1 00:00:00,087 --> 00:00:04,931 CJ ENM presenta en asociación con UNION 2 00:00:05,006 --> 00:00:06,857 INVESTMENT PARTNERS, KC VENTURES Co., Ltd., 3 00:00:06,932 --> 00:00:08,700 MICHIGAN VENTURE CAPITAL Co., Ltd., ISU VENTURE CAPITAL, CJ CGV, 4 00:00:08,775 --> 00:00:10,011 GAIA VENTURE PARTNERS LLC, INVERSIÓN TIMEWISE 5 00:00:15,016 --> 00:00:20,021 una iFilm Co., Ltd. y producción de TORY PICTURES 6 00:00:30,031 --> 00:00:32,570 Productor ejecutivo TEDDY JUNG, JUNG HYUN 7 00:00:32,645 --> 00:00:34,997 JANG SEOK-BIN, LEE SUK-JOON 8 00:01:02,313 --> 00:01:08,318 SEO YEA-JI 9 00:01:15,285 --> 00:01:21,290 KIM KANG-WOO 10 00:01:53,321 --> 00:02:03,625 RECUPERADO 11 00:02:04,916 --> 00:02:06,335 El pulso es normal. 12 00:02:08,505 --> 00:02:10,090 Las pupilas se ven normales. 13 00:02:10,381 --> 00:02:11,465 ¿Sra. Kim? 14 00:02:11,675 --> 00:02:14,843 Si puede oírme, parpadee. 15 00:02:21,350 --> 00:02:23,728 ¿Reconoce a su marido? 16 00:02:24,770 --> 00:02:25,896 Soo Jin... 17 00:02:52,256 --> 00:02:53,675 Pronto te pondrás mejor. 18 00:03:03,476 --> 00:03:06,395 PAPÁ FALLECIÓ: 2001.12.06 MAMÁ FALLECIÓ: 1993.03.08 19 00:03:09,731 --> 00:03:10,691 ¿Qué? 20 00:03:11,025 --> 00:03:13,578 Así que no soy la hija única de un magnate. 21 00:03:13,653 --> 00:03:15,205 ¿Sino huérfana? 22 00:03:15,280 --> 00:03:16,613 Qué triste. 23 00:03:16,823 --> 00:03:17,415 SIN HERMANOS 24 00:03:17,490 --> 00:03:19,533 SIN HERMANOS Pero yo siempre estuve a tu lado. 25 00:03:20,701 --> 00:03:22,411 ¿Cuándo me dijiste por primera vez que me amabas? 26 00:03:26,123 --> 00:03:27,166 No pude. 27 00:03:27,666 --> 00:03:30,878 Ni en la boda ni antes. 28 00:03:31,628 --> 00:03:32,630 ¿Por qué no? 29 00:03:35,508 --> 00:03:36,591 Verás... 30 00:04:11,626 --> 00:04:12,836 Tenía miedo. 31 00:04:14,296 --> 00:04:16,758 ¿Y si encuentro a alguien que me conoce? 32 00:04:18,718 --> 00:04:20,553 Practicamos muchas veces. 33 00:04:21,220 --> 00:04:22,263 Vamos a intentarlo otra vez. 34 00:04:22,971 --> 00:04:24,306 Si es una mujer... 35 00:04:24,598 --> 00:04:25,441 "¡Oh, Dios!" 36 00:04:25,516 --> 00:04:27,026 "¡Cuánto tiempo sin verte!" 37 00:04:27,101 --> 00:04:29,353 “¡Te pusiste más guapa! ¡No te reconocí! " 38 00:04:30,230 --> 00:04:31,438 ¿Si es un hombre? 39 00:04:32,315 --> 00:04:33,441 "¿Quién es usted?" 40 00:04:49,956 --> 00:04:53,126 ¡GRAN VENTA EN UNIDADES NO VENDIDAS! 41 00:05:01,886 --> 00:05:03,680 Estamos aquí. 42 00:05:17,818 --> 00:05:19,945 Tenemos mucho equipaje. 43 00:05:20,655 --> 00:05:23,281 Llevaré algo primero. Quédate aquí. 44 00:05:23,575 --> 00:05:25,451 Vuelvo enseguida. 45 00:05:45,763 --> 00:05:47,056 Planta baja. 46 00:05:49,766 --> 00:05:50,560 Décimo piso. 47 00:05:51,268 --> 00:05:52,436 Subiendo. 48 00:06:02,113 --> 00:06:03,113 ¡Ayuda! 49 00:06:08,370 --> 00:06:09,453 Ayuda... 50 00:06:09,828 --> 00:06:11,330 ¿Hay alguien ahí? 51 00:06:13,625 --> 00:06:14,791 ¿Qué? 52 00:06:17,753 --> 00:06:18,588 Ayúdenme... 53 00:06:33,520 --> 00:06:35,438 ¡Soo Jin! 54 00:06:35,896 --> 00:06:36,740 ¡Despierta! 55 00:06:36,815 --> 00:06:38,106 ¿Qué ocurre? 56 00:06:38,400 --> 00:06:39,400 ¡Soo Jin! 57 00:06:46,573 --> 00:06:47,533 ¿Estás bien? 58 00:06:48,493 --> 00:06:49,410 ¿Qué sucedió? 59 00:06:49,743 --> 00:06:51,495 Se fue la luz. 60 00:06:52,580 --> 00:06:54,540 Odias estar en la oscuridad. 61 00:06:55,625 --> 00:06:58,168 Volvamos al hospital mañana. 62 00:07:15,811 --> 00:07:17,021 ¿Qué es eso? 63 00:07:19,731 --> 00:07:21,400 Hoy es 10 de mayo. 64 00:07:22,568 --> 00:07:24,403 El día que llegaste a casa. 65 00:07:25,363 --> 00:07:26,823 Todo está derretido. 66 00:07:46,341 --> 00:07:47,343 ¿Recuerdas? 67 00:07:48,595 --> 00:07:51,430 Por lo que me dijiste, ¿es Canadá? 68 00:07:52,390 --> 00:07:53,391 Sí. 69 00:07:54,141 --> 00:07:58,020 ¿Quién sugirió emigrar a Canadá primero? 70 00:08:01,023 --> 00:08:03,568 Bien, veamos. 71 00:08:04,568 --> 00:08:06,570 Sugeriste ir primero. 72 00:08:09,073 --> 00:08:11,533 Así que hice los preparativos. 73 00:08:15,080 --> 00:08:16,790 Quiero oír más. 74 00:08:16,998 --> 00:08:17,998 Bien, 75 00:08:19,125 --> 00:08:22,670 Vermillion Lake es de color naranja rojizo. 76 00:08:23,630 --> 00:08:29,510 Cuando la puesta de sol se refleja en el lago, todo se tiñe de rojo. 77 00:08:30,511 --> 00:08:34,056 Cuando los vientos soplan de las montañas hacia el lago, 78 00:08:35,183 --> 00:08:38,478 dicen que suena como si alguien estuviera cantando. 79 00:08:54,910 --> 00:08:56,245 El siguiente, por favor. 80 00:08:57,330 --> 00:08:58,330 Enseguida. 81 00:09:01,041 --> 00:09:04,711 Incluso si puede inmigrar, su experiencia laboral no contará. 82 00:09:04,878 --> 00:09:08,758 ¿Está dispuesto a empezar desde abajo? 83 00:09:09,133 --> 00:09:11,510 Sí, señor. Haré lo que sea. 84 00:09:11,845 --> 00:09:14,813 Compró una casa incluso antes de la proyección. 85 00:09:14,888 --> 00:09:17,516 ¿Hay alguna razón por la que se apresure a emigrar? 86 00:09:18,518 --> 00:09:19,726 ¿La razón? 87 00:09:26,860 --> 00:09:29,453 Estoy aburrida. Pensé en dar un paseo. 88 00:09:29,528 --> 00:09:31,496 ¿Y si te pierdes sola? 89 00:09:31,571 --> 00:09:32,656 Hasta luego. 90 00:09:32,948 --> 00:09:33,950 Bajando. 91 00:09:34,491 --> 00:09:35,493 ¡Soo Jin! 92 00:09:42,958 --> 00:09:44,001 Tercer piso. 93 00:09:46,545 --> 00:09:47,630 Bajando. 94 00:09:49,215 --> 00:09:50,050 Hola. 95 00:10:45,980 --> 00:10:46,981 ¡No! 96 00:10:47,523 --> 00:10:48,400 ¡No! 97 00:11:07,376 --> 00:11:08,886 ¿Qué dijo el doctor? 98 00:11:08,961 --> 00:11:10,596 Que te quedaras el hospital, ¿verdad? 99 00:11:10,671 --> 00:11:12,806 Pero insististe en que te dieran el alta. 100 00:11:12,881 --> 00:11:15,185 ¡No estás bien! Tienes que tener cuidado. 101 00:11:15,260 --> 00:11:17,261 Si no haces caso, 102 00:11:17,595 --> 00:11:20,723 haré que te quedes en el hospital hasta que nos mudemos a Canadá. 103 00:11:20,931 --> 00:11:23,308 Estás peor que yo. 104 00:11:23,893 --> 00:11:25,361 - Siéntate aquí. - ¿Qué? 105 00:11:25,436 --> 00:11:26,278 Siéntate. 106 00:11:26,353 --> 00:11:28,063 - Estoy bien. - ¡Vamos! 107 00:11:33,528 --> 00:11:34,695 Está bien. 108 00:11:38,281 --> 00:11:41,285 ¿Por qué hiciste eso? 109 00:11:43,120 --> 00:11:44,246 Yo... 110 00:11:45,665 --> 00:11:46,665 Espera. 111 00:11:47,791 --> 00:11:50,461 No te tomaste las pastillas. 112 00:12:05,685 --> 00:12:07,945 Te han recetado lo que necesitas. 113 00:12:08,020 --> 00:12:09,146 Tómatelas. 114 00:12:42,471 --> 00:12:42,688 PROYECTO DREAM TOWN - CANCELADO 115 00:12:42,763 --> 00:12:44,190 PROYECTO DREAM TOWN - CANCELADO ¿Ves allí? 116 00:12:44,265 --> 00:12:44,730 PROYECTO DREAM TOWN - CANCELADO Cortaron el circuito 117 00:12:44,930 --> 00:12:45,441 cerrado de televisión y se llevaron los tubos de cobre. 118 00:12:47,685 --> 00:12:50,271 Robaron esto y esto también. 119 00:12:50,771 --> 00:12:55,151 Estaba en un pub cercano y volví a comprobarlo. 120 00:12:55,651 --> 00:12:57,778 Para entonces, los materiales habían desaparecido. 121 00:12:57,986 --> 00:13:01,115 ¿Dijo que este lugar será demolido pronto? 122 00:13:01,490 --> 00:13:02,708 Sí. 123 00:13:02,783 --> 00:13:05,078 -Por eso vine a... -¿Por la noche? 124 00:13:05,495 --> 00:13:06,871 Trabaja muy duro. 125 00:13:07,663 --> 00:13:08,706 ¿Qué? 126 00:13:10,583 --> 00:13:14,045 ¿Regresó a la 1 a. M. para comprobarlo? 127 00:13:14,378 --> 00:13:16,681 ¿Escondió oro aquí o algo así? 128 00:13:16,756 --> 00:13:18,725 Ya se lo dije, detective. 129 00:13:18,800 --> 00:13:22,511 El dueño venía a inspeccionar. 130 00:13:23,178 --> 00:13:24,605 ¿Qué está insinuando? 131 00:13:24,680 --> 00:13:25,765 Por favor, señor. 132 00:13:26,850 --> 00:13:27,983 Me disculpo. 133 00:13:28,058 --> 00:13:30,195 Envíenos la lista de materiales faltantes. 134 00:13:30,270 --> 00:13:31,311 Nombres de todos los trabajadores. 135 00:13:31,645 --> 00:13:32,813 La lista de trabajadores también. 136 00:13:32,938 --> 00:13:33,990 También subcontratistas. 137 00:13:34,065 --> 00:13:35,650 Subcontratistas también, por favor. 138 00:13:40,113 --> 00:13:41,613 Kim Soo Jin. 139 00:13:42,990 --> 00:13:44,075 Ama de casa. 140 00:14:18,401 --> 00:14:19,360 ¡Niña! 141 00:14:26,910 --> 00:14:29,411 Subiendo. 142 00:14:36,460 --> 00:14:37,420 ¡Eres tú! 143 00:14:37,711 --> 00:14:39,130 En el paso de peatones ayer... 144 00:14:39,380 --> 00:14:40,965 ¿Te lastimaste? 145 00:14:42,675 --> 00:14:45,886 ¿Fuiste a ver a un médico? 146 00:14:48,013 --> 00:14:48,856 Tercer piso. 147 00:14:48,931 --> 00:14:49,931 Espera... 148 00:14:50,683 --> 00:14:52,226 Mi princesa ha vuelto. 149 00:14:59,983 --> 00:15:02,278 ¡Mamá! ¡Tengo hambre! 150 00:15:05,490 --> 00:15:07,783 Mi princesa ha vuelto. 151 00:15:08,200 --> 00:15:09,993 - ¿Te divertiste en la escuela? - ¡Sí! 152 00:15:10,161 --> 00:15:12,288 ARQUITECTOS SAMJEONG 153 00:15:26,928 --> 00:15:27,603 ¿Hola? 154 00:15:27,678 --> 00:15:29,555 ¿Puedes venir ahora? 155 00:15:29,888 --> 00:15:32,016 Sé que esto suena loco. 156 00:15:32,475 --> 00:15:33,735 Pero solo por si acaso... 157 00:15:33,810 --> 00:15:35,478 Tengo que hacer algo. 158 00:15:44,736 --> 00:15:45,780 ¡No! 159 00:15:52,786 --> 00:15:54,663 Vi lo que pasó. 160 00:15:54,913 --> 00:15:56,958 Sé que suena raro. 161 00:15:57,375 --> 00:15:58,418 Es una locura. 162 00:15:59,626 --> 00:16:01,378 Aunque es muy raro, 163 00:16:01,838 --> 00:16:05,308 hay casos de alucinaciones por daño de la corteza cerebral. 164 00:16:05,383 --> 00:16:07,093 Debido a su lesión cerebral, 165 00:16:07,385 --> 00:16:09,020 puede pensar que vio el futuro. 166 00:16:09,095 --> 00:16:10,146 Pero lo vi... 167 00:16:10,221 --> 00:16:11,313 Soo Jin. 168 00:16:11,388 --> 00:16:12,648 ¿Para, porfavor? 169 00:16:12,723 --> 00:16:14,975 Podría malinterpretar las cosas. 170 00:16:15,560 --> 00:16:18,480 Como si las hubiera ha visto o escuchado antes. 171 00:16:19,438 --> 00:16:21,106 Lo llaman déjà vu. 172 00:16:21,356 --> 00:16:23,191 Es como una ilusión. 173 00:16:26,445 --> 00:16:30,366 No importa lo que diga, piensa que estoy loca. 174 00:16:34,120 --> 00:16:35,371 ¡Soo Jin! ¡Espera! 175 00:16:36,663 --> 00:16:37,665 Lo siento. 176 00:16:37,998 --> 00:16:38,958 ¡Soo Jin! 177 00:16:39,375 --> 00:16:41,920 No te vayas así. 178 00:16:42,961 --> 00:16:44,171 La chica del tercer piso. 179 00:16:44,546 --> 00:16:45,548 ¿Qué? 180 00:16:46,131 --> 00:16:47,508 ¡La chica del tercer piso está viva! 181 00:16:48,801 --> 00:16:53,640 Incluso si lo que dices es cierto, no te concierne. 182 00:16:54,056 --> 00:16:55,900 Pero la niña casi muere. 183 00:16:55,975 --> 00:16:57,935 ¿Y si pudiera detenerlo? 184 00:16:59,020 --> 00:17:00,313 Dijiste que está bien. 185 00:17:02,856 --> 00:17:03,858 ¿Dónde está? 186 00:17:04,441 --> 00:17:05,485 ¡Se fueron! 187 00:17:06,360 --> 00:17:07,661 Los acabo de ver. 188 00:17:07,736 --> 00:17:08,988 ¡Ya está bien! 189 00:17:10,823 --> 00:17:12,491 ¡No estás bien! 190 00:17:22,668 --> 00:17:23,795 Cierto. 191 00:17:25,255 --> 00:17:26,630 No estoy bien. 192 00:17:27,923 --> 00:17:28,925 Soo Jin. 193 00:17:31,010 --> 00:17:31,853 Espera. 194 00:17:31,928 --> 00:17:34,055 Vamos. Necesito un poco de aire. 195 00:18:04,585 --> 00:18:07,588 Reaccioné exageradamente antes. 196 00:18:09,298 --> 00:18:10,300 Lo siento. 197 00:18:12,343 --> 00:18:14,220 Solo debería decir cosas buenas... 198 00:18:21,310 --> 00:18:22,603 ¿Sé nadar? 199 00:18:23,688 --> 00:18:25,440 - ¿Nadar? - Sí. 200 00:18:28,233 --> 00:18:29,276 Bien... 201 00:18:32,071 --> 00:18:34,198 - Probemos y veamos. - ¿Ahora? 202 00:18:34,531 --> 00:18:35,491 ¿Aquí? 203 00:18:38,411 --> 00:18:39,211 ¡Espera! 204 00:18:39,286 --> 00:18:40,330 Hace frío. 205 00:18:42,456 --> 00:18:44,208 ¡El agua todavía está demasiado fría! 206 00:18:45,251 --> 00:18:46,670 Creo que estará caliente. 207 00:18:50,506 --> 00:18:51,548 Soo Jin. 208 00:18:52,300 --> 00:18:54,926 Hace frío. ¡Deja de entrar! 209 00:18:55,803 --> 00:18:57,346 ¡Volvamos! 210 00:18:58,556 --> 00:19:00,816 Es peligroso. Vamos. Volvamos. 211 00:19:00,891 --> 00:19:01,935 Me gusta. 212 00:19:06,438 --> 00:19:07,573 ¿Estás bien? 213 00:19:07,648 --> 00:19:10,276 Supongo que no sabía nadar. Tengo miedo. 214 00:19:10,651 --> 00:19:13,371 No, amabas el agua. 215 00:19:13,446 --> 00:19:15,915 Te gustaba ir a la playa todos los veranos. 216 00:19:15,990 --> 00:19:17,366 También amas los lagos. 217 00:19:18,410 --> 00:19:19,085 Ahora. 218 00:19:19,160 --> 00:19:20,128 Relájate. 219 00:19:20,203 --> 00:19:21,161 Te sostendré. 220 00:19:22,663 --> 00:19:24,081 No me dejes ir. 221 00:19:26,751 --> 00:19:27,876 Eso es. 222 00:19:45,311 --> 00:19:47,855 - ¿Sigues ahí? - Sí. 223 00:19:49,398 --> 00:19:51,066 Siempre estaré a tu lado. 224 00:19:52,443 --> 00:19:54,236 Incluso si no puedes verme. 225 00:20:29,480 --> 00:20:31,775 CALIÉNTALO ANTES DE COMÉRTELO. NO OLVIDES LAS PASTILLAS 226 00:20:44,703 --> 00:20:45,830 Es la policía. 227 00:20:46,038 --> 00:20:48,416 Recibimos un informe de su hospital. 228 00:20:51,251 --> 00:20:53,045 PUERTA ABIERTA 229 00:20:55,798 --> 00:20:57,258 Parece una casa modelo. 230 00:20:58,510 --> 00:20:59,510 ¿Perdón? 231 00:21:00,761 --> 00:21:01,805 Sra. Kim. 232 00:21:02,388 --> 00:21:05,766 El informe decía que tenía moratones. 233 00:21:06,225 --> 00:21:07,226 Tome. 234 00:21:07,560 --> 00:21:09,028 Podría ser por el accidente. 235 00:21:09,103 --> 00:21:12,898 Pero algunos podrían ser anteriores a la caída. 236 00:21:13,273 --> 00:21:16,076 Estamos preguntando por su marido. 237 00:21:16,151 --> 00:21:19,863 Por ejemplo, si es abusivo o violento... 238 00:21:23,368 --> 00:21:24,618 Lo denunciaré. 239 00:21:25,411 --> 00:21:26,411 ¿Perdón? 240 00:21:29,831 --> 00:21:31,375 Si es así, lo denunciaré. 241 00:21:31,625 --> 00:21:33,251 Me engañó. 242 00:21:33,628 --> 00:21:34,628 Lo siento. 243 00:21:35,296 --> 00:21:37,098 ¿Fueron de excursión juntos? 244 00:21:37,173 --> 00:21:38,173 Sí. 245 00:21:39,425 --> 00:21:41,970 Pero oí que perdió la memoria. 246 00:21:43,513 --> 00:21:44,513 Señor. 247 00:21:45,390 --> 00:21:47,600 Lo siento. Todo está bien, ¿verdad? 248 00:21:47,850 --> 00:21:48,476 Sí. 249 00:21:49,726 --> 00:21:51,946 Por favor firme aquí. 250 00:21:52,021 --> 00:21:56,441 No se preocupe. Es solo una formalidad para nosotros verificar los informes. 251 00:21:57,985 --> 00:21:58,986 Ya veo. 252 00:21:59,653 --> 00:22:02,281 LEE JI-HOON, NACIDO EN 1982.05.21 253 00:22:04,033 --> 00:22:06,160 20 de mayo 254 00:22:11,248 --> 00:22:15,586 KIM SOO JIN 255 00:22:16,420 --> 00:22:19,256 Llámenos si necesitas algo. 256 00:22:19,881 --> 00:22:20,508 Lo haré. 257 00:22:21,175 --> 00:22:22,385 Nos vamos. 258 00:22:29,058 --> 00:22:30,685 ¿No es al revés? 259 00:22:31,268 --> 00:22:32,270 ¿Perdón? 260 00:22:33,103 --> 00:22:34,146 Vamos. 261 00:22:34,521 --> 00:22:36,231 - Estaremos en contacto. - Adiós. 262 00:22:53,958 --> 00:22:54,875 ¿Hola? 263 00:22:55,418 --> 00:22:57,753 Ji-hoon, ¿qué te gusta? 264 00:22:58,253 --> 00:23:00,881 ¿Y eso? 265 00:23:01,298 --> 00:23:04,343 Bueno, sabes mucho de mi 266 00:23:04,551 --> 00:23:07,346 pero yo no sé nada de ti. 267 00:23:12,476 --> 00:23:15,730 No te preocupes. Lo recordarás todo pronto. 268 00:23:25,823 --> 00:23:26,991 Planta baja. 269 00:23:30,495 --> 00:23:31,328 Subiendo. 270 00:23:34,873 --> 00:23:35,875 Toma. 271 00:23:37,460 --> 00:23:38,920 CORREO MILITAR 272 00:23:41,965 --> 00:23:42,931 ¡Ayúdame! 273 00:23:43,006 --> 00:23:43,841 ¡Suelta! 274 00:23:45,135 --> 00:23:46,343 Séptimo piso. 275 00:23:56,478 --> 00:23:57,688 ¡No! ¡Espera! 276 00:23:59,023 --> 00:24:01,275 Te puede pasar algo terrible. 277 00:24:01,441 --> 00:24:02,451 El cuello, en la izquierda... 278 00:24:02,526 --> 00:24:04,911 No, tiene una cicatriz en la barbilla. 279 00:24:04,986 --> 00:24:07,956 Tiene uno 40, no, unos 50. El hombre... 280 00:24:08,031 --> 00:24:09,116 ¿Quién está ahí? 281 00:24:10,076 --> 00:24:11,126 Ese hombre... 282 00:24:11,201 --> 00:24:12,453 Soy yo, papá. 283 00:24:13,621 --> 00:24:14,871 Espera... 284 00:25:23,148 --> 00:25:24,150 ¡Soo Jin! 285 00:25:26,820 --> 00:25:28,405 ¡Soo Jin! 286 00:25:29,696 --> 00:25:30,915 Ha pasado mucho tiempo. 287 00:25:30,990 --> 00:25:32,658 ¿Cómo has estado? 288 00:25:35,286 --> 00:25:37,255 Se puso más guapa, no la reconocí, señora. 289 00:25:37,330 --> 00:25:39,498 ¿Por qué me llamas señora? 290 00:25:40,416 --> 00:25:42,343 ¿Sabes cuánto me preocupé por ti? 291 00:25:42,418 --> 00:25:43,795 No había manera de localizarte. 292 00:25:45,713 --> 00:25:47,506 ¿Perdí algo de peso? 293 00:25:50,426 --> 00:25:51,426 ¿En serio? 294 00:25:51,761 --> 00:25:53,471 ¿No recuerdas nada? 295 00:25:54,638 --> 00:25:56,140 No puedo creerlo. 296 00:25:56,640 --> 00:25:58,435 ¡Hola, Sra. Kim! 297 00:25:59,143 --> 00:26:00,353 Es Chae-min. 298 00:26:03,230 --> 00:26:04,531 ¿No te acuerdas? 299 00:26:04,606 --> 00:26:07,026 ¡Trabajaste aquí durante años! 300 00:26:08,235 --> 00:26:10,321 ¿Trabajé aquí, señora? 301 00:26:12,615 --> 00:26:14,616 ¡Deja de llamarme así! 302 00:26:15,035 --> 00:26:17,328 ¿Entonces decir que me puse más guapa era una mentira? 303 00:26:18,120 --> 00:26:20,706 ¿No recuerdas tu escritorio? 304 00:26:22,166 --> 00:26:23,626 Está aquí. 305 00:26:31,216 --> 00:26:32,968 ¿Mira? ¿Quién es éste? 306 00:26:39,225 --> 00:26:40,685 Dímelo otra vez. 307 00:26:41,728 --> 00:26:44,321 ¿Fuiste a escalar con tu marido? 308 00:26:44,396 --> 00:26:47,316 Su amor por ti es bastante único. 309 00:26:48,025 --> 00:26:50,570 ¿Volvió a sospechar de ti? 310 00:26:52,155 --> 00:26:53,155 ¿Qué quieres decir? 311 00:26:53,781 --> 00:26:56,626 Algunas personas mienten acerca de escalar montañas 312 00:26:56,701 --> 00:26:59,911 y terminan escalando algo más en los moteles. 313 00:27:00,080 --> 00:27:04,416 Dado que tú vas de excursión a menudo, podría ponerse celoso o sospechar. 314 00:27:04,916 --> 00:27:07,378 Porque es un marido cariñoso. 315 00:27:07,628 --> 00:27:11,131 Un marido celoso pero cariñoso. 316 00:27:15,720 --> 00:27:18,055 KIM SOO JIN, INSTRUCTOR 317 00:27:21,600 --> 00:27:22,235 LEE JI-HOON, CEO DE SAMJEONG 318 00:27:22,310 --> 00:27:25,446 LEE JI-HOON, CEO DE SAMJEONG Enviaré tus cosas por correo. 319 00:27:25,521 --> 00:27:27,481 ¿Estás segura de que estás bien? 320 00:27:37,491 --> 00:27:39,701 ARQUITECTOS SAMJEONG 321 00:27:54,883 --> 00:27:55,885 Oh, no. 322 00:27:57,053 --> 00:27:58,605 ¿También perdió dinero? 323 00:27:58,680 --> 00:28:00,140 Debería haber venido antes. 324 00:28:00,848 --> 00:28:03,435 Quebró y cerró hace más de 6 meses. 325 00:28:03,685 --> 00:28:04,651 Un hombre viene de vez en cuando a recoger cosas. 326 00:28:04,726 --> 00:28:06,570 PUEBLO DE SUEÑO EN VENTA 327 00:28:06,645 --> 00:28:07,396 PUEBLO DE SUEÑO EN VENTA 328 00:28:07,605 --> 00:28:09,606 Llega muy tarde. 329 00:28:21,703 --> 00:28:26,415 JI-HOON 330 00:28:33,506 --> 00:28:36,133 CHO KI-SANG, POLICÍA DE NAMYANGJU 331 00:28:48,103 --> 00:28:49,105 Hola. 332 00:28:50,023 --> 00:28:52,733 ¿Dónde fuiste? ¿Por qué no constestabas mis llamadas? 333 00:28:53,776 --> 00:28:55,320 ¿Dónde estuviste hoy? 334 00:28:57,780 --> 00:28:59,573 ¿Fuiste a mi oficina? 335 00:29:02,410 --> 00:29:04,245 Emigrar a Canadá... 336 00:29:06,205 --> 00:29:08,791 ¿Es porque quebraste? 337 00:29:13,128 --> 00:29:14,963 No, no es por eso. 338 00:29:15,090 --> 00:29:18,468 No quería preocuparte. Las cosas están terminando. 339 00:29:19,051 --> 00:29:21,595 Me ocuparé de todo antes de ir a Canadá. 340 00:29:23,138 --> 00:29:24,140 Por cierto, 341 00:29:25,516 --> 00:29:27,310 ¿cómo encontraste el camino a mi oficina? 342 00:29:29,061 --> 00:29:30,688 Fui a mi escuela de arte. 343 00:29:33,400 --> 00:29:34,441 Tu memoria... 344 00:29:35,526 --> 00:29:36,695 ... ¿la has recuperado? 345 00:29:40,115 --> 00:29:41,866 ¿Es eso un problema? 346 00:29:44,493 --> 00:29:45,995 ¿Qué quieres decir? 347 00:29:46,286 --> 00:29:48,540 ¿Sabes en lo que pensé todo el día? 348 00:29:49,331 --> 00:29:51,666 Incluso me hablaste de mis hábitos de sueño. 349 00:29:52,043 --> 00:29:54,128 ¿Pero no me dijiste dónde trabajaba? 350 00:29:54,670 --> 00:29:56,756 Sabes que no puedo recordar. 351 00:29:57,006 --> 00:29:59,800 ¿Soy realmente quien dices que soy? 352 00:30:01,468 --> 00:30:02,928 No podría decírtelo. 353 00:30:05,265 --> 00:30:06,348 La verdad es... 354 00:30:08,183 --> 00:30:10,186 que tú eres quién pintó eso. 355 00:30:16,901 --> 00:30:18,570 No mentí a propósito. 356 00:30:19,278 --> 00:30:20,655 Debido al accidente, 357 00:30:20,905 --> 00:30:24,866 te lesionaste el dedo. Dijeron que nunca volverías a pintar. 358 00:30:25,826 --> 00:30:27,828 Sabía que estarías devastada. 359 00:30:28,913 --> 00:30:30,790 Por eso no pude decírtelo. 360 00:30:31,498 --> 00:30:34,335 Te lo iba a decir cuando mejoraras. 361 00:30:43,386 --> 00:30:47,140 Gracias a ti, no recuerdo nada. 362 00:30:48,391 --> 00:30:50,393 Todo está mezclado en mi cabeza. 363 00:30:52,270 --> 00:30:53,730 Sigo viendo cosas. 364 00:30:55,065 --> 00:30:56,816 No puedo decir si son alucinaciones 365 00:30:57,358 --> 00:30:58,985 o la realidad. 366 00:31:37,231 --> 00:31:38,156 Mire, señor. 367 00:31:38,231 --> 00:31:40,576 Esta es la única forma de llegar al sitio el día 13. 368 00:31:40,651 --> 00:31:41,443 Dios. 369 00:31:41,820 --> 00:31:44,905 ¿Estás buscando a un asesino en serie o qué? 370 00:31:46,365 --> 00:31:47,491 ¿Mira eso? 371 00:31:47,783 --> 00:31:49,660 Es el camión del jefe. 372 00:31:53,246 --> 00:31:53,881 ¡Aquí! 373 00:31:53,956 --> 00:31:56,333 Es el único automóvil que salió del sitio. 374 00:31:58,001 --> 00:32:00,055 ¿Revisaste la lista de bienes robados? 375 00:32:00,130 --> 00:32:02,423 No puedo repasarlo todo yo solo. 376 00:32:03,006 --> 00:32:05,093 Entonces, ¿cómo pueden estar todos en ese auto? 377 00:32:10,098 --> 00:32:11,556 Come. 378 00:32:11,975 --> 00:32:14,226 Los bienes robados deben haber sido vendidos. 379 00:32:14,518 --> 00:32:17,563 Busca compradores de bienes. 380 00:32:18,606 --> 00:32:22,526 Incluso si se vende por separado, es suficiente para llamar la atención. 381 00:32:28,575 --> 00:32:29,333 ¡Espera! 382 00:32:29,408 --> 00:32:30,451 ¿Por qué? 383 00:32:37,875 --> 00:32:38,876 ¿Qué es? 384 00:32:39,418 --> 00:32:40,420 Es él. 385 00:32:40,920 --> 00:32:42,005 ¿Alguien que usted conoce? 386 00:32:43,088 --> 00:32:44,173 ¿No te acuerdas? 387 00:32:45,008 --> 00:32:46,258 ¡La foto de la boda! 388 00:33:48,405 --> 00:33:49,738 Aquí está. 389 00:34:41,040 --> 00:34:43,460 YO SOO JIN 390 00:34:51,550 --> 00:34:52,718 Lo siento. 391 00:34:55,513 --> 00:34:56,555 ¿No sube? 392 00:35:08,025 --> 00:35:10,653 Casi estoy en casa. 393 00:35:11,070 --> 00:35:14,948 La crié lo suficiente para su madre muerta. 394 00:35:15,200 --> 00:35:17,285 La enviaré a un bar o algo así. 395 00:35:17,618 --> 00:35:19,536 Es guapa. Se parece a su mamá. 396 00:35:22,498 --> 00:35:23,583 Te llamaré luego. 397 00:35:31,173 --> 00:35:32,675 Mierda. 398 00:35:33,091 --> 00:35:34,718 ¡Solo mi maldita suerte! 399 00:35:40,975 --> 00:35:42,018 ¡Suelta! 400 00:35:46,981 --> 00:35:48,315 ¡No toques a la chica! 401 00:35:52,236 --> 00:35:52,986 ¿Qué? 402 00:35:56,573 --> 00:35:58,576 Si algo le pasa a ella, 403 00:36:00,495 --> 00:36:01,955 lo denunciaré. 404 00:36:02,705 --> 00:36:03,831 ¿Quién es usted? 405 00:36:06,541 --> 00:36:08,001 ¡Quién diablos eres tú! 406 00:36:28,105 --> 00:36:29,031 ¡Soo Jin! 407 00:36:29,106 --> 00:36:30,275 ¿Estás bien? 408 00:36:30,941 --> 00:36:32,068 Unidad 706. 409 00:36:33,820 --> 00:36:35,280 Unidad 706... 410 00:36:37,240 --> 00:36:40,451 La preconstrucción aquí se vende como churros. 411 00:36:41,118 --> 00:36:43,371 ¿Quién sabía que sería demolido? 412 00:36:43,538 --> 00:36:45,415 Hacia arriba se va por aquí, por favor. 413 00:36:47,041 --> 00:36:49,626 ¿Estás hablando de Lee Ji-hoon? 414 00:36:49,918 --> 00:36:51,963 Sí, es él. 415 00:36:52,338 --> 00:36:58,218 El CEO de Samjeong, el arquitecto a cargo. 416 00:36:58,845 --> 00:37:02,023 Cuando esto quebró, 417 00:37:02,098 --> 00:37:03,983 se ocultó de los usureros. 418 00:37:04,058 --> 00:37:06,393 Nadie sabe dónde está. 419 00:37:06,811 --> 00:37:08,396 Dios. 420 00:37:23,118 --> 00:37:24,378 ¡Atrás! 421 00:37:24,453 --> 00:37:25,746 ¡Dios! 422 00:37:28,375 --> 00:37:31,085 ¿Sin vallas de seguridad? ¡Qué locura! 423 00:37:34,005 --> 00:37:35,256 - Detective Bae. - ¿Sí? 424 00:37:35,965 --> 00:37:38,593 ¿No dijo esa mujer que se cayó mientras caminaba? 425 00:37:39,010 --> 00:37:40,303 - ¿Quién? - Ya sabe. 426 00:37:41,095 --> 00:37:42,971 Cierto. La esposa de Lee Ji-hoon. 427 00:37:43,473 --> 00:37:44,390 Entonces... 428 00:37:45,433 --> 00:37:47,393 ¿Es el Sr. Lee el sospechoso? 429 00:37:48,268 --> 00:37:50,480 Todos en este caso son sospechosos. 430 00:37:50,730 --> 00:37:52,106 Especialmente usted, jefe. 431 00:37:57,861 --> 00:38:00,281 El hombre de la unidad 706... morirá. 432 00:38:00,781 --> 00:38:05,295 Intentó matarnos a la chica y a mí. 433 00:38:05,370 --> 00:38:07,671 El hombre del séptimo piso... 434 00:38:07,746 --> 00:38:08,423 ¡Soo Jin! 435 00:38:08,498 --> 00:38:09,915 ¿A quién estás llamando? 436 00:38:10,708 --> 00:38:13,210 Cálmate. ¿Por favor? 437 00:38:13,420 --> 00:38:15,046 No pasó nada. 438 00:38:16,213 --> 00:38:18,591 Si pasa algo, me ocuparé de ello. 439 00:39:07,306 --> 00:39:08,600 ¿Ji-hoon? 440 00:40:07,950 --> 00:40:08,910 ¡Ayuda! 441 00:41:36,496 --> 00:41:38,458 Vives en la unidad 1005, ¿verdad? 442 00:41:38,875 --> 00:41:39,791 Sí. 443 00:41:40,043 --> 00:41:42,295 Alguien encontró esto en el ascensor. 444 00:42:37,850 --> 00:42:38,726 Oye. 445 00:42:39,018 --> 00:42:40,186 ¡Bien! Estás despierta. 446 00:42:40,311 --> 00:42:42,021 Vamos a desayunar. 447 00:42:45,691 --> 00:42:46,735 Anoche... 448 00:42:48,570 --> 00:42:50,488 ¿dónde fuiste? 449 00:42:57,953 --> 00:43:00,498 ¿A dónde iba a ir? Dormí a tu lado. 450 00:43:02,250 --> 00:43:03,918 ¿Estás bien? 451 00:43:07,755 --> 00:43:08,881 Siéntate. 452 00:43:11,926 --> 00:43:13,970 Comamos rápido. Tengo un día ajetreado por delante. 453 00:43:36,826 --> 00:43:38,620 ¿Cómo era Ji-hoon? 454 00:43:39,745 --> 00:43:41,163 ¿Pasó algo? 455 00:43:44,416 --> 00:43:46,418 ¿Te golpeó de nuevo? 456 00:43:50,381 --> 00:43:52,633 Realmente no te acuerdas, ¿verdad? 457 00:44:04,061 --> 00:44:07,856 Cuando dijiste que dejarías de fumar durante aproximadamente un mes, 458 00:44:08,358 --> 00:44:11,568 me dijiste que te ibas a divorciar. 459 00:44:12,695 --> 00:44:15,406 Dijiste que tu marido ha cambiado. 460 00:44:16,573 --> 00:44:20,370 Estabas tomando pastillas para la depresión por eso. 461 00:44:25,958 --> 00:44:27,335 ¿Por casualidad, 462 00:44:28,878 --> 00:44:32,048 estabas viendo a otro hombre? 463 00:44:33,966 --> 00:44:36,135 Eso no lo sé. 464 00:44:36,970 --> 00:44:41,140 Pero tu esposo pensó que sí. 465 00:44:44,351 --> 00:44:45,603 ¿Estás bien? 466 00:44:46,688 --> 00:44:48,230 ¿Recibiste la caja? 467 00:44:52,860 --> 00:44:53,745 ¿La caja? 468 00:44:53,820 --> 00:44:56,530 Alguien lo encontró en el ascensor. 469 00:44:56,781 --> 00:44:58,248 Se la di a su marido. 470 00:44:58,323 --> 00:44:59,291 ¿Cuándo? 471 00:44:59,366 --> 00:45:00,493 Anoche. 472 00:45:00,951 --> 00:45:02,828 Eran más de las 2 de la madrugada. 473 00:45:02,995 --> 00:45:06,791 ¿Iba de viaje? Se fue con una maleta grande. 474 00:45:07,916 --> 00:45:08,918 Sí. 475 00:45:38,406 --> 00:45:39,958 ¿Quieres cambiar su vuelo? 476 00:45:40,033 --> 00:45:41,575 No me importa cambiarlo. 477 00:45:41,743 --> 00:45:43,745 Incluso pagaré los nuevos billetes. 478 00:45:44,036 --> 00:45:46,080 Reserve el primer vuelo, por favor. 479 00:45:46,371 --> 00:45:47,498 Permítame que lo compruebe. 480 00:45:52,586 --> 00:45:56,506 SOO JIN 481 00:45:58,676 --> 00:46:00,886 ESTACIÓN DE POLICÍA SOO JIN 482 00:46:05,391 --> 00:46:07,768 ¿Qué quiere decir? 483 00:46:08,395 --> 00:46:12,898 Sacó una maleta grande de la unidad 706. 484 00:46:13,358 --> 00:46:15,776 Lo bajó por las escaleras. 485 00:46:17,028 --> 00:46:18,446 Parecía pesada. 486 00:46:19,196 --> 00:46:20,906 Pero por dentro... 487 00:46:21,741 --> 00:46:26,578 el hombre de la unidad 706... Su cuerpo debe haber estado allí. 488 00:46:27,121 --> 00:46:30,916 ¿Por qué cree que su cuerpo estaba en la bolsa? 489 00:46:31,500 --> 00:46:33,795 Escuché gritos. 490 00:46:34,170 --> 00:46:35,796 Los oí pelear. 491 00:46:39,050 --> 00:46:41,051 Sé que parece una locura. 492 00:46:43,596 --> 00:46:46,015 Pero vi al hombre morir. 493 00:46:47,183 --> 00:46:48,058 No. 494 00:46:51,813 --> 00:46:53,773 Vi que iba a morir. 495 00:46:56,316 --> 00:46:58,235 Déjeme entenderlo. 496 00:46:58,486 --> 00:47:02,615 Entonces el hombre que vive en la unidad 706 fue asesinado. 497 00:47:03,031 --> 00:47:04,283 - ¿Cierto? - Sí. 498 00:47:04,741 --> 00:47:07,578 Y vio al asesino, ¿verdad? 499 00:47:09,121 --> 00:47:09,880 Sí. 500 00:47:09,955 --> 00:47:13,166 ¿Vio la cara del asesino? 501 00:47:33,186 --> 00:47:34,313 ¡Soo Jin! 502 00:47:36,273 --> 00:47:38,568 - ¡Espere señor! - ¡Es él! 503 00:47:40,028 --> 00:47:42,821 Mató al hombre de la unidad 706. 504 00:47:43,698 --> 00:47:45,208 ¿De qué estás hablando? 505 00:47:45,283 --> 00:47:46,658 Yo lo vi. 506 00:47:47,910 --> 00:47:50,455 ¡Te vi salir del apartamento de ese hombre! 507 00:47:51,038 --> 00:47:53,791 Estás viendo cosas. ¿Recuerdas lo que dijo el médico? 508 00:47:54,000 --> 00:47:57,336 Estás inventando cosas como si realmente sucedieran. 509 00:47:58,045 --> 00:47:58,805 Vamos. 510 00:47:58,880 --> 00:48:00,381 ¡Espera un segundo! 511 00:48:02,050 --> 00:48:04,343 ¿Cómo supo que ella estaba aquí? 512 00:48:04,635 --> 00:48:05,886 Eso es extraño. 513 00:48:08,473 --> 00:48:11,058 Después de su accidente, 514 00:48:11,600 --> 00:48:13,310 me preocupé. 515 00:48:14,353 --> 00:48:16,856 Entonces, configuré una aplicación de seguimiento. ¿Puedo llevármela ahora? 516 00:48:17,065 --> 00:48:18,358 Espere. 517 00:48:20,360 --> 00:48:22,778 No estamos seguros de lo que está pasando. 518 00:48:23,278 --> 00:48:25,323 Pero ella dice que vio un cadáver. 519 00:48:25,573 --> 00:48:27,616 Es nuestro trabajo comprobarlo. 520 00:48:28,325 --> 00:48:29,326 Bien. 521 00:48:30,120 --> 00:48:33,246 Entonces vayamos todos a comprobarlo. Eso resolverá todo. 522 00:48:47,886 --> 00:48:49,055 No puede ser. 523 00:48:49,430 --> 00:48:52,358 ¡Les juro que lo vi! 524 00:48:52,433 --> 00:48:53,601 ¿Sra. Kim? 525 00:48:54,560 --> 00:48:58,531 La unidad 706 nunca se vendió. Ha estado vacía. 526 00:48:58,606 --> 00:49:02,401 Hay muchas unidades sin vender en este edificio. 527 00:49:03,986 --> 00:49:05,780 ¿Podemos irnos ahora? 528 00:49:08,658 --> 00:49:09,658 Soo Jin. 529 00:49:09,991 --> 00:49:11,460 - Sra. Kim. - Soo Jin. 530 00:49:11,535 --> 00:49:13,538 Solo una pregunta. 531 00:49:14,788 --> 00:49:17,250 ¿Por qué fue al sitio de construcción el día 13? 532 00:49:18,835 --> 00:49:21,170 ¿Tengo que contestar eso? 533 00:49:22,963 --> 00:49:24,090 ¡Soo Jin! 534 00:49:29,178 --> 00:49:31,096 Nos vamos a Canadá en dos días. 535 00:49:31,596 --> 00:49:33,223 Reservé un vuelo anterior. 536 00:49:50,741 --> 00:49:52,743 Allí todo mejorará. 537 00:50:17,268 --> 00:50:18,770 Descansa un poco. 538 00:50:20,146 --> 00:50:22,065 Tengo cosas que terminar. 539 00:50:22,815 --> 00:50:27,486 Cuando vuelva, olvidemos todo y vayámonos. 540 00:50:53,596 --> 00:50:54,555 Décimo piso. 541 00:50:54,971 --> 00:50:55,681 Planta baja. 542 00:50:56,306 --> 00:50:57,433 Bajando. 543 00:50:59,851 --> 00:51:00,978 Noveno piso. 544 00:51:02,396 --> 00:51:03,440 Sí. 545 00:51:03,731 --> 00:51:05,441 Estoy de camino hacia abajo. 546 00:51:06,735 --> 00:51:09,070 Por favor deja de venir a mi casa. 547 00:51:09,278 --> 00:51:11,113 No me diste otra opción. 548 00:51:35,346 --> 00:51:36,806 - Lo siento. - ¡Mira! 549 00:51:38,808 --> 00:51:40,776 ¡Firma ahora! 550 00:51:40,851 --> 00:51:43,480 Haz lo que te digo para devolverme el dinero. 551 00:51:44,188 --> 00:51:45,106 ¿De acuerdo? 552 00:51:45,690 --> 00:51:48,735 Le devolveré el dinero pronto. Lamento la tardanza. 553 00:51:51,780 --> 00:51:53,238 Hazlo esta noche. 554 00:52:13,426 --> 00:52:14,718 Soo Jin. 555 00:52:22,435 --> 00:52:24,436 Estaba tan preocupado por ti. 556 00:52:24,561 --> 00:52:25,813 ¿Dónde estabas? 557 00:52:33,571 --> 00:52:34,780 Entremos. 558 00:52:57,345 --> 00:52:58,846 ¿Viste nuestros sellos de identificación? 559 00:52:59,555 --> 00:53:00,640 ¿Nuestros sellos? 560 00:53:16,613 --> 00:53:18,616 Tienes una memoria increíble. 561 00:53:22,161 --> 00:53:23,588 Mientras estabas fuera 562 00:53:23,663 --> 00:53:25,540 pensé en lo que dijiste. 563 00:53:25,873 --> 00:53:26,883 Te contestaré más tarde. 564 00:53:26,958 --> 00:53:28,668 Reunámonos en el sitio a las 8 p.m. 565 00:53:34,923 --> 00:53:36,175 No vayas allí. 566 00:53:37,885 --> 00:53:38,886 ¿Qué? 567 00:53:39,886 --> 00:53:42,223 Podrías morir. 568 00:53:43,140 --> 00:53:44,350 ¿Qué quieres decir? 569 00:53:44,808 --> 00:53:46,895 ¿Estás tratando de asustarme? 570 00:53:47,728 --> 00:53:48,813 Hasta luego. 571 00:54:16,925 --> 00:54:18,926 A. LEE JI-HOON 572 00:54:19,510 --> 00:54:20,803 Lee Ji-hoon... 573 00:54:24,515 --> 00:54:26,935 A. KIM SOO JIN 574 00:54:27,268 --> 00:54:28,686 Kim Soo Jin... 575 00:54:30,355 --> 00:54:32,148 Kim Soo Jin... 576 00:55:24,575 --> 00:55:26,493 Hay más de 100 trabajadores. 577 00:55:26,953 --> 00:55:28,455 ¿Por qué meterse conmigo? 578 00:55:30,165 --> 00:55:32,966 Robó los bienes poco a 579 00:55:33,041 --> 00:55:35,253 poco y fingió que no lo sabía. 580 00:55:35,420 --> 00:55:37,096 Vi las filmaciones de CCTV. 581 00:55:37,171 --> 00:55:39,048 Lo hizo muchas veces, jefe. 582 00:55:39,215 --> 00:55:42,385 Gracias a usted, revisamos todas las tiendas de distribuidores de material. 583 00:55:42,926 --> 00:55:46,230 Vender tantas cosas habría levantado sospechas. 584 00:55:46,305 --> 00:55:48,140 Pero no encontramos nada. 585 00:55:49,725 --> 00:55:50,985 No los vendió. 586 00:55:51,060 --> 00:55:54,438 Los guardó para sacarlos a 587 00:55:54,605 --> 00:55:57,150 escondidas lentamente, ¿no es así? 588 00:55:59,693 --> 00:56:02,571 Borró el circuito cerrado de televisión cada vez. 589 00:56:03,280 --> 00:56:04,198 Pero 590 00:56:05,200 --> 00:56:07,535 ¿Por qué rompió el circuito cerrado de televisión esa noche? 591 00:56:08,370 --> 00:56:10,121 ¡El del CCTV no era yo! 592 00:56:12,165 --> 00:56:13,341 ¡Vale! 593 00:56:13,416 --> 00:56:15,168 Admite el resto, ¿verdad? 594 00:56:15,626 --> 00:56:18,471 Pide algo de comida para él también. Acaba de confesar. 595 00:56:18,546 --> 00:56:20,423 No puede superar los $ 5. 596 00:56:20,881 --> 00:56:22,966 ¡Eso no es! 597 00:56:23,468 --> 00:56:25,136 Esa noche, 598 00:56:26,220 --> 00:56:27,721 vi a alguien. 599 00:56:43,821 --> 00:56:46,406 DREAM TOWN NAMYANGJOO ROAD 861 600 00:57:23,026 --> 00:57:25,488 KIM SOO JIN 601 00:57:27,448 --> 00:57:28,366 ¿Sí? 602 00:57:28,741 --> 00:57:29,741 Detective. 603 00:57:29,991 --> 00:57:31,870 Alguien está a punto de morir. 604 00:57:32,745 --> 00:57:34,913 Sé que es difícil de creer. 605 00:57:35,331 --> 00:57:38,960 ¿A punto de morir? ¿No sucedió todavía? 606 00:57:39,460 --> 00:57:40,220 No. 607 00:57:40,295 --> 00:57:41,586 ¿Dónde está? 608 00:57:41,796 --> 00:57:43,965 El sitio de construcción de Dream Town. 609 00:57:44,465 --> 00:57:46,550 La llamaré luego. 610 00:57:49,678 --> 00:57:51,263 ¿Qué acaba de decir? 611 00:57:51,638 --> 00:57:52,473 Cierto. 612 00:57:52,890 --> 00:57:54,683 Sé de quién era el coche. 613 00:57:54,933 --> 00:57:56,611 - ¿Lee Ji-hoon? - Sí. 614 00:57:56,686 --> 00:57:58,521 Definitivamente era su auto. 615 00:57:58,980 --> 00:58:02,775 No estoy seguro por la gorra, 616 00:58:04,068 --> 00:58:05,778 pero el conductor parecía estar... 617 00:58:12,285 --> 00:58:13,420 ¡Perdóneme! 618 00:58:13,495 --> 00:58:14,786 ¿Sr. Kim Sun-woo? 619 00:58:17,748 --> 00:58:19,625 ¿Kim Sun-woo? 620 00:58:21,001 --> 00:58:22,378 Sí, es él. 621 00:58:23,671 --> 00:58:26,966 Hijo de puta. 622 00:59:41,290 --> 00:59:42,666 ¿Por qué estás aquí? 623 00:59:47,380 --> 00:59:48,381 ¡Soo Jin! 624 00:59:53,218 --> 00:59:55,305 ¡Para! ¡Soo Jin! 625 01:00:02,520 --> 01:00:04,605 ¿Dónde estás? 626 01:00:05,815 --> 01:00:07,525 ¡Sal! 627 01:00:12,446 --> 01:00:13,906 ¿Por qué estás aquí? 628 01:00:21,413 --> 01:00:23,331 ¡Es peligroso! ¡Vamos! 629 01:00:24,166 --> 01:00:25,251 ¿Soo Jin? 630 01:01:04,456 --> 01:01:05,208 Soo Jin... 631 01:01:08,293 --> 01:01:09,420 ¡Quieto! 632 01:01:15,218 --> 01:01:16,635 ¿Por qué lo mataste? 633 01:01:17,553 --> 01:01:18,471 ¡Por qué! 634 01:01:19,721 --> 01:01:21,015 ¿Quién eres? 635 01:01:21,975 --> 01:01:23,560 El hombre que mataste... 636 01:01:25,020 --> 01:01:26,436 ¿Es Ji-hoon? 637 01:01:27,521 --> 01:01:29,315 Bajemos. Te lo explicaré todo. 638 01:01:29,523 --> 01:01:31,693 ¡Quien diablos eres tú! 639 01:01:33,026 --> 01:01:36,405 Tienes que creerme, por favor. 640 01:01:36,948 --> 01:01:37,823 No. 641 01:01:38,700 --> 01:01:40,076 No confío en ti. 642 01:01:41,326 --> 01:01:43,496 Eres solo un asesino. 643 01:01:49,626 --> 01:01:50,628 ¡Quédate quieto! 644 01:01:52,588 --> 01:01:53,506 ¡Para! 645 01:01:54,798 --> 01:01:55,800 Soo Jin... 646 01:01:57,801 --> 01:01:58,970 ¡Soo Jin, no! 647 01:02:00,263 --> 01:02:03,350 Estaremos en Canadá en dos días. Entonces todo habrá terminado. 648 01:02:04,975 --> 01:02:06,853 Hice todo esto por ti. 649 01:02:16,403 --> 01:02:17,321 ¡Quieto! 650 01:02:18,448 --> 01:02:19,698 ¡Soo Jin, no! 651 01:02:34,255 --> 01:02:35,131 ¡No! 652 01:02:36,048 --> 01:02:37,508 - ¡Alto! - ¡Sra. Kim! 653 01:02:40,470 --> 01:02:41,103 ¡Abajo! 654 01:02:41,178 --> 01:02:42,221 ¿Estás bien? 655 01:02:45,350 --> 01:02:48,770 Mató a un hombre. 656 01:02:49,936 --> 01:02:51,480 El cuerpo está aquí. 657 01:03:00,156 --> 01:03:01,073 No... 658 01:03:01,908 --> 01:03:03,116 No puede ser. 659 01:03:06,036 --> 01:03:08,998 ¡Les juro que lo vi todo! 660 01:03:09,581 --> 01:03:10,591 ¡Sé lo que vi! 661 01:03:10,666 --> 01:03:12,793 ¡Para! ¡No hay cadáver! 662 01:03:15,588 --> 01:03:18,256 Parece que se ha equivocado de nuevo. 663 01:03:20,260 --> 01:03:21,310 ¡Está mintiendo! 664 01:03:21,385 --> 01:03:22,345 ¡No! 665 01:03:23,888 --> 01:03:25,306 Lo vi todo. 666 01:03:26,975 --> 01:03:27,891 ¡A ver! 667 01:03:38,820 --> 01:03:40,030 Yo lo vi. 668 01:03:40,446 --> 01:03:42,531 ¡Les juro que lo vi! 669 01:03:43,575 --> 01:03:45,576 Sé lo que vi... 670 01:03:46,285 --> 01:03:48,161 Estás alucinando. 671 01:03:48,538 --> 01:03:50,123 Ahora, déjalo. 672 01:03:51,916 --> 01:03:52,875 No... 673 01:04:03,218 --> 01:04:04,970 Juro que lo vi. 674 01:04:05,763 --> 01:04:08,265 ¡Sé lo que vi! 675 01:04:09,016 --> 01:04:10,643 ¡Lo vi todo! 676 01:04:11,226 --> 01:04:12,603 - ¡Para! - ¡Déjalo! 677 01:04:12,770 --> 01:04:14,313 ¡Suéltame! 678 01:04:14,480 --> 01:04:16,323 - ¡Cálmate! - ¡Para! 679 01:04:16,398 --> 01:04:17,400 ¡Para! 680 01:04:31,706 --> 01:04:34,000 Levanta. Vamos. 681 01:04:38,211 --> 01:04:39,880 ¿Eres feliz ahora? 682 01:04:41,131 --> 01:04:43,091 Me llevaré a mi esposa a casa. 683 01:04:48,931 --> 01:04:49,973 Alto. 684 01:04:53,853 --> 01:04:56,188 ¡Qué esposa, bastardo! 685 01:04:57,773 --> 01:05:00,860 Rompiste el circuito cerrado de televisión el día 13, ¿no? 686 01:05:03,405 --> 01:05:04,780 - Agárralo. - ¿Qué? 687 01:05:05,240 --> 01:05:06,123 ¡Detenlo! 688 01:05:06,198 --> 01:05:07,241 Sí, señor. 689 01:05:12,663 --> 01:05:16,876 ¿Por qué calentarnos la cabeza? Vamos a excavar hasta encontrar la respuesta. 690 01:05:18,168 --> 01:05:20,171 Pero, señor... ¡Espere! 691 01:05:37,188 --> 01:05:38,448 ¡Kim Sun-woo! 692 01:05:38,523 --> 01:05:39,898 ¡Qué hiciste! 693 01:06:04,798 --> 01:06:08,010 Déjeme verlo, ¿por favor? 694 01:06:08,970 --> 01:06:11,388 Por supuesto. Vamos. 695 01:06:18,855 --> 01:06:19,980 ¿Sra. Kim? 696 01:06:25,111 --> 01:06:26,278 ¿Estás bien? 697 01:06:32,910 --> 01:06:36,455 La empresa quebró debido a la deuda de juego de Lee Ji-hoon. 698 01:06:38,331 --> 01:06:40,668 Luchamos por eso en la obra. 699 01:06:41,335 --> 01:06:43,211 Y lo maté por accidente. 700 01:06:43,921 --> 01:06:45,673 ¿Por qué volvió a la obra? 701 01:06:46,506 --> 01:06:48,133 Una vez que comenzara la demolición, 702 01:06:50,178 --> 01:06:52,805 me preocupaba que encontrasen el cuerpo, así que volví. 703 01:06:53,348 --> 01:06:55,733 Planeaba matar a Soo Jin por el dinero de su seguro. 704 01:06:55,808 --> 01:06:59,811 Así que actué como si fuera Lee Ji-hoon. 705 01:07:04,358 --> 01:07:05,235 Tome. 706 01:07:07,695 --> 01:07:11,783 Compró su lugar actual hace 4 meses. 707 01:07:11,950 --> 01:07:13,951 Su verdadera casa está en Seúl. 708 01:07:14,993 --> 01:07:18,673 Si va allí, tal vez recuerde algo. 709 01:07:18,748 --> 01:07:19,998 Kim Sun-woo. 710 01:07:21,291 --> 01:07:22,751 ¿Quién es él? 711 01:07:25,630 --> 01:07:29,008 Es tu hermano mayor adoptivo. 712 01:07:40,145 --> 01:07:45,150 No creo que todas sus historias sean mentiras. 713 01:07:49,653 --> 01:07:51,655 ¿Qué importa eso ahora? 714 01:07:53,031 --> 01:07:54,491 Piensa lo que quieras. 715 01:07:54,991 --> 01:07:56,703 Aunque fui adoptada 716 01:07:57,703 --> 01:07:59,788 eres la única familia que tengo. 717 01:08:00,415 --> 01:08:01,248 Dime. 718 01:08:01,623 --> 01:08:03,626 ¿Qué diablos pasó? 719 01:08:04,585 --> 01:08:06,671 No sé a qué te refieres. 720 01:08:08,756 --> 01:08:10,508 Maté a tu marido. 721 01:08:10,800 --> 01:08:13,010 Planeaba matarte por el pago de tu seguro. 722 01:08:14,011 --> 01:08:16,848 Si murieras en la montaña, habría caminado libre. 723 01:08:18,306 --> 01:08:19,766 Es muy malo. 724 01:08:20,685 --> 01:08:22,686 Si lo que vi en el sitio 725 01:08:23,980 --> 01:08:28,275 es un recuerdo de hechos reales, significa que estuve allí esa noche. 726 01:08:28,485 --> 01:08:29,568 ¿Memoria? 727 01:08:30,278 --> 01:08:31,528 Puedes decir 728 01:08:32,113 --> 01:08:34,948 ¿qué es real y qué inventado? 729 01:08:38,578 --> 01:08:40,080 ¿Crees que estás cuerda? 730 01:08:47,628 --> 01:08:49,338 No tengo nada más que decir. 731 01:08:50,590 --> 01:08:51,506 Terminemos con esto. 732 01:08:53,885 --> 01:08:55,261 Escóltala. 733 01:08:57,138 --> 01:08:59,973 Déjate de tonterías y vete. 734 01:09:04,020 --> 01:09:05,230 Vamos. 735 01:09:09,483 --> 01:09:10,860 Unidad 706. 736 01:09:17,325 --> 01:09:21,286 ¿Qué pasa con lo que vi allí? 737 01:09:45,395 --> 01:09:46,228 ¡Niña! 738 01:09:46,896 --> 01:09:47,771 Espera. 739 01:09:54,695 --> 01:09:55,780 ¿Estás bien? 740 01:10:11,713 --> 01:10:12,921 ¡Soo Jin! 741 01:10:17,510 --> 01:10:19,511 ¿También te llamas Soo Jin? 742 01:10:21,013 --> 01:10:23,223 Sí, me llamo Choi Soo Jin. 743 01:10:24,641 --> 01:10:26,351 Ahora me llamo Kim Soo Jin. 744 01:10:27,228 --> 01:10:28,571 La hermana pequeña de Kim Sun-woo. 745 01:10:28,646 --> 01:10:29,813 Kim Soo Jin. 746 01:10:49,750 --> 01:10:52,295 Eso debería servir para el caso de Lee Ji-hoon. 747 01:10:53,003 --> 01:10:54,921 Unidad 706... 748 01:10:56,090 --> 01:10:58,343 este es su historial de adopción. 749 01:10:58,468 --> 01:10:59,385 Veamos. 750 01:10:59,676 --> 01:11:01,805 Kim Tae-jun vivía en la unidad 706. 751 01:11:02,513 --> 01:11:04,098 Hijo, Kim Sun-woo. 752 01:11:05,975 --> 01:11:09,020 Luego dice que Kim Tae-jun desapareció. 753 01:11:09,770 --> 01:11:11,815 CERTIFICADO DE ADOPCION 754 01:11:14,400 --> 01:11:15,901 ¿Dónde está Kim Tae-jun? 755 01:11:25,328 --> 01:11:26,705 KIM SOO JIN 756 01:12:50,871 --> 01:12:51,790 ¡Perra! 757 01:13:14,228 --> 01:13:15,521 Sol-woo... 758 01:13:32,080 --> 01:13:33,080 Soo Jin. 759 01:13:33,330 --> 01:13:35,500 Ve al dormitorio de Ji-hoon ahora. 760 01:13:36,291 --> 01:13:38,711 Si pregunta, dile que te envié. 761 01:13:39,003 --> 01:13:41,255 Solo di que viniste justo después de la escuela. 762 01:13:41,546 --> 01:13:42,840 ¿Cómo puedo hacer eso? 763 01:13:43,841 --> 01:13:45,260 ¡Es por mí! 764 01:13:45,843 --> 01:13:47,845 ¡Esto pasó por mi culpa! 765 01:13:49,138 --> 01:13:51,140 No es culpa tuya. 766 01:13:51,515 --> 01:13:53,518 No hiciste nada malo. 767 01:13:53,851 --> 01:13:55,353 Solo concéntrate. 768 01:13:55,895 --> 01:13:56,980 Escúchame. 769 01:13:57,230 --> 01:13:58,940 Hoy nunca llegaste a casa. 770 01:14:00,358 --> 01:14:02,660 Si la policía pregunta, di que no sabes nada. 771 01:14:02,735 --> 01:14:03,570 ¿Entiendes? 772 01:14:33,516 --> 01:14:34,766 Sol-woo... 773 01:14:43,943 --> 01:14:44,826 ¿Sí? 774 01:14:44,901 --> 01:14:46,536 Estoy en el lugar que me dijiste. 775 01:14:46,611 --> 01:14:47,905 Encontramos a Kim Tae-jun. 776 01:15:01,126 --> 01:15:04,296 SEÚL SEOCHO-GU WEVE CONDOMINIO # 903 777 01:15:29,988 --> 01:15:32,325 ¡Soo Jin! ¿Dónde estás? 778 01:15:32,908 --> 01:15:36,078 ¡Tu esposo vino y creó un revuelo preguntando por ti! 779 01:15:36,328 --> 01:15:38,665 ¡Gritaba como un loco! 780 01:15:40,125 --> 01:15:41,375 ¡Soo Jin! 781 01:15:49,883 --> 01:15:51,176 ¿Estás vivo? 782 01:15:54,638 --> 01:15:55,681 ¡Soo Jin! 783 01:15:56,306 --> 01:15:58,851 ¿Pensaste que moriría sin vosotros dos? 784 01:16:02,271 --> 01:16:03,440 ¡Soo Jin! ¡Para! 785 01:16:04,648 --> 01:16:07,193 Metiste a tu padre en una maleta... 786 01:16:08,026 --> 01:16:08,953 Bueno. KIM SOO JIN 787 01:16:09,028 --> 01:16:09,695 KIM SOO JIN 788 01:16:13,240 --> 01:16:14,033 ¿Sí? 789 01:16:14,325 --> 01:16:15,785 ¡Lee Ji-hoon está vivo! 790 01:16:16,118 --> 01:16:18,663 ¿Qué? Lee Ji-hoon está muerto. 791 01:16:19,455 --> 01:16:20,581 ¿Sra. Kim? 792 01:16:20,956 --> 01:16:23,635 No sé lo que vio, pero cálmese. 793 01:16:23,710 --> 01:16:25,670 ¡Lee Ji-hoon está vivo! 794 01:16:29,548 --> 01:16:30,550 ¿Hola? 795 01:16:31,926 --> 01:16:32,843 ¿Sra. Kim? 796 01:16:34,053 --> 01:16:35,138 Apártate. 797 01:16:36,096 --> 01:16:37,056 ¡No te acerques! 798 01:16:38,600 --> 01:16:39,516 ¡Señor! 799 01:16:41,853 --> 01:16:43,480 - No es Lee Ji-hoon. - ¿Qué? 800 01:17:06,711 --> 01:17:07,961 Llamaron los forenses. 801 01:17:08,211 --> 01:17:11,131 El cuerpo no es de Lee Ji-hoon. 802 01:17:12,716 --> 01:17:14,435 - Atienda la llamada, señor. - ¡Mierda! 803 01:17:14,510 --> 01:17:16,511 Entonces, ¿dónde diablos está? 804 01:17:52,048 --> 01:17:54,341 Una vez fuimos felices. 805 01:17:57,303 --> 01:17:58,388 Cierto. 806 01:17:59,096 --> 01:18:01,473 El director de arte dijo que no recuerdas nada. 807 01:18:02,516 --> 01:18:04,268 Siempre me mirabas así. 808 01:18:04,976 --> 01:18:07,396 ¿Sabes cuánto me duele? 809 01:18:08,773 --> 01:18:10,358 ¿Qué estás diciendo? 810 01:18:10,608 --> 01:18:11,650 Soo Jin... 811 01:18:12,068 --> 01:18:14,153 ¿Cómo pudiste ser tan egoísta? 812 01:18:15,030 --> 01:18:16,280 ¿No te acuerdas? 813 01:18:18,073 --> 01:18:18,825 SR. Lee. 814 01:18:19,491 --> 01:18:22,495 Si me hubieras firmado esto antes, 815 01:18:22,661 --> 01:18:25,006 no hubiera tenido que darte un trato especial. 816 01:18:25,081 --> 01:18:26,340 PERSONA ASEGURADA: KIM SOO JIN BENEFICIARIO: LEE JI-HOON 817 01:18:26,415 --> 01:18:27,833 PERSONA ASEGURADA: KIM SOO JIN BENEFICIARIO: LEE JI-HOON Lo siento. 818 01:18:29,418 --> 01:18:30,428 ¿Entonces? 819 01:18:30,503 --> 01:18:31,963 ¿Cómo la vas a matar? 820 01:18:32,921 --> 01:18:34,298 Lo siento. Puedo... 821 01:18:36,843 --> 01:18:39,636 El interés aumenta día a día. 822 01:18:40,513 --> 01:18:42,348 Hoy es nuestro aniversario. 823 01:18:43,475 --> 01:18:46,101 Le diré a mi esposa cuánto la amo. 824 01:18:49,105 --> 01:18:50,731 Cuando se entere de la verdad 825 01:18:51,983 --> 01:18:55,528 mi esposa, que me ha estado engañando, saltará. 826 01:18:57,655 --> 01:19:01,450 O me pedirá perdón y volverá a mí. 827 01:19:02,868 --> 01:19:06,706 ¿Qué diablos estás diciendo? 828 01:19:09,958 --> 01:19:11,335 ¡Hijo de puta! 829 01:19:35,360 --> 01:19:36,695 ¡Te dije que esperaras! 830 01:19:37,653 --> 01:19:38,946 ¡Te lo adverti! 831 01:19:39,613 --> 01:19:41,741 ¡Dije que esperaras, hijo de puta! 832 01:20:09,726 --> 01:20:10,645 Soo Jin. 833 01:20:13,565 --> 01:20:14,606 ¡Soo Jin! 834 01:20:15,483 --> 01:20:16,400 No te acerces. 835 01:20:16,693 --> 01:20:18,118 - ¡Puedo explicarlo! - ¡Para! 836 01:20:18,193 --> 01:20:20,571 ¡Puedo explicarlo todo! 837 01:20:24,283 --> 01:20:25,701 GUÍA DE INMIGRACIÓN DE CANADÁ 838 01:20:28,413 --> 01:20:29,830 ¿Te vas con Sun-woo? 839 01:20:30,956 --> 01:20:32,958 ¿Por eso querías el divorcio? 840 01:20:33,876 --> 01:20:35,170 ¡Soo Jin, no! 841 01:20:36,253 --> 01:20:37,963 ¡Esto es una locura! 842 01:20:42,843 --> 01:20:43,845 Para. 843 01:20:45,346 --> 01:20:46,931 ¡Estás loco! 844 01:20:49,058 --> 01:20:50,185 ¿Loco? 845 01:20:50,851 --> 01:20:53,480 ¿Cómo no volverme loco atrapado entre los dos? 846 01:20:58,316 --> 01:21:00,736 ¿Tú piensas que yo estoy loco? 847 01:21:03,113 --> 01:21:05,116 ¡Estoy loco por culpa vuestra! 848 01:21:06,241 --> 01:21:08,243 ¡Tú y Sun-woo! 849 01:21:42,945 --> 01:21:44,705 ¡Qué demonios! 850 01:21:44,780 --> 01:21:47,416 - ¡Dame tu coche! - ¿A dónde vas? 851 01:21:47,491 --> 01:21:49,043 - Pon una APB en un coche. - ¿Qué coche? 852 01:21:49,118 --> 01:21:50,328 ¡El mío! ¡Rápido! 853 01:22:07,095 --> 01:22:08,555 ¿Estás bien? 854 01:22:25,155 --> 01:22:26,698 Todo está bien. 855 01:22:31,076 --> 01:22:31,995 Está bien. 856 01:22:34,246 --> 01:22:35,206 ¿Ahora qué? 857 01:23:19,833 --> 01:23:21,585 Entonces y ahora... 858 01:23:25,215 --> 01:23:27,133 no has cambiado. 859 01:23:36,058 --> 01:23:40,063 Tú decides y asumes la responsabilidad por ti mismo. 860 01:23:41,146 --> 01:23:42,231 Soo Jin. 861 01:23:50,323 --> 01:23:51,908 Lo siento, Sun-woo. 862 01:23:53,493 --> 01:23:54,951 Es por mi culpa... 863 01:23:59,373 --> 01:24:00,125 ¡No! 864 01:24:00,833 --> 01:24:01,751 No... 865 01:24:02,210 --> 01:24:03,251 Perdóname. 866 01:24:04,086 --> 01:24:04,878 ¡No! 867 01:24:05,213 --> 01:24:06,463 ¡No! 868 01:24:07,090 --> 01:24:08,215 ¡Soo Jin! 869 01:24:25,983 --> 01:24:27,068 ¿Qué estás haciendo? 870 01:24:53,301 --> 01:24:55,180 Siempre he tenido curiosidad. 871 01:24:55,930 --> 01:24:57,598 Sun-woo y yo... 872 01:24:58,306 --> 01:25:01,601 me pregunto quién te ama más. 873 01:25:15,700 --> 01:25:17,951 Sun-woo que quiere salvarte. 874 01:25:19,578 --> 01:25:21,580 Y yo que quiero matarte. 875 01:25:22,373 --> 01:25:24,250 Los dos lo hacemos por amor, ¿no? 876 01:25:40,391 --> 01:25:44,061 Lástima que Sun-woo no viera esto. 877 01:25:51,193 --> 01:25:52,111 ¡No! 878 01:25:54,196 --> 01:25:55,156 No... 879 01:26:05,708 --> 01:26:08,043 ¿Dónde esta ella? ¿Dónde está Soo Jin, bastardo? 880 01:26:08,670 --> 01:26:11,840 Deberías pedirlo amablemente en un momento como este. 881 01:26:12,173 --> 01:26:13,341 ¡Idiota! 882 01:26:16,260 --> 01:26:17,928 Llegas muy tarde. 883 01:26:19,096 --> 01:26:20,640 ¡Ve y espera en el infierno! 884 01:26:32,693 --> 01:26:33,903 ¡Por ahí! 885 01:26:44,163 --> 01:26:45,165 Soo Jin... 886 01:26:49,460 --> 01:26:50,503 ¡Maldita sea! 887 01:27:00,430 --> 01:27:02,140 ¡Para! ¡Ven aquí! 888 01:27:12,275 --> 01:27:13,901 ¡Quieta! 889 01:27:18,865 --> 01:27:19,906 ¡Soo Jin! 890 01:27:23,953 --> 01:27:24,870 ¡Soo Jin! 891 01:27:27,915 --> 01:27:29,000 ¿Dónde estás? 892 01:27:32,295 --> 01:27:33,211 ¡Soo Jin! 893 01:27:34,005 --> 01:27:34,963 ¡Soo Jin! 894 01:27:35,881 --> 01:27:37,508 ¿Estás bien? 895 01:27:38,175 --> 01:27:39,635 ¡Despierta! 896 01:27:45,475 --> 01:27:46,391 Soo Jin... 897 01:27:55,860 --> 01:27:56,828 ¿Dónde está el fuego? 898 01:27:56,903 --> 01:27:58,111 La unidad 903 está en llamas. 899 01:28:11,876 --> 01:28:12,960 Soo Jin. 900 01:28:14,045 --> 01:28:15,088 ¿Soo Jin? 901 01:28:16,546 --> 01:28:17,473 Sol-woo... 902 01:28:17,548 --> 01:28:18,550 Sí, soy yo. 903 01:28:19,008 --> 01:28:19,966 ¿Has venido? 904 01:28:23,430 --> 01:28:24,388 Está bien. 905 01:28:27,850 --> 01:28:29,018 ¡Oh, no! 906 01:28:30,270 --> 01:28:31,855 Está bien. 907 01:28:33,606 --> 01:28:35,358 Estoy bien. 908 01:28:37,401 --> 01:28:40,363 Ahora lo recuerdo todo. 909 01:28:42,115 --> 01:28:43,156 Lo siento. 910 01:28:44,241 --> 01:28:45,451 No llores. 911 01:28:46,326 --> 01:28:48,413 No es culpa tuya. 912 01:28:49,580 --> 01:28:51,373 No mires atrás. 913 01:29:00,591 --> 01:29:04,053 Soo Jin... Ve a Canadá. 914 01:29:07,640 --> 01:29:08,891 Sol-woo... 915 01:29:32,581 --> 01:29:34,125 ¿Dónde está mi hermano? 916 01:29:37,045 --> 01:29:39,671 Sr. Kim Sun-woo 917 01:29:41,256 --> 01:29:43,091 fue encontrado muerto. 918 01:29:43,968 --> 01:29:46,345 Te protegió de las llamas. 919 01:29:47,555 --> 01:29:48,973 Para salvarte. 920 01:29:51,266 --> 01:29:51,943 PUEDE ÉL DESCANSAR EN PAZ 921 01:29:52,018 --> 01:29:53,903 Que descanse en paz. Hay una unidad flash en el interior. 922 01:29:53,978 --> 01:29:56,230 Lo recibimos de la embajada canadiense. 923 01:29:57,898 --> 01:30:00,026 Eche un vistazo cuando se recupere. 924 01:30:02,820 --> 01:30:05,698 ¿Hay alguna razón por la que tiene prisa en emigrar? 925 01:30:08,241 --> 01:30:09,493 ¿La razón? 926 01:30:22,590 --> 01:30:24,591 Hice una promesa cuando era joven. 927 01:30:26,678 --> 01:30:30,015 Lo olvidé, pero ella lo recordó. 928 01:30:56,331 --> 01:30:57,541 ¿Recuerdas? 929 01:30:58,585 --> 01:30:59,135 SOO JIN, VIVAMOS AQUÍ MÁS TARDE 930 01:30:59,210 --> 01:31:01,253 SOO JIN, VIVAMOS AQUÍ MÁS TARDE Me lo diste. 931 01:31:01,880 --> 01:31:03,005 ¿Qué? 932 01:31:04,715 --> 01:31:06,425 ¿Aún tienes esto? 933 01:31:06,885 --> 01:31:08,470 Es Vermilion Lake. 934 01:31:09,386 --> 01:31:11,138 Está en Canadá. 935 01:31:12,431 --> 01:31:13,808 Cuando yo era joven, 936 01:31:14,308 --> 01:31:16,143 tuve un sueño recurrente. 937 01:31:17,978 --> 01:31:22,816 Jugando en una bonita casa junto a ese lago contigo. 938 01:31:25,236 --> 01:31:27,655 Ese sueño se convirtió en mi recuerdo 939 01:31:28,113 --> 01:31:29,865 y eso me ayudó a superar tiempos difíciles. 940 01:31:31,408 --> 01:31:32,293 Soo Jin. 941 01:31:32,368 --> 01:31:33,495 Escucha. 942 01:31:35,330 --> 01:31:36,831 Me voy a Canadá. 943 01:31:38,375 --> 01:31:40,376 Quiero empezar de nuevo. 944 01:31:49,260 --> 01:31:50,678 Quiero mudarme allá 945 01:31:52,596 --> 01:31:54,898 y darme la oportunidad de empezar de nuevo. 946 01:31:54,973 --> 01:31:59,228 Incluso si no puedo, ella tiene que irse. 947 01:32:01,563 --> 01:32:03,283 Por favor. Ella tiene que ir. 948 01:32:03,358 --> 01:32:06,485 SOO JIN, VIVAMOS AQUÍ MÁS TARDE 949 01:32:13,493 --> 01:32:14,701 Allí... 950 01:32:16,578 --> 01:32:18,540 nuestros recuerdos nos esperan. 951 01:33:07,671 --> 01:33:10,175 Estupendo. Ahora para la familia de la novia. 952 01:33:19,308 --> 01:33:21,393 ¿No hay otra familia? 953 01:33:22,103 --> 01:33:24,730 Solo somos nosotros. Soy su hermano. 954 01:33:25,440 --> 01:33:26,606 Bien entonces. 955 01:33:30,028 --> 01:33:33,748 Tus ojos están enrojecidos. ¿No quieres despedirla? 956 01:33:33,823 --> 01:33:35,783 Ah... no... 957 01:33:37,368 --> 01:33:39,170 ¿En serio? ¿Lloraste? 958 01:33:39,245 --> 01:33:40,663 Qué va. 959 01:33:40,788 --> 01:33:42,040 Mira. 960 01:33:42,206 --> 01:33:43,206 ¿Señor? 961 01:33:43,541 --> 01:33:47,961 El novio está a su derecha. ¿Podrías pararte a su izquierda? 962 01:33:48,338 --> 01:33:50,465 Ah, ¿ahí? Claro. 963 01:33:59,598 --> 01:34:01,433 ¿No quieres despedirme? 964 01:34:02,476 --> 01:34:03,936 Entonces, ¿por qué estás tú? 965 01:34:06,981 --> 01:34:08,273 ¿No debería? 966 01:34:11,986 --> 01:34:13,863 Mire aquí, por favor. 967 01:34:14,946 --> 01:34:17,075 ¡Uno, dos, tres! 968 01:34:22,455 --> 01:34:27,460 Dirigida por SEO YOU-MIN 969 01:34:32,251 --> 01:34:39,038 RECORDADO 970 01:34:40,876 --> 01:34:50,876 Originales por TTEOKBOKKIsubs Traducción y edición: jmanuelsoriano