1 00:00:05,255 --> 00:00:07,341 ¡Hola, Mowgli! 2 00:00:07,758 --> 00:00:09,343 Calla, Ranjan. Ya empieza. 3 00:00:09,426 --> 00:00:11,970 Vengan, niños. Vengan a ver. 4 00:00:13,013 --> 00:00:15,724 Mowgli, cuéntanos tu historia. 5 00:00:21,855 --> 00:00:23,732 Nunca supe de dónde vine. 6 00:00:23,815 --> 00:00:26,818 Pero siempre supe dónde debía estar. 7 00:00:27,569 --> 00:00:31,865 EL LIBRO DE LA SELVA 2 8 00:00:33,283 --> 00:00:36,578 Aquí estoy con Baguera, la pantera que me encontró en la selva. 9 00:00:36,703 --> 00:00:38,330 Somos buenos amigos. 10 00:00:38,455 --> 00:00:42,709 Pero mi mejor amigo era el buen papá oso. 11 00:00:44,670 --> 00:00:47,881 Pasamos momentos de lo más alocados. 12 00:00:49,967 --> 00:00:54,263 Y cuando los monos me llevaron, todo se salió de control. 13 00:00:54,388 --> 00:00:56,265 ¡Monos! 14 00:01:01,812 --> 00:01:04,105 ¡Auxilio, papá oso! 15 00:01:05,315 --> 00:01:08,026 Luego estuve frente a frente 16 00:01:08,151 --> 00:01:12,406 con el tigre más malvado y aterrador de toda la selva, 17 00:01:12,489 --> 00:01:14,783 Serekan. 18 00:01:16,451 --> 00:01:20,497 ¡Aléjate de Mowgli, tigre malvado! 19 00:01:20,622 --> 00:01:25,169 ¡O te ataré fuego a la cola y te quemaré el trasero! 20 00:01:28,213 --> 00:01:29,423 Ranjan. 21 00:01:37,264 --> 00:01:39,183 ¡Ay, Ranjan! 22 00:01:43,228 --> 00:01:46,064 Lo acabé, Mowgli. ¿Viste? Lo acabé. 23 00:01:46,190 --> 00:01:47,691 Seguramente, Ranjan. 24 00:01:47,816 --> 00:01:50,819 Pero ya no va a ser fácil terminar la historia. 25 00:01:50,944 --> 00:01:53,113 Pero todos conocemos el desenlace. 26 00:01:53,197 --> 00:01:58,327 Shanti te batió las pestañas de sus grandes ojos castaños y hermosos 27 00:01:58,452 --> 00:02:02,289 y tú la seguiste hasta la aldea. 28 00:02:02,372 --> 00:02:05,542 -No es verdad. -Sí lo es. 29 00:02:07,169 --> 00:02:09,922 -Se me había metido algo en el ojo. -¿En los dos? 30 00:02:10,047 --> 00:02:13,091 Es que eres tan feo que hiciste que me lloraran los ojos. 31 00:02:13,217 --> 00:02:14,468 Pues tú... 32 00:02:14,551 --> 00:02:19,014 Ya, ya. Estamos agradecidos por los hermosos ojos castaños de Shanti. 33 00:02:19,097 --> 00:02:23,393 Sin ellos, Mowgli jamás habría entrado en nuestras vidas. 34 00:02:23,519 --> 00:02:27,481 Ahora que lo pienso, tú usaste el mismo truco conmigo. 35 00:02:27,564 --> 00:02:30,150 Y sigue siendo efectivo. 36 00:02:33,612 --> 00:02:36,782 Gracias por la fabulosa historia, Mowgli. 37 00:02:36,907 --> 00:02:39,201 Buenas noches, Mowgli. 38 00:02:41,578 --> 00:02:45,791 Buenas noches, Shanti. Ten cuidado con Serekan camino a casa. 39 00:02:45,916 --> 00:02:47,501 Tú y tus historias. 40 00:02:47,584 --> 00:02:50,546 Todos saben que los tigres no entran en la aldea. 41 00:02:51,713 --> 00:02:54,883 ¡Los tigres entran en donde quieren! 42 00:02:57,719 --> 00:02:59,513 Buenas noches, chicos. 43 00:03:01,598 --> 00:03:05,686 -Mañana será genial. -¿Qué pasará mañana? 44 00:03:06,895 --> 00:03:07,855 Nada. 45 00:03:09,356 --> 00:03:14,152 Entonces, necesitan mucho descanso para que puedan no hacer nada mañana. 46 00:03:14,278 --> 00:03:15,737 Vayan a acostarse. 47 00:03:15,821 --> 00:03:19,283 Nunca podemos acostarnos tarde. 48 00:03:20,617 --> 00:03:23,078 Incluso una bestia salvaje necesita dormir. 49 00:03:24,121 --> 00:03:26,540 ¡Auxilio! ¡Es un tigre feroz! 50 00:03:28,876 --> 00:03:31,587 Buenas noches, mi pequeño feroz. 51 00:03:40,554 --> 00:03:42,181 Buenas noches, Mowgli. 52 00:03:42,306 --> 00:03:43,724 Dulces sueños. 53 00:03:46,476 --> 00:03:47,936 Buenas noches... 54 00:03:48,061 --> 00:03:49,438 ...señor. 55 00:03:49,521 --> 00:03:51,940 ¿Por qué siempre lo llamas "señor"? 56 00:03:52,065 --> 00:03:53,859 Se llama papá. 57 00:04:36,026 --> 00:04:38,946 ¡Vamos, Mowgli, despierta! ¡Ya amaneció! 58 00:04:39,029 --> 00:04:41,823 -Dijiste que iríamos a... -¡Ranjan! 59 00:04:41,949 --> 00:04:44,159 ¿Quieres despertar a toda la aldea? 60 00:04:44,284 --> 00:04:48,163 -¿Cuándo ruge el tigre? -No sé. 61 00:04:48,288 --> 00:04:51,875 Después de atrapar a su presa. 62 00:04:53,210 --> 00:04:54,962 Su presa. 63 00:04:55,879 --> 00:04:58,674 Vamos a buscar nuestra presa. 64 00:05:15,315 --> 00:05:16,441 Chicos. 65 00:05:17,484 --> 00:05:19,361 ¿Adónde van tan temprano? 66 00:05:19,486 --> 00:05:22,447 -¿A hacer nuestras tareas? -Sí. 67 00:05:22,573 --> 00:05:25,033 No se irán sin desayunar. 68 00:05:31,081 --> 00:05:33,625 -Está bien, no tenemos hambre. -Debemos irnos. 69 00:05:33,750 --> 00:05:36,461 Chicos, ¿adónde van? 70 00:05:36,587 --> 00:05:39,214 -A hacer nuestras tareas. -¡Adiós! ¡Nos vemos! 71 00:05:39,298 --> 00:05:42,134 ¡Recuerden no cruzar el río! 72 00:05:44,303 --> 00:05:47,055 Puedes sacar al niño de la selva... 73 00:05:47,139 --> 00:05:50,058 Pero no puedes sacarle la selva al niño. 74 00:05:50,142 --> 00:05:54,062 Sí, eso es lo que me preocupa. 75 00:06:10,120 --> 00:06:11,788 Hola, Shanti. 76 00:06:11,914 --> 00:06:13,332 ¿Qué haces aquí? 77 00:06:13,457 --> 00:06:16,460 Vine por agua, ¿qué haces tú aquí? 78 00:06:16,585 --> 00:06:17,961 Ah, estoy alerta... 79 00:06:18,086 --> 00:06:21,507 -...en caso de peligro. -¿De peligro? 80 00:06:21,632 --> 00:06:23,967 Por favor. Por aquí no hay peligro. 81 00:06:26,053 --> 00:06:28,263 Bueno, ¿puedes guardar el secreto? 82 00:06:28,347 --> 00:06:31,433 Ayer vi huellas de tigre. 83 00:06:31,558 --> 00:06:34,102 ¿Huellas de tigre? Claro. 84 00:06:34,228 --> 00:06:36,230 Es Serekan. 85 00:06:36,313 --> 00:06:38,273 Dicen que me busca 86 00:06:38,357 --> 00:06:42,027 y está ávido de sangre. 87 00:06:42,152 --> 00:06:46,073 Así que mantén los ojos bien abiertos y cuídate las espaldas, 88 00:06:46,156 --> 00:06:49,076 o lo último que oirás será... 89 00:06:55,541 --> 00:06:58,293 -¿Cuándo ruge el tigre? -¡Ahora! 90 00:07:01,046 --> 00:07:04,466 ¡Son horribles, niños apestosos! 91 00:07:05,759 --> 00:07:08,679 Ven, Ranjan. Es una mala influencia. 92 00:07:13,183 --> 00:07:14,685 ¡Mírame! 93 00:07:14,810 --> 00:07:17,521 No te muevas. 94 00:07:18,605 --> 00:07:20,983 Eso no fue muy amable, ¿sabes? 95 00:07:22,359 --> 00:07:24,570 No lo hagas más. No eres un niño de la selva. 96 00:07:24,695 --> 00:07:27,531 ¿Por qué te da tanto miedo la selva? 97 00:07:28,699 --> 00:07:31,451 -Porque es peligrosa. -¿Es peligrosa? 98 00:07:31,535 --> 00:07:32,995 Pero Mowgli dice... 99 00:07:33,120 --> 00:07:35,873 No deberías escuchar todo lo que dice Mowgli. 100 00:07:35,998 --> 00:07:38,292 Pero pensé que Mowgli te agradaba. 101 00:07:38,375 --> 00:07:43,172 Pues, sí. Mowgli me agrada. Pero... 102 00:07:44,923 --> 00:07:46,842 Dejaste esto en el río. 103 00:07:50,762 --> 00:07:52,139 Gracias. 104 00:07:53,015 --> 00:07:55,517 Está de mal humor. 105 00:07:57,352 --> 00:08:02,024 Ranjan, ¿quieres ver un truco que aprendí en la selva? 106 00:08:08,071 --> 00:08:09,907 Es un truco muy bueno. 107 00:08:10,032 --> 00:08:14,036 Te mostraré un truco que aprendí aquí, en casa. 108 00:08:19,958 --> 00:08:22,878 Vaya. Ese truco es aún mejor. 109 00:08:23,921 --> 00:08:26,590 Como dije, Ranjan, no lo escuches. 110 00:08:26,715 --> 00:08:29,259 Ella tiene razón, Ranjan. No me escuches a mí. 111 00:08:30,552 --> 00:08:32,721 Escucha la selva. 112 00:08:32,804 --> 00:08:34,597 ¿La oyes? 113 00:08:34,765 --> 00:08:38,644 Sí. La selva. 114 00:08:40,437 --> 00:08:42,231 Sí, señor. 115 00:08:42,356 --> 00:08:46,568 Cuando oyes ese ritmo, sientes algo extraño por dentro. 116 00:08:47,361 --> 00:08:50,113 Ese sol matutino Se asoma sobre las montañas 117 00:08:50,239 --> 00:08:52,241 Y los rinocerontes se frotan los ojos 118 00:08:52,324 --> 00:08:54,451 -Cuando oyen -¿Qué oyen? 119 00:08:54,576 --> 00:08:56,578 Eso que va A ritmo de la selva 120 00:08:56,703 --> 00:08:59,581 Esos pájaros dan golpecitos En troncos de árboles 121 00:08:59,706 --> 00:09:01,583 La ocupada abeja zumba al volar 122 00:09:01,667 --> 00:09:03,669 Con claridad 123 00:09:03,794 --> 00:09:05,921 A ritmo de la selva 124 00:09:06,004 --> 00:09:09,132 Puedes salir disparando de la selva 125 00:09:09,258 --> 00:09:11,468 Pero siempre te acompañará 126 00:09:11,593 --> 00:09:14,137 Primero sientes el compás Empieza a desbordar 127 00:09:14,263 --> 00:09:16,807 Luego oyes los tamtan Fuertes como un trueno 128 00:09:16,932 --> 00:09:18,308 Me emociona 129 00:09:18,433 --> 00:09:20,477 Suena muy parecido a la libertad 130 00:09:20,602 --> 00:09:24,439 Cuando sientes El ritmo de la selva 131 00:09:25,649 --> 00:09:26,859 Sí, chicos. 132 00:09:26,984 --> 00:09:28,986 Siente el ritmo de la selva 133 00:09:29,111 --> 00:09:31,613 -¡Ven, Shanti! -¡Sí! 134 00:09:31,989 --> 00:09:34,241 El ritmo es vital 135 00:09:34,324 --> 00:09:37,035 Y cuando puedes respirarlo 136 00:09:37,160 --> 00:09:41,582 -Todos los animales bailan juntos -¡Oye, dame eso! 137 00:09:41,665 --> 00:09:43,792 Tú bailarás con ellos 138 00:09:43,876 --> 00:09:46,587 Y sentirás que te roba el alma 139 00:09:46,670 --> 00:09:49,506 -Pisaremos fuerte con nuestras patas -Aletearemos 140 00:09:49,631 --> 00:09:51,967 Quizás hagamos un par de locuras 141 00:09:53,343 --> 00:09:55,137 Sí, eso es. 142 00:10:19,536 --> 00:10:20,954 Shanti, intenta esto. 143 00:10:21,788 --> 00:10:22,873 No. 144 00:10:22,998 --> 00:10:24,333 Toma esto. 145 00:10:24,458 --> 00:10:25,709 No. 146 00:10:25,834 --> 00:10:28,212 Mira esto. Perfecto. 147 00:10:30,923 --> 00:10:33,967 Mira esos monos parloteando 148 00:10:34,051 --> 00:10:37,221 Balanceándose de esas higueras De dos en dos 149 00:10:37,346 --> 00:10:39,598 -De dos en dos -A ritmo de la selva 150 00:10:40,849 --> 00:10:43,143 Suena a manada de lobos A la distancia 151 00:10:43,227 --> 00:10:45,479 Cantando lindas armonías 152 00:10:47,314 --> 00:10:49,441 A ritmo de la selva 153 00:10:51,193 --> 00:10:52,402 Eso es. 154 00:10:52,528 --> 00:10:54,905 Puedes salir disparando de la selva 155 00:10:55,030 --> 00:10:57,199 Pero siempre te acompañará 156 00:10:57,324 --> 00:10:59,868 Primero sientes el compás Empieza a desbordar 157 00:10:59,952 --> 00:11:02,621 Luego oyes los tamtan Fuertes como un trueno 158 00:11:02,746 --> 00:11:04,206 ¡Me emociona! 159 00:11:04,289 --> 00:11:06,625 Suena muy parecido a la libertad 160 00:11:06,750 --> 00:11:08,919 -Cuando siento -Cuando siento 161 00:11:09,044 --> 00:11:11,088 Cuando siento 162 00:11:11,213 --> 00:11:13,507 Eso que va A ritmo de la selva 163 00:11:16,385 --> 00:11:17,469 Esperen, no sigan. 164 00:11:17,594 --> 00:11:20,931 Están cruzando el río. ¡Mowgli, no pueden ir a la selva! 165 00:11:21,056 --> 00:11:24,893 Es muy peligroso. ¡Mowgli! ¡Alto! 166 00:11:27,813 --> 00:11:29,064 Shanti, ¿qué pasa? 167 00:11:29,147 --> 00:11:33,068 Niños, entren en este momento. ¡Todos! 168 00:11:34,903 --> 00:11:36,446 ¡Mowgli! 169 00:11:36,572 --> 00:11:38,907 Incluyéndote a ti. 170 00:11:43,537 --> 00:11:47,749 Estoy muy decepcionado de ti. Pusiste a todos en peligro. 171 00:11:47,833 --> 00:11:50,627 Sabes que tienes prohibido cruzar el río, 172 00:11:50,752 --> 00:11:52,921 y a sabiendas me desobedeciste. 173 00:11:53,005 --> 00:11:55,299 -Pero yo... -No, Mowgli. 174 00:11:56,383 --> 00:11:58,635 La selva es un lugar peligroso. 175 00:12:02,973 --> 00:12:04,600 Yo lo sé. 176 00:12:08,228 --> 00:12:10,772 No saldrás de tu cuarto y no cenarás. 177 00:12:10,898 --> 00:12:14,860 Eso te dará tiempo de sobra para pensar en lo que hiciste. 178 00:12:22,701 --> 00:12:25,787 Mowgli, sólo trataba de ayudar... 179 00:12:47,309 --> 00:12:51,230 Puedes salir disparando de la selva 180 00:12:54,316 --> 00:12:57,486 Pero siempre te acompañará 181 00:13:16,171 --> 00:13:17,673 Ay, Baloo. 182 00:13:29,893 --> 00:13:32,646 Busca lo más vital, no más 183 00:13:32,729 --> 00:13:35,190 Lo que es necesidad, no más 184 00:13:35,274 --> 00:13:38,569 Y olvídate de la preocupación 185 00:13:38,694 --> 00:13:40,320 Tan sólo lo muy... 186 00:13:44,575 --> 00:13:47,619 Y la naturaleza te lo da 187 00:13:47,744 --> 00:13:49,955 Así está mejor. 188 00:13:50,080 --> 00:13:53,792 Mírate nada más, creces como una enredadera. 189 00:13:53,917 --> 00:13:55,711 Veamos si todavía puedes. 190 00:13:57,379 --> 00:13:59,047 Adelante, pantaloncitos cortos. 191 00:14:01,884 --> 00:14:03,635 Pobrecito. 192 00:14:03,760 --> 00:14:06,180 Dije: "¡Adelante!". 193 00:14:11,435 --> 00:14:13,020 Esto no va a funcionar. 194 00:14:13,604 --> 00:14:14,855 Es que no eres Mowgli. 195 00:14:17,774 --> 00:14:21,069 Supongo que tengo que acostumbrarme a cantar solo. 196 00:14:23,614 --> 00:14:27,451 No está superando la... 197 00:14:28,952 --> 00:14:32,664 Ah, no. No de nuevo. ¿Baloo? 198 00:14:33,707 --> 00:14:34,917 ¡Baloo! 199 00:14:45,219 --> 00:14:46,762 Mowgli. 200 00:15:26,677 --> 00:15:28,220 Fuera de aquí. 201 00:15:36,186 --> 00:15:39,481 No te preocupes. Yo me encargo. 202 00:15:44,653 --> 00:15:45,863 Baloo. 203 00:15:48,448 --> 00:15:51,410 -Baloo. -Rayos. 204 00:15:52,536 --> 00:15:55,038 ¡Baguera! ¿Qué cuentas? 205 00:15:55,873 --> 00:15:57,541 No puedes seguir con esto. 206 00:15:57,666 --> 00:16:00,836 No puedes seguir tratando de sacar a Mowgli de la aldea. 207 00:16:00,961 --> 00:16:03,589 El futuro del chico está con los de su especie. 208 00:16:04,590 --> 00:16:06,717 Su futuro puede esperar. 209 00:16:06,842 --> 00:16:09,011 Extraño a mi cachorro. 210 00:16:10,554 --> 00:16:12,639 La selva no es segura para él. 211 00:16:12,723 --> 00:16:14,975 Sabes que Serekan está buscando a Mowgli. 212 00:16:15,058 --> 00:16:16,977 Más vale que no intente nada. 213 00:16:17,060 --> 00:16:19,521 Ya me encargué de él una vez y volveré a hacerlo. 214 00:16:19,646 --> 00:16:22,941 -Baloo, no abuses de tu suerte. -A un lado, Baggy. 215 00:16:23,066 --> 00:16:25,319 No te acercarás... ¡a la aldea! 216 00:16:33,285 --> 00:16:35,037 Nos vemos, Baggy. 217 00:16:35,162 --> 00:16:38,582 ¡Se acabó! ¡Hathi, plan B! 218 00:16:41,835 --> 00:16:44,046 Un, dos, tres, cuatro 219 00:16:44,171 --> 00:16:46,632 Adelante con un, dos, tres y cuatro 220 00:16:46,757 --> 00:16:50,719 Recuerden, soldados, nuestro objetivo es hacer una contención completa. 221 00:16:50,844 --> 00:16:53,680 Listos para la operación... 222 00:16:53,764 --> 00:16:57,726 -¿Detener al oso? -Muy bien, hijo. 223 00:16:57,809 --> 00:17:01,438 ¡Listos para la operación Detener al oso! 224 00:17:04,191 --> 00:17:06,151 Por la selva hay que marchar 225 00:17:06,276 --> 00:17:09,195 -Con un paso muy marcial -¡Corre, es la ruta del desfile! 226 00:17:09,279 --> 00:17:11,823 Pisoteando hierba y matorral 227 00:17:13,784 --> 00:17:15,285 ¡Por favor, deténganse! 228 00:17:15,410 --> 00:17:17,621 ¡Compañía, alto! 229 00:17:24,377 --> 00:17:28,757 Te lo dije, Baloo. De ninguna manera dejaremos que te acerques a la aldea. 230 00:17:28,841 --> 00:17:31,260 Ya no vas a detenerme, Baggy. 231 00:17:31,343 --> 00:17:32,803 ¡Fuera abajo! 232 00:17:34,888 --> 00:17:37,933 -¡Busquen en el agua! -Síganme. 233 00:17:41,979 --> 00:17:43,438 No hay nada aquí, señor. 234 00:17:48,318 --> 00:17:51,113 -Baloo. -¡Busquen por allá! 235 00:17:57,160 --> 00:18:00,789 -¡Ayúdenme aquí, por favor! -¡Lo tengo, coronel! 236 00:18:04,585 --> 00:18:07,462 Demonios, soldado. Ése es un pez. 237 00:18:08,672 --> 00:18:10,424 Deshonra el uniforme. 238 00:18:14,178 --> 00:18:17,723 ¡Coronel! ¡Es imposible que este tronco soporte su peso! 239 00:18:17,848 --> 00:18:19,808 Ay, tonterías. 240 00:18:19,933 --> 00:18:23,979 En el año 88, en servicio a la corona, acabé sentado a horcajadas en... 241 00:18:24,104 --> 00:18:26,106 Ah, no. No de nuevo. 242 00:18:36,700 --> 00:18:39,453 Ya no hacen árboles como los de antes. 243 00:18:41,038 --> 00:18:43,957 ¡Lo tengo! ¡Aquí lo tengo! 244 00:18:45,250 --> 00:18:48,128 ¿Te disfrazaste de pantera, Baloo? 245 00:18:48,212 --> 00:18:49,922 Soy yo, Hathi. 246 00:18:50,047 --> 00:18:52,174 -¡Bájame! -Perdón. 247 00:18:53,800 --> 00:18:56,720 Sigan buscando, soldados. No pudo haber ido lejos. 248 00:18:56,845 --> 00:18:59,932 Se me empiezan a arrugar los dedos de las patas. 249 00:19:00,057 --> 00:19:03,185 -¿A quién buscábamos? -Ay, maldición. 250 00:19:10,692 --> 00:19:14,154 No me entregues, pequeño. Sólo quiero ver a mi cachorro. 251 00:19:14,238 --> 00:19:16,448 No lo haré. También yo extraño a Mowgli. 252 00:19:16,573 --> 00:19:18,158 ¡Por aquí, rápido! 253 00:19:19,910 --> 00:19:22,371 Gracias, muchacho. Eres genial. 254 00:19:37,761 --> 00:19:41,056 Miren quién viene, chicos. 255 00:19:41,181 --> 00:19:43,100 Es Serekan. 256 00:19:43,225 --> 00:19:45,978 -¿Qué vamos a hacer? -No empieces con eso de nuevo. 257 00:19:46,103 --> 00:19:47,729 Lucky. 258 00:19:47,855 --> 00:19:50,107 -Oye, Lucky. -¿Sí? 259 00:19:50,232 --> 00:19:53,443 Ése es del que te contamos, Serekan. 260 00:19:54,444 --> 00:19:57,406 ¿Serekan? ¿En serio? 261 00:19:57,531 --> 00:20:00,200 Oigan, miren esto. Miren esto que voy a hacer. 262 00:20:00,284 --> 00:20:02,953 ¡Oye, mírame! ¡Mírame! 263 00:20:04,288 --> 00:20:08,375 Soy Serekan, y le prendieron fuego a mi colita de tigre. 264 00:20:11,587 --> 00:20:14,423 Pregúntenme si puedo pegarle a ese tigre. 265 00:20:14,548 --> 00:20:18,594 -¿Puedes pegarle a ese tigre? -Para eso "seré can". 266 00:20:20,762 --> 00:20:24,057 ¿Captaron? "¡Sálvenme! 267 00:20:24,141 --> 00:20:28,687 Un escuálido cachorro de hombre de 18 kilos fue más listo que yo". 268 00:20:31,940 --> 00:20:34,651 Me muero de la risa. No sé cómo lo logro. 269 00:21:55,065 --> 00:21:58,068 Hola, chico. ¿Te importa si entro? 270 00:21:58,193 --> 00:21:59,403 ¿Baloo? 271 00:22:00,070 --> 00:22:01,572 Ay, Bal... 272 00:22:07,744 --> 00:22:10,080 ¡Papá oso! Cómo me alegra verte. 273 00:22:10,205 --> 00:22:12,666 -¿Qué haces aquí? -¿Que qué hago aquí? 274 00:22:12,749 --> 00:22:15,711 Me siento bien por primera vez en mucho tiempo. 275 00:22:16,086 --> 00:22:19,715 A ver, chico, muéstrame que aún puedes pelear como oso. Vamos. 276 00:22:20,841 --> 00:22:23,260 Perdiste tu habilidad, pantaloncitos cortos. 277 00:22:28,307 --> 00:22:32,019 ¡Mowgli! Te traje algo. 278 00:22:34,438 --> 00:22:35,856 ¡Mowgli, soy yo! 279 00:22:37,733 --> 00:22:40,569 No te enojes. A mí me castigan siempre. 280 00:22:43,363 --> 00:22:46,575 Mowgli, lamento que te metieras en problemas. 281 00:22:49,786 --> 00:22:53,373 Vamos, cachorro de hombre. Da la cara. 282 00:22:59,588 --> 00:23:03,675 -¡Vamos! -¿Mowgli? 283 00:23:11,475 --> 00:23:13,435 Vamos, lanza un golpe y aléjate. 284 00:23:16,313 --> 00:23:19,650 -¡Auxilio, un animal salvaje! -¿Un animal salvaje? ¿Dónde? 285 00:23:19,775 --> 00:23:21,777 -Ven, salgamos de aquí. -¡Auxilio! 286 00:23:21,902 --> 00:23:23,278 ¿Qué? ¿Qué pasa? 287 00:23:23,403 --> 00:23:25,822 ¿Qué hace ese oso aquí? 288 00:23:25,948 --> 00:23:27,908 ¡Hay un animal salvaje en la aldea! 289 00:23:27,991 --> 00:23:30,536 -¿Qué pasa? -¡Ahí está! 290 00:23:30,661 --> 00:23:32,204 Es un tigre. 291 00:23:32,329 --> 00:23:36,083 ¿Adónde van? ¡No, regresen! ¡Van en dirección opuesta! 292 00:23:37,459 --> 00:23:38,752 ¡Un tigre! 293 00:23:41,255 --> 00:23:42,673 ¡No dejen que escape! 294 00:23:49,137 --> 00:23:52,015 -¡No! -Será mejor que salgamos de aquí. 295 00:23:52,140 --> 00:23:54,977 -¡Shanti, no te quedes fuera! -¡No, se fue por...! 296 00:23:55,060 --> 00:23:56,144 ¡No! 297 00:24:01,859 --> 00:24:03,235 ¡Shanti! 298 00:24:05,737 --> 00:24:07,781 ¡Shanti, espérame! 299 00:24:13,871 --> 00:24:16,248 ¡Vengan, síganme! ¡Síganme! 300 00:24:22,212 --> 00:24:23,255 ¡Mowgli! 301 00:24:36,393 --> 00:24:37,686 ¡Resiste, Mowgli! 302 00:24:49,198 --> 00:24:50,532 ¡Shanti! 303 00:24:51,241 --> 00:24:52,743 ¡Shanti! 304 00:25:14,139 --> 00:25:15,474 ¡Mowgli! 305 00:25:20,938 --> 00:25:23,982 -¡Shanti! -¿Dónde estás? 306 00:25:24,107 --> 00:25:26,944 -¡Mowgli! -Deben de estar en la selva. 307 00:25:30,113 --> 00:25:32,074 En la selva. 308 00:25:33,283 --> 00:25:34,868 Qué extraño estuvo eso. 309 00:25:34,952 --> 00:25:38,288 -¿Siempre es así ese lugar? -Y eso no es nada. 310 00:25:38,413 --> 00:25:39,957 Esa aldea es nefasta. 311 00:25:40,082 --> 00:25:44,086 Todo es reglas, reglas y más reglas, y trabajar, trabajar y trabajar. 312 00:25:44,211 --> 00:25:47,631 -Qué palabrotas dices. -No hacen otra cosa. 313 00:25:47,756 --> 00:25:50,175 -Lavan, visten, buscan cosas... -Cielos. 314 00:25:50,300 --> 00:25:52,928 -...limpian... -Con sólo oírlo ya me cansé. 315 00:25:53,053 --> 00:25:55,514 Suena como si fuera un lugar chiflado. 316 00:25:55,639 --> 00:25:57,099 No quiero hablar de eso. 317 00:25:57,224 --> 00:25:59,142 Mucho menos de Shanti. 318 00:26:00,018 --> 00:26:03,730 -¿Quién es Shanti? -No es más que una niña de la aldea. 319 00:26:03,814 --> 00:26:06,024 A ver, un momento. 320 00:26:06,149 --> 00:26:09,444 No será la que te atrajo a ese lugar, ¿o sí? 321 00:26:09,528 --> 00:26:11,613 Sí. Es ella. 322 00:26:11,738 --> 00:26:15,742 Lo sabía. Sabía que era problemática. 323 00:26:15,826 --> 00:26:19,037 Incluso traté de traerla a la selva, y me metió en problemas. 324 00:26:19,454 --> 00:26:20,581 ¿Qué dijiste? 325 00:26:20,664 --> 00:26:23,333 Sólo quería que viera cuánto nos divertimos. 326 00:26:23,458 --> 00:26:25,669 -¿Y te metió en problemas por eso? -Sí. 327 00:26:25,794 --> 00:26:26,879 Cielos. 328 00:26:27,004 --> 00:26:29,756 Cree que la selva es un lugar aterrador. 329 00:26:29,840 --> 00:26:32,551 -¿De dónde sacó esa idea disparatada? -Ni idea. 330 00:26:34,511 --> 00:26:38,015 ¿Acaso me engañan mis ojos de serpiente? 331 00:26:39,183 --> 00:26:44,021 Es el suculento cachorro de hombre. 332 00:26:44,688 --> 00:26:46,857 Ahora estás conmigo, muchacho. 333 00:26:46,982 --> 00:26:49,484 Olvida a esa niña. Estás mejor sin ella. 334 00:26:49,568 --> 00:26:51,820 Aquí tienes todo lo que necesitas. 335 00:26:51,904 --> 00:26:55,741 Y yo... recuperé a mi antiguo compañero de canto. 336 00:26:55,866 --> 00:26:58,160 Entonces adelante, papá oso. 337 00:26:58,285 --> 00:27:02,080 Busca lo más vital, no más 338 00:27:02,206 --> 00:27:04,124 Lo que es necesidad, no más 339 00:27:04,208 --> 00:27:07,169 Y olvídate de la preocupación 340 00:27:07,961 --> 00:27:10,923 Tan sólo lo muy esencial 341 00:27:11,048 --> 00:27:13,258 Para vivir sin batallar 342 00:27:13,383 --> 00:27:17,179 Y la naturaleza te lo da 343 00:27:17,304 --> 00:27:19,681 -Doquiera que vaya -¿Adónde vas? 344 00:27:19,765 --> 00:27:21,975 -Doquiera que estoy -Ah, sí. 345 00:27:22,059 --> 00:27:26,021 Soy oso dichoso Oso feliz 346 00:27:26,104 --> 00:27:29,024 La abeja zumba siempre así 347 00:27:29,107 --> 00:27:31,860 Porque hace miel sólo para mí 348 00:27:31,944 --> 00:27:34,154 Y las hormigas encuentro bien 349 00:27:34,238 --> 00:27:38,325 Y saboreo por lo menos cien Del primer lengüetazo 350 00:27:38,408 --> 00:27:39,535 Gracias, Baloo. 351 00:27:42,579 --> 00:27:46,708 Lo más vital en esta vida lo tendrás 352 00:27:46,792 --> 00:27:49,002 Te llegará 353 00:27:49,753 --> 00:27:54,466 Baloo, no quiero volver a ver a esa niña ni esa aldea. 354 00:27:54,591 --> 00:27:56,760 Claro que no quieres. 355 00:27:56,885 --> 00:27:59,388 De aquí en adelante, seremos sólo tú y yo, oso. 356 00:27:59,513 --> 00:28:01,139 Sí, señor. 357 00:28:01,265 --> 00:28:03,976 Oye, ¿recuerdas todo lo que te enseñé? 358 00:28:04,101 --> 00:28:06,144 Claro que sí, papá oso. 359 00:28:08,021 --> 00:28:11,817 Cuando tomas un fruto Con espinas por fuera 360 00:28:12,568 --> 00:28:16,405 Y te pinchas la mano Te pinchas en vano 361 00:28:17,531 --> 00:28:19,700 Tomar espinas con la mano es malo 362 00:28:19,783 --> 00:28:22,411 En vez de la mano Se usa siempre un palo 363 00:28:22,494 --> 00:28:24,913 Mas fíjate bien Usarás la mano 364 00:28:24,997 --> 00:28:27,332 Cuando tomes la fruta del banano 365 00:28:27,457 --> 00:28:29,209 ¿Aprenderás esto tú? 366 00:28:33,797 --> 00:28:37,134 Lo más vital para existir Te llegará 367 00:28:37,968 --> 00:28:40,137 -Te llegará -¿Me llegará? 368 00:28:40,262 --> 00:28:45,934 Desprecio con todo mi ser esos números de canto y baile. 369 00:28:49,104 --> 00:28:50,397 ¡Mowgli! 370 00:28:59,323 --> 00:29:02,284 ¿Mowgli? ¿Eres tú? 371 00:29:03,327 --> 00:29:04,912 ¿Mowgli? 372 00:29:07,956 --> 00:29:09,750 Tiene que estar por aquí. 373 00:29:26,892 --> 00:29:28,977 Juro... 374 00:29:29,061 --> 00:29:33,148 ...que nunca volveré a involucrarme... 375 00:29:34,358 --> 00:29:37,194 ...con cachorros de hombre. 376 00:29:43,033 --> 00:29:44,660 ¿Dónde podrá estar? 377 00:29:56,046 --> 00:29:57,714 Pero si es la pequeña... 378 00:30:00,133 --> 00:30:02,094 ...tentempié. 379 00:30:07,474 --> 00:30:08,809 ¿Quién es? 380 00:30:10,602 --> 00:30:12,020 ¿Quién anda ahí? 381 00:30:13,230 --> 00:30:16,149 Disculpa. 382 00:30:17,568 --> 00:30:22,447 ¿Puedo ayudarte en algo? 383 00:30:24,283 --> 00:30:28,787 ¿Estás perdida, pequeña? 384 00:30:30,914 --> 00:30:34,209 ¿Tienes hambre? 385 00:30:35,294 --> 00:30:38,839 Yo muero de hambre. 386 00:30:48,265 --> 00:30:51,685 -¡Serpiente mala! -¿Ranjan? 387 00:30:51,768 --> 00:30:55,814 -¿Qué haces aquí? -¡Deja en paz a Shanti! 388 00:31:01,403 --> 00:31:04,489 Bueno, Ranjan, creo que ya tuvo suficiente. 389 00:31:15,125 --> 00:31:17,878 ¡No escaparás tan fácilmente! 390 00:31:17,961 --> 00:31:21,089 Ranjan, ¿qué haces? No deberías estar aquí. 391 00:31:21,173 --> 00:31:23,342 -Debes volver a casa ahora mismo. -¡No! 392 00:31:23,467 --> 00:31:26,386 Mowgli está en apuros y vamos a encontrarlo. 393 00:31:28,472 --> 00:31:30,140 Lo huelo. 394 00:31:31,600 --> 00:31:35,979 -Está por acá. -Está bien. 395 00:31:36,104 --> 00:31:37,898 Pero no te alejes. 396 00:31:37,981 --> 00:31:41,276 No nos gustaría toparnos con más animales aterradores. 397 00:31:42,444 --> 00:31:43,737 Deja de hacer eso. 398 00:31:48,283 --> 00:31:51,578 Por piedad. 399 00:31:56,083 --> 00:31:57,960 ¿Serekan? 400 00:32:01,964 --> 00:32:03,507 ¿Es alguien que conozca? 401 00:32:04,424 --> 00:32:05,801 Eso quisiera. 402 00:32:05,926 --> 00:32:08,971 Tonto cachorro de hombre. 403 00:32:09,930 --> 00:32:11,181 ¿Cachorro de hombre? 404 00:32:12,558 --> 00:32:15,352 ¿Acaso dije: "Cachorro de hombre"? 405 00:32:15,477 --> 00:32:17,312 Bueno, tú sabes... 406 00:32:18,397 --> 00:32:22,317 Me encantaría quedarme a charlar y todo eso, pero... 407 00:32:24,194 --> 00:32:25,654 ¿Cuál es tu prisa? 408 00:32:26,446 --> 00:32:29,157 Ninguna, yo... 409 00:32:31,201 --> 00:32:34,288 -¿Dónde está él? -¿A quién te refieres? 410 00:32:34,371 --> 00:32:37,124 Al cachorro de hombre. Mowgli. 411 00:32:37,207 --> 00:32:41,795 -Sé que lo sabes. -Pero... no lo sé. 412 00:32:41,879 --> 00:32:44,214 Ay, por favor, no insultes mi inteligencia. 413 00:32:44,339 --> 00:32:46,300 Me pone irritable. 414 00:32:46,383 --> 00:32:49,970 Ah, no está en la aldea. 415 00:32:50,053 --> 00:32:52,181 Ya sé dónde no está. 416 00:32:52,306 --> 00:32:56,560 Ahora dime dónde está. 417 00:32:56,685 --> 00:32:58,395 Pues, está... 418 00:32:58,520 --> 00:33:01,315 Está... ¡En el pantano! 419 00:33:01,398 --> 00:33:04,776 Está en el pantano, sí. 420 00:33:04,902 --> 00:33:06,403 Así que en el pantano, ¿eh? 421 00:33:06,528 --> 00:33:10,032 Sí. Créeme. 422 00:33:12,743 --> 00:33:15,996 Más vale que así sea, por tu propio bien. 423 00:33:16,079 --> 00:33:17,873 ¡Así es! 424 00:33:17,956 --> 00:33:22,544 Yo mismo te llevaría, pero me temo que te haría ir más lento. 425 00:33:22,669 --> 00:33:24,421 Por la indigestión y demás. 426 00:33:26,173 --> 00:33:29,968 -¡Mowgli! -¡Shanti! 427 00:33:51,073 --> 00:33:53,367 ¿Qué...? ¿Qué rayos pasa? 428 00:33:53,450 --> 00:33:55,410 ¡Retirada! 429 00:34:00,791 --> 00:34:04,127 -¡Coronel Hathi! -¡A guarecerse! 430 00:34:04,253 --> 00:34:07,339 Ah, no. No de nuevo. 431 00:34:17,975 --> 00:34:19,309 Con permiso. 432 00:34:20,310 --> 00:34:21,770 Disculpen. 433 00:34:22,563 --> 00:34:26,275 Coronel Hathi, ¿qué significa esto? 434 00:34:26,400 --> 00:34:29,110 Hay hombres en la selva. 435 00:34:29,235 --> 00:34:31,405 Pero ¿qué quieren? 436 00:34:32,197 --> 00:34:34,783 -¿No los ves? -Nada por aquí. 437 00:34:37,828 --> 00:34:40,038 ¡Mowgli! 438 00:34:43,125 --> 00:34:46,295 Quizá fui muy severo con el chico. 439 00:34:49,630 --> 00:34:52,301 Descuida. Los encontraremos. 440 00:34:52,384 --> 00:34:54,969 ¡Niños! ¿Me oyen? 441 00:34:56,013 --> 00:34:58,599 -¡Mowgli! -¡Ranjan! 442 00:34:59,683 --> 00:35:01,768 ¡Baloo! 443 00:35:03,520 --> 00:35:04,897 Ya casi lo logro, Baloo. 444 00:35:09,484 --> 00:35:12,654 Los mangos de primera son los más difíciles de bajar. 445 00:35:13,363 --> 00:35:14,615 Los tengo. 446 00:35:18,035 --> 00:35:19,661 Esto es vida. 447 00:35:21,246 --> 00:35:22,706 ¡Ahí va! 448 00:35:25,709 --> 00:35:27,002 Está delicioso. 449 00:35:27,127 --> 00:35:28,712 Mira esto. 450 00:35:43,227 --> 00:35:46,021 Nada mal. ¿Dónde aprendiste a hacer eso? 451 00:35:46,104 --> 00:35:47,356 Me lo enseñó Shanti. 452 00:35:48,899 --> 00:35:50,067 ¿Shanti? 453 00:35:50,192 --> 00:35:52,611 No, dije: "Dami". 454 00:35:52,736 --> 00:35:55,364 "Dami" otro mango. 455 00:35:55,447 --> 00:35:57,866 No. Eso no fue lo que dijiste. 456 00:35:57,950 --> 00:36:00,410 -Dijiste Shanti. -No es cierto. 457 00:36:00,536 --> 00:36:02,246 -Sí es cierto. -No es cierto. 458 00:36:02,371 --> 00:36:03,413 -Sí. -No. 459 00:36:03,539 --> 00:36:04,915 -Sí. -No. 460 00:36:05,040 --> 00:36:06,416 Sí, yo te oí. 461 00:36:06,542 --> 00:36:08,544 Bueno, ¿y a quién le importa Shanti? 462 00:36:08,669 --> 00:36:11,255 No es más que un tonto truco, ¿verdad? 463 00:36:11,380 --> 00:36:14,424 Sí, cierto. No la necesitas, muchacho. 464 00:36:14,550 --> 00:36:16,426 Ahora estás con Baloo. 465 00:36:27,229 --> 00:36:29,022 ¿De qué te ríes? 466 00:36:34,111 --> 00:36:36,196 ¿Qué haces aquí, Baggy? 467 00:36:36,280 --> 00:36:38,031 ¿No te has enterado? 468 00:36:38,115 --> 00:36:40,284 Hay hombres en la selva. 469 00:36:40,409 --> 00:36:43,078 ¿Y qué quieren? 470 00:36:43,161 --> 00:36:45,455 Están buscando a Mowgli. 471 00:36:45,581 --> 00:36:46,874 ¿A Mowgli? 472 00:36:46,957 --> 00:36:49,710 Pensé que tal vez tú podrías haber visto al chico. 473 00:36:49,793 --> 00:36:51,670 ¿Yo? No. 474 00:36:51,795 --> 00:36:54,882 Tú sabes que su futuro está en esa aldea. 475 00:36:56,383 --> 00:36:57,509 Sí. 476 00:36:58,677 --> 00:37:01,555 Es sólo que desearía saber dónde está. 477 00:37:01,638 --> 00:37:03,056 Sí. Lo siento. 478 00:37:03,140 --> 00:37:05,601 Cielos, me gustaría ayudarte, Baggy. 479 00:37:05,684 --> 00:37:07,644 ¡Déjate de juegos, Baloo! 480 00:37:07,769 --> 00:37:10,772 -Entrégame al chico. -Baggy. 481 00:37:10,898 --> 00:37:12,816 Puedo explicarlo. Sí puedo. 482 00:37:12,941 --> 00:37:17,070 Puedo... explicarlo, pero no tengo por qué hacerlo, 483 00:37:17,154 --> 00:37:20,365 pues como puedes ver, Mowgli no está aquí. 484 00:37:21,366 --> 00:37:23,285 Estoy solo. 485 00:37:26,371 --> 00:37:29,041 Sé que anda por aquí. 486 00:37:29,166 --> 00:37:32,628 -Y no puede esconderse eternamente. -A ti no te engañará, Baggy. 487 00:37:38,342 --> 00:37:39,468 Muchacho. 488 00:37:40,385 --> 00:37:41,720 ¿Dónde te metiste? 489 00:37:46,058 --> 00:37:49,019 ¿Quieres matarme de un susto? 490 00:37:50,354 --> 00:37:54,525 Caray. ¿La aldea entera me busca? 491 00:37:54,650 --> 00:37:57,945 -No podemos permitir que te vean. -Creí que estaban enojados. 492 00:37:58,028 --> 00:38:01,532 Debemos evitar llamar la atención. Hagamos algo. Como hibernar. 493 00:38:03,325 --> 00:38:05,494 Deben extrañarme mucho. 494 00:38:06,703 --> 00:38:09,831 Me pregunto si Shanti estará con ellos. 495 00:38:09,957 --> 00:38:11,124 ¿Shanti? 496 00:38:12,209 --> 00:38:14,878 Seguro que no querrás que ella te encuentre. 497 00:38:17,589 --> 00:38:18,674 ¿O sí? 498 00:38:21,051 --> 00:38:25,597 No. No podemos permitir que nadie nos encuentre, mucho menos esa chica. 499 00:38:25,722 --> 00:38:28,350 Vamos, Baloo, andando. Sin llamar la atención. 500 00:38:28,433 --> 00:38:31,061 Hagamos algo. Como hibernar. 501 00:38:31,186 --> 00:38:36,400 Mowgli, ¿qué pasa si esa chica da con nosotros? 502 00:38:36,525 --> 00:38:38,402 ¿Qué harás? 503 00:38:38,527 --> 00:38:40,988 En ese caso, tendrás que asustarla. 504 00:38:41,071 --> 00:38:44,241 ¿Asustarla? ¿Acaso no te llega oxígeno al cerebro? 505 00:38:44,366 --> 00:38:47,578 ¡No! ¡Les tiene pavor a los animales salvajes! 506 00:38:47,703 --> 00:38:51,540 Por si no lo has notado, muchacho, yo no soy un animal salvaje. 507 00:38:51,623 --> 00:38:54,084 Salvo en fiestas. 508 00:38:54,209 --> 00:38:57,087 Supongo que soy más bien un oso adorable. 509 00:38:57,212 --> 00:39:01,133 Tú puedes hacerlo, Baloo. Tú me enseñaste a mí, ¿recuerdas? 510 00:39:01,258 --> 00:39:03,844 Arrugas los ojos así. 511 00:39:03,927 --> 00:39:06,180 Y muestras tus dientes así. 512 00:39:06,263 --> 00:39:07,848 Y ruges así. 513 00:39:12,936 --> 00:39:15,314 No. Como si fuera en serio. 514 00:39:15,439 --> 00:39:18,567 ¿Quieres que esa chica me lleve de vuelta a la aldea? 515 00:39:23,280 --> 00:39:26,074 Sí, señor. Eso estuvo genial. 516 00:39:26,200 --> 00:39:29,411 -Pues, no sé. -Créeme, eso funcionará. 517 00:39:29,536 --> 00:39:34,124 En ese caso, Mowgli, considera a esa chica asustadísima. 518 00:39:34,249 --> 00:39:37,419 -Gracias, papá oso. -Lo que sea por pantaloncitos cortos. 519 00:39:37,503 --> 00:39:38,754 Muy bien, vámonos. 520 00:39:38,837 --> 00:39:42,090 No te preocupes, tengo un lugar río abajo. 521 00:39:42,174 --> 00:39:45,052 -Es la guarida perfecta. -Muy tranquila, ¿no? 522 00:39:45,135 --> 00:39:48,847 ¿Tranquila? Si eso quieres, vuelve a la aldea de hombres. 523 00:39:48,972 --> 00:39:51,141 Este lugar es todo un suceso. 524 00:39:52,476 --> 00:39:55,103 Bien. Aquí está la aldea. 525 00:39:55,229 --> 00:39:58,273 Cruzamos el río y... 526 00:39:58,398 --> 00:40:00,192 ¡Ranjan, ten cuidado! 527 00:40:02,819 --> 00:40:05,364 A ver, giramos a la derecha. 528 00:40:05,489 --> 00:40:07,658 No, a la izquierda. 529 00:40:07,783 --> 00:40:09,117 Digo, a la derecha. 530 00:40:09,243 --> 00:40:10,869 A la izquierda y a la derecha. 531 00:40:12,788 --> 00:40:14,957 Esta selva me parece toda igual. 532 00:40:17,668 --> 00:40:19,294 Ranjan, ¿qué es eso? 533 00:40:21,338 --> 00:40:23,465 ¿Mowgli? Debió haber estado aquí. 534 00:40:24,758 --> 00:40:29,304 O un animal de garras muy afiladas. 535 00:40:51,285 --> 00:40:54,705 Esa serpiente me mintió. 536 00:40:56,248 --> 00:40:59,334 No te desquites con el agua 537 00:40:59,459 --> 00:41:02,379 porque no te gusta el reflejo. 538 00:41:03,422 --> 00:41:07,843 Digo, no todos pueden ser tan apuestos de nacimiento. 539 00:41:08,719 --> 00:41:13,682 Si dejas que ese tigre te eche la garra encima, no serás tan apuesto. 540 00:41:13,807 --> 00:41:18,228 ¿Ese gatito? Es inofensivo. Mira esto. 541 00:41:21,440 --> 00:41:25,152 ¿Qué pasa, gato rayado? ¿El cachorro de hombre te cortó la lengua? 542 00:41:25,777 --> 00:41:29,448 Lucky, busquemos algo que hacer en otro lugar. 543 00:41:29,573 --> 00:41:32,034 No. Esperen, chicos, tengo otro. 544 00:41:32,117 --> 00:41:36,538 ¿Cuántos hombres se necesitan para pegarle a un tigre? 545 00:41:37,873 --> 00:41:39,374 Sorpréndeme. 546 00:41:39,499 --> 00:41:42,211 Ninguno. Un niñito puede hacerlo solo. 547 00:41:45,172 --> 00:41:48,050 -Ven, Lucky, vámonos. -Ven, Lucky, vámonos. 548 00:41:48,175 --> 00:41:51,637 De hecho, nos enteramos de que ese niño está aquí en la selva. 549 00:41:51,762 --> 00:41:55,098 Debajo de tus bigotes. 550 00:41:55,224 --> 00:41:57,059 Qué interesante. 551 00:41:57,142 --> 00:41:59,978 Yo supe que volvió a la aldea. 552 00:42:00,103 --> 00:42:01,980 Te equivocas de nuevo, gatito. 553 00:42:02,105 --> 00:42:03,649 -¡No, Lucky! -¡No le digas! 554 00:42:03,774 --> 00:42:07,110 -No abras el pico. -No, dicen que fue río abajo... 555 00:42:07,236 --> 00:42:10,197 -...con un oso. -¿Río abajo? 556 00:42:11,448 --> 00:42:14,785 -No le hagas caso. -Sí, es un recién llegado. 557 00:42:14,910 --> 00:42:16,578 No tiene idea de nada. 558 00:42:16,703 --> 00:42:20,082 Por el contrario, parece saber mucho. 559 00:42:20,207 --> 00:42:24,586 Espera, guapo. ¿Dónde es el incendio? 560 00:42:28,715 --> 00:42:32,970 Qué irónico que te llames Lucky, que significa suertudo, ¿no? 561 00:42:34,388 --> 00:42:36,598 ¡Vamos, amigos, salgamos de aquí! 562 00:42:56,326 --> 00:42:58,328 ¿Ésta es la guarida perfecta? 563 00:42:58,453 --> 00:43:00,330 Es donde vive el rey Luis. 564 00:43:00,455 --> 00:43:03,959 Lo era, muchacho. Se esfumó. 565 00:43:04,084 --> 00:43:08,130 Ahora los monos y yo lo convertimos en la mejor guarida secreta de todas. 566 00:43:08,255 --> 00:43:11,133 Con permiso, voy a pasar. ¡Hola, Baloo! 567 00:43:11,216 --> 00:43:13,594 ¡Qué bueno que volviste, hombre! 568 00:43:14,678 --> 00:43:16,221 Todos saben de la guarida. 569 00:43:17,055 --> 00:43:20,267 Pero si todos saben de la guarida, ¿qué tiene de secreta? 570 00:43:20,350 --> 00:43:22,644 Me refiero a todos de los que nadie sabe. 571 00:43:22,728 --> 00:43:25,606 Nadie de los que sepan otros sabe nada de ningún lugar 572 00:43:25,689 --> 00:43:28,567 del que sepan todos de los que nadie sabe, ¿entiendes? 573 00:43:28,692 --> 00:43:30,819 Me duele la cabeza. 574 00:43:30,903 --> 00:43:35,657 Desconéctate la cabeza por un momento y métete de lleno. 575 00:43:35,782 --> 00:43:39,995 Hazte a un lado y te mostraré de lo que es capaz un buen bailarín. 576 00:43:41,330 --> 00:43:46,793 ¡Damas y caballeros, por favor, denle la bienvenida 577 00:43:46,877 --> 00:43:49,505 al rey del meneo del bop y del jive! 578 00:43:49,630 --> 00:43:52,466 Al bailarín de la selva que le inyecta vida. 579 00:43:52,549 --> 00:43:54,551 ¿Listos para menearse y doblarse? 580 00:43:54,676 --> 00:43:59,097 Me refiero... ¡a Baloo, que nos visita! 581 00:43:59,223 --> 00:44:01,683 ¿Qué cuentan, chicos? 582 00:44:03,936 --> 00:44:07,356 Cuando empezamos a movernos Hablamos muy en serio, linda 583 00:44:08,315 --> 00:44:11,360 Esta vena nuestra No la aprendimos de ningún humano 584 00:44:11,485 --> 00:44:13,278 De ningún humano 585 00:44:13,403 --> 00:44:17,533 Disculpen nuestra incivilidad S de salvaje soy 586 00:44:17,658 --> 00:44:20,994 Cuando oye la música Toda la gente da fuertes pisadas 587 00:44:21,745 --> 00:44:25,290 Pero una pezuña Puede llevar mejor el ritmo 588 00:44:26,583 --> 00:44:31,213 Niéguenme que nos es innato S de salvaje soy 589 00:44:31,338 --> 00:44:34,049 Es facilísimo Sacar lo mejor de uno 590 00:44:34,174 --> 00:44:36,426 Eres libre como el viento 591 00:44:36,552 --> 00:44:39,721 -O como una rana o un jabalí -Somos libres 592 00:44:39,847 --> 00:44:42,766 Desde el felino más malvado Hasta el más dulce ciervo 593 00:44:44,434 --> 00:44:48,438 Ésta será la noche Pondremos nuestras colas en acción 594 00:44:49,147 --> 00:44:53,318 Muéstrenme su ferocidad S de salvaje soy 595 00:44:53,443 --> 00:44:55,112 -Gruñimos -Chillamos 596 00:44:55,863 --> 00:44:57,823 En las alturas O bajo tierra 597 00:44:57,948 --> 00:44:59,491 Bufamos Berreamos 598 00:44:59,616 --> 00:45:02,744 Damos vueltas y vueltas en vuelo 599 00:45:02,828 --> 00:45:06,999 Vamos, bombón. Eso es inhumano, nene. 600 00:45:07,124 --> 00:45:09,251 La mangosta se hace rosca 601 00:45:09,334 --> 00:45:11,420 El ocelote mueve el bote 602 00:45:11,503 --> 00:45:13,630 El periquito hace así... 603 00:45:13,755 --> 00:45:15,924 El macaco grita: "¡Agárrate, Jack!" 604 00:45:16,008 --> 00:45:18,218 -El gusanito -El paquidermo 605 00:45:18,302 --> 00:45:20,512 -El gato con manchas -La rata de agua 606 00:45:20,637 --> 00:45:22,431 -El gran cucú -El oso Baloo 607 00:45:22,514 --> 00:45:24,474 ¡Todos! S de salvaje soy 608 00:45:24,600 --> 00:45:26,018 ¡Les explicaré! 609 00:45:26,143 --> 00:45:28,103 Si estamos pelados, nunca graznamos 610 00:45:28,228 --> 00:45:31,690 No necesitamos verificar relojes Para saber qué hora es 611 00:45:31,815 --> 00:45:33,567 Es hora de oír rock 612 00:45:34,318 --> 00:45:37,196 Cuando bailas así Oye, nene, sí que está en la onda 613 00:45:37,321 --> 00:45:38,530 ¡Ya no me mires! 614 00:45:38,655 --> 00:45:41,491 Me quitaría el sombrero ante ti Pero no tengo sombrero 615 00:45:41,617 --> 00:45:42,951 No necesito sombrero 616 00:45:43,076 --> 00:45:45,287 Pregúntame por qué y no mentiré 617 00:45:45,412 --> 00:45:47,372 Un poco S de salvaje soy 618 00:45:47,497 --> 00:45:49,249 Gruñimos, chillamos 619 00:45:49,333 --> 00:45:51,627 Damos vueltas y vueltas en vuelo 620 00:45:51,752 --> 00:45:53,795 Bufamos Berreamos 621 00:45:53,921 --> 00:45:56,632 Damos vueltas y vueltas en vuelo 622 00:45:56,715 --> 00:45:58,550 Resulta de lo más evidente 623 00:45:58,675 --> 00:46:01,053 Que lo hacemos porque S de salvaje soy 624 00:46:01,178 --> 00:46:03,138 Él, ella, yo Singularmente 625 00:46:03,263 --> 00:46:05,390 S de salvaje soy 626 00:46:05,516 --> 00:46:07,643 Todas las bestias andan sueltas 627 00:46:07,726 --> 00:46:13,023 S de salvaje soy 628 00:46:23,033 --> 00:46:24,284 Ése es mi amigo. 629 00:46:24,368 --> 00:46:27,913 No se mueven así en tu aldea, ¿verdad, muchacho? 630 00:46:28,038 --> 00:46:30,082 Pues, no. 631 00:46:31,375 --> 00:46:34,419 Claro que no. Bueno, ¿y cómo es la aldea? 632 00:46:34,545 --> 00:46:37,297 No molesten al chico. 633 00:46:37,381 --> 00:46:40,050 Ya me lo contó todo. 634 00:46:41,176 --> 00:46:42,678 Yo se lo contaré. 635 00:46:42,761 --> 00:46:45,264 Esa gente está loca. 636 00:46:45,389 --> 00:46:48,475 Todos trabajan y nadie juega. 637 00:46:48,559 --> 00:46:49,893 Cielos. 638 00:46:50,018 --> 00:46:52,771 No hay más que reglas, reglas y más reglas. 639 00:46:52,896 --> 00:46:58,277 E incluso hay una niña que piensa que la selva es un lugar aterrador. 640 00:47:01,572 --> 00:47:03,699 Pero eso no importa. 641 00:47:03,824 --> 00:47:07,870 Porque Mowgli jamás volverá a ver a esa loca chiquita ni la aldea. 642 00:47:08,871 --> 00:47:10,414 ¿No es así, muchacho? 643 00:47:11,874 --> 00:47:12,958 ¿Mowgli? 644 00:47:13,375 --> 00:47:14,793 ¿Mowgli? 645 00:47:16,128 --> 00:47:17,379 ¿Mowgli? 646 00:47:29,099 --> 00:47:30,601 ¡Mowgli! 647 00:47:47,284 --> 00:47:49,912 Ese sol matutino 648 00:47:49,995 --> 00:47:53,665 Se asoma sobre las montañas 649 00:47:54,041 --> 00:47:58,670 Y los rinocerontes se frotan los ojos 650 00:47:59,254 --> 00:48:02,591 Cuando oyen 651 00:48:04,009 --> 00:48:07,763 Eso que va A ritmo de la selva 652 00:48:15,812 --> 00:48:20,067 -¿Ya encontramos a Mowgli? -¿Estás cansado? 653 00:48:22,152 --> 00:48:25,656 -Un poco. -Seguramente lo encontraremos pronto. 654 00:48:27,157 --> 00:48:28,450 Vamos, te cargo. 655 00:48:29,785 --> 00:48:31,036 ¿Estás bien? 656 00:48:35,207 --> 00:48:37,292 ¿Cómo podría ser 657 00:48:38,669 --> 00:48:43,507 Ni por asomo tan bueno Como ser libre? 658 00:48:44,675 --> 00:48:47,469 A una parte de mí 659 00:48:48,887 --> 00:48:52,307 Le gusta El ritmo de la selva 660 00:48:55,936 --> 00:48:59,648 Le gusta El ritmo de la selva 661 00:48:59,731 --> 00:49:02,317 -¿Oíste eso? -¿Qué? 662 00:49:02,401 --> 00:49:04,111 Sonó como Mowgli. 663 00:49:04,194 --> 00:49:06,405 -¡Mowgli! -¡Ranjan, espera! 664 00:49:07,030 --> 00:49:08,657 ¡Ranjan! 665 00:49:16,832 --> 00:49:19,585 -¡Mowgli! -¿Shanti? 666 00:49:21,211 --> 00:49:24,381 -¿Estás bien? -Como una liana. 667 00:49:24,506 --> 00:49:27,050 -¿Qué haces ahí arriba? -Esperen. 668 00:49:27,176 --> 00:49:28,844 Enseguida... 669 00:49:29,553 --> 00:49:33,390 -No puedo creer que por fin te encontré. -Creí que no volvería a verte. 670 00:49:33,515 --> 00:49:35,017 ¿Estás aquí, muchacho? 671 00:49:35,893 --> 00:49:37,269 ¡Pantaloncitos cortos! 672 00:49:37,394 --> 00:49:39,521 ¡Mowgli! 673 00:49:45,611 --> 00:49:48,989 -No están ayudando. -Ranjan, deja de tirar. 674 00:49:49,072 --> 00:49:50,616 Es ella. 675 00:49:50,741 --> 00:49:53,118 Y dime, ¿qué haces aquí? 676 00:49:53,243 --> 00:49:55,913 -Vine a salvarte. -¿A salvarme? ¿De qué? 677 00:49:56,038 --> 00:50:00,209 -Del oso salvaje que te llevó cargando. -¿Cuál oso...? 678 00:50:04,796 --> 00:50:07,674 ¡Baloo, no! ¡No, detente! 679 00:50:15,849 --> 00:50:18,769 Mi pobre nariz. Me dolió. 680 00:50:18,894 --> 00:50:22,981 Si te acercas a Ranjan, te enseñaré lo que es el dolor. 681 00:50:23,106 --> 00:50:24,733 -¡Espera! -No me obligues. 682 00:50:24,858 --> 00:50:26,693 Espera, cálmate. 683 00:50:26,777 --> 00:50:29,071 -No pasa nada. -Pero nos está atacando. 684 00:50:29,196 --> 00:50:32,241 ¿Atacando? Yo soy el que recibió un golpe en la nariz. 685 00:50:32,366 --> 00:50:34,409 Porque la asustaste. 686 00:50:34,535 --> 00:50:37,871 Pero tú... ¡Tú me dijiste que la asustara! 687 00:50:38,789 --> 00:50:41,083 -¿Qué? -No. Yo... 688 00:50:42,459 --> 00:50:45,254 Mowgli, ¿lo planeaste? 689 00:50:45,379 --> 00:50:47,047 Bueno, yo... 690 00:50:49,216 --> 00:50:51,635 -Ven, Ranjan. -No, puedo explicarlo. 691 00:50:51,760 --> 00:50:53,762 No te molestes. 692 00:50:54,471 --> 00:50:55,722 ¡Shanti, espera! 693 00:50:57,182 --> 00:50:59,935 No bromeabas respecto de ella. Es problemática. 694 00:51:00,018 --> 00:51:03,230 No lo es. Sólo quería ayudarme ¡y tú la asustaste! 695 00:51:03,313 --> 00:51:04,439 Válgame el cielo. 696 00:51:04,523 --> 00:51:07,860 Primero me dices que la asuste y luego me dices que no lo haga. 697 00:51:07,985 --> 00:51:12,281 No me cabe mucha información aquí arriba y se va llenando rápidamente, muchacho. 698 00:51:12,406 --> 00:51:14,992 Es que no lo entiendes. 699 00:51:15,117 --> 00:51:17,995 Muy bien. ¿Qué tal si me lo explicas? 700 00:51:25,252 --> 00:51:27,629 Ya te entendí, muchacho. 701 00:51:27,713 --> 00:51:29,923 Querías que esa niña te encontrara. 702 00:51:40,517 --> 00:51:41,894 ¡Shanti! 703 00:51:42,019 --> 00:51:43,562 ¡Shanti! 704 00:51:44,188 --> 00:51:45,647 ¿Dónde estás? 705 00:51:51,737 --> 00:51:53,405 ¡Por favor! 706 00:51:53,530 --> 00:51:56,867 Ahí estás. Lo siento mucho. 707 00:51:56,992 --> 00:51:58,952 ¿Dejarías que te explique? 708 00:52:00,537 --> 00:52:02,122 Anda, por lo menos dime algo. 709 00:52:08,712 --> 00:52:11,381 Parece que te sorprende verme, cachorro. 710 00:52:13,258 --> 00:52:15,177 No me imagino a qué se debe. 711 00:52:16,386 --> 00:52:19,848 No iba a permitir que te salieras con la tuya con lo que me hiciste. 712 00:52:21,141 --> 00:52:24,937 Me humillaste, cachorro de hombre. 713 00:52:25,062 --> 00:52:28,315 Entiendes que no puedo dejarte vivir. 714 00:52:29,816 --> 00:52:31,235 ¡Corran! 715 00:52:38,242 --> 00:52:41,286 Ah, vas intentar ser más listo que yo. 716 00:52:41,411 --> 00:52:43,038 Qué divertido. 717 00:52:46,792 --> 00:52:48,043 ¡Vengan, por aquí! 718 00:52:57,928 --> 00:53:01,765 -Muy bien, quédense aquí. -¡Mowgli, no! 719 00:53:05,936 --> 00:53:08,188 Ranjan, espérame. Debo ayudar a Mowgli. 720 00:53:08,272 --> 00:53:11,316 -Pero yo también quiero ayudarlo. -¡No! 721 00:53:11,441 --> 00:53:13,527 No tardaré, te lo prometo. 722 00:53:13,610 --> 00:53:15,779 No te muevas. 723 00:53:31,003 --> 00:53:33,046 Quédate quieto. Cálmate, muchacho. 724 00:53:33,130 --> 00:53:35,257 -¿Dónde está Mowgli? -¡Serekan! 725 00:53:35,382 --> 00:53:37,509 ¿Serekan? ¡Agárrate! 726 00:54:06,371 --> 00:54:08,332 No importa lo rápido que corras 727 00:54:08,457 --> 00:54:11,585 o el lugar donde te escondas, 728 00:54:11,668 --> 00:54:13,879 yo te atraparé. 729 00:54:21,512 --> 00:54:24,431 Sal de dondequiera que estés. 730 00:54:27,768 --> 00:54:31,063 ¡Deprisa! ¡Más rápido! 731 00:54:31,980 --> 00:54:35,859 -¿Otro cachorro de hombre? No. -¿No puedes ir más rápido? 732 00:54:37,361 --> 00:54:40,113 ¡Baloo! ¿Qué significa esto? 733 00:54:40,197 --> 00:54:42,616 -Mowgli está en apuros. -¡Y Shanti también! 734 00:54:42,699 --> 00:54:44,493 ¿Quién es Shanti? 735 00:55:06,181 --> 00:55:08,725 Toma al niño, Baggy. Yo ayudaré a Mowgli. 736 00:55:08,851 --> 00:55:10,018 ¡Baloo! 737 00:55:11,854 --> 00:55:13,188 Ten cuidado. 738 00:55:20,070 --> 00:55:21,154 ¿Mowgli? 739 00:55:24,157 --> 00:55:26,451 Mowgli, ¿eres tú? 740 00:55:29,371 --> 00:55:30,497 ¿Mowgli? 741 00:55:39,173 --> 00:55:40,382 -Tú. -Tú. 742 00:55:40,507 --> 00:55:42,050 -Aléjate. -¿Qué haces aquí? 743 00:55:42,134 --> 00:55:44,803 -Uno de los míos está en líos... -No estoy de humor. 744 00:55:44,928 --> 00:55:48,056 Pasé una noche en la selva, una serpiente me atacó. 745 00:55:48,182 --> 00:55:51,059 -¡Vine a ayudar a Mowgli! -¡Vine a ayudar a Mowgli! 746 00:55:51,143 --> 00:55:52,436 -¿Cómo? -¿En serio? 747 00:55:53,437 --> 00:55:57,149 -Supongo que estamos del mismo lado. -Eso creo. 748 00:55:57,274 --> 00:55:58,901 -Bien. -Bien. 749 00:55:59,026 --> 00:56:02,738 Muy bien, tú ve por allá. Yo te cubriré. 750 00:57:08,971 --> 00:57:10,305 Ah, no. 751 00:57:12,975 --> 00:57:17,145 Pero qué delicioso giro inesperado, ¿no crees? 752 00:57:19,314 --> 00:57:22,693 ¿Qué decides, cachorro de hombre? 753 00:57:22,818 --> 00:57:27,030 ¿Tú o tu adorable amiguita? 754 00:57:29,283 --> 00:57:31,034 Estoy esperando. 755 00:57:31,159 --> 00:57:32,870 Uno... 756 00:57:33,829 --> 00:57:36,039 -...dos... -¡No! ¡No lo hagas! 757 00:57:36,164 --> 00:57:37,332 Tres... 758 00:57:40,210 --> 00:57:42,504 No más juegos, cachorro de hombre. 759 00:57:50,470 --> 00:57:52,472 -¡Mowgli! -¡Vamos! 760 00:57:57,060 --> 00:57:58,061 ¡Mowgli, cuidado! 761 00:58:02,566 --> 00:58:04,318 -¡Ah, no! -Podemos hacerlo. 762 00:58:04,401 --> 00:58:05,903 ¡Salta! 763 00:58:15,495 --> 00:58:16,455 Vamos. 764 00:58:19,458 --> 00:58:21,001 Mowgli. 765 00:58:46,610 --> 00:58:48,153 Hola, gato rayado. 766 00:58:48,278 --> 00:58:51,698 Hoy no luces muy bien de ánimos que digamos. 767 00:58:52,950 --> 00:58:54,701 Ah, no. 768 00:58:54,785 --> 00:58:57,037 ¿Te comieron la lengua los ratones? 769 00:58:58,163 --> 00:59:02,417 Siempre dije que tenías una cabeza prominente, 770 00:59:02,501 --> 00:59:04,002 camarada Kan. 771 00:59:05,295 --> 00:59:08,757 Es genial esto de actuar para una audiencia cautiva. Me encanta. 772 00:59:12,010 --> 00:59:14,054 -¡Baguera! -Hola, Mowgli. 773 00:59:15,597 --> 00:59:17,975 Me da mucho gusto verte, cachorro de hombre. 774 00:59:18,100 --> 00:59:20,143 ¡Ven, sígueme! 775 00:59:21,311 --> 00:59:23,355 Baguera, ella es Shanti... 776 00:59:23,480 --> 00:59:25,774 ...mi mejor amiga de la aldea. 777 00:59:25,858 --> 00:59:27,317 ¡Ranjan! 778 00:59:28,652 --> 00:59:31,613 -¡Mowgli! -¡Ahí están! 779 00:59:31,738 --> 00:59:34,533 -¡Papá! -¡Vamos, Mowgli! 780 00:59:38,245 --> 00:59:39,955 ¡Mowgli! 781 00:59:46,336 --> 00:59:48,589 -¡Shanti! -¡Ranjan! 782 00:59:52,342 --> 00:59:54,803 Mowgli, debo irme. 783 00:59:57,181 --> 00:59:58,932 ¡Shanti! 784 01:00:12,821 --> 01:00:14,698 ¿Y bien? Vamos, Mowgli. 785 01:00:22,372 --> 01:00:23,749 Vamos, Ranjan. 786 01:00:43,685 --> 01:00:44,895 Ay, Baloo. 787 01:00:46,230 --> 01:00:47,689 Está bien, muchacho. 788 01:00:48,524 --> 01:00:51,818 Esa chica no está tan mal después de todo, ¿o sí? 789 01:00:57,533 --> 01:00:58,909 Ve, Mowgli. 790 01:01:02,788 --> 01:01:04,039 ¿En serio? 791 01:01:05,249 --> 01:01:07,751 En serio. No la dejes ir. 792 01:01:09,127 --> 01:01:12,673 -Ven conmigo. -Tú sabes que no puedo. 793 01:01:15,175 --> 01:01:17,261 Te voy a extrañar, papá oso. 794 01:01:19,096 --> 01:01:22,432 Yo también, pantaloncitos cortos. Yo también. 795 01:01:30,858 --> 01:01:33,193 Muy bien. Anda, vete ya. 796 01:01:33,277 --> 01:01:35,237 Será mejor que te apures. 797 01:01:59,303 --> 01:02:01,013 ¡Oigan, esperen! 798 01:02:02,890 --> 01:02:04,099 ¡Mowgli! 799 01:02:05,767 --> 01:02:08,103 ¿Por qué tardaste tanto? 800 01:02:11,481 --> 01:02:13,025 A ver quién llega primero. 801 01:02:13,150 --> 01:02:14,276 Vamos, Ranjan. 802 01:02:14,818 --> 01:02:16,695 ¡Esperen! ¡Estamos aquí! 803 01:02:16,820 --> 01:02:19,156 ¡Shanti, encontramos a los niños! 804 01:02:19,281 --> 01:02:21,116 -¡Los veo! -¡Ranjan! 805 01:02:21,241 --> 01:02:23,952 -¡Mamá! -Nos dieron un buen susto. 806 01:02:24,036 --> 01:02:25,287 ¡Shanti! 807 01:02:25,370 --> 01:02:28,081 -Me tenías muy preocupada. -Estoy bien. 808 01:02:28,165 --> 01:02:30,083 Perdóname, mamá. 809 01:02:33,420 --> 01:02:35,839 Perdóneme, señor. 810 01:02:35,964 --> 01:02:38,175 -Es que... -No, Mowgli. 811 01:02:38,300 --> 01:02:39,384 Perdóname tú. 812 01:02:39,510 --> 01:02:44,723 Debí haber entendido que la selva es parte de ti. 813 01:02:50,354 --> 01:02:52,022 Me alegra que estés bien. 814 01:02:52,147 --> 01:02:54,525 -¡Papá! -Ranjan. 815 01:02:54,650 --> 01:02:55,859 No lo vas a creer. 816 01:02:55,984 --> 01:02:58,320 Había una serpiente enorme, y la golpeé. 817 01:02:59,029 --> 01:03:00,948 No lo dudo. 818 01:03:04,785 --> 01:03:06,245 Me enorgulleces, Baloo. 819 01:03:06,370 --> 01:03:09,915 -Eso fue muy valiente de tu... -Mira, Baggy, 820 01:03:10,040 --> 01:03:13,502 ni se te ocurra ir tras él 821 01:03:13,585 --> 01:03:17,005 y tratar de convencerlo de que se quede aquí con nosotros. 822 01:03:17,130 --> 01:03:19,842 Él debe estar en esa aldea, y tú lo sabes. 823 01:03:19,967 --> 01:03:21,510 ¿En serio? 824 01:03:21,635 --> 01:03:25,138 Sí, en serio. Todo su futuro le aguarda ahí. 825 01:03:26,390 --> 01:03:29,810 Disculpa, Baloo. Tienes toda la razón. 826 01:03:32,062 --> 01:03:36,108 -Voy a extrañar mucho a ese chico. -Yo también. 827 01:03:39,987 --> 01:03:41,530 Un momento. 828 01:03:41,655 --> 01:03:44,783 Tengo una idea. 829 01:03:46,243 --> 01:03:48,203 ¡Baloo! 830 01:03:55,961 --> 01:03:58,213 Vamos, Mowgli. Llegaremos tarde. 831 01:03:58,338 --> 01:04:01,800 Bien. Voy detrás de ti. 832 01:04:03,093 --> 01:04:05,012 Sólo iremos a buscar agua. 833 01:04:05,095 --> 01:04:07,723 Muy bien, ten cuidado, muchacho. 834 01:04:07,806 --> 01:04:09,850 Lo tendré. Adiós, papá. 835 01:04:10,767 --> 01:04:14,855 Veamos si esta vez recuerda traer el agua. 836 01:04:16,106 --> 01:04:20,110 Shanti, no olvidemos llevar agua esta vez. 837 01:04:34,708 --> 01:04:36,502 Sí, señor. 838 01:04:36,627 --> 01:04:39,671 Cielos, ese compás me heló la sangre. 839 01:04:39,796 --> 01:04:42,299 -Hola, papá oso. -Hola, pantaloncitos cortos. 840 01:04:42,424 --> 01:04:43,759 ¡Shanti! 841 01:04:47,429 --> 01:04:48,388 ¿Ranjan? 842 01:04:57,773 --> 01:05:00,776 Busca lo más vital, no más 843 01:05:00,859 --> 01:05:03,153 Lo que es necesidad, no más 844 01:05:03,278 --> 01:05:06,156 Y olvídate de la preocupación 845 01:05:06,281 --> 01:05:10,077 -Sí, señor. -Tan sólo lo muy esencial 846 01:05:10,160 --> 01:05:12,538 Para vivir sin batallar 847 01:05:12,663 --> 01:05:15,707 Y la naturaleza te lo da 848 01:05:15,832 --> 01:05:17,209 Ah, sí. 849 01:05:17,334 --> 01:05:20,128 Y la naturaleza te lo da 850 01:05:20,212 --> 01:05:21,463 Una vez más. 851 01:05:21,588 --> 01:05:25,843 -Y la naturaleza te lo da -Sí, señor. 852 01:05:25,968 --> 01:05:29,805 FIN