1 00:00:02,450 --> 00:00:04,840 [ HEALER ] 2 00:00:05,400 --> 00:00:14,450 সাবটাইটেল পরিবেশনায় "অনুবাদে অনুরণন" 3 00:00:15,690 --> 00:00:24,380 অনুবাদে : আসিফ নেওয়াজ 4 00:00:25,490 --> 00:00:35,800 সম্পাদনায় : সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম 5 00:00:36,450 --> 00:00:45,690 সর্বাবস্থার আপডেট জানতে চোখ রাখুন আমাদের ফেসবুক পেজে, www.facebook.com/অনুবাদে-অনুরণন-1845160689120629/ 6 00:02:33,390 --> 00:02:34,680 জেগে আছিস, তাই না? 7 00:02:34,680 --> 00:02:36,920 তোর হার্ট রেট দেখে তো মনে হচ্ছে, জেগেই আছিস। 8 00:02:37,610 --> 00:02:41,950 তোর মতো রাত জাগা প্যাঁচা এখন জেগে জেগে কী করছে? 9 00:02:46,220 --> 00:02:49,780 তুই কি আসলেই খবরের কাগজের হয়ে কাজ করবি না? 10 00:02:50,720 --> 00:02:54,610 তুই একটা ঘাড় ত্যাড়া পাবলিক। 11 00:02:54,610 --> 00:02:55,970 বলেইছিলাম, এসব না করতে। 12 00:02:59,250 --> 00:03:04,230 বুঝতে কি পারছিস যে, তুই নরমাল মানুষদের সাথে নরমাল কাজ করতে যাচ্ছিস? 13 00:03:06,780 --> 00:03:09,530 তোর চেহারা মনে করতে পারে... 14 00:03:09,530 --> 00:03:12,640 সেই ঝুঁকির মাত্রা ১২গুন বেড়ে যাবে। সেটা কি বুঝতে পারছিস না তুই? 15 00:03:16,500 --> 00:03:19,010 এমন ভান কর যেনো আমরা ৩ মাসের জন্য মৃত। 16 00:03:19,010 --> 00:03:22,930 ৩ মাস অপেক্ষা করলে, ডিটেকটিভরা তদন্ত করা বন্ধ করে দিবে। 17 00:03:22,930 --> 00:03:26,670 এটা অমীমাংসিত কেস হয়ে যাবে, ঘাড় ত্যাড়া পোলা! 18 00:03:29,010 --> 00:03:30,010 আজুম্মা, 19 00:03:30,010 --> 00:03:33,080 ডিটেকটিভরাও অনেক ব্যস্ত। ওদের হাতে অনেক কেস আছে। 20 00:03:33,080 --> 00:03:37,530 ছে ইয়ং সিন একটা টোপ মাত্র। 21 00:03:39,850 --> 00:03:43,110 ওর আশেপাশে অবশ্যই কোনো মাছ ঘুরছে। 22 00:03:43,110 --> 00:03:46,920 আমি জানতে চাই এই সেই মাছ কিনা যে আমাকে গো সং ছুলের খুনে ফাঁসিয়েছে। 23 00:03:46,920 --> 00:03:49,660 নাকি, এর পিছনে আরও বড় কারো হাত আছে। 24 00:03:49,660 --> 00:03:52,070 আমাকে খুঁজে বের করতেই হবে। 25 00:03:53,180 --> 00:03:54,830 বেশি হলে ৪ দিন লাগবে। 26 00:03:54,830 --> 00:03:58,550 এর মধ্যে কিছু করতে না পারলে, আমি এসব থামিয়ে দিবো। 27 00:04:00,580 --> 00:04:01,660 কেমন দেখাচ্ছে আমাকে? 28 00:04:01,660 --> 00:04:04,200 আমাকে কি রিপোর্টার পার্ক বং সু'র মতো লাগছে? 29 00:04:10,530 --> 00:04:11,820 তোর চশমা খোল। 30 00:04:11,850 --> 00:04:14,260 চশমা ছাড়াই এই ছদ্মবেশ নিতে হবে। 31 00:04:15,080 --> 00:04:16,080 আচ্ছা। 32 00:04:17,500 --> 00:04:20,160 তুই কখনও তোর নিজেকে খুঁজে পাবি না। 33 00:04:20,160 --> 00:04:23,340 তোর দিকে মনোযোগ আকর্ষণ করার মতো কিছু করবি না। 34 00:04:24,160 --> 00:04:27,830 কেউ কথা দিতে বললে, শুনে রাখ। কেউ তোকে আঘাত করলে, সেটা মেনে নিবি। 35 00:04:32,090 --> 00:04:35,410 তোর বস তোকে কিছু বললে, সবসময় "হ্যাঁ" বলেই তার জবাব দিতে হবে। 36 00:04:36,910 --> 00:04:37,910 জ্বি? 37 00:04:37,910 --> 00:04:41,660 পার্ক বং সু, তুমি প্রতিদিন ৬০ টি প্রবন্ধ লিখবে। 38 00:04:41,660 --> 00:04:42,820 জলদি শেষ করবে। 39 00:04:44,620 --> 00:04:48,250 অনেক... অনেক প্রবন্ধ। খবরের প্রবন্ধ... 40 00:04:48,250 --> 00:04:50,310 আমাকে রোজ ৬০ টি প্রবন্ধ লিখতে হবে? 41 00:04:51,560 --> 00:04:54,040 - আমাকে লিখতে হবে? - এইযে। 42 00:04:56,280 --> 00:04:59,080 - রিয়েল টাইম-ইস্যুগুলো দেখতে পাচ্ছো? - হ্যাঁ। 43 00:04:59,080 --> 00:05:01,220 এই সার্চ টার্মগুলো বসিয়ে প্রবন্ধ লিখতে হবে। 44 00:05:01,220 --> 00:05:04,750 প্রতি সার্চ টার্মে ৬টা লিখবে। তাহলেই ৬০টা হবে। 45 00:05:04,750 --> 00:05:07,990 বিষয়টা গুরুত্বপূর্ণ...অন্য প্রবন্ধ থেকে ধারণা নিবে। 46 00:05:07,990 --> 00:05:10,810 টাইটেল, সাধারণ ব্যাপার, রোমাঞ্চকর হওয়া চাই। 47 00:05:10,830 --> 00:05:12,180 এভাবেই করতে হবে। 48 00:05:16,160 --> 00:05:18,530 আমি ২ ভাবে প্রবন্ধটা লিখেছি। 49 00:05:18,530 --> 00:05:20,700 একটা আক্রমণাত্মক আরেকটা একটু সেক্সি। 50 00:05:20,700 --> 00:05:23,060 আপনার যেটা পছন্দ বেছে নিতে পারেন। 51 00:05:24,380 --> 00:05:25,830 এটা ফাটিয়ে দিবে... ফাটিয়ে। 52 00:05:27,580 --> 00:05:30,480 শুধু একবার ছাপান। শুধু একবার। 53 00:05:31,550 --> 00:05:36,350 এটা এতোই ছাপাতে চাইলে, তোমার নিজস্ব ব্লগে দিয়ে দাও। 54 00:05:37,290 --> 00:05:39,660 জানেনই তো, আমি ওসব ব্যবহার করি না। 55 00:05:40,060 --> 00:05:41,060 তাই বুঝি? 56 00:05:41,060 --> 00:05:43,210 তাহলে এগুলো ব্লগ বানাতে কাজে লাগাচ্ছো না কেন? 57 00:05:43,210 --> 00:05:45,430 ব্লগের জন্য ভালো টাইটেল কী হতে পারে? 58 00:05:45,430 --> 00:05:49,610 আচ্ছা, রিপোর্টার ছে ইয়ং সিন বমি করে দিয়েছে। 59 00:05:51,070 --> 00:05:53,960 কি বলছেন? ডিরেক্টর, আপনি ভয় পাচ্ছেন? 60 00:05:55,850 --> 00:05:58,080 আমাদের ডিরেক্টর ভয় পাচ্ছে। 61 00:05:58,080 --> 00:06:02,950 সেলিব্রেটিদের ধাওয়া করে বেড়ান। ওদের ভয়ে কাপিয়ে দেন। 62 00:06:02,950 --> 00:06:05,170 আর এখন সে রাজনীতিবিদ বলে ,ভয় পাচ্ছেন। 63 00:06:11,060 --> 00:06:14,210 এটা কি কাউকে ভয় পাওয়ানোর মতো গল্প? 64 00:06:14,210 --> 00:06:16,720 দেখো... দেখো, দেখো। 65 00:06:16,720 --> 00:06:18,250 এমনকি সে কোনো তারকাও নয়। 66 00:06:18,250 --> 00:06:21,220 সে অভিনেত্রী হওয়ার স্বপ্ন দেখেছিলো আর পরে যৌন হয়রানির স্বীকার হয়েছে। 67 00:06:21,220 --> 00:06:23,540 - এটা যৌন হয়রানি ছিলো না... - আর... 68 00:06:23,540 --> 00:06:26,180 সে আত্মহত্যা করা বা খুনও হয়নি। 69 00:06:26,180 --> 00:06:29,010 এটা কোনো গল্পও না! 70 00:06:29,840 --> 00:06:34,730 তাহলে, বলতে চাচ্ছেন আপনার কাছে গল্প হতে হলে কাউকে মরতে হবে? 71 00:06:34,730 --> 00:06:36,070 অবশ্যই। 72 00:06:37,350 --> 00:06:41,050 বাহ! ডিরেক্টর জাং ব্যুং স্যে... আপনার মনুষ্যত্ব তো দেখুন! 73 00:06:41,050 --> 00:06:46,110 আপনি কি বাড়ি গিয়ে আপনার বাচ্চাদের 'বাবা' ডাক শুনে লজ্জা পান না? 74 00:06:47,310 --> 00:06:50,530 এই মুখ সামলে কথা বলবে। 75 00:06:51,980 --> 00:06:54,680 খুব ভালো ডিরেক্টর... আসল কথা হলো... 76 00:06:57,690 --> 00:07:00,030 আমি একটু ঘুমাতে চাই। 77 00:07:00,910 --> 00:07:03,440 এই গল্পটা শেষ না করলে, তুমি ঘুমাতে পারবে না? 78 00:07:03,440 --> 00:07:05,820 কারণ তুমি ন্যায় বিচার নিয়ে খুবই উত্তেজিত।? 79 00:07:05,820 --> 00:07:07,300 না, আসলে তা না। 80 00:07:07,300 --> 00:07:10,610 এই অভিনেত্রী, আত্মহত্যা করার চেষ্টা করেছিলো। 81 00:07:10,950 --> 00:07:12,370 সে আমাদের বাড়িতে থাকছে। 82 00:07:12,370 --> 00:07:14,990 আসলে, সে বিছানায় আমার পাশেই ঘুমায়। 83 00:07:14,990 --> 00:07:16,020 তাতে, কী? 84 00:07:16,340 --> 00:07:19,890 আমার রুমে কেউ থাকলে আমি ঘুমাতে পারি না। 85 00:07:19,890 --> 00:07:21,520 গত কয়েকদিন থেকে আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি। 86 00:07:21,520 --> 00:07:24,760 তাই, আপনাকে এই গল্পটা জলদি ছাপাতে হবে। 87 00:07:24,760 --> 00:07:26,640 আমরা এই গল্পটা নিয়ে ওদের হুমকি দিবো... 88 00:07:26,640 --> 00:07:29,590 হুমকি না, তদন্ত করার জন্য ওদের চাপ দিবো। 89 00:07:29,590 --> 00:07:33,250 আর তারপর কিছু একটা শুরু হলে সে আর আত্মহত্যা করবে না। 90 00:07:33,250 --> 00:07:37,660 তারপর ওকে ওর বাড়ি পাঠিয়ে দিয়ে, অবশেষে আমি ঘুমাতে পারবো। 91 00:07:37,660 --> 00:07:39,110 বুঝতে পারছেন, কী বলছি আমি? 92 00:07:41,110 --> 00:07:43,400 - ইয়ং সিন। - জ্বী, ডিরেক্টর। 93 00:07:43,880 --> 00:07:45,510 কিম উই চান। 94 00:07:45,510 --> 00:07:48,290 সিউলের মেয়রের প্রতিনিধি। আমরা তার আসল নাম ব্যবহার করতে পারবো না। 95 00:07:49,850 --> 00:07:51,690 আমি তাকে K ডাকবো। ইনিশল K। 96 00:07:51,690 --> 00:07:54,340 শুধু ভিক্টিমই তার আসল নাম ব্যবহার করতে পারবে। 97 00:07:54,340 --> 00:07:56,720 তুমি করতে চাও? হাহ, হাহ, হাহ? 98 00:07:56,720 --> 00:07:58,850 - কি যা তা? - সেটাই। 99 00:07:59,210 --> 00:08:00,350 এটা কোরো না। 100 00:08:00,350 --> 00:08:01,730 আর এই পাঁজি, এদিকে আসো... 101 00:08:03,230 --> 00:08:05,760 - আমার কান, কান... আস্তে। - চুপ, চুপ, চুপ! 102 00:08:06,220 --> 00:08:09,820 তোমার সহকর্মীকে কাজ শিখাচ্ছো না কেন, আচ্ছা? 103 00:08:09,820 --> 00:08:11,100 ভালোকরে কাজ করবে। 104 00:08:11,560 --> 00:08:14,130 ডিরেক্টর... ধুর! 105 00:08:20,030 --> 00:08:22,060 আমাকে এড়িয়ে চলাই এখন ভালো হবে। 106 00:08:29,600 --> 00:08:32,300 এই আজাইরা... ফটোকপি মেশিন! 107 00:08:32,300 --> 00:08:34,430 অকাজের ফটোকপি মেশিন! 108 00:08:34,430 --> 00:08:36,860 এই মেশিন! তোর যন্ত্র গুছিয়ে নে! 109 00:08:36,890 --> 00:08:38,910 আমি নতুন ফটোকপি মেশিন আনবো! 110 00:08:47,980 --> 00:08:49,220 হচ্ছে কি? 111 00:09:09,040 --> 00:09:11,350 আমি আপনার ফোন নিয়ে রাখবো। 112 00:09:12,530 --> 00:09:16,720 ভিতরের আলোচনা রেকোর্ড করা বা লীক করা যাবে না। 113 00:09:17,480 --> 00:09:18,900 এটাই নিয়ম। 114 00:09:26,990 --> 00:09:31,140 ভালোকরে সার্চ করো। আমার কাছে পিস্তলও আছে। 115 00:09:42,560 --> 00:09:44,590 ওহ! রিপোর্টার কিম! 116 00:09:45,310 --> 00:09:46,830 আমি আপনার ভক্ত, রিপোর্টার কিম। 117 00:09:47,360 --> 00:09:50,050 জানেন, আপনাকে দেখার জন্য আমরা কতোটা পাগল হয়ে আছি? 118 00:09:50,860 --> 00:09:54,140 বাহ, এখন আপনার দেখা পেলাম, বাস্তবে আপনি আরও সুদর্শন। 119 00:09:54,760 --> 00:09:55,870 দেখা হয়ে ভালো লাগলো। 120 00:09:57,140 --> 00:10:00,870 দেখা না করার জন্য আমার ভাই আমার ভাতা বন্ধ করার হুমকি দিচ্ছিলো। 121 00:10:04,140 --> 00:10:07,960 আপনারা যারা পর্দার আড়ালে থেকে কাজ করেন, তাদের সাথে দেখা করাটা সম্মানের। 122 00:10:10,880 --> 00:10:13,400 আসুন রিপোর্টার কিম! ওখানে বসুন। 123 00:10:13,400 --> 00:10:16,930 এখনও ডিনার করেননি, তাই না? 124 00:10:16,930 --> 00:10:21,700 এখানের সেফকে আমরা ফ্রান্স থেকে এনেছি। 125 00:10:21,700 --> 00:10:25,160 তিনি বেশ কিছু প্রতিযোগিতায় আন্তরজার্তিক পুরষ্কার জিতেছেন। 126 00:10:25,160 --> 00:10:26,230 অনেক সুস্বাদু। 127 00:10:27,540 --> 00:10:28,720 এটা ভীতিকর। 128 00:10:28,750 --> 00:10:31,550 আপনাদের মতো ক্ষমতাবন লোকেরা, আমার মতো একজন সাধারণ রিপোর্টারের সাথে দেখা করছে। 129 00:10:31,550 --> 00:10:33,440 আর, এমনকি আপনারা আমাকে খাওয়াচ্ছেনও। 130 00:10:33,440 --> 00:10:37,320 জানতে পারি, এসবের কারণ কী? 131 00:10:39,060 --> 00:10:40,780 কোনো সন্দেহই নেই, আপনি একজন রিপোর্টার। 132 00:10:40,780 --> 00:10:42,950 আপনি রাজনীতিবিদদের থেকে আলাদা। 133 00:10:42,950 --> 00:10:46,670 দেখুন, সে একদম এই বিষয়ে সোজা-সাপ্টা বলছে। 134 00:10:48,110 --> 00:10:50,440 বিষয়টা কী? 135 00:10:50,440 --> 00:10:52,200 বিষয়টা হলো, 136 00:10:52,200 --> 00:10:56,230 রিপোর্টার কিম মুন হো। আমরা আপনাকে বেছে নিয়েছি। 137 00:10:58,700 --> 00:11:01,590 আমরা চাই আপনি রাজনীতিতে যোগ দিন। 138 00:11:01,590 --> 00:11:03,020 আমি রাজি না। 139 00:11:03,020 --> 00:11:07,130 আমি চাই তুমি আমার নিউজ কোম্পানিতে যোগ দাও। সবসময়ই চাইতাম। 140 00:11:08,160 --> 00:11:10,220 আমি এমনটা হওয়া দেখতে পারি না। 141 00:11:10,220 --> 00:11:13,370 রিপোর্টার কিম মুন হো একবার ট্রেড মার্কেটে কাজ করলে... 142 00:11:13,370 --> 00:11:15,540 তোমার নিউজ কোম্পানি পিছে পড়ে যাবে। 143 00:11:15,540 --> 00:11:17,360 বাজে বকা বন্ধ করুন। 144 00:11:17,360 --> 00:11:18,890 আপনি কী মনে করেন? 145 00:11:18,890 --> 00:11:24,700 রিপোর্টার কিম। আপনি কি আমাদের হয়ে রাজনীতিতে যোগ দিতে চান, মিডিয়াতে? 146 00:11:24,700 --> 00:11:29,520 এখন, রিপোর্টার কিমই এই কাজের জন্য সবথেকে উপযুক্ত। 147 00:11:29,520 --> 00:11:32,150 আপনি স্টার আর দেখতে-শুনতেও ভালো। 148 00:11:32,150 --> 00:11:34,140 এটা খুবই গুরুত্বপুর্ণ। 149 00:11:34,140 --> 00:11:36,800 তার থেকেও গুরুত্বপুর্ণ সামনে যা আসছে। 150 00:11:36,800 --> 00:11:40,390 তার নিজের প্রতি আস্থা আছে আর তরুণেরা সেটা পছন্দ করে। 151 00:11:41,450 --> 00:11:44,900 তরুণদের মাঝে আমরা খুব একটা জনপ্রিয় নই। 152 00:11:45,380 --> 00:11:48,320 রিপোর্টার কিম, শুধু ওদের হাত করে ফেলেন। 153 00:11:48,850 --> 00:11:50,760 আমার একটা প্রশ্ন আছে। 154 00:11:51,710 --> 00:11:54,320 আপনারা যখন বলছেন 'আমরা' আর 'আমাদের'... 155 00:11:54,700 --> 00:11:56,350 তা দিয়ে আসলে কাদের বুঝাচ্ছেন? 156 00:12:02,660 --> 00:12:04,140 মিস্টার সিও, 157 00:12:06,220 --> 00:12:10,710 আমাদের রিপোর্টার কিম মুন হো কে দিয়ে আগে কী করানো উচিৎ? 158 00:12:15,660 --> 00:12:19,520 কিম উই চানের মেয়র পদের নির্বাচনের কাজ দিয়েই শুরু করা যাক না কেন? 159 00:12:19,520 --> 00:12:21,990 বুদ্ধিটা খারাপ না। 160 00:12:21,990 --> 00:12:24,940 যেহেতু জলদিই নির্বাচনি কৌশল প্রচারণা শুরু হবে... 161 00:12:24,940 --> 00:12:27,570 - আমরা তাকে সেখানে কাজে লাগাতে পারি। - হ্যাঁ। 162 00:12:27,570 --> 00:12:30,470 আমরা তাকে কাজে লাগিয়ে অনেককেই দলে টানা যাবে। 163 00:12:30,470 --> 00:12:33,560 হ্যাঁ, আমরা তার স্টার পাওয়ারকে কাজে লাগাতে চাই। 164 00:12:33,560 --> 00:12:35,320 রিপোর্টার কিম। 165 00:12:36,270 --> 00:12:37,810 আমাদের বিশ্বাস করুন। 166 00:12:38,470 --> 00:12:42,210 ধীরে ধীরে, আমরা আপনাকে দিয়ে অনেক বড় কাজ করাবো। 167 00:12:43,010 --> 00:12:45,940 আসুন আমরা বড় স্বপ্ন দেখি। 168 00:12:46,950 --> 00:12:49,090 আমরা সবাই... একসাথে। 169 00:12:50,780 --> 00:12:54,080 তারপর, রিপোর্টার কিম, নির্বাচনি কৌশলের দল হিসেবে' 170 00:12:54,110 --> 00:12:57,440 মুখপাত্র, আমরা আমাদের প্ল্যান তৈরি করতে পারি। 171 00:12:57,440 --> 00:12:58,930 ভালো, ভালো, ভালো! 172 00:12:59,520 --> 00:13:01,290 - আসুন ড্রিংক করি। - আচ্ছা! 173 00:13:02,450 --> 00:13:03,730 চিয়ার্স! 174 00:13:13,630 --> 00:13:16,830 সিউলে আসতে আপনি অনেক কষ্ট করেছেন। 175 00:13:17,880 --> 00:13:20,440 বেশ, কেসটা আমার ছিলো। তাই আমাকে আসতেই হলো। 176 00:13:20,800 --> 00:13:22,570 আমি ফাইলগুলো ইমেইল করতে পারতাম। 177 00:13:22,570 --> 00:13:26,080 আপনি বলেছিলেন আপনি নাকি ৫ বছর ধরে ওর পিছে লেগে আছেন, তাই নিজেই ব্যাপারটা দেখতে এলাম। 178 00:13:26,080 --> 00:13:29,350 তো, ওটা কি আসলেই হিলার? 179 00:13:29,350 --> 00:13:30,690 চলুন দেখি। 180 00:13:31,800 --> 00:13:36,810 খুনের ভিক্টিম গো সং ছুল ইঞ্চেওন ষ্টেশনে পৌঁছায় আর ট্রেনে ওঠে। 181 00:13:36,810 --> 00:13:38,840 সে ৯ নম্বর লাইনের সাবওয়েতে সুইচ করে। 182 00:13:39,600 --> 00:13:42,370 যাইহোক, ৯ নম্বর লাইনে কোনো একটা সমস্যা ছিলো। 183 00:13:44,780 --> 00:13:49,500 গা ইয়াং আর জুং মি ষ্টেশনের মাঝে, সাবওয়ে ট্রেনটা থেমে যায়। 184 00:13:50,080 --> 00:13:52,940 কেউ সাবওয়ে ট্রেনটা হ্যাক করেছিলো। 185 00:13:52,940 --> 00:13:56,110 - আর সেটা থামিয়ে দেয়। - কিহ? 186 00:13:56,110 --> 00:13:59,210 সাবওয়ে ট্রেনও হ্যাক করা যায়? 187 00:13:59,210 --> 00:14:05,250 ষ্টেশনের নিরাপত্তা ব্যাবস্থা কিছুক্ষনের জন্য বন্ধ ছিলো আর তারা তখনই ট্রেনে ওঠে। 188 00:14:05,250 --> 00:14:08,550 আর...একই সময়, পরেরটা দেখাও। 189 00:14:15,090 --> 00:14:18,490 - এই গুন্ডাগুলা কে? - ডাবল S গার্ডের গুন্ডা। 190 00:14:18,490 --> 00:14:19,870 ডাবল? 191 00:14:20,360 --> 00:14:21,780 কি আজাইরা? 192 00:14:22,260 --> 00:14:24,690 হিলারের মতো, এরাও কুরিয়ার। 193 00:14:24,690 --> 00:14:28,900 এরাই সম্ভবত আমাদের দেশের সবথেকে বড়। 194 00:14:28,900 --> 00:14:31,180 তাহলে বলতে চাচ্ছেন এরা হিলারের সাথে কাজ করছে? 195 00:14:31,180 --> 00:14:32,920 না, তা না। 196 00:14:33,330 --> 00:14:37,480 মনে হয় ওরা গো সং ছুলের জন্য লড়ছিলো। 197 00:14:39,360 --> 00:14:40,510 বেশ জটিল ব্যাপার। 198 00:14:41,470 --> 00:14:44,020 - কীভাবে সেটা বুঝলেন? - এটা দেখুন। 199 00:14:46,830 --> 00:14:49,400 সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমগুলোতে খুঁজতে গিয়ে এটা পেয়েছি। 200 00:14:49,400 --> 00:14:53,050 ট্রেনের কোনো যাত্রি এই ভিডিওটা করেছে। 201 00:14:53,050 --> 00:14:58,040 স্টেশনে থেমে যাওয়ার কারণে, লোকটি ভিডিও করেছিলো। 202 00:15:03,200 --> 00:15:05,930 এটা হলো ভিক্টিম গো সং ছুল। 203 00:15:05,930 --> 00:15:08,900 আমি বিশ্বাস করি ওর পিছনের লোকটা হিলার। 204 00:15:09,900 --> 00:15:11,440 আর... 205 00:15:17,730 --> 00:15:19,500 তো, ওরা ওদের ধাওয়া করছিলো। 206 00:15:19,500 --> 00:15:22,100 তারা ডাবল S গার্ডের লোক। 207 00:15:22,780 --> 00:15:24,780 ভিডিওটা আমায় মেইল করে দাও। 208 00:15:24,780 --> 00:15:26,830 - আরও ভালোকরে দেখতে চাই। - জ্বি, স্যার। 209 00:15:26,830 --> 00:15:31,620 হ্যাকার যে সাবওয়ে থামিয়ে পারে। সে যে সে লোক নয়। 210 00:15:32,400 --> 00:15:35,860 যাইহোক, পুলিশ স্টেশন কি নিরাপদ? 211 00:15:36,320 --> 00:15:39,490 কেউ পুলিশ ষ্টেশন হ্যাক করবে না। 212 00:15:39,890 --> 00:15:43,010 বেশ... অন্য কোনো ডিপার্টমেন্ট করবে, হয়তো। 213 00:16:08,860 --> 00:16:13,120 ইয়ুন ডং ওন। শালা পাঁজি। 214 00:16:13,930 --> 00:16:16,430 তুই কবে রিটায়ার করবি রে? 215 00:17:23,670 --> 00:17:25,100 জ্বি, বস। 216 00:17:25,100 --> 00:17:27,850 হিলার ওর ট্র্যাকার বন্ধ করে দিয়েছে। 217 00:17:27,850 --> 00:17:29,750 আমি চাই, তুমি ওকে খুঁজে বের করো। 218 00:17:29,750 --> 00:17:34,150 ওকে খুঁজে পেলে, কিছু করবে না। শুধু ওর উপর নজর রাখবে। 219 00:17:34,150 --> 00:17:39,070 জানি, সে নিজের উপর নজরদারি পছন্দ করবে না। 220 00:17:39,070 --> 00:17:41,380 কিন্তু পরিস্থিতি ভালো না। 221 00:17:41,740 --> 00:17:43,750 মনে হচ্ছে আমার উপর নজর রাখা হচ্ছে। 222 00:17:44,820 --> 00:17:47,330 এখন, ছে ইয়ং সিন নামের মেয়েটিকে খোঁজো। 223 00:17:47,330 --> 00:17:49,510 সে বলেছিলো, সে তাকে ফলো করবে। 224 00:18:04,560 --> 00:18:06,040 ডিরেক্টর, আমার একটা প্রশ্ন আছে। 225 00:18:06,040 --> 00:18:09,010 খাওয়ার সময় কোনো প্রশ্ন নয়। শুধু খাওয়া চলবে। 226 00:18:09,010 --> 00:18:12,550 ডিরেক্টর, কেন আপনাকে আগে নিউজ কোম্পানি থেকে বের করে দেওয়া হয়েছিলো? 227 00:18:12,550 --> 00:18:15,640 এই পোলাপানেরা! এই মেয়ে হতে সাবধান। 228 00:18:15,640 --> 00:18:16,970 সে পাগল হয়ে গেছে। 229 00:18:16,970 --> 00:18:20,360 আপনাকে বের করে দেওয়ার কারণ আপনার বস নিষেধ করে ছিলো এমন কিছু লিখে ছিলেন বলে, তাই না? 230 00:18:20,360 --> 00:18:23,800 আপনি সত্যির জন্য লড়াই করতে গিয়ে চাকরি হারিয়ে ছিলেন, তাই না? 231 00:18:25,950 --> 00:18:30,410 - থামো, থামো, থামো। - কি আজব! 232 00:18:31,800 --> 00:18:33,120 গিলে ফেলেছি। 233 00:18:34,460 --> 00:18:37,390 এই! এটা বেশিদিন আগের কথা নয়! 234 00:18:37,390 --> 00:18:39,550 জানো, আমার বয়স কতো? অনেকদিন আগে...? 235 00:18:39,550 --> 00:18:41,440 বেশিদিন আগে না হয়ে থাকলে... 236 00:18:41,440 --> 00:18:46,880 এখনও আপনার মনের গভীরে কিছু একটা বেঁচে আছে, তাই না? 237 00:18:46,960 --> 00:18:49,480 আমার ভিতরে কি কোনো এলিয়েন ডিম পেড়েছে? 238 00:18:49,480 --> 00:18:51,450 যে আমার ভিতরে কিছু বেঁচে থাকবে? 239 00:18:52,510 --> 00:18:56,730 আমি সিরিয়াস কথা বলছি। আপনি কেন বাচ্চাদের মতো করছেন? 240 00:18:56,730 --> 00:18:59,930 খাওয়ার সময় কোনো সিরিয়াস কথা না। শুধু খাওয়া হবে। 241 00:19:00,540 --> 00:19:02,640 - এই নাও। - মাংসের গন্ধ। 242 00:19:02,640 --> 00:19:04,880 খাও, খাও, খাও! 243 00:19:20,340 --> 00:19:23,130 আমাদের ডিরেক্টর একজন অকাজের রিপোর্টার হয়ে গেছেন। 244 00:19:23,130 --> 00:19:26,400 তাই তোমারা রাজনৈতিক ব্যাপারে লিখতে ভয় পাও। 245 00:19:26,400 --> 00:19:29,050 এখন, উনি কেবল অন্যের ভালোবাসা আর জীবন নিয়েই লিখতে পারেন। 246 00:19:29,050 --> 00:19:32,870 আহ! এটা খুব খারাপ। খুব কষ্টের... খারাপ, খারাপ। 247 00:19:33,540 --> 00:19:35,890 আমার একজন তরুন লোক চাই, তাজা তরুন লোক। 248 00:19:35,890 --> 00:19:37,960 পার্ক বং সু কই? 249 00:19:37,960 --> 00:19:39,170 সে চলে আসবে? 250 00:19:39,170 --> 00:19:41,900 - সে আগে কোথাও যাবে। - হাহ? 251 00:19:41,900 --> 00:19:44,490 কেন? কেন? কেন? 252 00:19:44,490 --> 00:19:47,950 এমনকি সে ওর বসের অনুমতিও নেয়নি, কেন? 253 00:20:12,210 --> 00:20:15,280 তুমি দেখতে একদম তোমার বাবার মতো। 254 00:20:22,010 --> 00:20:24,850 তোমার বাবা চলে যাওয়ার পর... 255 00:20:24,850 --> 00:20:28,060 তোমার দেখা-শোনা করা কঠিন হয়ে পড়েছিলো। 256 00:20:39,700 --> 00:20:41,930 তুমি সিদ্ধ আলু পছন্দ করো, তাই না? 257 00:20:41,930 --> 00:20:43,680 জলদি খেয়ে নাও। 258 00:20:56,210 --> 00:20:58,380 আপনিও খান, মা। 259 00:20:58,380 --> 00:21:01,230 আপনার পছন্দের ম্যাকরল বানিয়েছি। 260 00:21:07,930 --> 00:21:10,620 মা, তুমি কি কোথাও যাচ্ছো? 261 00:21:11,570 --> 00:21:14,280 হ্যাঁ, আমি এক জায়গায় যাচ্ছি। 262 00:21:14,280 --> 00:21:16,700 কোথায় যাচ্ছো, মা? 263 00:21:17,880 --> 00:21:20,850 দূরে... কোথাও। 264 00:21:21,920 --> 00:21:24,380 তুমি কবে ফিরবে? 265 00:21:25,530 --> 00:21:26,680 হয়তো... 266 00:21:28,480 --> 00:21:31,840 - আমি আর ফিরবো না। - কেন? 267 00:21:34,040 --> 00:21:35,510 দুঃখিত! 268 00:21:35,510 --> 00:21:40,680 তাহলে, আমি কি তোমাকে খুঁজতে যাবো, মা? 269 00:21:47,180 --> 00:21:48,480 দুঃখিত! 270 00:21:52,970 --> 00:21:56,770 জলদি খেয়ে নাও। তোমার খাওয়া শেষ হলে আমি চলে যাবো। 271 00:22:33,510 --> 00:22:35,500 প্রাইভেট টিউটর নেওয়া বাদ দিবে না। 272 00:22:35,500 --> 00:22:38,500 তোমার শেষ হলে আমি অপেক্ষা করবো, আচ্ছা? 273 00:22:38,500 --> 00:22:41,000 - আমাকে কি জবাব দিবে না? - বললাম তো আচ্ছা! 274 00:22:49,400 --> 00:22:50,560 হ্যালো? 275 00:23:09,350 --> 00:23:11,590 জানি না আইস্ক্রিমের ডেজার্ট হিসেবে রেডবীন কে বানিয়েছে। 276 00:23:11,620 --> 00:23:13,760 কিন্তু আমি তাকে একটা বড় ধন্যবাদ দিতে চাই। 277 00:23:15,090 --> 00:23:17,700 মা, তোমার ছেলে... কোন গ্রেডে পড়ে? 278 00:23:18,590 --> 00:23:20,480 ১২ গ্রেডে উঠবে। 279 00:23:21,290 --> 00:23:23,240 সে একদম পড়া-লেখা করে না। 280 00:23:23,240 --> 00:23:27,280 সে আমার কথা একদমই শোনে না। ওর জন্য আমি বুড়িয়ে যাচ্ছি! 281 00:23:27,800 --> 00:23:30,510 আর তোমার স্বামী? সে কি মদ খাওয়া ছেড়ে দিয়েছে? 282 00:23:30,510 --> 00:23:32,630 সে ছাড়বে মদ খাওয়া? 283 00:23:33,490 --> 00:23:36,810 ওর মদ খাওয়ার অনেক অজুহাত আছে। সে বরং ভাত খাওয়াই ছেড়ে দিবে। 284 00:23:38,160 --> 00:23:41,080 যাইহোক জং হো, ব্যাপার কী? একদম বাড়ি চলে এলে। 285 00:23:45,140 --> 00:23:46,400 এই ছবিটাতে... 286 00:23:49,150 --> 00:23:51,000 তুমি বলেছিলে এরা বাবার বন্ধু? 287 00:23:51,960 --> 00:23:53,950 এটা এখনও তোমার কাছে আছে? 288 00:23:54,520 --> 00:23:56,950 আমার কাছে বেশি ছবি নেই। এটা অল্পকিছুর মধ্যে একটা। 289 00:23:57,450 --> 00:23:58,880 এদের ব্যাপারে কী জানতে চাও? 290 00:24:02,040 --> 00:24:04,330 মা? তুমি কি ওদের ভালোকরে চিনো? 291 00:24:05,260 --> 00:24:08,900 আমি ওদের তেমন চিনি না। এরা তার কলেজের বন্ধু। 292 00:24:08,900 --> 00:24:12,890 এই লোকটা সম্ভবত তোমার বাবার সাথে নিউজ কোম্পানিতে কাজ করতো। 293 00:24:12,890 --> 00:24:14,690 এই জুটিটা ২জনই রিপোর্টার। 294 00:24:15,130 --> 00:24:18,960 এরা ২জন স্বামী-স্ত্রী। 295 00:24:19,530 --> 00:24:21,500 তুমি কি জানো না, এরা কারা বা কোথায় থাকে? 296 00:24:21,500 --> 00:24:24,610 না রে, এসব অনেকদিন আগের কথা। 297 00:24:24,610 --> 00:24:29,000 তোমার বাবাকে দেখো, কতো তরুণ লাগছে। আর আমি, বুড়ি। 298 00:24:29,000 --> 00:24:31,190 ওকে খুব মনে পড়ে। 299 00:24:32,470 --> 00:24:34,600 বাবার কোনো জিনিস কি তোমার কাছে আছে? 300 00:24:35,850 --> 00:24:37,240 না, মনে হয় না। 301 00:24:37,240 --> 00:24:41,220 জানোই তো, এই বাড়িতে জিনিসপত্র রাখা আমার জন্য কেমন হবে। 302 00:24:43,320 --> 00:24:44,520 সেটাই ভাবছিলাম। 303 00:24:45,890 --> 00:24:47,140 আমি খুঁজে দেখবো। 304 00:24:48,310 --> 00:24:50,330 - জং হো... - কী? 305 00:24:50,330 --> 00:24:53,440 কেন কেউ রেডবীন পছন্দ না করলেও সেটাই বারবার অর্ডার করে? 306 00:24:53,840 --> 00:24:55,130 আমি রেডবীন পছন্দ করি। 307 00:24:55,130 --> 00:24:57,780 তুমি সবগুলো রেডবীন আমার দিকে দিয়ে দিয়েছো। 308 00:24:57,780 --> 00:24:59,380 কারণ তুমি সেগুলো পছন্দ করো, মা। 309 00:25:16,850 --> 00:25:18,850 এখনও অনেক বাকি। 310 00:25:18,850 --> 00:25:21,420 তাও তোমাকে যেতে হবেই। প্লিজ শুধু... 311 00:25:21,420 --> 00:25:24,810 আহহ... দুঃখিত! দেরি হয়ে গেছে। 312 00:25:24,810 --> 00:25:27,230 কিন্তু, হচ্ছেটা কি? সব শেষ হয়ে গেছে? 313 00:25:27,230 --> 00:25:29,450 না, সবাই এখনও ভিতরেই আছে। ভিতরে যাও। 314 00:25:29,450 --> 00:25:31,390 ওহ! এই আমার সহযোগী! 315 00:25:31,390 --> 00:25:36,160 তোমার নাম পার্ক... বং সু... বং সু, বং সু! 316 00:25:36,600 --> 00:25:37,600 তুমি চলে যাচ্ছো? 317 00:25:37,600 --> 00:25:39,460 কারণ রিপোর্টার ছে মাতলামি করছে। 318 00:25:39,460 --> 00:25:42,130 তোমাকে আর কতবার বলতে হবে? 319 00:25:42,130 --> 00:25:45,840 আমি একদমই মাতাল নই আর আমি পেটের ভিতর মদ ধরে রাখতে পারদর্শী। 320 00:25:45,840 --> 00:25:47,520 আমি যদি মাতাল হতাম। 321 00:25:47,520 --> 00:25:48,970 কিন্তু, আমি মাতাল হই না। 322 00:25:48,970 --> 00:25:50,480 তুমি মাতাল! 323 00:25:51,020 --> 00:25:52,790 আমি কি তোমাকে বলেছি? 324 00:25:52,790 --> 00:25:55,150 জানো মানুষের মস্তিষ্ক... 325 00:25:55,150 --> 00:25:57,850 ৩টা জটিল স্তরে ভাগ করা থাকে। 326 00:25:58,270 --> 00:26:02,460 অনেকদিন হলো সে ডাইনোসর পালছে। সে পুরাই মাতাল হয়ে গেছে! 327 00:26:02,860 --> 00:26:07,420 তাহলে কি? আমি তাকে বাড়ি পৌঁছে দিবো। তুমি ভিতরে যাও। 328 00:26:07,420 --> 00:26:10,000 এইযে, এটার মাঝে... 329 00:26:10,000 --> 00:26:12,290 তো, বলছিলাম আর কি পৃথিবীর কেন্দ্রে, 330 00:26:12,290 --> 00:26:14,180 কিন্তু, ভিতরে তোমার জন্য মাংস রাখা আছে। 331 00:26:14,180 --> 00:26:16,740 ম্যাডাম, চলেন... চলেন যাই। 332 00:26:16,740 --> 00:26:19,620 - তুমি আমার থিওরি শুনতে চাও! - হ্যাঁ, এখন। হ্যাঁ। 333 00:26:19,620 --> 00:26:22,070 হ্যাঁ, আপনার ডাইনোসরের কথা বলেন। 334 00:26:22,070 --> 00:26:26,050 ডিরেক্টর বলেছে তুমি জানোই না রিপোর্টার ছে কী করতে পারে... 335 00:26:26,050 --> 00:26:30,790 তাকে বাড়িতে পৌঁছে দিয়ে ঘুমিয়ে না দেওয়া পর্যন্ত ওর থেকে চোখ সরিও না। 336 00:26:31,530 --> 00:26:33,630 ওকে! ফাইটিং! 337 00:26:48,540 --> 00:26:50,850 তাই, সকল মানব জীবন.. 338 00:26:50,850 --> 00:26:52,450 এসেছে একটি কেন্দ্র থেকে। 339 00:26:52,450 --> 00:26:56,660 এই... এত্তো বড়। একটা পিংপং বলের সাইজ। 340 00:26:56,660 --> 00:26:59,820 এর ভিতরেই ডাইনোসর ছিলো... একটা ডাইনোসর! 341 00:27:01,010 --> 00:27:03,460 তোমার মাথাতেও একটা আছে। 342 00:27:03,460 --> 00:27:06,220 তো, সেটা কী করে? 343 00:27:06,220 --> 00:27:09,350 এটাই আমাদের অস্তিত্বের মৌলিক ধারণা। 344 00:27:09,350 --> 00:27:11,640 মনোযোগ দিয়ে শুনতে হবে। 345 00:27:11,640 --> 00:27:13,490 সবাই, ফোকাস। 346 00:27:14,750 --> 00:27:16,400 এই, ট্যাক্সি, ট্যাক্সি! 347 00:27:17,370 --> 00:27:19,200 একটু দাঁড়ান, ভাই। 348 00:27:19,700 --> 00:27:20,790 ম্যাডাম! চলেন। 349 00:27:20,790 --> 00:27:23,380 তারা সবাই রেগে গিয়ে লড়াই শুরু করে।! 350 00:27:23,380 --> 00:27:25,850 অন্যদের আঘাত করে আর কেটে ফেলে... 351 00:27:25,850 --> 00:27:28,200 ধাক্কা দেয় আর আর তাদের ছিনতাই করে। 352 00:27:28,500 --> 00:27:31,480 এটাই হলো নিজের জন্য বাঁচা। 353 00:27:32,050 --> 00:27:33,970 এই ম্যাডাম, ম্যাডাম, ম্যাডাম। 354 00:27:33,970 --> 00:27:36,710 - ম্যাডাম, ট্যাক্সি এসে গেছে। - চলেন যাই, চলেন! 355 00:27:36,710 --> 00:27:40,200 ছাড়ো! ছাড়ো! ছাড়ো! কেন তুমি... 356 00:27:40,460 --> 00:27:43,380 - আমার এখনও শেষ হয়নি। - আরে একটু...দাঁড়ান... 357 00:27:43,380 --> 00:27:45,020 ডাইনোসরের বাচ্চা! 358 00:27:45,680 --> 00:27:48,210 হ্যাঁ, ডাইনোসর। এখন ট্যাক্সিতে ওঠেন। 359 00:28:08,240 --> 00:28:10,450 ইয়ং সিন! এই! 360 00:28:10,450 --> 00:28:12,220 এই, এই, এই! 361 00:28:12,220 --> 00:28:14,780 সে তো চোখ মেলেও থাকতে পারছে না। 362 00:28:14,780 --> 00:28:17,600 ইয়ং সিন রাইস কেক হয়ে গেছে...রাইস কেক! 363 00:28:17,600 --> 00:28:20,920 - কত ড্রিংক করেছো? - বাবা! 364 00:28:22,810 --> 00:28:26,550 আমি মাঝে মাঝেই ডাইনোসরের কথা ভাবি। 365 00:28:26,550 --> 00:28:30,550 আমার ওদের জন্য খারাপ লাগে। তারা কি করতে পারতো, তাই না? 366 00:28:30,550 --> 00:28:33,180 সে প্রচুর ড্রিংক করেছে। 367 00:28:33,830 --> 00:28:35,790 এই বাছা আবার কে? 368 00:28:36,400 --> 00:28:40,260 - হ্যালো, আমি... - ওহ! এই ছোকরা, 369 00:28:40,260 --> 00:28:44,780 সে আমার জুনিয়র কর্মচারী। ওর নাম... বং সু। 370 00:28:44,780 --> 00:28:45,930 বং সুক ই! 371 00:28:46,580 --> 00:28:49,220 বং সুক আহ! 372 00:28:52,320 --> 00:28:53,560 ম্যাডাম... 373 00:29:00,270 --> 00:29:02,360 এই, তুমি কি ওর খেয়াল রাখতে পারবে? 374 00:29:03,810 --> 00:29:04,900 ইয়ং সিন। চলো যাই। 375 00:29:04,900 --> 00:29:08,430 এখন কেন? কেন, কেন, কেন? মজাই তো হচ্ছিলো... 376 00:29:15,090 --> 00:29:18,710 আমরা কোথায় যাচ্ছি? এই মেয়ে... তোমার অনেক শক্তি! 377 00:29:23,940 --> 00:29:27,320 হ্যালো। আমার নাম পার্ক বং সু। 378 00:29:28,010 --> 00:29:30,240 আমি চাই ইয়ং সিনের অধীনে কাজ করি। 379 00:29:30,240 --> 00:29:32,270 তাই তাকে আজ নিয়ে এলাম। 380 00:29:32,270 --> 00:29:34,520 আর, আমি ইঞ্চেওনে থাকি... 381 00:29:34,520 --> 00:29:38,680 আর এই সময়, বাস বা সাবওয়ে কিছুই চলবে না। 382 00:29:38,680 --> 00:29:43,390 ৪০মিনিট ধরে ট্যাক্সিতে তার ডাইনোসরের গল্প শুনেছি। 383 00:29:43,860 --> 00:29:46,520 আর, ট্যাক্সির ভাড়াও অনেক বেড়ে গেছে... 384 00:29:46,520 --> 00:29:50,300 আর, আমার কাছে... কোনো টাকা নেই। 385 00:29:51,110 --> 00:29:52,190 জ্বি। 386 00:29:52,670 --> 00:29:55,550 এক রাতের জন্য... আমি কি এখানে থাকতে পারি? 387 00:30:05,540 --> 00:30:07,300 তুমি ওর অধীনে কাজ করো? 388 00:30:08,700 --> 00:30:11,470 তাহলে তুমি আমাদের ইয়ং সিনের খুব কাছে থেকে কাজ করো। 389 00:30:12,800 --> 00:30:17,390 এভাবেই তো একজন অধস্তন তার বসের থেকে কাজ শিখে, তাই না? 390 00:30:21,430 --> 00:30:23,700 এটা খুবই অস্বাভাবিক... 391 00:30:24,210 --> 00:30:25,820 কোথায় যাচ্ছি আমরা? 392 00:30:25,820 --> 00:30:29,550 দেখেন, আমি দুঃখিত! না... আমাকে মারবেন না! 393 00:30:29,550 --> 00:30:31,960 - চলো। - আমি খুব দুঃখিত! 394 00:30:32,970 --> 00:30:34,070 এই যে বিছানা! 395 00:30:36,310 --> 00:30:38,990 - জু ইয়ন হি! - হ্যাঁ? 396 00:30:39,790 --> 00:30:41,610 আমি তোমাকে বলেছি? 397 00:30:42,540 --> 00:30:47,810 মনেহয়, মানুষেরা ডাইনোসরের মস্তিষ্ক নিয়ে জন্মেছে। 398 00:30:47,810 --> 00:30:49,150 আমার গল্পটা কি তোমাকে বলেছি? 399 00:30:50,100 --> 00:30:52,100 কাল বোলো। এখন ঘুমাও। 400 00:30:52,960 --> 00:30:58,260 পরের ধাপে মানব মস্তিষ্কে স্তন্যপায়ী মস্তিষ্কের উন্নয়ন ঘটে। 401 00:30:59,090 --> 00:31:03,210 এই ধাপে বয়ঃসন্ধি সম্পন্ন হয়। 402 00:31:03,660 --> 00:31:06,560 এটা লিম্বিক সিস্টেম, আবেগ তৈরি হয়। 403 00:31:08,230 --> 00:31:10,980 এখন যে যন্ত্রণা অনুভব করছো... 404 00:31:10,980 --> 00:31:16,280 আর তোমাকে কষ্ট পেতে দেখে আমার যে খারাপ লাগছে, 405 00:31:17,010 --> 00:31:19,410 তুমি জানো না, তুমি ড্রিংক করেছো? একটু ঘুমিয়ে নাও। 406 00:31:19,410 --> 00:31:21,250 কিন্তু এটা জরুরি। 407 00:31:21,250 --> 00:31:27,120 এর পরেরটা হলো গঠনের উন্নয়ন যা মানুষের এমনিতেই থাকে। আর এটা.... 408 00:31:27,120 --> 00:31:30,230 এটা কচি স্তন্যপায়ীদের মস্তিষ্ক, ফ্রন্টাল লোব। 409 00:31:31,460 --> 00:31:39,140 এটাই মানুষের সাথে ডাইনোসর আর অন্যান্য প্রাণীদের পার্থক্য। 410 00:31:39,560 --> 00:31:43,120 ২৫বছর বয়সের মেয়ে হিসেবে, আমার মস্তিষ্কের উন্নয়ন সম্পন্ন হয়েছে। 411 00:31:43,360 --> 00:31:44,700 কিন্তু... 412 00:31:45,030 --> 00:31:48,710 ২৫বছর হওয়া পর্যন্ত এটা কেমন ছিলো... 413 00:31:48,710 --> 00:31:50,160 অনেকদিন হয়ে গেছে। 414 00:31:50,860 --> 00:31:52,160 তাই... 415 00:31:57,920 --> 00:31:59,140 কী করছো? 416 00:32:01,040 --> 00:32:03,040 আমাকে কি মাতাল মনে হচ্ছে? 417 00:32:04,070 --> 00:32:06,380 বেশ, তোমার থেকে মদের গন্ধ আসছে। 418 00:32:08,950 --> 00:32:10,820 তাহলে, বলা যেতে পারে আমি ড্রিংক করেছি। 419 00:32:11,530 --> 00:32:13,080 আর কিছু ঝামেলাও করেছি। 420 00:32:13,460 --> 00:32:17,080 মানুষ কিছু কাজ করতে... পারে শুধু মাতাল হলেই। 421 00:32:26,210 --> 00:32:28,470 এখন থেকে, আমরা যে কথা বলবো... 422 00:32:29,110 --> 00:32:31,560 ইয়ং সিন যেনো তা জানতে না পারে। 423 00:32:31,560 --> 00:32:36,790 অবশ্যই। আমি নিশ্চিত করবো ম্যাডাম যেনো কিছু জানতে না পারে। 424 00:32:37,790 --> 00:32:40,760 যেহেতু তুমি ইয়ং সিনের সাথে কাজ করো... 425 00:32:41,230 --> 00:32:43,430 আমরা তোমার কাছে সাহায্য চাইতে পারি। 426 00:32:43,430 --> 00:32:47,720 এটা... কি... সাহায্য চাওয়া? 427 00:32:47,720 --> 00:32:49,720 আসলে তা না। 428 00:32:50,030 --> 00:32:53,470 কিছু কথা তোমার মনে রাখা দরকার। 429 00:32:54,040 --> 00:32:56,150 অন্তত ৩টা কথা। 430 00:32:56,150 --> 00:32:58,150 - ৩টা? - ১ম! 431 00:32:58,150 --> 00:33:00,150 তাকে ড্রিংক করতে দিবে না। 432 00:33:01,280 --> 00:33:03,280 এটা একটু কঠিন। 433 00:33:03,280 --> 00:33:06,520 - ইয়ং সিন বেশ দ্রুত। - বিশেষ করে... 434 00:33:07,520 --> 00:33:09,810 যখন সে ডাইনোসরের ব্যাপারে কথা বলে... 435 00:33:09,840 --> 00:33:12,090 তখন তো আর কথাই নেই। 436 00:33:12,090 --> 00:33:15,300 বেশ, এমন না যে সে সবসময়ই ড্রিংক করে। 437 00:33:15,330 --> 00:33:18,360 হয়তো বছরে ৩ বা ৪ বার? 438 00:33:18,360 --> 00:33:21,510 কিন্তু সে ড্রিংক করলেই, সে ঝামেলায় পড়ে যায়। 439 00:33:21,510 --> 00:33:23,510 বড় ঝামেলা। 440 00:33:24,440 --> 00:33:27,040 - ২য়! - জ্বি, ২য়। 441 00:33:27,040 --> 00:33:29,040 তাকে ক্যান খুলতে দিবে না। 442 00:33:30,070 --> 00:33:31,880 ক্যান? 443 00:33:31,910 --> 00:33:35,030 সে ক্যান খুলতে গেলেই হাত কেটে ফেলে। 444 00:33:35,030 --> 00:33:38,220 প্রায় ৩-৪ গুন রক্ত বেড় হয়। 445 00:33:38,550 --> 00:33:41,820 - আর কখোনোই! - জ্বি, কখোনোই... 446 00:33:41,820 --> 00:33:46,280 কোনো অবস্থাতেই, তাকে কোনো হিংস্রতার স্বাক্ষী হতে দিবে না। 447 00:33:47,490 --> 00:33:49,460 হিংস্রতা? 448 00:33:49,460 --> 00:33:51,460 ইয়ং সিন যখন ছোট ছিলো... 449 00:33:52,900 --> 00:33:55,400 একটা এক্সিডেন্ট হয়েছিলো। 450 00:33:55,400 --> 00:33:58,720 তাই, যখনোই সে কোনো হিংস্রতা দেখে... 451 00:33:58,740 --> 00:34:02,090 আসলে, কথা হলো... 452 00:34:05,040 --> 00:34:06,490 - সে পাগল হয়ে যায়। - ওহ, এটা... 453 00:34:10,680 --> 00:34:12,680 তার শ্বাস নিতে কষ্ট হয়। 454 00:34:13,380 --> 00:34:15,850 কী? শ্বাস? 455 00:34:15,850 --> 00:34:18,830 এর কারণ, বাহ্যিক স্ট্রেস ফ্যাক্টর... 456 00:34:18,860 --> 00:34:19,900 এই! 457 00:34:23,780 --> 00:34:26,530 তার বুকে ব্যথা হয় আর সে অঝোরে কাঁদতে থাকে। 458 00:34:26,530 --> 00:34:28,530 এগুলোই হলো লক্ষণ। 459 00:34:28,530 --> 00:34:29,670 দাঁড়ান, তার মানে... 460 00:34:30,910 --> 00:34:34,090 সে শুধু হিংস্রতা দেখলেই... 461 00:34:34,110 --> 00:34:36,020 এমনকি সে জড়িত নাও থাকে, সে অসুস্থ হয়ে পড়বে? 462 00:34:36,040 --> 00:34:37,410 বেশি বুঝতে যেও না! 463 00:34:37,430 --> 00:34:39,310 আর হ্যাঁ, কখনো... 464 00:34:39,880 --> 00:34:43,710 হিংস্রতা, আগ্রাসন বা এমন কিছুর কাছেও যাবে না। 465 00:34:44,380 --> 00:34:49,390 নিশ্চিত করবে ইয়ং সিন যেন এসব থেকে দূরে থাকে। প্লিজ। 466 00:34:49,390 --> 00:34:53,220 যদি আপনারা অনুরোধ করেন। 467 00:34:53,220 --> 00:34:55,220 হ্যাঁ, আমরা অনুরোধ করছি। 468 00:34:55,220 --> 00:34:57,220 হ্যাঁ, এই আপনাদের অনুরোধ। 469 00:34:57,220 --> 00:34:58,790 এটা তো... 470 00:35:01,660 --> 00:35:05,020 বইয়ের গাদা। 471 00:35:09,300 --> 00:35:11,510 তুমি পুলিশে প্রথম কবে রিপোর্ট করেছিলে? 472 00:35:11,510 --> 00:35:14,810 গত মাসের ১৭ তারিখে। 473 00:35:14,900 --> 00:35:16,900 ১৭ তারিখে... 474 00:35:16,900 --> 00:35:20,250 তারপর J নামের একজন অভিনেত্রী... 475 00:35:20,250 --> 00:35:23,650 H নামের একজন ব্যবসায়ীর নামে রিপোর্ট করে... 476 00:35:23,650 --> 00:35:27,450 যৌন হয়রানির জন্য। 477 00:35:30,080 --> 00:35:33,080 পরের অংশটা আরও খারাপ হবে। তুমি নিতে পারবে তো? 478 00:35:33,080 --> 00:35:36,780 আমি বলেইছি। শুধু সত্য বলা নিশ্চিত করো। 479 00:35:56,100 --> 00:36:02,590 বিশেষভাবে, তার যৌন হয়রানির পিছনের কারণ হলো... 480 00:36:06,590 --> 00:36:08,750 বর্তমানে, মেজরিটি পার্টিতে... 481 00:36:09,870 --> 00:36:11,830 একজন গুরুত্বপূর্ণ সদস্য... 482 00:36:13,380 --> 00:36:17,750 K কেও রিপোর্টে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। 483 00:36:17,770 --> 00:36:19,360 নামের কী হলো? 484 00:36:19,360 --> 00:36:22,200 তোমার কাছে সবার পুরো নাম আছে। তাহলে সেগুলো লিখছো না কেন? 485 00:36:22,200 --> 00:36:26,370 - তাহলে তোমার নাম জানা জানি হবে। - ব্যাপার না তাতে। 486 00:36:26,370 --> 00:36:28,550 তাতে আমার কোনো সমস্যা নেই। 487 00:36:29,550 --> 00:36:33,960 - আমি তা করতে চাই না। - কেন? তুমি কি ভয় পাচ্ছো? 488 00:36:34,150 --> 00:36:36,710 হ্যাঁ, আমি মরতে ভয় পাই। 489 00:36:36,710 --> 00:36:40,600 তোমার নাম জানা জানি হয়ে গেলে তুমি কী করবে? 490 00:36:40,600 --> 00:36:43,270 পরে কি ঘটবে সেটা নিয়ে তোমার মাথা ব্যথা নেই? 491 00:36:44,270 --> 00:36:47,200 তুমি এখানে খুন-আত্মহত্যার কথা লিখছো না। 492 00:36:47,380 --> 00:36:50,630 তোমার শত্রুকে শেষ করে দিয়ে নিজে বাঁচতে পারলেই সেটা ঠিক হবে। 493 00:37:09,390 --> 00:37:13,270 ডাইনোসর, ফ্রন্টাল লোব আর মানব মস্তিষ্ক। 494 00:37:21,680 --> 00:37:22,740 ওহ? 495 00:37:29,210 --> 00:37:31,720 এই মেয়ের সাথে কী করছে? 496 00:37:40,470 --> 00:37:42,160 এতো মেয়ে কেন? 497 00:37:49,310 --> 00:37:50,870 ধ্যাত! 498 00:38:07,040 --> 00:38:09,230 - আজুম্মা পাঠিয়েছে তোকে? - ভাইয়া... 499 00:38:09,270 --> 00:38:11,080 তুমি জানো... 500 00:38:11,080 --> 00:38:13,910 তুই কি... আসলেই মনে করিস... 501 00:38:15,330 --> 00:38:18,430 আমাকে না জানিয়েই আমার পিছু নিতে পারবি? 502 00:38:18,430 --> 00:38:22,200 না, আসলে তা না। তুমি জানো... 503 00:38:27,140 --> 00:38:28,300 এই নে 504 00:38:28,860 --> 00:38:32,690 এখন থেকে, আমার বদলে এই লোকের উপর নজর রাখবি। 505 00:38:39,000 --> 00:38:40,480 এই লোক আবার কে? 506 00:38:40,480 --> 00:38:43,920 তুই কি খবর দেখিস না? সে একজন নামকরা রিপোর্টার। 507 00:38:43,950 --> 00:38:45,900 ২৪ ঘন্টা তার উপর নজর রাখা তোর কাজ। 508 00:38:45,930 --> 00:38:47,890 ওর প্রতিটা অবস্থান আমাকে জানাবি। শুরু করে দে। 509 00:38:47,890 --> 00:38:51,340 কিন্তু, আমাদের বস তোমার নিরাপত্তা নিয়ে চিন্তিত। 510 00:38:51,340 --> 00:38:55,650 তুমি ট্র্যাকারও বন্ধ করে রেখেছো। আমি তোমার পিছু করছি না।... 511 00:38:55,650 --> 00:38:58,390 আমি শুধু তোমার খেয়াল রাখছি। 512 00:41:13,270 --> 00:41:18,280 এই, আরে, এই? 513 00:41:20,810 --> 00:41:21,810 এই এটা... 514 00:41:23,320 --> 00:41:24,780 আমার জায়গা। 515 00:41:26,980 --> 00:41:27,990 এই শোনো। 516 00:41:28,990 --> 00:41:32,320 আমি ভেবেছিলাম ঘরে কেউ থাকলে তুমি ঘুমাতে পারো না। 517 00:41:32,890 --> 00:41:34,560 আমি সেই অন্যকেউ। 518 00:41:35,530 --> 00:41:36,530 এই। 519 00:41:39,670 --> 00:41:40,670 এই। 520 00:41:41,620 --> 00:41:42,630 এই। 521 00:41:46,140 --> 00:41:47,990 আমি তোমার পাশে। 522 00:41:48,620 --> 00:41:51,860 তাই, তোমার রুমে চলে যাও। 523 00:42:00,080 --> 00:42:01,450 এই মেয়েটার... 524 00:42:06,890 --> 00:42:09,290 কোনোই ভয়-ডড় নেই। 525 00:42:58,390 --> 00:43:03,310 - ১, ২, ৩! - ক্যাবেজ কিমচি! 526 00:43:06,510 --> 00:43:08,300 চলো ড্রিংক করি! চিয়ার্স! 527 00:43:10,120 --> 00:43:14,100 তো, আমাদের সবার মধ্যে, তোরাই প্রথম বাড়ি কিনলি? 528 00:43:14,100 --> 00:43:17,750 হিংসা হচ্ছে? এখন আমার প্রতি তোর সম্মান বেড়ে যাবে। 529 00:43:19,100 --> 00:43:21,600 আমি তো হিংসায় জ্বলে যাচ্ছি! 530 00:43:21,620 --> 00:43:23,560 অভিনন্দন। তোদের বাড়িটা চমৎকার হয়েছে। 531 00:43:23,560 --> 00:43:25,760 অর্ধেক দামই বন্ধক দিতেই চলে যাবে। 532 00:43:25,760 --> 00:43:27,420 আর্থিকভাবে আমাদের একটু কষ্টই হবে। 533 00:43:28,450 --> 00:43:29,760 জিয়ান কোথায়? 534 00:43:30,600 --> 00:43:33,660 সে তো জং হোর সাথে খেলছিলো। আরে কোথায় সে? 535 00:43:33,690 --> 00:43:34,700 হ্যাঁ, সে কোথায়? 536 00:44:30,880 --> 00:44:33,150 ওর মরার ইচ্ছা হইছে! 537 00:44:54,340 --> 00:44:58,480 আমি আপনাকে বিস্তারিত জানাতে পারবো না। 538 00:44:58,500 --> 00:45:01,880 আর, K'কে বলতে পারবো না। 539 00:45:04,980 --> 00:45:08,180 - রিপোর্টার ছে আসেনি। - ছে ইয়ং সিন কোথায়? 540 00:45:08,180 --> 00:45:11,670 কেউ কি তাকে দেখেছে, হাহ? সে কাজে আসেনি, তাই না? 541 00:45:11,700 --> 00:45:13,510 আমি তাকে দেখিনি। 542 00:45:13,510 --> 00:45:16,580 শুধু গল্পটা থামাও। এখনি, ওয়েবসাইট থেকে ওটা সরিয়ে ফেলো। 543 00:45:16,610 --> 00:45:18,280 কিছু খারাপ ঘটবে... সত্যিই খারাপ। 544 00:45:18,580 --> 00:45:22,450 ক্লিক রেট অনেক বেড়ে গেছে। এপর্যন্ত আমাদের সবথেকে ভালো রেট। 545 00:45:22,450 --> 00:45:24,460 ক্লিক রেট কোনো ব্যাপার না! 546 00:45:24,460 --> 00:45:28,360 এমনকি আমি জনপ্রিয় সার্চ লিস্ট বানিয়েছিঃ 'সংসদ সদস্যের পতিতা, অভিনেত্রী J' 547 00:45:28,950 --> 00:45:31,810 ছে ইয়ং সিন কোথায়? 548 00:45:36,920 --> 00:45:38,760 বাহিরে ওরা আপনাকে খুঁজছে। 549 00:45:40,040 --> 00:45:43,090 ওরা পাগল হয়ে গেছে। 550 00:45:47,350 --> 00:45:49,630 হ্যালো? নাস্তা। 551 00:45:52,320 --> 00:45:55,710 কী... কী করবো আমি? আমি কী করবো? 552 00:45:57,820 --> 00:45:59,870 এই প্রবন্ধে খবরটা স্পষ্ট এসেছে। 553 00:45:59,870 --> 00:46:02,850 মাজরিটি পার্টির গুরুত্বপুর্ণ সদস্য আর সিউলের মেয়র পদের প্রার্থী। 554 00:46:02,850 --> 00:46:04,920 এটা নিশ্চিত কিম উই চান। 555 00:46:05,700 --> 00:46:06,900 কিম মুন হো কি এসেছে? 556 00:46:06,900 --> 00:46:09,610 হ্যাঁ, উনি এডিটিং রুমে গিয়েছেন। 557 00:46:10,600 --> 00:46:12,620 - ভালো করে শোনো। - জ্বি, শুনছি। 558 00:46:12,620 --> 00:46:15,190 কিম মুন হো এই ব্যাপারে জানতে পারলে, আরো সমস্যা বাড়বে। 559 00:46:15,660 --> 00:46:16,660 আচ্ছা। 560 00:46:16,680 --> 00:46:19,000 আমি তাকে অন্য কাজ দিবো। 561 00:46:19,320 --> 00:46:20,410 তুমি... 562 00:46:20,870 --> 00:46:25,860 এখন থেকে, তোমার কাজ হলো কিম মুন হো'র মনোযোগ যেন অন্যদিকে না যায় তা নিশ্চিত করা। 563 00:46:25,870 --> 00:46:27,380 কিন্তু, ডিরেক্টর... আমি কীভাবে... 564 00:46:27,380 --> 00:46:29,150 তার মনোযোগের ব্যাঘাত ঘটানোর সাহস দেখাতে পারি? 565 00:46:29,900 --> 00:46:31,240 আমার সেই সাহস নেই। 566 00:46:32,870 --> 00:46:35,210 তুমি গ্রাম থেকে এসেছো, তাই না? 567 00:46:35,210 --> 00:46:36,660 জ্বি, চুং চুং গ্রাম। 568 00:46:38,270 --> 00:46:39,840 যদি এটা করতে না পারো... 569 00:46:39,860 --> 00:46:41,590 আমি কি তোমাকে সেখানে পাঠিয়ে দিবো? 570 00:46:41,620 --> 00:46:43,360 না, ম্যাডাম! 571 00:46:48,360 --> 00:46:52,080 - এটা এডিট করা জরুরি না, তাই না? - কেন? 572 00:46:52,080 --> 00:46:54,020 একটা নতুন গল্প এসেছে... 573 00:46:54,500 --> 00:46:56,030 উ জ্যাং কোম্পানির প্রেসিডেন্ট ইয়াং 574 00:46:56,050 --> 00:46:58,090 জালিয়াতির জন্য তার উপর তদন্ত চলছে। 575 00:46:58,100 --> 00:47:00,410 তারা তার সম্পদ বাজেয়াপ্ত করছে। 576 00:47:00,410 --> 00:47:02,360 তোমার অনেক চেনা-জানা প্রসিকিউটর আছে। 577 00:47:02,390 --> 00:47:04,440 - দেখো তুমি কি করতে পারো। - কেন? 578 00:47:06,220 --> 00:47:09,190 যা চুরি হয়েছে তা হলো ছবি। 579 00:47:09,640 --> 00:47:12,060 এই সপ্তাহে শিল্প নিয়ে গল্প ছাপানো হবে। 580 00:47:12,090 --> 00:47:13,790 আমি এই গল্পটি সেখানে চাই। 581 00:47:13,790 --> 00:47:17,830 শুধু এটা বলার জন্য কেন তুমি এই এডিটিং রুমে এসেছো? 582 00:47:18,140 --> 00:47:20,070 আমাকে পরে দেখা করতে বললে না কেন? 583 00:47:20,100 --> 00:47:22,050 অথবা, তোমার অফিসে ডাকতে পারতে? 584 00:47:23,330 --> 00:47:25,140 ব্যাপারটা তোমার সাথে যায় না, ডিরেক্টর কাং। 585 00:47:25,970 --> 00:47:27,030 শুধু কাজ করো। 586 00:47:27,060 --> 00:47:29,290 আমি তোমাকে ক্যামেরাম্যান দিবো। 587 00:47:29,840 --> 00:47:32,630 - জং সু, তুমি এখানে কেন? - জ্বি? 588 00:47:32,630 --> 00:47:34,830 তোমাদের দু'জনকে সচারাচর একসাথে দেখা যায় না। 589 00:47:38,920 --> 00:47:40,280 এর কারণ... 590 00:47:52,960 --> 00:47:54,310 এটা কি কিম উই চানের ব্যাপারে? 591 00:47:54,330 --> 00:47:56,530 কাহিনীটা কি কোনো বিশ্বস্ত উৎস থেকে এসেছে? 592 00:47:56,530 --> 00:47:57,530 এটা তোমার মাথা ব্যথা না। 593 00:47:57,530 --> 00:47:59,400 এই পর্যন্ত কাকে নিয়ে এই গল্পটা লিখা হয়েছে? 594 00:47:59,400 --> 00:48:00,710 এটা কিম উই চান। 595 00:48:01,130 --> 00:48:03,460 তুমি একদিনে কিছু করতে পারবে না, তাই... 596 00:48:03,460 --> 00:48:06,400 রিপোর্টার ভিক্টিমকে লুকিয়ে রাখছে। 597 00:48:06,400 --> 00:48:08,320 সন্দেহ নেই এটা ভালো করেই লিখা হয়েছে। 598 00:48:08,320 --> 00:48:10,850 - কাহিনীটা কে লিখেছে? - কিম মুন হো। 599 00:48:11,800 --> 00:48:13,400 - বলো আমাকে। - জ্বি? 600 00:48:16,110 --> 00:48:18,780 এটা একটা ছোট অনলাইন নিউজ সাইটঃ 601 00:48:18,780 --> 00:48:21,420 কেমন যেনো অদ্ভুত নাম.. "আরেকদিন" নাকি "একদিন"? 602 00:48:21,420 --> 00:48:23,310 এটা নিয়ে মাথা খারাপ কোরো না। 603 00:48:23,310 --> 00:48:25,160 এটা তোমার কাজের জিনিস না। 604 00:48:25,160 --> 00:48:28,100 পলিটিক ডিপার্টমেন্ট এটা নিয়ে কাজ করবে, তাই... 605 00:48:30,630 --> 00:48:33,400 প্রেসিডেন্ট উ'র গল্প নিয়ে কাজ শুরু করে দাও... 606 00:48:33,420 --> 00:48:36,790 খুঁজে বের করো কতগুলো ছবি তার কাছে আছে! 607 00:48:46,830 --> 00:48:49,940 মিডিয়ার ব্যাপারটা সামাল দেওয়া হয়েছে। 608 00:48:50,510 --> 00:48:52,980 এটা জলদি ঠিক হয়ে যাবে। 609 00:48:53,430 --> 00:48:56,930 কিন্তু, কিছু জায়গায় এটা ঠিক হবে না। 610 00:48:58,250 --> 00:48:59,570 ব্রেকিং নিউজের... 611 00:49:00,230 --> 00:49:01,590 কী খবর? 612 00:49:03,080 --> 00:49:05,290 এটা ব্রেকিং নিউজে আসবে না। 613 00:49:05,310 --> 00:49:07,360 এই কাহিনীর সত্যতা যাচাই করা হয়নি এখনও। 614 00:49:07,360 --> 00:49:10,110 সে এমন একজন যে সিউলের মেয়র হবে। 615 00:49:10,110 --> 00:49:12,660 এটা স্পষ্ট যে সে তাকে রাজনৈতিক কারণে অপবাদ দিচ্ছে। 616 00:49:13,630 --> 00:49:17,860 হ্যাঁ... সেটাই। অপবাদ। 617 00:49:18,610 --> 00:49:22,120 এধরণের আজাইরা ব্যাক্তিগত অভিযোগ আর... 618 00:49:22,120 --> 00:49:26,160 জনগণের বিশ্বাস ভঙ্গ করা মানা যায় না। 619 00:49:27,090 --> 00:49:28,680 আমরা ব্যাপারটা দেখে নিবো। 620 00:49:29,760 --> 00:49:31,230 বাদ দেন। 621 00:49:31,640 --> 00:49:33,170 কি আজব! 622 00:49:33,200 --> 00:49:34,730 যৌন হয়রানি? 623 00:49:36,870 --> 00:49:40,040 যদি আমার বৌ এ ব্যাপারে জানতে পারে...কেল্লা ফতে! 624 00:49:43,660 --> 00:49:46,310 তবুও, কিছু একটা ঝামেলা থেকেই যায়। 625 00:49:46,850 --> 00:49:48,340 কংগ্রেসম্যান কিম এর বদলে... 626 00:49:49,570 --> 00:49:53,080 প্রেসিডেন্ট হোয়াং সহজ লক্ষ্য হবে। 627 00:49:53,930 --> 00:49:55,440 আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না। 628 00:49:55,850 --> 00:49:58,950 আমি কবর পর্যন্ত এটা গোপন রাখবো। 629 00:49:59,870 --> 00:50:01,520 এতে কাজ হবে না, প্রেসিডেন্ট হোয়াং। 630 00:50:02,800 --> 00:50:04,820 - মানে? - 'গোপন' বলে কী বুঝাচ্ছেন? 631 00:50:07,310 --> 00:50:09,950 আপনি কি কিছু গোপন করছেন? 632 00:50:10,510 --> 00:50:12,980 না, একদম না। কিছুই লুকাচ্ছি না। 633 00:50:13,750 --> 00:50:17,780 আপনি বলেছিলেন যে, ঝামেলা করা মেয়েটাকে পাওয়া যাচ্ছে না? 634 00:50:17,780 --> 00:50:18,890 জ্বি। 635 00:50:19,770 --> 00:50:20,880 মাফ করবেন। 636 00:50:22,070 --> 00:50:24,010 রিপোর্টার কে? 637 00:50:25,130 --> 00:50:27,400 সে "একদিন পত্রিকা" এর হয়ে কাজ করে। 638 00:50:27,420 --> 00:50:29,090 ওর নাম ছে ইয়ং সিন। 639 00:50:30,370 --> 00:50:32,250 তাকে খুঁজে বের করো। 640 00:50:32,280 --> 00:50:34,680 সেই হয়তো মেয়েটাকে লুকিয়ে রেখেছে। 641 00:50:35,820 --> 00:50:37,610 মেয়েটাকে আমার কাছে নিয়ে আসো আর... 642 00:50:38,070 --> 00:50:39,860 রিপোর্টারকে, চুপ করিয়ে দাও। 643 00:50:41,610 --> 00:50:43,240 যা করতে হয় করো। 644 00:50:44,380 --> 00:50:45,600 জ্বি, স্যার। 645 00:50:59,330 --> 00:51:00,330 হ্যালো। 646 00:51:03,080 --> 00:51:07,150 - এই, ইনিই সে, তাই না? - চরম! 647 00:51:15,530 --> 00:51:16,840 কত্তো জোরে! 648 00:51:18,010 --> 00:51:20,480 রিপোর্টার ছে ইয়ং সিন এখানে নেই। 649 00:51:20,500 --> 00:51:23,020 হ্যালো। রিপোর্টার ছে ইয়ং সিন এখানে... 650 00:51:23,020 --> 00:51:25,830 এই তুমি! ফোন রেখে চুপ করে থাকো। 651 00:51:25,830 --> 00:51:28,670 আমাকে রাখতে বলা হয়েছে। আচ্ছা। 652 00:51:42,260 --> 00:51:44,280 আপনি কী... ধুর! 653 00:52:03,400 --> 00:52:04,630 রিপোর্টার ছে ইয়ং সিন? 654 00:52:05,320 --> 00:52:10,030 আ... আমি... রিপোর্টার ছে ইয়ং সিন। 655 00:52:13,790 --> 00:52:15,620 আমরা কি একটু কথা বলতে পারি? 656 00:52:17,300 --> 00:52:18,650 আমি আপনার অনেক বড় ভক্ত। 657 00:53:05,340 --> 00:53:07,310 এটা কীভাবে সম্ভব? 658 00:53:09,270 --> 00:53:11,380 খবরটা আমাকে দিয়ে দাও। 659 00:53:11,380 --> 00:53:14,230 মনে হয় না তুমি তোমার গল্প 660 00:53:14,270 --> 00:53:15,830 আর তার উৎসকে রক্ষা করতে পারবে। 661 00:53:16,510 --> 00:53:19,310 এভাবে হেরে যাওয়াটা লজ্জাজনক হবে। 662 00:53:19,310 --> 00:53:21,190 তাই, গল্পটা আমাকে দিয়ে দাও। 663 00:53:22,820 --> 00:53:24,780 ভাবতেই পারিনি উনি এমন হবেন। 664 00:53:24,780 --> 00:53:26,850 আমি মানুষকে ভালোই বুঝতে পারি। 665 00:53:26,850 --> 00:53:28,500 কখোনোই ভাবিনি যে উনি এমন লোক। 666 00:53:28,500 --> 00:53:32,070 কিন্তু, সে পুরাই একটা ভন্ড আর অহংকারী লোক। 667 00:53:33,930 --> 00:53:36,380 - তুমি আবার আমার পিছু করছ কেন? - হাহ? 668 00:53:37,480 --> 00:53:39,490 আমি আপনার বাসায় একটা জিনিস ফেলে এসেছিলাম। 669 00:53:39,490 --> 00:53:40,770 আমি সেটাই নিতে যাচ্ছি। 670 00:53:44,440 --> 00:53:48,150 কিম মুন হো। এভাবেই কি তুমি স্টার হয়েছো? 671 00:53:48,830 --> 00:53:53,140 তুমি ছোট রিপোর্টারদের থেকে গল্প নাও আর 672 00:53:53,140 --> 00:53:55,850 সফল হওয়ার জন্য নিজের নামে চালিয়ে দাও? এমনি করেছিলে তুমি? 673 00:53:57,650 --> 00:53:59,520 কবে থেকে তুমি আমার সাথে এভাবে কথা বলা শুরু করেছো? 674 00:53:59,520 --> 00:54:00,610 করেছি নাকি? 675 00:54:00,630 --> 00:54:03,630 না, আমি এমন করিনি। না। 676 00:54:06,120 --> 00:54:10,740 সত্যি! আমি এই ধোকা আর রাগের কী করবো? 677 00:54:11,770 --> 00:54:14,520 কী করবো আমি? আসলেই? 678 00:54:15,060 --> 00:54:17,340 গল্পটা এখন বিপদের দিকে মোর নিবে। 679 00:54:18,400 --> 00:54:21,120 তুমি এর বিপদটা বুঝতে পারছো না, তাই না? 680 00:54:21,120 --> 00:54:24,690 তুমি এখন কী পরিস্থিতিতে আছো সেটাও কি বুঝতে পারছো না? 681 00:54:25,020 --> 00:54:28,400 তুমি জানো না, তুমি কী করেছো। আর, এর পরিনাম কী হবে। 682 00:54:29,310 --> 00:54:30,700 তোমার কোনোই ধারণা নেই, ঠিক? 683 00:54:31,070 --> 00:54:34,110 কোন অধীকারে সে আমার সাথে এভাবে কথা বলল? 684 00:54:34,110 --> 00:54:36,270 সে ব্যবহার জানে না... অভদ্র লোক। 685 00:54:36,290 --> 00:54:38,580 তাকে নিয়ে আর সময় নষ্ট করতে চাই না। 686 00:54:50,530 --> 00:54:51,540 আজুম্মা। 687 00:54:52,640 --> 00:54:55,270 এই! কুত্তা! কোথায় তুই? 688 00:54:55,270 --> 00:54:59,440 আমি ট্র্যাকার চালু করেছি। এখানে একটা সিকিউরিটি ক্যামেরা আছে... হ্যাক করো। 689 00:55:00,030 --> 00:55:01,780 কেন? কেন? 690 00:55:01,780 --> 00:55:03,950 কী হচ্ছে? কী? 691 00:55:17,060 --> 00:55:19,660 হিলার। দৌড় দে। 692 00:55:19,670 --> 00:55:21,400 ওরা সাং সু'র লোক। 693 00:55:21,760 --> 00:55:24,140 এদের সাথেই তুই মারামারি করেছিলি। 694 00:55:24,140 --> 00:55:27,930 এখন তোর চেহারা দেখা যাচ্ছে। করছিস কী? পালা! 695 00:56:13,650 --> 00:56:15,010 রিপোর্টার ছে ইয়ং সিন? 696 00:56:21,110 --> 00:56:24,900 - তোমরা কারা? - সেটা তোমার জানার দরকার নেই। 697 00:56:24,900 --> 00:56:26,740 তুমি জু ইয়ন হি'কে চিনো, তাই না? 698 00:56:30,060 --> 00:56:32,290 এই, যখন কেউ তোমাকে প্রশ্ন করবে... 699 00:56:32,290 --> 00:56:33,900 সুন্দর করে উত্তরটা দেওয়া উচিত। 700 00:56:35,210 --> 00:56:39,020 - কে? - তুমি, জু ইয়ন হি'কে চিনো। 701 00:56:40,170 --> 00:56:43,230 আচ্ছা, রিপোর্টার ছে, তুমি আমাদের সাথে যাবে... 702 00:56:43,230 --> 00:56:45,100 জু ইয়ন হিকে দেখাতে। 703 00:56:45,850 --> 00:56:47,250 বুঝতে পেরেছো? 704 00:56:49,820 --> 00:56:53,050 - বং সু। - জ্বি, ম্যাডাম? 705 00:56:53,050 --> 00:56:56,520 আমি... আমি ওদের বোকা বানাবো। 706 00:56:56,520 --> 00:56:58,190 আর তুমি দৌড় দিবে। 707 00:56:59,290 --> 00:57:01,620 গিয়ে পুলিশ ডেকে আনবে। 708 00:57:08,190 --> 00:57:12,020 আমার মনে হয় কোথাও কোনো ভুল হচ্ছে। 709 00:57:12,100 --> 00:57:14,760 সেটা কি জু... কে ছিল ওটা? জু ইয়ন হি? 710 00:57:14,760 --> 00:57:18,340 ও দেখতে কেমন যদি বলো, আমি তাহলে... 711 00:57:20,460 --> 00:57:23,740 এটা চরম ছিলো। সত্যিই চরম। 712 00:57:30,180 --> 00:57:32,130 এই, এটাকে সরা। 713 00:57:33,510 --> 00:57:35,070 কেন... কেন এমন করছেন? কেন? 714 00:57:37,080 --> 00:57:38,870 লাগছে! লাগছে! 715 00:57:41,910 --> 00:57:44,560 দাঁড়াও, থামো! থামো! 716 00:57:44,560 --> 00:57:46,180 - আমি যাবো! বললাম তো, আমি যাবো! - মাফ করো! 717 00:57:46,180 --> 00:57:47,800 - মাফ করো, প্লিজ! - ওকে ছেড়ে দাও! 718 00:57:47,800 --> 00:57:49,900 আমি বললাম, আমি তোমাদের সাথে যাবো! আমি যাবো! 719 00:57:49,900 --> 00:57:51,030 এখানে আসো। 720 00:58:25,230 --> 00:58:27,830 হিলার, দেখলি তো কী অবস্থা, তাই না? 721 00:58:28,470 --> 00:58:31,310 বেশ, এখন ওখান থেকে চলে আয়। 722 00:58:47,500 --> 00:58:49,300 যখন আমাদের মেয়ে ছোট ছিলো... 723 00:58:50,210 --> 00:58:51,930 তার একটা এক্সিডেন্ট হয়েছিলো। 724 00:58:53,240 --> 00:58:54,850 তার শ্বাস-প্রশ্বাসে সমস্যা আছে। 725 00:58:55,830 --> 00:58:59,230 এর কারণ আমিও অনেক কষ্ট পেয়েছি... 726 00:58:59,260 --> 00:59:01,540 ভেবেছিলাম আমাকে মরতে হবে। 727 00:59:04,710 --> 00:59:06,960 যেখানে আঘাত পেয়েছিলাম, সেখানটায় আজও ব্যথা করে। 728 00:59:11,650 --> 00:59:14,360 আমার পাঁজর ভাঙা। 729 00:59:20,970 --> 00:59:22,560 আমি পুলিশে খবর দিয়েছি। 730 00:59:22,560 --> 00:59:24,480 তারা ১০ মিনিটে পৌঁছে যাবে। 731 00:59:24,480 --> 00:59:25,840 ওখান থেকে চলে আয় এখনি। 732 00:59:47,180 --> 00:59:48,990 এই মেয়ে তো আসলেই... 733 01:01:22,500 --> 01:01:32,500 সাবটাইটেল পরিবেশনায় "অনুবাদে অনুরণন" 734 01:01:33,160 --> 01:01:42,390 অনুবাদে : আসিফ নেওয়াজ 735 01:01:43,020 --> 01:01:52,180 সম্পাদনায় : সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম 736 01:01:55,990 --> 01:01:58,140 [ HEALER ] 737 01:01:58,680 --> 01:02:08,260 আপনাদের অনুভূতি আমাদের সাথে শেয়ার করুন, 738 01:02:08,770 --> 01:02:18,340 আমাদের ফেসবুক পেজ : www.facebook.com/অনুবাদে-অনুরণন-1845160689120629/