1
00:00:02,430 --> 00:00:03,440
No estas comiendo
2
00:00:03,980 --> 00:00:05,200
No puedo comer bocadillos.
3
00:00:05,830 --> 00:00:07,260
También como ensalada para la cena.
4
00:00:07,600 --> 00:00:08,980
¿Cómo puedes vivir así?
5
00:00:09,150 --> 00:00:11,290
Solo come. Tú también estás delgado ahora.
6
00:00:11,500 --> 00:00:14,230
Nada de lo que diga la gente flaca puede consolarme.
7
00:00:15,410 --> 00:00:17,420
No sabes nada ya que
nunca has sido gordita.
8
00:00:18,510 --> 00:00:20,110
¿No has perdido ya algo de peso?
9
00:00:20,870 --> 00:00:23,010
Pienso en
10
00:00:23,850 --> 00:00:24,940
1,5 kg.
11
00:00:25,230 --> 00:00:27,580
Oye, ¿no pierdes tanto
después de hacer caca?
12
00:00:27,670 --> 00:00:29,470
Debes estar feliz de defecar tanto.
13
00:00:29,560 --> 00:00:31,030
Solo come y haz ejercicio.
14
00:00:31,110 --> 00:00:33,720
No haga que todos caminen sobre cáscaras
de huevo a su alrededor cuando comen.
15
00:00:34,300 --> 00:00:35,440
¿Rutina de ejercicio?
16
00:00:36,780 --> 00:00:39,640
Hubo un accidente en la cafetería, por lo que
están teniendo reparaciones de emergencia.
17
00:00:39,720 --> 00:00:41,740
Entonces, ¿qué vamos a almorzar hoy?
18
00:00:41,820 --> 00:00:43,160
Debemos comprar el almuerzo en la tienda.
19
00:00:44,000 --> 00:00:44,970
Si.
20
00:00:45,050 --> 00:00:47,360
¿De qué estás feliz, tonto?
21
00:00:47,450 --> 00:00:48,830
Todos en la escuela irán a la tienda.
22
00:00:49,000 --> 00:00:50,550
La tienda estará
llena de gente hoy.
23
00:00:55,550 --> 00:01:15,550
[iQIYI Ver] E24 "Love Revolution" - ♥ @
bioskopaceh21 ♥ - www.ilovedrama.site
Traduccion al Español: IG @Lizbeeth_ayala
24
00:01:18,940 --> 00:01:21,840
[Oficina del consejero, Oficina de la enfermera]
25
00:01:30,360 --> 00:01:31,670
¿Compraste la tienda?
26
00:01:39,810 --> 00:01:41,280
Oye. ¿Que es esto?
27
00:01:41,370 --> 00:01:43,840
Iba a sugerir que pidamos comida, pero
te escapaste antes de que pudiera decirlo.
28
00:01:44,430 --> 00:01:45,690
La cola en la tienda es demasiado larga.
29
00:01:45,780 --> 00:01:46,990
Corrí sin ninguna razón.
30
00:01:51,910 --> 00:01:55,310
Ja-rim. Compré pizza.
31
00:01:55,690 --> 00:01:56,950
Eso es grandioso.
32
00:01:57,030 --> 00:01:59,630
Gracias.
¿Cómo sabías que estaba deseando pizza?
33
00:01:59,759 --> 00:02:01,060
Devolvérsela. Esto es para Ja-rim.
34
00:02:01,150 --> 00:02:03,580
¿Estás diciendo que está bien
que tu amigo se muera de hambre?
35
00:02:03,750 --> 00:02:06,140
-Dios mío.
-¿Por qué estás exagerando?
36
00:02:06,390 --> 00:02:07,490
Solo toma un poco.
37
00:02:12,780 --> 00:02:14,790
-Voy a tener esto.
-No, eso es mío.
38
00:02:16,350 --> 00:02:19,790
Oye, deberías comer con tu novia.
¿Por qué haces un escándalo aquí?
39
00:02:20,210 --> 00:02:21,970
Tienes razón. No la vi hoy.
40
00:02:22,060 --> 00:02:23,440
¿Que es esto? Peleaste?
41
00:02:24,790 --> 00:02:25,800
Maldita sea.
42
00:02:26,220 --> 00:02:29,030
¿Que es esto? Supongo que realmente peleaste.
43
00:02:37,010 --> 00:02:38,100
Ja-rim.
44
00:02:38,730 --> 00:02:42,050
Al principio, pensé que
Ju-young reaccionó un poco,
45
00:02:42,380 --> 00:02:43,730
pero ¿es siempre así de cariñoso?
46
00:02:43,810 --> 00:02:45,240
Creo que es así.
47
00:02:46,079 --> 00:02:47,250
Él reacciona de forma exagerada.
48
00:02:47,800 --> 00:02:48,890
De Verdad?
49
00:02:49,230 --> 00:02:50,360
Eso debe estar bien.
50
00:02:51,870 --> 00:02:53,550
Kyung-woo está un poco distraído.
51
00:02:54,430 --> 00:02:56,240
Por supuesto, eso también me gusta de él.
52
00:02:58,550 --> 00:03:00,440
Ja-rim. Date prisa y come.
53
00:03:00,730 --> 00:03:03,590
-Ta-da. -Por qué lo hiciste
54
00:03:04,140 --> 00:03:07,410
¿Tienes que luchar ahora y unirte
a nosotros para almorzar hoy?
55
00:03:07,960 --> 00:03:10,390
No tenía sentido que estuviera
en una relación para empezar.
56
00:03:10,480 --> 00:03:12,950
¿Realmente no vas a comer?
Solo toma un poquito.
57
00:03:13,040 --> 00:03:13,960
Aquí. Come algo.
58
00:03:14,050 --> 00:03:15,730
Dejala ser. Esa es una persona menos comiendo.
59
00:03:16,270 --> 00:03:17,240
¿Estás tratando de perder peso?
60
00:03:17,320 --> 00:03:19,340
¿Qué? ¿Querer morir? ¿Qué está mal conmigo?
61
00:03:19,420 --> 00:03:21,650
No creo que esté mucho
mejor si pierde peso.
62
00:03:21,980 --> 00:03:23,280
Eres tan molesto.
63
00:03:24,079 --> 00:03:27,270
¿Qué está mal? Estaba bromeando.
¿Por qué se enojó tanto?
64
00:03:27,360 --> 00:03:30,630
¡Oye! ¿Por qué te estás metiendo con ella de nuevo?
65
00:03:30,760 --> 00:03:32,770
Ella ya es sensible
porque está a dieta.
66
00:03:33,240 --> 00:03:34,620
Ja-rim. Abrir.
67
00:03:34,710 --> 00:03:36,260
Dios mio. Yo también tengo manos.
68
00:03:38,400 --> 00:03:39,870
Dios mío.
69
00:03:45,920 --> 00:03:47,930
Come antes de que se lo coman todo.
70
00:03:48,650 --> 00:03:49,950
Si sigo viéndolos así,
71
00:03:50,030 --> 00:03:52,890
Creo que podría vomitar mi pizza.
72
00:03:52,970 --> 00:03:56,460
Miel. Solías decirme eso.
Has cambiado.
73
00:03:57,090 --> 00:03:58,310
Aliméntame también.
74
00:03:58,390 --> 00:04:01,200
Oye. En su lugar, te daré de comer. Abrir.
75
00:04:01,290 --> 00:04:02,300
Maldita sea.
76
00:04:04,900 --> 00:04:05,990
Dios, lo siento.
77
00:04:07,000 --> 00:04:08,850
No quieren que pidamos
comida, ¿qué debo hacer?
78
00:04:09,690 --> 00:04:10,780
¿Debemos comprar algo y traerlo?
79
00:04:11,620 --> 00:04:13,590
No. Voy a preparar el almuerzo.
80
00:04:13,680 --> 00:04:15,860
¿Qué? Eres un dormilón. ¿Cómo?
81
00:04:15,940 --> 00:04:17,500
Puedo hacerlo de noche.
82
00:04:18,000 --> 00:04:20,100
[Espere. Esto podría ser]
83
00:04:20,190 --> 00:04:22,580
[una oportunidad para mostrar lo
mucho que soy un hombre de familia.]
84
00:04:22,660 --> 00:04:24,170
[Ella querrá casarse conmigo.]
85
00:04:24,340 --> 00:04:26,440
¿Quieres que te prepare el almuerzo también?
86
00:04:26,650 --> 00:04:28,040
Te gusta la comida que hago.
87
00:04:29,000 --> 00:04:31,230
Esta bien. También te prepararé el almuerzo.
88
00:04:32,150 --> 00:04:34,840
Cocinaste mucho para mí. Me siento mal.
89
00:04:35,050 --> 00:04:36,440
Espere. ¿Qué?
90
00:04:36,980 --> 00:04:39,960
¿Por qué?
¿Tiene miedo de que no vuelva a saber bien?
91
00:04:41,430 --> 00:04:44,670
No es eso.
Me preocupa que le resulte agotador.
92
00:04:44,750 --> 00:04:47,310
Esta bien.
Puedo preparar comida para dos rápidamente.
93
00:04:49,790 --> 00:04:50,970
¿Oh enserio?
94
00:04:52,180 --> 00:04:53,280
Eso suena bien.
95
00:04:55,540 --> 00:04:57,180
[El almuerzo de tus pesadillas]
96
00:04:57,270 --> 00:04:59,110
[Episodio 24, Tratando de cocinar,
Fiambrera casera, ¿Qué es una cucharada?]
97
00:05:04,030 --> 00:05:05,200
Dios, esto se ve tan bien.
98
00:05:07,300 --> 00:05:10,120
Esto es salchichas salteadas,
99
00:05:10,280 --> 00:05:11,960
lavabo
100
00:05:12,550 --> 00:05:14,060
e incluso hiciste kimchi jjigae?
101
00:05:15,780 --> 00:05:16,880
No.
102
00:05:16,960 --> 00:05:20,280
Son pasteles de pescado salteados.
Agregué salchichas ya que te gustan.
103
00:05:20,360 --> 00:05:22,970
Eso no es kimchi jjigae.
Es kimchi salteado.
104
00:05:23,220 --> 00:05:24,690
¿Oh enserio?
105
00:05:26,490 --> 00:05:27,540
Se ve deliciosa.
106
00:05:28,380 --> 00:05:29,560
Gracias.
107
00:05:31,070 --> 00:05:34,390
[Cierto.
Es difícil que el kimchi sepa mal.]
108
00:05:34,470 --> 00:05:35,560
[Comamos esto primero.]
109
00:05:43,040 --> 00:05:45,430
[Oh no. El kimchi es suave.]
110
00:05:45,890 --> 00:05:47,070
[¿Le puso agua?]
111
00:05:50,810 --> 00:05:51,810
Esto es tan bueno.
112
00:05:52,400 --> 00:05:55,550
¿Le pusiste agua?
113
00:05:55,640 --> 00:05:57,190
Si. Tenía miedo de que fuera salado.
114
00:05:57,780 --> 00:05:59,880
[Esto me está volviendo loco.
Es una razón tan simple.]
115
00:06:00,380 --> 00:06:01,600
[Ella es tan linda.]
116
00:06:02,270 --> 00:06:06,430
Entonces sabría bien
si agregaste cebollas.
117
00:06:06,810 --> 00:06:08,020
No lo coma si sabe mal.
118
00:06:08,110 --> 00:06:09,960
No. Está bien. Dámelo.
119
00:06:14,030 --> 00:06:15,670
¿Wang Ja-rim preparó el almuerzo?
120
00:06:16,720 --> 00:06:18,940
Déjame comer un bocado.
121
00:06:19,360 --> 00:06:20,540
No.
122
00:06:21,460 --> 00:06:24,190
[No. No puedo dejar que Ja-rim se lastime.]
123
00:06:26,250 --> 00:06:28,310
Ja-rim tuvo dificultades para hacer esto por mí.
124
00:06:28,390 --> 00:06:31,120
¿Por qué te daría algunos? Vete.
125
00:06:31,200 --> 00:06:34,100
Si actúas así, solo me
dan ganas de quitártelo.
126
00:06:34,190 --> 00:06:35,950
-¡Oye!
-Eso es correcto.
127
00:06:42,710 --> 00:06:45,820
Lo siento. Creo que esto podría estar podrido.
128
00:06:46,150 --> 00:06:47,200
¿Qué?
129
00:06:48,670 --> 00:06:50,980
¿De qué estás hablando? Es bueno.
130
00:06:52,030 --> 00:06:53,800
¿El amor te ha hecho
perder el sentido del gusto?
131
00:06:55,140 --> 00:06:57,159
[Escuché que mucha gente hace
entrenamiento en casa en estos días.]
132
00:06:55,140 --> 00:06:58,500
[Sang-hoon]
133
00:06:57,240 --> 00:07:00,560
[Es difícil hacer ejercicio, por lo que
podría ser más fácil hacerlo en casa.]
134
00:06:58,580 --> 00:07:04,880
[Sang-hoon]
135
00:07:00,770 --> 00:07:03,200
[Este es el más
popular entre los fáciles.]
136
00:07:03,830 --> 00:07:06,810
[Te lo dije antes, pero
espero que no te excedas.]
137
00:07:05,340 --> 00:07:10,640
[Sang-hoon]
138
00:07:07,190 --> 00:07:09,330
[Eres lo suficientemente bonita ahora.]
139
00:07:10,970 --> 00:07:12,530
Dejala ser. Esa es una persona menos comiendo.
140
00:07:13,160 --> 00:07:14,250
¿Estás tratando de perder peso?
141
00:07:14,330 --> 00:07:16,600
No creo que esté mucho
mejor si pierde peso.
142
00:07:29,450 --> 00:07:31,420
-Es realmente Jung Sang-hoon.
-Me sorprendiste.
143
00:07:32,220 --> 00:07:34,150
-¿Has decidido?
-¿En que?
144
00:07:34,400 --> 00:07:36,380
Si no estás jugando
con él, termina pronto.
145
00:07:36,460 --> 00:07:39,190
¿Qué quieres decir con que
estoy jugando con él? No es así.
146
00:07:39,280 --> 00:07:40,490
Le gustas.
147
00:07:40,830 --> 00:07:44,060
No lo haces, entonces, ¿por qué
lo dejas en paz? Se equivocará.
148
00:07:46,670 --> 00:07:47,800
No lo sé.
149
00:07:52,130 --> 00:07:55,400
Tengo algo que preguntarles a ustedes.
Sé honesto conmigo.
150
00:07:55,990 --> 00:07:57,040
-¿Qué?
-¿Qué es?
151
00:07:57,670 --> 00:08:00,150
¿La comida que preparo sabe mal?
152
00:08:00,570 --> 00:08:03,340
Oh, tu comida.
153
00:08:03,420 --> 00:08:05,600
No estoy seguro. No lo he tenido
recientemente, así que no lo sé.
154
00:08:05,690 --> 00:08:06,990
¿Por qué? ¿Gong Ju-young dijo que estaba mal?
155
00:08:07,070 --> 00:08:10,520
Dijo que está bien, pero los
otros niños no pueden comerlo.
156
00:08:10,940 --> 00:08:12,490
[-Deben haber sufrido.
-Deben haber sufrido.]
157
00:08:13,210 --> 00:08:14,720
Debe saber a comida basura.
158
00:08:14,800 --> 00:08:16,230
¿A qué te refieres con basura?
159
00:08:17,450 --> 00:08:18,960
No es tan malo.
160
00:08:19,250 --> 00:08:22,400
Es un gusto muy creativo.
161
00:08:22,990 --> 00:08:24,750
Piense antes de agregar condimentos.
162
00:08:24,840 --> 00:08:26,850
No vierta azúcar para hacerlo más dulce.
163
00:08:26,940 --> 00:08:28,620
Agrega mucha agua si
parece salada, ¿verdad?
164
00:08:29,500 --> 00:08:31,980
Escuché que tocarlo de
oído es la mejor manera.
165
00:08:32,059 --> 00:08:33,870
No. No puedes hacer eso.
166
00:08:33,950 --> 00:08:36,809
Solo aquellos que son buenos
pueden hacer eso. ¿Estas bien?
167
00:08:37,980 --> 00:08:39,200
Eso es verdad.
168
00:08:40,630 --> 00:08:43,900
Oye. ¿Puedes ayudarme a preparar el almuerzo?
169
00:08:45,540 --> 00:08:47,390
Bueno. Iré a tu casa después de la escuela.
170
00:08:48,310 --> 00:08:52,390
No se preocupe por lo
que dijeron los chicos antes.
171
00:08:52,470 --> 00:08:54,490
Simplemente mienten porque
están celosos de nosotros.
172
00:08:55,700 --> 00:08:59,270
Lo que haces es 100 veces, no 1.000
veces mejor que lo que hacen mis padres.
173
00:09:02,720 --> 00:09:04,940
[Mamá papá. Lo siento.]
174
00:09:06,790 --> 00:09:08,300
Empacaré el almuerzo para nosotros mañana.
175
00:09:08,550 --> 00:09:09,690
¿Qué quieres comer?
176
00:09:10,020 --> 00:09:11,740
Te gustó mi cerdo picante salteado.
¿Quiero eso?
177
00:09:11,830 --> 00:09:13,300
¿O qué pasa con los hongos bulgogi?
178
00:09:13,590 --> 00:09:14,730
Haz lo que sea más fácil.
179
00:09:15,440 --> 00:09:18,040
Todo lo que haces es bueno.
180
00:09:18,460 --> 00:09:21,020
De Verdad?
¿Crees que todo lo que hago es bueno?
181
00:09:21,490 --> 00:09:25,690
Entonces sería bueno si tú y yo
nos casáramos más tarde, ¿verdad?
182
00:09:25,980 --> 00:09:27,030
Estás exagerando de nuevo.
183
00:09:27,110 --> 00:09:29,420
¿Por qué? Siempre te haré comidas deliciosas.
184
00:09:33,620 --> 00:09:34,630
Estoy en casa.
185
00:09:38,660 --> 00:09:41,180
Oye. ¿Por qué te estás poniendo eso?
186
00:09:41,390 --> 00:09:42,900
Dios mío.
187
00:09:43,280 --> 00:09:45,210
Siempre estás tratando de quitarme la ropa.
188
00:09:45,300 --> 00:09:46,770
Compartamos.
189
00:09:46,930 --> 00:09:48,490
Eres tan tacaño.
190
00:09:51,390 --> 00:09:55,380
Ja-rim me dio esto como regalo.
191
00:10:00,040 --> 00:10:03,060
-Lo he estado guardando.
-Eres tan molesto.
192
00:10:09,900 --> 00:10:12,000
[Crema Real Barrier Extreme]
193
00:10:10,320 --> 00:10:13,010
"Barrera real"
194
00:10:13,470 --> 00:10:14,440
"Extremo"?
195
00:10:14,520 --> 00:10:16,410
¿Por qué sacas eso de nuevo?
196
00:10:17,380 --> 00:10:20,240
"Fortalece la barrera
cutánea e hidrata".
197
00:10:20,910 --> 00:10:22,750
¿No es esto algo que solo usan las chicas?
198
00:10:23,430 --> 00:10:25,020
Los chicos también usan esto.
199
00:10:25,110 --> 00:10:26,700
Deberías comprar algunos y usarlos también.
200
00:10:27,040 --> 00:10:29,260
Eso es si no quieres
quedarte soltero para siempre.
201
00:10:33,040 --> 00:10:34,470
Piense en cocinar como en matemáticas.
202
00:10:34,680 --> 00:10:36,990
Piense en ello como una
fórmula y use la cantidad estándar.
203
00:10:38,840 --> 00:10:41,900
Lo más importante después de
eso es cronometrar y ajustar el calor.
204
00:10:43,080 --> 00:10:44,760
Soy terrible en matemáticas.
205
00:10:45,520 --> 00:10:48,160
Debe ser por eso que cocinas así.
Esta bien.
206
00:10:48,240 --> 00:10:51,860
Aquí. Rompe un huevo aquí.
207
00:10:52,280 --> 00:10:53,330
Bueno.
208
00:10:57,990 --> 00:10:59,000
Aquí.
209
00:11:02,230 --> 00:11:03,360
Oye. Detener.
210
00:11:04,200 --> 00:11:06,970
Oye. El proyectil entró.
211
00:11:07,060 --> 00:11:08,190
¿Oh enserio?
212
00:11:10,630 --> 00:11:12,180
¿Ves la cáscara de huevo aquí?
213
00:11:13,360 --> 00:11:17,220
Lo golpeaste con demasiada suavidad, por lo que
no se rompió correctamente y el caparazón entró.
214
00:11:17,510 --> 00:11:20,240
-Golpee un poco más fuerte. De nuevo.
-Bueno.
215
00:11:24,570 --> 00:11:26,250
No hay término medio contigo.
216
00:11:27,000 --> 00:11:30,450
Bueno. El kimchi ya está sazonado,
217
00:11:30,530 --> 00:11:33,560
por lo que no es necesario volver a
sazonarlo. Pero cuando lo sofríes,
218
00:11:33,850 --> 00:11:36,750
debe agregar un poco de azúcar para
que sea más dulce y tenga mejor sabor.
219
00:11:36,830 --> 00:11:38,170
-Dame el azúcar.
-Bueno.
220
00:11:43,300 --> 00:11:44,390
Dios mio.
221
00:11:45,900 --> 00:11:47,200
Seguro que sabrá bien.
222
00:11:49,970 --> 00:11:51,070
Dios, está salado.
223
00:11:55,690 --> 00:11:57,740
-Dios, eso fue sal.
-¿De Verdad?
224
00:11:58,160 --> 00:12:00,470
Lo siento. Se ven exactamente iguales.
225
00:12:00,560 --> 00:12:05,260
Oye. Si vas a cocinar,
escribe lo que es o haz una nota.
226
00:12:11,220 --> 00:12:12,690
¿Salió bien?
227
00:12:13,370 --> 00:12:15,510
¿Te parece bien esto?
228
00:12:17,020 --> 00:12:20,420
Deberías convertirte en un cliente
habitual de una guarnición cercana.
229
00:12:22,060 --> 00:12:23,190
Ésa es la única respuesta.
230
00:12:30,160 --> 00:12:31,930
Oye, ¿quieres un poco?
231
00:12:33,770 --> 00:12:36,130
¿Hiciste esto por mí?
232
00:12:37,130 --> 00:12:38,230
De Verdad?
233
00:12:52,710 --> 00:12:55,190
¿Estás seguro de que lo lograste?
234
00:12:55,270 --> 00:12:56,740
¿Por qué? ¿Sabe mal?
235
00:12:57,330 --> 00:12:58,590
Sabe bien.
236
00:13:00,780 --> 00:13:01,870
Es tan bueno.
237
00:13:02,200 --> 00:13:04,930
Honestamente, mi amigo lo hizo. Es
un desperdicio tirarlo, así que lo traje.
238
00:13:05,060 --> 00:13:06,150
Lo sabía.
239
00:13:06,230 --> 00:13:08,250
No hay forma de que un
entusiasta como tú haga esto.
240
00:13:09,430 --> 00:13:11,060
Pensé que esta era una
lonchera impredecible.
241
00:13:11,150 --> 00:13:12,790
Pero le enseñé cómo hacerlo.
242
00:13:12,870 --> 00:13:16,190
No es de extrañar. Es como un
juego de acertar o fallar. Algo es bueno.
243
00:13:16,270 --> 00:13:17,660
¿Tu amigo hizo los malos?
244
00:13:18,080 --> 00:13:19,130
Date prisa y come.
245
00:13:21,140 --> 00:13:22,360
Comer hasta.
246
00:13:22,780 --> 00:13:24,880
Si vamos aquí, también puedes comer.
247
00:13:24,960 --> 00:13:26,900
No, esta bien.
Comamos algo que quieras.
248
00:13:26,980 --> 00:13:28,830
¿Cómo puedo hacer eso? Sé que no comerás.
249
00:13:29,120 --> 00:13:31,470
Descubrí un buen lugar para
ensaladas, así que está bien.
250
00:13:35,040 --> 00:13:37,480
¿Ese es Lee Kyung-woo?
251
00:13:40,460 --> 00:13:41,510
¿Deberíamos ir a saludar?
252
00:13:41,590 --> 00:13:43,690
Está bien. Sigamos nuestro camino.
253
00:13:44,490 --> 00:13:45,540
Bueno.
254
00:13:46,130 --> 00:13:49,190
[Que molesto.
¿Por qué me molesta tanto él?]
255
00:13:49,610 --> 00:13:50,750
[No es nada.]
256
00:13:52,890 --> 00:13:54,780
Vamos a comer algo bueno.
257
00:13:54,860 --> 00:13:56,080
No quiero ponerme a dieta.
258
00:13:56,160 --> 00:13:57,420
-¿Está bien?
-Si.
259
00:13:57,510 --> 00:13:59,610
Dijiste que estaba bien tal como soy.
260
00:13:59,690 --> 00:14:01,160
No creo que necesite bajar de peso.
261
00:14:01,880 --> 00:14:02,930
Cierto.
262
00:14:03,720 --> 00:14:06,660
Eres bonita tal como eres.
263
00:14:08,930 --> 00:14:09,940
Vamonos.
264
00:14:14,390 --> 00:14:15,440
Vamos
265
00:14:17,080 --> 00:14:18,380
sigue saliendo.
266
00:14:19,810 --> 00:14:21,400
No quiero romper contigo.
267
00:14:22,910 --> 00:14:25,640
Creo que te estaba agobiando
al tener demasiadas expectativas.
268
00:14:25,730 --> 00:14:27,030
Lo siento por lloriquear.
269
00:14:29,090 --> 00:14:31,060
No tendré ninguna expectativa.
270
00:14:33,290 --> 00:14:34,420
Lo siento.
271
00:14:35,640 --> 00:14:38,910
Después de lo que dijiste ese
día, seguí sintiendo pena por ti.
272
00:14:40,340 --> 00:14:42,360
Estaría mal por mi parte
seguir saliendo contigo
273
00:14:44,250 --> 00:14:45,590
con estos sentimientos míos.
274
00:14:48,070 --> 00:14:49,580
Qué son
275
00:14:51,390 --> 00:14:52,520
¿tus sentimientos?
276
00:14:53,780 --> 00:14:55,290
¿Ya no te gusto?
277
00:14:55,840 --> 00:14:59,150
Si sigo saliendo contigo,
no será porque me gustes.
278
00:15:01,300 --> 00:15:02,810
Sería porque me siento mal.
279
00:15:06,550 --> 00:15:07,720
Soy un idiota terrible.
280
00:15:09,480 --> 00:15:10,700
Quieres decir idiota.
281
00:15:13,520 --> 00:15:14,610
Tú eres un idiota.
282
00:15:15,530 --> 00:15:17,510
Lo siento. Realmente soy.
283
00:15:28,800 --> 00:15:29,890
Dios, estoy tan feliz.
284
00:15:30,310 --> 00:15:32,200
Debería haberme rendido antes.
No comí sin ninguna razón.
285
00:15:36,650 --> 00:15:38,290
¿Me veía como un cerdo hace un momento?
286
00:15:38,380 --> 00:15:40,770
No. Fue bueno verte comer bien.
287
00:15:43,460 --> 00:15:45,850
¿Realmente te gusto como soy?
288
00:15:47,530 --> 00:15:48,540
Si.
289
00:15:50,180 --> 00:15:51,600
¿Por qué te gusto?
290
00:15:58,280 --> 00:16:02,820
Me gustaste desde que te conocí.
291
00:16:04,030 --> 00:16:06,550
Eres brillante y sonríes mucho.
292
00:16:08,320 --> 00:16:11,470
Todavía me gustas mucho.
293
00:16:15,250 --> 00:16:18,520
Entonces, ¿deberíamos salir?
294
00:16:27,090 --> 00:16:30,280
Esta es una lonchera
hecha con amor por Ja-rim.
295
00:16:30,360 --> 00:16:31,790
Disfrútala.
296
00:16:31,880 --> 00:16:33,640
Oh gracias.
297
00:16:37,000 --> 00:16:38,340
Miel. ¿Qué es?
298
00:16:38,970 --> 00:16:40,950
¿Es una lonchera hecha con amor para mí?
299
00:16:41,030 --> 00:16:43,340
-No es así, así que no exageres-- -Es algo
sobre lo que reaccionar exageradamente.
300
00:16:43,420 --> 00:16:44,640
No me hiciste almorzar una vez, sino dos.
301
00:16:45,020 --> 00:16:46,360
¿Quieres que me mueran?
302
00:16:46,450 --> 00:16:48,550
Cállate antes de que te mate.
303
00:16:53,040 --> 00:16:54,090
Oye.
304
00:17:04,970 --> 00:17:06,099
Gracias.
305
00:17:18,150 --> 00:17:19,710
Ja-rim. Es bueno.
306
00:17:20,550 --> 00:17:23,569
¿Que es esto? ¿Por qué sabe bien?
307
00:17:24,369 --> 00:17:27,180
Está bien siempre que sepa bien.
308
00:17:42,550 --> 00:17:45,150
¿Crees que esto sabe bien?
¿Te pasa algo en la lengua?
309
00:17:57,710 --> 00:17:58,840
Éste
310
00:17:59,980 --> 00:18:01,570
es salado, pero no
me hace sentir bien.
311
00:18:03,920 --> 00:18:06,570
-Byul-rim.
-No. Me niego a comerlo.
312
00:18:06,990 --> 00:18:08,840
-Sólo una vez.
-No.
313
00:18:08,920 --> 00:18:10,850
¿Estás tratando de torturarme o algo así?
314
00:18:13,330 --> 00:18:14,510
Lo lograré.
315
00:18:25,430 --> 00:18:26,940
A este paso, perderé la cabeza.
316
00:18:35,880 --> 00:18:38,280
Ja-rim. Es realmente bueno.
Hazme esto de nuevo la próxima vez.
317
00:18:38,360 --> 00:18:40,920
Cierto. Lo intentaré lo mejor que pueda.
318
00:18:41,590 --> 00:18:44,200
-Este es nuestro objetivo. Vamos a hacerlo.
-¿Por qué no puedo hacer esto?
319
00:18:45,200 --> 00:18:46,380
¿No es agradable?
320
00:18:46,460 --> 00:18:49,570
Oye, el almuerzo que preparó
Ja-rim hoy fue realmente bueno.
321
00:18:50,330 --> 00:18:52,590
Amigo. No nos conocemos
desde hace uno o dos días.
322
00:18:53,180 --> 00:18:54,650
¿A quién intentas engañar?
323
00:18:54,740 --> 00:18:56,160
Es verdad.
324
00:18:56,250 --> 00:18:58,730
Te mataré si dices que
Ja-rim no puede cocinar.
325
00:19:00,240 --> 00:19:02,760
Correcto. Yang Min-ji.
Escuché que estás saliendo con Sang-hoon.
326
00:19:04,650 --> 00:19:07,210
-Correcto. Yo soy.
-¿Que es esto?
327
00:19:07,540 --> 00:19:09,940
Una pareja desapareció
y nació una nueva.
328
00:19:10,400 --> 00:19:12,710
¿Es este el principio de
conservación para parejas o algo así?
329
00:19:12,790 --> 00:19:13,930
¿Desaparecido?
330
00:19:14,260 --> 00:19:15,900
Este punk rompió con Bang Ye-seul.
331
00:19:19,430 --> 00:19:22,660
[Estoy bastante seguro de que
estaban en una cita esa noche.]
332
00:19:23,170 --> 00:19:26,230
¿Qué? De Verdad? Me acabo de enterar.
333
00:19:27,160 --> 00:19:29,590
-¿Por qué?
-No necesitas saber.
334
00:19:29,720 --> 00:19:31,020
Todo es mi culpa.
335
00:19:31,190 --> 00:19:32,910
Por supuesto. Estoy seguro de que lo es.
336
00:19:32,990 --> 00:19:34,920
Olvídate de mi. Ellos estan saliendo.
337
00:19:35,390 --> 00:19:37,280
Sang-hoon es un tipo realmente
bueno, así que sé bueno con él.
338
00:19:38,490 --> 00:19:39,540
Cierto.
339
00:19:51,260 --> 00:19:56,210
[Ye-seul]
340
00:19:57,600 --> 00:20:00,580
[Realmente rompieron.]