1
00:00:41,416 --> 00:00:44,208
¿Estuviste antes en el extranjero?
2
00:00:46,458 --> 00:00:49,375
No, es mi primera vez.
3
00:00:50,041 --> 00:00:54,458
¿Primera vez? ¿Y en Finlandia?
Nada mal ¿no crees?
4
00:00:56,166 --> 00:00:57,625
Sí.
5
00:00:59,833 --> 00:01:04,250
¿Por qué mereces
ser seleccionada para esta beca?
6
00:01:07,583 --> 00:01:13,166
Porque...
cumplo todos los requisitos.
7
00:01:14,208 --> 00:01:16,250
¿Puedo responder así?
8
00:01:17,000 --> 00:01:18,458
No me preguntes.
9
00:01:20,333 --> 00:01:24,166
Ahora, ¿puedes contarme sobre ti?
10
00:01:44,166 --> 00:01:45,416
Pues, entonces...
11
00:01:46,083 --> 00:01:48,666
¿qué sabes de Finlandia?
12
00:01:52,000 --> 00:01:55,791
Bueno... no sé pero...
13
00:01:55,875 --> 00:01:59,833
probablemente es frío.
14
00:02:02,458 --> 00:02:06,125
¿Y por qué elegiste Finlandia?
15
00:02:10,333 --> 00:02:15,750
Elegí cualquier lugar
solo para alejarme de aquí.
16
00:02:15,833 --> 00:02:16,863
¡Vamos!
17
00:02:16,887 --> 00:02:20,000
¿Quién te dejaría pasar
con una respuesta así?
18
00:02:20,083 --> 00:02:22,750
Pero me dijiste que dijera la verdad.
19
00:02:22,833 --> 00:02:26,666
Solo te dije que fueras tú misma.
20
00:02:27,083 --> 00:02:30,458
Algunas verdades
no tienen que ser contadas, ¿cierto?
21
00:02:37,541 --> 00:02:40,625
Así que...
ser yo misma...
22
00:02:41,291 --> 00:02:45,291
pero sin decir lo que pienso.
23
00:02:48,333 --> 00:02:50,166
Está bien.
24
00:02:51,291 --> 00:02:53,541
¿Podemos intentarlo otra vez?
25
00:02:53,565 --> 00:02:58,465
EL LUGAR AL QUE PERTENECEMOS
26
00:05:15,770 --> 00:05:18,270
Sí.
27
00:05:18,294 --> 00:05:21,001
AVISO DEL INSTITUTO FINLANDÉS
BECAS DE TAILANDIA
28
00:05:21,025 --> 00:05:22,666
Felicitaciones, ha sido aceptada...
29
00:05:22,690 --> 00:05:26,294
en el programa 2019
solicitudes becas para Finlandia...
30
00:05:36,833 --> 00:05:38,875
Sun, fideos de arroz para la mesa 7
están listos.
31
00:05:38,958 --> 00:05:40,458
Verifica, por favor.
32
00:05:40,708 --> 00:05:42,625
Mesa 7, aquí tienes.
33
00:05:46,458 --> 00:05:47,458
Tío.
34
00:05:47,500 --> 00:05:49,166
Buenos días.
35
00:05:53,458 --> 00:05:54,458
Hola Belle.
36
00:05:54,541 --> 00:05:56,666
Hola.
Gracias.
37
00:06:02,375 --> 00:06:05,708
- Entonces, ¿le dijiste a tu papá?
- Sí.
38
00:06:07,583 --> 00:06:09,083
¿Cómo estuvo?
39
00:06:10,250 --> 00:06:11,500
No muy bien.
40
00:06:14,208 --> 00:06:15,708
No te preocupes.
41
00:06:16,625 --> 00:06:18,416
Estarán bien.
42
00:06:18,958 --> 00:06:20,416
Él es tu padre.
43
00:06:20,833 --> 00:06:22,958
Te perdonará de todas maneras.
44
00:06:23,583 --> 00:06:25,083
¿Qué hice mal?
45
00:06:25,333 --> 00:06:27,333
¿Por qué tendría que perdonarme?
46
00:06:50,250 --> 00:06:52,375
Pook, qué hay.
47
00:06:52,541 --> 00:06:54,583
¿Qué diablos hiciste con tu pelo?
48
00:06:54,666 --> 00:06:57,427
Vamos, terminamos la secundaria, amiga.
¿No puedo hacer lo que quiero?
49
00:06:58,833 --> 00:07:02,583
Creo que es demasiado.
En serio, ¿te gusta este estilo?
50
00:07:04,750 --> 00:07:07,166
No en realidad, lo arruinaron.
51
00:07:07,916 --> 00:07:11,083
Incluso
le mostré una foto a la peluquera.
52
00:07:11,625 --> 00:07:13,625
Pero dijo que mi cara
no era adecuada para eso.
53
00:07:13,708 --> 00:07:15,458
En su lugar me hizo esto.
54
00:07:15,833 --> 00:07:18,291
Estaba confundida.
¡Es mi maldita cabeza!
55
00:07:18,416 --> 00:07:20,541
Mala suerte.
56
00:07:22,625 --> 00:07:25,416
¿Por qué todos están aquí
en esta sala de juego?
57
00:07:26,250 --> 00:07:28,500
¿No tienen casas dónde estar?
58
00:07:29,708 --> 00:07:33,375
En estos días
nadie quiere estar en casa.
59
00:07:33,708 --> 00:07:35,666
Hay mucha presión de los padres.
60
00:07:37,125 --> 00:07:39,875
No, ya tengo mis resultados.
61
00:07:40,250 --> 00:07:41,583
¿Qué?
Eso fue rápido.
62
00:07:43,208 --> 00:07:44,333
Economía Doméstica.
63
00:07:44,541 --> 00:07:47,875
Vaya, bien por ti.
¡Felicidades!
64
00:07:48,750 --> 00:07:51,083
Espera, ¿desde cuándo
te interesa economía doméstica?
65
00:07:51,166 --> 00:07:53,375
Perra, no soy como Sue.
66
00:07:53,458 --> 00:07:55,500
Ni siquiera puedo picar verduras.
67
00:07:55,708 --> 00:07:57,875
Se llama estrategia.
68
00:07:59,250 --> 00:08:01,833
Elegí algo fácil
en lo que estaba segura entraría.
69
00:08:01,916 --> 00:08:04,583
Si no tuviera donde estudiar,
mis padres me mandarían a la mierda.
70
00:08:05,166 --> 00:08:06,166
¡Qué lata!
71
00:08:06,625 --> 00:08:09,875
¿Soy la única que tiene que esperar
la postulación siguiente?
72
00:08:14,750 --> 00:08:15,791
¿Y tú qué?
73
00:08:15,875 --> 00:08:17,458
¿Te vas a Finlandia?
74
00:08:17,541 --> 00:08:18,541
Sí.
75
00:08:19,833 --> 00:08:23,875
Por eso vine.
Has viajado al extranjero, ¿verdad?
76
00:08:25,000 --> 00:08:27,500
Dime como prepararme.
77
00:08:28,333 --> 00:08:30,291
Bueno,
mi único viaje internacional fue a...
78
00:08:30,375 --> 00:08:31,833
Poipet.
79
00:08:31,916 --> 00:08:34,125
¿Eso cuenta?
80
00:08:37,291 --> 00:08:39,958
Poipet, ¿dónde está eso?
81
00:08:41,666 --> 00:08:42,750
Maldita sea.
82
00:08:44,666 --> 00:08:45,875
¿Dónde están?
83
00:08:48,125 --> 00:08:49,291
¡Ahí!
84
00:08:53,291 --> 00:08:54,625
Solo tienen...
85
00:08:54,708 --> 00:08:55,958
¿Puedo ayudarlas?
86
00:08:56,958 --> 00:08:58,083
¿Prateep?
87
00:08:59,958 --> 00:09:01,000
¿Trabajas aquí?
88
00:09:02,083 --> 00:09:04,458
Señorita,
¿cuántos días estará en el extranjero?
89
00:09:04,541 --> 00:09:07,250
Así puedo recomendar un tamaño adecuado.
90
00:09:10,166 --> 00:09:11,166
¿Cuántos días...?
91
00:09:11,625 --> 00:09:13,625
¿Cómo diablos sabría?
92
00:09:15,625 --> 00:09:16,750
En realidad...
93
00:09:17,958 --> 00:09:19,708
el estampado apesta.
94
00:09:21,375 --> 00:09:22,708
Da igual.
95
00:09:23,041 --> 00:09:24,921
De todos modos,
es todo lo que puedo permitirme.
96
00:09:26,250 --> 00:09:28,291
Mejor ahorrar dinero para Finlandia.
97
00:09:28,583 --> 00:09:31,583
No sabía
que las maletas fuesen tan caras.
98
00:09:37,458 --> 00:09:39,541
De hecho,
creo que son los precios normales.
99
00:09:40,333 --> 00:09:42,333
No tenía idea.
100
00:09:43,375 --> 00:09:46,750
Entonces debe ser durable.
¿Puedo ir más rápido?
101
00:09:48,583 --> 00:09:50,000
Supongo.
102
00:09:56,041 --> 00:09:57,208
¡Mierda!
103
00:10:21,666 --> 00:10:24,041
Sue, ¿a dónde vas?
104
00:10:26,666 --> 00:10:29,041
Consejos para hacer una maleta.
105
00:10:29,166 --> 00:10:31,125
¿Consejos?
¿En serio?
106
00:10:33,750 --> 00:10:35,416
Un sitio web a la vez, ¿quieres?
107
00:10:35,500 --> 00:10:37,791
Estoy abriéndolos todos por si acaso.
108
00:10:38,708 --> 00:10:41,958
Vaya, es una gran lista.
109
00:10:42,875 --> 00:10:44,541
Primero...
110
00:10:45,291 --> 00:10:46,833
adaptador universal.
111
00:10:48,166 --> 00:10:49,250
¿Qué es eso?
112
00:10:49,333 --> 00:10:51,958
¿Esto es universal?
113
00:10:54,291 --> 00:10:55,875
¿Conoces la diferencia?
114
00:10:55,958 --> 00:10:57,916
Pasaporte.
115
00:10:58,458 --> 00:10:59,750
¡Mi pie!
116
00:10:59,875 --> 00:11:01,625
¡Muévete!
117
00:11:03,791 --> 00:11:05,041
¿Qué?
118
00:11:05,666 --> 00:11:07,250
¡Pareces tan estúpida!
119
00:11:07,333 --> 00:11:09,583
La tomé antes que mi mamá muriera.
120
00:11:09,666 --> 00:11:11,416
Pequeña Sue.
121
00:11:11,500 --> 00:11:13,583
Sí, esa soy yo.
122
00:11:13,666 --> 00:11:14,666
Bueno.
123
00:11:15,291 --> 00:11:16,666
Vaya.
124
00:11:16,916 --> 00:11:17,916
Guarda eso.
125
00:11:19,375 --> 00:11:21,708
No, déjame echarle un vistazo primero.
Nunca tuve uno.
126
00:11:22,708 --> 00:11:24,125
Aloe vera.
127
00:11:25,291 --> 00:11:27,250
¿Para quemaduras de sol?
128
00:11:27,333 --> 00:11:28,916
Memoria USB.
129
00:11:29,083 --> 00:11:30,750
Para guardar cosas.
130
00:11:31,750 --> 00:11:33,333
Échalo aquí.
131
00:11:33,583 --> 00:11:35,041
Es muy viejo.
132
00:11:35,125 --> 00:11:36,958
Bolsas herméticas.
133
00:11:38,166 --> 00:11:40,125
¿Dónde lo puse?
134
00:11:41,000 --> 00:11:42,291
- Dos tamaños.
- ¡Mierda!
135
00:11:42,625 --> 00:11:45,416
Candado TSA.
136
00:11:45,958 --> 00:11:47,583
Aquí no hay información.
137
00:11:47,916 --> 00:11:50,458
Prueba con otro sitio.
138
00:11:50,666 --> 00:11:51,875
Tampoco sé qué es.
139
00:11:52,166 --> 00:11:54,416
¿Se lee ta-sa?
140
00:11:54,500 --> 00:11:55,750
Ta-sa mi culo.
141
00:11:56,916 --> 00:11:58,666
Ya veo.
142
00:11:58,916 --> 00:12:00,583
Pañuelos húmedos.
143
00:12:02,291 --> 00:12:04,250
Esto es muy importante...
144
00:12:04,333 --> 00:12:06,708
porque los pañuelos normales
te irritan el culo.
145
00:12:06,791 --> 00:12:08,500
CONDONES
146
00:12:08,583 --> 00:12:12,458
SUS TALLAS
NO SON LOS MISMAS QUE LAS NUESTRAS
147
00:12:15,916 --> 00:12:18,416
No creo que pueda terminarla.
148
00:12:18,666 --> 00:12:20,166
Hagámoslo de esta manera.
149
00:12:20,291 --> 00:12:22,583
Es sencillo.
150
00:12:23,000 --> 00:12:27,750
Apila todas tus cosas
al centro de la habitación.
151
00:12:27,833 --> 00:12:33,833
Luego elige solo lo que necesitas
y deshazte de lo que no necesitas.
152
00:12:35,291 --> 00:12:37,583
Simple.
153
00:12:49,500 --> 00:12:52,333
No me ayudas en nada.
154
00:12:53,083 --> 00:12:55,791
Solo te dedicas a leer cómics.
155
00:12:56,416 --> 00:12:58,708
Entonces devuélvemelo a Yok.
156
00:12:58,791 --> 00:13:01,875
Oye.
Tengo una idea.
157
00:13:01,958 --> 00:13:04,250
- ¿Qué?
- Hagamos una lista.
158
00:13:05,541 --> 00:13:08,041
Toallas higiénicas, también.
159
00:13:12,000 --> 00:13:13,666
Sí,
y pastillas para dolores menstruales.
160
00:13:14,166 --> 00:13:18,625
- Podrías comprarlas allá.
- Pero no sé cómo pedirlas.
161
00:13:19,708 --> 00:13:21,434
Haz dos grupos.
162
00:13:21,458 --> 00:13:25,000
Lo que ya tienes
y lo que necesitas comprar.
163
00:13:25,291 --> 00:13:29,333
- Ahora me dibujas muerta.
- ¡Te dibujo! Es igualita a ti.
164
00:13:29,416 --> 00:13:32,041
No tengo espacio para escribir
debido a tus dibujos.
165
00:13:32,125 --> 00:13:33,833
Decoraré esto un poco más para ti.
166
00:13:33,916 --> 00:13:35,583
Cállate, mis dibujos se ven bien.
167
00:13:35,833 --> 00:13:38,166
De verdad no puedo entenderlo.
Parece una persona muerta.
168
00:13:38,250 --> 00:13:40,750
- Yo mismo lo haré.
- ¡Me manchaste!
169
00:13:41,041 --> 00:13:45,291
- ¿Ves? También lo haces.
- Pero soy mejor que tú en eso.
170
00:13:45,458 --> 00:13:47,541
- Porque soy buena en esto y tú no.
- No.
171
00:13:47,666 --> 00:13:50,000
- ¡Fuera de aquí!
- ¿Qué mierda se supone que es?
172
00:13:50,708 --> 00:13:52,500
¿Eso es todo?
173
00:13:53,916 --> 00:13:56,000
¿Solo diez cosas?
174
00:13:56,708 --> 00:14:00,958
Pero creo que es suficiente.
Estoy cansada.
175
00:14:14,500 --> 00:14:15,500
¿Alguien?
176
00:14:16,666 --> 00:14:19,166
Creo que no es justo culpar a Jenny.
177
00:14:19,250 --> 00:14:22,625
Hoy en día, el talento actoral es inútil
si eres fea.
178
00:14:22,708 --> 00:14:26,916
Pero es tema de actualidad
porque su ex parece que lo engañó.
179
00:14:27,000 --> 00:14:30,000
Sienten que el rostro que aman
no es real, es falsa. ¿Cierto?
180
00:14:30,083 --> 00:14:31,083
Sí.
181
00:14:31,166 --> 00:14:32,958
Por eso tuvo que mentir.
182
00:14:33,041 --> 00:14:36,083
La gente no puede aceptar la verdad,
pero es su rostro.
183
00:14:36,166 --> 00:14:38,000
Ella no mató a nadie.
184
00:14:38,083 --> 00:14:40,000
¿Así que, que de ti?
185
00:14:40,083 --> 00:14:42,517
¿Te gustaría probar un cambio de imagen
si tuvieras la oportunidad?
186
00:14:42,541 --> 00:14:43,958
¿Quieres un rostro nuevo?
187
00:14:44,041 --> 00:14:46,541
Por supuesto.
Quiero ir a Corea.
188
00:14:46,625 --> 00:14:48,250
Seré una chica coreana.
189
00:14:48,333 --> 00:14:50,916
Si tuviera un rostro nuevo,
tendría una vida nueva.
190
00:14:51,000 --> 00:14:53,166
Y puedo coquetear con cualquiera.
191
00:14:53,250 --> 00:14:55,166
Puedo ser una puta.
192
00:14:57,875 --> 00:14:59,833
De acuerdo.
Está bien, está bien.
193
00:15:03,666 --> 00:15:06,125
¿Así que, finalmente pasaste?
194
00:15:13,583 --> 00:15:17,294
Tienes que llevar
estos documentos adicionales...
195
00:15:17,318 --> 00:15:19,375
a su oficina en Bangkok.
196
00:15:20,375 --> 00:15:23,208
¿Puedo enviarlos por correo electrónico?
197
00:15:23,291 --> 00:15:26,541
No. Allá tendrás una entrevista.
198
00:15:27,416 --> 00:15:30,083
¿Cómo te va?
¿Has practicado algo?
199
00:15:35,666 --> 00:15:39,458
Te vendría bien
buscar información sobre Finlandia.
200
00:15:42,541 --> 00:15:44,166
¿Estás emocionada?
201
00:15:46,250 --> 00:15:48,250
No realmente.
202
00:15:48,333 --> 00:15:51,250
¿En serio?
¿Para nada estás nerviosa?
203
00:15:52,208 --> 00:15:55,125
Normalmente miro...
204
00:15:55,458 --> 00:15:58,458
videos en YouTube...
205
00:15:58,750 --> 00:16:01,791
y muchas películas extranjeras
también.
206
00:16:03,083 --> 00:16:05,750
No creo que vaya a ser lo mismo.
207
00:16:06,666 --> 00:16:08,000
Sabes...
208
00:16:08,083 --> 00:16:12,041
cuando viajé la primera vez...
estaba aterrorizada.
209
00:16:12,541 --> 00:16:14,916
- ¡No te creo!
- ¡Es verdad!
210
00:16:15,000 --> 00:16:17,916
Incluso ahora,
aún me pongo nerviosa cuando viajo.
211
00:16:18,833 --> 00:16:23,125
Pero has estado en muchísimos lugares.
212
00:16:25,958 --> 00:16:29,583
¿Alguna vez te has subido a un avión?
213
00:16:33,333 --> 00:16:35,625
Odio los aviones.
214
00:16:36,125 --> 00:16:38,553
Cada vez que decido quedarme
en algún lugar...
215
00:16:38,577 --> 00:16:40,250
es cuando el avión aterriza.
216
00:16:41,791 --> 00:16:46,250
Afuera hay una tierra que no conocemos.
217
00:16:47,500 --> 00:16:51,916
Nos recibe con una bronca
y un sonido intimidatorio.
218
00:17:20,458 --> 00:17:24,250
Dondequiera que vamos,
siempre es lo mismo.
219
00:17:39,208 --> 00:17:42,333
¿Extrañas Alemania?
220
00:17:44,708 --> 00:17:46,791
Nunca volveré allí.
221
00:17:52,791 --> 00:17:57,708
Establecer prác... práctica.
222
00:17:59,958 --> 00:18:01,708
Gracias.
223
00:18:02,166 --> 00:18:03,750
Hola.
224
00:18:05,375 --> 00:18:06,750
Buena suerte.
225
00:18:16,916 --> 00:18:19,708
¿Dijo que me ama?
226
00:18:47,166 --> 00:18:50,458
Esa Sue. Pensó que nunca
los devolvería en esta vida.
227
00:18:51,666 --> 00:18:52,750
Sí.
228
00:18:55,291 --> 00:18:58,416
Por eso me pidió que los devolviera.
229
00:19:04,166 --> 00:19:06,046
¡Mira qué tetas!
¿Por qué tuvieron que taparlas?
230
00:19:08,000 --> 00:19:09,833
¿Qué demonios hacen?
231
00:19:10,416 --> 00:19:12,958
¡Tienen que comprar las revistas!
¡Les patearé el culo!
232
00:19:13,250 --> 00:19:14,541
Vámonos de aquí.
233
00:19:14,708 --> 00:19:18,416
Botando mis revistas otra vez.
234
00:19:22,291 --> 00:19:25,500
¡Vaya! ¡Mansas tetas!
235
00:19:25,875 --> 00:19:27,875
- ¡Mocosos pervertidos!
- ¿Mis tetas son grandes?
236
00:19:53,750 --> 00:19:58,208
Entonces, ¿también pagarás multas
por pagos atrasados de Sue?
237
00:20:01,666 --> 00:20:03,958
No...
238
00:20:23,958 --> 00:20:26,125
De acuerdo, ¿qué entonces?
239
00:20:30,916 --> 00:20:32,958
Nada, en realidad.
240
00:20:37,208 --> 00:20:39,541
Solo...
¿Qué pasa con nuestra banda?
241
00:20:40,625 --> 00:20:42,083
¿Qué hay que hacer?
242
00:20:42,916 --> 00:20:46,125
Envié un mensaje al grupo de chat
y ninguna respuesta.
243
00:20:46,375 --> 00:20:48,958
Silencio muerto.
¿Qué quieres que haga?
244
00:20:52,708 --> 00:20:54,291
Sue me dijo que...
245
00:20:55,916 --> 00:20:58,125
Quiere vernos tocar otra vez.
246
00:21:04,666 --> 00:21:10,000
¿Qué te parece esto?
El domingo vas a misa a la iglesia.
247
00:21:10,958 --> 00:21:14,416
Prae y Pahn estarán allí para cantar
de todos modos.
248
00:21:14,916 --> 00:21:18,875
Pero el problema es,
que todavía no se hablan entre ellas.
249
00:21:34,041 --> 00:21:38,208
¿Y qué mierda te pasa?
Siempre haces lo que ella te dice.
250
00:21:38,333 --> 00:21:40,041
Devolviéndole libros.
251
00:21:40,125 --> 00:21:41,916
Reagrupando la banda para ella.
252
00:21:42,000 --> 00:21:45,958
En serio, ¿eres su amiga
o su chica de los recados?
253
00:21:48,416 --> 00:21:51,208
¿Sabes que se va pronto?
254
00:21:51,375 --> 00:21:55,666
¿Y qué?
Regresará antes que te des cuenta.
255
00:23:10,125 --> 00:23:11,916
Bienvenido, echa un vistazo.
256
00:23:12,000 --> 00:23:14,166
¿Quieres el estilo de mi papá?
257
00:23:18,416 --> 00:23:20,791
Todos me parecen iguales.
258
00:23:22,041 --> 00:23:26,166
Los más oscuros
serán más fáciles de cuidar.
259
00:24:12,208 --> 00:24:13,958
¿Encontraste algo?
260
00:24:21,583 --> 00:24:23,125
RESONANCIA MAGNÉTICA
261
00:24:55,833 --> 00:24:59,291
Cuidado, la vereda está irregular.
262
00:24:59,375 --> 00:25:04,625
Por aquí, despacio.
Cuide de no caerse.
263
00:26:11,250 --> 00:26:17,041
¿Te acuerdas de mi amiga Sue?
Ella está sentada afuera.
264
00:26:30,375 --> 00:26:33,041
Déjame peinarte.
265
00:26:35,625 --> 00:26:37,916
Quítate el pelo de la cara.
266
00:26:42,666 --> 00:26:46,958
Esa soy yo.
¿Yo era bonita, abuela?
267
00:26:47,666 --> 00:26:48,541
No.
268
00:26:48,625 --> 00:26:50,125
¡Oiga!
269
00:26:52,833 --> 00:26:56,791
Estas son las fotos de tu boda.
¿Por qué no estás sonriendo?
270
00:27:01,541 --> 00:27:03,779
Mi papá me dijo
que buscara trabajo de media jornada...
271
00:27:03,803 --> 00:27:05,666
mientras esperaba
los resultados del examen.
272
00:27:08,458 --> 00:27:11,208
Pero prefiero cuidar la abuela.
273
00:27:14,291 --> 00:27:16,875
No sé cuánto tiempo más
estará con nosotros.
274
00:27:21,125 --> 00:27:24,583
¿Crees que puedo cuidarla
sin tener trabajo?
275
00:27:29,041 --> 00:27:32,375
Cuidarla es más trabajo
que cualquier otro.
276
00:27:34,208 --> 00:27:35,708
El señor Karn es guapo...
277
00:27:38,166 --> 00:27:39,708
Aquí vamos otra vez.
278
00:27:56,166 --> 00:28:00,208
El Sr. Karn vivía en esa casa de allá.
279
00:28:05,708 --> 00:28:10,333
Nos veíamos todos los días,
pero nunca hablamos.
280
00:29:45,916 --> 00:29:48,125
Él me besó.
281
00:30:08,750 --> 00:30:14,541
Prométeme.
Estarás aquí mañana a la misma hora.
282
00:30:17,541 --> 00:30:19,708
Prométeme.
283
00:30:21,083 --> 00:30:23,583
Yo prometí.
284
00:30:34,083 --> 00:30:36,791
Pero nunca regresó.
285
00:30:46,958 --> 00:30:49,000
La leyenda del Sr. Agarra Tetas.
286
00:30:57,875 --> 00:30:59,958
¿Quién es el Sr. Karn?
287
00:31:00,500 --> 00:31:01,958
¿Tu abuelo?
288
00:31:02,041 --> 00:31:04,208
Diablos no.
289
00:31:06,250 --> 00:31:08,041
Le gustaba agarrar tetas.
290
00:31:13,583 --> 00:31:16,166
Sus manos eran tan suaves.
291
00:31:25,958 --> 00:31:29,750
Mamá.
No, no hagas eso.
292
00:31:29,833 --> 00:31:32,500
- Es vergonzoso.
- ¡Es mi teta! ¡Quiero tocármela!
293
00:31:32,583 --> 00:31:35,916
- ¡Para, mamá!
- ¡Déjame! ¡Es mi teta!
294
00:31:36,000 --> 00:31:37,625
No, los niños están aquí.
295
00:31:48,541 --> 00:31:52,833
Entonces, la beca que damos...
296
00:31:52,916 --> 00:31:56,791
cubrirá gastos de matrícula
y de alojamiento.
297
00:31:57,208 --> 00:31:58,500
Sin embargo...
298
00:31:58,750 --> 00:32:02,416
el costo de vida allá
es bastante alto.
299
00:32:02,750 --> 00:32:05,958
¿Crees que podrás encargarte de eso?
300
00:32:21,375 --> 00:32:23,875
¿Qué habilidad
o talento especial tienes?
301
00:32:24,250 --> 00:32:27,982
En caso que te encontremos
un trabajo de media jornada...
302
00:32:28,006 --> 00:32:29,708
mientras estás estudiando.
303
00:32:33,125 --> 00:32:36,708
¿Hacemos ahora la entrevista?
304
00:32:38,000 --> 00:32:39,625
En realidad no.
305
00:32:39,708 --> 00:32:42,291
Pero, la forma es...
306
00:32:42,958 --> 00:32:46,416
te hago una pregunta directa.
307
00:32:49,458 --> 00:32:52,916
Puedo responder francamente, ¿verdad?
308
00:32:59,041 --> 00:33:02,000
Además del inglés...
309
00:33:03,041 --> 00:33:07,000
en lo único que soy buena...
310
00:33:08,791 --> 00:33:10,750
es cocinando fideos.
311
00:33:14,083 --> 00:33:17,625
¿Te gustaría abrir un negocio de fideos
en Finlandia?
312
00:33:18,166 --> 00:33:20,875
Sí, a lo mejor.
313
00:33:23,666 --> 00:33:28,708
En cuanto a tu estudio allá,
¿tienes una meta o un sueño?
314
00:33:34,166 --> 00:33:37,875
Todavía no tengo un sueño.
315
00:33:44,958 --> 00:33:50,958
¿Salir de aquí se considera un sueño?
316
00:33:51,708 --> 00:33:54,166
Quiero decir...
317
00:33:54,500 --> 00:34:00,083
si no voy,
no sabré cuál es mi sueño.
318
00:34:09,541 --> 00:34:14,000
Pero creo que si voy a Finlandia...
319
00:34:14,083 --> 00:34:18,000
que tiene
la mejor educación del mundo...
320
00:34:18,666 --> 00:34:22,208
me facilitaría encontrar mi sueño.
321
00:34:36,416 --> 00:34:39,750
Te faltan algunos documentos.
322
00:34:41,083 --> 00:34:43,708
Necesitas una autorización firmada
de tus padres.
323
00:34:47,000 --> 00:34:50,208
Pero ya tengo 18 años.
324
00:34:50,291 --> 00:34:54,625
Técnicamente, no necesito
la autorización de mis padres.
325
00:34:55,208 --> 00:34:59,083
Solo tienes 18 años,
por supuesto que la necesitas.
326
00:35:01,666 --> 00:35:05,916
Pero a los 18 tienes derecho a votar.
327
00:35:07,458 --> 00:35:09,916
¿Has votado alguna vez?
328
00:35:16,458 --> 00:35:19,333
De acuerdo, puedes enviármela
por correo electrónico.
329
00:35:19,416 --> 00:35:23,166
Siempre que sea
antes de la fecha límite.
330
00:35:35,083 --> 00:35:37,843
¿Por qué parece tan poco
en moneda extranjera?
331
00:35:37,867 --> 00:35:39,333
Solo unos cuantos miles.
332
00:35:51,750 --> 00:35:54,750
¿Este es el lugar donde dicen
que el té con leche es bueno?
333
00:35:56,791 --> 00:35:58,125
¿Cómo podría saber?
334
00:35:58,208 --> 00:36:00,916
- ¡Éste!
- ¡Lindo! ¿Qué es eso?
335
00:36:01,291 --> 00:36:02,375
- ¿Yema de huevo?
- ¿Helado?
336
00:36:03,041 --> 00:36:04,583
No sé.
Cualquier cosa está bien.
337
00:36:12,375 --> 00:36:14,250
¿Quieres uno?
338
00:36:15,041 --> 00:36:16,125
De ninguna manera.
339
00:36:16,416 --> 00:36:19,916
- Uno pequeño no duele tanto.
- ¿Sí? Aun así duele.
340
00:36:25,666 --> 00:36:28,125
Esos pantalones son geniales.
341
00:36:28,916 --> 00:36:31,458
Los compraré.
342
00:36:33,583 --> 00:36:37,375
El aviso dice se tú misma,
entonces, ¿por qué los imitarías?
343
00:36:38,791 --> 00:36:41,625
Tienes que buscar
tu propio tipo de pantalones.
344
00:36:42,625 --> 00:36:45,375
Mierda, eso es muy profundo.
345
00:37:11,625 --> 00:37:12,625
¡Hola!
346
00:37:12,666 --> 00:37:14,041
¡Hola, Belle!
347
00:37:14,750 --> 00:37:17,666
¡Hola cariño! Belle.
348
00:37:20,583 --> 00:37:22,208
¿Qué estuviste haciendo?
349
00:37:23,708 --> 00:37:25,750
- Hola
- ¡Hola Sue!
350
00:37:26,000 --> 00:37:29,242
¡Estás tan hermosa
que ni siquiera te reconozco!
351
00:37:29,266 --> 00:37:30,500
Caramba, estoy vieja.
352
00:37:31,750 --> 00:37:33,541
Sue, ¿estás bien?
353
00:37:34,291 --> 00:37:35,291
Sí, señora.
354
00:37:36,458 --> 00:37:38,250
¿Y tú, cariño?
355
00:37:38,750 --> 00:37:40,250
Bastante... bien.
356
00:37:40,541 --> 00:37:41,763
¿Qué tal tu examen de ingreso?
357
00:37:41,787 --> 00:37:43,625
¡Estoy ansiosa por saber los resultados!
358
00:37:44,291 --> 00:37:47,666
Si consigue un lugar en Bangkok,
¿vendrás y te quedarás conmigo?
359
00:37:50,583 --> 00:37:53,750
Sue, me enteré que vas a Finlandia.
360
00:37:53,833 --> 00:37:54,833
Si...
361
00:37:54,875 --> 00:37:57,083
Que chica tan inteligente.
362
00:37:57,250 --> 00:37:59,458
¿Tu beca cubre alojamiento?
363
00:37:59,541 --> 00:38:02,500
Creo que sí,
pero yo debo pagar los gastos varios.
364
00:38:04,166 --> 00:38:09,333
¡Súper!
Belle, ¿quieres ser como Sue?
365
00:38:13,291 --> 00:38:15,666
Pero creo que el inglés
también es muy importante.
366
00:38:15,750 --> 00:38:16,791
Qué tal sí...
367
00:38:16,875 --> 00:38:19,065
le pago a Sue
para que sea tu profesora de inglés...
368
00:38:19,089 --> 00:38:21,083
mientras ella
todavía esté en Tailandia.
369
00:38:22,500 --> 00:38:23,333
¿Qué dijiste?
370
00:38:23,416 --> 00:38:24,250
¿Te parece bien?
371
00:38:24,333 --> 00:38:28,416
Hablarán inglés entre ustedes.
¡Es perfecto!
372
00:38:31,041 --> 00:38:33,041
No creo que sea buena idea.
373
00:38:33,125 --> 00:38:34,333
¿No crees?
374
00:38:34,541 --> 00:38:37,041
Bueno, pidamos algo.
375
00:38:37,666 --> 00:38:39,934
Este es el menú de comida,
el menú de bebidas...
376
00:38:39,958 --> 00:38:41,916
y este es el menú de comida italiana.
377
00:38:42,125 --> 00:38:43,291
Gracias.
378
00:38:43,416 --> 00:38:45,375
Ánimo y pidan lo que quieran.
379
00:38:55,583 --> 00:38:57,500
Arroz frito con camarones, por favor.
380
00:38:57,916 --> 00:38:59,166
Que sean dos, por favor.
381
00:39:01,000 --> 00:39:03,791
¿Creen que es suficiente?
¿Qué tal si ordeno por ustedes?
382
00:39:06,625 --> 00:39:08,500
Veamos...
383
00:39:08,750 --> 00:39:11,500
Ordenaremos la langosta del chef...
384
00:39:12,083 --> 00:39:14,458
ensalada César...
385
00:39:15,333 --> 00:39:18,083
y pizza Parma de jamón, por favor.
386
00:39:44,791 --> 00:39:50,250
Belle, esto es genial. Pruébalo.
¿Te gusta?
387
00:39:50,750 --> 00:39:53,125
Parece que no.
¿Qué tal este?
388
00:39:53,458 --> 00:39:56,875
Tu chaqueta de mezclilla
es demasiado infantil.
389
00:39:57,125 --> 00:40:00,375
Creo que esta es mejor.
Muy bonita.
390
00:40:00,875 --> 00:40:04,916
Pongámoslos en el maletero.
Vámonos.
391
00:40:07,666 --> 00:40:11,875
- Belle, ¿por qué no te sientas conmigo?
- Quiero sentarme atrás con Sue.
392
00:40:11,958 --> 00:40:14,625
No puedo creer que termine el día.
393
00:40:14,958 --> 00:40:18,625
¿Conduzco bien?
¿Suficientemente suave?
394
00:40:18,708 --> 00:40:22,791
¿Se divierten pasando el rato conmigo?
395
00:40:22,875 --> 00:40:27,083
¿Quieren dormir, hablar
o ver televisión en el auto?
396
00:40:29,208 --> 00:40:31,166
No suelo hablar mucho.
397
00:40:31,333 --> 00:40:33,125
¿Sí?
398
00:40:33,291 --> 00:40:38,125
Compremos más bocadillos para ustedes.
399
00:40:38,625 --> 00:40:41,250
Belle, cuídate mucho, ¿de acuerdo?
400
00:40:41,333 --> 00:40:42,583
No te preocupes.
401
00:40:42,666 --> 00:40:44,583
Ven aquí. Dame un abrazo.
402
00:40:54,958 --> 00:40:56,458
Mi dulce chica. Belle.
403
00:41:02,541 --> 00:41:04,291
Adiós.
404
00:41:25,291 --> 00:41:26,708
Lo odio.
405
00:42:01,208 --> 00:42:04,041
¿No quieres ir a vivir
con tu mamá en Bangkok?
406
00:42:05,250 --> 00:42:06,458
No.
407
00:42:07,833 --> 00:42:09,916
Probablemente me sienta... incómoda.
408
00:42:11,333 --> 00:42:15,291
Y si lo hago, ¿quién ayudará a papá
a cuidar la abuela?
409
00:42:19,666 --> 00:42:22,333
No quiero ser como mi mamá.
410
00:42:28,375 --> 00:42:31,958
Tampoco quiero terminar como tu abuela.
411
00:42:47,541 --> 00:42:51,083
HOGAR
412
00:43:44,583 --> 00:43:50,375
Listo para ayudar a aquellos
con corazones cansados
413
00:43:50,541 --> 00:43:56,541
Regresa a su bondad
414
00:43:56,791 --> 00:43:59,583
Entrega tu vida a Su Gracia
415
00:43:59,666 --> 00:44:01,625
Míralas.
416
00:44:02,000 --> 00:44:03,958
Ni siquiera se miran entre ellas.
417
00:44:04,083 --> 00:44:07,916
Cree en el Señor.
Consuélate en su consuelo
418
00:44:08,000 --> 00:44:12,166
Él es la roca de tu vida
419
00:44:12,250 --> 00:44:14,625
¿Tal vez,
ambas están enamoradas de Tong?
420
00:44:14,708 --> 00:44:20,041
Él es el Señor.
Él es la fuerza
421
00:44:20,125 --> 00:44:24,208
Ver el mundo como nuestro...
422
00:44:29,541 --> 00:44:31,250
Oye, ¿ese no es el Sr. Choke?
423
00:44:33,291 --> 00:44:35,000
Cierto.
424
00:44:36,500 --> 00:44:39,583
¿Por qué asistió a misa?
¿No es budista?
425
00:44:40,541 --> 00:44:43,541
Budistas, cristianos,
aquí todos rezan en estos días.
426
00:44:45,500 --> 00:44:49,791
¿De verdad quieres que nuestro grupo
se separe sin dejar de guardar rencor?
427
00:44:50,875 --> 00:44:55,791
La única que guarda rencor es Pahn,
no yo.
428
00:44:57,000 --> 00:45:00,666
El otro día mi mamá perdió su anillo,
así que hizo un voto aquí.
429
00:45:00,750 --> 00:45:02,583
Finalmente lo encontró.
430
00:45:03,708 --> 00:45:07,166
Cumplió su voto
presentando un ramo de flores gigante.
431
00:45:08,291 --> 00:45:11,208
Entonces, si te preocupa algo,
intenta rezar a Dios.
432
00:45:11,625 --> 00:45:13,375
Sue se marchará pronto.
433
00:45:14,750 --> 00:45:17,375
Toquemos para ella.
No tenemos nada que perder.
434
00:45:19,125 --> 00:45:21,666
¿Por qué tenemos que tocar para ella?
435
00:45:22,500 --> 00:45:24,291
¿Y por qué diablos no?
436
00:45:24,708 --> 00:45:27,780
Si pido un deseo
y obtengo lo que quiero...
437
00:45:27,804 --> 00:45:30,875
¿significa que debo regresar?
438
00:45:33,291 --> 00:45:36,666
¿Por qué?
¿No tienes planeado regresar?
439
00:45:38,166 --> 00:45:42,083
No te preocupe por eso.
Sue ni siquiera está en la banda.
440
00:45:43,458 --> 00:45:49,250
A pesar que no está en la banda,
nos reunió a todas.
441
00:45:49,791 --> 00:45:52,833
Si no fuese por mí,
esta banda no se habría formado.
442
00:45:53,291 --> 00:45:55,250
Bueno,
¡de todos modos la banda ya no funciona!
443
00:45:55,708 --> 00:45:58,458
Es una pena.
Ustedes dos eran buenas amigas.
444
00:46:00,708 --> 00:46:03,208
Eres tan entrometida.
445
00:46:05,291 --> 00:46:06,291
Solo digo.
446
00:46:06,708 --> 00:46:08,833
¿Puedo preguntarte francamente?
447
00:46:10,958 --> 00:46:12,750
¿Qué pasó entre Prae y tú?
448
00:46:13,875 --> 00:46:15,666
¿Se trata de Tong?
449
00:46:16,791 --> 00:46:17,875
No es asunto tuyo.
450
00:46:17,958 --> 00:46:20,875
Tú y Mew no se hablan hace dos años...
451
00:46:20,958 --> 00:46:23,500
y nunca me entrometí.
452
00:46:33,250 --> 00:46:34,791
Esperen aquí.
453
00:46:48,083 --> 00:46:49,916
Entonces, ¿cuál te gusta?
Elige una.
454
00:46:50,416 --> 00:46:53,666
Les das esperanza.
Convertiste buenas amigas en enemigas.
455
00:46:55,625 --> 00:46:58,250
Sí, tienes que elegir una.
456
00:47:00,333 --> 00:47:02,250
No me gusta ninguna.
457
00:47:06,416 --> 00:47:11,000
Sí.
458
00:47:57,375 --> 00:47:59,041
Estuvimos esperándote.
459
00:47:59,208 --> 00:48:01,250
Debiste llamarme antes.
460
00:48:03,416 --> 00:48:05,541
¡Ahora la banda está completa!
461
00:48:07,625 --> 00:48:10,833
¡Estratosfera está de regreso
y lista para patear traseros!
462
00:48:11,541 --> 00:48:14,333
De verdad quiero saber quién diablos
le puso ese nombre a la banda.
463
00:48:14,416 --> 00:48:17,166
- Ella. Frente a ti.
- Si, yo.
464
00:48:18,041 --> 00:48:22,500
No es extraño que no seamos famosas,
Ese nombre es un trabalenguas.
465
00:48:22,833 --> 00:48:26,458
¡No me culpes! Amo tanto la banda
que le puse ese nombre tan hermoso.
466
00:48:27,541 --> 00:48:30,375
Fue bien pensado
y tiene un significado profundo.
467
00:48:31,583 --> 00:48:33,791
¿Qué es?
468
00:48:33,875 --> 00:48:36,666
La estratosfera es la última capa
de la atmósfera terrestre...
469
00:48:36,750 --> 00:48:38,517
- donde los humanos pueden respirar.
- ¡Oye!
470
00:48:38,541 --> 00:48:40,250
¿Es Mew?
471
00:48:46,458 --> 00:48:47,958
Mew.
472
00:48:48,166 --> 00:48:50,041
Hola, chicas.
473
00:48:55,458 --> 00:48:56,666
¿Trabajas aquí?
474
00:48:56,833 --> 00:48:57,833
Sí.
475
00:48:57,916 --> 00:49:01,208
Esa es nuestra mesa. Por ahí.
Todas estamos aquí.
476
00:49:04,208 --> 00:49:06,333
Entonces, ¿cómo están chicas?
477
00:49:06,416 --> 00:49:08,666
- Estamos bien. ¿Tú?
- Como ven.
478
00:49:09,833 --> 00:49:13,083
Vaya, te ves tan sexy con este atuendo.
479
00:50:33,416 --> 00:50:35,500
- Lo lamento.
- Está bien.
480
00:50:36,500 --> 00:50:39,375
- ¿Una vez más?
- Está bien.
481
00:51:07,416 --> 00:51:11,708
Mi mal de nuevo.
Supongo que tengo hambre.
482
00:51:12,000 --> 00:51:15,875
- ¿Qué tiene eso que ver con esto?
- Quiero pollo con arroz sudado.
483
00:51:16,083 --> 00:51:18,375
- ¿Sabes dónde conseguirlo?
- ¿Al inicio de nuestra calle?
484
00:51:18,458 --> 00:51:21,875
- Vámonos.
- Parece bien.
485
00:51:21,958 --> 00:51:25,125
Si no lo toman en serio,
esto no vale la pena.
486
00:51:28,625 --> 00:51:30,416
Pahn, relájate.
487
00:51:31,125 --> 00:51:32,625
No, no lo haré.
488
00:51:32,708 --> 00:51:34,869
La razón por la que esta banda
no va a ninguna parte...
489
00:51:34,893 --> 00:51:36,458
es porque nadie lo toma en serio.
490
00:51:37,708 --> 00:51:40,583
Honestamente,
nunca creí que lo lograríamos.
491
00:51:41,208 --> 00:51:42,962
Tocas la batería en tu musculosa...
492
00:51:42,986 --> 00:51:45,458
¿y esperas
que a alguien le importe tu música?
493
00:51:45,583 --> 00:51:47,666
Solo vendrán a ver tu tetas pequeñas.
494
00:51:47,750 --> 00:51:49,083
Perra, cruzaste la línea.
495
00:51:49,166 --> 00:51:50,833
Pero es verdad.
496
00:51:52,450 --> 00:51:54,438
¿Por qué?
¿Mis tetas pequeñas te molestan?
497
00:51:54,562 --> 00:51:55,417
Sí.
498
00:51:55,500 --> 00:51:57,791
Oye, no te preocupes por esto.
499
00:51:57,875 --> 00:52:01,875
¿Por qué tratas así a tus amigas?
¿Qué quiere de nosotras?
500
00:52:03,708 --> 00:52:05,250
Nada.
501
00:52:05,458 --> 00:52:08,166
¡Tuve que escabullirme y ahora esto!
502
00:52:08,250 --> 00:52:10,375
Entonces, ¿por qué no empiezas
a tomarlo en serio?
503
00:52:10,458 --> 00:52:11,666
¡Te dije que muero de hambre!
504
00:52:11,750 --> 00:52:13,333
Sue, ¿a dónde vas?
505
00:52:14,708 --> 00:52:16,875
¡Estamos todas aquí porque querías esto!
506
00:52:18,291 --> 00:52:19,708
Perras, me largo.
507
00:52:20,583 --> 00:52:22,250
Adelante, lárgate.
508
00:52:22,333 --> 00:52:23,875
¡Lo haré!
509
00:52:29,750 --> 00:52:31,833
¿Qué será, papá?
510
00:52:32,875 --> 00:52:35,458
¿No lo firmarás?
511
00:52:57,250 --> 00:52:58,291
Sue.
512
00:52:58,666 --> 00:53:01,458
¿No quieres continuar
con el negocio de tu papá?
513
00:53:02,958 --> 00:53:04,791
No puedo imaginar haciendo eso.
514
00:53:06,583 --> 00:53:11,375
Pero estoy seguro que puede hacerlo
sin mucho esfuerzo.
515
00:53:12,125 --> 00:53:13,666
¿Por qué ella tendría que hacerlo?
516
00:53:14,875 --> 00:53:16,583
Por qué debe soportar su carga.
517
00:53:17,708 --> 00:53:22,541
¿Alguno de ustedes le preguntó
alguna vez si quiere hacerlo?
518
00:53:24,541 --> 00:53:26,166
¡Y cómo lo sabrías!
519
00:53:26,250 --> 00:53:27,750
¡Por supuesto que sé!
520
00:53:28,333 --> 00:53:32,791
Me dijo que odia el olor a fideos
que siempre está en su ropa.
521
00:53:33,916 --> 00:53:36,666
Belle, ¡basta!
522
00:53:39,000 --> 00:53:42,083
Debes continuar el legado de tu familia.
523
00:53:42,291 --> 00:53:46,583
Es tradición de nuestro pueblo,
este fideo de cerdo a base de hierbas.
524
00:53:47,208 --> 00:53:49,458
¿No escuchaste lo que acabo de decir?
525
00:53:49,791 --> 00:53:51,875
¡Guarda la estúpida tradición para ti!
526
00:53:53,375 --> 00:53:54,666
¡Dije basta!
527
00:53:57,625 --> 00:53:59,375
¿Qué mierda te pasa?
528
00:53:59,458 --> 00:54:01,000
Te estoy defendiendo.
529
00:54:02,583 --> 00:54:05,208
No tienes que defenderme todo el tiempo.
530
00:54:06,083 --> 00:54:08,125
¿Crees que estoy entrometiéndome?
531
00:54:08,708 --> 00:54:10,375
Estoy de tu lado.
532
00:54:11,458 --> 00:54:14,666
No somos tan cercanas
como para que hables por mí.
533
00:54:15,875 --> 00:54:21,291
¿Entonces debo ser cercana a ti como Mew
para hablar por ti?
534
00:54:23,125 --> 00:54:24,375
Eso es demasiado.
535
00:54:26,125 --> 00:54:27,916
Ni siquiera puedo mencionar su nombre.
536
00:54:28,416 --> 00:54:31,375
Sé que solo me quieres
como su sustituta.
537
00:54:32,708 --> 00:54:33,708
Perra...
538
00:54:34,083 --> 00:54:35,750
estás diciendo tonterías.
539
00:54:35,833 --> 00:54:37,375
¡Entonces explícamelo!
540
00:54:37,833 --> 00:54:39,666
¿Quién mierda te crees que eres?
541
00:54:39,750 --> 00:54:43,791
Todas estuvimos allí anoche.
¿Para quién?
542
00:54:44,500 --> 00:54:46,916
¿Y qué?
¡No funcionó de todos modos!
543
00:54:50,291 --> 00:54:52,375
¿Crees que eres una maldita princesa...
544
00:54:52,458 --> 00:54:57,166
que todo el mundo debe aguantar
tu mierda todo el tiempo?
545
00:54:57,333 --> 00:54:59,541
¿Y qué harás al respecto?
546
00:55:00,166 --> 00:55:02,000
¡Déjame en paz entonces!
547
00:55:02,875 --> 00:55:04,833
No tienes que ayudarme
a hacer la maleta.
548
00:55:05,833 --> 00:55:08,291
Nunca más quiero ver tu cara.
549
00:55:08,708 --> 00:55:09,833
Muy bien.
550
00:55:10,208 --> 00:55:12,583
Ve a dónde diablos quieras ir.
551
00:55:13,500 --> 00:55:15,875
De todos modos no planeas regresar,
¿verdad?
552
00:55:23,791 --> 00:55:25,083
¡Come mierda!
553
00:55:29,375 --> 00:55:30,958
Estúpida.
554
00:56:09,541 --> 00:56:11,041
Hermana.
555
00:56:20,333 --> 00:56:22,625
La próxima vez que vaya a desahogarte,
avísanos primero.
556
00:56:22,750 --> 00:56:25,333
Así podemos tomar precauciones
para la tienda.
557
00:56:36,291 --> 00:56:38,041
¿Se parece a su firma?
558
00:56:59,333 --> 00:57:00,416
Toma.
559
00:57:01,791 --> 00:57:03,708
Compré esto para ti.
560
00:57:06,833 --> 00:57:08,958
¿Crees que soy tan pervertida?
561
00:57:15,625 --> 00:57:17,500
Vaya, gracias.
562
00:57:26,041 --> 00:57:27,081
Estos también.
563
00:57:27,105 --> 00:57:30,250
Todo el tiempo te afanabas probártelos,
¿cierto?
564
00:57:31,916 --> 00:57:33,416
¿De veras?
565
00:57:33,541 --> 00:57:34,541
Sí.
566
00:57:50,250 --> 00:57:52,583
¿Estás feliz que me vaya?
567
00:57:53,083 --> 00:57:54,083
No tan rápido.
568
00:57:54,250 --> 00:57:56,250
¿Crees que tú tienes la última palabra?
569
00:59:41,125 --> 00:59:43,500
No, demasiada grasa.
570
00:59:43,708 --> 00:59:44,748
Yo mismo lo elegiré.
571
00:59:44,772 --> 00:59:47,750
Por lo general, yo soy quien lo hace.
572
00:59:53,333 --> 00:59:57,333
¿Qué pasa?
¿Qué quieres que haga?
573
00:59:59,333 --> 01:00:02,541
Lo que hago en este momento,
lo hago por ti.
574
01:00:03,125 --> 01:00:06,041
Entonces,
¿me dejarás elegir el trozo de carne?
575
01:00:06,125 --> 01:00:08,583
Escojo piezas buenas,
así que, ¿cuál es tu problema?
576
01:00:11,458 --> 01:00:13,250
¿Por qué viniste?
577
01:00:14,875 --> 01:00:16,708
¿Para impedir que vaya a Finlandia?
578
01:00:16,791 --> 01:00:18,083
Sí.
579
01:00:19,083 --> 01:00:23,291
Sabes más sobre esta carne
que sobre ese país de mierda.
580
01:00:24,250 --> 01:00:29,375
Porque solo sé de esta carne de mierda,
¡nunca aprendí algo más!
581
01:00:54,958 --> 01:00:56,416
Hazlo bien, Sun.
582
01:00:56,958 --> 01:00:58,583
No lo arruines.
583
01:00:59,666 --> 01:01:02,208
Parecerás un desastre
si sigues quejándote.
584
01:01:09,083 --> 01:01:11,166
¿Qué le hiciste otra vez a papá?
585
01:01:14,625 --> 01:01:15,708
Bueno...
586
01:01:16,958 --> 01:01:20,208
Se enojó tanto que casi me golpea
frente a todos en el mercado.
587
01:01:21,125 --> 01:01:21,958
¿Qué?
588
01:01:22,041 --> 01:01:25,458
Lo vi regresar y se quedó sentado
mal humorado en su habitación.
589
01:01:26,208 --> 01:01:28,416
No es lo que llamarías enojado.
590
01:01:40,625 --> 01:01:42,375
En serio, Sun.
591
01:01:44,250 --> 01:01:46,416
¿Estás seguro
que puedes encargarte de la tienda?
592
01:01:48,541 --> 01:01:50,416
¿En serio?
593
01:01:51,125 --> 01:01:52,791
Bueno, no sé.
594
01:01:53,500 --> 01:01:57,083
Pero una vez que te vayas,
ya no será tu problema.
595
01:02:01,625 --> 01:02:04,541
Demos la bienvenida
a nuestros entrenadores.
596
01:02:05,083 --> 01:02:07,291
OASIS SEA WORLD
597
01:02:34,875 --> 01:02:36,625
Ya me enterá.
598
01:02:36,958 --> 01:02:39,208
¿Por qué tardaste tanto contarme?
599
01:02:42,041 --> 01:02:44,333
Solo guarda lo mejor para el final.
600
01:02:51,833 --> 01:02:53,513
Tengo los resultados de mi examen,
también.
601
01:02:54,291 --> 01:02:56,625
Estudiaré Pesca
en una universidad local.
602
01:02:58,333 --> 01:03:02,083
Eso es asombroso.
No es de extrañar.
603
01:03:02,791 --> 01:03:04,291
Eres inteligente.
604
01:03:04,458 --> 01:03:07,000
Me ayudaste con matemáticas.
605
01:03:09,083 --> 01:03:11,791
Así que te ayudé
para que vayas Finlandia.
606
01:03:24,666 --> 01:03:27,791
Genial, puedes entrenar delfines.
607
01:03:30,375 --> 01:03:31,875
Sí.
608
01:03:32,833 --> 01:03:34,541
Parece que es mi vocación.
609
01:03:50,416 --> 01:03:53,666
No están domesticados al principio,
¿verdad?
610
01:03:58,541 --> 01:04:00,541
¿Te refieres a los delfines?
611
01:04:01,541 --> 01:04:05,208
Solo dales mucha comida,
muéstrales mucho amor.
612
01:04:05,291 --> 01:04:08,833
Genera confianza mutua
y ellos te escucharán.
613
01:04:12,666 --> 01:04:15,541
Eres muy buena
cuando se trata de delfines.
614
01:04:35,083 --> 01:04:38,166
Lo lamento,
nunca más vendré por estos lados.
615
01:04:42,583 --> 01:04:44,000
Está bien.
616
01:04:45,041 --> 01:04:48,083
Es una gran oportunidad.
617
01:04:57,458 --> 01:05:00,875
Ese día... fuimos demasiado lejos.
618
01:05:15,500 --> 01:05:17,958
Pero de verdad me siento así.
619
01:05:26,208 --> 01:05:27,791
Lo sé.
620
01:05:40,791 --> 01:05:44,958
Lástima,
nunca sabremos qué será...
621
01:05:49,625 --> 01:05:51,833
¿De verdad tienes que irte?
622
01:06:00,333 --> 01:06:02,458
¿Por qué debería quedarme?
623
01:06:06,458 --> 01:06:08,291
Por qué no irse...
624
01:06:09,041 --> 01:06:11,083
para estar en algún lugar,
en cualquier lugar.
625
01:06:12,791 --> 01:06:16,000
No conozco otros lugares.
626
01:06:16,708 --> 01:06:19,208
Y para mí aquí es suficientemente bueno.
627
01:06:20,333 --> 01:06:22,500
¿No es suficientemente bueno para ti,
Sue?
628
01:06:28,166 --> 01:06:29,708
No sé.
629
01:06:30,291 --> 01:06:31,891
Probablemente sea suficientemente bueno.
630
01:06:47,791 --> 01:06:49,875
Si los alimentas bien...
631
01:06:50,750 --> 01:06:52,625
les muestras mucho amor...
632
01:06:53,375 --> 01:06:55,375
harán lo que quieras, ¿verdad?
633
01:06:58,833 --> 01:07:00,166
Me refiero a los delfines.
634
01:08:19,875 --> 01:08:21,125
Oye...
635
01:08:24,416 --> 01:08:26,083
Hablemos.
636
01:08:34,208 --> 01:08:38,916
Vamos.
Hablemos debidamente.
637
01:08:47,833 --> 01:08:50,708
¿Cuánto tiempo me dejarás hablando sola?
638
01:09:07,083 --> 01:09:08,750
Vamos.
639
01:09:09,750 --> 01:09:13,375
La gente pensará que estoy loca,
hablando sola frente a una nevera.
640
01:10:22,291 --> 01:10:24,958
Es triste que yo misma haga la maleta.
641
01:10:26,875 --> 01:10:28,750
Regresa y ayúdame.
642
01:10:34,916 --> 01:10:36,291
Hazlo tú misma.
643
01:10:39,041 --> 01:10:41,500
No volveré a entrometerme.
644
01:10:50,000 --> 01:10:53,458
Siempre fuiste tan delicada.
645
01:11:02,708 --> 01:11:05,333
¿De verdad estás aquí
para hacer las paces?
646
01:11:38,583 --> 01:11:40,916
Vine para reunirme con Sue.
647
01:11:41,083 --> 01:11:47,083
Ella perdió un documento,
así que le traigo una copia nueva.
648
01:11:49,208 --> 01:11:51,375
¡También me reuniré con Sue aquí!
649
01:11:51,458 --> 01:11:52,666
¡Yo también!
650
01:11:55,250 --> 01:11:57,208
¿Dónde está ella ahora?
651
01:12:00,000 --> 01:12:02,500
¿Puedo sentarme contigo?
652
01:12:02,958 --> 01:12:04,375
Está bien.
Por favor siéntate.
653
01:12:12,791 --> 01:12:15,625
¿Quieres comer algo?
654
01:12:25,541 --> 01:12:27,458
¿Qué te gustaría?
655
01:12:30,375 --> 01:12:31,750
Me gusta...
656
01:12:31,833 --> 01:12:33,333
Hombres blancos...
657
01:12:41,541 --> 01:12:44,458
Esto también es delicioso.
Es lo recomendado.
658
01:12:44,482 --> 01:12:45,541
De acuerdo.
659
01:13:12,541 --> 01:13:13,916
¿Satisfecha?
660
01:13:16,291 --> 01:13:18,666
Me hará un descuento por sus clases.
661
01:13:20,416 --> 01:13:24,166
Pero no planeas ir a ningún lado,
¿por qué estudias inglés?
662
01:13:24,958 --> 01:13:26,666
Para convertirme en su esposa.
663
01:13:28,083 --> 01:13:29,250
Puta.
664
01:14:01,458 --> 01:14:02,750
Es hermosa.
665
01:14:03,625 --> 01:14:04,958
¿Quién canta?
666
01:14:07,500 --> 01:14:09,083
Yo misma la escribí.
667
01:14:12,291 --> 01:14:13,416
¿En serio?
668
01:14:15,416 --> 01:14:16,708
Me gusta.
669
01:14:19,958 --> 01:14:21,791
La escribí para ti.
670
01:14:32,000 --> 01:14:33,654
Solo porque me engañaste...
671
01:14:33,678 --> 01:14:36,666
no significa
que aún no esté enojada contigo.
672
01:14:38,375 --> 01:14:39,916
Eres demasiado.
673
01:14:44,375 --> 01:14:46,583
Señora, ¿tiene un momento?
674
01:14:46,875 --> 01:14:48,666
No me interesa. Gracias.
675
01:14:49,333 --> 01:14:51,750
Tía, ¿tienes un momento?
676
01:14:52,125 --> 01:14:54,000
¿Por qué me trajiste?
677
01:14:55,000 --> 01:14:56,625
Espera.
678
01:14:58,416 --> 01:15:00,750
Me dijiste
que querías aclarar las cosas con ella.
679
01:15:03,416 --> 01:15:05,000
Dime sinceramente...
680
01:15:05,625 --> 01:15:07,458
¿por qué se pelearon ustedes?
681
01:15:09,416 --> 01:15:11,166
Eran muy cercanas.
682
01:15:12,958 --> 01:15:14,583
Incluso más que conmigo.
683
01:15:17,833 --> 01:15:19,375
Fue una tontera.
684
01:15:24,458 --> 01:15:26,125
Escucho.
685
01:15:30,125 --> 01:15:32,000
¿Tienes que saber todo?
686
01:15:35,083 --> 01:15:38,125
¿Por qué todos me llaman entrometida?
687
01:15:41,666 --> 01:15:42,791
De acuerdo.
688
01:15:42,958 --> 01:15:44,666
Gracias.
689
01:15:59,208 --> 01:16:02,791
¿Huyes de un cliente?
690
01:16:52,375 --> 01:16:54,000
Voy a estudiar al extranjero.
691
01:16:54,458 --> 01:16:55,875
Ya sabías, ¿verdad?
692
01:17:09,541 --> 01:17:12,541
Echo de menos cuando éramos amigas.
693
01:17:26,166 --> 01:17:30,208
Cuando vi a otros amigos saludándote...
694
01:17:33,375 --> 01:17:35,375
saliendo contigo.
695
01:17:40,375 --> 01:17:43,333
Me siento vacía.
696
01:17:44,416 --> 01:17:47,666
Como si fuera invisible.
Como si no existiera.
697
01:17:52,166 --> 01:17:55,958
Y odio sentirme así.
698
01:18:10,666 --> 01:18:13,750
Estoy cansada de ignorarte.
699
01:18:14,708 --> 01:18:16,750
Evitándote.
700
01:18:45,000 --> 01:18:46,875
¿Qué puedo hacer para mejorar las cosas?
701
01:19:08,250 --> 01:19:10,541
De verdad no sé...
702
01:19:12,333 --> 01:19:14,041
que hice mal.
703
01:19:14,708 --> 01:19:17,041
Pero estoy aquí para disculparme.
704
01:19:24,000 --> 01:19:25,625
¿Lo hiciste?
705
01:19:33,916 --> 01:19:39,333
Ese día...
no debí decirle a nadie sobre tu...
706
01:19:50,208 --> 01:19:52,291
Y hasta te dejé sola.
707
01:19:58,208 --> 01:20:01,125
Eras mi mejor amiga.
708
01:20:04,625 --> 01:20:05,625
¡Oye!
709
01:20:06,375 --> 01:20:09,458
¡Ella vino para hablar contigo!
¿Por qué estás tan grosera?
710
01:20:10,541 --> 01:20:11,750
¡Vete a la mierda!
711
01:20:12,708 --> 01:20:13,958
¡Vete a la mierda!
712
01:20:15,041 --> 01:20:16,291
¡Para!
713
01:21:04,041 --> 01:21:06,708
No debí entrometerme en sus problemas.
714
01:21:11,375 --> 01:21:13,875
Todo es un desastre.
715
01:21:24,250 --> 01:21:26,458
No es tu culpa.
716
01:21:33,958 --> 01:21:36,166
Una noche tuve un sueño.
717
01:21:38,625 --> 01:21:43,708
En el sueño hablaba con Mew.
718
01:21:45,375 --> 01:21:48,250
Hablando como si nada hubiera pasado
entre nosotros.
719
01:21:51,916 --> 01:21:54,041
Pero fue bastante extraño.
720
01:21:55,708 --> 01:21:59,875
Como si estuviera consciente
que en realidad era un sueño.
721
01:22:04,416 --> 01:22:06,541
Y cuando me di cuenta de eso...
722
01:22:08,333 --> 01:22:11,000
supe que nunca pasaría
en la vida real.
723
01:22:15,291 --> 01:22:17,791
Lloré como un bebé.
724
01:22:19,125 --> 01:22:21,333
Como una loca.
725
01:22:30,166 --> 01:22:32,625
Entonces todo lo que me rodea...
726
01:22:35,625 --> 01:22:37,166
todos...
727
01:22:40,666 --> 01:22:42,875
comenzó a desvanecerse.
728
01:22:46,083 --> 01:22:49,625
Dejándome sola en un mundo oscuro.
729
01:23:00,958 --> 01:23:06,000
Todo lo que creí que tenía
en realidad no era mío.
730
01:23:28,791 --> 01:23:30,833
¿Yo no estaba?
731
01:23:36,375 --> 01:23:38,416
Es solo un sueño.
732
01:23:38,500 --> 01:23:40,291
No le hagas mucho caso.
733
01:23:49,041 --> 01:23:51,666
A veces no te entiendo.
734
01:23:57,375 --> 01:23:59,750
Siempre mantienes distancia.
735
01:24:05,458 --> 01:24:08,000
Intenté ser parte de tu vida...
736
01:24:08,750 --> 01:24:11,166
pero no me dejas entrar.
737
01:24:14,541 --> 01:24:16,958
Y de verdad me pone triste...
738
01:24:18,875 --> 01:24:20,916
no poder entenderte.
739
01:24:26,625 --> 01:24:28,916
Como si fuera una mierda de amiga.
740
01:25:00,458 --> 01:25:03,333
Nada de esto es culpa tuya.
741
01:25:26,250 --> 01:25:28,083
Lo lamento, Belle.
742
01:25:29,625 --> 01:25:32,125
Esto es lo mejor que puedo hacer.
743
01:26:24,083 --> 01:26:26,833
No eres la dueña de tu propia vida.
744
01:26:28,666 --> 01:26:33,291
Tampoco eres la dueña del aliento
que entra y sale de tus fosas nasales.
745
01:26:34,958 --> 01:26:38,944
En todas partes
te da una sensación de familiaridad...
746
01:26:38,968 --> 01:26:40,875
que te lleva al pasado.
747
01:26:42,250 --> 01:26:44,958
Todos te hacen creer que es correcto...
748
01:26:45,416 --> 01:26:50,500
y te dan la espalda,
tal como haces con los demás.
749
01:27:03,041 --> 01:27:04,375
¿De quién es esto?
750
01:27:09,958 --> 01:27:11,500
No sé.
751
01:27:12,416 --> 01:27:14,166
Quizás de mi mamá.
752
01:27:20,791 --> 01:27:22,833
¿Tu mamá leía este tipo de cosas?
753
01:27:32,041 --> 01:27:34,708
Mi mamá era tan excéntrica a veces.
754
01:27:36,625 --> 01:27:39,750
Sigo sin entender
por qué terminó casándose con papá.
755
01:27:52,666 --> 01:27:56,833
Ella seguía diciendo que mi papá
se rendía con demasiada facilidad.
756
01:28:07,916 --> 01:28:09,583
No entiendo.
757
01:28:11,791 --> 01:28:14,500
¿La vida está destinada a ser
así de triste?
758
01:28:24,666 --> 01:28:26,416
¿Quieres llevar esto contigo?
759
01:29:02,708 --> 01:29:04,916
Y si de repente cambio de opinión...
760
01:29:05,500 --> 01:29:07,375
y cancelo todo.
761
01:29:08,458 --> 01:29:10,833
Todos estarán muy confundidos,
¿verdad?
762
01:29:13,375 --> 01:29:16,125
Después de todo,
estuve despidiéndome de todos.
763
01:29:20,083 --> 01:29:21,458
No.
764
01:29:24,708 --> 01:29:27,291
¿A quién le importa
si están confundidos?
765
01:29:28,041 --> 01:29:29,791
Simplemente no irás.
766
01:29:31,041 --> 01:29:33,750
No eres el centro del universo.
767
01:29:35,250 --> 01:29:37,541
Puedes cambiar de opinión
cuando quieras.
768
01:29:50,500 --> 01:29:54,458
Si no voy, ¿estarás feliz?
769
01:30:00,791 --> 01:30:02,291
Por supuesto.
770
01:30:05,583 --> 01:30:07,250
¿Puedo abrazarte?
771
01:30:14,166 --> 01:30:15,875
Estás pesada.
772
01:30:19,791 --> 01:30:20,791
Tu cabello apesta.
773
01:30:45,250 --> 01:30:46,750
Vámonos.
774
01:31:18,708 --> 01:31:20,708
Mi hija se va al extranjero.
775
01:31:21,333 --> 01:31:23,500
Traté de detenerla, pero no escucha.
776
01:31:23,666 --> 01:31:26,583
Así que quiero
que se despida de su madre.
777
01:33:25,041 --> 01:33:26,541
¿A dónde vas, cariño?
778
01:33:29,916 --> 01:33:31,500
¿Cómo estás, querida?
779
01:33:32,500 --> 01:33:34,750
Hice una ofrenda el mes pasado...
780
01:33:34,916 --> 01:33:36,333
¿las recibiste?
781
01:33:43,458 --> 01:33:45,583
Las albóndigas de pescado
estaban deliciosas.
782
01:33:48,583 --> 01:33:50,125
Sue está a punto de irse.
783
01:33:50,458 --> 01:33:52,041
No puedo detenerla.
784
01:33:55,041 --> 01:33:57,166
Debemos dejar ir a nuestra hija.
785
01:33:59,125 --> 01:34:01,541
Necesita vivir su propia vida.
786
01:34:05,083 --> 01:34:06,833
Saluda a tu madre.
787
01:34:19,916 --> 01:34:21,666
Despídete de ella, Sue.
788
01:34:31,041 --> 01:34:32,375
¿Qué pasa con ustedes?
789
01:34:37,666 --> 01:34:39,166
Discúlpeme, señor.
790
01:34:40,750 --> 01:34:42,875
Simplemente no creo esta tontería.
791
01:34:44,291 --> 01:34:47,458
Puedes engañar a quien quieras.
Pero no intentes engañarme.
792
01:34:53,625 --> 01:34:55,333
No has cambiado nada.
793
01:34:55,750 --> 01:34:57,166
Tan cabeza dura.
794
01:34:59,041 --> 01:35:01,166
Igual que su madre.
795
01:35:03,666 --> 01:35:05,333
¡Esto es una locura!
796
01:35:12,041 --> 01:35:14,250
¡Basta de esta tontería!
797
01:35:17,791 --> 01:35:20,166
Sacaron el corazón de su cuerpo.
798
01:35:22,875 --> 01:35:24,666
¿Cómo podría ella estar aquí?
799
01:35:26,208 --> 01:35:29,250
Su esposa donó sus órganos al hospital.
800
01:35:30,041 --> 01:35:32,666
¿Su familia fue informada?
801
01:35:36,458 --> 01:35:38,416
¿Qué tengo que hacer?
802
01:35:38,625 --> 01:35:40,083
De hecho, su firma...
803
01:35:40,166 --> 01:35:43,083
ya está en el documento como testigo.
804
01:35:43,166 --> 01:35:45,386
Solo tendrá que firmar
el formulario de consentimiento...
805
01:35:45,410 --> 01:35:47,083
para proceder con la donación.
806
01:35:53,416 --> 01:35:55,958
Seguro que falsificó mi firma.
807
01:36:02,583 --> 01:36:03,750
Papá.
808
01:36:08,208 --> 01:36:11,666
Agradeceríamos
que tomara una decisión ahora.
809
01:36:11,833 --> 01:36:15,458
Es cuestión de vida o muerte
para otro paciente.
810
01:36:23,750 --> 01:36:26,083
- Es lo que quería su madre.
- Papá...
811
01:36:26,458 --> 01:36:27,541
¡Papá!
812
01:36:28,166 --> 01:36:29,458
¡Papá!
¡No lo hagas!
813
01:36:29,875 --> 01:36:32,166
¡Papá!
¡No!
814
01:36:37,958 --> 01:36:40,208
Mi cuerpo, mis órganos...
815
01:36:40,958 --> 01:36:43,000
no significan nada en absoluto.
816
01:36:44,791 --> 01:36:48,083
Lo que queda es mi espíritu...
817
01:36:49,541 --> 01:36:51,666
que todavía vela por todos.
818
01:36:52,708 --> 01:36:54,291
No es gracioso.
819
01:36:57,000 --> 01:36:58,958
No te culpo.
820
01:37:02,125 --> 01:37:05,875
Yo fui quien te dijo...
821
01:37:06,750 --> 01:37:11,125
que ambas
no pertenecíamos a este lugar.
822
01:37:21,625 --> 01:37:24,541
¿Cerraste la cuenta del banco?
823
01:37:27,666 --> 01:37:29,333
Lamento...
824
01:37:31,166 --> 01:37:34,083
que no pudiera ahorrar más para ti.
825
01:37:43,166 --> 01:37:44,541
No es cierto.
826
01:37:46,916 --> 01:37:50,250
Sí, es tu madre.
827
01:37:52,666 --> 01:37:55,125
No, esta no es ella.
828
01:38:04,541 --> 01:38:07,000
Tu corazón está en otro cuerpo.
829
01:38:09,166 --> 01:38:11,041
¿Cómo podrías estar aquí?
830
01:39:34,375 --> 01:39:36,541
¿De verdad eres tú, mamá?
831
01:39:46,583 --> 01:39:49,875
Dijiste que irías al cielo.
832
01:39:52,458 --> 01:39:54,500
¿Por qué volviste?
833
01:40:00,958 --> 01:40:03,083
Estuve allá, querida...
834
01:40:05,083 --> 01:40:06,791
pero me di cuenta...
835
01:40:07,833 --> 01:40:10,958
que no era tan feliz en el cielo
como cuando estaba aquí.
836
01:40:12,583 --> 01:40:14,291
Así que volví.
837
01:40:15,333 --> 01:40:17,625
Para estar con todos.
838
01:40:20,125 --> 01:40:22,416
Porque aún me preocupo
por todos ustedes.
839
01:40:29,541 --> 01:40:31,458
Descubrí que...
840
01:40:33,958 --> 01:40:36,250
aunque nunca me gustó este lugar...
841
01:40:38,833 --> 01:40:42,166
y nunca sentí que pertenecía aquí...
842
01:40:44,625 --> 01:40:47,041
no era necesario salir corriendo.
843
01:40:48,166 --> 01:40:51,208
¿Por qué no intentar hacerlo mejor?
844
01:41:09,958 --> 01:41:12,041
Te echo de menos, mamá.
845
01:41:15,083 --> 01:41:17,625
Hablo contigo todas las noches.
846
01:41:20,458 --> 01:41:22,250
¿Me escuchas?
847
01:41:23,458 --> 01:41:24,791
Por supuesto.
848
01:41:25,333 --> 01:41:26,833
Te escucho.
849
01:41:27,541 --> 01:41:28,958
Escucho a Sun.
850
01:41:29,541 --> 01:41:31,000
Escucho a tu padre.
851
01:41:32,458 --> 01:41:34,041
Escucho a todos.
852
01:41:41,291 --> 01:41:42,375
Sue.
853
01:41:47,041 --> 01:41:49,000
Si realmente quieres irte...
854
01:41:49,208 --> 01:41:51,125
no te detendré.
855
01:41:53,208 --> 01:41:59,208
Solo espero que el nuevo lugar
sea suyo de verdad.
856
01:42:32,625 --> 01:42:33,875
Mamá...
857
01:42:40,041 --> 01:42:42,166
Te extraño.
858
01:43:05,916 --> 01:43:07,750
También te extraño.
859
01:44:26,875 --> 01:44:28,666
Firmé.
860
01:45:04,583 --> 01:45:07,750
Sé lo difícil que son las mujeres
de esta familia.
861
01:45:11,750 --> 01:45:14,083
¿Puedo pedirte algo?
862
01:45:18,375 --> 01:45:20,541
Tienes que volver.
863
01:47:08,458 --> 01:47:11,458
VOLVER CÓMICOS
864
01:47:11,541 --> 01:47:14,458
CAMBIAR MONEDAS
865
01:47:14,541 --> 01:47:17,416
REUNIR ESTRATOSFERA
866
01:47:17,500 --> 01:47:20,500
CLASIFICAR COSAS CON MEW
867
01:47:20,583 --> 01:47:23,750
CONFESAR MIS SENTIMIENTOS A KENG
868
01:47:23,833 --> 01:47:27,041
HABLAR CON PAPÁ
869
01:47:46,416 --> 01:47:48,125
Cuenta, por favor.
870
01:47:57,416 --> 01:47:59,791
Sue. Es hora de clases.
871
01:48:01,291 --> 01:48:02,833
Descuento especial 50 baht.
872
01:48:22,833 --> 01:48:25,416
- Ayer yo...
- Aprendí.
873
01:48:25,500 --> 01:48:29,083
Aprendí.
Está bien, recordemos...
874
01:48:29,166 --> 01:48:32,250
Mantén el tiempo pasado
en las asignaciones.
875
01:48:32,333 --> 01:48:36,250
Y noté que aún hay
un pequeño problema...
876
01:48:36,333 --> 01:48:38,708
con el tiempo pasado y presente.
877
01:48:44,000 --> 01:48:46,041
¿Cómo estuvo tu clase, Sue?
878
01:48:46,333 --> 01:48:49,208
Así así, nada mal.
879
01:48:50,083 --> 01:48:53,875
¿Qué tal Ja-ae?
Vi tus mensajes románticos.
880
01:48:54,333 --> 01:48:56,875
No seas tímida.
881
01:48:59,625 --> 01:49:02,166
Dime quién es.
882
01:49:02,833 --> 01:49:05,791
- Ese día te vi con alguien.
- ¿Qué viste?
883
01:49:06,041 --> 01:49:08,802
No es nada especial. Para estudiar
en Bangkok tienes que hacer amigos.
884
01:49:11,458 --> 01:49:14,708
Sigo soltera.
885
01:49:47,208 --> 01:49:52,166
¿En qué clase de adultos
nos convertiremos?
886
01:49:57,000 --> 01:49:59,083
¿No somos ya adultos?
887
01:50:02,166 --> 01:50:03,416
No.
888
01:50:06,208 --> 01:50:09,583
Digo en diez o veinte años más.
889
01:50:16,125 --> 01:50:19,095
Tal vez crezcamos para convertirnos...
890
01:50:19,119 --> 01:50:22,791
en el tipo de adultos
que solíamos odiar.
891
01:50:27,416 --> 01:50:29,833
Cuando lleguemos
a ese instante de la vida...
892
01:50:30,750 --> 01:50:34,916
y pensemos en tu antiguo yo
de hace 20 años...
893
01:50:36,500 --> 01:50:39,041
apuesto que no recordarás mucho.
894
01:51:31,708 --> 01:51:34,833
El Sr. David Gural,
profesor australiano de ciencias...
895
01:51:34,916 --> 01:51:40,916
de 104 años,
llegó a Suiza con su familia...
896
01:51:42,000 --> 01:51:46,916
y con su perro favorito
para darle el último adiós.
897
01:51:47,000 --> 01:51:51,333
Rodeado de reporteros, le preguntaron
sobre su intención de someterse...
898
01:51:51,416 --> 01:51:52,404
a Eutanasia.
899
01:51:52,428 --> 01:51:55,416
El Sr. Gural dijo que estaba contento
de haber dado el paso final.
900
01:51:55,500 --> 01:51:58,302
Antes de reunirse con su médico
más tarde hoy...
901
01:51:58,326 --> 01:52:01,000
y una conferencia de prensa
el miércoles.
902
01:52:03,458 --> 01:52:05,833
¿Recuerdas
cuando estábamos en décimo grado?
903
01:52:06,000 --> 01:52:10,416
¿Cuándo me castigaron?
En realidad yo no fui.
904
01:52:12,583 --> 01:52:17,250
Todos mis amigos huyeron,
así que asumí la culpa.
905
01:52:19,166 --> 01:52:21,000
¡Qué héroe!
906
01:52:25,375 --> 01:52:28,375
Estuve enamorado de ti desde ese año.
907
01:54:43,625 --> 01:54:44,625
Para.
908
01:54:45,416 --> 01:54:46,500
¿Qué pasa?
909
01:54:52,083 --> 01:54:53,208
Oye, ¿Sue?
910
01:54:58,958 --> 01:55:02,083
- ¿Quién diablos eres?
- ¿Puedes dejar de ser una puta?
911
01:55:02,166 --> 01:55:04,166
- ¿Para qué era eso?
- Por qué no puedes ser mejor.
912
01:55:04,250 --> 01:55:06,708
¡No te metas en mis asuntos!
¡Vete a la mierda, perra!
913
01:55:06,791 --> 01:55:09,083
¡Devuélveme el corazón de mi madre!
914
01:55:09,333 --> 01:55:12,166
¿De qué mierda hablas?
915
01:55:42,958 --> 01:55:45,333
¡Oye!
¡Ya basta!
916
01:55:47,750 --> 01:55:49,208
¿Estás bien?
917
01:55:52,208 --> 01:55:54,791
¿Puedes levantarte?
918
01:56:32,041 --> 01:56:33,750
Una vez me dijiste...
919
01:56:36,291 --> 01:56:37,916
que si no funciona...
920
01:56:38,500 --> 01:56:40,458
tendría que hacerlo funcionar.
921
01:56:52,583 --> 01:56:54,083
Te mentí.
922
01:57:01,041 --> 01:57:03,041
Nunca funcionará.
923
02:04:32,041 --> 02:04:34,333
¿Dónde está Sue?