264
01:14:37,384 --> 01:14:39,386
Es aprendiz del Sr. Wickfield.
1265
01:14:39,845 --> 01:14:43,265
Ury no podría progresar más rápido
ni aunque fuera a vapor.
1266
01:14:43,432 --> 01:14:44,266
Madre.
1267
01:14:44,433 --> 01:14:46,561
Por favor, que me sonrojo.
1268
01:14:48,145 --> 01:14:49,814
Yo no quiero nada, solo vino.
1269
01:14:50,648 --> 01:14:52,232
Ahora viven con nosotros.
1270
01:14:52,775 --> 01:14:57,029
Los oigo roncar como sapos enamorados
en los extremos de un pantano.
1271
01:14:57,572 --> 01:14:59,574
-¿Qué tal Dora?
-Maravillosa.
1272
01:15:00,575 --> 01:15:01,701
Con sus rizos.
1273
01:15:03,202 --> 01:15:04,704
De hecho...
1274
01:15:05,705 --> 01:15:09,291
Tengo la "petición" de "intencionarle"
matrimonio mañana por la mañana.
1275
01:15:10,167 --> 01:15:11,836
Qué buena noticia.
1276
01:15:12,544 --> 01:15:13,879
Margarita.
1277
01:15:14,213 --> 01:15:16,882
Vamos. ¿Cuándo voy a ir a Yarmouth?
1278
01:15:17,592 --> 01:15:20,803
-Agnes...
-No sigas a tus amigos, Trot. Acuéstate.
1279
01:15:21,511 --> 01:15:22,680
Buenas noches.
1280
01:15:22,888 --> 01:15:24,724
Aquí tiene.
1281
01:15:25,307 --> 01:15:28,686
Muy generosa. Pero creo que estoy llegando
al límite de mi capacidad.
1282
01:15:28,894 --> 01:15:31,647
Lo absorberá mi bizcocho denso.
1283
01:15:34,274 --> 01:15:35,400
Espere.
1284
01:15:36,068 --> 01:15:37,277
La ha llamado Agnes
1285
01:15:37,695 --> 01:15:39,446
en vez de Srta. Wickfield.
1286
01:15:39,822 --> 01:15:42,032
Debo volver a la obra.
1287
01:15:45,119 --> 01:15:46,245
Agnes.
1288
01:16:02,261 --> 01:16:07,057
¿...lo cortarías de raíz?
1289
01:16:07,224 --> 01:16:09,143
¿Te gusta cómo canto, Doady?
1290
01:16:09,601 --> 01:16:12,062
Te voy a llamar Doady. ¿Te importa?
1291
01:16:12,980 --> 01:16:15,565
Me encanta que me llamen por otro nombre.
1292
01:16:17,567 --> 01:16:19,987
Y a cambio...
1293
01:16:20,946 --> 01:16:24,366
...tengo un nombre nuevo
que deseo ofrecerte de corazón.
1294
01:16:24,533 --> 01:16:26,118
No, me gusta Dora.
1295
01:16:26,576 --> 01:16:29,538
Me recuerda al final del nombre
de muchas cositas útiles.
1296
01:16:32,624 --> 01:16:36,086
-Dora, ¿puedo ser franco?
-No, odio que me hablen con franqueza.
1297
01:16:36,545 --> 01:16:37,963
Dilo como Jip.
1298
01:16:40,257 --> 01:16:41,383
¿En serio?
1299
01:16:44,636 --> 01:16:48,933
Cada vez que te veo
me embriaga la alegría.
1300
01:16:49,892 --> 01:16:51,977
Adoro tu pelo y...
1301
01:16:52,436 --> 01:16:54,104
Y te ado... Perdón.
1302
01:16:54,271 --> 01:16:56,315
-Sí, ha sido raro.
-Vale.
1303
01:16:58,567 --> 01:17:00,444
Te adoro y te venero.
1304
01:17:00,945 --> 01:17:04,031
-Si quieres que muera por ti, dilo y...
-No, no te mueras.
1305
01:17:04,198 --> 01:17:06,784
Si te mueres,
te perderás el truco nuevo de Jip.
1306
01:17:06,951 --> 01:17:07,827
Habla.
1307
01:17:07,993 --> 01:17:09,328
Habla. Habla.
1308
01:17:10,662 --> 01:17:12,081
Habla.
1309
01:17:14,249 --> 01:17:16,543
Dora, quiero pedirte...
1310
01:17:16,711 --> 01:17:19,839
Sr. Copperfield, un mensaje de su casera.
1311
01:17:20,005 --> 01:17:22,549
Un hombre con una cometa
y una dama seria
1312
01:17:22,717 --> 01:17:24,676
han llegado y necesitan verlo ya.
1313
01:17:24,844 --> 01:17:27,763
-¿En mi habitación?
-Sí. Ahora.
1314
01:17:28,222 --> 01:17:32,267
-Ibas a preguntarme...
-...si puedes esperar para la pregunta.
1315
01:17:47,199 --> 01:17:48,075
Trotwood.
1316
01:17:48,492 --> 01:17:50,369
-Estoy en la ruina.
-Como un castillo.
1317
01:17:50,911 --> 01:17:54,581
-El Sr. Dick ha pensado en venir aquí.
-¿En la ruina? ¿Cómo puede ser?
1318
01:17:54,749 --> 01:17:57,292
-Como un castillo.
-Lo he perdido todo, Trot.
1319
01:17:57,752 --> 01:18:00,921
-Lo de las minas y lo del banco.
-El banco, las minas.
1320
01:18:02,422 --> 01:18:06,676
El Sr. Wickfield no sabe bien por qué,
pero nos hemos quedado sin dinero.
1321
01:18:07,261 --> 01:18:10,305
Hemos tenido que despedirnos
de la adorable Janet,
1322
01:18:10,555 --> 01:18:14,059
cerrar la casa y marcharnos
de nuestro hermoso jardín.
1323
01:18:14,226 --> 01:18:16,645
Ahora es un paraíso para burros.
1324
01:18:17,980 --> 01:18:21,942
Mis acciones han caído como excrementos
de plomo de una oca de piedra.
1325
01:18:22,317 --> 01:18:26,280
Solo me queda mi ropa,
mi pájaro de porcelana
1326
01:18:26,906 --> 01:18:29,158
-y mi Hesperis diviniana.
-La planta.
1327
01:18:29,324 --> 01:18:31,285
-Y el Sr. Dick.
-Yo.
1328
01:18:32,577 --> 01:18:33,954
No, esto no puede ser.
1329
01:18:34,454 --> 01:18:37,792
Jamás volveré a dejar
que la luz y la bondad
1330
01:18:38,250 --> 01:18:40,419
-desaparezcan como antes.
-No somos los únicos.
1331
01:18:40,585 --> 01:18:43,088
Solo en esta calle
hay dos carros de alguaciles.
1332
01:18:43,255 --> 01:18:45,800
El Sr. Wickfield
se habrá encargado de todo.
1333
01:18:45,966 --> 01:18:49,511
-Ahora tiene sus propios problemas.
-Duerme durante el día.
1334
01:18:49,678 --> 01:18:51,180
Sí, por...
1335
01:18:52,222 --> 01:18:56,101
No tengo ni idea del significado
de ese gesto espasmódico.
1336
01:18:56,601 --> 01:18:58,854
Si vas a hablar de excesos...
1337
01:18:59,021 --> 01:19:01,273
¿Has vuelto a la fábrica de botellas?
1338
01:19:03,067 --> 01:19:05,027
-Invité a unos amigos.
-¿Cómo?
1339
01:19:06,070 --> 01:19:09,781
-Invité a unos amigos anoche.
-Serían toda la población de Londres.
1340
01:19:09,949 --> 01:19:11,826
Ahora no tendrás dinero para eso.
1341
01:19:12,534 --> 01:19:15,287
Sr. Dick, ¿puede arrojar más luz
sobre lo ocurrido?
1342
01:19:15,454 --> 01:19:19,875
Sí. Anteayer, me dijo:
"Sr. Dick, estoy en la ruina".
1343
01:19:20,375 --> 01:19:23,170
Yo le dije: "¿Es eso cierto?".
Y vinimos hasta aquí.
1344
01:19:24,546 --> 01:19:26,590
Eso no es mucha luz.
1345
01:19:27,174 --> 01:19:31,261
-Llevábamos cerveza y sándwiches...
-¿Sabe qué significa "ruina"?
1346
01:19:32,679 --> 01:19:36,976
Significa angustia, necesidad, hambre.
1347
01:19:40,437 --> 01:19:41,688
Cielos.
1348
01:19:42,106 --> 01:19:43,023
Cielos.
1349
01:19:46,568 --> 01:19:48,737
¿Por qué poder terrenal me condenáis?
1350
01:19:49,363 --> 01:19:51,823
-¿Con qué autoridad?
-Sr. Dick.
1351
01:19:52,366 --> 01:19:54,493
Hay que intentar mantener el ánimo.
¿Vale?
1352
01:19:54,659 --> 01:19:55,702
Por supuesto.
1353
01:19:55,911 --> 01:19:56,703
El ánimo.
1354
01:19:56,871 --> 01:19:59,414
Hay como un trozo de carne
pegado a la pared...
1355
01:20:01,625 --> 01:20:02,667
¿Qué?
1356
01:20:03,710 --> 01:20:05,963
Nos aseguraremos
de que no vuelva a pasar.
1357
01:20:06,130 --> 01:20:10,800
Aunque es complicado,
puesto que desconozco cómo ha ocurrido.
1358
01:20:11,301 --> 01:20:12,719
Pero, por supuesto,
1359
01:20:12,887 --> 01:20:14,638
les daremos un préstamo como ayuda.
1360
01:20:14,804 --> 01:20:17,641
Gracias.
Prometo que lo pagaremos en cuanto...
1361
01:20:17,807 --> 01:20:19,309
¿Esto se solucione?
1362
01:20:20,185 --> 01:20:21,645
Con respeto... Disculpa.
1363
01:20:23,522 --> 01:20:26,942
Con respeto, Sr. Wickfield,
creo que es necesario un juicio más sobrio
1364
01:20:27,109 --> 01:20:29,153
al considerar un préstamo
de esta naturaleza.
1365
01:20:29,319 --> 01:20:30,320
Estoy sobrio.
1366
01:20:30,487 --> 01:20:32,656
Sr. Copperfield,
me temo que no es posible.
1367
01:20:33,073 --> 01:20:35,617
-Lo sentimos.
-¿Tiene esa autoridad, Uriah?
1368
01:20:35,784 --> 01:20:39,788
Sí. Y llámeme Sr. Heep,
de Wickfield y Heep.
1369
01:20:40,580 --> 01:20:42,499
Soy su socio.
1370
01:20:45,335 --> 01:20:46,628
Agnes, ¿podrías...?
1371
01:20:46,878 --> 01:20:50,174
Brindemos por la mano firme
del Sr. Heep,
1372
01:20:50,424 --> 01:20:54,594
-que lleva o ayuda a llevar el timón.
-Sí.
1373
01:20:54,803 --> 01:20:58,640
Todos nosotros, hombres y mujeres,
podemos beneficiarnos de una unión.
1374
01:20:58,807 --> 01:21:00,309
¿No es así, Agnes?
1375
01:21:01,310 --> 01:21:04,188
En momentos de necesidad,
hay que hacer lo que haga falta.
1376
01:21:04,646 --> 01:21:07,899
Pastelitos sustanciosos
para acompañar el jerez.
1377
01:21:08,317 --> 01:21:10,652
Son como deliciosas bolas de billar.
1378
01:21:11,820 --> 01:21:13,488
¿Has visto, madre?
1379
01:21:15,032 --> 01:21:16,741
¡Ury!
1380
01:21:17,117 --> 01:21:19,869
-Son como la mala hierba.
-Dale una copa al Sr. Wickfield.
1381
01:21:20,037 --> 01:21:21,997
-Ya vi antes a otro par así.
-Y un pastelito.
1382
01:21:22,164 --> 01:21:24,624
Si no les paráis los pies,
dominarán este sitio
1383
01:21:24,791 --> 01:21:27,669
y le quitarán la vida y la alegría.
1384
01:21:28,045 --> 01:21:29,379
Debéis detenerlos.
1385
01:21:29,879 --> 01:21:31,590
Me temo que ya es tarde.
1386
01:21:32,216 --> 01:21:33,800
-¡Por las uniones!
-¡Por las uniones!
1387
01:21:33,968 --> 01:21:34,969
Por las uniones.
1388
01:21:35,135 --> 01:21:39,181
Soy demasiado humilde para decir
que he salvado este negocio, pero...
1389
01:21:42,017 --> 01:21:44,061
Uriah ha contribuido mucho al negocio.
1390
01:21:44,228 --> 01:21:48,732
Sí. Lo ha diversificado hacia el alquiler
de viviendas más pequeñas.
1391
01:21:49,149 --> 01:21:52,777
En partes de Londres que no son
necesariamente de primera elección.
1392
01:21:53,195 --> 01:21:56,740
¿Mi única elección
será una de esas viviendas?
1393
01:22:07,167 --> 01:22:08,460
Este es su nuevo hogar.
1394
01:22:10,087 --> 01:22:13,715
No será la más amplia de las casas
1395
01:22:14,591 --> 01:22:18,595
pero le irá muy bien
a alguien en su situación.
1396
01:22:18,928 --> 01:22:22,182
No soy alguien en mi situación.
1397
01:22:22,682 --> 01:22:23,892
No, por supuesto.
1398
01:22:24,059 --> 01:22:25,810
Al menos aquí no nos perderemos.
1399
01:22:25,977 --> 01:22:27,729
Aquí no puede usar la cometa.
1400
01:22:28,147 --> 01:22:32,151
De todos modos, en una casa no se puede
porque no hay viento. ¿Lo ve?
1401
01:22:32,317 --> 01:22:34,361
No, me inclino ante su pericia.
1402
01:22:34,528 --> 01:22:37,364
No podrá usar la cometa,
pero puede abofetear a alguien molesto.
1403
01:22:38,823 --> 01:22:40,284
Bueno, disfruten de su hogar.
1404
01:22:40,909 --> 01:22:42,494
Si tienen algún problema,
1405
01:22:42,661 --> 01:22:44,954
les sugiero que lo solucionen ustedes.
1406
01:22:46,206 --> 01:22:47,332
Vaya personaje.
1407
01:22:47,499 --> 01:22:48,917
Nos apañaremos.
1408
01:22:49,084 --> 01:22:50,210
Ahora tomaré cerveza.
1409
01:22:50,377 --> 01:22:52,754
De todos modos,
sienta mejor que el vino.
1410
01:22:52,921 --> 01:22:54,964
Quiero hacer una contribución.
1411
01:22:56,216 --> 01:22:58,343
-Ay, Sr. Dick.
-¿Me permite?
1412
01:23:01,221 --> 01:23:02,472
Es la siguiente.
1413
01:23:08,520 --> 01:23:11,815
Habría estado destinado a vivir
una vida muy triste
1414
01:23:11,981 --> 01:23:15,110
estos últimos años
si no me hubiera acogido.
1415
01:23:15,902 --> 01:23:17,362
Como los amigos de David
1416
01:23:17,529 --> 01:23:20,115
-acogieron a los huérfanos de Yarmouth.
-Un momento.
1417
01:23:20,449 --> 01:23:22,033
Yarmouth. ¿Qué día es?
1418
01:23:22,201 --> 01:23:23,743
Esto lo sé. Miércoles.
1419
01:23:23,910 --> 01:23:25,412
-Es martes, Trot.
-Martes.
1420
01:23:26,037 --> 01:23:29,583
Tengo que llevar a Steerforth a Yarmouth.
Me estará esperando.
1421
01:23:32,711 --> 01:23:34,463
Podría... posponerlo.
1422
01:23:34,921 --> 01:23:36,340
No, no, ve.
1423
01:23:37,091 --> 01:23:38,967
Mientras, el Sr. Dick y yo...
1424
01:23:39,176 --> 01:23:43,513
Convertiremos esto
en la ratonera más envidiable de Londres.
1425
01:23:52,439 --> 01:23:54,316
Perdón. Disculpe.
1426
01:23:54,733 --> 01:23:55,900
Perdone.
1427
01:24:10,165 --> 01:24:11,791
Siento la tardanza.
1428
01:24:11,958 --> 01:24:13,585
Vengo de mi apartamento.
1429
01:24:13,752 --> 01:24:15,462
Que está aquí.
1430
01:24:16,546 --> 01:24:17,756
¿Dos bolsas?
1431
01:24:18,215 --> 01:24:20,842
Qué extravagante, con lo que cobran
los de los carruajes.
1432
01:24:22,093 --> 01:24:24,471
No, esto de aquí es ropa sucia
1433
01:24:24,638 --> 01:24:27,141
para que la recoja mi casera.
1434
01:24:28,350 --> 01:24:29,601
Qué método tan curioso.
1435
01:24:29,768 --> 01:24:32,187
Vamos al Spread Eagle.
Salimos dentro de diez minutos.
1436
01:24:54,083 --> 01:24:55,669
Espero que te guste la casa-barco.
1437
01:24:55,835 --> 01:24:57,629
¿La de la comunidad de la langosta?
1438
01:24:57,796 --> 01:24:59,423
Esa gente es dura,
1439
01:24:59,589 --> 01:25:03,718
pero su morada
es todo un espectáculo para la vista.
1440
01:25:07,055 --> 01:25:09,308
Qué residencia tan encantadora.
1441
01:25:10,809 --> 01:25:12,977
La recordaba más colorida.
1442
01:25:15,189 --> 01:25:16,190
¿Peggotty?
1443
01:25:16,648 --> 01:25:17,899
¡Hola!
1444
01:25:18,650 --> 01:25:19,984
¡Davy!
1445
01:25:20,569 --> 01:25:24,656
Fíjate, has crecido tanto
que no te reconozco.
1446
01:25:25,114 --> 01:25:26,283
¿Estás bien de "salú"?
1447
01:25:26,825 --> 01:25:28,993
De "salú"... bien.
1448
01:25:29,244 --> 01:25:32,789
Sí, estoy muy bien, gracias.
Este es mi buen amigo James Steerforth.
1449
01:25:33,832 --> 01:25:37,126
Este joven los aprecia tanto
que siento que los conozco.
1450
01:25:38,002 --> 01:25:40,004
Peggotty, es un honor conocerla.
1451
01:25:40,171 --> 01:25:42,299
Qué voz tan bonita tiene.
1452
01:25:43,883 --> 01:25:45,093
Qué chaleco tan brillante.
1453
01:25:45,344 --> 01:25:47,429
Es brocado, de Savile Row.
1454
01:25:47,596 --> 01:25:49,556
Una calle de Londres.
1455
01:25:50,765 --> 01:25:53,518
Rajamos por los codos con este
cuando era un canijo,
1456
01:25:53,685 --> 01:25:56,145
y nos sentimos puramente
ufanos de él, gracias.
1457
01:25:56,313 --> 01:25:57,981
Qué palabras utiliza.
1458
01:25:58,648 --> 01:26:02,026
Me fascina cómo cambia a veces
el vocabulario según la persona.
1459
01:26:02,652 --> 01:26:04,821
Podemos escribirle las palabras,
si quiere.
1460
01:26:04,988 --> 01:26:06,323
Sabemos escribir.
1461
01:26:06,906 --> 01:26:09,158
-Steerforth, ven. Por aquí...
-¡La cabeza!
1462
01:26:09,993 --> 01:26:13,788
-La habitación perfecta que te dije.
-¡La cabeza!
1463
01:26:16,291 --> 01:26:17,709
La Sra. Gummidge no está bien.
1464
01:26:17,876 --> 01:26:20,545
Últimamente devuelve más de lo que come.
¿No es así, querida?
1465
01:26:21,087 --> 01:26:23,548
Dicen que es imposible.
Pero a mí me pasa.
1466
01:26:25,759 --> 01:26:27,386
-Mira quién es, Emily.
-Davy.
1467
01:26:28,052 --> 01:26:29,053
La cabeza.
1468
01:26:29,638 --> 01:26:31,765
-¿Cómo estás?
-Me alegra volver a verte.
1469
01:26:31,931 --> 01:26:34,351
Mi amigo James Steerforth.
1470
01:26:35,059 --> 01:26:37,479
-Encantada, señor.
-Emily.
1471
01:26:37,771 --> 01:26:40,982
Margarita dice que te gusta
subirte a los mástiles de los barcos.
1472
01:26:41,149 --> 01:26:43,151
Allí se ve todo a kilómetros.
1473
01:26:43,318 --> 01:26:45,612
Hasta a las damas que van
al baile de Browston Manor.
1474
01:26:45,779 --> 01:26:48,365
¿Ha llamado "Margarita" a Davy?
1475
01:26:48,532 --> 01:26:50,033
¿Ese es su vocabulario?
1476
01:26:50,575 --> 01:26:53,912
No tenemos comida,
así que no esperen comer.
1477
01:26:54,120 --> 01:26:55,289
Sí que tenemos.
1478
01:26:55,705 --> 01:26:56,915
Pescado.
1479
01:26:57,165 --> 01:27:00,377
Imagino que Ham y tú
ya llevaréis años casados.
1480
01:27:00,544 --> 01:27:02,045
-No.
-Seguimos prometidos.
1481
01:27:02,211 --> 01:27:03,588
Aún no nos hemos casado.
1482
01:27:04,172 --> 01:27:06,090
Pero hemos estado ahorrando, ¿verdad?
1483
01:27:06,257 --> 01:27:08,760
Estamos pensando dónde vivir.
1484
01:27:08,927 --> 01:27:10,011
Queremos vivir aquí.
1485
01:27:10,178 --> 01:27:12,514
Construir nuestra propia casa
a unos metros en la costa.
1486
01:27:12,681 --> 01:27:14,516
También podría ser más lejos.
1487
01:27:14,683 --> 01:27:17,311
Sí. Como un kilómetro.
Incluso uno y medio.
1488
01:27:18,144 --> 01:27:19,438
Peggotty.
1489
01:27:20,188 --> 01:27:24,734
Me temo que voy a devolver
de forma sustancial.
1490
01:27:25,319 --> 01:27:28,154
No hay problema.
Tenemos suelo de playa.
1491
01:27:29,030 --> 01:27:30,532
Voy con el cubo. Perdón.
1492
01:27:30,699 --> 01:27:31,991
Voy a por mi bolsa.
1493
01:27:32,326 --> 01:27:33,660
¡La cabeza!
1494
01:27:33,993 --> 01:27:38,039
Ha sido un placer conocerlos.
Volveremos a vernos pronto.
1495
01:27:40,542 --> 01:27:43,294
Esa popa está como nueva, amigo.
Espléndido.
1496
01:27:43,503 --> 01:27:46,297
Me pareció curioso cómo,
casi de inmediato
1497
01:27:46,465 --> 01:27:48,007
y sin el menor esfuerzo,
1498
01:27:48,174 --> 01:27:51,511
Steerforth se ganó y cautivó
a mis amigos de Yarmouth.
1499
01:27:51,720 --> 01:27:54,305
El encargado me mira y dice:
1500
01:27:54,889 --> 01:27:58,602
"Treinta personas han usado
esa toalla antes que usted, señor,
1501
01:27:59,018 --> 01:28:01,980
pero usted es el primero
que se queja de que está sucia".
1502
01:28:05,484 --> 01:28:06,776
Míralo.
1503
01:28:07,235 --> 01:28:08,319
Es más rápido que yo.
1504
01:28:08,487 --> 01:28:10,864
Buen trabajo con el cuchillo,
Sr. Steerforth.
1505
01:28:11,030 --> 01:28:13,241
Muchas gracias.
Podría ser asesino.
1506
01:28:14,075 --> 01:28:15,326
Muy buen trabajo.
1507
01:28:20,123 --> 01:28:23,460
Steerforth.
Ham y Emily decían lo mismo que yo.
1508
01:28:23,627 --> 01:28:25,712
Todo el mundo adora
a James Steerforth.
1509
01:28:26,880 --> 01:28:30,008
Todo el mundo
menos James Steerforth, amigo.
1510
01:28:33,595 --> 01:28:35,805
¿Tienes dinero para pagar las copas?
1511
01:28:36,180 --> 01:28:37,265
-De sobra.
-¿Seguro?
1512
01:28:37,432 --> 01:28:39,267
-Sí.
-Prométemelo.
1513
01:28:39,434 --> 01:28:41,060
Margarita, prométemelo.
1514
01:28:41,770 --> 01:28:43,980
¿Recordarás lo mejor de mí?
1515
01:28:44,481 --> 01:28:46,733
-Prométemelo.
-Sí.
1516
01:28:47,567 --> 01:28:50,194
Pareces alicaído.
¿A qué viene esto de pronto?
1517
01:28:50,529 --> 01:28:52,155
¿Quién quiere cantar?
1518
01:29:19,933 --> 01:29:22,226
-¡Sí!
-¡Sí!
1519
01:29:25,522 --> 01:29:26,565
Vuestra última noche.
1520
01:29:26,898 --> 01:29:29,233
Voy a echar de menos la rutina.
1521
01:29:29,693 --> 01:29:32,403
Ya está.
Ahora tienes algo de privacidad.
1522
01:29:32,946 --> 01:29:34,781
Es lo único que tengo ahora.
1523
01:29:35,574 --> 01:29:37,033
Ya, cariño.
1524
01:29:37,325 --> 01:29:39,368
Te quedaste sin nada,
luego tuviste algo
1525
01:29:39,536 --> 01:29:43,457
y ahora vuelves a no tener nada,
así que tendrás que volver a tener algo.
1526
01:29:43,998 --> 01:29:46,042
Ojalá estuviera tan seguro
de que funciona así.
1527
01:29:46,209 --> 01:29:48,086
-¡Tío!
-¿Habéis visto esos arenques
1528
01:29:48,294 --> 01:29:49,671
-con las tripas intactas?
-Tío.
1529
01:29:49,838 --> 01:29:51,923
¿Qué ha estado haciendo Emily?
1530
01:29:52,674 --> 01:29:54,509
Emily te ha dejado una nota, tío.
1531
01:30:00,014 --> 01:30:00,974
"Querido tío:
1532
01:30:01,140 --> 01:30:05,479
Cuando tú, que me das más amor
del que merezco, leas esto
1533
01:30:06,771 --> 01:30:08,482
yo ya estaré muy lejos,
1534
01:30:08,648 --> 01:30:12,486
y no volveré a no ser
que él me traiga de vuelta como una dama".
1535
01:30:13,236 --> 01:30:14,488
Emily.
1536
01:30:14,738 --> 01:30:15,780
Y Steerforth.
1537
01:30:17,323 --> 01:30:19,075
Estarán en el barco que alquiló.
1538
01:30:22,453 --> 01:30:23,913
Nos hemos ido por la mañana.
1539
01:30:24,539 --> 01:30:27,166
Te ruego que no vengas a buscarme.
1540
01:30:28,627 --> 01:30:29,711
Ham.
1541
01:30:30,336 --> 01:30:32,714
Ama a una buena chica
que te sea fiel.
1542
01:30:33,172 --> 01:30:34,841
¡Emily! ¡Emily, salta!
1543
01:30:35,258 --> 01:30:36,092
¡No, Ham!
1544
01:30:36,259 --> 01:30:39,178
Olvídame, como si estuviera muerta
y enterrada en alguna parte.
1545
01:30:39,804 --> 01:30:41,139
¡Steerforth!
1546
01:30:42,056 --> 01:30:44,768
Pregunta si la madre de ese canalla
sabe adónde van.
1547
01:30:51,149 --> 01:30:52,734
No me busquéis.
1548
01:30:54,235 --> 01:30:55,862
No vengáis a por mí.
1549
01:30:59,323 --> 01:31:01,117
Porque no me reconoceréis
1550
01:31:03,202 --> 01:31:04,871
aunque me encontréis.
1551
01:31:07,707 --> 01:31:10,209
Pues él me habrá convertido
en una dama.
1552
01:31:12,503 --> 01:31:13,880
¿"Una dama"?
1553
01:31:14,505 --> 01:31:16,424
Es muy inferior a él.
"Una dama".
1554
01:31:18,677 --> 01:31:20,053
¿Te importa?
1555
01:31:22,096 --> 01:31:25,892
Todo lo que decidí ignorar
de su hijo, su altanería
1556
01:31:27,351 --> 01:31:30,271
y su espíritu rígido y obstinado,
lo veo en usted, señora.
1557
01:31:30,980 --> 01:31:31,898
¿Cómo dice?
1558
01:31:35,318 --> 01:31:36,444
¿Ve esto?
1559
01:31:37,111 --> 01:31:40,198
-Es té.
-Y esto, esto y esto. Té.
1560
01:31:40,364 --> 01:31:42,659
Todos los miércoles,
James viene a tomar el té,
1561
01:31:42,826 --> 01:31:46,955
y este té se quedará en la mesa
hasta que vuelva.
1562
01:31:47,581 --> 01:31:48,707
Será su bienvenida.
1563
01:31:49,833 --> 01:31:53,670
Bueno, seguro que lo encuentra
frío y rancio.
1564
01:31:54,503 --> 01:31:55,630
La puerta.
1565
01:31:58,717 --> 01:32:00,969
En cuanto a ella,
aunque hubiera alguna palabra
1566
01:32:01,135 --> 01:32:03,554
que la consolara antes de morir,
1567
01:32:03,722 --> 01:32:06,265
no se la diría por nada del mundo.
1568
01:32:08,893 --> 01:32:10,895
-¿Quiere que lo lleve, señor?
-No.
1569
01:32:17,276 --> 01:32:19,403
Creo que sé
lo que estás a punto de decir.
1570
01:32:19,821 --> 01:32:23,282
-No te preocupes por mi respuesta.
-Tengo que decirte
1571
01:32:24,367 --> 01:32:25,869
que estoy arruinado.
1572
01:32:26,661 --> 01:32:28,246
No lo comprendo bien.
1573
01:32:30,373 --> 01:32:32,751
-Soy pobre.
-No importa.
1574
01:32:32,917 --> 01:32:37,463
Pero, si Jip no come cordero
todos los días a las 12, se morirá.
1575
01:32:37,631 --> 01:32:41,843
Exacto. ¿Y cómo vamos, querida,
a conseguir esa carne?
1576
01:32:42,886 --> 01:32:43,720
¿Qué?
1577
01:32:44,303 --> 01:32:45,680
Mi respuesta es sí.
1578
01:32:45,847 --> 01:32:49,100
Me casaré contigo, Doady.
Vamos a decírselo a padre.
1579
01:32:49,851 --> 01:32:51,645
Vamos, que estoy muy contento.
1580
01:32:54,397 --> 01:32:55,982
-¿Te ha...?
-¡Sí!
1581
01:32:57,025 --> 01:32:58,985
Felicidades,
1582
01:32:59,527 --> 01:33:01,487
Dora y Trotwood.
1583
01:33:05,199 --> 01:33:06,743
Es maravilloso.
1584
01:33:07,493 --> 01:33:09,495
Vas a vivir unos años felices.
1585
01:33:10,371 --> 01:33:11,455
¿Años?
1586
01:33:11,956 --> 01:33:13,499
Por lo menos 60 años.
1587
01:33:14,583 --> 01:33:17,796
Aquí hay demasiada gente
para ponerme con la cometa.
1588
01:33:18,629 --> 01:33:19,714
Mira.
1589
01:33:21,299 --> 01:33:23,551
No podemos ir por ahí, Sr. Dick.
1590
01:33:23,802 --> 01:33:26,637
El caballero que me hace los chalecos
está ahí y no he podido
1591
01:33:26,805 --> 01:33:29,182
saldar del todo mi deuda con él.
1592
01:33:30,641 --> 01:33:32,476
Iremos por aquí.
1593
01:33:40,902 --> 01:33:42,195
Sr. Micawber. ¡Sr. Micawber!
1594
01:33:46,032 --> 01:33:48,827
Mi querido joven amigo.
1595
01:33:49,493 --> 01:33:51,454
Y el Sr. Dixon, ¿no era así?
1596
01:33:52,038 --> 01:33:54,373
-¿Está bien?
-Nunca he estado mejor.
1597
01:33:55,541 --> 01:33:57,251
-Ya.
-¿Y la Sra. Micawber?
1598
01:33:58,211 --> 01:34:00,797
Está incluso mejor que yo.
1599
01:34:01,589 --> 01:34:03,257
Ahí está.
1600
01:34:03,424 --> 01:34:06,135
Con nuestra feliz tribu
de dependientes.
1601
01:34:08,554 --> 01:34:09,889
¿Ahora viven en la calle?
1602
01:34:10,056 --> 01:34:13,559
Bueno, nuestra vida transcurre
principalmente al aire libre,
1603
01:34:13,727 --> 01:34:16,604
pero con todas las ventajas
que eso entraña.
1604
01:34:16,771 --> 01:34:18,106
Es mucho mejor vivir fuera.
1605
01:34:18,815 --> 01:34:20,608
Todas las comidas son pícnics.
1606
01:34:20,775 --> 01:34:21,776
¿Un gajo?
1607
01:34:22,068 --> 01:34:23,236
Gracias.
1608
01:34:26,572 --> 01:34:28,407
David Copperfield.
1609
01:34:28,574 --> 01:34:30,409
-¿Me ayuda, Sr. Copperfield?
-Sí.
1610
01:34:30,952 --> 01:34:33,204
-¿Qué necesita?
-Le dejé mi concertina
1611
01:34:33,371 --> 01:34:35,915
al prestamista de Floral Street.
1612
01:34:36,374 --> 01:34:37,541
Me encantaría recuperarla.
1613
01:34:37,959 --> 01:34:39,252
Pero me conoce.
1614
01:34:39,753 --> 01:34:42,046
Y me cobrará mucho más
de los seis chelines que vale.
1615
01:34:42,213 --> 01:34:44,007
Necesito a alguien que vaya por mí.
1616
01:34:48,136 --> 01:34:51,055
-¿Cuánto pide por la concertina?
-Diez chelines.
1617
01:34:53,557 --> 01:34:56,102
¿Y si le ofrezco seis chelines?
1618
01:34:57,603 --> 01:34:58,437
No.
1619
01:34:59,730 --> 01:35:01,274
Pero le puedo dar
1620
01:35:01,690 --> 01:35:05,444
una caña de pescar
por seis chelines.
1621
01:35:14,037 --> 01:35:15,038
¿Es una concertina?
1622
01:35:16,372 --> 01:35:19,583
-Con todos mis respetos, ¿lo es?
-No.
1623
01:35:19,750 --> 01:35:22,045
No. Queremos la concertina.
1624
01:35:23,212 --> 01:35:24,630
Me ha engañado.
1625
01:35:24,798 --> 01:35:27,300
Vale, llévese el maldito cacharro.
1626
01:35:28,968 --> 01:35:30,553
Por once chelines.
1627
01:35:30,929 --> 01:35:31,930
Bueno, no.
1628
01:35:32,513 --> 01:35:33,597
Doce chelines.
1629
01:35:34,515 --> 01:35:37,476
Trece chelines.
Una libra. Se lo dejo en una libra.
1630
01:35:38,186 --> 01:35:40,855
¿Cuánto pide
por esas extrañas galletas de cera?
1631
01:35:41,355 --> 01:35:43,024
Sí, los sellos de cera.
1632
01:35:43,649 --> 01:35:45,693
Tienen una historia interesante.
1633
01:35:45,860 --> 01:35:47,028
Básicamente... ¡Oiga!
1634
01:35:47,403 --> 01:35:49,405
¡Huyamos! ¡Soy un delincuente!
1635
01:35:49,572 --> 01:35:50,824
¡Ahí está la concertina!
1636
01:35:51,157 --> 01:35:52,283
¡Oiga!
1637
01:35:54,202 --> 01:35:57,246
Creo que me gustaba más
el apartamento más grande.
1638
01:35:59,999 --> 01:36:03,211
Por desgracia, no pudimos
expresar nuestras preferencias.
1639
01:36:03,377 --> 01:36:07,090
Seguro que solo es pequeño porque Doady
está ahorrando para un castillo.
1640
01:36:07,256 --> 01:36:09,717
¿De verdad crees que es así?
1641
01:36:09,884 --> 01:36:12,136
¿Vendrá pronto la criada con el té?
1642
01:36:13,054 --> 01:36:14,430
Iré yo a por el té.
1643
01:36:15,264 --> 01:36:19,102
-La criada no existe.
-Lo siento. ¿Existirá algún día?
1644
01:36:21,229 --> 01:36:23,439
Dora, cuando tenía tu edad
1645
01:36:24,565 --> 01:36:27,526
contraje un matrimonio
poco apropiado
1646
01:36:28,819 --> 01:36:30,696
con un hombre.
1647
01:36:31,072 --> 01:36:32,949
Me arrepiento amargamente
desde entonces.
1648
01:36:33,116 --> 01:36:35,201
Sencillamente, éramos muy jóvenes
1649
01:36:36,452 --> 01:36:38,872
e incompatibles.
1650
01:36:46,795 --> 01:36:48,923
Lamento que diera
con el hombre equivocado.
1651
01:36:49,090 --> 01:36:51,675
Me siento el doble de feliz
por haber dado con el correcto.
1652
01:36:53,511 --> 01:36:55,304
Cielos, qué joven eres.
1653
01:37:05,439 --> 01:37:09,652
-En todo caso, suena mejor que antes.
-Bravo.
1654
01:37:09,818 --> 01:37:12,363
Qué aventura hemos vivido.
¿Sabes qué?
1655
01:37:12,906 --> 01:37:15,283
-Deberías escribir un libro de todo esto.
-¡Peggotty!
1656
01:37:17,035 --> 01:37:17,994
¡Peggotty!
1657
01:37:18,452 --> 01:37:20,371
Davy, mi querido pequeño.
1658
01:37:23,124 --> 01:37:25,668
-Sr. Micawber, Sr. Dick.
-Es Peggotty.
1659
01:37:25,834 --> 01:37:29,505
-¿Qué te trae por Londres?
-Dan y Ham me han pedido que venga.
1660
01:37:29,672 --> 01:37:31,925
Llevan todo este tiempo
buscando a Emily.
1661
01:37:32,091 --> 01:37:33,467
¡Emily!
1662
01:37:33,676 --> 01:37:36,012
Han recorrido el país
intentando encontrarla.
1663
01:37:36,179 --> 01:37:38,056
Ham hasta fue en barco a Francia,
1664
01:37:38,222 --> 01:37:41,725
porque oyó que habían visto a allí
a Emily con ese hombre.
1665
01:37:41,892 --> 01:37:43,436
Pero ahora buscan en Londres.
1666
01:37:43,852 --> 01:37:46,730
Han reducido el cerco
a unas calles del este.
1667
01:37:47,190 --> 01:37:49,400
Van a encontrarla, Davy.
Lo sé.
1668
01:37:49,650 --> 01:37:51,652
Una ardua expedición.
1669
01:37:52,070 --> 01:37:54,072
Me quito lo que me queda del sombrero.
1670
01:37:54,238 --> 01:37:57,366
Hay que amar a los que nos ayudan
y ayudar a los que amamos.
1671
01:37:57,533 --> 01:37:59,285
Es un proverbio de Peggotty.
1672
01:37:59,577 --> 01:38:02,288
Es usted una mujer muy caritativa.
1673
01:38:04,748 --> 01:38:06,334
Sr. Micawber.
1674
01:38:07,668 --> 01:38:08,877
Será un placer.
1675
01:38:11,797 --> 01:38:12,966
¿Dónde pongo esto?
1676
01:38:13,674 --> 01:38:16,760
¿Quién siente la llamada
de la naturaleza? Vamos.
1677
01:38:19,722 --> 01:38:20,723
¿Y mis papeles?
1678
01:38:21,099 --> 01:38:25,519
¿Nunca ha dado un recital profesional?
1679
01:38:25,853 --> 01:38:27,521
Una pregunta muy perceptiva.
1680
01:38:27,688 --> 01:38:29,565
Nunca me lo han propuesto en serio.
1681
01:38:29,732 --> 01:38:32,110
Peggotty, ¿has visto mis papeles
en alguna parte?
1682
01:38:32,276 --> 01:38:36,572
Deberías escribir un relato
sobre nuestra aventura con el prestamista.
1683
01:38:36,822 --> 01:38:38,074
Sería emocionante.
1684
01:38:38,241 --> 01:38:41,494
Intentaré escribirlo,
si consigo encontrar mis...
1685
01:38:41,660 --> 01:38:43,079
No, Trot. No.
1686
01:38:43,246 --> 01:38:45,539
Nada de intentarlo.
Vas a escribirlo.
1687
01:38:45,706 --> 01:38:47,750
-Eres escritor, Trot.
-Eso, eso.
1688
01:38:47,916 --> 01:38:50,003
¿Dónde escribo?
No puedo ni mover los codos.
1689
01:38:50,586 --> 01:38:52,130
-¿Se lo enseñamos?
-Sí, deberíamos.
1690
01:38:52,296 --> 01:38:53,547
Ven por aquí.
1691
01:38:54,715 --> 01:38:56,759
Te hemos preparado
un sitio para escribir.
1692
01:38:56,925 --> 01:38:59,512
Los siguientes niños
para el jarrón de las necesidades.
1693
01:38:59,678 --> 01:39:01,847
Querrán un poco de privacidad.
Perdón. Vamos.
1694
01:39:02,015 --> 01:39:04,267
-Es una pequeña sala.
-Hora de escribir.
1695
01:39:05,309 --> 01:39:07,478
-Ahí tienes. Silencio y tranquilidad.
-Sí.
1696
01:39:13,484 --> 01:39:15,861
"Una casa hecha de un barco".
1697
01:39:16,279 --> 01:39:18,656
"Dibuja una casa o un barco".
1698
01:39:20,158 --> 01:39:21,575
"...o un barco".
1699
01:39:25,996 --> 01:39:26,830
¿Ve esto?
1700
01:39:27,165 --> 01:39:28,041
"¿Ve esto?".
1701
01:39:28,332 --> 01:39:29,167
Es té.
1702
01:39:29,500 --> 01:39:30,418
"Té".
1703
01:39:30,876 --> 01:39:32,836
-Es té.
-"Es té".
1704
01:39:33,712 --> 01:39:35,423
Este té se quedará en la mesa
1705
01:39:35,589 --> 01:39:38,759
-hasta que vuelva.
-"...hasta que vuelva".
1706
01:39:40,261 --> 01:39:41,845
Era una mujer inteligente.
1707
01:39:42,471 --> 01:39:44,973
Lo ajustaba y lo afilaba todo,
1708
01:39:45,141 --> 01:39:48,061
como había afilado su propio rostro
y su figura con los años.
1709
01:39:48,352 --> 01:39:50,813
Ahora era toda aristas.
1710
01:39:53,857 --> 01:39:55,359
El Sr. Micawber,
1711
01:39:55,526 --> 01:39:57,236
un hombre escuálido de mediana edad,
1712
01:39:57,403 --> 01:39:59,488
llevaba un bastón alegre.
1713
01:39:59,697 --> 01:40:01,157
Más prestamistas.
1714
01:40:01,740 --> 01:40:04,827
Sus métodos para evadir
a los prestamistas eran tan creativos
1715
01:40:04,993 --> 01:40:06,620
como detallados.
1716
01:40:09,498 --> 01:40:10,999
¡Sé quiénes sois!
1717
01:40:11,167 --> 01:40:12,085
¡Venid aquí!
1718
01:40:14,170 --> 01:40:15,213
Trabaja duro.
1719
01:40:15,379 --> 01:40:16,464
La procastinación
1720
01:40:16,630 --> 01:40:19,049
es una ladrona de tiempo, David.
¡Atrápenlo!
1721
01:40:19,550 --> 01:40:20,843
¡Atrápenlo!
1722
01:40:21,510 --> 01:40:22,636
En mi fábrica,
1723
01:40:22,803 --> 01:40:26,515
los pistones oscilaban como cabezas
de elefantes enfermos de melancolía.
1724
01:40:26,682 --> 01:40:29,352
Me convertí en uno de los solitarios
de las grandes ciudades,
1725
01:40:29,518 --> 01:40:31,562
que viven como en cubos
de un pozo humano.
1726
01:40:31,729 --> 01:40:33,481
¡Ya no me pueden quitar nada!
1727
01:40:33,647 --> 01:40:35,774
Me merezco más que esto.
¡Mucho más!
1728
01:40:35,941 --> 01:40:38,236
Necesito más, señor.
Por favor.
1729
01:40:39,403 --> 01:40:41,989
Mi tía Betsey era una dama alta
y de duras facciones.
1730
01:40:42,156 --> 01:40:43,031
¡Janet!
1731
01:40:43,199 --> 01:40:47,203
Con unos ojos rápidos y brillantes
y un alma amable y compasiva.
1732
01:40:48,246 --> 01:40:49,705
Tengo la mente tan clara
1733
01:40:49,997 --> 01:40:51,207
como una pompa de jabón.
1734
01:40:51,374 --> 01:40:53,834
El Sr. Dick se movía
como si tocara los timbales.
1735
01:40:54,001 --> 01:40:57,130
Peggotty tenía las mejillas
y los brazos tan duros y rojos
1736
01:40:57,296 --> 01:41:00,299
que no sabía por qué los pájaros
no la picaban como a una manzana.
1737
01:41:00,466 --> 01:41:02,218
El Sr. Murdstone era firme.
1738
01:41:02,468 --> 01:41:05,263
Nadie de su mundo
podía ser tan firme como él,
1739
01:41:05,721 --> 01:41:09,392
pues todo el mundo
debía ceder ante su firmeza.
1740
01:41:10,309 --> 01:41:13,771
Todo el mundo
menos James Steerforth, amigo.
1741
01:41:13,937 --> 01:41:16,399
Había un apasionado abatimiento
en el ánimo de Steerforth
1742
01:41:16,565 --> 01:41:17,608
que me fascinaba.
1743
01:41:17,775 --> 01:41:19,610
Qué seguro de sí mismo
está ese caballero.
1744
01:41:19,777 --> 01:41:22,696
Uriah Heep acechaba
como un gran buitre
1745
01:41:22,863 --> 01:41:24,865
y se atiborraba de nuestra compañía.
1746
01:41:25,032 --> 01:41:28,202
Me alegra conocerle,
Sr. Copperfield.
1747
01:41:28,619 --> 01:41:30,037
Sr. Copperfield.
1748
01:41:30,829 --> 01:41:32,623
Me siento muy honrado.
1749
01:41:32,790 --> 01:41:35,125
Como si viviera en tu nariz
y quisiera irse a casa.
1750
01:41:37,002 --> 01:41:38,337
-Agnes.
-¿Sí?
1751
01:41:38,587 --> 01:41:39,922
Agnes. Agnes.
1752
01:41:40,088 --> 01:41:42,049
Agnes, estás impresionante.
1753
01:41:42,216 --> 01:41:43,717
Me he enamorado.
De pies a cabeza.
1754
01:41:43,884 --> 01:41:47,221
Dominarán este sitio
y le quitarán la vida y la alegría.
1755
01:41:47,930 --> 01:41:49,807
Hay que detenerlos.
1756
01:41:52,059 --> 01:41:53,602
Agnes llevaba semanas
1757
01:41:53,769 --> 01:41:56,063
observando todos los movimientos de Heep
1758
01:41:56,230 --> 01:41:58,316
con una atención meticulosa.
1759
01:41:59,275 --> 01:42:02,110
Por fin, entró en la casa
con gran alegría.
1760
01:42:06,282 --> 01:42:07,533
Perdón. Estaba abierto.
1761
01:42:07,700 --> 01:42:10,244
-¿Este niño es de alguien?
-Es nuestro, sí.
1762
01:42:11,537 --> 01:42:13,206
Cielos, cuánta gente.
1763
01:42:13,414 --> 01:42:14,998
¿Aguantará el suelo?
1764
01:42:15,291 --> 01:42:18,586
Srta. Trotwood, ¿tiene una carta
con la firma de mi padre?
1765
01:42:18,752 --> 01:42:20,796
Un momento, un momento.
1766
01:42:20,963 --> 01:42:22,673
-Agnes.
-Sr. Micawber, ¿puede...?
1767
01:42:22,840 --> 01:42:25,092
-¿Algo va mal?
-Está a punto de ir bien.
1768
01:42:26,885 --> 01:42:29,222
Creo que es esta.
Aquí tienes.
1769
01:42:29,638 --> 01:42:30,723
Sí.
1770
01:42:31,807 --> 01:42:34,935
De esto depende el destino de Uriah Heep.
Pero necesito su ayuda.
1771
01:42:35,102 --> 01:42:37,688
-Acérquense.
-Vamos a acercarnos.
1772
01:42:43,444 --> 01:42:46,947
El Sr. Copperfield y la Srta. Wickfield.
Dos fields, dos "campos".
1773
01:42:47,281 --> 01:42:48,699
Ninguno en barbecho, espero.
1774
01:42:48,866 --> 01:42:50,493
-Qué agudo.
-Irritante.
1775
01:42:50,701 --> 01:42:53,662
-Sí, era por ser educada.
-¿Está ocupado, Uriah?
1776
01:42:53,829 --> 01:42:58,376
El Sr. Heep está muy ocupado.
Trabaja por dos, por desgracia.
1777
01:42:58,542 --> 01:43:02,838
Bueno, Sr. Heep, venimos a hablar
de las inversiones de la Srta. Trotwood.
1778
01:43:03,506 --> 01:43:05,090
Más gente. Esto es una fiesta.
1779
01:43:05,258 --> 01:43:07,009
Esto no parece una fiesta.
1780
01:43:07,175 --> 01:43:09,345
¿Preparo un cuenco de ponche?
1781
01:43:10,137 --> 01:43:12,848
Con limón. Srta. Trotwood,
usted parece que está chupando uno.
1782
01:43:13,015 --> 01:43:14,308
Será...
1783
01:43:16,059 --> 01:43:18,812
Sr. Heep, me ha robado el dinero
1784
01:43:18,979 --> 01:43:21,231
y ha malversado fondos
de este negocio.
1785
01:43:21,399 --> 01:43:22,566
Eso es una calumnia.
1786
01:43:22,733 --> 01:43:25,027
-¿Alguien más quiere difamarme?
-¡Yo!
1787
01:43:25,193 --> 01:43:26,028
Y yo.
1788
01:43:26,194 --> 01:43:30,824
Lo acuso,
por su propio beneficio pecuniario,
1789
01:43:31,033 --> 01:43:33,786
de falsificar documentos
1790
01:43:33,952 --> 01:43:36,330
con el objetivo de desconcertar
a una persona
1791
01:43:36,497 --> 01:43:38,291
a quien voy a llamar, en código,
1792
01:43:38,457 --> 01:43:40,459
-el Sr. W.
-¿Wickfield?
1793
01:43:42,503 --> 01:43:43,837
-Quizá.
-Demuéstrelo.
1794
01:43:44,004 --> 01:43:46,715
Para demostrarlo, necesitaríamos
acceso a ciertos documentos.
1795
01:43:46,882 --> 01:43:51,679
Pero, Agnes, ¿dónde vamos
a encontrar tales documentos?
1796
01:43:51,845 --> 01:43:53,431
Creo que estaban ahí.
1797
01:43:56,975 --> 01:43:58,936
Solo han demostrado
que son unos ladrones.
1798
01:43:59,102 --> 01:44:01,229
-Me han robado los documentos.
-¿Robado?
1799
01:44:01,397 --> 01:44:04,107
¿La hija del Sr. Wickfield
no puede colocar sus papeles?
1800
01:44:04,274 --> 01:44:06,735
-Estaban bajo llave.
-Limpio con entusiasmo.
1801
01:44:06,902 --> 01:44:09,196
Le ha robado la casa a esta mujer,
impresentable.
1802
01:44:09,363 --> 01:44:12,115
Sr. Dick, ¿qué le parece?
1803
01:44:15,869 --> 01:44:17,455
-Cisnes.
-¿Dónde?
1804
01:44:17,621 --> 01:44:18,456
-¿Cisnes?
-¿Cisnes?
1805
01:44:18,622 --> 01:44:19,665
-¿Cisnes?
-¿Cisnes?
1806
01:44:21,750 --> 01:44:26,589
He estado estudiando estos documentos
y, al firmar, el Sr. Wickfield
1807
01:44:26,755 --> 01:44:28,882
hace la W como un cisne.
1808
01:44:29,550 --> 01:44:31,802
Pero, cuando el Sr. Heep
imita su firma,
1809
01:44:31,969 --> 01:44:35,389
su W parece una bañera invertida.
¿Lo ven?
1810
01:44:35,556 --> 01:44:37,725
¡Ha falsificado mi firma!
1811
01:44:37,891 --> 01:44:40,143
-¡Es la fuente de esta desgracia!
-¡Eso es!
1812
01:44:40,310 --> 01:44:41,604
Lo maldigo mil veces.
1813
01:44:41,770 --> 01:44:43,856
¿Qué digo? Mil cuatro.
1814
01:44:44,022 --> 01:44:46,900
Agnes, si quieres algo
al parlanchín de tu padre,
1815
01:44:47,067 --> 01:44:49,027
deja a esta gente y cásate conmigo.
1816
01:44:49,194 --> 01:44:50,821
-Si no, lo arruino.
-Nunca.
1817
01:44:51,279 --> 01:44:53,031
Ury, reconócelo. Sé humilde.
1818
01:44:53,198 --> 01:44:54,492
¡No, madre!
1819
01:44:55,075 --> 01:44:57,285
¡Basta! Esto se acabó.
1820
01:44:57,911 --> 01:45:01,248
Basta de quitarse el sombrero
y hacer reverencias.
1821
01:45:02,249 --> 01:45:04,960
Basta de respetar la clase
y humillarse ante los superiores.
1822
01:45:05,127 --> 01:45:06,420
¡Basta ya!
1823
01:45:07,295 --> 01:45:11,299
-¿Sabe qué quiero?
-¿Qué? ¿Una camisa de fuerza? ¿Un marido?
1824
01:45:11,967 --> 01:45:15,095
-¡Quiero mi casa!
-Pues yo no la tengo.
1825
01:45:15,679 --> 01:45:19,016
Usted y los suyos siempre nos han odiado
a mí y a los míos. ¿Y quiénes son?
1826
01:45:19,182 --> 01:45:20,434
Un buen hatajo.
1827
01:45:20,601 --> 01:45:24,980
Tú, Copperfield, eras pura escoria
antes de que nadie se apiadara de ti.
1828
01:45:25,147 --> 01:45:28,025
Y tú, Srta. T, eres triste y desagradable.
1829
01:45:28,191 --> 01:45:30,444
Normal que tu marido te sacudiera.
1830
01:45:38,869 --> 01:45:42,080
-Vamos a darle con un pastel en la cabeza.
-Por si no ha quedado claro,
1831
01:45:42,247 --> 01:45:44,166
queda despedido, inmediatamente.
1832
01:45:44,332 --> 01:45:46,627
Siempre fuiste un niño presumido.
1833
01:45:47,545 --> 01:45:51,089
Te aprovechabas de ese ser despreciable
que te llamaba Margarita.
1834
01:45:51,632 --> 01:45:53,383
-Trotwood.
-Davy.
1835
01:45:53,551 --> 01:45:56,136
-Doady.
-Me llamo David Copperfield.
1836
01:45:57,387 --> 01:45:59,181
Te perdono, Sr. Copperfield.
1837
01:45:59,682 --> 01:46:02,643
El perdón no depende de usted, Sr. Heep.
1838
01:46:02,851 --> 01:46:04,352
¿No es así, Jip?
1839
01:46:04,520 --> 01:46:05,813
Sí, así es.
1840
01:46:06,814 --> 01:46:08,398
¿Qué hace ella aquí?
1841
01:46:11,276 --> 01:46:13,571
No tengo motivo para estar aquí.
1842
01:46:15,405 --> 01:46:16,532
Yo no estaba ahí.
1843
01:46:16,699 --> 01:46:19,577
-Lo de Heep fue ayer, y yo no estaba.
-Ya.
1844
01:46:19,743 --> 01:46:21,954
Pero lo estoy escribiendo ahora
y quiero que estés.
1845
01:46:22,120 --> 01:46:23,789
Me temo que no encajo.
1846
01:46:24,998 --> 01:46:27,375
Quiero que estés en todas mis historias.
1847
01:46:28,794 --> 01:46:31,129
No, no encajo. Bórrame.
1848
01:46:31,589 --> 01:46:33,966
Aunque aún quiero ser útil.
1849
01:46:35,593 --> 01:46:37,553
¿Te sostengo las plumas?
1850
01:46:51,650 --> 01:46:53,902
-Avísame cuando necesites otra.
-Sí.
1851
01:47:00,408 --> 01:47:02,160
No encajo nada.
1852
01:47:05,038 --> 01:47:06,790
Bórrame, Doady.
1853
01:47:18,886 --> 01:47:20,721
-¡Davy! ¡Davy!
-¿Qué?
1854
01:47:21,514 --> 01:47:24,266
Tienes que venir.
Creo que tenemos a Emily.
1855
01:47:39,990 --> 01:47:42,450
La han visto en este edificio.
Ojalá esté.
1856
01:47:42,618 --> 01:47:45,788
-Es el carruaje de la Sra. Steerforth.
-¿Su hijo está con ella?
1857
01:47:45,954 --> 01:47:47,205
-¿Em?
-¿Emily?
1858
01:47:47,540 --> 01:47:48,874
Emily, cariño.
1859
01:47:49,041 --> 01:47:50,709
-Soy Peggotty.
-¿Emily?
1860
01:47:51,794 --> 01:47:52,753
Emily.
1861
01:47:54,171 --> 01:47:55,881
-Emily, estamos aquí.
-¿Emily?
1862
01:47:58,676 --> 01:48:01,887
¿Alguna vez piensas en el hogar
que has destrozado?
1863
01:48:02,262 --> 01:48:03,305
Por supuesto.
1864
01:48:04,014 --> 01:48:05,265
Todos los días.
1865
01:48:06,684 --> 01:48:09,061
-Pobre tío.
-Tu hogar, no. El de él.
1866
01:48:09,770 --> 01:48:11,146
El mío.
1867
01:48:11,647 --> 01:48:14,191
Me cubre un velo de deshonra
por lo que lo obligaste a hacer.
1868
01:48:14,357 --> 01:48:15,358
¿Dónde está?
1869
01:48:15,525 --> 01:48:16,902
-¡No sé!
-¡La oigo!
1870
01:48:17,069 --> 01:48:18,320
¡Por aquí! ¡Emily!
1871
01:48:18,486 --> 01:48:20,363
-Criatura inútil. ¿Dónde?
-Aquí.
1872
01:48:20,530 --> 01:48:22,575
-¡Dímelo!
-¡Déjeme en paz!
1873
01:48:22,866 --> 01:48:24,868
Querrán a este juguete desechado.
1874
01:48:25,035 --> 01:48:27,580
Solo fue una tontería
que le duró una hora.
1875
01:48:27,746 --> 01:48:29,331
Basta, señora.
Eso es cruel.
1876
01:48:29,497 --> 01:48:32,042
Cuando James era él mismo, me amaba.
1877
01:48:32,542 --> 01:48:36,672
Me iré cuando sepa algo de mi hijo,
y no antes. ¿Me comprenden?
1878
01:48:36,964 --> 01:48:38,799
Díselo, Em, y nos vamos.
Por favor.
1879
01:48:39,299 --> 01:48:41,885
Vámonos. Parece que esto
va a salir volando.
1880
01:48:42,510 --> 01:48:44,597
Se acerca una buena tormenta.
Vámonos ya.
1881
01:48:44,763 --> 01:48:47,850
Al menos dímelo a mí, Em,
si no se lo dices a ella.
1882
01:48:48,726 --> 01:48:51,394
-¿Está contigo ese tipo?
-No.
1883
01:48:53,063 --> 01:48:54,607
Me abandonó.
1884
01:48:55,649 --> 01:48:57,109
En Francia.
1885
01:48:58,235 --> 01:48:59,569
¿Steerforth te abandonó?
1886
01:49:01,655 --> 01:49:03,323
No valgo para ti.
1887
01:49:03,741 --> 01:49:05,325
No valgo para nadie.
1888
01:49:05,575 --> 01:49:07,244
Recuerda lo mejor de mí.
1889
01:49:10,372 --> 01:49:13,250
¿Cómo puede hacer eso
y seguir diciendo que es un hombre?
1890
01:49:13,626 --> 01:49:15,335
Llevo aquí desde entonces,
1891
01:49:15,502 --> 01:49:17,504
temiendo no recibir ningún perdón.
1892
01:49:18,046 --> 01:49:20,132
No, claro que te perdonamos.
1893
01:49:20,465 --> 01:49:22,259
¿Sabes si planea volver?
1894
01:49:22,676 --> 01:49:23,927
Sí.
1895
01:49:24,803 --> 01:49:27,305
Mañana por la noche.
Irá en barco a Yarmouth.
1896
01:49:27,472 --> 01:49:29,224
Quiere disculparse, Davy.
1897
01:49:29,391 --> 01:49:32,645
¿Mañana? Qué locura.
La tormenta estará en el punto álgido.
1898
01:49:32,811 --> 01:49:34,021
Es un suicidio.
1899
01:49:42,529 --> 01:49:43,697
¡Vamos!
1900
01:49:47,242 --> 01:49:49,953
-¿Qué ha pasado?
-Ha habido un naufragio cerca.
1901
01:49:50,120 --> 01:49:52,622
-¿Cuántos han salido y cuántos quedan?
-Han salido dos.
1902
01:49:53,456 --> 01:49:55,042
Ahora viene el segundo.
1903
01:49:55,876 --> 01:49:57,252
Queda al menos uno más.
1904
01:50:01,131 --> 01:50:02,090
¡Es Steerforth!
1905
01:50:02,257 --> 01:50:03,676
¡Compañeros, sujetadme!
1906
01:50:04,467 --> 01:50:06,762
-Dadme cuerda, que voy.
-No, por favor.
1907
01:50:06,929 --> 01:50:10,598
-No, Ham. Sabes quién es.
-Si me ha llegado la hora, ya está.
1908
01:50:10,766 --> 01:50:14,436
Pero no voy a ver morir a otro hombre,
aunque sea a ese de ahí. ¡Cuerda!
1909
01:50:16,313 --> 01:50:17,397
¡Átala bien!
1910
01:50:17,564 --> 01:50:19,316
-No lo hagas, muchacho.
-¡Ham!
1911
01:50:22,110 --> 01:50:23,361
¡Ham!
1912
01:50:28,200 --> 01:50:29,868
Es como si nos provocara.
1913
01:50:30,077 --> 01:50:34,664
No, no quiere provocarnos.
Quizá quiera provocarse a sí mismo.
1914
01:50:38,836 --> 01:50:40,170
¡Sigue, Ham!
1915
01:50:46,719 --> 01:50:47,845
¡Steerforth!
1916
01:50:50,723 --> 01:50:52,474
¡Tenemos que irnos ya!
1917
01:50:54,101 --> 01:50:56,186
¡Steerforth! ¡Venga conmigo!
1918
01:50:57,312 --> 01:50:58,396
¡Deme la mano!
1919
01:51:00,899 --> 01:51:02,109
¡Steerforth!
1920
01:51:07,530 --> 01:51:09,449
Se perdió en la densa espuma.
1921
01:51:12,035 --> 01:51:13,453
Yo me quedé quieto.
1922
01:51:14,496 --> 01:51:16,248
No podía dar ni un paso.
1923
01:51:18,917 --> 01:51:21,336
"¿Está vivo?", pregunté.
1924
01:51:30,053 --> 01:51:32,180
Él lo era todo.
1925
01:51:33,640 --> 01:51:36,643
Quería que viviera, Davy,
sin importar lo que hizo.
1926
01:51:38,686 --> 01:51:42,315
Pero, por Dios, ojalá no lo hubieras
traído nunca a nuestro mundo,
1927
01:51:42,565 --> 01:51:44,067
para arruinarlo.
1928
01:51:44,734 --> 01:51:48,363
Yo te traje a ti aquí.
Y a Emily. Y a la Sra. Gummidge.
1929
01:51:48,530 --> 01:51:51,616
Cuidado con lo que dices, Ham.
No es culpa de Davy.
1930
01:51:55,578 --> 01:51:56,746
Em.
1931
01:52:07,800 --> 01:52:09,592
¡No!
1932
01:52:10,260 --> 01:52:11,303
Y ahora
1933
01:52:12,179 --> 01:52:13,931
no me queda más que contar.
1934
01:52:14,514 --> 01:52:16,308
A no ser que confesara
1935
01:52:17,017 --> 01:52:19,812
que este relato
es mucho más que pura ficción.
1936
01:52:21,104 --> 01:52:22,605
En realidad, es...
1937
01:52:22,940 --> 01:52:24,566
una memoria escrita
1938
01:52:25,150 --> 01:52:27,735
en la que la pérdida y el amor
1939
01:52:28,528 --> 01:52:30,488
viven juntos para siempre.
1940
01:52:32,950 --> 01:52:34,242
Agnes.
1941
01:52:35,618 --> 01:52:39,372
-A veces cuando escribo digo cosas...
-Te amaré toda la vida.
1942
01:52:44,086 --> 01:52:46,754
Sus personajes son tan reales
como la tierra
1943
01:52:48,173 --> 01:52:49,716
y mi mayor esperanza
1944
01:52:50,175 --> 01:52:54,637
es volverme la mitad de fuerte y de sabio,
al contar su historia,
1945
01:52:55,722 --> 01:52:58,308
de lo que han crecido ellos al vivirla.
1946
01:52:59,809 --> 01:53:00,978
Gracias.
1947
01:53:25,961 --> 01:53:30,257
-Hola, pequeña.
-Hola.
1948
01:53:36,304 --> 01:53:37,680
¿Estás sonriendo?
1949
01:53:51,319 --> 01:53:53,571
"Cometa" convertido en verbo.
Muy bien.
1950
01:53:53,738 --> 01:53:55,657
¿Qué tal, Sr. Davy?
1951
01:53:55,823 --> 01:53:59,494
Podría haberme hecho
más joven y alto en su libro.
1952
01:53:59,995 --> 01:54:02,247
Te ha descrito como alguien
de 20 años y 20 metros.
1953
01:54:02,414 --> 01:54:03,456
¿En serio?
1954
01:54:03,623 --> 01:54:05,208
No lo ha leído, Davy.
1955
01:54:05,500 --> 01:54:08,128
-Pero lo ha vivido, Sr. Peggotty.
-Cierto es.
1956
01:54:09,004 --> 01:54:10,505
-Betsey.
-Trotwood.
1957
01:54:10,755 --> 01:54:14,592
Has salvado mi hogar,
y no sé cómo agradecértelo.
1958
01:54:16,553 --> 01:54:18,555
-Burros. Hay...
-No, no.
1959
01:54:19,097 --> 01:54:20,182
No.
1960
01:54:20,974 --> 01:54:23,601
Dejaremos los burros
a un lado de momento.
1961
01:54:24,269 --> 01:54:26,729
Felicidades por el libro.
1962
01:54:28,231 --> 01:54:30,858
Es curioso pensar que mis palabras
han comprado esta casa.
1963
01:54:31,026 --> 01:54:33,611
Has descrito bien al villano de Heep.
1964
01:54:33,903 --> 01:54:37,282
Creo que tanto tú como yo
fuimos muy espabilados,
1965
01:54:37,449 --> 01:54:38,408
al pillar a ese tipo.
1966
01:54:38,866 --> 01:54:40,743
-Lo hicimos bien.
-Sí.
1967
01:54:42,829 --> 01:54:44,247
Sra. Micawber.
1968
01:54:44,664 --> 01:54:45,873
Sr. Micawber.
1969
01:54:46,416 --> 01:54:48,418
Me alegro de que hayan podido venir.
1970
01:54:48,710 --> 01:54:50,295
Joven David.
1971
01:54:50,712 --> 01:54:54,716
Nos ha salvado de la calle a Wilkins,
a nuestros angelitos y a mí.
1972
01:54:54,882 --> 01:54:58,678
No, no. Su presencia en mis relatos
me ha compensado por ello varias veces.
1973
01:55:04,184 --> 01:55:07,145
Por suerte, estoy
entre puestos remunerados en este momento,
1974
01:55:07,312 --> 01:55:11,191
lo que nos ha permitido viajar
hasta su hermoso hogar.
1975
01:55:11,566 --> 01:55:14,652
-El carruaje nos ha costado...
-No hemos pensado en los gastos.
1976
01:55:14,819 --> 01:55:15,945
Cierto, apenas...
1977
01:55:17,030 --> 01:55:18,448
Tome, Sr. Micawber.
1978
01:55:21,576 --> 01:55:23,245
-Le escribiré un pagaré.
-Sí.
1979
01:55:23,411 --> 01:55:24,454
No hace falta.
1980
01:55:29,042 --> 01:55:31,003
-¿Escribiendo?
-Sí, sí.
1981
01:56:03,660 --> 01:56:04,911
No te preocupes.
1982
01:56:05,953 --> 01:56:07,580
Sobrevivirás.
1983
01:56:08,540 --> 01:56:10,625
Y será toda una experiencia.