1
00:00:57,737 --> 00:00:59,625
¡Mamá mira!
2
00:00:59,721 --> 00:01:02,218
¡Eso se ve genial Zoey!
3
00:01:05,385 --> 00:01:09,321
¿Por qué le pasan cosas
malas a la gente buena?
4
00:01:10,345 --> 00:01:13,034
Mamá, ¿podemos tomar
un helado de camino a casa?
5
00:01:13,065 --> 00:01:15,305
No señora, te vas
directamente a la cama.
6
00:01:15,402 --> 00:01:17,418
¿Por favor?
7
00:01:17,770 --> 00:01:19,338
¿Por favor?
8
00:01:20,426 --> 00:01:25,098
¿Alguna vez has hecho algo que
realmente haya herido a alguien?
9
00:01:27,625 --> 00:01:31,529
Tal vez has roto el
corazón de alguien.
10
00:01:31,561 --> 00:01:34,441
O hecho algo que sientes que
es completamente imperdonable.
11
00:01:34,473 --> 00:01:39,241
¿Crees que eres demasiado buena
para mí, perra? ¡Te lo demostraré!
12
00:01:40,681 --> 00:01:46,441
Bueno, la pregunta es ¿por qué Dios no
impide que sucedan esas cosas malas?
13
00:01:49,897 --> 00:01:53,481
Quiero decir, Él
es Dios, ¿verdad?
14
00:01:55,210 --> 00:01:59,465
Es porque, Dios nos
ha dado libre albedrío.
15
00:02:00,169 --> 00:02:04,937
Nos da la opción de
amar o herir a otros.
16
00:02:19,882 --> 00:02:26,146
Verán que vivimos en un mundo, gente rota
por elegir el pecado en lugar del Salvador.
17
00:02:33,450 --> 00:02:36,316
Y un estilo de
vida de pecado, sin
18
00:02:36,340 --> 00:02:40,138
arrepentimiento, siempre
llevará a la muerte.
19
00:02:48,265 --> 00:02:51,112
En última instancia,
es tu elección.
20
00:03:34,100 --> 00:03:38,800
10 AÑOS DESPUÉS
21
00:03:55,050 --> 00:03:57,417
¿Algo bueno en el
correo de esta mañana?
22
00:03:57,674 --> 00:04:01,386
Si, no, no lo hiciste,
¿no recibiste el correo?
23
00:04:02,346 --> 00:04:03,466
Hmmm um.
24
00:04:05,386 --> 00:04:06,666
¿Eh?
25
00:04:08,010 --> 00:04:09,129
¡Eh, Zoe!
26
00:04:09,162 --> 00:04:10,249
¿Sí?
27
00:04:10,282 --> 00:04:13,225
¿Cómo te ha tratado la escuela?
28
00:04:13,386 --> 00:04:15,114
Bien.
29
00:04:17,385 --> 00:04:20,746
Quieres hacer esto de
la manera difícil, ¿eh?
30
00:04:32,809 --> 00:04:34,857
¿Hay algo de lo
que quieras hablar?
31
00:04:34,890 --> 00:04:36,969
¡Sí! ¡Dijiste que me
harías unos panqueques!
32
00:04:37,002 --> 00:04:38,218
¡No te hablo a ti, Kooter!
33
00:04:38,250 --> 00:04:39,410
¡Tú tampoco cocinas para mí!
34
00:04:39,434 --> 00:04:41,130
¿No tienes una esposa?
35
00:04:41,161 --> 00:04:43,262
No puedo ir a casa ahora
mismo, el novio de mi
36
00:04:43,286 --> 00:04:45,321
mujer está en la ciudad
y no le gusto mucho.
37
00:04:45,738 --> 00:04:47,986
Kooter nunca le gustaste.
Ahora ve a ponerte una camisa.
38
00:04:48,010 --> 00:04:49,253
¡De qué hablas!
¡He hecho ejercicio!
39
00:04:49,277 --> 00:04:50,032
Cocinaré para ti, Kooter.
40
00:04:50,056 --> 00:04:52,202
Muchas gracias,
querida, ¿fue tan difícil?
41
00:04:52,936 --> 00:04:55,881
Zoe, ¿hay algo de lo que
tengas que hablar o no?
42
00:04:57,674 --> 00:05:00,745
No, pero oye,
gracias por preguntar.
43
00:05:06,345 --> 00:05:09,738
¿Qué haces faltando
a la escuela, Zoe?
44
00:05:10,890 --> 00:05:12,649
¡Ryan, cálmate!
45
00:05:13,001 --> 00:05:14,474
No, no me voy a calmar.
46
00:05:14,506 --> 00:05:16,650
Tu hermano y yo
solíamos faltar a la escuela,
47
00:05:16,674 --> 00:05:18,794
a la clase de la Sra.
Wright todo el tiempo.
48
00:05:18,825 --> 00:05:20,618
Kooter vamos hombre, cállate.
49
00:05:21,385 --> 00:05:25,354
No es para tanto, Ryan,
¿a quién le importa?
50
00:05:25,481 --> 00:05:26,685
Me importa, no me rompo
51
00:05:26,709 --> 00:05:28,018
el culo trabajando
para cuidarte.
52
00:05:28,042 --> 00:05:29,929
Quiero saber qué haces.
53
00:05:29,962 --> 00:05:33,769
¿Quieres saber qué? ¿Qué crees que
estoy haciendo con drogas o algo así?
54
00:05:33,802 --> 00:05:34,985
¿Lo estás?
55
00:05:35,018 --> 00:05:39,498
¡Oh, Dios mío! No, no estoy
tomando drogas, no estoy bebiendo.
56
00:05:39,529 --> 00:05:42,249
y definitivamente no estoy
teniendo sexo con extraños.
57
00:05:42,378 --> 00:05:43,849
¡Yerp!
58
00:05:44,138 --> 00:05:45,993
¿Estás contento?
59
00:05:46,218 --> 00:05:49,737
Ryan, ¿podrías ser un
hermano normal por un día?
60
00:05:50,697 --> 00:05:53,769
¿Qué diría mamá sobre esto?
61
00:05:59,306 --> 00:06:00,553
Zoe, mira, es mi trabajo...
62
00:06:00,586 --> 00:06:04,650
¡No, no es Ryan!
No soy tu trabajo,
63
00:06:04,681 --> 00:06:07,946
no eres papá y definitivamente
no eres mamá, ¡así que cállate!
64
00:06:08,042 --> 00:06:10,078
Tengo casi 18 años, no necesito
que me mires por encima de mi
65
00:06:10,102 --> 00:06:12,138
hombro diciéndome todo
lo que estoy haciendo mal!
66
00:06:12,330 --> 00:06:14,250
¡No lo hago Zoe! ¡Eh!
67
00:06:18,889 --> 00:06:20,722
Sabes que un hombre
no se preocupa por eso,
68
00:06:20,746 --> 00:06:23,507
hicimos las mismas cosas cuando
crecíamos y mira cómo nos convertimos.
69
00:06:23,818 --> 00:06:26,346
Es exactamente lo que
me preocupa, hombre.
70
00:06:28,522 --> 00:06:31,946
¿Qué voy a hacer con ella?
71
00:06:42,089 --> 00:06:44,105
¿Ryan Stevens?
72
00:06:45,642 --> 00:06:47,562
Hace mucho tiempo, hijo.
73
00:06:47,978 --> 00:06:50,890
El pastor Dave lamenta
que me haya dejado entrar.
74
00:06:51,050 --> 00:06:54,986
Lo sé, miré fuera de
cámara todo el tiempo.
75
00:06:55,017 --> 00:06:57,514
¿Olvidas qué día de la
semana es la iglesia, hijo?
76
00:06:57,866 --> 00:07:02,154
No, señor. Yo sólo, tengo muchas
cosas en la cabeza últimamente.
77
00:07:02,185 --> 00:07:06,697
Un montón de cosas
diferentes o sólo una gran cosa?
78
00:07:06,729 --> 00:07:08,809
No es nada. No te
preocupes por eso.
79
00:07:08,842 --> 00:07:13,065
No te he visto por aquí
en casi una década,
80
00:07:13,096 --> 00:07:15,562
y quieres que finja que
has venido aquí para...
81
00:07:15,594 --> 00:07:17,614
¿Mirar fijamente a la pared?
82
00:07:17,705 --> 00:07:20,530
¿Sabes lo que no quería que
vinieras aquí, así que si quieres...?
83
00:07:20,554 --> 00:07:23,530
Bueno, es más o menos
lo que hago. Es mi trabajo.
84
00:07:24,202 --> 00:07:27,209
Así que, vamos. ¿Qué pasa?
85
00:07:29,290 --> 00:07:32,393
Es... Es mi hermana, Zoe.
86
00:07:34,377 --> 00:07:37,322
Zoe. Vaya.
87
00:07:37,609 --> 00:07:40,137
Debe ser mayor, ¿no?
¿Qué, dieciséis años?
88
00:07:40,170 --> 00:07:41,418
Diecisiete.
89
00:07:41,609 --> 00:07:42,825
Diecisiete.
90
00:07:43,785 --> 00:07:45,866
Eso significa que me
estoy haciendo viejo.
91
00:07:46,314 --> 00:07:48,394
No iba a decir nada.
92
00:07:48,425 --> 00:07:50,314
¿Sigue siendo un angelito?
93
00:07:50,345 --> 00:07:51,434
Diablos, no.
94
00:07:51,465 --> 00:07:53,129
Oye, cuida tu boca, ¿vale?
95
00:07:53,161 --> 00:07:54,314
Lo siento.
96
00:07:54,345 --> 00:07:56,585
Si la trajeras a la iglesia
alguna vez, ya sabes...
97
00:07:56,649 --> 00:08:00,137
Sin ánimo de ofender, pastor, pero
no pondría un pie aquí si le pagara.
98
00:08:00,170 --> 00:08:02,985
Ouch. Entonces,
¿cuál es el trato?
99
00:08:03,369 --> 00:08:06,025
Si, bueno, el trato es
que no tengo ni idea de
100
00:08:06,049 --> 00:08:08,841
lo que hago tratando de
criar a una adolescente.
101
00:08:09,481 --> 00:08:12,810
No escucha ni una palabra
de lo que digo. ¿Está bien?
102
00:08:13,162 --> 00:08:16,650
Y nos peleamos cada vez
que intentamos hablar...
103
00:08:16,682 --> 00:08:19,473
Esta mañana recibí una carta de su
escuela diciendo que ha faltado
104
00:08:19,497 --> 00:08:22,121
dos o tres días a la semana
y puedo ir a la cárcel por eso.
105
00:08:23,753 --> 00:08:28,137
Bueno, entonces échala
a patadas. Deshazte de ella.
106
00:08:28,618 --> 00:08:30,442
No puedo hacer eso.
107
00:08:30,825 --> 00:08:34,057
Eso es bueno. Todavía
hay esperanza entonces
108
00:08:36,521 --> 00:08:38,537
Chicas adolescentes.
109
00:08:40,073 --> 00:08:44,938
Uno de los regalos más preciados de
Dios y el castigo más severo todo en uno.
110
00:08:45,865 --> 00:08:48,105
Mira, pero esta es la cuestión;
111
00:08:49,995 --> 00:08:53,161
ella quiere que la escuches.
112
00:08:56,329 --> 00:09:00,585
Necesita saber que te
preocupas y en el fondo
113
00:09:01,385 --> 00:09:05,322
ella anhela la
guía y la disciplina.
114
00:09:08,713 --> 00:09:10,930
¿Ves eso de ahí? Por eso
dejé de venir a la iglesia.
115
00:09:10,954 --> 00:09:11,849
¿Hmm?
116
00:09:11,881 --> 00:09:14,025
Mientes demasiado.
117
00:09:14,153 --> 00:09:15,402
Oye.
118
00:09:16,778 --> 00:09:20,137
Y no importa cuán duro ella te
empuje, tienes que mantenerte firme.
119
00:09:20,970 --> 00:09:23,082
Y tienes que luchar por ella.
120
00:09:24,906 --> 00:09:29,769
¿Quién más lo va a hacer,
eh? ¿Verdad? ¿Verdad?
121
00:09:31,978 --> 00:09:36,201
Y entonces un día
le miras a los ojos...
122
00:09:36,233 --> 00:09:40,489
y de repente te darás
cuenta de que ha crecido.
123
00:09:41,835 --> 00:09:44,041
Y ya no te necesita.
124
00:09:44,073 --> 00:09:48,425
Y en ese momento
sabrás que está bien...
125
00:09:48,458 --> 00:09:50,378
para dejarla ir.
126
00:09:52,073 --> 00:09:54,953
Pero hasta entonces...
127
00:09:56,361 --> 00:09:58,250
¿Suena bien?
128
00:09:58,281 --> 00:10:00,617
Diablos, no. Suena horrible.
129
00:10:00,745 --> 00:10:03,337
Ya van dos veces. ¡Cuidado!
130
00:10:03,369 --> 00:10:05,930
¿Cuántos golpes más
hasta que me dejes en paz?
131
00:10:05,961 --> 00:10:09,353
¡Un montón! Mucho, hijo.
132
00:10:14,410 --> 00:10:16,234
Ryan.
133
00:10:21,257 --> 00:10:23,145
Y, Ryan.
134
00:10:25,193 --> 00:10:27,113
Sólo sigue así.
135
00:10:30,473 --> 00:10:34,953
Tu mamá y tu papá
estarían orgullosos.
136
00:11:02,793 --> 00:11:05,481
¡BOBCATS! ¡BOBCATS!
137
00:11:29,577 --> 00:11:33,641
Dime una cosa, ¿estás preparada para
la épica de lo que está a punto de ocurrir?
138
00:11:34,825 --> 00:11:37,035
¡Nací preparada!
139
00:11:42,313 --> 00:11:46,539
Entonces, ¿nos va a gustar ir a la
fiesta o sólo nos vamos a sentar...
140
00:11:47,881 --> 00:11:49,993
¿Qué? ¿Qué? ¿Hice algo?
141
00:11:50,026 --> 00:11:51,625
No. No. Estás
bien. Tú estás bien.
142
00:11:51,657 --> 00:11:53,929
¿Qué? ¿Qué pasa?
143
00:11:54,537 --> 00:11:56,457
Nada. Es sólo que...
144
00:11:57,321 --> 00:11:59,497
¿prometes que
no te reirás de mí?
145
00:11:59,657 --> 00:12:01,546
Lo prometo.
146
00:12:02,185 --> 00:12:04,810
Nunca me han besado antes.
147
00:12:07,050 --> 00:12:09,993
Bueno, hay una
primera vez para todo
148
00:12:10,026 --> 00:12:14,537
Espera, espera. Realmente
te gusto, ¿verdad?
149
00:12:15,049 --> 00:12:17,002
¡Duh!
150
00:12:17,641 --> 00:12:21,481
Quiero oírte decirlo,
ahora mismo.
151
00:12:25,834 --> 00:12:27,850
Me gustas mucho.
152
00:12:47,273 --> 00:12:49,385
¿Qué quieres Ryan?
153
00:12:49,417 --> 00:12:51,305
¿Vas camino a casa?
154
00:12:51,337 --> 00:12:53,642
Voy a una fiesta con Michael.
155
00:12:54,346 --> 00:12:57,579
No, no lo creo.
Tienes que ir a casa.
156
00:12:57,610 --> 00:12:59,499
Ryan, voy a la fiesta.
157
00:12:59,530 --> 00:13:03,690
No, no lo harás Zoe. Estate aquí
en treinta minutos. ¿Me oyes?
158
00:13:03,817 --> 00:13:08,106
Ryan, nunca más te pediré nada.
159
00:13:08,649 --> 00:13:12,521
No. Estate aquí
en treinta minutos.
160
00:13:12,553 --> 00:13:15,754
¡Dios! ¡No puedo esperar
a graduarme! ¡Te odio!
161
00:13:19,273 --> 00:13:24,202
Entonces, supongo
que te llevaré a casa.
162
00:13:36,778 --> 00:13:38,794
Tú también me gustas.
163
00:13:39,850 --> 00:13:43,306
¡Vamos a la fiesta!
164
00:14:15,100 --> 00:14:17,100
¿Dónde estás?
165
00:14:49,610 --> 00:14:51,497
Zoe...
166
00:14:51,530 --> 00:14:53,417
¡Zoe, espera!
167
00:14:57,578 --> 00:14:59,913
¡Oye! Apaga la música.
168
00:15:01,258 --> 00:15:03,625
¡Idiota!
169
00:15:04,970 --> 00:15:07,369
¿Cómo pudiste
hacer eso? Me usaste.
170
00:15:19,754 --> 00:15:22,250
¡Michael! ¡Michael, espera!
171
00:15:33,994 --> 00:15:35,497
¡¿Qué te pasa?!
172
00:15:35,529 --> 00:15:37,610
¿Qué demonios, Zoe?
173
00:15:37,642 --> 00:15:40,265
Acabas de abofetearme
frente a toda la escuela.
174
00:15:40,905 --> 00:15:43,498
No. No, tengo que
irme. Me tengo que ir.
175
00:15:44,394 --> 00:15:46,889
¡Michael, detente! Tienes
que llevarme a casa.
176
00:15:46,921 --> 00:15:48,554
¿Todo bien aquí?
177
00:15:48,585 --> 00:15:51,082
Sí. Sí. Todo es genial.
178
00:15:51,561 --> 00:15:53,481
¡Michael, espera!
179
00:15:57,641 --> 00:15:59,369
¿Estás bien?
180
00:16:00,329 --> 00:16:02,025
No, en realidad no.
181
00:16:02,506 --> 00:16:04,810
Mira, puedo llevarte
si lo necesitas.
182
00:16:04,842 --> 00:16:09,258
No, está bien. Mi hermano vendrá a
recogerme. Se va a enfadar mucho.
183
00:16:09,290 --> 00:16:12,362
Bien. Volveré a entrar entonces.
184
00:16:23,978 --> 00:16:25,289
Vamos Ryan.
185
00:17:18,057 --> 00:17:20,841
¡Vamos Kooter!
¡Levántate! ¡Llegamos tarde!
186
00:17:20,872 --> 00:17:22,729
Donald Trump. ¿Qué?
187
00:17:24,809 --> 00:17:25,929
Vamos Zoe. Levántate.
188
00:17:27,561 --> 00:17:30,282
Oye, vamos a hablar lo de anoche.
189
00:17:33,802 --> 00:17:35,690
Oye, ¿Zoe?
190
00:17:57,994 --> 00:18:01,002
Hola, soy Zoe. Deja un mensaje.
191
00:18:28,458 --> 00:18:29,610
¿Hola?
192
00:18:29,641 --> 00:18:31,530
Oye, ¿dónde está Zoe?
193
00:18:31,561 --> 00:18:33,450
¿Eh? ¿Quién eres?
194
00:18:33,481 --> 00:18:35,370
¿Está ella contigo?
195
00:18:35,401 --> 00:18:39,210
No sé de qué estás
hablando. ¿Quién eres?
196
00:18:39,529 --> 00:18:43,786
Soy su hermano, hombre. No vino a
casa anoche. Ahora, ¿dónde está?
197
00:18:44,618 --> 00:18:49,257
No lo sé. Fuimos a una
fiesta pero me fui temprano.
198
00:18:49,289 --> 00:18:51,177
Dime con quién se fue a casa.
199
00:18:51,209 --> 00:18:53,129
No tengo ni idea, hombre.
200
00:18:54,378 --> 00:18:56,330
Más vale que no me
estés mintiendo, chico.
201
00:18:57,258 --> 00:19:00,649
Bien. Me tengo que ir. Adiós.
202
00:19:06,154 --> 00:19:07,593
¿Estás listo?
203
00:19:07,754 --> 00:19:09,321
Espera un momento.
204
00:19:09,352 --> 00:19:11,241
No. Vamos, hombre,
tenemos que irnos.
205
00:19:11,272 --> 00:19:13,192
Sí, lo sé Kooter. Lo sé.
206
00:19:15,466 --> 00:19:17,896
Tal vez podrías
comprobarlo más tarde.
207
00:19:18,985 --> 00:19:20,905
Tranquilízate, hombre.
208
00:19:22,474 --> 00:19:25,769
Hola, soy Ryan Stevens.
Llamaba por mi hermana, ¿Zoe?
209
00:19:25,801 --> 00:19:28,874
Tiffany, hola, soy Ryan
Stevens. El hermano de Zoe.
210
00:19:28,906 --> 00:19:32,106
Hola Brandy, soy Ryan Stevens.
Estoy buscando a mi hermana.
211
00:19:32,138 --> 00:19:33,834
McKayla, ¿dónde está Zoe?
212
00:19:33,865 --> 00:19:35,176
¡Maldita sea!
213
00:19:36,682 --> 00:19:38,802
¡Amber me dijo que
también te vio en la fiesta!
214
00:19:38,826 --> 00:19:40,681
Quiero saber, ¿se
fue a casa contigo?
215
00:19:40,714 --> 00:19:42,730
¿Está contigo o no?
216
00:19:51,082 --> 00:19:54,729
Sí. Necesito hablar con alguien
sobre una persona desaparecida.
217
00:19:55,050 --> 00:19:56,874
¿Puede esperar, por favor?
218
00:19:56,970 --> 00:19:58,825
Sí, esperaré.
219
00:20:01,034 --> 00:20:02,538
¿Hola?
220
00:20:02,569 --> 00:20:07,306
¡Hola! Me llamo Ryan
Stevens y llamo porque...
221
00:20:07,338 --> 00:20:09,930
mi hermana, Zoe,
fue a una fiesta anoche
222
00:20:09,962 --> 00:20:12,394
con algunos amigos y
no he sabido nada de ella
223
00:20:12,426 --> 00:20:14,130
He llamado a todas sus amigas y
no tengo ni idea de adónde ha ido.
224
00:20:14,154 --> 00:20:15,274
¿Sheriff?
225
00:20:15,306 --> 00:20:16,266
Sí.
226
00:20:16,298 --> 00:20:17,738
¿Quieres tomar esto?
227
00:20:17,769 --> 00:20:21,385
Un chico dice que su hermana pequeña
fue a una fiesta anoche y no volvió a casa.
228
00:20:21,417 --> 00:20:24,169
¿Ya revisó la cama de su novio?
229
00:20:24,778 --> 00:20:27,112
Ja. Probablemente
no. Yo lo tomaré.
230
00:20:27,145 --> 00:20:28,778
Está bien.
231
00:20:28,810 --> 00:20:31,112
Muy bien hijo, este
es el trato. Ella no se
232
00:20:31,136 --> 00:20:33,832
evaporó, así que mantén
la calma. ¿Qué edad tiene?
233
00:20:33,865 --> 00:20:36,298
Tiene diecisiete años.
¿Qué importa eso?
234
00:20:36,330 --> 00:20:38,218
Bueno, importa
porque es una adulta.
235
00:20:38,250 --> 00:20:42,025
Y en el gran estado de Texas
hay un marco de tiempo de 48 horas
236
00:20:42,058 --> 00:20:44,433
hasta que se nos permita presentar
un informe de personas desaparecidas.
237
00:20:44,457 --> 00:20:45,578
¿Qué?
238
00:20:45,609 --> 00:20:47,689
Y si me estás diciendo
que no está en casa,
239
00:20:47,722 --> 00:20:49,618
y ya lo has comprobado
con todos sus amigos,
240
00:20:49,642 --> 00:20:51,882
entonces no hay mucho que
pueda hacer por ti hoy, hijo.
241
00:20:52,394 --> 00:20:55,146
No hay ninguna ley contra los
adultos que se escapan de la ciudad.
242
00:20:55,369 --> 00:20:56,937
Escúchame.
243
00:20:56,970 --> 00:21:00,554
Te digo que mi hermana está desaparecida,
así que ¿puedes hacer tu maldito trabajo?
244
00:21:00,649 --> 00:21:02,954
Oye, vas a tener que
cuidar tu tono conmigo, hijo.
245
00:21:02,986 --> 00:21:04,816
¡No voy a cuidar mi
tono contigo! ¡Sólo saca
246
00:21:04,840 --> 00:21:06,570
tu culo de aquí y
encuentra a mi hermana!
247
00:21:11,658 --> 00:21:14,442
Está bien, hombre. Vamos...
Ella está bien. ¿Está bien?
248
00:21:14,474 --> 00:21:16,969
Te estás estresando.
Tienes que calmarte.
249
00:21:19,338 --> 00:21:21,545
Ella no haría esto Kooter.
250
00:21:21,578 --> 00:21:24,401
Es la misma chica que la han
pillado faltando a la escuela, ¿verdad?
251
00:21:24,425 --> 00:21:26,345
Es un hombre
normal. Está creciendo.
252
00:21:26,730 --> 00:21:28,197
Vas a tener que
dejarla ir. Ya sabes,
253
00:21:28,221 --> 00:21:30,025
dejarla cometer algunos
errores. ¿De acuerdo?
254
00:21:30,058 --> 00:21:31,818
¿De acuerdo? Te
diré lo que va a pasar.
255
00:21:31,849 --> 00:21:35,152
Dormirá hasta las tres, no te hablará
en todo el día y eso será el final.
256
00:21:35,176 --> 00:21:36,690
¿Ahora podemos irnos, por favor?
257
00:21:36,714 --> 00:21:38,407
Randall nos lleva
hasta ese sitio de
258
00:21:38,431 --> 00:21:40,554
trabajo, y nos va a hacer
la pelota todo el día.
259
00:21:40,585 --> 00:21:41,610
Adelante.
260
00:21:41,641 --> 00:21:44,233
Bien. ¿Pero me harás un favor?
261
00:21:44,266 --> 00:21:46,665
Cuando la encuentres,
no seas tan duro con ella.
262
00:21:47,113 --> 00:21:49,609
Nos vamos a reír de esto
en unos días. Te lo digo.
263
00:22:02,634 --> 00:22:05,386
Oye, hombre, estaba... me estaba
yendo de la fiesta anoche.
264
00:22:05,418 --> 00:22:07,338
Estaba saliendo y
este tipo se acercó.
265
00:22:07,434 --> 00:22:09,426
Y hablaba con Zoe
por un minuto cuando me fui.
266
00:22:09,450 --> 00:22:10,705
Era mayor. Tenía el pelo rubio.
267
00:22:10,729 --> 00:22:12,106
Whoa, whoa. ¿Cómo se llama?
268
00:22:12,138 --> 00:22:13,962
No lo sé. Nunca
lo había visto antes.
269
00:22:16,586 --> 00:22:18,058
Ven conmigo.
270
00:22:18,090 --> 00:22:19,658
¿Adónde vamos?
271
00:22:28,266 --> 00:22:30,186
Aquí está. Aquí mismo.
272
00:22:30,856 --> 00:22:32,776
Aguarda.
273
00:22:51,498 --> 00:22:53,738
Oye, la fiesta se
acabó, hermano.
274
00:22:54,122 --> 00:22:56,298
Zoe. ¿Estás aquí?
275
00:22:56,329 --> 00:22:57,610
Oye. ¿Qué haces?
276
00:22:57,770 --> 00:22:59,049
¿Está Zoe Stevens aquí?
277
00:22:59,082 --> 00:23:00,202
No, ella no está aquí.
278
00:23:00,234 --> 00:23:01,289
Abre la puerta.
279
00:23:01,321 --> 00:23:02,570
No puedo hacerlo, hermano.
280
00:23:02,601 --> 00:23:04,425
¿Quién era el tipo
mayor aquí anoche?
281
00:23:04,456 --> 00:23:05,522
No lo sé, estuve
bebiendo anoche.
282
00:23:05,546 --> 00:23:06,602
Será mejor que pienses.
283
00:23:06,633 --> 00:23:08,272
¡Hey, es Marty! ¡Nos consigue
nuestras drogas! ¡Eso es todo!
284
00:23:08,296 --> 00:23:09,353
¿Dónde está él?
285
00:23:09,386 --> 00:23:12,266
Dirige el club de
striptease junto al lago.
286
00:23:12,297 --> 00:23:14,217
¡No le digas que he dicho nada!
287
00:23:22,282 --> 00:23:26,441
Hola, señor. ¿En qué
puedo ayudarle hoy?
288
00:23:27,338 --> 00:23:29,481
Sí, ¿cuál de estos es
mejor para hacer el amor?
289
00:23:29,513 --> 00:23:31,733
Déjame preguntarte, ¿cual
es más fácil de limpiar?
290
00:23:33,482 --> 00:23:35,241
¿Puede ayudarme?
291
00:23:36,297 --> 00:23:39,369
¿Algo? ¿Puedo ayudarle?
292
00:23:42,538 --> 00:23:44,425
¿Qué clase de
servicio al cliente?
293
00:23:45,100 --> 00:23:47,000
Tenemos que vernos en ASAP
294
00:23:48,073 --> 00:23:52,298
No voy a dejar el
trabajo ahora mismo, no.
295
00:23:52,322 --> 00:23:54,322
Un Stripclub en el lago
296
00:23:54,826 --> 00:23:57,738
Será mejor que me
asegure de que está bien.
297
00:24:18,922 --> 00:24:19,978
Ryan.
298
00:24:20,009 --> 00:24:21,195
¡Zoe!
299
00:24:22,602 --> 00:24:26,250
Ryan, no sé qué pasó. Estábamos
en la fiesta. Lo siento mucho.
300
00:24:26,346 --> 00:24:29,386
Voy a sacarte de aquí, ¿vale?
Escucha, voy a sacarte de aquí, ¿vale?
301
00:24:29,674 --> 00:24:34,505
Voy a sacarte. Tienes que
estar callada, ¿vale? Callate.
302
00:24:34,601 --> 00:24:37,737
Saca las manos, ¿vale?
¡Tira de las manos! ¡Tira!
303
00:24:39,018 --> 00:24:40,938
No puedo. Está
demasiado apretado, Ryan.
304
00:24:42,601 --> 00:24:44,361
¡Michael, cuidado!
305
00:24:48,105 --> 00:24:49,995
¿Quieres que le dispare?
306
00:24:50,025 --> 00:24:52,458
Sí, ¿y qué hacemos
con el cuerpo, genio?
307
00:24:54,730 --> 00:24:56,650
Toma, coge sus llaves.
308
00:24:59,753 --> 00:25:02,273
Tú debes ser ese maldito hermano
del que siempre escucho hablar.
309
00:25:03,530 --> 00:25:05,577
Bueno, es un placer
conocerte hermano.
310
00:25:05,610 --> 00:25:08,649
Tu hermana y yo vamos a hacer
un pequeño viaje por carretera.
311
00:25:08,682 --> 00:25:13,130
¿Y adivina qué? Si llego a ver a
un policía a un lado de la autopista...
312
00:25:14,313 --> 00:25:15,849
Le cortaré la garganta...
313
00:25:15,882 --> 00:25:19,146
y tiraré su cuerpo tan profundo en
el bosque que nadie la volverá a ver.
314
00:25:19,722 --> 00:25:21,897
¿Me entiendes, hermano?
315
00:25:25,866 --> 00:25:27,338
¿Ryan?
316
00:25:27,946 --> 00:25:29,194
¡Ryan!
317
00:25:29,610 --> 00:25:31,275
Hey, hombre. Oye.
318
00:25:31,305 --> 00:25:34,281
¿Estás bien? Vamos
hombre, levántate.
319
00:25:34,313 --> 00:25:36,233
¿Qué haces, hombre?
320
00:25:36,522 --> 00:25:38,153
¿Qué ha pasado? ¿Qué?
321
00:25:39,433 --> 00:25:40,937
Vamos. Vamos.
322
00:25:40,970 --> 00:25:42,762
¿Qué? ¿A dónde vas, hombre?
323
00:25:42,795 --> 00:25:44,682
Se la llevaron.
324
00:25:44,715 --> 00:25:46,378
¿A quién? ¡Ryan!
325
00:25:46,409 --> 00:25:48,458
¡Sólo coge tu arma!
326
00:25:53,513 --> 00:25:55,401
¿Hola? ¿Hay alguien aquí?
327
00:25:55,433 --> 00:25:57,353
No hay nadie aquí, hombre.
328
00:26:31,017 --> 00:26:32,650
Ryan.
329
00:26:41,355 --> 00:26:43,626
¿Qué diablos está
pasando, hombre?
330
00:26:53,226 --> 00:26:55,209
Oh, Dios mío.
331
00:26:56,041 --> 00:26:58,313
¿Qué demonios
vamos a hacer, hombre?
332
00:27:03,721 --> 00:27:06,345
Voy a matarlo. Vamos
a buscar a mi hermana.
333
00:27:29,897 --> 00:27:33,802
Soy Zoe. ¿Cómo os llamáis?
334
00:27:33,833 --> 00:27:35,722
Alana.
335
00:27:35,753 --> 00:27:37,642
Soy Tanya.
336
00:27:37,673 --> 00:27:39,562
¿De dónde son?
337
00:27:39,593 --> 00:27:41,193
Tyler.
338
00:27:41,226 --> 00:27:42,730
Longview.
339
00:27:43,113 --> 00:27:44,554
Hallsville.
340
00:28:01,002 --> 00:28:02,826
Haz lo tuyo, Cash.
341
00:28:04,522 --> 00:28:05,929
Oigan.
342
00:28:06,570 --> 00:28:08,490
Salgan de aquí.
343
00:28:08,745 --> 00:28:10,313
¡Levántate!
344
00:28:11,434 --> 00:28:14,185
¡Muévete! ¡Muévete!
¡Muévete! ¡Muévanse!
345
00:28:21,195 --> 00:28:25,899
Mi nombre es Cash Money
pero me pueden llamarme Cash.
346
00:28:25,930 --> 00:28:28,810
He estado con Marty por, veamos,
347
00:28:28,842 --> 00:28:31,849
hace más de cuatro años
y yo dirijo esta mierda.
348
00:28:33,193 --> 00:28:36,649
Así que, ya saben,
bienvenidas a sus nuevas vidas.
349
00:28:36,681 --> 00:28:38,986
Ahora, antes de que empecemos...
350
00:28:39,178 --> 00:28:40,681
No hicimos nada...
351
00:28:40,809 --> 00:28:44,234
¡Perra! ¿Hablas cuando yo hablo?
352
00:28:45,257 --> 00:28:47,370
Eso es lo que tu culo consigue.
353
00:28:48,874 --> 00:28:51,210
Ahora, como estaba diciendo.
354
00:28:51,401 --> 00:28:53,217
Todas se preparan
para empezar a hacer
355
00:28:53,241 --> 00:28:55,541
exactamente lo que yo
les diga o es una bala.
356
00:28:56,137 --> 00:28:58,921
¿Entienden?
357
00:28:59,689 --> 00:29:01,577
Quiero ir a casa.
358
00:29:01,609 --> 00:29:03,049
No, por favor.
359
00:29:03,082 --> 00:29:07,018
Di algo. Di algo. Di algo.
360
00:29:08,297 --> 00:29:10,217
Bang!
361
00:29:12,010 --> 00:29:14,250
No vas a durar mucho, perra.
362
00:29:17,482 --> 00:29:19,402
Tengo este dinero en efectivo.
363
00:29:21,579 --> 00:29:25,290
Maldita sea, son las más guapas que
hemos tenido en un tiempo, ¿verdad?
364
00:29:25,737 --> 00:29:29,385
Oh, hey, no, hey,
hey. No hagas eso.
365
00:29:30,282 --> 00:29:32,202
Miren, todas van a estar bien.
366
00:29:33,034 --> 00:29:35,526
Todo lo que tienen que
hacer es escuchar a la
367
00:29:35,550 --> 00:29:38,409
vieja Cash y no tendremos
problemas. ¿De acuerdo?
368
00:29:43,690 --> 00:29:47,274
Mira, tú trabajas conmigo
y yo trabajaré contigo.
369
00:29:48,617 --> 00:29:53,162
Créeme, no quiero que
te pase nada más que tú.
370
00:29:53,929 --> 00:29:55,849
¿De acuerdo?
371
00:29:58,697 --> 00:30:02,281
Así que, así que vamos
a llevarnos todos bien.
372
00:30:03,945 --> 00:30:06,921
¿Le parece bien a alguien?
373
00:30:07,785 --> 00:30:09,705
¿Están sordas? ¡Respóndeme!
374
00:30:10,025 --> 00:30:11,209
Bien.
375
00:30:13,162 --> 00:30:17,098
Bien... Bien.
376
00:30:18,889 --> 00:30:22,601
Ahora, si me disculpan...
377
00:30:22,890 --> 00:30:25,546
Voy a ir a echar gasolina.
378
00:30:27,145 --> 00:30:31,466
Y recuerda, somos
una gran familia feliz.
379
00:30:34,857 --> 00:30:38,857
Sí, somos la maldita
pandilla Brady aquí.
380
00:30:39,465 --> 00:30:41,258
Voy a ir a mear.
381
00:31:10,826 --> 00:31:14,698
Oh, Dios mío. Oh,
Dios mío. Oh, Dios mío.
382
00:31:48,330 --> 00:31:50,314
Tengo miedo.
383
00:31:50,346 --> 00:31:53,002
Mira. Vamos a huir.
384
00:31:53,577 --> 00:31:56,329
No podemos dejar atrás
a estos tipos, ¿verdad?
385
00:31:56,361 --> 00:31:59,018
Ella tiene razón. Es demasiado
arriesgado. ¿Adónde irías?
386
00:31:59,050 --> 00:32:02,762
¿A quién le importa? ¿Cómo sabes
que no nos matarán aquí y ahora?
387
00:32:02,794 --> 00:32:05,426
No es el momento adecuado.
Tenemos que ser inteligentes en esto.
388
00:32:05,450 --> 00:32:08,618
Nunca será el momento
adecuado. Sólo tenemos que irnos.
389
00:32:08,650 --> 00:32:10,889
Oye, cállate.
390
00:32:15,146 --> 00:32:17,290
¿Vienes o no?
391
00:32:18,154 --> 00:32:20,042
Um, yo...
392
00:32:20,074 --> 00:32:22,026
¿Qué va a ser?
393
00:32:23,722 --> 00:32:25,642
Iré contigo.
394
00:32:25,674 --> 00:32:28,522
No. Por favor. No lo hagas.
395
00:32:28,554 --> 00:32:29,610
Enviaremos ayuda.
396
00:32:32,714 --> 00:32:34,634
¡Quédate ahí!
397
00:32:55,881 --> 00:33:00,202
¡Ayúdame, por favor! ¡Ayúdenme!
¡Ayuda por favor! ¡Ayúdenme!
398
00:33:03,178 --> 00:33:05,066
¡Ayuda por favor!
399
00:33:18,153 --> 00:33:20,041
Oh, Dios mío.
400
00:33:34,890 --> 00:33:36,970
¿Qué ha pasado?
401
00:33:37,002 --> 00:33:40,618
¿Qué ha pasado? Me acabas de
costar una fortuna, eso es lo que pasó.
402
00:33:40,650 --> 00:33:42,730
Ahora mete tu culo ahí
y mantén tus ojos en ellos.
403
00:33:42,985 --> 00:33:44,872
Lo siento, papá.
404
00:33:44,905 --> 00:33:47,466
No me digas papá, perra.
Sólo entra ahí y haz tu trabajo.
405
00:33:47,498 --> 00:33:49,418
Marty, sólo tenía que...
406
00:33:52,170 --> 00:33:54,090
Callate.
407
00:33:55,625 --> 00:33:57,449
Mírenme.
408
00:33:58,794 --> 00:34:03,049
Si alguna piensa en dejarme,
le romperé las piernas.
409
00:34:04,362 --> 00:34:06,249
¿Me oyen?
410
00:34:09,705 --> 00:34:11,562
Bien.
411
00:34:26,985 --> 00:34:28,969
Déjame hablar con Juan.
412
00:34:31,465 --> 00:34:34,154
Oye, mira, tengo malas noticias.
413
00:34:34,186 --> 00:34:36,585
Perdimos uno. Era una fugitiva.
414
00:34:38,761 --> 00:34:41,962
Sí, lo sé. No te haría eso.
415
00:34:43,786 --> 00:34:46,569
Mira, no estoy tratando
de jugar con tu dinero, Juan.
416
00:34:46,602 --> 00:34:48,650
Sí, voy a estar
allí. Lo prometo.
417
00:34:50,346 --> 00:34:52,266
Todavía tenemos dos chicas.
418
00:34:53,706 --> 00:34:55,626
Bien, te diré algo, incluso...
419
00:34:57,226 --> 00:34:59,146
Maldita sea.
420
00:35:06,729 --> 00:35:08,618
¿Qué haces?
421
00:35:08,649 --> 00:35:11,850
¿Recuerdas ese viejo pedazo de
tierra entre Mashall y Cartago en el 59?
422
00:35:12,265 --> 00:35:13,514
Sí.
423
00:35:13,546 --> 00:35:15,594
Tenemos que compensar
la diferencia en alguna parte.
424
00:35:16,874 --> 00:35:18,834
¿Agarraste el sobre con
el nuevo sitio de entrega?
425
00:35:19,242 --> 00:35:21,546
No.
426
00:35:21,578 --> 00:35:24,170
Maldita sea. Sólo conduce.
427
00:35:38,249 --> 00:35:40,657
Espera. ¿Qué estamos
haciendo? ¿Cuál es el plan aquí?
428
00:35:40,681 --> 00:35:42,121
Vamos a llamar a
la policía, ¿verdad?
429
00:35:42,186 --> 00:35:43,441
Ya lo intenté, no
están interesados.
430
00:35:43,465 --> 00:35:44,465
¿Qué?
431
00:35:44,490 --> 00:35:45,522
Nosotros nos encargamos de esto.
432
00:35:45,546 --> 00:35:47,689
Dije que nos encargamos.
Sólo siéntate y cállate.
433
00:35:47,721 --> 00:35:50,826
No me van a volar la cabeza porque
eres una especie del Capitán América.
434
00:35:50,858 --> 00:35:52,330
Eso es todo, voy
a llamar al 911.
435
00:35:52,361 --> 00:35:53,866
Oye, dame eso.
436
00:35:53,898 --> 00:35:55,114
¡Eh, detente! ¡Deténte!
437
00:35:58,794 --> 00:36:00,458
¡Casi me matan!
438
00:36:00,489 --> 00:36:02,802
No ayudamos a nadie si no
estamos en la misma página.
439
00:36:02,826 --> 00:36:04,714
Déjame salir,
hombre. Déjeme salir.
440
00:36:04,746 --> 00:36:06,666
¡Michael siéntate!
441
00:36:07,146 --> 00:36:09,641
Maldito Ryan, es el
hombre adecuado.
442
00:36:10,089 --> 00:36:12,681
Esta es una mierda muy seria
con la que estamos lidiando aquí.
443
00:36:21,769 --> 00:36:25,546
Tú y yo, hombre, hemos
pasado por muchas cosas juntos...
444
00:36:27,338 --> 00:36:29,258
Mucho, desde que éramos niños.
445
00:36:33,930 --> 00:36:36,649
Eres el único hermano
que he conocido.
446
00:36:37,802 --> 00:36:39,584
Y Zoe, esa chica es mi hermana,
447
00:36:39,608 --> 00:36:41,488
si dices que hay que ir,
entonces tenemos que ir.
448
00:36:41,512 --> 00:36:43,592
Pero tienes que decirme qué
se supone que debo hacer.
449
00:36:46,794 --> 00:36:48,586
Dime qué debo hacer.
450
00:36:57,930 --> 00:37:01,098
Juré sobre la tumba de mis
padres que la cuidaría bien, Kooter.
451
00:37:03,818 --> 00:37:07,018
Quiero decir que la he
observado como un halcón.
452
00:37:08,618 --> 00:37:10,506
Ella es mi responsabilidad.
453
00:37:10,538 --> 00:37:13,578
No voy a sentarme aquí y ver
a alguien más salir a salvarla.
454
00:37:14,346 --> 00:37:16,426
Así que si quieres
ir, entonces vamos.
455
00:37:16,458 --> 00:37:19,901
¡Si quieres quedarte,
entonces vete de aquí!
456
00:37:19,946 --> 00:37:21,866
¿Me oyes?
457
00:37:24,138 --> 00:37:25,770
¿Ahora qué va a ser?
458
00:37:32,201 --> 00:37:33,642
Vamos, hombre.
459
00:37:43,050 --> 00:37:45,481
No puedo, hombre.
No puedo hacerlo. Yo...
460
00:37:46,890 --> 00:37:50,345
Saca tu culo. ¡Sal!
461
00:37:51,786 --> 00:37:54,762
Mírame. Dijo que si llamábamos a
la policía las mataría. ¿De acuerdo?
462
00:37:54,793 --> 00:37:57,865
Y no quiero encontrar a mi hermana
muerta a un lado de la autopista.
463
00:37:58,538 --> 00:38:00,458
Si eso sucede, será tu culpa.
464
00:38:51,754 --> 00:38:53,609
Oh, vamos.
465
00:39:03,209 --> 00:39:05,129
Es Zoe.
466
00:39:08,905 --> 00:39:10,058
¿Eso es tuyo?
467
00:39:10,090 --> 00:39:11,370
Shhhh. Lo encontré.
468
00:39:11,945 --> 00:39:14,258
No puedo conseguir ningún servicio.
Sólo hay como un 7 por ciento de batería.
469
00:39:14,282 --> 00:39:15,498
Llama al 911.
470
00:39:15,594 --> 00:39:17,834
Lo intenté. No pasaría.
471
00:39:18,026 --> 00:39:19,913
Estoy enviando un mensaje
de texto a mi hermano.
472
00:39:21,897 --> 00:39:23,657
Está en el marcador
de la milla 617.
473
00:39:23,690 --> 00:39:25,610
Eso es Marshall, hombre.
474
00:39:25,802 --> 00:39:28,330
Bien, vale. Aquí
viene el siguiente.
475
00:39:31,114 --> 00:39:34,058
Se van a Houston. ¡Vamos,
Kooter, vamos, acelera!
476
00:39:37,353 --> 00:39:39,754
Guárdalo antes de que muera.
477
00:39:51,178 --> 00:39:53,481
¿Qué hacen todas aquí?
478
00:39:53,577 --> 00:39:55,370
Nada.
479
00:39:55,657 --> 00:39:57,546
Más vale que estés
dispuesta a no hacer nada.
480
00:39:57,577 --> 00:40:00,905
- No lo estamos. Sólo...
- Oh, cállate.
481
00:40:00,938 --> 00:40:02,858
Os estoy vigilando.
482
00:40:14,345 --> 00:40:15,913
Ya viene.
483
00:40:44,105 --> 00:40:45,546
Bien, se están deteniendo.
484
00:40:48,874 --> 00:40:50,665
Todo el mundo fuera.
485
00:41:12,618 --> 00:41:14,729
Esa es mi foto de perfil.
486
00:41:15,177 --> 00:41:16,618
Así es.
487
00:41:17,193 --> 00:41:20,113
Lo agarré la otra noche mientras
charlábamos sobre el estúpido de tu padre.
488
00:41:20,137 --> 00:41:21,930
¿Recuerdas eso?
489
00:41:21,961 --> 00:41:23,530
¿Ese eras tú?
490
00:41:23,721 --> 00:41:25,993
¿Qué pasa? ¿No me
parezco a mi foto de perfil?
491
00:41:26,026 --> 00:41:27,946
Un nombre diferente
también. No te sientas mal.
492
00:41:28,169 --> 00:41:30,537
¿Alguna ha oído hablar
de este sitio antes?
493
00:41:31,561 --> 00:41:32,649
No.
494
00:41:32,682 --> 00:41:33,898
Bien. Bueno, es simple.
495
00:41:33,929 --> 00:41:37,035
Hago fotos de chicas
guapas, como vosotras,
496
00:41:37,065 --> 00:41:41,226
y las envío por correo y espero
que los caballeros me llamen.
497
00:41:42,890 --> 00:41:45,257
¿Qué dice eso de ahí? ¿Cuánto?
498
00:41:45,514 --> 00:41:46,697
600 dólares.
499
00:41:46,730 --> 00:41:48,490
¡600 dólares!
500
00:41:48,522 --> 00:41:51,849
¿Cuándo fue la última vez que alguien
convirtió seis billetes en su primer timo?
501
00:41:53,355 --> 00:41:54,729
Nunca.
502
00:41:55,114 --> 00:41:57,290
Creo que podría tomar
tu nombre de Cash.
503
00:41:57,321 --> 00:41:59,019
Sigue soñando
con la chica blanca.
504
00:41:59,241 --> 00:42:01,161
No... no lo
entiendo. No puedo...
505
00:42:01,257 --> 00:42:03,210
Necesitamos darle un nombre.
506
00:42:04,010 --> 00:42:05,897
¿Qué tal si...
507
00:42:05,930 --> 00:42:07,306
¿Angel?
508
00:42:07,337 --> 00:42:09,770
No. No, no necesito un nombre.
509
00:42:09,801 --> 00:42:12,073
Bien, vale. Mira.
510
00:42:12,106 --> 00:42:14,953
Este tipo, Walter. Va a
estar aquí muy pronto...
511
00:42:15,657 --> 00:42:18,282
y le vas a hacer pasar un buen
rato a este pequeño pervertido.
512
00:42:18,889 --> 00:42:21,257
Ahora Cash tomará el dinero...
513
00:42:21,290 --> 00:42:23,825
y Damien estará aquí para asegurarse
de que nadie se pase de la raya.
514
00:42:23,849 --> 00:42:25,705
No lo entiendes. No puedo...
515
00:42:25,738 --> 00:42:27,113
Oh, hey, Alana!
516
00:42:27,145 --> 00:42:30,186
Acabas de conseguir un cliente
habitual. Te va a encantar este tipo.
517
00:42:30,217 --> 00:42:31,722
Vendrá esta noche.
518
00:42:31,755 --> 00:42:33,425
Parece que nos estamos
preparando para la noche.
519
00:42:33,449 --> 00:42:34,602
¿Cuánto?
520
00:42:34,635 --> 00:42:35,817
$250
521
00:42:35,850 --> 00:42:37,577
250 dólares.
522
00:42:38,730 --> 00:42:41,802
Yo limpiaré. Tú baja
la voz aquí afuera.
523
00:42:45,865 --> 00:42:48,906
Tú, sienta tu culo en el sofá.
524
00:42:56,458 --> 00:42:58,539
Desnúdate.
525
00:42:59,625 --> 00:43:01,515
¿Qué?
526
00:43:01,545 --> 00:43:03,530
Quítate la ropa.
527
00:43:07,882 --> 00:43:09,737
¿A dónde vas?
528
00:43:10,185 --> 00:43:11,881
Al baño.
529
00:43:11,914 --> 00:43:13,866
Hazlo aquí mismo.
530
00:43:15,210 --> 00:43:17,130
Pero hay gente aquí...
531
00:43:17,513 --> 00:43:20,266
¡Puta! ¿Tartamudeé?
532
00:43:21,001 --> 00:43:23,177
Desnúdate...
533
00:43:24,041 --> 00:43:25,929
Bien.
534
00:43:25,961 --> 00:43:28,906
Bien. Bien. Bien, bien.
535
00:44:01,417 --> 00:44:04,009
Vaya, eres diminuta.
536
00:44:05,929 --> 00:44:08,266
Supongo que a Marty le
gustan ese tipo de cosas.
537
00:44:17,993 --> 00:44:20,713
Oh, esas son unas
lindas bragas de mujer.
538
00:44:35,594 --> 00:44:38,921
Ahora ve a la habitación
y métete en la cama.
539
00:44:53,449 --> 00:44:56,619
Hmmm... Camina una
caminata, camina, camina.
540
00:45:02,793 --> 00:45:04,841
Estará aquí en 5.
541
00:45:04,937 --> 00:45:06,441
Genial.
542
00:45:16,009 --> 00:45:20,201
Oh Dios, por favor sálvame.
Por favor sálvame Dios.
543
00:45:20,233 --> 00:45:22,153
Por favor, no dejes
que me pase esto.
544
00:45:40,650 --> 00:45:42,538
Por favor, sálvame.
545
00:45:57,801 --> 00:45:59,114
Hola.
546
00:46:10,570 --> 00:46:14,282
Entonces, ¿te llamas Ángel?
547
00:46:18,122 --> 00:46:21,545
Oye, nunca he
hecho esto antes, ¿vale?
548
00:46:21,577 --> 00:46:23,497
No soy un mal tipo. Yo sólo...
549
00:46:25,417 --> 00:46:28,746
Oye, no hagas eso. No
quiero que esto sea raro.
550
00:46:31,881 --> 00:46:33,769
No! Por favor,
detente. Por favor.
551
00:46:34,921 --> 00:46:37,514
Oye, pensé que a vosotras
les gustaba ese tipo de cosas.
552
00:46:39,114 --> 00:46:40,937
¿Crees que me gusta esto?
553
00:46:43,497 --> 00:46:45,353
Bien.
554
00:46:45,545 --> 00:46:47,465
Bien.
555
00:46:52,361 --> 00:46:55,209
Terminemos con
esto entonces, eh.
556
00:47:01,514 --> 00:47:03,402
Ahh .. no.
557
00:47:03,434 --> 00:47:06,218
Por favor... Por favor... ahhh
558
00:47:06,986 --> 00:47:08,906
¿Tienes una esposa?
559
00:47:10,537 --> 00:47:13,321
Oye, cállate, ¿vale?
560
00:47:16,426 --> 00:47:18,313
¿Tienes hijos?
561
00:47:18,346 --> 00:47:19,977
Deja de hablar de mi familia.
562
00:47:20,009 --> 00:47:22,634
¿Tiene una hija?
563
00:47:22,665 --> 00:47:24,585
¡Oye! ¡Detente!
564
00:47:44,905 --> 00:47:47,753
Tres. Tengo tres hijas.
565
00:47:50,282 --> 00:47:53,290
Y mi esposa Rita cree
que estoy pescando.
566
00:47:58,794 --> 00:48:01,353
Oye, por favor
perdóname, ¿de acuerdo?
567
00:48:01,385 --> 00:48:03,825
Nunca debí haber venido
aquí. No sé qué me pasó.
568
00:48:04,041 --> 00:48:05,929
Me tengo que ir.
569
00:48:07,562 --> 00:48:11,753
Espera. Por favor,
tiene que ayudarnos.
570
00:48:11,785 --> 00:48:13,418
Nos van a matar.
571
00:48:13,450 --> 00:48:15,826
Por favor, te prometo
que no le diré a nadie
572
00:48:15,850 --> 00:48:18,090
sobre ti. Te juro que
por favor ayúdanos.
573
00:48:18,569 --> 00:48:20,457
Veré lo que puedo hacer.
574
00:48:26,249 --> 00:48:27,722
¿Qué demonios?
575
00:48:27,754 --> 00:48:29,802
Oye, lo siento. Cometí
un gran error al venir aquí.
576
00:48:29,834 --> 00:48:32,362
No hicimos nada. ¿De
acuerdo? Me voy a ir.
577
00:48:32,714 --> 00:48:35,146
Espera un momento.
578
00:48:35,178 --> 00:48:37,098
Aún no has pagado.
579
00:48:37,609 --> 00:48:40,777
Oye. Como dije, no hicimos
nada. Cambié de opinión.
580
00:48:41,737 --> 00:48:43,657
¿Qué pasa, Cash?
581
00:48:43,689 --> 00:48:46,921
El Sr. Cambié de opinión está
tratando de patinar sobre nosotros.
582
00:48:47,145 --> 00:48:48,522
¿Es eso cierto?
583
00:48:48,554 --> 00:48:51,658
No. Iba a pagar pero
no hicimos nada. Todo...
584
00:48:51,882 --> 00:48:54,570
¿Parezco alguien con
quien te quieras meter?
585
00:48:55,017 --> 00:48:56,298
No.
586
00:49:06,762 --> 00:49:08,714
Está todo ahí.
587
00:49:11,626 --> 00:49:15,594
Oye, saca tu culo
roto del vehículo.
588
00:49:19,113 --> 00:49:21,033
Fue agradable hacer
negocios con usted.
589
00:49:23,146 --> 00:49:25,865
Oye, oye, oye, Walter.
590
00:49:25,897 --> 00:49:28,809
Lo siento mucho, hombre. Mira,
sólo están tratando de asustarte.
591
00:49:29,002 --> 00:49:32,010
- Bueno, lo hicieron.
- Escucha, lo siento.
592
00:49:32,041 --> 00:49:34,770
Sólo quiero llegar a casa antes de que
mi esposa empiece a hacer preguntas.
593
00:49:34,794 --> 00:49:38,152
Lo entiendo completamente. Tu
esposa no va a saber nada de esto.
594
00:49:39,337 --> 00:49:41,257
¿Seguro?
595
00:49:41,354 --> 00:49:43,242
Estoy seguro.
596
00:50:01,898 --> 00:50:03,818
¡Cash!
597
00:50:07,690 --> 00:50:12,554
¿De verdad crees que puedes
agredir a un cliente y que no diga nada?
598
00:50:13,641 --> 00:50:15,849
¿No crees que nadie
le preguntará qué pasó?
599
00:50:15,882 --> 00:50:17,802
¿Intentas que nos
metan en la cárcel?
600
00:50:19,081 --> 00:50:22,058
Abre la puerta. ¡Abre la
puerta! ¡Abre la puerta!
601
00:50:22,090 --> 00:50:23,754
¡De acuerdo!
602
00:50:23,785 --> 00:50:27,721
¿Lo ves? Si metes la pata otra
vez, estarás ahí abajo con él.
603
00:50:30,666 --> 00:50:34,889
¡Es ella! ¡Es esa chica!
Tenemos que deshacernos de ella.
604
00:50:35,114 --> 00:50:38,410
Esa chica vale diez
veces más que tú.
605
00:50:38,442 --> 00:50:40,362
¡Si me deshago de
alguien, me desharé de ti!
606
00:50:48,489 --> 00:50:50,665
Ángel, ¿puedes
venir aquí, por favor?
607
00:51:01,801 --> 00:51:04,970
Bueno, todo el mundo,
tengo buenas noticias.
608
00:51:05,994 --> 00:51:07,914
Vamos a tener más
de un invitado en breve.
609
00:51:08,618 --> 00:51:11,209
¿Qué has hecho?
¿Conseguiste otra cita en el sitio?
610
00:51:11,433 --> 00:51:13,289
Adivina de nuevo.
611
00:51:13,321 --> 00:51:15,241
Ángel, ¿quieres intentarlo?
612
00:51:18,186 --> 00:51:21,769
Bueno, nuestro invitado
especial estará aquí en breve...
613
00:51:21,801 --> 00:51:25,162
y todos vamos a darle
una muy cálida bienvenida.
614
00:51:25,737 --> 00:51:27,114
¿Qué quieres decir?
615
00:51:27,145 --> 00:51:31,305
Bueno, estaba allí limpiando
antes y encontré esto.
616
00:51:33,161 --> 00:51:35,690
Sí.
617
00:51:36,522 --> 00:51:39,881
El hermano mayor de Angel y yo nos hemos
enviado mensajes de texto sobre esto.
618
00:51:40,105 --> 00:51:44,138
Lo recuerdas. Es el que
conocimos en el club esta mañana...
619
00:51:44,169 --> 00:51:48,330
y déjame decirte que no puede
esperar a venir aquí a recogerme.
620
00:51:49,514 --> 00:51:52,074
Lo siento. Recogerte.
621
00:51:52,649 --> 00:51:57,194
Que está esperando sola en una
auto caravana abandonada en el bosque.
622
00:51:58,921 --> 00:52:01,290
Eres un hombre malo.
623
00:52:01,386 --> 00:52:02,967
Manténla en silencio.
No necesitamos
624
00:52:02,991 --> 00:52:04,841
gente que oye disparos
y se pone curiosa.
625
00:52:04,874 --> 00:52:06,090
Ya lo tengo.
626
00:52:06,122 --> 00:52:08,042
Espera, por favor.
627
00:52:12,394 --> 00:52:15,401
Sigue rogando.
Me excita un poco.
628
00:52:15,434 --> 00:52:17,354
¿Por qué no me das un beso?
629
00:52:17,577 --> 00:52:19,497
Quítate de encima.
630
00:52:22,729 --> 00:52:24,682
Por favor, detente. Lo siento.
631
00:52:24,970 --> 00:52:26,378
¿Crees que esto es un juego?
632
00:52:26,409 --> 00:52:27,466
No.
633
00:52:27,562 --> 00:52:29,354
¿Crees que estábamos
jugando aquí?
634
00:52:29,386 --> 00:52:30,889
No, no lo creo. Por favor.
635
00:52:32,554 --> 00:52:34,283
Así es, pequeña
puta. A partir de ahora,
636
00:52:34,307 --> 00:52:36,227
oye, a partir de ahora
quiero que me llames papá.
637
00:52:37,034 --> 00:52:38,986
Llámame papá.
638
00:52:39,370 --> 00:52:41,290
Tú le hiciste esto.
639
00:52:41,416 --> 00:52:43,050
¡Papá!
640
00:52:43,369 --> 00:52:44,938
Lo siento, papá.
641
00:52:51,112 --> 00:52:53,834
Encargate del cuerpo.
Estaré en el bosque.
642
00:53:36,100 --> 00:53:38,100
Soy Michael, ya sabes
algo de tu hermana?
643
00:53:47,049 --> 00:53:48,906
Siéntate y no te muevas.
644
00:53:58,185 --> 00:54:00,105
Se detuvo.
645
00:54:03,658 --> 00:54:06,057
¿Qué pasa?
646
00:54:06,090 --> 00:54:08,010
Al diablo si lo sé.
647
00:54:23,081 --> 00:54:24,682
Zoe, ¿estás ahí?
648
00:54:24,714 --> 00:54:27,562
Por favor, déjenos ir. No
diremos nada, lo prometo.
649
00:54:27,594 --> 00:54:28,649
¡Cállate!
650
00:54:28,681 --> 00:54:31,082
Zoe, si estás ahí, soy yo.
651
00:54:32,138 --> 00:54:34,026
Te dispararé ahora mismo.
652
00:54:34,345 --> 00:54:36,265
Dile que pase.
653
00:54:36,938 --> 00:54:38,697
No... ¡No!
654
00:54:38,730 --> 00:54:40,650
¡Zoe!
655
00:54:40,906 --> 00:54:41,929
Aquí viene.
656
00:54:41,962 --> 00:54:43,849
Ryan, no!
657
00:54:43,882 --> 00:54:47,114
Oye, oye, oye. ¡Levanta las manos! ¡Levanta
las manos! No te atrevas a moverte.
658
00:54:50,473 --> 00:54:52,393
No...
659
00:55:17,930 --> 00:55:19,434
¡Quítate de encima!
660
00:55:20,233 --> 00:55:22,153
Se pondrá bien. Estará bien.
661
00:56:02,409 --> 00:56:04,329
¡Yolo!
662
00:56:05,257 --> 00:56:06,761
¡Trae a Zoe!
663
00:56:31,785 --> 00:56:32,715
¿Ryan?
664
00:56:32,745 --> 00:56:33,961
¡Zoe! Zoe...
665
00:56:33,993 --> 00:56:36,490
¡Pensé que te iban a matar!
666
00:56:46,889 --> 00:56:50,121
Pensé que iban a matarte. Tienen
el teléfono. No estaba segura.
667
00:56:50,538 --> 00:56:52,745
Cierra la puerta. No dejes
entrar a nadie más que a mí.
668
00:56:52,778 --> 00:56:55,081
No, no, no. Ryan, por
favor, no puedes dejarme.
669
00:56:58,409 --> 00:57:01,866
Oye, cariño. Regresa.
Voy a susurrarte algo al oído.
670
00:57:16,073 --> 00:57:17,289
Por favor... Por favor
671
00:57:17,322 --> 00:57:19,146
Volveré. Confía en mí.
672
00:57:21,385 --> 00:57:24,394
¡Kooter! ¡Kooter levántate!
¡Vamos hombre, levántate!
673
00:57:29,737 --> 00:57:31,561
Alana, vamos.
674
00:57:32,170 --> 00:57:33,321
¡Ryan!
675
00:57:33,353 --> 00:57:35,115
Zoe, ¿qué estás haciendo?
676
00:57:35,145 --> 00:57:37,002
¡Vamos, tenemos
que llegar al coche!
677
00:57:37,035 --> 00:57:38,955
Vamos hombre, vamos!
678
00:57:40,010 --> 00:57:41,482
¡Entra! ¡Vamos, vamos, vamos!
679
00:57:48,361 --> 00:57:50,570
¡Whoo!
680
00:57:50,601 --> 00:57:52,330
¡Lo hicimos,
hombre! ¿Estás bien?
681
00:57:52,362 --> 00:57:53,385
Oh, sí.
682
00:57:53,417 --> 00:57:54,673
¡En una sola
pieza! ¡Claro que sí!
683
00:57:54,697 --> 00:57:55,978
Sácame de aquí, amigo.
684
00:57:56,009 --> 00:57:57,034
Agárrate fuerte, amigo.
685
00:57:57,065 --> 00:57:58,377
¡Oh, Kooter, muchas gracias!
686
00:57:58,410 --> 00:57:59,433
Oh hombre, ese es mi...
687
00:58:00,649 --> 00:58:02,090
¡Kooter!
688
00:58:49,995 --> 00:58:51,562
¿Zoe?
689
00:58:54,090 --> 00:58:56,777
¡Oye, no te muevas!
¡No te atrevas a moverte!
690
00:58:58,890 --> 00:59:00,137
¡Mierda!
691
00:59:01,770 --> 00:59:04,585
Hey, perdimos a otra.
692
00:59:05,706 --> 00:59:08,586
No es mi culpa. Este
tipo vino por su hermana.
693
00:59:09,833 --> 00:59:12,137
Sí, lo tengo aquí mismo.
694
00:59:13,642 --> 00:59:15,562
Estaré allí pronto.
695
00:59:19,369 --> 00:59:21,097
Vamos a dar un paseo, hijo de...
696
00:59:28,681 --> 00:59:30,505
¿Dónde está Juan?
697
01:01:11,979 --> 01:01:13,866
¡Huye!
698
01:01:17,161 --> 01:01:19,337
¡Zoe! ¡Te encontraré!
699
01:01:20,105 --> 01:01:21,993
¡Te encontraré!
700
01:01:22,025 --> 01:01:23,945
¡Zoe!
701
01:02:14,889 --> 01:02:17,130
Te estoy hablando a ti, amigo.
702
01:02:17,801 --> 01:02:19,721
¿Huyo con una de mis chicas?
703
01:02:21,802 --> 01:02:24,682
No es tu chica. Es mi hermana.
704
01:02:25,738 --> 01:02:28,073
¿Sabes lo que odio más que nada?
705
01:02:28,361 --> 01:02:30,249
Ladrones.
706
01:02:30,281 --> 01:02:34,602
En México hay muchas
maneras de castigar a un ladrón.
707
01:02:35,625 --> 01:02:38,569
Esta noche te enseñaré algunas.
708
01:02:41,066 --> 01:02:42,729
¿Quiénes son ustedes?
709
01:02:44,457 --> 01:02:46,409
El diablo.
710
01:02:51,113 --> 01:02:53,033
Cuélguenlo.
711
01:04:12,266 --> 01:04:13,993
Toma. No te muevas.
712
01:04:14,410 --> 01:04:16,298
¿Qué es eso?
713
01:04:16,330 --> 01:04:18,761
Es heroína. Está
bien. Está limpia.
714
01:04:18,794 --> 01:04:20,138
¡Suéltame!
715
01:04:20,170 --> 01:04:22,185
Tienes que estar callada.
716
01:04:22,217 --> 01:04:25,002
Vas a estar rogando por
algo de esto en un par de días.
717
01:04:25,866 --> 01:04:27,786
Mira, haz lo que te digan.
718
01:04:28,201 --> 01:04:31,722
Finge que te gusta y tal
vez no te den una paliza.
719
01:04:31,754 --> 01:04:33,674
Te prometo que será lo mejor.
720
01:04:37,066 --> 01:04:39,561
Por cierto, el próximo
tipo que entre es para ti.
721
01:05:00,234 --> 01:05:03,817
Señor ten piedad, Michael. Por
poco me das un ataque al corazón.
722
01:05:04,489 --> 01:05:07,305
No sabía con quién más hablar.
723
01:05:07,818 --> 01:05:09,321
¿Sobre qué?
724
01:05:09,481 --> 01:05:12,841
Algo malo pasó. Algo
realmente malo sucedió y yo...
725
01:05:13,738 --> 01:05:16,490
Tengo miedo de ir a la policía
porque estoy algo involucrado en ello.
726
01:05:16,522 --> 01:05:19,177
Pastor, ¿puede ayudarme?
¿Puede ayudarme pastor?
727
01:05:19,209 --> 01:05:21,418
Espera ahora. Despacio, de acuerdo?
728
01:05:21,450 --> 01:05:24,330
No hay nada que no podamos
entender ahora, ¿de acuerdo?
729
01:05:24,361 --> 01:05:26,281
Aquí, mira.
730
01:05:30,890 --> 01:05:33,130
La conozco. Es que...
731
01:05:33,162 --> 01:05:34,954
Es Zoe Stevens.
732
01:05:34,986 --> 01:05:36,906
Su hermano y yo estábamos
ayudando a buscarla.
733
01:05:37,546 --> 01:05:38,890
¿Cuándo fue esto?
734
01:05:38,922 --> 01:05:41,674
Fue ayer. Lo siento.
735
01:05:41,706 --> 01:05:43,626
¿Qué ha pasado?
736
01:05:45,993 --> 01:05:49,002
Willy, Lilly Jethro y George.
Eso es de la vieja escuela.
737
01:05:49,034 --> 01:05:52,681
Solíamos ver a esos chicos cuando
éramos niños en el Cotton Bowl.
738
01:05:52,713 --> 01:05:55,146
Nos hemos astillado el trasero.
739
01:05:55,593 --> 01:05:56,810
Hey Sheriff?
740
01:05:56,842 --> 01:05:57,930
Sí, señora.
741
01:05:57,961 --> 01:05:59,369
Tiene una llamada telefónica
742
01:05:59,401 --> 01:06:02,128
Sólo diles que estoy ocupado.
Me voy todo el día. Dile eso.
743
01:06:02,152 --> 01:06:04,426
No, señor. Va a
querer coger esta.
744
01:06:08,041 --> 01:06:09,929
Habla el sheriff McNeal.
745
01:06:10,250 --> 01:06:13,354
Sheriff, hay una chica aquí
en el pueblo, Zoe Stevens...
746
01:06:13,386 --> 01:06:17,290
ha sido secuestrada y tengo las
pruebas del vídeo aquí mismo en mi mano.
747
01:06:17,898 --> 01:06:19,818
¿Cómo dijiste que se llamaba?
748
01:06:20,425 --> 01:06:23,305
Stevens. Zoe Stevens.
749
01:06:24,136 --> 01:06:26,056
Y su hermano, Ryan,
la está buscando.
750
01:06:27,434 --> 01:06:29,738
Ven aquí ahora mismo
para una declaración.
751
01:06:29,770 --> 01:06:31,690
Bien.
752
01:06:34,154 --> 01:06:38,185
Póngame con el FBI. Llama al
capitán del equipo SWAT ahora mismo.
753
01:06:38,218 --> 01:06:40,138
Hecho.
754
01:06:47,946 --> 01:06:49,834
¿Quieres un poco?
755
01:06:58,345 --> 01:07:01,066
Así que déjame entender esto.
756
01:07:01,194 --> 01:07:05,226
Mataste a mis amigos y ahora
quieres que deje ir a tu hermana.
757
01:07:05,258 --> 01:07:07,178
¿Es eso cierto?
758
01:07:07,305 --> 01:07:09,609
Es sólo una niña.
759
01:07:09,738 --> 01:07:13,449
Sí, eso es más o menos
lo que vamos a hacer aquí.
760
01:07:14,121 --> 01:07:16,041
Y maldita sea, es sexy.
761
01:07:16,841 --> 01:07:18,856
¡Te mataré!
762
01:07:18,889 --> 01:07:20,809
Buena suerte con eso.
763
01:07:31,432 --> 01:07:33,225
¿Ya te diviertes?
764
01:07:34,442 --> 01:07:36,393
Te daré lo que quieras.
765
01:07:42,634 --> 01:07:44,618
¿Crees que necesito tu dinero?
766
01:07:45,769 --> 01:07:49,290
Dime gringo, ¿por
qué te la vendería?
767
01:07:50,122 --> 01:07:52,809
¿Cuándo puedo quedarme con
ella y venderla 25 veces por noche?
768
01:08:23,914 --> 01:08:26,890
Oye, oye, está bien.
769
01:08:27,081 --> 01:08:29,106
Voy a encontrar una forma
de salir de aquí. ¿vale?
770
01:08:29,130 --> 01:08:30,218
¿Cómo te llamas?
771
01:08:30,249 --> 01:08:31,849
Gigi.
772
01:08:31,881 --> 01:08:34,122
¿Gigi? Es un nombre muy bonito.
773
01:08:34,154 --> 01:08:35,913
¿Cuántos años tienes, Gigi?
774
01:08:36,009 --> 01:08:37,705
Ocho.
775
01:08:39,529 --> 01:08:41,898
Bien, escucha Gigi.
776
01:08:41,929 --> 01:08:45,352
Necesito que vengas conmigo y
estés muy callada, ¿de acuerdo?
777
01:08:45,450 --> 01:08:48,714
¿Puedes hacerlo? Bien, vamos.
778
01:08:52,745 --> 01:08:55,113
Entonces, ¿debemos seguir
adelante o debo matarte ahora?
779
01:08:55,146 --> 01:08:57,066
Tengo todo el
día. Depende de ti.
780
01:08:59,913 --> 01:09:01,737
Por favor.
781
01:09:01,770 --> 01:09:03,690
Sólo quiero verla.
782
01:09:04,042 --> 01:09:05,610
Bueno, eso es muy malo.
783
01:09:05,802 --> 01:09:08,265
Espera, él quiere verla.
784
01:09:08,361 --> 01:09:10,281
¿Y qué?
785
01:09:10,377 --> 01:09:13,770
Te la voy a mostrar como
nunca la has visto antes.
786
01:09:14,217 --> 01:09:16,137
Tráiganmela.
787
01:09:22,058 --> 01:09:23,882
Tengo miedo.
788
01:09:25,129 --> 01:09:27,592
Bien. Sé que lo tienes, pero
tenemos que irnos ahora mismo.
789
01:09:29,512 --> 01:09:31,432
¿Me cantarás?
790
01:09:31,882 --> 01:09:34,216
Lo siento, cariño, pero
tenemos que irnos ahora mismo.
791
01:09:34,249 --> 01:09:37,322
Mi mamá siempre me
canta cuando tengo miedo.
792
01:09:39,273 --> 01:09:41,482
Bien. Bien. Um...
793
01:09:46,122 --> 01:09:49,514
♪ Oh, seca esas lágrimas. ♪
794
01:09:50,441 --> 01:09:52,842
♪ Y calma esos miedos. ♪
795
01:09:53,513 --> 01:09:57,609
♪ La vida no está
hecha para la pena. ♪
796
01:10:00,649 --> 01:10:03,914
♪ Vendrán alas. ♪
797
01:10:03,945 --> 01:10:05,865
♪ Pero pronto pasará. ♪
798
01:10:07,690 --> 01:10:11,850
♪ Las nubes serán
el sol mañana. ♪
799
01:10:50,346 --> 01:10:52,233
¡Al suelo!
800
01:10:59,690 --> 01:11:01,770
Contacto del equipo Alfa
801
01:11:31,370 --> 01:11:34,025
Quédate aquí y no te
muevas. ¿De acuerdo?
802
01:11:40,233 --> 01:11:42,601
Son dos bajas
confirmadas, señor.
803
01:11:43,402 --> 01:11:45,385
¿Dónde diablos
está el equipo Bravo?
804
01:11:46,634 --> 01:11:48,810
Poniéndose en
posición ahora, señor.
805
01:11:49,321 --> 01:11:51,091
Equipo Bravo, este es
su ojo en el cielo. Tengan
806
01:11:51,115 --> 01:11:52,945
en cuenta que nuestra
información era incorrecta.
807
01:11:52,969 --> 01:11:55,453
Repito, incorrecto. Hay
muchos más hostiles
808
01:11:55,477 --> 01:11:57,738
y civiles dentro de lo
que habíamos previsto.
809
01:11:59,466 --> 01:12:02,442
Cuando estén listos, procedan
con extrema precaución.
810
01:12:04,393 --> 01:12:06,601
Estén firmes. Vámonos.
811
01:12:10,026 --> 01:12:13,289
Reúne un equipo de
Charlie ahora y llévalos allí.
812
01:12:13,321 --> 01:12:15,209
Entendido.
813
01:12:45,481 --> 01:12:48,010
¿Qué demonios está pasando?
814
01:12:59,049 --> 01:13:01,577
¡Salgan de ahí! ¡Retrocedan ahora!
815
01:14:01,995 --> 01:14:05,482
¡Por favor, ayúdame! ¡Por favor,
tienes que sacarnos de aquí!
816
01:14:18,826 --> 01:14:21,195
Lo siento, no puedo.
817
01:14:48,873 --> 01:14:50,793
¡Policía!
818
01:15:02,475 --> 01:15:04,553
Oh, Dios mío. ¿Ryan?
819
01:15:05,194 --> 01:15:07,081
¡Zoe!
820
01:15:13,577 --> 01:15:15,977
¡Sólo coge la cuerda!
¡Coge la cuerda!
821
01:15:24,329 --> 01:15:26,761
Vamos... ¡Vamos, tira!
822
01:15:37,481 --> 01:15:41,130
Zoe escucha. Escúchame. Sólo
quiero que huyas. ¡Sólo huye!
823
01:15:41,161 --> 01:15:43,177
Bien, voy a bajarte primero.
824
01:15:43,209 --> 01:15:44,715
No, tienes que irte ahora mismo.
825
01:15:44,745 --> 01:15:46,033
No, puedo hacerlo.
Puedo bajarte.
826
01:15:46,057 --> 01:15:47,689
¡Zoe, quiero que te vayas!
827
01:15:47,721 --> 01:15:48,873
No, no te dejaré, Ryan.
828
01:15:48,906 --> 01:15:50,089
Tienes que hacerlo.
829
01:15:50,122 --> 01:15:51,145
No...
830
01:15:51,178 --> 01:15:52,817
¡Tienes que hacerlo!
¡Adelante! ¡Vamos Zoe! ¡Ve!
831
01:15:52,841 --> 01:15:55,689
No, Ryan, no puedo hacer eso.
Por favor, no me hagas hacer eso.
832
01:15:55,721 --> 01:15:59,593
Está bien. Ven aquí.
Ven aquí. Apúrate.
833
01:16:00,137 --> 01:16:05,353
Ven aquí, Zoe.
Escúchame. Voy a estar bien.
834
01:16:05,706 --> 01:16:09,833
¿De acuerdo? Quiero
que corras y no mires atrás.
835
01:16:13,033 --> 01:16:14,889
Te quiero, hermana.
836
01:16:16,009 --> 01:16:17,866
Yo también te quiero.
837
01:16:44,234 --> 01:16:46,441
Oye, ¿estás conmigo?
838
01:16:46,473 --> 01:16:49,481
Aguanta, hijo, la ayuda
está en camino. ¡Médico!
839
01:17:03,306 --> 01:17:05,610
No te muevas, estarás bien.
840
01:17:13,577 --> 01:17:16,650
El equipo Charlie ha neutralizado
completamente el extremo sur.
841
01:17:17,513 --> 01:17:19,275
El equipo Delta está
despejando el lado
842
01:17:19,299 --> 01:17:21,353
oeste ahora. Dos equipos
más están en camino.
843
01:17:28,299 --> 01:17:29,962
Ven conmigo.
844
01:17:29,993 --> 01:17:32,274
No. Por favor, tenemos que
ayudar a mi hermano. Por favor.
845
01:17:37,513 --> 01:17:40,937
Señor, tengo un hombre no
identificado dirigiéndose a un helicóptero
846
01:17:41,033 --> 01:17:42,578
en la esquina
noreste del complejo.
847
01:17:42,602 --> 01:17:44,817
¿Puedes hacer un zoom y
obtener un reconocimiento facial?
848
01:17:44,841 --> 01:17:46,186
En ello.
849
01:17:50,186 --> 01:17:51,977
¡Es él! ¡Es él!
850
01:17:52,202 --> 01:17:54,282
¡Manos! ¡Manos!
851
01:17:55,274 --> 01:17:57,194
¡Déjame ver las manos!
852
01:18:06,474 --> 01:18:09,129
Tengo una identificación
positiva de Juan Fernández.
853
01:18:09,450 --> 01:18:11,945
¿El Juan Fernández?
¿Está seguro?
854
01:18:12,522 --> 01:18:14,218
100 por ciento señor.
855
01:18:14,314 --> 01:18:16,394
Los rotores se están
calentando ahora.
856
01:18:16,489 --> 01:18:17,769
Sácalo.
857
01:18:17,897 --> 01:18:20,329
Señor, no tenemos ningún
tirador en esa esquina.
858
01:18:20,361 --> 01:18:22,569
Entonces lleva a
alguien allí ahora.
859
01:18:22,601 --> 01:18:24,018
Equipo de francotiradores,
¿me reciben?
860
01:18:24,042 --> 01:18:26,828
Vayan a la esquina
noreste inmediatamente.
861
01:18:26,852 --> 01:18:29,417
Pongan los ojos en
un helicóptero blanco.
862
01:18:29,449 --> 01:18:31,369
¡Manos! ¡Manos!
863
01:19:51,529 --> 01:19:53,930
Se ha levantado, señor.
864
01:19:55,369 --> 01:19:58,569
Una vez que despeje esas líneas de energía,
estará fuera de alcance rápidamente.
865
01:19:58,601 --> 01:20:00,105
Vamos...
866
01:20:00,137 --> 01:20:02,313
¡Equipo de francotiradores
muévanse! ¡Muévanse!
867
01:20:11,049 --> 01:20:12,426
¡Zoe!
868
01:20:28,265 --> 01:20:30,057
Francotiradores en movimiento.
869
01:20:30,442 --> 01:20:32,362
Tenemos diez segundos, señor.
870
01:20:35,849 --> 01:20:40,713
5, 4, 3, 2...
871
01:20:40,874 --> 01:20:42,250
¡Francotirador listo!
872
01:20:42,282 --> 01:20:44,202
Que dispare.
873
01:21:06,218 --> 01:21:09,194
Señor, el complejo está
completamente neutralizado.
874
01:21:10,090 --> 01:21:14,826
Esperen. Tengo movimiento
en los bosques adyacentes.
875
01:21:35,337 --> 01:21:39,337
Ángel. ¿Adónde fuiste?
876
01:21:41,032 --> 01:21:45,801
Ya sabes que empezabas a
gustarme. Nos parecemos mucho tú y yo.
877
01:21:46,122 --> 01:21:50,026
Los dos tenemos
una fuerte voluntad.
878
01:21:52,234 --> 01:21:54,665
Podríamos hacer
cosas buenas juntos.
879
01:21:56,297 --> 01:22:01,034
Cash, ella. ella es demasiado
dura para los artistas.
880
01:22:01,578 --> 01:22:05,386
Pero tú, maldita sea,
eres mi tipo de chica.
881
01:22:26,570 --> 01:22:28,426
¡Ryan!
882
01:22:55,912 --> 01:22:57,769
¡Levántate!
883
01:23:40,394 --> 01:23:42,282
No te acerques.
884
01:24:33,736 --> 01:24:35,594
¡Ryan!
885
01:24:39,241 --> 01:24:41,449
Se acabó.
886
01:24:47,498 --> 01:24:49,418
Zoe.
887
01:24:50,665 --> 01:24:54,122
¿Ryan? ¡Ryan!
888
01:25:10,890 --> 01:25:14,538
Oye, está bien. Quédate conmigo.
889
01:25:14,569 --> 01:25:16,650
Ryan... no, no, no.
890
01:25:16,681 --> 01:25:18,601
Ryan, por favor.
891
01:25:18,698 --> 01:25:22,026
Abre los ojos,
abre los ojos Ryan.
892
01:25:22,058 --> 01:25:23,752
¡Que alguien nos ayude!
893
01:25:23,786 --> 01:25:25,258
¡Por favor!
894
01:25:25,290 --> 01:25:28,394
¡Ryan, despierta! ¡Ryan!
895
01:25:28,425 --> 01:25:30,090
¡Por favor, que
alguien nos ayude!
896
01:25:30,121 --> 01:25:32,010
¡Por favor, que
alguien nos ayude!
897
01:25:32,041 --> 01:25:33,930
Ryan...
898
01:25:33,961 --> 01:25:35,529
¡Despierta!
899
01:25:35,562 --> 01:25:40,714
¡Ryan, despierta! No puedo,
no puedo hacer esto sin ti.
900
01:26:13,929 --> 01:26:15,818
Hey.
901
01:26:23,241 --> 01:26:26,056
Pensé que podría
encontrarte aquí.
902
01:26:38,601 --> 01:26:40,425
Lo extraño tanto.
903
01:26:40,456 --> 01:26:42,376
Sí, lo sé.
904
01:26:44,361 --> 01:26:46,602
Ryan, no puedo
evitar pensar que...
905
01:26:47,114 --> 01:26:49,329
si te hubiera escuchado
no estaríamos aquí ahora.
906
01:26:49,353 --> 01:26:50,761
No estaríamos aquí...
907
01:26:50,794 --> 01:26:54,186
Zoe para. Mírame. Mírame.
908
01:26:56,458 --> 01:26:58,314
Está bien.
909
01:26:58,953 --> 01:27:00,810
¿Me oyes?
910
01:27:03,465 --> 01:27:07,753
Mira, solo sube al coche y
dame un minuto. ¿De acuerdo?
911
01:27:19,658 --> 01:27:21,514
¿Qué pasa, amigo?
912
01:27:23,305 --> 01:27:26,441
Oye, Randall se dio cuenta de
que dejaste de ir a trabajar.
913
01:27:26,474 --> 01:27:28,634
Me dijo que te dijera que
estás despedido, ¿de acuerdo?
914
01:27:31,081 --> 01:27:32,969
Está bien. También
me despidió a mí.
915
01:27:49,481 --> 01:27:51,561
Gracias Kooter...
916
01:27:53,194 --> 01:27:55,114
...por todo.
917
01:27:56,969 --> 01:28:00,010
Eres un buen amigo, tío.
918
01:28:21,802 --> 01:28:23,658
Ryan.
919
01:28:25,001 --> 01:28:27,498
¿Valió la pena?
920
01:28:34,282 --> 01:28:37,162
Tú lo vales.
921
01:29:19,100 --> 01:29:23,531
La trata de personas es un problema
mundial de proporciones epidémicas.
922
01:29:23,555 --> 01:29:27,639
Generando aproximadamente
150 mil millones de dólares al año,
923
01:29:27,663 --> 01:29:31,570
es la segunda industria criminal
más grande y de más rápido
924
01:29:31,594 --> 01:29:35,500
crecimiento en el mundo. La
Organización Internacional del Trabajo
925
01:29:35,524 --> 01:29:39,324
estima que 20,9 millones de
personas son víctimas de la trata de
926
01:29:39,348 --> 01:29:43,450
personas en cualquier momento.
El 55% de ellos son mujeres y el 26%
927
01:29:43,474 --> 01:29:47,213
son niños. Si tiene información
sobre la trata de personas,
928
01:29:47,237 --> 01:29:51,400
por favor contacte con la Línea
Nacional de Tráfico al 1 (888) 373-7888.
929
01:29:51,486 --> 01:29:56,486
@labed31445