1
00:00:46,084 --> 00:00:48,462
<i>Felices Fiestas a Todos</i>

2
00:02:33,483 --> 00:02:36,236
Le sorprendió ver los regalos
bajo el árbol...

3
00:02:36,361 --> 00:02:38,196
...y ella era uno de ellos.

4
00:02:38,322 --> 00:02:42,034
El dueño original de esta casa
era Herbert Flackshaw...

5
00:02:42,159 --> 00:02:44,786
...el creador de esta tradición.

6
00:02:44,911 --> 00:02:48,999
Su sobrino Otis actuó de Santa Claus
por muchos años...

7
00:02:49,124 --> 00:02:52,336
...hasta que lo arrestaron
por arriesgar a un niño en 1992.

8
00:02:52,836 --> 00:02:54,546
Tienen que ver esta casa.

9
00:02:54,671 --> 00:02:56,173
En esta casa sucedió...

10
00:02:56,298 --> 00:02:57,341
¿Te diviertes?

11
00:02:58,884 --> 00:02:59,968
¿Tú te diviertes?

12
00:03:00,093 --> 00:03:01,970
Sí, esto es lindo.

13
00:03:02,346 --> 00:03:03,305
Sí, lo es.

14
00:03:03,430 --> 00:03:05,223
Ay, lo odias.

15
00:03:05,807 --> 00:03:09,186
No, no lo odio.
No soy fan de la Navidad.

16
00:03:09,311 --> 00:03:11,438
Ya sé, ya sé. Pero...

17
00:03:11,563 --> 00:03:15,776
¿Por qué no te gustan las luces,
los adornos y los árboles de Navidad?

18
00:03:15,901 --> 00:03:17,069
¡Un dato curioso!

19
00:03:17,194 --> 00:03:21,406
¿Sabían que los árboles de Navidad
son la causa de un promedio anual...

20
00:03:21,531 --> 00:03:25,202
...de cuatro muertes, 15 lesiones...

21
00:03:25,327 --> 00:03:28,830
...y pérdidas de doce millones
de dólares?

22
00:03:28,956 --> 00:03:32,000
Ya entendí, me quedó claro.

23
00:03:32,501 --> 00:03:34,169
Gracias por intentar hacer
que me guste.

24
00:03:34,294 --> 00:03:35,629
Me encanta que te encante.

25
00:03:35,754 --> 00:03:38,006
A mí me hace feliz
cuidar mascotas ajenas...

26
00:03:38,131 --> 00:03:39,800
...cuando se van de vacaciones.

27
00:03:39,925 --> 00:03:41,009
Acompáñame.

28
00:03:42,886 --> 00:03:44,263
¿A dónde vamos?

29
00:03:46,932 --> 00:03:48,392
¿Los conoces? ¿Qué haces?

30
00:03:48,517 --> 00:03:49,601
No. Ven.

31
00:03:54,815 --> 00:03:56,817
Sigo sin entender tu plan.

32
00:03:57,276 --> 00:03:59,319
Deja de hablar
y sígueme, por favor.

33
00:03:59,820 --> 00:04:00,988
Ven.

34
00:04:13,959 --> 00:04:15,669
¿Esto sí te emociona?

35
00:04:20,507 --> 00:04:22,050
Esto es hermoso.

36
00:04:23,510 --> 00:04:26,013
No me gusta que
estés sola en Navidad.

37
00:04:26,513 --> 00:04:28,098
Te voy a extrañar.

38
00:04:28,223 --> 00:04:29,808
Y yo a ti.

39
00:04:29,933 --> 00:04:31,852
Podríamos quedarnos aquí arriba.

40
00:04:34,521 --> 00:04:35,772
Eso me gustaría.

41
00:04:38,817 --> 00:04:42,070
¡Las oigo allá arriba!
¡Voy a llamar a la policía!

42
00:04:46,283 --> 00:04:47,701
-¿Abby?
-¡Harper!

43
00:04:48,660 --> 00:04:50,871
¡Qué susto! ¿Estás bien?

44
00:04:51,705 --> 00:04:53,290
No sé.

45
00:04:53,415 --> 00:04:54,291
¿Qué hago?

46
00:04:54,416 --> 00:04:56,251
Quédate ahí. Te voy a bajar.

47
00:04:56,376 --> 00:04:58,587
-Está bien. Sí.
-¡Maldita sea!

48
00:05:02,549 --> 00:05:05,052
-¿Qué haces ahí fuera?
-¡Harper!

49
00:05:05,177 --> 00:05:07,471
¿Me estás espiando? ¡No me espíes!

50
00:05:07,596 --> 00:05:08,597
¡Ay, no!

51
00:05:09,473 --> 00:05:10,682
¿Abby?

52
00:05:11,975 --> 00:05:13,852
¡Ay! ¿Estás bien?

53
00:05:13,977 --> 00:05:15,187
No podría estar mejor.

54
00:05:15,312 --> 00:05:16,980
Ven. Vámonos.

55
00:05:17,105 --> 00:05:18,815
Vámonos ya. ¡Ahí viene!
¡Corre!

56
00:05:18,941 --> 00:05:21,693
Sí, más te vale que corras.
¡Pervertida!

57
00:05:22,402 --> 00:05:25,530
¿Quién te dio permiso de bajar?
¡Arre!

58
00:05:47,594 --> 00:05:48,720
Ve conmigo.

59
00:05:49,179 --> 00:05:50,264
¿A dónde?

60
00:05:50,597 --> 00:05:52,683
A la casa mis padres.
A celebrar Navidad.

61
00:05:53,141 --> 00:05:54,226
¿En serio?

62
00:05:56,103 --> 00:05:57,729
Tengo que cuidar mascotas.

63
00:05:57,854 --> 00:06:00,065
Busca a alguien que te cubra.

64
00:06:00,774 --> 00:06:04,569
Quiero... despertar contigo
en Navidad.

65
00:06:05,529 --> 00:06:08,448
Y si eso no te convence
de amar la Navidad...

66
00:06:08,573 --> 00:06:10,325
...no lo vuelvo a mencionar.

67
00:06:12,869 --> 00:06:13,870
Trato hecho.

68
00:06:21,003 --> 00:06:24,965
Feliz Novedad

69
00:06:59,541 --> 00:07:00,542
Hola.

70
00:07:00,667 --> 00:07:01,752
Hola.

71
00:07:01,877 --> 00:07:02,961
Siéntate.

72
00:07:03,086 --> 00:07:04,588
¿Qué haces?

73
00:07:05,172 --> 00:07:08,008
Me desperté pensando
en ir a tu casa contigo y...

74
00:07:09,217 --> 00:07:10,719
...me emocionó mucho la Navidad.

75
00:07:12,220 --> 00:07:15,057
Mi amor, no...
No tienes que acompañarme.

76
00:07:15,182 --> 00:07:16,266
Quiero ir.

77
00:07:18,143 --> 00:07:20,020
Siento que anoche te comprometí...

78
00:07:20,145 --> 00:07:24,107
...y sé que no te gusta la Navidad
porque perdiste a tus padres.

79
00:07:24,232 --> 00:07:27,361
-Y no tienes que...
-De verdad quiero ir.

80
00:07:28,946 --> 00:07:31,949
Voy a conocer a los creadores
de mi persona favorita.

81
00:07:33,575 --> 00:07:36,370
Pero ¿quién va a cuidar
a todas las mascotas?

82
00:07:36,495 --> 00:07:37,913
John me va a cubrir.

83
00:07:43,043 --> 00:07:44,670
Sé por qué estás preocupada.

84
00:07:45,254 --> 00:07:46,505
Pero tranquila.

85
00:07:46,922 --> 00:07:48,924
Cuenta conmigo para la Navidad.

86
00:07:51,969 --> 00:07:53,220
Está bien.

87
00:07:53,345 --> 00:07:54,346
Sí.

88
00:07:57,015 --> 00:07:58,308
El gato, un día sí, otro no.

89
00:07:58,433 --> 00:08:01,395
Pero el perro y el pez,
en la mañana y la noche.

90
00:08:01,520 --> 00:08:03,021
El cerrojo de Butler está muy raro.

91
00:08:03,146 --> 00:08:05,899
Hay que menear la llave para cerrar.
Acuérdate.

92
00:08:06,024 --> 00:08:07,693
-Sí.
-¿Qué haces?

93
00:08:07,818 --> 00:08:10,153
Dejé a un caballero solo
en mi apartamento.

94
00:08:10,279 --> 00:08:12,239
Lo rastreo para ver si se va.

95
00:08:12,364 --> 00:08:14,199
-¿Lo rastreas?
-Sí, rastreo a todos.

96
00:08:14,324 --> 00:08:16,118
Si Seguridad Nacional lo hace,
yo puedo.

97
00:08:16,702 --> 00:08:18,954
Ya se fue. ¿Qué decías?

98
00:08:19,579 --> 00:08:22,416
Anoté todo.
Son instrucciones muy específicas.

99
00:08:22,541 --> 00:08:24,084
Si necesitas algo, llámame.

100
00:08:24,209 --> 00:08:25,294
Abigail, tranquila.

101
00:08:25,419 --> 00:08:28,380
Soy responsable de la carrera
de muchos escritores.

102
00:08:28,505 --> 00:08:31,091
Soy capaz de cuidar
a unas mascotas dos días.

103
00:08:32,301 --> 00:08:34,136
-Son cinco días.
-Cinco días. Eso dije.

104
00:08:34,261 --> 00:08:35,220
-¿Más café?
-Hola.

105
00:08:35,804 --> 00:08:38,557
Creo que fue la decisión correcta,
pero al mismo tiempo...

106
00:08:38,682 --> 00:08:42,811
- ¿Qué es "Ultra ante"?
- Es una tela resistente al agua.

107
00:08:43,854 --> 00:08:45,897
-Hola.
-¿A qué vinimos?

108
00:08:46,023 --> 00:08:47,774
-¿Les puedo ayudar?
-Sí, un pedido...

109
00:08:47,899 --> 00:08:49,818
-...a nombre de Abby Holland.
-Sí, claro.

110
00:08:49,943 --> 00:08:53,447
Un momento, ahora vuelvo.
Pueden tomar champaña.

111
00:08:54,781 --> 00:08:56,700
Gracias. Amo la champaña.

112
00:08:59,453 --> 00:09:00,662
Aquí está.

113
00:09:01,663 --> 00:09:03,457
-¿Puedo?
-Sí, por favor.

114
00:09:08,921 --> 00:09:10,047
Ahí está.

115
00:09:13,342 --> 00:09:15,677
Harper y tú tienen
una relación perfecta.

116
00:09:15,802 --> 00:09:19,640
¿Por qué arruinarla con una
de las instituciones más arcaicas...

117
00:09:19,765 --> 00:09:21,683
...de la historia de la humanidad?

118
00:09:22,392 --> 00:09:24,811
-Porque me quiero casar con ella.
-Eso dices...

119
00:09:24,937 --> 00:09:28,941
...pero estás engañando
a la mujer que dices que amas...

120
00:09:29,066 --> 00:09:31,860
...metiéndola en una jaula
de heteronormatividad...

121
00:09:31,985 --> 00:09:33,278
...y hacerla tu propiedad.

122
00:09:33,403 --> 00:09:35,238
Ni que fuera una olla...

123
00:09:35,364 --> 00:09:37,324
...o un pedestal de tartas.
Es un ser humano.

124
00:09:37,449 --> 00:09:40,118
No se trata de ser su dueña.
Se trata de hacer una vida juntas.

125
00:09:40,243 --> 00:09:44,373
Ella es... mi persona,
y quiero que todo el mundo lo sepa.

126
00:09:45,958 --> 00:09:48,252
Es una manera de verlo.

127
00:09:49,336 --> 00:09:51,088
¿Cuándo se lo vas a proponer?

128
00:09:53,006 --> 00:09:56,510
Pensaba hacerlo en Año Nuevo,
pero ya que voy a ir a su casa...

129
00:09:57,344 --> 00:09:59,012
Sé que es muy anticuado...

130
00:09:59,137 --> 00:10:02,808
...pero le voy a pedir la bendición
a su papá y proponérselo en Navidad.

131
00:10:04,184 --> 00:10:07,521
¿Perdón?
¿Pedirle la bendición a su papá?

132
00:10:11,525 --> 00:10:14,611
No vayas a derrocar al patriarcado.
Muy bien hecho.

133
00:10:28,584 --> 00:10:31,795
¡Qué emoción!
Por fin voy a conocer a todos.

134
00:10:32,546 --> 00:10:35,632
No he pasado una Navidad en familia
desde hace 10 años.

135
00:10:35,757 --> 00:10:40,887
Algo que no sabes de mí, es que
me llevo muy bien con los padres.

136
00:10:41,013 --> 00:10:45,684
Tenemos que hablar de algo
antes de llegar con mis padres.

137
00:10:45,809 --> 00:10:46,768
¿De qué?

138
00:10:46,893 --> 00:10:51,732
¿Recuerdas que en verano
fui a ver a mis padres...

139
00:10:51,857 --> 00:10:55,235
...y les dije que éramos pareja
y se lo tomaron muy bien?

140
00:10:55,944 --> 00:10:56,903
Sí.

141
00:10:57,029 --> 00:11:01,325
Bueno, pues no fue
completamente cierto.

142
00:11:01,450 --> 00:11:02,993
¿No se lo tomaron bien?

143
00:11:08,957 --> 00:11:10,375
No les dije.

144
00:11:12,878 --> 00:11:13,837
Les iba a decir.

145
00:11:13,962 --> 00:11:16,673
Y entonces papá nos dijo que
se iba a postular para alcalde.

146
00:11:16,798 --> 00:11:19,217
No me pareció
el momento correcto.

147
00:11:19,343 --> 00:11:22,054
Y ahora busca el apoyo
de un donador...

148
00:11:22,179 --> 00:11:24,681
...y la Navidad va a ser
para impresionar a esa persona.

149
00:11:24,806 --> 00:11:27,142
Eso tiene a mi mamá
más estresada de lo normal.

150
00:11:27,267 --> 00:11:30,395
Es que...
Sé que si les digo ahora...

151
00:11:30,520 --> 00:11:33,357
...su reacción va a ser afectada
por todo este estrés...

152
00:11:33,482 --> 00:11:35,817
...y perdón, no me parece justo...

153
00:11:35,943 --> 00:11:37,611
...para ti o para nuestra relación.

154
00:11:37,736 --> 00:11:39,321
¿Por qué me invitaste?

155
00:11:39,905 --> 00:11:42,824
Porque era una noche tan especial...

156
00:11:42,950 --> 00:11:45,827
...y sí, me dejé llevar.

157
00:11:45,953 --> 00:11:47,537
Porque te amo...

158
00:11:47,663 --> 00:11:51,250
...y quiero que pases
una Navidad increíble.

159
00:11:51,875 --> 00:11:54,836
-Pues qué bien empezaste.
-Perdóname.

160
00:11:55,420 --> 00:11:58,298
-¿Y quién creen que soy?
-Mi<i> roomie</i>.

161
00:11:58,423 --> 00:12:02,010
¿Y no les parece raro que invites
a tu <i>roomie</i> a pasar la Navidad?

162
00:12:02,135 --> 00:12:04,763
No, porque les dije que
no tenías dónde pasarla...

163
00:12:04,888 --> 00:12:08,892
...porque tus padres
ya no están con nosotros.

164
00:12:09,476 --> 00:12:10,686
Ya no quiero ir.

165
00:12:10,811 --> 00:12:14,147
Mira, creo que es
una buena oportunidad...

166
00:12:14,273 --> 00:12:19,444
...de que vean que eres maravillosa,
gentil e inteligente.

167
00:12:19,569 --> 00:12:21,363
Dijiste que te llevas bien
con los padres.

168
00:12:21,488 --> 00:12:24,700
Te van a conocer,
les vas a encantar.

169
00:12:24,825 --> 00:12:27,828
Y así va a ser mucho más fácil
cuando les diga.

170
00:12:29,746 --> 00:12:30,747
Mira...

171
00:12:34,084 --> 00:12:36,003
Lo entiendo, ¿está bien?

172
00:12:37,337 --> 00:12:40,173
Te estoy pidiendo muchísimo.

173
00:12:40,299 --> 00:12:44,386
Pero te prometo decirles todo
después de las fiestas.

174
00:12:52,936 --> 00:12:54,187
Está bien, hagámoslo.

175
00:12:57,190 --> 00:12:58,817
Son cinco días.

176
00:12:58,942 --> 00:13:00,736
¿Qué puede pasar?

177
00:13:13,206 --> 00:13:15,626
¿Necesito inventarme
una historia o algo?

178
00:13:15,751 --> 00:13:17,878
No. Sé tú misma.

179
00:13:18,003 --> 00:13:21,131
Solo no...
No digas que somos pareja.

180
00:13:22,382 --> 00:13:25,385
Y mejor no menciones que eres...

181
00:13:26,845 --> 00:13:28,180
-¿Gay?
-Sí.

182
00:13:28,680 --> 00:13:31,308
Sí, mejor evita el tema.

183
00:13:31,433 --> 00:13:33,852
Pero no mientas. No sabes mentir.

184
00:13:34,519 --> 00:13:35,687
No es cierto.

185
00:13:37,731 --> 00:13:39,232
¡Hola!

186
00:13:39,691 --> 00:13:40,692
Esperen.

187
00:13:41,193 --> 00:13:42,486
Mamá, ¿qué haces?

188
00:13:43,028 --> 00:13:46,114
Le abrí una cuenta
de Instagram a tu padre...

189
00:13:46,239 --> 00:13:48,700
...para que sus votantes
vean detrás de cámaras.

190
00:13:49,326 --> 00:13:51,453
¡Tu madre se va a hacer viral!

191
00:13:52,537 --> 00:13:54,206
¡Hola!

192
00:13:55,207 --> 00:13:56,792
¡Qué linda estás!

193
00:13:57,251 --> 00:14:01,505
Estás más y más hermosa
cada vez que te veo.

194
00:14:01,630 --> 00:14:03,090
Basta, mamá.

195
00:14:04,007 --> 00:14:05,384
¿Trajiste maquillaje?

196
00:14:05,509 --> 00:14:06,802
Sí. Ella es Abby.

197
00:14:07,427 --> 00:14:10,097
Hola, Abby. Mucho gusto.

198
00:14:10,222 --> 00:14:12,808
El gusto es mío.
Gracias por invitarme.

199
00:14:12,933 --> 00:14:14,226
De nada.

200
00:14:14,351 --> 00:14:16,603
Al papá de Harper y a mí
nos da gusto...

201
00:14:16,728 --> 00:14:18,647
...abrir nuestra puerta
a los necesitados.

202
00:14:19,022 --> 00:14:20,065
¿Dónde está papá?

203
00:14:20,190 --> 00:14:21,483
En una llamada.

204
00:14:22,526 --> 00:14:23,610
Entonces, vamos a...

205
00:14:25,195 --> 00:14:29,658
-¡Jane! ¡Te he dicho que no hagas eso!
-Ya lo sé. No te hago caso.

206
00:14:30,993 --> 00:14:33,203
Creí que no ibas a venir,
pero aquí estás.

207
00:14:33,328 --> 00:14:35,497
No quería pasar más tiempo
sin ver a mi hermanita.

208
00:14:35,622 --> 00:14:37,708
-¿Qué tienes?
-Cambié los filtros de aire.

209
00:14:37,833 --> 00:14:39,710
-Estás pegajosa.
-Gracias, Jane.

210
00:14:39,835 --> 00:14:40,919
Tú debes ser Abby.

211
00:14:41,044 --> 00:14:42,421
Sí, mucho gusto.

212
00:14:42,546 --> 00:14:43,547
Igualmente.

213
00:14:47,342 --> 00:14:50,053
Siento mucho lo de tus padres.

214
00:14:51,930 --> 00:14:53,515
Fue hace mucho tiempo.

215
00:14:54,850 --> 00:14:56,268
Qué valiente eres.

216
00:14:56,935 --> 00:14:57,894
No tienes que serlo.

217
00:14:58,020 --> 00:14:59,396
-Jane.
-¿Mamá?

218
00:14:59,521 --> 00:15:00,897
Ya basta, Jane.

219
00:15:01,023 --> 00:15:02,357
Jane, demasiado.

220
00:15:02,482 --> 00:15:05,444
-Estás segura aquí.
-Esta es la sala.

221
00:15:06,612 --> 00:15:07,946
¡Qué piano tan hermoso!

222
00:15:08,071 --> 00:15:09,615
¿Verdad que sí?

223
00:15:09,740 --> 00:15:12,326
Ojalá que mis hijas
hubieran aprendido a tocarlo...

224
00:15:12,451 --> 00:15:13,702
...pero es muy bonito.

225
00:15:13,827 --> 00:15:15,537
Tomé clases durante ocho años.

226
00:15:15,662 --> 00:15:17,122
Y este es el despacho.

227
00:15:17,247 --> 00:15:19,541
¿Segura que Harry
confirmó para mañana?

228
00:15:19,666 --> 00:15:23,045
Perfecto. Carolyn, luego te llamo.
Acaba de llegar mi hija.

229
00:15:23,670 --> 00:15:26,131
-¡Ya llegó mi hija perfecta!
-¡Hola, papá!

230
00:15:26,256 --> 00:15:27,633
¡Qué hermosa!

231
00:15:29,968 --> 00:15:30,802
Hola, papá.

232
00:15:31,386 --> 00:15:34,556
Jane, qué bueno que viniste.
El internet ha estado fallando.

233
00:15:34,681 --> 00:15:36,016
¿Otra vez?

234
00:15:36,600 --> 00:15:40,479
Y ella es la amiga huérfana de Harper.
Te presento a Abby.

235
00:15:40,604 --> 00:15:42,356
-Sí, claro.
-Hola, señor.

236
00:15:43,899 --> 00:15:45,734
Qué terrible. Ya, ya.

237
00:15:46,652 --> 00:15:48,820
Harper, leí tu artículo
sobre el senador.

238
00:15:48,946 --> 00:15:51,448
-Tiene que renunciar, ¿verdad?
-Sí, es cuestión de tiempo.

239
00:15:51,573 --> 00:15:53,325
Qué buen artículo.

240
00:15:53,450 --> 00:15:54,868
Gracias, papá.

241
00:15:54,993 --> 00:15:56,536
¿Sabe qué fue buenísimo?

242
00:15:56,662 --> 00:15:58,914
El discurso que dio
en el banco de alimentos.

243
00:15:59,039 --> 00:16:01,541
Gracias. No había escrito
ese discurso.

244
00:16:01,667 --> 00:16:02,918
Se me ocurrió ahí.

245
00:16:03,043 --> 00:16:06,546
-Se notó. Fue muy...
-Demasiado del trabajo. Sigamos.

246
00:16:06,672 --> 00:16:08,465
-Está bien. Adiós.
-Hasta luego.

247
00:16:08,590 --> 00:16:13,220
Y este es el cuarto de Sloane.
Ella es la mayor.

248
00:16:13,929 --> 00:16:15,138
Tiene muchos trofeos.

249
00:16:15,264 --> 00:16:17,599
Sí. Ella era brillante.

250
00:16:17,724 --> 00:16:22,729
Ella y su esposo, Eric.
Fue el primero de su generación en Yale.

251
00:16:22,854 --> 00:16:24,982
Eran abogados muy exitosos.

252
00:16:25,107 --> 00:16:29,152
Pero dejaron todo para educar
a sus... hermosos gemelos.

253
00:16:29,278 --> 00:16:32,155
Y ahora fabrican
canastas de regalos.

254
00:16:35,117 --> 00:16:36,660
Lo cual es fabuloso.

255
00:16:37,953 --> 00:16:39,037
¿Qué me perdí?

256
00:16:46,545 --> 00:16:47,963
¿Verdad que sí?

257
00:16:48,714 --> 00:16:51,758
¿Prendieron la calefacción o es él?

258
00:16:52,175 --> 00:16:55,971
No, Jane. No.

259
00:16:56,096 --> 00:16:58,724
Mamá, ¿no ibas a poner aquí
tu oficina?

260
00:16:58,849 --> 00:17:00,976
Las oficinas son
para los hombres, hija.

261
00:17:01,810 --> 00:17:06,481
Él es el exnovio de Harper
de la secundaria. Connor.

262
00:17:06,607 --> 00:17:08,108
Te pedí que la guardaras.

263
00:17:08,233 --> 00:17:09,860
Sigue soltero.

264
00:17:09,985 --> 00:17:12,446
Ya, mamá, basta. Por favor.

265
00:17:12,571 --> 00:17:15,157
¿Tú tienes novio, Abby?

266
00:17:15,282 --> 00:17:18,659
Pero he tenido. He tenido muchos.

267
00:17:19,035 --> 00:17:21,996
Pero no demasiados.
Un número decente.

268
00:17:22,581 --> 00:17:24,499
De hecho, acabo de terminar
con alguien.

269
00:17:24,625 --> 00:17:26,877
-Ay, no.
-Abby.

270
00:17:27,002 --> 00:17:31,173
Sí. Era... Era le...chero.

271
00:17:31,715 --> 00:17:34,009
Creo que deberíamos instalarnos.

272
00:17:34,134 --> 00:17:37,679
Está bien. Le mostraremos
su habitación a Abby.

273
00:17:37,804 --> 00:17:40,599
¿No se va a quedar aquí conmigo?

274
00:17:40,724 --> 00:17:45,395
Nunca les pediría a dos adultas
que compartieran una cama.

275
00:17:47,648 --> 00:17:50,108
No, Abby se quedará
en el que era cuarto de Jane.

276
00:17:50,233 --> 00:17:52,194
Yo se lo enseño. Yo la llevo.

277
00:17:52,319 --> 00:17:54,071
-Sí, vamos.
-Cálmate.

278
00:17:54,196 --> 00:17:55,155
¡Estoy calmada!

279
00:18:01,703 --> 00:18:04,331
-Tu cuarto está en el sótano.
-Sufría de terrores nocturnos.

280
00:18:04,456 --> 00:18:06,833
Me mandaban aquí
para no despertar a nadie.

281
00:18:07,918 --> 00:18:09,044
Asómbrate.

282
00:18:12,172 --> 00:18:13,298
Está <i>cool,</i> ¿no?

283
00:18:14,049 --> 00:18:16,385
-Está muy <i>cool</i>.
-Es mi habitación.

284
00:18:17,386 --> 00:18:19,805
-¿Todo está bien?
-Sí.

285
00:18:19,930 --> 00:18:21,139
No. Tú no.

286
00:18:22,015 --> 00:18:23,392
-Sí.
-Gracias, Jane.

287
00:18:23,517 --> 00:18:27,020
¿Por qué no vas a tu casa
a descansar antes de la cena?

288
00:18:28,689 --> 00:18:30,148
No se diviertan sin mí.

289
00:18:31,358 --> 00:18:32,442
Adiós.

290
00:18:33,193 --> 00:18:37,281
-Disculpa el desorden.
-No. Es muy bonito.

291
00:18:37,406 --> 00:18:39,866
¿Mejor que tu cuarto en el orfanato?

292
00:18:39,992 --> 00:18:41,994
No estuve en un orfanato.

293
00:18:42,119 --> 00:18:44,913
Tenía 19 años
cuando murieron mis padres.

294
00:18:45,038 --> 00:18:47,165
Ay, fuiste de los afortunados.

295
00:18:47,291 --> 00:18:50,252
-Pues...
-Te dejo que te instales.

296
00:18:50,377 --> 00:18:52,921
Saldremos a cenar a las 6:45.

297
00:18:53,964 --> 00:18:55,757
Esta puerta no tiene seguro.

298
00:18:55,882 --> 00:18:59,761
Se lo quitamos porque Jane siempre
temía que la fuéramos a encerrar.

299
00:18:59,886 --> 00:19:02,639
Pero tranquila,
vas a tener mucha privacidad.

300
00:19:04,516 --> 00:19:06,226
Está bien. Gracias.

301
00:19:14,443 --> 00:19:15,652
-Mi <i>lady</i>.
-Gracias.

302
00:19:16,778 --> 00:19:19,573
-¿Aquí está bien?
-Está perfecto, Colleen. Gracias.

303
00:19:19,698 --> 00:19:22,701
Vamos a necesitar una silla más.

304
00:19:22,826 --> 00:19:24,995
-Pediré que se la traigan.
-¿Quién más va a venir?

305
00:19:25,120 --> 00:19:26,872
¡Hola! ¿Cómo les va?

306
00:19:26,997 --> 00:19:29,708
¡Connor! ¡Qué coincidencia!

307
00:19:29,833 --> 00:19:31,543
Me dijiste que llegara a las 7:00.

308
00:19:32,711 --> 00:19:35,213
-Qué gusto verte, Connor.
-Hola, Ted. ¿Cómo estás?

309
00:19:35,339 --> 00:19:36,381
-Bien.
-Hola.

310
00:19:36,506 --> 00:19:38,175
-Hola, Jane.
-Cuánto tiempo sin verte.

311
00:19:38,300 --> 00:19:39,343
¿Cómo estás?

312
00:19:39,468 --> 00:19:41,470
Ella es la amiga de Harper, Abby.

313
00:19:42,512 --> 00:19:44,139
Es huérfana.

314
00:19:44,264 --> 00:19:45,933
Lo siento mucho.

315
00:19:46,058 --> 00:19:47,184
-¿Qué haces?
-Es cierto.

316
00:19:47,309 --> 00:19:48,435
-No, es...
-Solo hay esta.

317
00:19:49,728 --> 00:19:51,855
Gracias. Vamos a sentarnos.

318
00:19:56,234 --> 00:19:57,235
¿Cambio contigo?

319
00:19:57,361 --> 00:19:59,404
No, está perfecta.

320
00:20:00,614 --> 00:20:03,742
Y luego, los Soñadores de sombras
descubren que la gema...

321
00:20:03,867 --> 00:20:07,245
...que creían que tenía el <i>gork</i>,
fue hurtada por un<i> floam</i>...

322
00:20:07,371 --> 00:20:10,499
...que se parece a un <i>maggel</i>,
con menos brazos y más poderes.

323
00:20:10,874 --> 00:20:12,668
Estoy impresionado. De verdad.

324
00:20:12,793 --> 00:20:15,879
¿En serio lo sigues escribiendo?
Llevas más de diez años.

325
00:20:16,004 --> 00:20:17,673
Toma tiempo construir mundos.

326
00:20:17,798 --> 00:20:21,176
¿Saben de qué me estaba acordando?

327
00:20:21,426 --> 00:20:26,765
Del viaje que hicimos
a nuestra cabaña en Jackson Hole.

328
00:20:26,890 --> 00:20:28,976
Cuando a Harper le dio varicela.

329
00:20:29,101 --> 00:20:31,186
-Qué horror.
-Harper me contó esa historia.

330
00:20:31,311 --> 00:20:35,232
Entonces debes saber
lo rápido que contagió a Connor.

331
00:20:35,357 --> 00:20:36,566
Sí, es cierto.

332
00:20:36,692 --> 00:20:40,028
No salieron de la cabaña
en todo el viaje.

333
00:20:40,153 --> 00:20:43,657
-Si no me falla la memoria.
-En una cabaña con fiebre.

334
00:20:43,782 --> 00:20:44,741
-Sí.
-Juntos.

335
00:20:44,866 --> 00:20:45,742
Sí.

336
00:20:45,867 --> 00:20:48,495
Fue el epicentro de la varicela.

337
00:20:48,620 --> 00:20:51,873
Qué divertido.
Me encantaba ir a esos viajes.

338
00:20:51,999 --> 00:20:53,584
Nos encantaba que fueras, hijo.

339
00:20:53,709 --> 00:20:55,210
¿Me acompañas al baño?

340
00:20:55,335 --> 00:20:57,963
No quiero perderme estas historias.

341
00:20:58,088 --> 00:20:59,214
No tardaremos.

342
00:21:03,927 --> 00:21:06,138
Lo siento muchísimo.

343
00:21:06,263 --> 00:21:09,224
No tenía idea de que iba a venir.
Lo juro.

344
00:21:09,349 --> 00:21:11,393
Qué curioso.
Me contaste esa historia...

345
00:21:11,518 --> 00:21:14,605
...pero creo que olvidaste
mencionar a Connor.

346
00:21:14,730 --> 00:21:18,692
Lo sé. No me pareció importante
para la historia.

347
00:21:19,234 --> 00:21:22,321
Mira, voy a hablar con mi mamá,
y me voy a asegurar...

348
00:21:22,446 --> 00:21:25,449
...de que no pase nada así
el resto del viaje. ¿Está bien?

349
00:21:27,117 --> 00:21:29,286
Puedes decirme lo que sea.

350
00:21:29,411 --> 00:21:31,914
Lo que sea.
En serio, lo puedo soportar.

351
00:21:36,668 --> 00:21:39,004
Entonces te digo
que me es muy difícil...

352
00:21:39,129 --> 00:21:41,924
...estar sentada junto a ti
y no poder besarte.

353
00:21:49,973 --> 00:21:52,726
No más sorpresas.
Te lo prometo.

354
00:21:58,315 --> 00:21:59,441
¡Riley!

355
00:22:00,233 --> 00:22:01,234
Harper.

356
00:22:04,905 --> 00:22:09,326
Perdón... Riley, ella es Abby.
Abby es mi...

357
00:22:09,451 --> 00:22:10,953
Huérfana. <i>Roomie</i>.

358
00:22:11,078 --> 00:22:15,207
Soy huérfana, pero vivimos juntas.
Como amigas, como conocidas.

359
00:22:15,332 --> 00:22:16,333
-Ya no hables.
-Sí.

360
00:22:16,458 --> 00:22:18,043
Mucho gusto.

361
00:22:18,168 --> 00:22:21,505
-Voy a pasar junto a ustedes.
-Sí, perdón.

362
00:22:25,467 --> 00:22:26,718
¿Es <i>tu</i> Riley?

363
00:22:26,843 --> 00:22:29,137
Te juro que ella no fue mi culpa.

364
00:22:30,430 --> 00:22:34,101
Quizá otro ex tuyo
nos traiga el postre.

365
00:22:34,643 --> 00:22:36,645
-Gracias.
-No puede ser.

366
00:22:37,062 --> 00:22:40,232
Harper, ¿viste que
los Bennett están aquí?

367
00:22:41,984 --> 00:22:43,402
Sí. Nos encontramos a Riley.

368
00:22:43,527 --> 00:22:45,862
Está haciendo su residencia
en Johns Hopkins.

369
00:22:45,988 --> 00:22:47,739
Me debería revisar el lunar.

370
00:22:47,864 --> 00:22:50,492
No, no lo sabía.

371
00:22:50,617 --> 00:22:51,952
Es muy impresionante.

372
00:22:52,077 --> 00:22:55,289
Sus padres deben estar orgullosos...
y aliviados.

373
00:22:55,414 --> 00:22:57,958
Ya sé. Elegir ese estilo de vida...

374
00:22:58,083 --> 00:22:59,501
Qué desperdicio.

375
00:22:59,626 --> 00:23:01,128
Abby, ¿a qué te dedicas?

376
00:23:01,587 --> 00:23:05,507
Hago un doctorado en Historia del arte.
En Carnegie Mellon.

377
00:23:05,632 --> 00:23:09,636
Mis padres eran profesores ahí.
Yo quise seguir sus pasos.

378
00:23:09,761 --> 00:23:11,763
Antes de estudiar leyes...

379
00:23:11,888 --> 00:23:15,559
...tomé todo mi dinero
y me fui un mes a París.

380
00:23:15,684 --> 00:23:17,978
Fui a museos todos los días.

381
00:23:18,103 --> 00:23:20,522
Esa experiencia me hizo quien soy.

382
00:23:20,647 --> 00:23:23,191
Debe haber sido increíble.
Un sueño.

383
00:23:23,317 --> 00:23:24,318
Así es.

384
00:23:25,485 --> 00:23:29,781
Ay, ¿Carnegie Mellon?
Podrías enseñarme muchas cosas.

385
00:23:30,324 --> 00:23:31,950
-¿Voy a saludarlos?
-No, cariño.

386
00:23:32,075 --> 00:23:33,577
El lunar está creciendo.

387
00:23:33,702 --> 00:23:35,245
Quédate aquí, Jane.

388
00:23:42,127 --> 00:23:44,588
¿Estás a gusto en el cuarto?

389
00:23:44,713 --> 00:23:49,593
¡Sí! Usted es muy atenta.
Todo está... perfecto.

390
00:23:49,718 --> 00:23:52,220
Gracias, Abby. Gracias.

391
00:23:52,346 --> 00:23:53,931
-Hola.
-Hola, hija.

392
00:23:54,056 --> 00:23:57,267
-¿Se te ofrece algo?
-Vine a darle las buenas noches.

393
00:24:00,729 --> 00:24:01,980
Mamá. ¿Te molesto?

394
00:24:03,148 --> 00:24:04,775
Ya entendí.

395
00:24:04,900 --> 00:24:06,360
Cosas de chicas.

396
00:24:06,485 --> 00:24:10,155
Cuando termines, quiero darte
un regalo de Navidad anticipado.

397
00:24:10,906 --> 00:24:13,033
-Buenas noches.
-Buenas noches, Abby.

398
00:24:18,622 --> 00:24:20,457
Esta no fue la mejor noche.

399
00:24:20,958 --> 00:24:23,543
Sí, pero sobrevivimos.

400
00:24:23,669 --> 00:24:27,214
Tenías razón.
Te llevas bien con los padres.

401
00:24:27,714 --> 00:24:30,634
-¿Les caigo bien?
-Por supuesto.

402
00:24:31,385 --> 00:24:33,679
¿Les caigo tan bien como Connor?

403
00:24:36,348 --> 00:24:38,433
Ni yo les caigo tan bien como él.

404
00:24:45,524 --> 00:24:47,317
-Te amo.
-Yo a ti.

405
00:24:52,906 --> 00:24:56,535
¿Dónde diablos está?
Maldito rompecabezas barato.

406
00:25:00,372 --> 00:25:03,292
Abby, estoy ocupado.
¿Todo está bien?

407
00:25:03,417 --> 00:25:05,836
-Sí. ¿Qué tal están los animales?
-<i>Están bien.</i>

408
00:25:05,961 --> 00:25:09,172
Paseé al perro, ya comió.
Los gatos comieron. Todos bien.

409
00:25:09,298 --> 00:25:10,299
<i>¿Y los peces?</i>

410
00:25:11,466 --> 00:25:15,178
Los peces están... Sí.
Los peces están... Sí.

411
00:25:15,304 --> 00:25:16,555
<i>Pero no hablemos de mí.</i>

412
00:25:16,680 --> 00:25:18,890
¿Ya te dio permiso un hombre...

413
00:25:19,016 --> 00:25:21,893
...para que seas propietaria
de una mujer adulta?

414
00:25:22,019 --> 00:25:23,312
No precisamente.

415
00:25:23,437 --> 00:25:24,730
¿Qué pasó? Te oigo tensa.

416
00:25:24,855 --> 00:25:26,231
<i>No estoy tensa, estoy bien.</i>

417
00:25:26,356 --> 00:25:28,108
Solo hay un detallito.

418
00:25:31,778 --> 00:25:34,072
Harper sigue en el clóset
y no les dijo a sus padres.

419
00:25:34,197 --> 00:25:36,742
¿Sabes qué?
Sentía que había algo raro.

420
00:25:36,867 --> 00:25:40,162
No puedes pasar más de un año
sin conocer a tus suegros.

421
00:25:40,287 --> 00:25:41,580
Créeme, he tratado.

422
00:25:41,705 --> 00:25:42,831
No es tan grave...

423
00:25:42,956 --> 00:25:45,334
...porque planea decirles
después de las fiestas.

424
00:25:45,459 --> 00:25:48,170
¿Sus padres creen
que su hija heterosexual...

425
00:25:48,295 --> 00:25:51,423
...llevó a su amiga lesbiana
a pasar la Navidad con ella?

426
00:25:53,592 --> 00:25:55,135
También creen que yo soy...

427
00:25:56,386 --> 00:25:57,721
...heterosexual.

428
00:25:57,846 --> 00:26:01,099
-¿No conocen lesbianas?
-No es tan grave.

429
00:26:01,224 --> 00:26:03,185
Es divertido tener un secreto.

430
00:26:03,310 --> 00:26:06,647
Sí, no hay nada más erótico
que esconder quien eres.

431
00:26:06,772 --> 00:26:08,482
No es lo ideal...

432
00:26:10,025 --> 00:26:12,444
...pero es lo que
ella necesita ahora.

433
00:26:22,746 --> 00:26:24,122
¿Quién eres tú?

434
00:26:24,873 --> 00:26:26,166
Soy Abby.

435
00:26:26,291 --> 00:26:27,876
¿Trabajas aquí?

436
00:26:28,001 --> 00:26:32,506
-No, soy amiga de Harper.
-Niños, ¿dónde están?

437
00:26:33,423 --> 00:26:34,508
¡Oigan!

438
00:26:35,217 --> 00:26:37,094
¿Qué hacen aquí? ¡Fuera!

439
00:26:39,221 --> 00:26:40,639
Pero si es nuestra habitación.

440
00:26:40,764 --> 00:26:42,266
Perdón. Soy Sloane.

441
00:26:42,391 --> 00:26:44,059
¿Por qué puede dormir ahí?

442
00:26:44,184 --> 00:26:46,853
-Hola, soy...
-Porque ya es adulta, cariño.

443
00:26:48,188 --> 00:26:49,731
<i>Vamos a desayunar.</i>

444
00:27:04,830 --> 00:27:08,041
¿Estás cansada?
A mí me gusta la mañana.

445
00:27:08,166 --> 00:27:11,295
Pero tengo una buena razón
para levantarme, así que...

446
00:27:11,420 --> 00:27:13,547
Gracias, mami.

447
00:27:13,672 --> 00:27:15,424
Panqueques de hombre de nieve.

448
00:27:15,549 --> 00:27:18,552
Tanto trabajo para algo
que acabará en el inodoro.

449
00:27:18,677 --> 00:27:20,095
Como tu título de abogada.

450
00:27:20,220 --> 00:27:22,180
Debe ser lindo ser egocéntrica...

451
00:27:22,306 --> 00:27:25,392
...y no saber que esas cosas
no se dicen frente a los niños.

452
00:27:25,517 --> 00:27:26,852
Ya bajé todo del auto.

453
00:27:27,769 --> 00:27:28,979
Gracias, mi amor.

454
00:27:29,104 --> 00:27:31,189
-Ella es...
-Abby, soy Eric.

455
00:27:31,315 --> 00:27:32,649
Mucho gusto.

456
00:27:32,774 --> 00:27:36,278
Una cucharada de aceite de coco
te humectará las manos.

457
00:27:38,280 --> 00:27:39,239
Sí. Gracias.

458
00:27:42,743 --> 00:27:45,370
Tú y tu hermana son muy intensas.

459
00:27:45,495 --> 00:27:46,580
¿De qué hablas?

460
00:27:47,915 --> 00:27:48,874
¡Quietos!

461
00:27:48,999 --> 00:27:52,628
No se muevan hasta que los abrace.

462
00:27:52,753 --> 00:27:54,046
Hola, Jane.

463
00:27:54,171 --> 00:27:55,631
¡Hola!

464
00:27:57,049 --> 00:27:59,176
-Hola, Eric.
-Hola, Jane.

465
00:27:59,301 --> 00:28:01,970
¡Hola, niños!

466
00:28:03,055 --> 00:28:06,725
Cómo han crecido.
¿Ya están en la universidad?

467
00:28:06,850 --> 00:28:08,602
Estamos en primaria.

468
00:28:09,478 --> 00:28:12,814
Sí, ya sé,
pero están muy altos.

469
00:28:12,940 --> 00:28:15,609
-¡Ya llegaron!
-¡Mis bebés!

470
00:28:19,112 --> 00:28:21,031
-Hola, papi.
-¿Leíste el artículo de Harper?

471
00:28:21,156 --> 00:28:22,950
-Sí.
-Excelente, ¿no?

472
00:28:24,701 --> 00:28:25,827
-Ted.
-Eric.

473
00:28:25,953 --> 00:28:27,287
¡Qué gusto verte!

474
00:28:27,412 --> 00:28:28,455
¡Hola!

475
00:28:28,580 --> 00:28:30,249
-Buenos días.
-Buenos días, Abby.

476
00:28:30,374 --> 00:28:32,042
A ver, niñas. Vengan.

477
00:28:32,918 --> 00:28:34,253
Vengan acá.

478
00:28:34,378 --> 00:28:39,216
No lo puedo creer.
Todas mis hijas reunidas.

479
00:28:39,341 --> 00:28:41,176
Esto es buen contenido.

480
00:28:41,301 --> 00:28:42,636
Quietos, quietos.

481
00:28:42,761 --> 00:28:43,637
Y...

482
00:28:43,762 --> 00:28:44,930
...sonrían.

483
00:28:45,055 --> 00:28:46,974
-Ya está.
-Me voy a bañar.

484
00:28:47,099 --> 00:28:48,600
Hoy es importante.

485
00:28:48,725 --> 00:28:52,688
Vendrá un donador a la fiesta.
Harper, hoy te tienes que lucir.

486
00:28:52,813 --> 00:28:54,690
-Claro.
-¿Quieres que yo haga algo?

487
00:28:54,815 --> 00:28:59,861
No, hija. Solo lleva a tu familia
y presúmela.

488
00:28:59,987 --> 00:29:02,781
Quién sabe, podrían ser
los únicos nietos que tendremos.

489
00:29:02,906 --> 00:29:06,076
Y es crucial que hoy tomemos
la foto navideña...

490
00:29:06,201 --> 00:29:08,453
...para Instagram.

491
00:29:08,578 --> 00:29:12,207
No usen ropa reflejante. Jane.

492
00:29:16,920 --> 00:29:20,465
¿Quién quiere ir a patinar?

493
00:29:21,633 --> 00:29:22,718
¿Quieres...?

494
00:29:31,059 --> 00:29:34,563
Díganme si necesitan más espacio.
Me puedo encoger.

495
00:29:35,981 --> 00:29:39,318
Sloane y Eric.
Fabrican canastas de regalo, ¿no?

496
00:29:39,443 --> 00:29:45,866
No. Creamos experiencias de regalos
en recipientes de madera reciclada.

497
00:29:45,991 --> 00:29:48,577
Son recipientes hermosos.
Tiene un gusto impecable.

498
00:29:48,702 --> 00:29:50,454
No, cariño.
Tú eres el que tiene ojo.

499
00:29:51,955 --> 00:29:53,290
Fabuloso.

500
00:29:53,415 --> 00:29:55,375
Eso dice Gwynnie... Paltrow.

501
00:29:55,500 --> 00:29:58,211
Nos vende en Goop.
Nos va bien desde entonces.

502
00:30:07,304 --> 00:30:08,138
Hola.

503
00:30:09,723 --> 00:30:12,851
-¿Segura que estás bien?
-Sí. Esto es divertido.

504
00:30:14,645 --> 00:30:16,772
Sloane, ¿necesitas ayuda?

505
00:30:17,230 --> 00:30:20,359
Por favor.
Siempre he patinado mejor que tú.

506
00:30:20,484 --> 00:30:23,528
Cuando eras joven.
Ya te di unas doce vueltas.

507
00:30:23,654 --> 00:30:26,365
-Ni estoy tratando.
-Aunque lo hicieras.

508
00:30:26,490 --> 00:30:28,617
$20 a que doy dos vueltas
en menos de un minuto.

509
00:30:28,742 --> 00:30:30,202
$50 a que yo doy tres.

510
00:30:30,327 --> 00:30:31,787
Acepto. Jane, toma el tiempo.

511
00:30:31,912 --> 00:30:33,872
Pero me estoy divirtiendo sin...

512
00:30:33,997 --> 00:30:35,999
¡Qué divertido! Sí.

513
00:30:36,124 --> 00:30:37,834
No hay problema.

514
00:30:41,463 --> 00:30:42,422
En sus marcas.

515
00:30:43,382 --> 00:30:44,466
Listas.

516
00:30:45,467 --> 00:30:46,718
¡Fuera!

517
00:30:51,723 --> 00:30:52,599
¡Quítate!

518
00:30:52,724 --> 00:30:54,518
Me encanta que hagan eso.

519
00:30:55,727 --> 00:30:56,979
-¿Qué hacen?
-Compiten.

520
00:30:57,104 --> 00:30:58,272
Ah, sí.

521
00:30:58,397 --> 00:31:01,066
-¡Jane! ¡Tiempo!
-Olvidé oprimir Iniciar.

522
00:31:01,191 --> 00:31:03,068
-¿Cuánto tiempo crees...?
-¡No les digas!

523
00:31:03,193 --> 00:31:06,446
-¿Ya necesitas un descanso?
-Tú preocúpate por ti.

524
00:31:06,571 --> 00:31:07,531
¿Sí?

525
00:31:15,789 --> 00:31:16,999
¿Las detenemos?

526
00:31:17,124 --> 00:31:19,209
No, se van a cansar.

527
00:31:19,334 --> 00:31:21,420
-Sí, es cierto.
-Así es esto.

528
00:31:21,545 --> 00:31:22,838
¡Suéltame!

529
00:31:22,963 --> 00:31:24,214
¡Las amo!

530
00:31:24,339 --> 00:31:26,550
-¡No! ¡Eres una tramposa!
-¡Cálmate!

531
00:31:26,675 --> 00:31:27,634
¡Cálmate tú!

532
00:31:27,759 --> 00:31:30,137
Deben darse la vuelta.

533
00:31:30,262 --> 00:31:32,514
Jane, ¿eso es lo que vas a usar?

534
00:31:33,140 --> 00:31:34,349
¡Harper!

535
00:31:34,474 --> 00:31:36,226
Diles que no se muevan.

536
00:31:39,104 --> 00:31:40,647
Mi regalo de Navidad anticipado.

537
00:31:40,772 --> 00:31:43,233
-Harper, ven, por favor.
-Se hace tarde.

538
00:31:43,358 --> 00:31:45,652
La foto familiar navideña...

539
00:31:45,777 --> 00:31:48,196
...es esencial
para todos los candidatos.

540
00:31:48,322 --> 00:31:51,283
Si no logramos publicar una...

541
00:31:51,408 --> 00:31:53,660
...no nos merecemos
adquirir esa cuenta.

542
00:31:53,785 --> 00:31:54,911
-Está bien.
-Es cierto.

543
00:31:55,037 --> 00:31:56,622
Jane, quítate de en medio.

544
00:31:57,497 --> 00:31:59,791
¡Abby! ¿Nos la puedes tomar?

545
00:31:59,917 --> 00:32:01,209
-Sí, claro.
-Gracias.

546
00:32:01,335 --> 00:32:03,378
Ya, listos.

547
00:32:04,504 --> 00:32:05,464
Gracias.

548
00:32:06,173 --> 00:32:10,260
-Todos digan "Navidad".
-No, no digan eso. Sonrían y ya.

549
00:32:16,934 --> 00:32:20,938
Borrosa. Aburrida. No.

550
00:32:21,063 --> 00:32:22,814
Ninguna nos sirve.

551
00:32:22,940 --> 00:32:26,652
Lo intentaremos otra vez mañana.
Gracias.

552
00:32:26,777 --> 00:32:27,778
¿Y Abby?

553
00:32:46,630 --> 00:32:48,215
¡Ted! ¡Tipper!

554
00:32:48,840 --> 00:32:51,426
¡Qué gusto que hayan venido!

555
00:32:51,551 --> 00:32:54,638
-Carolyn, te ves divina.
-Precioso vestido.

556
00:32:54,763 --> 00:32:57,224
¿Recuerdan a mis hijas?
Harper, Jane y Sloane.

557
00:32:57,349 --> 00:33:00,477
Eric, el esposo de Sloane.
Sus hijos, Matilda y Magnus.

558
00:33:00,602 --> 00:33:02,437
Y ella es amiga de Harper. Abby.

559
00:33:02,562 --> 00:33:05,107
Encantada.
Él es mi asistente, Levi.

560
00:33:05,232 --> 00:33:08,777
La verdad, en unos años
acabaremos trabajando para él.

561
00:33:09,528 --> 00:33:11,280
Qué gentil.

562
00:33:11,405 --> 00:33:13,699
-¿Llegó la ballena blanca?
-Sí. Te llevo con ella.

563
00:33:13,824 --> 00:33:16,743
Harper, acompáñanos.
Jane, quédate con Abby.

564
00:33:16,868 --> 00:33:18,453
-Sí, papá.
-Papá, ¿te acompaño?

565
00:33:18,578 --> 00:33:19,788
Ahora vuelvo.

566
00:33:19,913 --> 00:33:22,332
-No. Ustedes diviértanse.
-Súper.

567
00:33:22,791 --> 00:33:24,918
Harry es dura.
Que no te agarre en curva.

568
00:33:25,043 --> 00:33:26,545
Llevaré a los niños a los juegos.

569
00:33:26,670 --> 00:33:29,131
Pídeme varios tragos.

570
00:33:29,256 --> 00:33:31,216
Vengan, niños. Vamos a jugar.

571
00:33:32,134 --> 00:33:36,388
Bueno, parece que
solo quedamos nosotras.

572
00:33:36,513 --> 00:33:41,476
No sé tú, pero yo soy soltera
y estoy lista para circular.

573
00:33:43,145 --> 00:33:44,229
¿Harry?

574
00:33:45,272 --> 00:33:47,733
-Él es...
-Ted Caldwell.

575
00:33:47,858 --> 00:33:49,985
Sra. Levin, es un honor.

576
00:33:50,110 --> 00:33:51,570
Los dejo para que se conozcan.

577
00:33:51,695 --> 00:33:52,904
Gracias.

578
00:33:53,030 --> 00:33:55,949
Él es mi esposo, Scott.
Lo conocí en Bumble.

579
00:33:56,074 --> 00:33:58,118
Es un placer.
Ella es mi esposa, Tipper.

580
00:33:58,243 --> 00:34:01,455
-Mi hija Harper, escribe para...
-El <i>Pittsburgh Post-Gazette.</i>

581
00:34:01,580 --> 00:34:04,249
-Sí, la conozco.
-¿Ha leído su trabajo?

582
00:34:04,374 --> 00:34:05,709
Sí.

583
00:34:11,547 --> 00:34:13,674
¿Me da un vodka derecho?

584
00:34:13,799 --> 00:34:15,009
Gracias.

585
00:34:19,306 --> 00:34:20,848
Eres nueva.

586
00:34:21,725 --> 00:34:23,352
Sí, estoy de visita.

587
00:34:23,643 --> 00:34:24,811
¿De dónde?

588
00:34:24,937 --> 00:34:26,730
No me interesa conocer a nadie.

589
00:34:26,855 --> 00:34:28,357
A mí sí.

590
00:34:29,607 --> 00:34:32,694
Tendré que ver Goop.
¿Cuándo fue?

591
00:34:32,819 --> 00:34:36,698
-Hace poco tiempo.
-¿En la sección navideña?

592
00:34:48,585 --> 00:34:51,421
-¿Estás disfrutando la fiesta?
-Sí.

593
00:34:52,714 --> 00:34:53,799
Me alegro.

594
00:34:53,924 --> 00:34:56,426
Si una amiga me dejara sola
en una fiesta de desconocidos...

595
00:34:56,509 --> 00:34:58,470
...yo no me divertiría.

596
00:34:58,595 --> 00:34:59,972
No me dejó sola.

597
00:35:00,097 --> 00:35:03,308
-Fue a ayudar a tu papá.
-Sí, es muy servicial.

598
00:35:05,060 --> 00:35:07,479
¿Hace cuánto que tú y Harper
son <i>roomies?</i>

599
00:35:07,896 --> 00:35:09,690
Me mudé con ella hace seis meses.

600
00:35:09,815 --> 00:35:11,316
¿Te mudaste a su apartamento?

601
00:35:12,526 --> 00:35:14,236
¿No es de una sola habitación?

602
00:35:14,361 --> 00:35:17,322
Se podría decir que sí.
Bueno, lo era.

603
00:35:17,447 --> 00:35:21,702
Convertimos la despensa
en mi habitación.

604
00:35:21,827 --> 00:35:23,370
Y ahora es de dos.

605
00:35:24,079 --> 00:35:25,163
Es muy espaciosa y...

606
00:35:25,289 --> 00:35:27,040
No quiero hablar de eso.

607
00:35:27,165 --> 00:35:28,250
No hay problema.

608
00:35:30,460 --> 00:35:32,087
Ser alcalde no es cosa fácil.

609
00:35:32,212 --> 00:35:35,257
Pero no solo quiero serlo,
estoy ansioso de...

610
00:35:35,382 --> 00:35:37,342
Te voy a interrumpir.

611
00:35:37,467 --> 00:35:40,470
Tengo un récord perfecto.
¿Sabes por qué?

612
00:35:40,596 --> 00:35:42,472
Porque hago mi tarea.

613
00:35:42,598 --> 00:35:44,474
Casi patrociné a Dave Grady.

614
00:35:44,600 --> 00:35:46,727
¿Grady? ¿A su hijo...?

615
00:35:46,852 --> 00:35:49,730
Lo arrestaron.
Por vender animales exóticos, sí.

616
00:35:49,855 --> 00:35:53,191
Te lo digo porque
no solo te observo a ti.

617
00:35:54,359 --> 00:35:55,569
Es un asunto familiar.

618
00:35:55,694 --> 00:36:01,241
Te aseguro que esta familia
no tiene nada que ocultar.

619
00:36:12,336 --> 00:36:13,170
Hola.

620
00:36:13,253 --> 00:36:15,547
¿Me permites un trago?

621
00:36:15,672 --> 00:36:17,674
-Sí, claro.
-Gracias.

622
00:36:19,468 --> 00:36:20,719
¿Estás bien?

623
00:36:21,470 --> 00:36:23,889
Necesitaba un descanso. Gracias.

624
00:36:27,184 --> 00:36:29,102
¡Hola!

625
00:36:30,479 --> 00:36:33,690
-¡Te ves increíble!
-Como siempre.

626
00:36:33,815 --> 00:36:35,776
¡Ustedes también! ¡Qué gusto!

627
00:36:37,110 --> 00:36:38,779
Ella es mi <i>roomie</i>, Abby.

628
00:36:38,904 --> 00:36:40,948
Ellas son Kelly y Ashley.

629
00:36:41,073 --> 00:36:43,033
-Mucho gusto.
-Sí. Igualmente.

630
00:36:43,158 --> 00:36:44,618
¡Hola, chicas!

631
00:36:45,953 --> 00:36:47,955
Perdón. Ver a las tres juntas...

632
00:36:48,080 --> 00:36:49,665
...me remonta a la secundaria.

633
00:36:50,040 --> 00:36:51,959
Sin la mala comida.

634
00:36:56,255 --> 00:36:57,631
Qué chistoso eres.

635
00:36:57,756 --> 00:36:59,508
Harper, ¿podemos hablar?

636
00:37:00,676 --> 00:37:02,761
Sí. No me tardo.

637
00:37:03,470 --> 00:37:07,641
¿Estoy loco o no sabías
que iría anoche?

638
00:37:08,058 --> 00:37:09,518
-Fue una sorpresa.
-Sí.

639
00:37:09,643 --> 00:37:13,230
-Eso pensé. Perdóname.
-No fue tu culpa.

640
00:37:13,355 --> 00:37:16,066
La verdad, me gustaría que...
se repitiera.

641
00:37:16,191 --> 00:37:19,069
Salir juntos. Si tienes tiempo.

642
00:37:19,194 --> 00:37:22,531
Es una idea linda, y...

643
00:37:22,656 --> 00:37:25,993
...y no sé.
Estoy muy ocupada y...

644
00:37:26,118 --> 00:37:27,911
Te entiendo. Sin presiones.

645
00:37:28,036 --> 00:37:31,540
Dicho eso. Si tú y tu <i>roomie</i>...

646
00:37:31,665 --> 00:37:33,417
...quieren hacer algo, yo encantado.

647
00:37:33,542 --> 00:37:36,003
-Abby. Sí.
-Abby. Exacto.

648
00:37:36,128 --> 00:37:39,256
Si ella no se acuesta con él, yo sí.

649
00:37:41,967 --> 00:37:44,219
Es broma, jamás lo haría.

650
00:37:44,344 --> 00:37:46,471
A él todavía le gusta ella.

651
00:37:46,888 --> 00:37:48,265
Lo sé.

652
00:37:51,476 --> 00:37:54,313
Tengo que... responder.

653
00:37:57,149 --> 00:37:58,900
<i>¿Sabías que estás en un club...</i>

654
00:37:59,026 --> 00:38:02,279
<i>...que no le dio membresías
a mujeres hasta después del 2000?</i>

655
00:38:02,404 --> 00:38:03,864
¿Cómo lo sabes?

656
00:38:03,989 --> 00:38:07,826
Puede que te esté rastreando,
pero es por tu bien, obviamente.

657
00:38:07,951 --> 00:38:11,580
-¿Qué quieres?
-Quiero que salgas de ese clóset.

658
00:38:11,705 --> 00:38:12,748
No estoy en el clóset.

659
00:38:12,873 --> 00:38:15,626
Te dije que Harper les dirá
a sus padres después de las fiestas.

660
00:38:15,751 --> 00:38:21,048
Mereces estar con alguien
que grite que te ama desde lo alto.

661
00:38:21,173 --> 00:38:24,176
-Eres un amor.
-No dejes que te pisoteen, tonta.

662
00:38:24,301 --> 00:38:26,428
¿Necesitas algo
o llamas para humillarme?

663
00:38:26,553 --> 00:38:28,639
No te humillo.
Estás haciendo una idiotez...

664
00:38:28,764 --> 00:38:30,599
...y debería remorderte la conciencia.

665
00:38:30,724 --> 00:38:34,603
Además, amo estos peces.

666
00:38:34,728 --> 00:38:38,523
Si quisiera uno igual para mí...

667
00:38:38,649 --> 00:38:40,734
...¿dónde lo podría comprar?

668
00:38:40,859 --> 00:38:41,902
¿Qué?

669
00:38:42,027 --> 00:38:45,155
<i>¿Sabes qué? Lo voy a googlear.
Gracias.</i>

670
00:38:52,204 --> 00:38:53,330
Hola.

671
00:39:00,796 --> 00:39:02,506
-¿Cómo estás?
-Súper.

672
00:39:02,631 --> 00:39:08,011
Vine a descansar de diagnosticar
los males misteriosos de todos.

673
00:39:09,972 --> 00:39:12,266
Oye, no te estaba espiando.

674
00:39:12,391 --> 00:39:15,811
Ya estaba aquí, pero no me viste.

675
00:39:19,273 --> 00:39:20,857
Me identifico.

676
00:39:22,192 --> 00:39:23,443
¿Con qué?

677
00:39:27,197 --> 00:39:30,284
Nada. Con nada.

678
00:39:31,076 --> 00:39:32,995
Bueno, ya voy a entrar.

679
00:39:34,621 --> 00:39:39,209
La peinadora de mi mamá
quiere mostrarme su dedo deforme.

680
00:39:40,043 --> 00:39:41,211
En fin...

681
00:39:42,254 --> 00:39:43,547
Me gusta tu saco.

682
00:39:44,965 --> 00:39:45,924
Gracias.

683
00:39:49,469 --> 00:39:52,556
¡Muchas gracias a todos!

684
00:39:52,931 --> 00:39:58,103
Ayúdenme a recibir
a mi gran, gran amigo...

685
00:39:58,228 --> 00:40:00,522
...el concejal Ted Caldwell.

686
00:40:04,151 --> 00:40:06,069
Muchas gracias.

687
00:40:06,194 --> 00:40:09,448
¿No es la mejor época del año?
En serio.

688
00:40:09,573 --> 00:40:13,285
Todos nos estamos divirtiendo,
así que seré breve.

689
00:40:13,952 --> 00:40:15,662
He logrado mucho en mi vida.

690
00:40:16,204 --> 00:40:18,040
Y servirles como concejal...

691
00:40:18,165 --> 00:40:22,794
...es una de mis experiencias
más satisfactorias.

692
00:40:22,920 --> 00:40:25,130
¡Pero estoy listo para más!

693
00:40:26,757 --> 00:40:28,675
Son tiempos turbulentos...

694
00:40:28,800 --> 00:40:33,722
...y para asegurar
que la depravación no se filtre...

695
00:40:33,847 --> 00:40:40,020
...por las grietas de la comunidad,
¡veré que no haya ninguna grieta!

696
00:40:40,729 --> 00:40:42,064
¡Ninguna grieta!

697
00:40:43,941 --> 00:40:48,862
Nuestros cimientos son la familia,
la tradición y la fe.

698
00:40:48,987 --> 00:40:54,034
Es la única manera
de mantenernos seguros y fuertes.

699
00:40:54,159 --> 00:40:56,244
Me ha encantado ser su concejal...

700
00:40:56,370 --> 00:40:59,748
...y me muero por ser su alcalde.
¡Feliz Navidad!

701
00:41:20,560 --> 00:41:22,688
¿Qué haces?

702
00:41:34,533 --> 00:41:38,412
Qué linda eres.
Hago esto. Te extraño.

703
00:41:44,084 --> 00:41:46,295
<i>...y para asegurar...</i>

704
00:41:46,420 --> 00:41:50,090
<i>...que la depravación no se filtre
por las grietas de la comunidad...</i>

705
00:41:50,215 --> 00:41:53,844
<i>...¡veré que no haya ninguna grieta!</i>

706
00:41:57,806 --> 00:42:02,978
<i>Nuestros cimientos son la familia,
la tradición y la fe.</i>

707
00:42:03,103 --> 00:42:08,233
<i>Es la única manera
de mantenernos seguros y fuertes.</i>

708
00:42:17,034 --> 00:42:19,911
<i>Para la pechuga de pollo,
son 21 gramos de miel...</i>

709
00:42:20,037 --> 00:42:21,997
<i>...y deben usar miel local.</i>

710
00:42:41,892 --> 00:42:44,353
Estoy en el armario.
Creo que tu mamá está cocinando. Ayuda

711
00:42:49,191 --> 00:42:50,275
Maldita sea.

712
00:42:51,109 --> 00:42:54,696
Por favor. Por favor. ¡No!
Cállate. ¡Ay, no!

713
00:43:01,286 --> 00:43:04,164
Abby, ¿qué haces en el armario?

714
00:43:04,289 --> 00:43:07,751
Creo que... Debí caminar dormida.

715
00:43:07,876 --> 00:43:09,544
Eso es muy peligroso.

716
00:43:09,670 --> 00:43:13,632
Una vez tomé muchos somníferos
y compré un caballo en internet.

717
00:43:14,174 --> 00:43:18,053
Bueno, vuelve abajo, Abby.
Con cuidado.

718
00:43:18,178 --> 00:43:21,265
-¿Puedes bajar?
-Sí. Ay, mi teléfono.

719
00:43:21,556 --> 00:43:24,142
-Estaba aturdida.
-Yo limpiaré todo esto.

720
00:43:24,268 --> 00:43:25,102
Vete ya.

721
00:43:25,227 --> 00:43:26,895
-Yo quería...
-¿Te acompaño?

722
00:43:27,020 --> 00:43:29,648
No, gracias. Y perdóneme.

723
00:43:32,484 --> 00:43:33,944
Ay, qué susto.

724
00:43:35,445 --> 00:43:37,447
¿Cómo lograste bajar?

725
00:43:37,572 --> 00:43:39,241
Cuando vi el desorden arriba...

726
00:43:39,366 --> 00:43:42,160
...supe que mamá estaría ocupada
las próximas dos horas.

727
00:43:42,286 --> 00:43:44,955
-¿Qué quieres hacer durante dos horas?
-No sé.

728
00:44:11,732 --> 00:44:13,483
-¡Abby!
-¡Maldita sea!

729
00:44:14,192 --> 00:44:15,027
¡Demonios!

730
00:44:15,152 --> 00:44:17,154
Cariño, ¿estás bien?

731
00:44:17,654 --> 00:44:19,114
Sí, estoy bien.

732
00:44:19,573 --> 00:44:21,033
Me quedé dormida.

733
00:44:22,034 --> 00:44:24,661
Algo está deteniendo la puerta.

734
00:44:24,786 --> 00:44:27,039
Lo estoy quitando.
Perdón, está pesado.

735
00:44:28,165 --> 00:44:29,082
Buenos días.

736
00:44:29,207 --> 00:44:31,043
¿Por qué atrancaste?

737
00:44:31,168 --> 00:44:33,629
Ya no quería caminar dormida.

738
00:44:35,172 --> 00:44:38,884
Perdón por irrumpir.
Los gemelos suelen dormir aquí.

739
00:44:39,009 --> 00:44:41,345
Les voy a dar
el viejo <i>Game Boy</i> de Jane.

740
00:44:41,470 --> 00:44:42,387
¡Buenos días!

741
00:44:42,512 --> 00:44:44,097
Buenos días.

742
00:44:44,222 --> 00:44:46,850
Amor, voy a la oficina.
Pero te quería avisar...

743
00:44:46,975 --> 00:44:50,562
...invité a Harry Levin y su esposo
a la fiesta de Nochebuena.

744
00:44:51,605 --> 00:44:54,274
-¿Qué?
-Oíste lo que dijo.

745
00:44:54,399 --> 00:44:58,403
No es solo cosa mía.
Es cosa de toda la familia.

746
00:44:58,528 --> 00:45:01,490
¿Y qué mejor representación
de nuestra familia...

747
00:45:01,615 --> 00:45:04,368
...que tu fiesta de Nochebuena?

748
00:45:05,702 --> 00:45:07,245
Sí, es legendaria.

749
00:45:10,415 --> 00:45:12,000
-Que tengas un buen día.
-Eso seguro.

750
00:45:12,125 --> 00:45:15,170
No lo puedo creer.
Son dos invitados más.

751
00:45:15,295 --> 00:45:18,423
Voy a tener que
reorganizar toda la fiesta.

752
00:45:18,548 --> 00:45:20,384
-Qué horror.
-Lo encontré.

753
00:45:21,718 --> 00:45:25,264
Vamos, niños. A ver si funciona.

754
00:45:28,100 --> 00:45:31,395
-Faltó muy, muy poco.
-No debimos hacerlo.

755
00:45:31,520 --> 00:45:34,356
Harper, nos levantamos a las 5:45...

756
00:45:34,481 --> 00:45:38,068
...y los niños ya hicieron galletas
y las decoraron.

757
00:45:38,652 --> 00:45:40,445
Son para la fiesta.

758
00:45:40,570 --> 00:45:42,114
Bueno, ya me voy.

759
00:45:42,239 --> 00:45:43,532
¿A dónde vas?

760
00:45:43,657 --> 00:45:46,660
Levi me va a presentar
a un vendedor de popurrí.

761
00:45:46,785 --> 00:45:49,705
-¡Súper!
-Sí. Nos vemos.

762
00:45:50,581 --> 00:45:52,749
-Adiós, niños.
-Adiós, papi.

763
00:45:52,874 --> 00:45:55,294
-Jane.
-Solo quiero hacer un botón.

764
00:45:55,419 --> 00:45:57,462
No puedes decorarlas.
Y tú déjalas.

765
00:45:57,588 --> 00:46:00,299
-Quiero que sean un número par.
-¿Cuándo vamos a ver a Santa?

766
00:46:00,424 --> 00:46:02,092
No sé si habrá tiempo
de verlo este año.

767
00:46:02,217 --> 00:46:03,635
Jane, que no.

768
00:46:03,760 --> 00:46:05,345
Llévalos a ver a Santa Claus.

769
00:46:05,470 --> 00:46:07,764
Tal vez sea el último año
que lo vean.

770
00:46:07,889 --> 00:46:09,600
¿Por qué? ¿Se va a morir?

771
00:46:09,725 --> 00:46:12,936
-¿Nosotros vamos a morir?
-No. Está bien, los llevaré.

772
00:46:13,061 --> 00:46:15,480
Necesito comprar un regalo
para lo del elefante blanco.

773
00:46:15,606 --> 00:46:17,566
-¿Ya tienen el suyo?
-Sí.

774
00:46:17,691 --> 00:46:20,193
Sí. Voy a hacer algo muy especial.

775
00:46:20,319 --> 00:46:21,570
¿Qué es el elefante blanco?

776
00:46:21,695 --> 00:46:25,782
Un intercambio de regalos
que hacemos cada Nochebuena.

777
00:46:25,907 --> 00:46:27,909
Supongo que no sabes lo que es...

778
00:46:28,035 --> 00:46:30,412
...porque Harper olvidó decírtelo.

779
00:46:30,537 --> 00:46:32,331
-Perdón.
-Está bien.

780
00:46:32,456 --> 00:46:34,499
-Puedo comprar algo hoy.
-Excelente.

781
00:46:34,625 --> 00:46:37,586
Entonces pueden ir con Sloane
al centro comercial.

782
00:46:37,711 --> 00:46:40,297
Le dije a papá
que iría a su oficina...

783
00:46:40,422 --> 00:46:43,258
...para ayudarlo con su discurso
para la cena de Carolyn.

784
00:46:43,383 --> 00:46:44,301
Quisiera ir...

785
00:46:44,426 --> 00:46:47,763
...pero tengo que terminar
mis regalos de Navidad.

786
00:46:47,888 --> 00:46:50,182
Solo iremos nosotras dos.
Qué divertido.

787
00:46:50,307 --> 00:46:53,518
-Regresen antes de las 4:00.
-¿Está bien?

788
00:46:53,644 --> 00:46:57,814
Vamos a tomar la foto de Navidad
antes de ir a la cena.

789
00:46:57,940 --> 00:46:59,024
Sí.

790
00:47:10,410 --> 00:47:12,329
¡Oye!

791
00:47:12,454 --> 00:47:15,582
¿Los puedes cuidar un momento?
Tengo que ir a comprar algo.

792
00:47:15,707 --> 00:47:19,002
Santa les prometió
la obra completa de Sylvia Plath.

793
00:47:19,795 --> 00:47:23,257
-¿Está bien?
-Sí.

794
00:47:23,715 --> 00:47:26,385
Gracias. Pórtense bien.

795
00:47:29,596 --> 00:47:30,806
Hola, niños.

796
00:47:30,931 --> 00:47:35,560
¿Quieren... acompañarme?
Vengan.

797
00:47:41,984 --> 00:47:44,736
¿Por qué estaba escondida
la tía Harper en tu habitación?

798
00:47:46,113 --> 00:47:48,240
Estábamos jugando.

799
00:47:48,365 --> 00:47:50,033
¿Como a las escondidas?

800
00:47:50,158 --> 00:47:51,660
Sí, a las escondidas.

801
00:47:51,785 --> 00:47:53,120
Nos encanta ese juego.

802
00:47:53,245 --> 00:47:54,955
¿Qué piensan de eso
del elefante blanco?

803
00:47:55,080 --> 00:47:56,873
¿Qué regalo debo comprar?
¿Me ayudan?

804
00:47:56,999 --> 00:47:58,750
¿Qué tal esto?

805
00:47:59,209 --> 00:48:00,210
Está bonito.

806
00:48:00,335 --> 00:48:04,798
Estaba pensando en algo
que les guste a todos. Como...

807
00:48:05,674 --> 00:48:08,218
...no sé. Una bufanda estaría bien.

808
00:48:08,343 --> 00:48:10,679
Alguien podría quererla.

809
00:48:11,305 --> 00:48:12,556
Es como de Navidad.

810
00:48:16,685 --> 00:48:17,853
Vengan.

811
00:48:18,478 --> 00:48:21,898
Hola, Carolyn. Qué gusto verte.

812
00:48:23,275 --> 00:48:25,152
Soy Abby. Nos conocimos anoche.

813
00:48:25,277 --> 00:48:27,195
Soy amiga de Harper Caldwell.

814
00:48:28,447 --> 00:48:31,867
¡Sí! ¡Claro!

815
00:48:35,287 --> 00:48:36,830
Qué gusto verte.

816
00:48:38,665 --> 00:48:40,959
Tengo muchas ganas
de ir a la cena de hoy.

817
00:48:46,506 --> 00:48:48,300
Buen día. Hasta luego.

818
00:48:50,427 --> 00:48:51,720
¡Señorita!

819
00:48:51,845 --> 00:48:53,555
-¡Alto ahí!
-Ponga su bolsa en el piso.

820
00:48:53,680 --> 00:48:54,932
¡Déjela!

821
00:48:55,057 --> 00:48:56,975
Deje la bolsa en el piso
y empújela hacia mí.

822
00:48:57,643 --> 00:48:58,852
¿Quiere explicar eso?

823
00:48:58,977 --> 00:49:01,313
Ya les dije.
Yo no lo metí en mi bolsa.

824
00:49:01,438 --> 00:49:03,857
No lo metió en su bolsa,
pero acabó en su bolsa...

825
00:49:03,982 --> 00:49:06,234
Debe ser un enorme malentendido.

826
00:49:06,360 --> 00:49:08,946
Tal vez le salieron patas
y se metió en su bolsa.

827
00:49:09,071 --> 00:49:11,823
-¿Viste si tiene patas?
-No he visto.

828
00:49:11,949 --> 00:49:13,742
No dije que tuviera patas.

829
00:49:13,867 --> 00:49:15,702
No se está ayudando.

830
00:49:15,827 --> 00:49:18,205
-Pittsburgh, ¿eh?
-Sí.

831
00:49:18,330 --> 00:49:19,831
¿Qué la trae por aquí?

832
00:49:19,957 --> 00:49:22,626
¿Planea un robo? ¿Quiere su sisa?

833
00:49:22,751 --> 00:49:25,587
-¿Mi qué?
-¿Vende la meta, va por mal camino?

834
00:49:25,712 --> 00:49:27,756
-No hago nada de eso.
-¿Un "robar y escapar"?

835
00:49:27,881 --> 00:49:31,635
Yo no me robé el collar.
Deberían revisar los videos.

836
00:49:31,760 --> 00:49:34,680
-¿No hay cámaras en las tiendas?
-¿Me dice cómo hacer mi trabajo?

837
00:49:34,763 --> 00:49:36,556
-Se va a arrepentir.
-No, yo no dije que...

838
00:49:36,640 --> 00:49:40,394
¿Por qué no hace mi trabajo?
¡La dejo a cargo!

839
00:49:40,477 --> 00:49:42,271
-¿Viste qué...?
-Voy a hacer que cante.

840
00:49:42,396 --> 00:49:44,856
Haré que este pajarillo
diga "pío, pío".

841
00:49:48,151 --> 00:49:50,362
¿Eugene? Demonios, estamos...

842
00:49:50,696 --> 00:49:51,947
Me dijeron que había <i>muffins</i>.

843
00:49:52,072 --> 00:49:54,408
-No.
-Aquí no hay <i>muffins</i>.

844
00:49:54,491 --> 00:49:58,370
-¿Ya no hay, pero los había?
-No, ya no guardamos comida aquí.

845
00:49:58,495 --> 00:50:00,414
Abby nunca robaría nada.

846
00:50:01,248 --> 00:50:03,041
No te estoy preguntando, Harper.

847
00:50:03,125 --> 00:50:04,668
Cállense.

848
00:50:06,587 --> 00:50:09,298
Ya, perdón. Perdón.

849
00:50:14,595 --> 00:50:17,848
-¡Yo no lo robé!
-Mi amor, ya lo sé.

850
00:50:17,973 --> 00:50:21,643
Pero Carolyn dijo
que mejor no vayas a la cena.

851
00:50:21,768 --> 00:50:25,397
Va a ser muy aburrida.
Tienes suerte de no ir.

852
00:50:26,023 --> 00:50:27,274
Ven.

853
00:50:31,653 --> 00:50:34,948
¿Podemos salir después de la cena?

854
00:50:35,741 --> 00:50:39,578
Mis amigos quieren hacer algo.
Si quieres, vamos. Si no, no.

855
00:50:40,162 --> 00:50:44,041
Pero necesitamos un descanso
de la familia.

856
00:50:45,334 --> 00:50:46,293
Sí, claro.

857
00:50:48,045 --> 00:50:51,298
Harper, ya tenemos que irnos.
Se hace tarde.

858
00:50:51,381 --> 00:50:52,674
Está bien.

859
00:50:53,300 --> 00:50:54,509
¿Nos vemos luego?

860
00:50:55,928 --> 00:50:59,765
-Perdón.
-Y otra vez no tomamos la foto.

861
00:51:16,031 --> 00:51:19,660
<i>¡QUÉ BELLO ES VIVIR!</i>

862
00:51:36,718 --> 00:51:37,803
Hola.

863
00:51:38,512 --> 00:51:41,014
Nos volvemos a encontrar.

864
00:51:41,807 --> 00:51:43,016
¿Sin Harper?

865
00:51:43,141 --> 00:51:47,729
Se fue con su familia.
La voy a ver más tarde.

866
00:51:48,313 --> 00:51:49,314
¿Qué compraste?

867
00:51:51,984 --> 00:51:56,029
No puedo decirte,
es para lo del elefante blanco.

868
00:51:56,405 --> 00:51:59,408
-¿También irás?
-Sí.

869
00:51:59,533 --> 00:52:02,661
Mi familia va todos los años. Es...

870
00:52:03,370 --> 00:52:05,831
Es la mejor fiesta del año.

871
00:52:07,541 --> 00:52:10,002
Me alegra verte...

872
00:52:10,127 --> 00:52:13,547
...porque me pasa algo raro.
Si me pico el ojo con el dedo...

873
00:52:13,672 --> 00:52:14,923
...me duele mucho.

874
00:52:15,048 --> 00:52:20,470
Es un caso típico
de <i>estupiditis </i>contagiosa.

875
00:52:21,430 --> 00:52:23,098
Porque es muy estúpido picarte.

876
00:52:24,308 --> 00:52:26,768
Cuando empiezas a picarte,
puedes darte por muerta.

877
00:52:28,395 --> 00:52:33,275
Me muero de ganas de beber.
¿Sabes a dónde puedo ir?

878
00:52:35,193 --> 00:52:36,570
Sí.

879
00:52:38,530 --> 00:52:40,240
<i>¿Qué es la Navidad?</i>

880
00:52:40,365 --> 00:52:42,701
<i>La Navidad es para empatía</i>

881
00:52:43,327 --> 00:52:44,870
<i>¿Qué es la Navidad?</i>

882
00:52:44,995 --> 00:52:47,497
<i>La Navidad es para compartir</i>

883
00:52:48,040 --> 00:52:52,169
<i>¿Qué es la Navidad?
¿Lo puedes adivinar?</i>

884
00:52:52,294 --> 00:52:56,965
<i>La Navidad es para jugue... pitos.</i>

885
00:52:57,090 --> 00:52:58,425
-Sí, lo eres.
-Ya quisiera.

886
00:52:58,550 --> 00:52:59,384
¡Dime!

887
00:52:59,509 --> 00:53:02,012
-Ojalá tuviera una historia.
-¿Te lo robaste?

888
00:53:02,137 --> 00:53:05,682
Y aún no tengo un regalo
después de todo.

889
00:53:05,807 --> 00:53:07,768
-Tienes que conseguir uno.
-Eso intento.

890
00:53:07,893 --> 00:53:11,730
Te ayudo. Conozco muchas tiendas
que no son centros comerciales.

891
00:53:11,855 --> 00:53:13,023
Sería lo máximo.

892
00:53:13,148 --> 00:53:19,112
<i>¿Y cuándo llega la Navidad?
¿Y cuándo se va la Navidad?</i>

893
00:53:20,113 --> 00:53:23,617
<i>Llega pero nunca se va</i>

894
00:53:23,742 --> 00:53:26,954
¿A qué te referías anoche
con que te identificas?

895
00:53:27,079 --> 00:53:30,207
Fue un comentario
basado en una suposición...

896
00:53:30,332 --> 00:53:33,085
...que hice sobre Harper y tú.

897
00:53:36,255 --> 00:53:38,507
Creo que es
una suposición acertada.

898
00:53:41,260 --> 00:53:44,471
No tienes que hablarme de eso.
Sé que es incómodo.

899
00:53:44,596 --> 00:53:46,348
¿Qué te contó ella?

900
00:53:46,473 --> 00:53:50,852
Que salieron en la secundaria,
que fuiste su primera novia.

901
00:53:50,978 --> 00:53:52,437
Nada más.

902
00:53:54,648 --> 00:53:55,941
¿Hay algo más?

903
00:53:56,858 --> 00:53:57,985
Sí, un poco.

904
00:54:01,196 --> 00:54:02,531
Digo...

905
00:54:05,701 --> 00:54:06,868
Sí.

906
00:54:07,703 --> 00:54:11,540
De niñas, éramos inseparables,
las mejores amigas.

907
00:54:11,665 --> 00:54:14,918
Y en la secundaria
nos hicimos más que amigas.

908
00:54:16,169 --> 00:54:17,671
Empezamos a salir.

909
00:54:20,257 --> 00:54:23,427
Pero nadie lo sabía, obviamente.

910
00:54:23,552 --> 00:54:28,140
Y nos dejábamos cartas de amor
en nuestros casilleros.

911
00:54:28,265 --> 00:54:30,976
Y un día, una amiga de Harper
halló una de las cartas...

912
00:54:31,101 --> 00:54:33,228
...y le preguntó a Harper...

913
00:54:34,146 --> 00:54:37,441
...de qué se trataba.
Y Harper le dijo...

914
00:54:38,317 --> 00:54:41,320
...que yo era gay
y que la estaba acosando.

915
00:54:41,612 --> 00:54:44,323
Y a los pocos días,
toda la escuela lo supo...

916
00:54:44,448 --> 00:54:47,367
...y todos me trataron horrible.

917
00:54:48,201 --> 00:54:50,454
Lo siento. Eso es... lo siento.

918
00:54:51,455 --> 00:54:53,206
Con lo que me identifico...

919
00:54:53,332 --> 00:54:56,627
...es con amar a alguien a quien...

920
00:54:58,420 --> 00:55:01,089
...le aterra mostrarse como es.

921
00:55:08,138 --> 00:55:09,723
Pero eso fue hace mucho.

922
00:55:14,895 --> 00:55:19,066
¡Gracias! ¡Ya, ya, suficiente!

923
00:55:20,025 --> 00:55:23,820
Para esta canción
necesitaremos que nos ayuden.

924
00:55:23,946 --> 00:55:26,531
Les haremos una...

925
00:55:26,657 --> 00:55:27,908
Pregunta.

926
00:55:28,033 --> 00:55:31,828
Y ustedes tienen que responder.

927
00:55:31,954 --> 00:55:32,829
Sí.

928
00:55:32,955 --> 00:55:35,415
-Es muy fácil.
-Aquí vamos.

929
00:55:37,209 --> 00:55:40,087
<i>¿Quién tiene barba, larga y blanca?</i>

930
00:55:40,212 --> 00:55:42,547
Vamos a cantar. ¿Lista?

931
00:55:42,673 --> 00:55:45,175
<i>¿Quién viene en una noche especial?</i>

932
00:55:45,300 --> 00:55:48,053
<i>Santa viene en una noche especial</i>

933
00:55:48,178 --> 00:55:49,429
<i>Noche especial</i>

934
00:55:49,554 --> 00:55:50,555
<i>Noche especial</i>

935
00:55:50,681 --> 00:55:53,558
<i>-Barba blanca
-Barba blanca</i>

936
00:55:53,642 --> 00:55:54,476
¡Todas juntas!

937
00:55:54,559 --> 00:55:56,436
<i>¡Debe ser Santa!</i>

938
00:55:59,439 --> 00:56:04,403
<i>Debe ser Santa, ¡Santa Claus!</i>

939
00:56:04,528 --> 00:56:06,363
Ay, no. ¿Qué? ¡Ay, no!

940
00:56:06,488 --> 00:56:08,699
Vamos a ponernos más íntimas.

941
00:56:08,824 --> 00:56:11,493
<i>¿Quién usa botas y un traje rojo?</i>

942
00:56:13,829 --> 00:56:15,747
A ver, ¿no la quieren oír cantar?

943
00:56:15,872 --> 00:56:16,915
¡Sí!

944
00:56:17,040 --> 00:56:19,209
¡Sí! ¡Queremos oírla cantar!

945
00:56:20,127 --> 00:56:20,961
Te ayudo.

946
00:56:21,044 --> 00:56:24,631
<i>¿Quién usa botas y un traje rojo?
Santa usa botas y un traje rojo</i>

947
00:56:25,674 --> 00:56:27,259
<i>¿Quién usa un gorro en la cabeza?</i>

948
00:56:27,342 --> 00:56:29,970
<i>Santa usa un gorro en la cabeza</i>

949
00:56:30,095 --> 00:56:31,388
<i>En la cabeza</i>

950
00:56:33,056 --> 00:56:34,516
<i>Traje rojo</i>

951
00:56:36,018 --> 00:56:38,562
<i>Debe ser Santa</i>

952
00:56:41,315 --> 00:56:46,653
<i>Debe ser Santa, ¡Santa Claus!</i>

953
00:56:55,245 --> 00:56:58,707
Me tengo que ir.
Me escribió Harper.

954
00:57:01,543 --> 00:57:03,462
<i>Santa tiene barba, larga y blanca</i>

955
00:57:07,758 --> 00:57:10,677
El tipo en la cima del cuadrado.
Ese es el modelo de negocios.

956
00:57:10,802 --> 00:57:12,971
Para empezar, es brillante.

957
00:57:13,096 --> 00:57:16,516
-¡Hola! ¡Ya llegó Abby!
-¡Tragos! ¿Listas?

958
00:57:16,642 --> 00:57:18,226
-¿Cómo te fue hoy?
-¡Tragos!

959
00:57:18,352 --> 00:57:19,853
Me fue bien, sí.

960
00:57:19,978 --> 00:57:21,730
-Yo prefiero una cerveza.
-No, Abby.

961
00:57:21,855 --> 00:57:24,775
No puedes estar aquí sobria.
¿Lista? ¡Salud!

962
00:57:24,900 --> 00:57:28,362
¡Ojos, ojos!

963
00:57:28,487 --> 00:57:29,571
Uno, dos, tres, ya.

964
00:57:32,074 --> 00:57:33,575
Necesito música.

965
00:57:33,700 --> 00:57:35,160
-¿Cenaste?
-Sí.

966
00:57:35,285 --> 00:57:37,079
Ahora vuelvo.

967
00:57:41,375 --> 00:57:43,627
¿Te estás aburriendo muchísimo?

968
00:57:43,752 --> 00:57:46,546
No, solo estoy cansada.

969
00:57:46,672 --> 00:57:49,132
Muy cansada. Mejor me voy.

970
00:57:49,758 --> 00:57:51,009
Ay, no.

971
00:57:53,220 --> 00:57:56,306
Quiero quedarme otro rato.
¿Está bien?

972
00:58:02,562 --> 00:58:06,441
-Sí, por supuesto.
-¿Sí? ¿Segura?

973
00:58:08,860 --> 00:58:11,280
¿Sabes llegar? No volveré tarde.

974
00:58:12,114 --> 00:58:14,825
Textéame cuando llegues.

975
00:58:26,420 --> 00:58:29,506
Me voy a dormir.
Avísame cuando llegues. Te amo.

976
00:58:42,769 --> 00:58:44,688
Buenas noches.

977
00:58:56,950 --> 00:58:58,243
Me divertí.

978
00:58:59,494 --> 00:59:00,787
Sí.

979
00:59:02,414 --> 00:59:04,458
Me alegra que viniste.

980
00:59:04,583 --> 00:59:07,711
Ya hacía tiempo, ¿no?
Que no salíamos.

981
00:59:08,420 --> 00:59:11,673
Desde que... Ya sabes.

982
00:59:11,798 --> 00:59:13,342
Te he extrañado.

983
00:59:14,176 --> 00:59:16,511
Me dio gusto ponernos al día.

984
00:59:19,806 --> 00:59:22,893
-Bueno, me estacioné allá.
-Lástima.

985
00:59:23,018 --> 00:59:25,103
-¿Y tú?
-Por allá.

986
00:59:25,687 --> 00:59:28,231
-Buenas noches.
-Me dio gusto verte.

987
00:59:32,486 --> 00:59:34,279
Oye, Harper. ¿Había alguien más?

988
00:59:37,074 --> 00:59:38,075
¿De qué hablas?

989
00:59:38,951 --> 00:59:40,535
¿Por eso terminamos?

990
00:59:44,331 --> 00:59:48,752
La relación a larga distancia
se volvió difícil y...

991
00:59:48,877 --> 00:59:51,255
La distancia. Ya lo sé.

992
00:59:54,341 --> 00:59:58,929
No sé.
Siempre sentí que había algo...

993
01:00:01,265 --> 01:00:04,059
Siempre sentí que me estabas
escondiendo algo.

994
01:00:11,233 --> 01:00:13,568
No había nadie más.

995
01:00:26,832 --> 01:00:29,084
Llegué a salvo.
Buenas noches.

996
01:00:33,630 --> 01:00:34,798
Oye.

997
01:00:37,593 --> 01:00:40,596
-¿Qué pasa?
-Quería ver si estabas bien.

998
01:00:40,721 --> 01:00:42,264
¿Por qué estaría mal?

999
01:00:42,848 --> 01:00:44,808
No sé. No me respondías.
Me estaba...

1000
01:00:44,933 --> 01:00:47,853
Sí, pero sabías
que estaba con mis amigos.

1001
01:00:47,978 --> 01:00:50,814
Pero no sabía que te ibas a quedar
hasta las dos de la mañana.

1002
01:00:50,939 --> 01:00:52,190
Solo vine a verte.

1003
01:00:54,484 --> 01:00:56,737
No sabía que había hora de regreso.

1004
01:00:56,862 --> 01:00:58,530
¿Qué te pasa?

1005
01:00:58,655 --> 01:01:01,575
Nada.

1006
01:01:02,326 --> 01:01:06,079
No sé por qué me estás vigilando.

1007
01:01:06,204 --> 01:01:08,040
¿Vigilándote?

1008
01:01:08,165 --> 01:01:09,333
Me siento...

1009
01:01:11,376 --> 01:01:13,879
-¿Qué?
-Me siento un poco...

1010
01:01:15,172 --> 01:01:16,423
...sofocada.

1011
01:01:16,548 --> 01:01:19,301
-¿Yo te estoy sofocando?
-No, yo...

1012
01:01:19,426 --> 01:01:23,180
Yo me siento sofocada
en el clóset en el que me metiste.

1013
01:01:23,305 --> 01:01:25,891
-Tú aceptaste.
-Sí, cuando estábamos por llegar.

1014
01:01:26,016 --> 01:01:28,560
¿Puedes...? Por favor, baja la voz.

1015
01:01:28,685 --> 01:01:30,771
Yo solo quería...

1016
01:01:33,065 --> 01:01:34,858
De haber sabido que aceptaba...

1017
01:01:34,983 --> 01:01:37,611
...que salieras con tu exnovio,
no habría aceptado.

1018
01:01:37,736 --> 01:01:39,071
Ay, Abby.

1019
01:01:42,199 --> 01:01:45,452
Creo... creo que
necesitamos espacio.

1020
01:01:45,577 --> 01:01:46,662
¿Necesitas espacio?

1021
01:01:55,087 --> 01:01:57,464
Pisa muy fuerte.

1022
01:01:58,048 --> 01:02:02,511
Tengo una lista de pendientes
y Jane se ofreció a hacerlos.

1023
01:02:02,636 --> 01:02:04,513
No creo que ella pueda sola.

1024
01:02:04,638 --> 01:02:07,140
Necesito que la supervises.

1025
01:02:13,480 --> 01:02:15,315
Es una lista larga.

1026
01:02:30,038 --> 01:02:32,499
PIDECOCHE
Tarifa estimada $1008.23

1027
01:02:38,880 --> 01:02:39,881
Hola.

1028
01:02:40,007 --> 01:02:44,469
Oye, la última vez que hablamos
fui muy criticón.

1029
01:02:44,595 --> 01:02:48,098
Estás en una situación extraña,
y como tu amigo...

1030
01:02:48,223 --> 01:02:52,102
<i>...debí ofrecerte un espacio seguro
para hablar sin temor a críticas.</i>

1031
01:02:52,227 --> 01:02:56,189
Así que... perdóname. Aquí estoy.

1032
01:02:56,315 --> 01:02:59,401
Sin críticas. ¿Qué sucede?

1033
01:02:59,526 --> 01:03:00,944
<i>Déjame ver.</i>

1034
01:03:01,069 --> 01:03:03,071
Me arrestaron en una tienda...

1035
01:03:03,196 --> 01:03:05,741
...y ahora, la familia de Harper
cree que soy una criminal.

1036
01:03:05,866 --> 01:03:09,369
Y después de haber salido
hasta las dos de la mañana...

1037
01:03:09,494 --> 01:03:11,747
...con su exnovio Connor...

1038
01:03:11,872 --> 01:03:14,499
...está tan rara
que no la reconozco.

1039
01:03:14,625 --> 01:03:18,712
Me quiero largar de aquí,
pero me costaría mil dólares.

1040
01:03:18,837 --> 01:03:20,631
Por eso evito la Navidad.

1041
01:03:20,756 --> 01:03:22,966
Saca lo peor de todos.

1042
01:03:23,091 --> 01:03:26,261
Sé que no tengo la culpa,
pero me siento como una loca...

1043
01:03:26,386 --> 01:03:29,097
¿Me aguanto dos días más?

1044
01:03:29,222 --> 01:03:32,225
No es tanto, pero no sé.

1045
01:03:34,394 --> 01:03:35,896
¿Tú qué harías?

1046
01:03:39,024 --> 01:03:40,233
Yo...

1047
01:03:40,359 --> 01:03:41,360
Gracias.

1048
01:03:41,860 --> 01:03:45,614
Creo que tengo que pensarlo.

1049
01:03:48,325 --> 01:03:49,701
¿Hola?

1050
01:04:14,559 --> 01:04:16,895
Hola. Soy Abby.

1051
01:04:17,896 --> 01:04:19,982
¿Estás ocupada?

1052
01:04:20,107 --> 01:04:22,234
¿Quién va a querer
una minifábrica de donas?

1053
01:04:22,359 --> 01:04:23,777
Esta familia.

1054
01:04:23,902 --> 01:04:25,570
Una vez,
dos primos se pelearon...

1055
01:04:25,696 --> 01:04:27,948
...por una quesadillera eléctrica
en una fiesta.

1056
01:04:28,073 --> 01:04:29,408
Qué horror.

1057
01:04:33,954 --> 01:04:36,957
Perdón por hace rato.
¿Hablamos después de la fiesta? Te amo.

1058
01:04:37,416 --> 01:04:39,710
-¿Todo bien?
-Sí.

1059
01:04:43,088 --> 01:04:45,549
Qué rico se ve todo.

1060
01:04:45,674 --> 01:04:47,926
Sí, hablemos.
También te amo.

1061
01:04:53,348 --> 01:04:54,349
Todo es para mí.

1062
01:05:06,153 --> 01:05:07,362
¿Lista?

1063
01:05:12,701 --> 01:05:14,536
Seguro que están bien.

1064
01:05:30,135 --> 01:05:34,431
No ponga eso ahí.
¿Le parece una fiesta de granero?

1065
01:05:34,556 --> 01:05:37,517
¡Todos! ¡Bajen ya!

1066
01:05:37,643 --> 01:05:40,687
Nos tomaremos la foto
en cuanto llegue Jane.

1067
01:05:40,812 --> 01:05:44,358
¿Es el mejor momento?
Los invitados están a punto de llegar.

1068
01:05:44,483 --> 01:05:45,984
Es el único momento.

1069
01:05:49,029 --> 01:05:50,447
Hola, Abby.

1070
01:05:50,572 --> 01:05:52,950
¿Dónde pongo
el regalo del elefante blanco?

1071
01:05:53,075 --> 01:05:55,077
No sé. ¿En el horno?

1072
01:05:55,202 --> 01:05:58,830
¿Dónde crees?
Debajo del maldito árbol.

1073
01:05:58,956 --> 01:06:01,250
Perdón.

1074
01:06:01,375 --> 01:06:03,627
De seguro nunca tuviste
un árbol de Navidad.

1075
01:06:04,461 --> 01:06:07,256
Hacemos esta fiesta todos los años,
y todos los años...

1076
01:06:07,381 --> 01:06:12,010
...sin importar cuánto la planee,
nunca me siento preparada.

1077
01:06:12,636 --> 01:06:17,307
Y no hallo mi broche de Navidad.
¿Lo has visto?

1078
01:06:18,141 --> 01:06:20,269
Puedes decirme. No me enojaré.

1079
01:06:20,394 --> 01:06:22,229
Solo quiero saber que está bien.

1080
01:06:23,897 --> 01:06:25,148
No lo he visto.

1081
01:06:27,985 --> 01:06:32,572
Si apareciera mágicamente
en mi tocador...

1082
01:06:32,698 --> 01:06:34,491
...no haré preguntas.

1083
01:06:46,712 --> 01:06:47,796
Ted...

1084
01:06:48,672 --> 01:06:51,174
Solo quería decirle...

1085
01:06:51,967 --> 01:06:54,845
...todo lo que pasó ayer
fue un malentendido.

1086
01:06:54,970 --> 01:06:58,765
-Yo nunca, jamás...
-No me des explicaciones.

1087
01:06:58,890 --> 01:07:01,560
Solo evitemos más incidentes, ¿sí?

1088
01:07:01,685 --> 01:07:03,478
Sí.

1089
01:07:03,604 --> 01:07:05,355
¡Feliz Nochebuena!

1090
01:07:05,981 --> 01:07:07,399
¡Hola, Abby!

1091
01:07:07,524 --> 01:07:09,985
Mira lo que trajo esta duendecilla.

1092
01:07:10,110 --> 01:07:11,528
¿Qué es?

1093
01:07:11,653 --> 01:07:13,113
Mi obra maestra.

1094
01:07:13,238 --> 01:07:15,490
Quien la escoja será muy feliz.

1095
01:07:15,616 --> 01:07:18,243
Jane, qué bueno que llegaste.
La impresora se volvió a atascar.

1096
01:07:18,368 --> 01:07:19,870
Ya voy.

1097
01:07:32,382 --> 01:07:33,967
Hola.

1098
01:07:35,385 --> 01:07:36,720
¿Qué hiciste hoy?

1099
01:07:37,471 --> 01:07:40,057
Compré el regalo
del elefante blanco.

1100
01:07:41,433 --> 01:07:44,144
-¿En la ciudad?
-Sí.

1101
01:07:44,269 --> 01:07:46,647
-¿Cómo fuiste?
-¿Ya llegó Jane?

1102
01:07:46,772 --> 01:07:48,857
Sí, está en el despacho de Ted.

1103
01:07:48,982 --> 01:07:51,318
¡Jane, Ted! ¡Ahora!

1104
01:07:51,443 --> 01:07:53,987
Gracias por acompañarnos.
¿Y los niños?

1105
01:07:54,112 --> 01:07:56,740
No tienen ganas de tomarse fotos.

1106
01:07:59,284 --> 01:08:00,827
Harper, acompáñame.

1107
01:08:07,834 --> 01:08:12,506
Es cambiar los regalos tradicionales
por algo extraordinario.

1108
01:08:12,631 --> 01:08:15,384
Los envases son diseñados
para cada individuo.

1109
01:08:15,509 --> 01:08:17,219
Nos encantaría crearle...

1110
01:08:17,344 --> 01:08:19,720
Sloane iba en camino
de ser socia de su bufete...

1111
01:08:19,845 --> 01:08:22,683
...pero lo dejó por su familia.
Es nuestra supermamá.

1112
01:08:22,808 --> 01:08:26,144
Harper es nuestra
Mujer Marvilla, y Jane...

1113
01:08:27,104 --> 01:08:30,482
...es la única razón
de que funcione el internet aquí.

1114
01:08:31,399 --> 01:08:33,193
Me llevo bien con los ruteadores.

1115
01:08:35,112 --> 01:08:38,948
Disculpen.
Los gemelos prepararon una canción.

1116
01:08:45,622 --> 01:08:51,128
<i>Noche de paz
Noche de amor</i>

1117
01:08:51,753 --> 01:08:53,796
<i>Todo duerme</i>

1118
01:08:53,880 --> 01:08:54,798
¿Qué bebes?

1119
01:08:54,881 --> 01:08:55,716
<i>en derredor</i>

1120
01:08:55,799 --> 01:08:58,218
Algo con especias... y alcohol.

1121
01:08:58,343 --> 01:08:59,635
-Qué asco. ¿Me das?
-Sí.

1122
01:08:59,720 --> 01:09:03,223
<i>Entre los astros que esparcen su luz</i>

1123
01:09:03,432 --> 01:09:06,018
Y Plort es el líder
de los Soñadores de las sombras.

1124
01:09:06,143 --> 01:09:07,644
Es mitad humano, mitad <i>quazzle.</i>

1125
01:09:07,769 --> 01:09:09,979
Tiene los ojos de un <i>verg</i>,
pero corazón de <i>zengle</i>.

1126
01:09:10,104 --> 01:09:11,648
Es <i>verg</i> por el lado de su madre.

1127
01:09:11,773 --> 01:09:13,609
-Generaciones atrás.
-El envase para spa...

1128
01:09:13,734 --> 01:09:15,943
-...tiene burbujas comestibles.
-Disculpen. Sloane...

1129
01:09:16,068 --> 01:09:18,863
-Harry quiere conocer a los niños.
-Voy por ellos.

1130
01:09:19,113 --> 01:09:20,198
Disculpa.

1131
01:09:21,198 --> 01:09:25,245
A mis padres les encantaba tanto
la idea de Santa Claus...

1132
01:09:25,370 --> 01:09:30,207
...que incluso años después
de que ya no creía en Santa Claus...

1133
01:09:30,334 --> 01:09:32,336
...y sabían que no creía en él...

1134
01:09:32,461 --> 01:09:34,254
...siguieron con toda la farsa.

1135
01:09:34,546 --> 01:09:38,008
Se involucraron tanto,
que me dieron lástima.

1136
01:09:40,301 --> 01:09:41,345
Sí.

1137
01:09:42,512 --> 01:09:47,684
Tanta lástima que...
que terminé asesinándolos.

1138
01:09:47,809 --> 01:09:49,644
Qué divertido.

1139
01:09:51,563 --> 01:09:52,981
¿Qué te pasa?

1140
01:09:53,106 --> 01:09:54,441
Hola a todos.

1141
01:09:54,566 --> 01:09:56,318
¡Connor! ¡Viniste!

1142
01:09:56,443 --> 01:09:58,695
Feliz Navidad. Qué gusto verlos.

1143
01:10:00,072 --> 01:10:01,365
No sé.

1144
01:10:04,451 --> 01:10:07,454
Hasta ayer, jamás me había sentido
tan cerca de nadie...

1145
01:10:07,579 --> 01:10:10,791
...y hoy no la reconozco.

1146
01:10:10,916 --> 01:10:15,754
Creí que me amaba y que era feliz,
pero la veo aquí...

1147
01:10:15,879 --> 01:10:18,465
...y le aterra lo que
piensen los demás.

1148
01:10:18,590 --> 01:10:20,842
Me hace dudar
quién es la Harper de verdad.

1149
01:10:21,260 --> 01:10:22,344
¿Me entiendes?

1150
01:10:23,011 --> 01:10:24,972
Tal vez las dos.

1151
01:10:28,475 --> 01:10:30,269
Mañana le iba a proponer matrimonio.

1152
01:10:38,318 --> 01:10:40,988
Te voy a traer un trago de verdad.

1153
01:10:48,495 --> 01:10:49,329
Perdón.

1154
01:10:50,038 --> 01:10:51,373
¿Qué?

1155
01:10:53,917 --> 01:10:55,043
¿Por qué viniste?

1156
01:10:55,168 --> 01:10:58,255
¿Cuándo lo vas a entender?
Te he estado rastreando.

1157
01:10:59,965 --> 01:11:01,717
Hola.

1158
01:11:01,842 --> 01:11:04,261
Soy Tipper. Esta es mi casa.

1159
01:11:04,386 --> 01:11:06,263
¿Tú eres su exnovio?

1160
01:11:10,726 --> 01:11:16,356
Sí, soy John.
El exnovio heterosexual.

1161
01:11:17,065 --> 01:11:19,526
Y vine a recuperarla.

1162
01:11:20,319 --> 01:11:24,865
Pues hubiera sido lindo
saber qué venías, pero...

1163
01:11:24,990 --> 01:11:28,368
...ya que estás aquí, diviértete.

1164
01:11:28,493 --> 01:11:29,995
Muchas gracias.

1165
01:11:31,997 --> 01:11:35,334
-Eso me salió bien. ¡Es fabulosa!
-¿Qué haces?

1166
01:11:35,459 --> 01:11:38,045
Tu llamada de hoy
fue un grito de auxilio.

1167
01:11:38,170 --> 01:11:40,631
Vine a rescatarte.
Ve por tus cosas.

1168
01:11:45,302 --> 01:11:46,470
¿Ese es su exnovio?

1169
01:11:50,599 --> 01:11:54,019
Supongo que es guapo, pero...
¿Podemos irnos?

1170
01:11:59,650 --> 01:12:03,528
Harper. Se acabó. No puedo más.

1171
01:12:10,994 --> 01:12:12,496
Voy a...

1172
01:12:13,413 --> 01:12:18,877
Por favor, todos tomen asiento.
Vamos a empezar el elefante blanco.

1173
01:12:20,170 --> 01:12:22,881
Oye. ¿Podemos hablar un segundo?

1174
01:12:22,965 --> 01:12:24,925
No, me tengo que ir. No puedo...

1175
01:12:25,634 --> 01:12:27,469
Ya no puedo hacer esto por ti.

1176
01:12:27,594 --> 01:12:31,807
Pero feliz Navidad.
Disfruta a tu familia y a... Connor.

1177
01:12:31,932 --> 01:12:34,977
¿Qué? ¡Yo no lo quiero!

1178
01:12:35,602 --> 01:12:37,688
No quiero a Connor, te quiero a ti.

1179
01:12:37,813 --> 01:12:40,565
-¿Y qué fue eso?
-No sé.

1180
01:12:40,691 --> 01:12:43,402
¿Por qué estás sentada
en una esquina con Riley?

1181
01:12:43,527 --> 01:12:45,988
Nada de esto
tiene que ver con Riley.

1182
01:12:46,113 --> 01:12:48,407
¡Todo esto es culpa tuya!

1183
01:12:48,532 --> 01:12:51,743
No decirles a tus padres de nosotras
fue tu decisión.

1184
01:12:51,868 --> 01:12:52,995
No es tan sencillo.

1185
01:12:53,120 --> 01:12:55,539
¿Sabes cómo duele ver
a la persona que amo...

1186
01:12:55,664 --> 01:12:57,541
...querer esconderme?

1187
01:12:57,666 --> 01:13:00,752
¡No te escondo a ti, me escondo yo!

1188
01:13:01,962 --> 01:13:03,338
¿Sí?

1189
01:13:03,463 --> 01:13:06,383
Toda la vida, han esperado...

1190
01:13:06,508 --> 01:13:11,013
...que seamos las inmejorables
hijas perfectas.

1191
01:13:12,347 --> 01:13:15,517
El amor en esta casa
no es algo que nos regalaban.

1192
01:13:15,642 --> 01:13:17,060
Es algo por lo que competíamos...

1193
01:13:17,185 --> 01:13:19,688
...y si nos desviábamos
de su camino, lo perdíamos.

1194
01:13:21,231 --> 01:13:24,443
Ya lo sé, está mal. Te entiendo.

1195
01:13:25,319 --> 01:13:26,695
Pero son mis padres.

1196
01:13:27,237 --> 01:13:31,408
Y me aterra que
si les digo quién soy, los perderé.

1197
01:13:31,491 --> 01:13:35,037
Y si no les digo, te perderé a ti.

1198
01:13:37,289 --> 01:13:39,082
No quiero perderte.

1199
01:13:41,293 --> 01:13:42,502
Ven. Ven acá.

1200
01:13:42,628 --> 01:13:46,214
-¡No! No quiero perderte.
-Ven acá. Está bien.

1201
01:13:46,340 --> 01:13:48,008
-No quiero.
-Cálmate.

1202
01:13:49,968 --> 01:13:52,596
-No quiero perderte.
-No me perderás.

1203
01:13:57,559 --> 01:13:59,478
¡Matilda y Magnus!

1204
01:14:03,398 --> 01:14:07,778
Si quieren un obsequio,
deben tomar un número.

1205
01:14:08,195 --> 01:14:09,363
¿Qué tal?

1206
01:14:09,696 --> 01:14:11,531
¿Alguien más?

1207
01:14:12,908 --> 01:14:14,076
¿Vas al gimnasio?

1208
01:14:16,078 --> 01:14:17,829
-¿Perdón?
-¿Pesas?

1209
01:14:21,541 --> 01:14:22,709
Sí.

1210
01:14:23,502 --> 01:14:25,796
-¿Y tú?
-Sí.

1211
01:14:26,964 --> 01:14:28,173
¿Cuánto cargas?

1212
01:14:30,259 --> 01:14:31,969
455 kg. 455 o más.

1213
01:14:32,094 --> 01:14:34,096
¿Todos tienen su número?

1214
01:14:34,221 --> 01:14:35,973
¿Niños?

1215
01:14:36,098 --> 01:14:37,432
¿Podemos hablar un segundo?

1216
01:14:37,557 --> 01:14:40,519
¿De qué? Tú y Abby
tienen una relación romántica...

1217
01:14:40,644 --> 01:14:42,896
...y nos has mentido
desde quién sabe cuándo.

1218
01:14:43,021 --> 01:14:45,399
-¿Sí entendí bien o...?
-Nada más...

1219
01:14:45,899 --> 01:14:48,193
...aún no les digas a mamá y papá.

1220
01:14:49,695 --> 01:14:52,906
Por favor.
Se lo diré después de las fiestas.

1221
01:15:01,540 --> 01:15:02,749
Rómpela.

1222
01:15:02,874 --> 01:15:04,751
Prométeme que no les vas a decir.

1223
01:15:04,876 --> 01:15:07,045
Este es el peor momento...

1224
01:15:07,170 --> 01:15:09,172
...y les voy a decir todo después.

1225
01:15:09,298 --> 01:15:10,549
Me das pena.

1226
01:15:10,674 --> 01:15:14,052
Van a estar decepcionados
cuando sepan que les has mentido.

1227
01:15:14,177 --> 01:15:15,345
-Si les...
-Espera.

1228
01:15:15,470 --> 01:15:17,556
¡Niños! ¡Los encontré!

1229
01:15:20,475 --> 01:15:23,604
¿En serio?
Nadie debía enterarse aún.

1230
01:15:23,729 --> 01:15:25,355
Teníamos un acuerdo.

1231
01:15:25,480 --> 01:15:26,857
Perdóname.

1232
01:15:26,982 --> 01:15:29,359
Supongo que no soy la única
con secretos.

1233
01:15:34,281 --> 01:15:36,450
Sí, tienes buena masa corporal.

1234
01:15:36,575 --> 01:15:37,993
-Estás sólido.
-Gracias.

1235
01:15:38,118 --> 01:15:40,537
Todos son tan bonitos.

1236
01:15:40,662 --> 01:15:42,080
Escoge y ya, Jane.

1237
01:15:42,205 --> 01:15:45,459
De tin marín... Es broma.

1238
01:15:46,543 --> 01:15:48,754
No tienes idea de lo que pasa
en otras familias.

1239
01:15:48,879 --> 01:15:51,173
¡Vas a tener que cerrar la boca!

1240
01:15:51,298 --> 01:15:53,383
¡Tú cierra la boca, psicópata!

1241
01:15:53,508 --> 01:15:55,385
-Mejor me voy.
-Sí.

1242
01:15:57,262 --> 01:15:59,097
Levi. Vámonos.

1243
01:15:59,222 --> 01:16:00,807
Me pregunto qué es este.

1244
01:16:02,726 --> 01:16:04,561
¡Abby! ¡Agarra ese Santa!

1245
01:16:05,354 --> 01:16:07,064
-Pero...
-¡No te metas, "Safo"!

1246
01:16:07,189 --> 01:16:08,148
Hazle caso.

1247
01:16:09,942 --> 01:16:11,443
No sé qué es esto.

1248
01:16:12,444 --> 01:16:13,820
Es grande.

1249
01:16:20,327 --> 01:16:21,578
Qué sorpresa.

1250
01:16:21,703 --> 01:16:23,246
Ayúdame.

1251
01:16:25,457 --> 01:16:27,459
¿Qué es esto?

1252
01:16:27,584 --> 01:16:30,712
Es la calle Main. Yo la pinté.

1253
01:16:30,837 --> 01:16:32,506
Me encanta.

1254
01:16:38,345 --> 01:16:39,846
¡Te voy a matar!

1255
01:16:41,265 --> 01:16:42,683
-¿Qué hacen?
-¡Niñas!

1256
01:16:43,225 --> 01:16:44,893
¿Qué pasa aquí?

1257
01:16:45,018 --> 01:16:46,353
Sí, ¿qué pasa?

1258
01:16:46,478 --> 01:16:48,397
Harper, ¿les dices tú
o les digo yo?

1259
01:16:48,522 --> 01:16:51,108
-¡No, Sloane!
-¿Qué? ¿Es un mal momento?

1260
01:16:51,775 --> 01:16:53,944
¡Compórtense ya!

1261
01:16:54,069 --> 01:16:55,445
Ya, dense un abrazo.

1262
01:16:55,570 --> 01:16:56,613
¡Cállate, Jane!

1263
01:16:56,738 --> 01:16:58,323
No digas nada, Sloane.

1264
01:16:58,448 --> 01:17:01,827
Todo porque te da miedo
no ser su consentida. ¡Das lástima!

1265
01:17:01,952 --> 01:17:04,037
-¡Estás haciendo una escenita!
-¿Yo?

1266
01:17:04,162 --> 01:17:06,331
¿Creen que ella es muy inocente?

1267
01:17:07,666 --> 01:17:10,627
Todo esto es porque Harper...

1268
01:17:15,549 --> 01:17:19,469
Harper es lesbiana.
Abby es su novia.

1269
01:17:31,732 --> 01:17:33,025
¡Es mentira!

1270
01:17:35,068 --> 01:17:39,865
¡No soy lesbiana!
¡Sloane es la que tiene un gran...!

1271
01:18:13,815 --> 01:18:14,650
¡Basta!

1272
01:18:14,775 --> 01:18:16,985
¡Maldita sea! ¡Basta!

1273
01:18:17,069 --> 01:18:18,570
¡Deténganse!

1274
01:18:20,948 --> 01:18:25,243
Pasé cien horas pintando eso,
y ustedes...

1275
01:18:25,369 --> 01:18:28,497
La destruyeron
como si no fuera nada.

1276
01:18:30,666 --> 01:18:32,000
Sí era algo.

1277
01:18:33,835 --> 01:18:35,879
¡Yo soy algo!

1278
01:18:37,172 --> 01:18:39,967
¿Y saben qué? Me gusta como soy.

1279
01:18:40,509 --> 01:18:44,346
Y tal vez a ustedes no
porque no soy refinada.

1280
01:18:45,681 --> 01:18:48,809
¡Pero les guste o no,
soy parte de esta familia...

1281
01:18:48,934 --> 01:18:51,395
...y ya no me van a hacer a un lado!

1282
01:18:56,650 --> 01:18:59,861
¡Ya basta, niñas!
¡Paren ahora mismo!

1283
01:18:59,987 --> 01:19:00,988
¡Ya dejen de rasgarla!

1284
01:19:01,113 --> 01:19:02,531
Niños, ¿qué hacen ahí?

1285
01:19:02,906 --> 01:19:06,243
Jugamos a las escondidas,
como Abby y la tía Harper.

1286
01:19:29,808 --> 01:19:31,184
¿Quieres caminar?

1287
01:19:36,773 --> 01:19:37,899
Ven.

1288
01:19:38,984 --> 01:19:40,777
<i>Mis padres amaban la Navidad.</i>

1289
01:19:41,820 --> 01:19:44,656
Hacíamos todo. Decorábamos y...

1290
01:19:45,616 --> 01:19:48,201
...poníamos el árbol,
veíamos películas navideñas.

1291
01:19:52,748 --> 01:19:56,376
Cuando murieron, no pude volver
a celebrar la Navidad.

1292
01:19:59,671 --> 01:20:01,965
Las fiestas me recordaban...

1293
01:20:03,425 --> 01:20:05,385
...que ellos ya no estaban.

1294
01:20:07,971 --> 01:20:10,349
Creí que este año...

1295
01:20:10,474 --> 01:20:13,810
...con Harper y su familia...

1296
01:20:15,103 --> 01:20:16,813
...sería un poco diferente.

1297
01:20:24,613 --> 01:20:29,576
No creo que ella me ame
tanto como yo creía.

1298
01:20:30,160 --> 01:20:31,244
Oye.

1299
01:20:32,329 --> 01:20:37,334
Que Harper no les diga a sus padres
no tiene nada que ver contigo.

1300
01:20:38,001 --> 01:20:40,379
¿Cómo que no?

1301
01:20:42,381 --> 01:20:46,134
¿Qué dijeron tus padres
cuando les dijiste que eras gay?

1302
01:20:48,679 --> 01:20:51,306
Que me amaban y me apoyaban.

1303
01:20:52,432 --> 01:20:54,059
Qué increíble.

1304
01:20:58,230 --> 01:21:01,775
Mi papá me echó de la casa...

1305
01:21:01,900 --> 01:21:04,987
...y no me dirigió la palabra
en 13 años cuando le dije.

1306
01:21:06,947 --> 01:21:09,283
Todos tienen historias diferentes.

1307
01:21:10,826 --> 01:21:12,828
Está tu versión...

1308
01:21:12,953 --> 01:21:16,748
...y mi versión,
y todas las imaginables.

1309
01:21:19,876 --> 01:21:22,796
Pero lo único que
todas tienen en común...

1310
01:21:22,921 --> 01:21:27,426
...es ese momento
antes de decir esas palabras.

1311
01:21:27,551 --> 01:21:32,556
Cuando tu corazón se acelera,
y no sabes lo que va a pasar.

1312
01:21:35,934 --> 01:21:37,811
Ese momento es aterrador.

1313
01:21:39,813 --> 01:21:43,900
Y ya que dices esas palabras,
no puedes borrarlas.

1314
01:21:44,026 --> 01:21:48,530
Terminó un capítulo,
y empezó uno nuevo.

1315
01:21:48,655 --> 01:21:51,992
Y tienes que estar listo... para eso.

1316
01:21:52,784 --> 01:21:54,578
No puedes hacerlo por nadie más.

1317
01:21:56,538 --> 01:22:01,376
Que Harper no esté lista,
no significa que nunca lo estará...

1318
01:22:01,501 --> 01:22:04,087
...y no significa que no te ame.

1319
01:22:09,927 --> 01:22:13,430
Quiero a alguien que esté lista.

1320
01:22:28,236 --> 01:22:29,988
Te queda lindo ese abrigo.

1321
01:22:30,656 --> 01:22:32,491
Feliz Navidad. Gracias.

1322
01:22:36,286 --> 01:22:37,913
Espérame en el auto.

1323
01:22:44,670 --> 01:22:45,712
Qué buena fiesta.

1324
01:22:46,755 --> 01:22:48,257
Sí.

1325
01:22:48,382 --> 01:22:49,466
¿Estás bien?

1326
01:22:53,262 --> 01:22:54,930
Perdóname.

1327
01:23:02,771 --> 01:23:04,314
Feliz Navidad.

1328
01:23:06,149 --> 01:23:07,526
Feliz Navidad.

1329
01:23:12,614 --> 01:23:14,324
Ella es de las buenas.

1330
01:23:14,449 --> 01:23:15,784
Sí.

1331
01:23:27,671 --> 01:23:28,880
Perdóname.

1332
01:23:31,341 --> 01:23:32,926
Vengan, hora de dormir.

1333
01:23:35,053 --> 01:23:39,057
Gracias por venir, Sra. Levin,
y de nuevo...

1334
01:23:39,182 --> 01:23:41,435
...perdón por el espectáculo.

1335
01:23:41,560 --> 01:23:42,936
Te llamaré.

1336
01:23:50,736 --> 01:23:52,404
¿Qué diablos pasó?

1337
01:23:52,529 --> 01:23:55,240
De niñas nunca se portaron tan mal.

1338
01:23:55,365 --> 01:23:57,826
Esperaba más de ustedes.
En especial de ti, Harper.

1339
01:23:57,951 --> 01:23:59,745
Sabes cómo es este mundo.

1340
01:23:59,870 --> 01:24:03,457
La reputación lo es todo,
y hoy arriesgaste la mía.

1341
01:24:04,374 --> 01:24:07,127
Jane, sé que...
querías sentirte incluida.

1342
01:24:07,252 --> 01:24:08,795
Sentí algo hermoso.

1343
01:24:08,921 --> 01:24:12,341
Sloane, mentir sobre tu hermana...

1344
01:24:12,466 --> 01:24:14,051
¡Sabes que eso no se hace!

1345
01:24:14,176 --> 01:24:16,303
O al menos, lo sabías.

1346
01:24:18,931 --> 01:24:20,933
Perdón, voy por mis cosas.

1347
01:24:21,058 --> 01:24:22,309
Espera, Abby.

1348
01:24:23,143 --> 01:24:24,102
Espera.

1349
01:24:27,064 --> 01:24:28,982
Sloane no mintió.

1350
01:24:31,026 --> 01:24:32,277
Soy gay.

1351
01:24:36,907 --> 01:24:39,785
Y estoy enamorada de Abby.

1352
01:24:42,245 --> 01:24:43,830
Perdón por no decirles antes...

1353
01:24:43,956 --> 01:24:47,626
...pero sé cuánto les importan
las apariencias y la reputación...

1354
01:24:47,751 --> 01:24:49,670
...y que fuera gay no...

1355
01:24:50,963 --> 01:24:52,422
...no iba con sus planes.

1356
01:24:53,423 --> 01:24:55,717
Pero yo...

1357
01:24:57,135 --> 01:25:00,138
...me permití lastimar a Riley...

1358
01:25:02,266 --> 01:25:07,437
...por miedo a que descubrieran
que no era quien ustedes querían.

1359
01:25:08,689 --> 01:25:12,693
Y... aún lo lamento.

1360
01:25:14,569 --> 01:25:17,906
No puedo hacerle eso a Abby...

1361
01:25:20,617 --> 01:25:24,705
...y desperdiciar... nuestra vida juntas.

1362
01:25:27,249 --> 01:25:30,252
Así que ya me cansé...

1363
01:25:31,545 --> 01:25:34,673
...de tener miedo,
y de guardar secretos.

1364
01:25:36,967 --> 01:25:38,343
Te amo.

1365
01:26:03,327 --> 01:26:05,495
Eric y yo nos vamos a divorciar.

1366
01:26:06,788 --> 01:26:08,874
Nos separamos hace meses.

1367
01:26:11,376 --> 01:26:12,753
Y la verdad, no les dije...

1368
01:26:12,878 --> 01:26:15,589
...porque sin mi familia
no valgo nada para ustedes.

1369
01:26:17,299 --> 01:26:21,595
Nos pasamos toda la vida
tratando de ganarnos su amor...

1370
01:26:22,679 --> 01:26:24,514
...y yo también ya me cansé.

1371
01:26:31,271 --> 01:26:34,858
Yo no tengo secretos,
pero soy su aliada.

1372
01:26:49,706 --> 01:26:51,041
Ya me voy.

1373
01:26:52,459 --> 01:26:53,835
Espera, no.

1374
01:26:58,674 --> 01:26:59,925
Les dije.

1375
01:27:04,763 --> 01:27:06,098
Lo siento...

1376
01:27:07,474 --> 01:27:09,810
...ya es muy tarde.

1377
01:27:52,811 --> 01:27:56,106
Siempre quise aprender karate.

1378
01:27:56,898 --> 01:27:58,817
Aunque sé que no es elegante.

1379
01:27:59,401 --> 01:28:02,446
-Odio las flores.
-Sé lo que estás haciendo.

1380
01:28:02,571 --> 01:28:07,326
Nos hemos preocupado demasiado
por parecer perfectos.

1381
01:28:09,077 --> 01:28:13,123
Pero tal vez... ni sabemos
lo que es ser perfectos.

1382
01:28:13,999 --> 01:28:18,754
Tenemos una hija
con un matrimonio infeliz...

1383
01:28:18,879 --> 01:28:21,006
...que sintió que no podía decírnoslo.

1384
01:28:21,131 --> 01:28:27,429
Y a otra hija le acaban
de romper el corazón...

1385
01:28:27,554 --> 01:28:33,101
...porque temía que no la amáramos
si nos decía la verdad.

1386
01:28:33,977 --> 01:28:37,230
Y si Jane está bien...

1387
01:28:37,356 --> 01:28:41,318
...es porque nos dimos por vencidos
cuando no dejó de morder en<i> kinder</i>.

1388
01:28:43,236 --> 01:28:49,409
Eso está muy lejos de ser perfecto,
en mi opinión.

1389
01:28:57,417 --> 01:28:58,585
Gracias.

1390
01:28:59,127 --> 01:29:00,545
Lo siento mucho.

1391
01:29:01,630 --> 01:29:03,507
Yo también.

1392
01:29:05,926 --> 01:29:07,219
Y Jane...

1393
01:29:08,178 --> 01:29:10,639
...lamento mucho lo de tu pintura.

1394
01:29:11,890 --> 01:29:13,392
Era muy hermosa.

1395
01:29:13,517 --> 01:29:14,643
Es cierto.

1396
01:29:15,936 --> 01:29:17,187
Gracias.

1397
01:29:23,860 --> 01:29:25,904
Denle un poco de tiempo.

1398
01:29:32,035 --> 01:29:38,041
Escucha los ingredientes:
Maltodextrina, levadura autolizada.

1399
01:29:38,166 --> 01:29:41,003
Colores artificiales: Rojo 40 Lago.

1400
01:29:41,128 --> 01:29:44,298
Amarillo 6 Lago, Amarillo 6 y 5...

1401
01:29:44,423 --> 01:29:46,925
...porque todos los amarillos
saben diferente.

1402
01:29:47,050 --> 01:29:49,761
Me da asco todo el veneno...

1403
01:29:49,886 --> 01:29:52,514
...que las empresas
venden como alimentos.

1404
01:29:54,433 --> 01:29:57,561
-¿Quién cuida a los animales?
-Mi terapeuta los está cuidando...

1405
01:29:57,686 --> 01:30:01,273
...pero tenemos que hablar del pez
en algún momento.

1406
01:30:02,899 --> 01:30:04,693
¿Qué le pasó al pez?

1407
01:30:07,154 --> 01:30:08,488
Vamos a ver los chicles.

1408
01:30:12,701 --> 01:30:15,621
Primero quiero decir
que nadie niega...

1409
01:30:15,746 --> 01:30:18,123
...que los peces
deben estar en el mar. ¿Verdad?

1410
01:30:23,128 --> 01:30:24,504
¿Cómo nos...?

1411
01:30:24,630 --> 01:30:26,298
Te rastreé. John me enseñó.

1412
01:30:27,549 --> 01:30:30,552
-Me quiero ir a casa.
-Ya sé. Solo...

1413
01:30:30,677 --> 01:30:32,638
Déjame decirte esto.

1414
01:30:34,014 --> 01:30:35,724
Tú eres mi familia.

1415
01:30:36,475 --> 01:30:40,395
Digo, eres el amor de mi vida.

1416
01:30:40,520 --> 01:30:44,358
Te traté horrible,
y quisiera poder cambiarlo.

1417
01:30:44,483 --> 01:30:46,818
Pero te prometo
que te lo voy a compensar.

1418
01:30:47,277 --> 01:30:50,155
Pasaré el resto de mi vida
compensándotelo.

1419
01:30:50,280 --> 01:30:52,824
Jamás te volveré a lastimar así.

1420
01:30:55,202 --> 01:30:56,870
Pero por favor...

1421
01:30:57,788 --> 01:30:59,456
...dame otra oportunidad.

1422
01:30:59,831 --> 01:31:02,960
Quiero construir una vida contigo.

1423
01:31:04,753 --> 01:31:06,004
Por favor.

1424
01:31:07,756 --> 01:31:09,383
Pero ¿y tus padres?

1425
01:31:11,551 --> 01:31:14,137
No me importa lo que piensen.

1426
01:31:14,513 --> 01:31:16,223
Solo me importas tú.

1427
01:31:18,392 --> 01:31:20,477
Si te tengo, no necesito nada más.

1428
01:31:23,021 --> 01:31:24,314
Sé mi pareja.

1429
01:31:35,534 --> 01:31:36,618
Sí.

1430
01:31:55,137 --> 01:31:58,181
Los Soñadores de las sombras
se levantaron contra los <i>flank</i>.

1431
01:31:58,307 --> 01:32:00,350
Por violar los derechos
de los <i>thorfian</i>.

1432
01:32:00,475 --> 01:32:01,727
Exacto.

1433
01:32:01,852 --> 01:32:02,811
Buenos días.

1434
01:32:02,936 --> 01:32:04,104
Feliz Navidad.

1435
01:32:04,229 --> 01:32:05,272
Buenos días.

1436
01:32:05,397 --> 01:32:06,773
Hola, mamá.

1437
01:32:08,066 --> 01:32:09,067
¿Cómo dormiste?

1438
01:32:09,192 --> 01:32:10,652
¿No ha bajado?

1439
01:32:11,486 --> 01:32:12,863
Aún no.

1440
01:32:12,988 --> 01:32:14,281
Su atención.

1441
01:32:14,406 --> 01:32:15,532
Niños.

1442
01:32:16,074 --> 01:32:18,452
Nosotros pusimos el collar
en la bolsa.

1443
01:32:18,577 --> 01:32:20,037
Perdón.

1444
01:32:20,162 --> 01:32:21,413
Gracias.

1445
01:32:21,538 --> 01:32:23,373
¿Ya podemos abrir los regalos?

1446
01:32:23,498 --> 01:32:25,208
-Sí.
-Vamos.

1447
01:32:34,134 --> 01:32:40,223
Gasté casi todos nuestros ahorros
en mi campaña.

1448
01:32:41,016 --> 01:32:46,021
Porque creí que si ganaba,
estarían orgullosas de mí.

1449
01:32:46,396 --> 01:32:48,065
Ya estamos orgullosas de ti.

1450
01:32:48,190 --> 01:32:50,317
No nos importa si ganas.

1451
01:32:50,442 --> 01:32:53,278
Sí, y el dinero no importa.

1452
01:32:53,403 --> 01:32:56,073
Cuando venda mi libro,
voy a mantener a todos.

1453
01:32:59,618 --> 01:33:00,994
Las amo, hijas.

1454
01:33:02,454 --> 01:33:08,085
Perdón por hacerlas creer
que cualquier cosa podía cambiar eso.

1455
01:33:08,669 --> 01:33:10,212
Quiero mejorar...

1456
01:33:10,837 --> 01:33:12,547
...y tomará tiempo, pero...

1457
01:33:12,673 --> 01:33:16,134
...solo quiero que
encuentren la misma felicidad...

1458
01:33:16,260 --> 01:33:20,347
...que me han dado a mí.
Sin importar dónde la encuentren.

1459
01:33:42,911 --> 01:33:44,079
Sonrían.

1460
01:33:44,204 --> 01:33:45,455
Sonríe.

1461
01:33:46,873 --> 01:33:49,835
-Creíste que no sabía hacerlo.
-Estoy muy impresionado.

1462
01:34:07,978 --> 01:34:09,187
<i>Feliz Navidad, Ted.</i>

1463
01:34:09,313 --> 01:34:10,689
-Feliz...
<i>-Voy a ir al grano.</i>

1464
01:34:10,814 --> 01:34:13,233
Me agradas.
Creo que puedes ganar...

1465
01:34:13,358 --> 01:34:15,152
<i>...y no solo estas elecciones.</i>

1466
01:34:15,277 --> 01:34:17,613
-Gracias, Sra. Levin.
<i>-Espera. Hay una condición.</i>

1467
01:34:17,904 --> 01:34:23,243
No sé si la revelación de Sloane
fue cierta, pero si lo es...

1468
01:34:23,368 --> 01:34:27,247
...y si Harper puede seguir
una política de discreción...

1469
01:34:27,372 --> 01:34:29,374
...sobre su vida privada...

1470
01:34:29,499 --> 01:34:31,293
...podemos trabajar juntos.

1471
01:34:31,627 --> 01:34:32,669
<i>¿Qué dices?</i>

1472
01:34:45,682 --> 01:34:46,808
¿Qué dijo?

1473
01:34:47,351 --> 01:34:48,852
No va a funcionar.

1474
01:34:51,480 --> 01:34:53,273
Ya veremos qué hacer.

1475
01:34:58,445 --> 01:35:00,405
Tú de este lado.

1476
01:35:00,530 --> 01:35:02,449
-¿Yo aquí?
-Tú ponte acá.

1477
01:35:02,574 --> 01:35:04,034
Así.

1478
01:35:04,159 --> 01:35:07,162
-Jane, tú ponte en medio.
-Sí.

1479
01:35:08,413 --> 01:35:09,539
Ahí.

1480
01:35:09,665 --> 01:35:11,291
John, ¿te molesto?

1481
01:35:11,416 --> 01:35:13,418
Será un placer.

1482
01:35:15,629 --> 01:35:17,881
Abby, ¿qué estás haciendo allá?

1483
01:35:18,006 --> 01:35:20,217
-Ven acá.
-Ven.

1484
01:35:24,263 --> 01:35:26,265
Todos digan "Navidad".

1485
01:35:26,390 --> 01:35:27,599
No, no digan eso.

1486
01:35:32,646 --> 01:35:35,399
<i>Un Año Después</i>

1487
01:35:37,109 --> 01:35:39,111
<i>LOS SOÑADORES DE LAS SOMBRAS
</i>JANE CALDWELL

1488
01:35:39,236 --> 01:35:42,197
"Tras cruzar el Abismo de Corvall
entrarán al territorio <i>floam</i>...

1489
01:35:42,322 --> 01:35:45,158
...los Soñadores de las sombras
sabían que quizá no volverían...

1490
01:35:45,284 --> 01:35:46,994
...con su <i>krindoll</i> intacta...

1491
01:35:47,119 --> 01:35:51,498
...pero toda la raza<i> thorfiana
</i>depende de ellos.

1492
01:35:51,915 --> 01:35:55,961
Se miraron unos a otros,
y entraron a la oscuridad.

1493
01:35:56,086 --> 01:35:59,464
Es Glank quien da el primer paso".

1494
01:36:07,639 --> 01:36:10,350
-Muchas gracias por venir.
-Gracias a usted.

1495
01:36:10,475 --> 01:36:11,935
-Adiós.
-Hola.

1496
01:36:12,060 --> 01:36:13,103
¿Nos vemos allá?

1497
01:36:13,228 --> 01:36:14,563
Sí, seguro.

1498
01:36:14,688 --> 01:36:16,607
Estuvo increíble.

1499
01:36:16,732 --> 01:36:17,566
¡Hola!

1500
01:36:17,691 --> 01:36:19,735
Dos a la vez. Es un ataque.

1501
01:36:19,860 --> 01:36:21,903
<i>¡QUÉ BELLO ES VIVIR!</i>

1502
01:37:04,947 --> 01:37:06,823
CINE NAVIDEÑO
<i>¡QUÉ BELLO ES VIVIR!</i>

1503
01:37:19,753 --> 01:37:23,298
<i>Fin</i>

1504
01:37:30,013 --> 01:37:32,349
Celebrando el exitoso libro
de @JaneCaldwell

1505
01:37:32,474 --> 01:37:34,643
<i>newyorktimesbestseller
</i>mamáorgullosa

1506
01:37:38,188 --> 01:37:40,482
¡Feliz Acción de gracias!
Mucho que agradecer

1507
01:37:42,025 --> 01:37:43,944
TED CALDWELL
PARA ALCALDE

1508
01:37:45,612 --> 01:37:49,741
¡Hola, señor Alcalde!
¡Ganamos!

1509
01:37:54,162 --> 01:37:58,208
¡¡Bienvenida a la familia, Abby!!
<i>matrimonioigualitario</i>

1510
01:38:02,337 --> 01:38:06,341
¡Me animé!
<i>karate</i>

1511
01:38:07,301 --> 01:38:10,262
IGUALDAD

1512
01:38:10,387 --> 01:38:14,349
¡Mi primer desfile del orgullo gay!

1513
01:38:19,229 --> 01:38:23,191
¡Feliz cumpleaños, hermosos!
Qué rápido crecen, ¿no?

1514
01:38:27,237 --> 01:38:31,116
Mi hombre y yo <i>selfie</i>

1515
01:38:35,454 --> 01:38:39,499
Harper y Abby <i>amorverdadero</i>

1516
01:38:44,379 --> 01:38:48,425
Feliz Navidad de nuestra familia
a la suya

1517
01:41:42,057 --> 01:41:44,059
Traducción de subtítulos por:
Elena Barcia