1
00:03:04,087 --> 00:03:06,407
এপিসোড- ৯।
2
00:03:16,787 --> 00:03:39,057
::::অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ::::
© আরুশ আরিয়ান।
3
00:03:49,207 --> 00:03:51,217
[লি দা-ওন।]
4
00:04:24,057 --> 00:04:25,407
[মেসেজ।]
5
00:04:27,587 --> 00:04:28,887
[লি দা-ওন।]
6
00:04:32,377 --> 00:04:35,107
[ডা-ওন, তুমি এখনও পাহাড়ে?]
7
00:04:35,187 --> 00:04:37,127
[মেসেজটা পাওয়া মাত্রই
আমাকে ফোন করবে।]
8
00:04:46,317 --> 00:04:47,577
দা-ওন?
9
00:04:49,517 --> 00:04:50,987
দা-ওন, না-কে?
10
00:04:51,067 --> 00:04:52,537
[শেষ-সীমান্ত।]
11
00:04:54,926 --> 00:04:58,667
[রেঞ্জার।]
12
00:05:00,177 --> 00:05:01,737
তুমি এখানে কি করছ?
13
00:05:05,727 --> 00:05:07,997
- পাহাড় থেকে এলে?
- হ্যাঁ।
14
00:05:08,077 --> 00:05:10,767
- দা-ওন কে দেখেছ?
- লি দা-ওন?
15
00:05:10,847 --> 00:05:13,367
সে চলে যায়নি?
তার আজকে ছুটি ছিল।
16
00:05:14,207 --> 00:05:17,817
না, ডিউটি করছে।
কিন্তু ফোন ধরছে না।
17
00:05:17,907 --> 00:05:19,877
তুমি জানো এখন সংকেত দুর্বল।
18
00:05:21,597 --> 00:05:23,197
না, কিছুটা অদ্ভুত মনে হচ্ছে।
19
00:05:23,277 --> 00:05:25,547
সে কখনো এতটা সময় নেয়নি।
20
00:05:52,097 --> 00:05:54,407
দা-ওন!
লি দা-ওন!
21
00:05:54,487 --> 00:05:57,597
দা-ওন!
22
00:05:57,767 --> 00:05:59,357
দা-ওন!
23
00:06:00,197 --> 00:06:02,337
- এই দিকেটা ভালো করে দেখো!
- ঠিক আছে!
24
00:06:04,067 --> 00:06:05,367
দা-ওন!
25
00:06:07,797 --> 00:06:09,477
দা-ওন!
26
00:06:09,567 --> 00:06:11,247
লি দা-ওন!
27
00:06:12,297 --> 00:06:13,257
[হাইডং এক।]
28
00:06:13,347 --> 00:06:14,817
সকল রেঞ্জারগণ।
29
00:06:14,897 --> 00:06:17,247
লি দা-ওনের ফোন সিগন্যালের
সর্বশেষ স্থান সনাক্ত করা হয়েছে।
30
00:06:17,337 --> 00:06:19,647
সেওংন্যে স্ট্রীম,
জিওনমুকগোল রিপিটার থেকে।
31
00:06:19,727 --> 00:06:22,497
সিগন্যাল বিছিন্ন হয় ১৮ ঘণ্টা আগে।
32
00:06:22,587 --> 00:06:25,987
তারপর থেকে কোনও রেকর্ড নেই,
আর বাসভবনেও তাকে দেখা যায়নি।
33
00:06:26,067 --> 00:06:29,557
সে সম্ভবত জিওনমুকগোলের
ডিউর ফরেস্টের আশেপাশেই আছে।
34
00:06:29,637 --> 00:06:32,457
সেই এলাকায়
সাবধানে অনুসন্ধান করো।
35
00:06:32,537 --> 00:06:34,387
সে নতুন কিন্তু একজন রেঞ্জার।
36
00:06:34,467 --> 00:06:36,567
অবশ্যই কোনও না কোনও চিহ্ন রেখে গেছে।
37
00:06:39,426 --> 00:06:41,487
[১৬, শুক্রবার, ছুটি: জো দ্যা-জিন।
১৭, শনিবার, ছুটি: জো দ্যা-জিন।]
38
00:06:41,567 --> 00:06:42,487
[ইন্টিগ্রেটেড ডিজাস্টার অ্যান্ড সেফটি অপারেশন।]
39
00:06:42,577 --> 00:06:44,257
কমান্ডার কিছু বলেছে?
40
00:06:44,337 --> 00:06:46,147
না, উনার ফোন বন্ধ।
41
00:06:51,187 --> 00:06:52,317
কী হলো?
42
00:06:54,717 --> 00:06:58,407
আমরা তার ক্রেডিট কার্ড স্টেটমেন্ট চেক করলাম,
কিন্তু গতকাল থেকে কোনো লেনদেন হয়নি।
43
00:06:58,497 --> 00:07:01,977
রিজেক্টড ট্রেইলের চারপাশে সিকিউরিটি
ক্যামেরাগুলোও পরীক্ষা করেছি,
44
00:07:02,067 --> 00:07:03,867
কিন্তু কোথাও তাকে দেখা যায়নি।
45
00:07:07,897 --> 00:07:10,297
মনে হয়, সে এখনও পাহাড়ের
উপরেই আছে যেমনটা ই-গাং বলছে।
46
00:07:14,827 --> 00:07:15,757
[জেওন এক।]
47
00:07:15,837 --> 00:07:19,367
[আমরা ডিউর ফরেস্টের উত্তর-পশ্চিমে গানসেক রক
পর্যন্ত অনুসন্ধান করেছি, কিন্তু তাকে খুঁজে পাইনি।]
48
00:07:20,077 --> 00:07:21,007
[হাইডং দুই।]
49
00:07:21,087 --> 00:07:24,327
আমরা হারিকেন লিলির আবাসস্থলে অনুসন্ধান করেছি।
সে এখানেও নেই।
50
00:07:25,747 --> 00:07:29,277
[গানসেক রক, ডিউর ফরেস্ট, জেওন।]
51
00:07:31,547 --> 00:07:33,227
হারিকেন লিলির আবাসস্থল।
52
00:07:33,307 --> 00:07:36,837
জেওন হারিকেন লিলির আবাসস্থলের
দক্ষিণ-পূর্বে এক মৃত গাছ আছে।
53
00:07:36,926 --> 00:07:39,147
আমাদের সেই গাছের নীচে দেখা উচিত।
54
00:07:41,377 --> 00:07:44,817
তুমি যে জায়গার কথা বলছ?
সেখানের সংকেত শুধু তুমি আর হিউন-জুই জানো?
55
00:07:44,907 --> 00:07:45,997
হ্যাঁ।
56
00:07:46,627 --> 00:07:48,057
তুমি দা-ওনকে দিয়ে
যে কাজটা করতে চেয়েছিলেন?
57
00:07:48,137 --> 00:07:50,157
তা করার চেষ্টা করতে গিয়ে
সে হারিয়ে গেছে?
58
00:07:54,357 --> 00:07:55,657
এমন আজেবাজে কথা বাদ দাও।
59
00:07:55,737 --> 00:07:57,457
তুমি দেখেছ।
60
00:07:58,557 --> 00:08:01,367
আমরা কি-করে নিখোঁজদের খুঁজে পাবো
যদি এক ব্যার্থ হয়ে পরের বার চেষ্টা করার কথা ভুলে যায়।
61
00:08:01,447 --> 00:08:03,177
এই সংকেতের কারণে...
62
00:08:09,007 --> 00:08:11,367
আর আমার কারণে দা-ওন আজ নিখোঁজ।
63
00:08:13,467 --> 00:08:15,267
প্লিজ।
64
00:08:15,857 --> 00:08:18,087
হারিকেন লিলির বাসস্থানের
দক্ষিণ-পূর্বে মৃত গাছের দিকে খোঁজ করো।
65
00:08:19,467 --> 00:08:21,397
আমি হাত জোর করে বলছি, প্লিজ।
66
00:08:33,787 --> 00:08:36,477
আমাদের এখানে আসতে বলল কেন?
67
00:08:41,686 --> 00:08:42,816
দাড়াও।
68
00:08:48,367 --> 00:08:49,417
দেখো।
69
00:09:12,097 --> 00:09:13,307
এটা আবার কী?
70
00:09:14,317 --> 00:09:16,377
কেউ কী মজা করছে?
71
00:09:16,457 --> 00:09:18,727
কি হচ্ছে মাথায় ঢুকছে না!
72
00:09:23,557 --> 00:09:25,447
[হারিকেন লিলির আবাসস্থল।]
73
00:09:27,297 --> 00:09:28,897
[হ্যেবাউয়ি রক।]
74
00:09:28,977 --> 00:09:31,247
হারিকেন লিলির আবাসস্থল
পয়েন্ট থেকে ৩ কিলোমিটারের মধ্যে...
75
00:09:31,327 --> 00:09:32,837
...হ্যেবাউয়ি রকের নুড়ি পাথরের রাস্তার কাছে।
76
00:09:37,927 --> 00:09:40,607
নুড়ি পাথরের রাস্তার দিকে যাও।
77
00:09:44,057 --> 00:09:45,397
দা-ওন!
78
00:09:47,117 --> 00:09:48,217
লি দা-ওন!
79
00:09:50,947 --> 00:09:52,157
দা-ওন!
80
00:09:58,547 --> 00:09:59,977
লি দা-ওন!
81
00:10:08,457 --> 00:10:10,727
[হাইডং দুই, আমরা বর্তমানে
হ্যেবাউয়ি রকের নুড়ি পাথরের রাস্তায়।]
82
00:10:16,937 --> 00:10:18,287
দা-ওন!
83
00:10:23,657 --> 00:10:24,707
ওটা কী?
84
00:10:28,367 --> 00:10:29,377
কী?
85
00:11:00,787 --> 00:11:03,227
কী হলো?
কিছু খুঁজে পেলে?
86
00:11:04,107 --> 00:11:05,747
[দা-ওনের ফোনের রঙ কী?]
87
00:11:06,377 --> 00:11:08,177
[আমরা একটি গোলাপী রঙের ফোন পেয়েছি।]
88
00:11:08,267 --> 00:11:13,217
ফোনের পিছনে "LDW" লিখা,
পুরো ফোনে রক্ত ছড়িয়ে আছে।
89
00:11:13,307 --> 00:11:14,727
[এটা কী তার?]
90
00:11:17,507 --> 00:11:19,267
হ্যাঁ, ডা-ওনেরই।
91
00:11:19,347 --> 00:11:21,157
রেঞ্জার স্টেশন কন্ট্রোল রুম।
92
00:11:21,237 --> 00:11:23,717
জেওন হ্যেবাউয়ি এর কাছে
দা-ওনের ফোন পাওয়া গেছে।
93
00:11:23,807 --> 00:11:25,437
সে অবশ্যই সেখানেই আছে।
94
00:11:29,347 --> 00:11:32,037
পুরো এলাকাটা ভালো করে
অনুসন্ধান করো, ঠিক আছে?
95
00:11:32,117 --> 00:11:33,257
চলো!
96
00:11:54,757 --> 00:11:55,807
এখন না?
97
00:11:59,507 --> 00:12:01,727
[প্রবেশ নিষিদ্ধ।]
98
00:12:06,097 --> 00:12:07,277
ধন্যবাদ।
99
00:12:10,677 --> 00:12:11,977
চলো।
100
00:12:13,027 --> 00:12:14,457
লি দা-ওন!
101
00:12:15,337 --> 00:12:16,557
দা-ওন!
102
00:12:27,687 --> 00:12:29,367
দা-ওন!
103
00:12:29,447 --> 00:12:31,717
- সাবধানে।
- ঠিক আছে!
104
00:12:33,057 --> 00:12:34,277
ওখানে।
105
00:12:36,927 --> 00:12:38,147
লি দা-ওন!
106
00:12:40,877 --> 00:12:43,727
[জেওন নুড়ি পাথরের রাস্তায় খোঁজা সম্পূর্ণ হয়েছে।]
107
00:12:43,817 --> 00:12:45,407
[কোনও চিহ্ন পাওয়া যায়নি।]
108
00:12:45,497 --> 00:12:47,677
[এখন ইয়েচি ফরেস্টে অনুসন্ধান করছি।]
109
00:12:47,757 --> 00:12:51,377
[গোগে রকে অনুসন্ধান করা শেষ।
এখানেও কোনো চিহ্ন পাওয়ার যায়নি।]
110
00:12:51,457 --> 00:12:53,347
অনুসন্ধান এলাকা প্রসারিত করো।
111
00:12:53,427 --> 00:12:55,907
পাথুরে শৈলশিরা আর নুড়ি পাথরের এলাকার দিকে যাও।
112
00:12:57,247 --> 00:12:58,427
পাথুরে শৈলশিরার দিকে না।
113
00:12:58,507 --> 00:13:02,417
সেই রাস্তা বিপজ্জনক,
তাই তাকে ওই রাস্তায় যেতে না করেছিলাম।
114
00:13:06,697 --> 00:13:09,137
যখন কেউ আটকে যায়,
115
00:13:09,217 --> 00:13:11,197
আতঙ্কিত হয়ে
অযৌক্তিক কাজই বেশি করে।
116
00:13:14,427 --> 00:13:15,897
তুমিও এটা ভালো করেই জানো।
117
00:13:20,017 --> 00:13:22,917
- খুঁজে পেয়েছ?
- এখনো না।
118
00:13:23,877 --> 00:13:26,987
কিন্তু... দ্যে-জিন?
119
00:13:31,857 --> 00:13:35,097
তাহলে কী দা-ওনের
ফোনে থেকে রেকর্ড করা হয়েছিল?
120
00:13:35,177 --> 00:13:37,357
এটা তার রেকর্ডিং
অ্যাপে সংরক্ষিত ছিল।
121
00:13:41,727 --> 00:13:44,497
[আপনি আমাকে ভয় পায়িয়ে দিয়েছেন।]
122
00:13:44,587 --> 00:13:48,277
[আপনি এখানে কী করছেন?]
123
00:13:49,707 --> 00:13:52,527
[কী খবর তোমার?]
124
00:13:52,777 --> 00:13:54,117
[উহু! আর...]
125
00:13:55,467 --> 00:13:58,197
- তোমার ছুটি না?
- উহু...
126
00:13:58,277 --> 00:14:01,847
আমি অনুশীলন করছিলাম।
পাহাড় সম্পর্কে জানার জন্য।
127
00:14:04,447 --> 00:14:07,387
চলো তাহলে একসাথে নিচে যায়।
128
00:14:07,477 --> 00:14:10,797
তোমাকে শর্টকাট রাস্তা চিনিয়ে দিবো।
129
00:14:11,717 --> 00:14:14,197
না।
আমি একাই যাবো।
130
00:14:14,527 --> 00:14:16,717
এটা কিন্তু বেশ বিপজ্জনক এলাকা।
131
00:14:16,797 --> 00:14:20,917
আর যেকেউ সহজেই হারিয়ে যায়।
132
00:14:23,687 --> 00:14:25,657
সমস্যা নেই আমি চলে যাবো।
133
00:14:29,487 --> 00:14:32,257
সত্যিই আমি পরবো।
134
00:14:32,337 --> 00:14:35,367
- আমার যেতে হবে।
- ঠিক আছে।
135
00:14:36,917 --> 00:14:38,387
সাবধানে।
136
00:14:48,337 --> 00:14:51,617
তাহলে কমান্ডারের সাথে
দা-ওনের দেখা হয়েছিল?
137
00:14:52,587 --> 00:14:54,267
উনাকে ফোন করবো।
138
00:14:54,347 --> 00:14:58,127
দা-ওন কেন
এই কথোপকথন রেকর্ড করল?
139
00:15:20,677 --> 00:15:21,687
কী?
140
00:15:22,777 --> 00:15:25,217
সে আতঙ্কিত ছিল।
141
00:15:25,297 --> 00:15:27,147
তুমি কী বলতে চাইছ?
142
00:15:28,197 --> 00:15:29,797
বলতে চাইছো...
143
00:15:29,877 --> 00:15:33,277
কমান্ডার দা-ওন কে গুম করেছে?
144
00:15:38,867 --> 00:15:40,757
[জু দ্যে-জিন: বেস পেট্রোল, বেকটুগোল।]
145
00:15:41,047 --> 00:15:45,037
গতকালের কর্মসূচি, কমান্ডারের
একটা কাজে যাওয়ার কথা।
146
00:15:46,927 --> 00:15:49,787
কিন্তু জেওনে যাওয়ার কথা ছিল না।
147
00:15:49,867 --> 00:15:51,547
অনেক হয়েছে।
148
00:15:53,857 --> 00:15:56,927
এখানে কী হচ্ছে?
149
00:15:57,007 --> 00:15:58,607
বিশেষ কোনও সমস্যা?
150
00:16:10,067 --> 00:16:11,707
লি দা-ওন?
151
00:16:11,797 --> 00:16:14,737
[হাইডং দুই!
পাথুরে পাহাড়ে তাকে পাওয়া গেছে!]
152
00:16:17,677 --> 00:16:21,077
দা-ওন?
সে ঠিক আছে?
153
00:16:21,157 --> 00:16:22,757
কী হচ্ছে এখানে?
154
00:16:24,097 --> 00:16:24,977
মানে...
155
00:16:25,067 --> 00:16:26,747
দা-ওন...
156
00:16:28,337 --> 00:16:29,977
লি দা-ওন।
157
00:16:45,097 --> 00:16:46,607
তার...
158
00:16:49,427 --> 00:16:51,527
[বেঁচে থাকার কোনও লক্ষণ নেই।]
159
00:16:52,277 --> 00:16:54,007
[সে সম্ভবত মৃত।]
160
00:16:59,087 --> 00:17:00,727
[আমি আবারো বলছি।]
161
00:17:00,807 --> 00:17:03,157
[জেওন পাথুরে পাহাড়ে
তাকে পাওয়া গেছে।]
162
00:17:03,247 --> 00:17:06,767
[বেঁচে থাকার কোনও লক্ষণ নেই।]
163
00:17:06,856 --> 00:17:08,827
[সে সম্ভবত মৃত, ওভার।]
164
00:17:41,087 --> 00:17:46,547
[লি দা-ওন।]
165
00:18:02,087 --> 00:18:09,227
[অ্যাম্বুলেন্স।]
166
00:18:09,307 --> 00:18:15,317
[অ্যাম্বুলেন্স।]
167
00:18:54,587 --> 00:18:57,567
[লি দা-ওন।]
168
00:18:57,737 --> 00:19:01,597
[জরুরি পরিষেবা, অ্যাম্বুলেন্স]
169
00:19:06,887 --> 00:19:10,707
মনে হয় সে
পাহাড় থেকে পড়ে গেছে।
170
00:19:11,337 --> 00:19:13,857
প্লিজ, আমাদের সাথে আসুন।
171
00:19:14,487 --> 00:19:16,847
আপনাকে জিজ্ঞাসাবাদ করার আছে...
172
00:19:16,927 --> 00:19:17,977
ঠিক আছে।
173
00:19:20,667 --> 00:19:22,727
যদি রেকর্ডিংয়ের কারণে হয়
তবে পরে করো।
174
00:19:22,807 --> 00:19:24,777
এখন সঠিক সময় নয়।
175
00:19:25,157 --> 00:19:27,087
শুধু তাই নয়।
176
00:19:29,357 --> 00:19:31,207
তার...
177
00:19:31,627 --> 00:19:34,567
কাছে এইগুলো ছিল।
178
00:19:37,547 --> 00:19:40,867
[জু দ্যে-জিন।]
179
00:19:42,337 --> 00:19:45,607
বেশি সময় লাগবে না।
আমাদের সাথে আসুন।
180
00:19:46,657 --> 00:19:49,267
আপনি কী সত্যিই এই কাজ করেছেন?
181
00:19:53,467 --> 00:19:56,407
দা-ওন সাথে?
182
00:19:56,487 --> 00:19:57,787
কেন করেলেন?
183
00:19:57,877 --> 00:20:00,227
আপনি কী অন্য সবার
সাথেও এমনই করেছিলেন?
184
00:20:00,307 --> 00:20:01,407
আর হিউন-জু?
185
00:20:01,487 --> 00:20:03,667
আপনি হিউন-জুর সাথে কী করেছিলেন?
186
00:20:03,757 --> 00:20:06,027
কেন করলেন?
কেন?
187
00:20:06,107 --> 00:20:08,547
তুমিই দা-ওনকে পাহাড়ে পাঠিয়েছিল!
188
00:20:12,997 --> 00:20:14,377
তাই, চুপ থাকো।
189
00:20:19,207 --> 00:20:20,937
কমান্ডারের সাথে
এমন আচরণ করো না।
190
00:20:29,967 --> 00:20:31,057
চলো।
191
00:21:21,057 --> 00:21:31,057
::::অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ::::
© আরুশ আরিয়ান।
192
00:22:26,467 --> 00:22:28,737
আমাকে যেতে দাও, প্লিজ।
193
00:22:42,097 --> 00:22:43,607
ঐ দিন...
194
00:22:45,247 --> 00:22:48,097
তুমি আর হিউন-জু
সেই দুর্ঘটনার সময়...
195
00:22:49,487 --> 00:22:51,967
ব্ল্যাক ব্রিজ উপত্যকায় কেন গিয়েছিলে?
196
00:22:57,587 --> 00:23:00,657
সেই এলাকার পরিবেশটা যথেষ্ট কঠিন জেনেও,
197
00:23:01,417 --> 00:23:03,937
তোমরা দুজন সেখানে কেন গেলে?
198
00:23:14,017 --> 00:23:17,957
তোমার আর হিউন-জুর কী হয়েছিল?
199
00:23:18,047 --> 00:23:20,947
তুমি দা-ওনের সাথে কী করেছ?
200
00:23:21,027 --> 00:23:22,877
কমান্ডারকে কেন সন্দেহ করছ?
201
00:23:22,957 --> 00:23:25,357
পাহাড়ে কেন ফিরলে?
202
00:23:26,027 --> 00:23:27,327
আমি...
203
00:23:31,987 --> 00:23:33,917
এই প্রশ্নের কোনও উত্তর আমার কাছে নেই।
204
00:23:35,857 --> 00:23:37,957
কিন্তু আমি নিশ্চিত।
205
00:23:40,217 --> 00:23:42,567
তুমি ফিরার পর থেকে,
206
00:23:44,037 --> 00:23:46,017
সবকিছু এলোমেলো হয়েগেছে।
207
00:23:53,997 --> 00:23:55,887
তোমার ফিরা উচিত হয়নি।
208
00:24:21,127 --> 00:24:24,567
[লি দা-ওন।]
209
00:24:29,067 --> 00:24:31,457
[আগামী সপ্তাহের স্বয়ংক্রিয় ক্যামেরার প্রতিবেদন!]
210
00:24:32,547 --> 00:24:37,377
[মায়ের জন্মদিনের উপহার।]
211
00:24:38,477 --> 00:24:40,107
[আপনি এখনও
আমাকে ভালো করে চিনেননি, তাই না?]
212
00:24:40,197 --> 00:24:41,877
[চিনি, লি দা-ওন।]
213
00:24:41,957 --> 00:24:45,147
তাহলে জানেন হয়তো!
আপনিই আমার আদর্শ।
214
00:24:45,407 --> 00:24:47,297
তুমি এই চিহ্ন আঁকতে পারবে?
215
00:24:47,377 --> 00:24:48,387
ঠিক আছে!
216
00:24:50,357 --> 00:24:55,187
আমাদের কাজই হলো
বিপজ্জনক জায়গা থেকে নিরাপদে ফিরে আসা।
217
00:24:55,277 --> 00:24:57,837
তাই আঘাত না পেয়ে
নিরাপদে ফিরে এসো।
218
00:24:58,637 --> 00:25:00,647
ঠিক আছে!
219
00:25:05,017 --> 00:25:07,617
আমি এক্ষুনি আসছি!
আমার জন্য অপেক্ষা করিয়েন।
220
00:25:37,487 --> 00:25:38,787
আমার...
221
00:25:38,867 --> 00:25:41,387
আপনাকে কিছু বলার আছে।
222
00:25:41,477 --> 00:25:43,527
কিছুক্ষণ পরে আসুন।
223
00:25:43,617 --> 00:25:45,167
আমি কিছুটা...
224
00:25:45,507 --> 00:25:48,657
সে বললো, এবার সে নয়।
225
00:25:54,787 --> 00:25:56,717
কী বোঝাতে চেয়েছেন আপনি?
226
00:25:59,487 --> 00:26:00,877
তুমি কী সত্যিই আমাকে দেখছ?
227
00:26:00,957 --> 00:26:02,847
তুমি কী আমার কন্ঠ শুনতে পাচ্ছ?
228
00:26:04,197 --> 00:26:06,967
হ্যাঁ, আমি স্পষ্টত দেখছি।
229
00:26:07,047 --> 00:26:08,307
শুধুই আমি নয়।
230
00:26:08,397 --> 00:26:11,287
যারা দেখেছে তারা সবাই মারা গেছে।
231
00:26:11,377 --> 00:26:12,757
প্লিজ, আমাকে যেতে দাও।
232
00:26:12,847 --> 00:26:14,437
আমি আর কখনো ফিরবো না এখানে।
233
00:26:17,297 --> 00:26:18,637
আমার একটা উপকার করবে?
234
00:26:19,737 --> 00:26:22,337
হেইডং রেঞ্জার স্টেশনে ই-গাংকে বলবে...
235
00:26:23,977 --> 00:26:26,457
যে আমি এবার কোনও চিহ্ন রেখে যাইনি।
236
00:26:27,207 --> 00:26:29,517
বুঝলে?
237
00:26:33,807 --> 00:26:38,337
সে বলছে
এবার সে কোনও চিহ্ন রেখে যায়নি?
238
00:26:38,427 --> 00:26:41,277
ভূত এটাই বলেছে।
239
00:26:41,367 --> 00:26:44,137
আমি ভেবে ছিলাম
মেসেজটা না দিলে আমি মারা যাবো।
240
00:26:44,217 --> 00:26:46,147
এখন আমার কাজ শেষ।
241
00:26:47,327 --> 00:26:48,627
দাড়ান!
242
00:27:03,457 --> 00:27:04,627
[আমি।]
243
00:27:04,717 --> 00:27:07,237
[তুমি মৃত গাছের নীচে
চিহ্ন খুঁজে পেয়েছ, তাই না?]
244
00:27:07,317 --> 00:27:08,327
হ্যাঁ।
245
00:27:08,457 --> 00:27:11,607
এর সামনে একটা সেন্সর ক্যামেরা ছিল।
তুমি সেটা এনেছ কী?
246
00:27:11,687 --> 00:27:14,377
[কী? এমন কিছইু ছিল না।]
247
00:27:18,407 --> 00:27:22,147
তুমি নিশ্চিত?
ডা-ওনের ইনস্টল করার কথা ছিল।
248
00:27:22,227 --> 00:27:23,237
তার ব্যাগে কিছুই ছিল না?
249
00:27:23,317 --> 00:27:26,307
তার ব্যাগটা দেখেছ?
একটা নোটপ্যাড থাকার কথা।
250
00:27:26,387 --> 00:27:27,267
[আচ্ছা, ই-গাং...]
251
00:27:27,357 --> 00:27:29,747
[আমি তার সব জিনিসপত্র
পুলিশের কাছে জমা দিয়েছি।]
252
00:27:29,827 --> 00:27:30,837
[আচ্ছা, বাই।]
253
00:27:42,727 --> 00:27:44,907
- এক রেঞ্জারের নোটপ্যাড?
- হাহ।
254
00:27:44,997 --> 00:27:46,377
তাতে দা-ওনের নাম।
255
00:27:46,467 --> 00:27:48,267
সে সবসময়
সাথে করে পাহাড়ে নিয়ে যেত।
256
00:27:48,987 --> 00:27:51,667
[আমি তার
সব জিনিসপত্রই দেখেছি,]
257
00:27:51,757 --> 00:27:53,227
[কিন্তু সেখানে কোনও নোটপ্যাড ছিল না।]
258
00:27:54,067 --> 00:27:56,547
তার ব্যাগেও ছিল না।
259
00:28:09,347 --> 00:28:11,117
[লি দা-ওন, হাইডং রেঞ্জার স্টেশন।]
260
00:28:14,687 --> 00:28:17,037
[মুজিন-ডং, সায়েমাগোল।]
261
00:28:18,887 --> 00:28:20,607
[পাইন গাছের আবাসস্থল, মুজিন-ডং।]
262
00:28:21,867 --> 00:28:24,517
[সায়েমাগোলঃ জেওন ফরেস্ট।
বজ্রপাতের কারণে এক মৃত গাছ পড়ে আছে।]
263
00:28:24,597 --> 00:28:27,247
[মুজিন-ডংঃ পাইন গাছের আবাস্থল পাহাড়ের নীচে।]
264
00:28:48,117 --> 00:28:50,427
[যদি হিউন-জু না হতো...]
265
00:28:50,507 --> 00:28:53,787
[কে চিহ্ন রেখে গেল আর কেন?]
266
00:29:03,947 --> 00:29:09,157
[লি দা-ওন]
267
00:29:42,377 --> 00:29:44,057
সাবধানে।
268
00:31:57,787 --> 00:32:00,267
[আমার হিউন-জুর সাথে দেখা করা প্রয়োজন।]
269
00:32:00,347 --> 00:32:02,577
[যাকে আমি
সবচেয়ে বেশি বিশ্বাস করতাম...]
270
00:32:06,147 --> 00:32:09,837
[আমার প্রিয় সহকর্মী,
যে হৃদয় দিয়ে এই পাহাড়টা ভালোবাসাতো।]
271
00:32:13,367 --> 00:32:15,347
[আমাকে অবশ্যই তার সাথে দেখা করতে হবে।]
272
00:32:18,657 --> 00:32:20,047
[হিউন-জু...]
273
00:32:20,377 --> 00:32:21,937
[তুমি কী সত্যিই আছো?]
274
00:32:23,737 --> 00:32:25,927
[থাকলে উত্তর দাও।]
275
00:32:28,147 --> 00:32:31,807
[তুমি কী দেখেছ, আমাকে বলো।]
276
00:33:16,327 --> 00:48:19,357
আমি এমনটা আর হতে দিবো না।
277
00:33:34,507 --> 00:33:39,297
[২০১৯।]
278
00:34:11,676 --> 00:34:13,446
এখন ভালো লাগছে, ধন্যবাদ।
279
00:34:13,527 --> 00:34:16,387
অ্যাম্বুলেন্স লাগবে না, ধন্যবাদ।
280
00:34:16,466 --> 00:34:20,077
আমি ভেবেছিলাম
আপনি অসুস্থ হাঁটতে পারবেন না!
281
00:34:20,167 --> 00:34:23,187
হ্যাঁ, কিন্তু এখন শরীরটা সুস্থ লাগছে।
282
00:34:23,277 --> 00:34:25,077
না-কি পুরো সময়টা অভিনয় করলেন?
283
00:34:25,167 --> 00:34:26,216
কী?
284
00:34:27,057 --> 00:34:29,147
তুমি আমাকে নিয়ে এলে কেন?
285
00:34:29,236 --> 00:34:33,017
এটাই আমিও বলছি
কী মনে করেন আপনি আমরা মেশিন?
286
00:34:33,097 --> 00:34:37,176
আপনি নিজেই সেখানে গিয়েছিলেন,
কিন্তু আপনি নিচে আসতে অক্ষম।
287
00:34:38,227 --> 00:34:40,827
তোমাদের বেতন কোত্থেকে আসে জানো?
288
00:34:40,906 --> 00:34:44,567
পুরোটাই আমার মতো
সাধারন নাগরিকদের ট্যাক্সের টাকা।
289
00:34:44,647 --> 00:34:46,957
তাই বলি বেশি জ্ঞান দিও না।
290
00:34:53,637 --> 00:34:57,167
আমি আজ ব্যস্ত
তাই তোমাকে ছেড়ে দিলাম।
291
00:34:58,177 --> 00:35:01,827
- সিরিয়াসলি!
- শান্ত হন।
292
00:35:02,327 --> 00:35:04,097
এটা একটা ভাল খবর
যে তিনি আসলে অসুস্থ নন।
293
00:35:04,177 --> 00:35:06,737
তোমার মুখ দিয়ে এই কথা বেরুলো কিভাবে?
294
00:35:07,747 --> 00:35:09,727
আচ্ছা...
295
00:35:10,227 --> 00:35:11,947
এমনিই মানে
আমার জন্য একটু বেশিই কঠিন হয়ে গেছে।
296
00:35:16,607 --> 00:35:17,537
দেখি।
297
00:35:18,707 --> 00:35:20,937
- আহ...
- ব্যাথা হচ্ছে।
298
00:35:23,417 --> 00:35:26,817
তাই বলেছিলাম নেয়ার দরকার নেই।
তুমিই এক লাইন বেশি বুঝলে।
299
00:35:26,897 --> 00:35:27,907
ব্যাথা হচ্ছে!
300
00:35:28,327 --> 00:35:29,627
ভালো...
301
00:35:30,887 --> 00:35:32,487
[স ই-গাং, তুমি কোথায়?]
302
00:35:32,567 --> 00:35:35,297
[ওরাই উপত্যকা থেকে
১কিমি দূরে একটা এসওএস রিপোর্ট এসেছে।]
303
00:35:35,847 --> 00:35:38,707
আমরা ইতিমধ্যেই দুবার পাহাড়ে গিয়েছি।
অন্য কোনও দল নেই?
304
00:35:38,787 --> 00:35:42,777
[অন্য সব দল বর্তমানে ব্যাস্ত।
এছাড়াও, বেশ কয়েকজন ছুটিতে আছে।]
305
00:35:42,857 --> 00:35:45,847
[ভুক্তভোগীর পা খারাপভাবে মচকে গেছে।]
306
00:35:48,787 --> 00:35:51,047
ঠিক আছে, আমরা দেখছি।
307
00:35:54,667 --> 00:35:57,517
- কী?
- কী? আমারা যাচ্ছি।
308
00:35:57,607 --> 00:36:00,707
বা আমাকে সাহায্য করুন?
309
00:36:00,797 --> 00:36:02,097
যদি তা না হয়,
310
00:36:02,177 --> 00:36:03,567
এইটা?
311
00:36:07,687 --> 00:36:11,507
আপনি আমার পা স্পর্শ করেছেন
তাই আমরা এখন সমান সমান।
312
00:36:14,107 --> 00:36:15,407
চলুন!
313
00:36:22,637 --> 00:36:25,067
"উপকারের ঘাড়ে লাত্থি"
শুনতে খারাপ লাগলেও পুরোপুরি সত্য।
314
00:36:26,417 --> 00:36:29,687
আরে!
আমার ব্যাগটা দাও!
315
00:36:32,547 --> 00:36:33,807
গু-ইয়ং।
316
00:36:36,917 --> 00:36:38,507
উচু-নিচু জায়গায়,
317
00:36:38,597 --> 00:36:41,447
পায়ের আঙুল দিয়ে হাঁটা ভালো।
318
00:36:46,367 --> 00:36:47,837
তুমি ঠিক আছ?
319
00:36:49,257 --> 00:36:50,147
আমি ঠিক আছি।
320
00:36:50,227 --> 00:36:52,157
আমদের এখন জল-বিরতি নেয়া উচিত?
321
00:36:57,497 --> 00:36:59,177
তুমি অনেক ঘামছ।
322
00:37:04,337 --> 00:37:06,527
জুতার ফিতাও দেখছি খুলে যাচ্ছে।
323
00:37:06,607 --> 00:37:08,787
আমার মনে হয়
আজকের জন্য যথেষ্ট হয়ে গেছে।
324
00:37:08,877 --> 00:37:10,597
আজকে এখানেই শেষ করি কী বলো?
325
00:37:12,277 --> 00:37:14,667
তুমি বলেছিলে
আমার প্রশিক্ষণে সাহায্য করবে।
326
00:37:14,757 --> 00:37:16,347
এইটা খুবই সহজ।
327
00:37:18,707 --> 00:37:21,477
তুমি বলোনি
যে তুমি সেখানে একটা শীতল জায়গাও চিনো?
328
00:37:21,557 --> 00:37:23,067
চলো সেখানে যাই।
329
00:37:23,157 --> 00:37:25,797
- সেই পর্যন্তই যাবো চলো।
- ঠিক আছে।
330
00:37:28,277 --> 00:37:30,087
কোন দিকে?
331
00:37:32,987 --> 00:37:34,747
- গু-ইয়ং!
- সোজা এই দিকে।
332
00:37:34,827 --> 00:37:36,177
- এদিকে?
- হ্যাঁ।
333
00:37:42,387 --> 00:37:44,277
- কতগুলো পানি খেয়েছো?
- বেশি না, কিন্তু...
334
00:37:44,367 --> 00:37:46,217
- আমি এখন প্রস্রাব করবো।
- তুমি প্রস্রাব করবে?
335
00:37:49,997 --> 00:37:53,097
-ওহ, আমি ক্লান্ত হয়ে গেছি।
- আমরা প্রায়ই চলে এসেছি।
336
00:37:53,187 --> 00:37:55,117
- তুমি ঠিক আছ?
- হ্যাঁ।
337
00:37:58,137 --> 00:38:01,127
এই জায়গাটা সম্পর্কে অনেকেই জানে না।
338
00:38:02,127 --> 00:38:03,727
এখানে পিচ্ছিল।
339
00:38:21,027 --> 00:38:22,337
সেরা না?
340
00:38:23,387 --> 00:38:25,567
দৃশ্যটা শ্বাসরুদ্ধকর।
341
00:38:39,257 --> 00:38:41,067
সন্ধ্যায় এখানে এলে,
342
00:38:41,147 --> 00:38:43,337
সূর্য ঠিক সেখানে থাকে।
343
00:38:44,087 --> 00:38:47,277
আর সেই দিক থেকে চাঁদ,
দিগন্তে ঝুলে থকে।
344
00:38:47,367 --> 00:38:48,997
যা লাগে তখন!
345
00:38:51,097 --> 00:38:52,107
দারুন...
346
00:38:53,327 --> 00:38:56,187
এই প্রথম আমি পাহাড়ের উপরে এসেছি।
347
00:39:01,517 --> 00:39:03,617
আমার মনে হচ্ছে...
348
00:39:05,587 --> 00:39:07,817
এখন আমি একজন সত্যিকারের রেঞ্জার।
349
00:39:07,897 --> 00:39:10,837
এমন কেন?
350
00:39:11,727 --> 00:39:14,287
এটা সবসময় আমাকে বিরক্ত লাগে।
351
00:39:14,367 --> 00:39:16,977
আমি পাহাড়ে উঠতে পারি না,
352
00:39:17,187 --> 00:39:19,327
আমিই একমাত্র অসুবিধার কারণ।
353
00:39:19,407 --> 00:39:20,377
না।
354
00:39:20,457 --> 00:39:22,477
আমরা চাইলে সবকিছু করতে পারি।
355
00:39:22,557 --> 00:39:25,037
অফিসে তুমি দুর্দান্ত কাজ করো,
সেজন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
356
00:39:27,557 --> 00:39:30,327
আমাকে মাঝে মাঝে প্রশিক্ষণ দিতে নিয়ে আসবে।
357
00:39:30,417 --> 00:39:32,517
আমি আরও এমন জায়গা দেখতে চাই।
358
00:39:34,237 --> 00:39:38,397
অবশ্যই,
চলো আমরা পুরো পাহাড়টা পরিদর্শন করে ফেলি।
359
00:39:39,607 --> 00:39:40,657
ঠিক আছে।
360
00:39:40,747 --> 00:39:43,937
আর তোমাকে দড়ি নিক্ষেপকারী
গান চালানো শেখাবো পরে।
361
00:39:44,017 --> 00:39:45,617
আস্তে আস্তে সব শিখওয়ে দিবো।
362
00:39:47,297 --> 00:39:48,977
মনে হয়, আমি পারবো না।
363
00:39:49,057 --> 00:39:51,627
কেন পারবে না?
তুমি একজন রেঞ্জার।
364
00:39:53,347 --> 00:39:55,237
- ঠিক, আমি একজন রেঞ্জার।
- অবশ্যই।
365
00:40:01,077 --> 00:40:03,847
কিছু জলখাবার নিয়ে এসেছি।
366
00:40:04,437 --> 00:40:06,117
তুমি এখন খাবে?
367
00:40:06,197 --> 00:40:07,797
নিশ্চিয়!
368
00:40:10,187 --> 00:40:13,627
আমার মা
এই মাউন্টেন স্পিরিট রিচুয়ালে আসবে।
369
00:40:14,887 --> 00:40:17,497
বললো, তোমার সাথে দেখা করতে চায়।
370
00:40:18,127 --> 00:40:19,887
ঠিক আছে?
371
00:40:24,637 --> 00:40:26,437
অবশ্যই, সমস্যা নেই।
372
00:40:30,267 --> 00:40:32,577
- আমি একটু পানি খেয়ে নিই।
- ঠিক আছে।
373
00:40:49,537 --> 00:40:51,097
নাও, একটু পানি নাও।
374
00:41:00,707 --> 00:41:02,857
[গিসান ক্লিনিক।]
375
00:41:22,427 --> 00:41:29,017
[জিরিসান জাতীয় উদ্যান হাইডং রেঞ্জার স্টেশন।]
376
00:41:29,187 --> 00:41:34,777
[মে মাসের কর্মসূচি।]
377
00:41:34,857 --> 00:41:37,457
[মাউন্টেন স্পিরিট রিচুয়াল।]
378
00:41:37,547 --> 00:41:39,607
[প্রচার মূলক পরীক্ষা।]
379
00:41:39,687 --> 00:41:41,407
[মে, ৪র্থ সপ্তাহের নাইট ডিউটি আর দিনে অফিস বন্ধ।]
380
00:41:41,497 --> 00:41:44,387
[জু দ্যে-জিন, নাইট ডিউটি, ছুটি।]
381
00:41:45,017 --> 00:41:47,747
হ্যাঁ।
হ্যাঁ তাই...
382
00:41:48,047 --> 00:41:50,897
প্রচার বুথের ব্যানার এখনও আসেনি।
383
00:41:50,987 --> 00:41:53,167
ঠিক আছে,
প্রস্তুত হলে আমাকে ফোনে জানাবেন।
384
00:41:53,627 --> 00:41:58,167
স্টাফড মুন বিয়ার,
পিন বোতাম, ফেস পেইন্ট...
385
00:41:58,797 --> 00:42:00,307
আমি সব নিয়ে এসেছি।
386
00:42:01,907 --> 00:42:03,127
হাইডং রেঞ্জার স্টেশন।
387
00:42:03,837 --> 00:42:06,697
প্রচারের ব্যানার?
388
00:42:07,067 --> 00:42:08,877
কোনও সমস্যা?
389
00:42:09,587 --> 00:42:11,897
ঠিক আছে,
আমি কমান্ডারের সাথে কথা বলবো।
390
00:42:11,987 --> 00:42:13,117
ঠিক আছে।
391
00:42:17,317 --> 00:42:19,297
আমাদের পূর্বপুরুষরা...
392
00:42:19,377 --> 00:42:22,357
হাজার বছর থেকে এমনি করছে?
393
00:42:24,497 --> 00:42:26,597
আগামী কয়েক দিন পাগলাটে হয়ে যাবো!
394
00:42:26,687 --> 00:42:30,927
প্রচুর লোক কুস্তি দেখতে আসবে
আর কত কি...
395
00:42:31,847 --> 00:42:34,157
অনেক চেষ্টা করছি,
396
00:42:34,247 --> 00:42:36,217
কিন্তু পাহাড়ের আত্মা নির্দয়।
397
00:42:36,307 --> 00:42:39,247
কম দুর্ঘটনাও হয়নি।
398
00:42:39,327 --> 00:42:41,507
পাহাড়ের তো শুধুমাত্র একটা আত্মা থাকে না।
399
00:42:41,597 --> 00:42:43,567
দাদী অনেক দিন আগে আমাকে বলেছিল,
400
00:42:43,657 --> 00:42:47,387
খারাপ আত্মারা
পাহাড়ী আত্মার আগে আসে।
401
00:42:49,027 --> 00:42:51,717
তখন ভাবতাম সব ফালতু কথা,
402
00:42:53,317 --> 00:42:57,637
কিন্তু তোমাকে দেখার পর
মনে হচ্ছে কিছুটা হলেও সত্য।
403
00:43:11,077 --> 00:43:12,887
বিচ্ছিরি আবহাওয়া!
404
00:43:12,967 --> 00:43:14,567
স্কুল আর ভালোলাগে না।
405
00:43:14,647 --> 00:43:16,787
তোমরা কী দেখতে এসেছ?
406
00:43:16,877 --> 00:43:20,277
ছাদযুক্ত ধান ক্ষেত,
407
00:43:20,357 --> 00:43:22,967
যা পাহাড়ের ঢাল কেটে তৈরি করা হয়,
408
00:43:23,047 --> 00:43:27,457
আর এখনও জিরিসান পর্বতের
বিভিন্ন এলাকায় এই ধরনের ধান ক্ষেত দেখা যায়।
409
00:43:41,447 --> 00:43:42,447
আউচ।
410
00:43:42,867 --> 00:43:44,467
মারলেন কেন?
411
00:43:44,547 --> 00:43:48,537
এই হালকা আঘাতে যদি তুমি ব্যাথা অনুভব করো,
ভেবে দেখো সেই গাছটা কতটা ব্যাথা পেয়েছে।
412
00:43:50,347 --> 00:43:51,897
তোমার নাম?
413
00:43:51,987 --> 00:43:54,167
আমি তোমার নাম্বার কেটে দিচ্ছি।
414
00:43:55,467 --> 00:43:58,617
বিরক্তিকর,
আপনি শুধুমাত্র একজন গাইড।
415
00:43:58,707 --> 00:44:01,607
অসভ্য ছেলে।
416
00:44:02,027 --> 00:44:05,297
- তোমার নামটা বলো?
- আজাইরা!
417
00:44:09,077 --> 00:44:10,547
কী?
418
00:44:17,607 --> 00:44:20,337
আপনি চিফ ছিলেন,
419
00:44:20,417 --> 00:44:23,237
কিন্তু এখন আপনাকে অসম্মান করা হচ্ছে।
420
00:44:23,317 --> 00:44:25,207
আপনি কী এখনও এই কাজ করতে চান?
421
00:44:26,387 --> 00:44:28,487
এসব কুসংস্কার।
422
00:44:28,567 --> 00:44:30,417
সব কাজই সম্মানজনক।
423
00:44:31,547 --> 00:44:33,147
শুনেছি আপনার নিয়োগ হয়েছে।
424
00:44:33,227 --> 00:44:35,117
সংরক্ষণ কমিটির চেয়ারম্যান হিসেবে।
425
00:44:37,677 --> 00:44:41,927
কোনও কিছুর বিপর্যয়,
426
00:44:42,767 --> 00:44:44,027
আমি বসে বসে দেখতে পারি না।
427
00:44:44,107 --> 00:44:47,967
নতুন চিফ পার্কটা আরো সুন্দর করবে।
এটাই কী ভালো না?
428
00:44:53,557 --> 00:44:56,457
কী হয়েছে?
429
00:44:57,127 --> 00:44:59,817
এখনও কী কষ্ট হচ্ছে,
যে তোমাকে এখানে আসতে বাধ্য করেছে?
430
00:45:08,387 --> 00:45:10,987
আপনি কখনো ভেবেছেন...
431
00:45:11,067 --> 00:45:13,337
আমি এই চাকরি ছেড়ে দিবো?
432
00:45:17,537 --> 00:45:20,057
কেন তোমার মেয়ে ফিরেছে বলে?
433
00:45:21,027 --> 00:45:23,667
তুমি আবার মেয়ের সাথে
পুনরায় যুক্ত হওয়ার চেষ্টা করছ?
434
00:45:26,607 --> 00:45:29,217
এই চাকরির দায়িত্ব আর নিতে পারছ না
কারণ তুমি এটাই চাও।
435
00:45:29,297 --> 00:45:32,697
মনে ইচ্ছের উপরে কিছু নেই।
436
00:45:32,787 --> 00:45:35,137
তোমার কাজের সাথে
মানুষের জীবন জড়িত।
437
00:45:36,727 --> 00:45:37,987
হ্যাঁ।
438
00:45:38,667 --> 00:45:41,557
মানুষের জীবন বাঁচানো আমাদের কাজ।
439
00:45:41,647 --> 00:45:44,247
কিন্তু আমি,
440
00:45:44,337 --> 00:45:47,017
জীবিতদের চেয়ে মৃত মানুষ বেশি দেখছি।
441
00:45:47,107 --> 00:45:49,117
ঘেনঘেনানি বন্ধ করো তো এবার।
442
00:45:50,297 --> 00:45:53,487
অভিযোগ করার সময় নেই টহলে যাও।
443
00:45:59,197 --> 00:46:02,817
এখানে কেন এসেছ?
আমি এখন চলে যাবো।
444
00:46:12,517 --> 00:46:13,947
একে মনে আছে?
445
00:46:14,027 --> 00:46:16,467
[ইয়াং জিউন-টাক, মাউন্ট জিরিসান
ক্যাবল কার প্রমোশন কমিটির সভাপতি।]
446
00:46:18,857 --> 00:46:20,497
এটা ঠিক।
447
00:46:20,577 --> 00:46:23,057
সে পাহাড়ে ফিরলে।
448
00:46:29,777 --> 00:46:32,337
পাহাড়ি আত্মারা
আবারও ক্ষুব্ধ হবে।
449
00:46:36,787 --> 00:46:41,037
[জিংয়ে-রি আর ডিওকসেওরিয়ংয়ের
মধ্যে কেবল কার স্থাপনের আবেদন।]
450
00:46:41,117 --> 00:46:44,647
[জিংয়ে-রি আর ডিওকসেওরিয়ংয়ের
মধ্যে কেবল কার স্থাপনের আবেদন।]
451
00:46:44,727 --> 00:46:46,287
[কেবল কারের সুবিধা।]
452
00:46:46,367 --> 00:46:48,007
প্লিজ, ভোট দিন।
453
00:46:48,127 --> 00:46:49,517
এটা কী ঠিক হবে?
454
00:46:49,597 --> 00:46:52,037
অবশ্যই, এটা জিরিসান পর্বত।
455
00:46:52,117 --> 00:46:53,337
[জিরিসান পর্বতে ক্যাবল কার
স্থাপনের জন্য আবেদন।]
456
00:46:53,427 --> 00:46:56,737
আমরা যদি ক্যাবল কারটাকে এভাবে সোজা
রাখি, তাহলে পাহাড়ের ক্ষতি কমানো যাবে।
457
00:46:56,827 --> 00:46:58,587
হাই, একবার দেখুন।
458
00:47:00,017 --> 00:47:01,697
হাই, আপনার জন্য।
459
00:47:04,007 --> 00:47:05,857
জিরিসান পর্বতে ক্যাবল কার?
460
00:47:06,237 --> 00:47:09,547
উপরে যাবার আগে এক কাপ চা খেয়ে নিন।
461
00:47:09,637 --> 00:47:11,277
- কেবল কার?
- হ্যাঁ।
462
00:47:11,357 --> 00:47:13,287
যদি আমাদের কেবল তারের গাড়ি থাকে,
463
00:47:13,377 --> 00:47:15,427
আমরা দশ মিনিটের মধ্যে
জিরিসান পর্বতের চূড়ায় পৌঁছাতে পারবো।
464
00:47:15,517 --> 00:47:18,247
হাইকিংয়ে আর দুর্ঘটনা হবে না।
465
00:47:18,327 --> 00:47:20,637
কিন্তু পাহাড়টা ধ্বংস হয়ে যাবে।
466
00:47:22,697 --> 00:47:24,587
নিন, দয়া করে ভিতরে আসুন।
467
00:47:31,727 --> 00:47:34,327
তুমি কী পাহাড়টা ধ্বংস করতে চাও?
468
00:47:34,417 --> 00:47:37,187
কেন এমন করছ?
469
00:47:37,267 --> 00:47:40,587
ধ্বংস?
জিরিসান পর্বতে আমি বড় হয়েছি।
470
00:47:40,667 --> 00:47:42,347
এই সব পাহাড়ের জন্যই।
471
00:47:42,437 --> 00:47:45,917
নির্মাণ শুরু
হলে পুরো বাস্তুসংস্থান ধ্বংস হয়ে যাবে।
472
00:47:46,007 --> 00:47:47,267
সেটাও কী পাহাড়ের জন্য?
473
00:47:47,347 --> 00:47:51,547
ক্যাবল কার স্থাপন করা আর
ট্রেইল ব্লক করা পরিবেশের জন্য ভালো।
474
00:47:51,637 --> 00:47:52,897
আর শুধু পাহাড়ের জন্যই নয়।
475
00:47:52,977 --> 00:47:56,257
এতে উপকৃত হবে আশেপাশের বাসিন্দারা।
476
00:48:00,077 --> 00:48:10,367
ব্ল্যাক ব্রিজ গ্রাম?
সেখানে যা ঘটেছিল ভুলে গেছে?
477
00:48:22,247 --> 00:48:24,187
আমি এটা থামাবো।
478
00:48:24,517 --> 00:48:29,387
[জিরিসান পর্বতে ক্যাবল কার
স্থাপনের জন্য আবেদন।]
479
00:48:29,517 --> 00:48:31,117
এটা বাস্তব।
480
00:48:31,197 --> 00:48:33,427
ক্যাবল কার আসছে।
481
00:48:33,507 --> 00:48:34,937
সেটা আরও খারাপ।
482
00:48:35,017 --> 00:48:36,487
তাদের হাইডং গ্রামটা বেছে নেওয়া উচিত।
483
00:48:36,577 --> 00:48:39,557
আমরা
জিংয়ে-রির চেয়ে বড় আর বেশি পরিচিত।
484
00:48:39,767 --> 00:48:41,527
- হ্যাঁ।
- ঠিক।
485
00:48:41,617 --> 00:48:44,467
আগামীকাল প্রেসিডেন্টের সাথে কথা বলি চলো।
486
00:48:44,557 --> 00:48:47,867
হ্যাঁ, প্রেসিডেন্ট ইয়াং আমাদের চেনেন।
487
00:48:47,957 --> 00:48:50,267
- হ্যাঁ!
- চলো।
488
00:48:53,077 --> 00:48:57,157
এরা সবসময়ই এক লাইন বেশি বুঝে!
489
00:48:57,237 --> 00:49:01,147
কোনও কাজ নেই
সবকিছুতেই খারাপ দিক খুঁজে বের করবে।
490
00:49:26,717 --> 00:49:30,377
অনুষ্ঠান শুরু হয়েছে।
491
00:49:50,827 --> 00:49:53,057
হ্যালো!
492
00:49:53,687 --> 00:49:55,737
সাহায্য করো!
493
00:50:03,047 --> 00:50:06,657
আমার খারাপ লাগছে,
তোমার ফোন কাজ করছে?
494
00:50:06,747 --> 00:50:09,437
আমার ফোনে নেটওয়ার্ক নেই।
495
00:50:09,517 --> 00:50:12,627
আপনার ফোনে নেটওয়ার্ক না থাকলে
আমার ফোনে নেটওয়ার্ক আসবে কোত্থেকে?
496
00:50:15,857 --> 00:50:20,097
দুঃখিত,
কিন্তু আমাকে সাহায্য করবে?
497
00:50:20,187 --> 00:50:23,457
আমার নিয়ে গেলে খুব উপকার হতো, বাবা।
498
00:50:23,547 --> 00:50:26,067
পাহাড় থেকে বের করে দিলেই হবে।
499
00:50:26,737 --> 00:50:29,297
কী মনে হয়, আমার কোনও কাজ নেই?
আমি এখন ব্যস্ত।
500
00:50:29,387 --> 00:50:30,517
তাহলে,
501
00:50:30,597 --> 00:50:34,757
রেঞ্জারদের বলতে পরবে
যে আমি এখানে আছি?
502
00:50:35,097 --> 00:50:36,817
এই যে ভদ্রমহিলা,
503
00:50:36,897 --> 00:50:40,097
আপনি আমাকে ধরিয়ে দিতে চান?
504
00:50:40,177 --> 00:50:43,117
আমি যদি রেঞ্জারদের বলি
তাহলে আমাকে বের করে দেওয়া হবে।
505
00:50:46,817 --> 00:50:50,887
আমার কাজ শেষ হলে
নিচে যাওয়ার সময় একটা ব্লক বানাবো।
506
00:50:53,157 --> 00:50:57,777
তুমি এক বিপদে পড়া বয়স্ক মহিলাকে সাহায্য করবে না।
507
00:50:57,857 --> 00:51:00,837
আপনি যদি পাহাড়ে চড়তে না পারেন
তাহলে আপনি এখানে কেন?
508
00:51:04,827 --> 00:51:07,017
আমি বুঝি না।
509
00:52:34,457 --> 00:52:35,677
জিয়ং গু-ইয়ং!
510
00:52:38,197 --> 00:52:39,667
এসব কী?
511
00:52:39,747 --> 00:52:41,937
ভেবেছিলাম তুমি
পূর্বপুরুষের অনুষ্ঠানের জন্য ছুটি নিয়েছ।
512
00:52:42,017 --> 00:52:44,247
এখানে কী করছ?
এখনে কী তোমার পূর্বপুরুষের কবর?
513
00:52:46,717 --> 00:52:49,657
আচ্ছা... একটা কাজ ছিল।
514
00:52:49,747 --> 00:52:52,807
কোন জিনিসটা
তোমাকে প্রতিদিন ছুটি নিতে বাধ্য করে?
515
00:52:52,897 --> 00:52:55,957
অন্য কাউকে তোমার জন্য
তোমার কাজগুলো করতে হয়, জানো।
516
00:52:56,047 --> 00:52:57,597
বাদ দাও।
517
00:52:57,687 --> 00:53:00,327
তুমি তো সবসময় ব্যস্তত।
518
00:53:00,417 --> 00:53:02,727
ই-গাং, যথেষ্ট হয়েছে।
519
00:53:07,387 --> 00:53:08,557
তুমিও?
520
00:53:08,647 --> 00:53:10,707
তোমার বাড়িতে যাওয়া কথা না?
521
00:53:10,787 --> 00:53:12,297
আমি কী বিশ্রাম নিতে পারি না?
522
00:53:13,017 --> 00:53:15,157
মনে হয় তোমারও বিশ্রাম প্রয়োজন, খুব করে।
523
00:53:15,957 --> 00:53:17,047
এর মধ্যে কী...
524
00:53:17,377 --> 00:53:19,897
এই!
আমাদের কাজ কী তামাশা মনে হয়?
525
00:53:19,987 --> 00:53:22,087
এখন পালাচ্ছ কোথায়?
526
00:53:22,167 --> 00:53:24,307
আমি নিশ্চিত একটা বিশেষ কারণ আছে।
527
00:53:29,017 --> 00:53:30,317
আচ্ছা!
528
00:53:32,627 --> 00:53:34,477
[গামনামু রেস্টুরেন্টে।]
529
00:53:34,557 --> 00:53:38,127
হাই রে কপাল আমার!
তুমি ফোন ধরলে না কেন?
530
00:53:38,217 --> 00:53:40,477
- আসো বসো।
- এইসব কী?
531
00:53:41,277 --> 00:53:45,777
শুননি?
পাহাড়ের আত্মার নিশান ভেঙে পড়ে গেছে।
532
00:53:45,857 --> 00:53:46,947
কী?
533
00:53:47,037 --> 00:53:49,977
এটা বেশ খারাপ লক্ষণ।
534
00:53:50,057 --> 00:53:53,247
পাহাড়ে খারাপ কিছু ঘটবে।
535
00:53:54,257 --> 00:53:55,807
বড় কোনও দূর্ঘটনা হবে।
536
00:53:56,477 --> 00:53:58,037
আবার সেই আজেবাজে কাহিনী?
537
00:53:58,577 --> 00:54:01,817
আর মনে রাখবে।
538
00:54:01,897 --> 00:54:04,127
কখনও ভুলেও উত্তরে যাবে না।
539
00:54:04,207 --> 00:54:05,177
কেন?
540
00:54:05,257 --> 00:54:09,667
আগামীকাল ও পরশু
চন্দ্র ক্যালেন্ডারে ১৭ আর ১৮ তারিখ।
541
00:54:09,757 --> 00:54:11,647
খারাপ আত্মারা ৭ আর ৮ ভালোবাসে।
542
00:54:11,727 --> 00:54:14,207
এরা উত্তর দিকে আসে।
543
00:54:14,287 --> 00:54:16,307
আমি কী বলতে চাইছি বুঝনি?
544
00:54:16,387 --> 00:54:18,407
ভূত!
545
00:54:18,487 --> 00:54:20,627
তাই কখনও উত্তরে যাবে না।
546
00:54:20,717 --> 00:54:21,977
ডিওকসেওরিয়ং এর কাছে,
547
00:54:22,057 --> 00:54:25,667
বিশেষ করে
ব্ল্যাক ব্রিজ উপত্যকা এলাকায়।
548
00:54:25,757 --> 00:54:28,277
বুঝলে?
549
00:54:32,937 --> 00:54:33,947
ওহ, যাই হোক।
550
00:54:42,217 --> 00:54:45,077
[এটা দেখেছ?
জিরিসান পর্বতের গল্প।]
551
00:54:47,767 --> 00:54:49,487
[সেউং-আহ।]
552
00:55:01,537 --> 00:55:05,197
হ্যালো বন্ধুরা, তাই-জু হিয়ার,
আর আমি আবার ফিরেছি,
553
00:55:05,277 --> 00:55:07,297
কোরিয়ার ভুতুড়ে জায়গার অনুসন্ধানে।
554
00:55:08,717 --> 00:55:09,727
ঠিক আছে।
555
00:55:09,817 --> 00:55:11,747
ওখানে।
556
00:55:11,827 --> 00:55:14,977
বিখ্যাত চিওনওয়াংবং পিক।
557
00:55:15,527 --> 00:55:16,697
তাই?
558
00:55:16,787 --> 00:55:18,967
অনুমান করেন আমি কোথায়?
559
00:55:19,057 --> 00:55:23,337
আজকে আমি আপনাদের দেখাতে যাচ্ছি,
560
00:55:23,467 --> 00:55:24,847
জিরিসান পর্বত।
561
00:55:24,937 --> 00:55:26,867
জিরিসান পর্বতে,
562
00:55:26,947 --> 00:55:28,507
সীমাবদ্ধ ট্রেইল আছে।
563
00:55:28,587 --> 00:55:30,187
যেখানে সাধারণ মানুষের প্রবেশ নিষেধ।
564
00:55:30,267 --> 00:55:34,257
ডিওকসেওরিয়ং এর
গভীর রুক্ষ পর্বত গিরিপথে,
565
00:55:34,337 --> 00:55:38,287
হঠাৎ অদৃশ্য হয়ে যায় একটি গ্রাম।
566
00:55:38,377 --> 00:55:40,897
৩০ বছর আগে।
567
00:55:41,777 --> 00:55:44,257
আমি সেই গ্রামে যাচ্ছি।
568
00:55:44,337 --> 00:55:45,807
এখন...
569
00:55:46,397 --> 00:55:48,667
আমি আপনাদের সব দেখাবো।
570
00:55:54,547 --> 00:55:57,947
[এই খুঁটিগুলো
গ্রাম রক্ষার জন্য ব্যবহৃত হতো।]
571
00:55:58,067 --> 00:55:59,207
[দেখুন?]
572
00:55:59,707 --> 00:56:02,567
মনে হচ্ছে, এই এলাকা দীর্ঘদিন থেকে নির্জন।
573
00:56:04,197 --> 00:56:08,607
এই গ্রামকে ব্ল্যাক ব্রিজ গ্রাম বলা হয়।
574
00:56:08,697 --> 00:56:11,887
এটা ১৯৯১ সাল পর্যন্ত
রক্ষণাবেক্ষণ করা হয়েছিল,
575
00:56:11,967 --> 00:56:14,327
জিরিসান পর্বত
একটি জাতীয় উদ্যান হওয়ার পরে।
576
00:56:14,407 --> 00:56:18,897
স্পষ্টতই, সেই সময়ে এখানে প্রায়
১৫ টি পরিবার বাস করত।
577
00:56:19,737 --> 00:56:21,087
কিন্তু...
578
00:56:22,347 --> 00:56:26,667
কেন এই গ্রামের মানুষ সব হারিয়ে গেল?
579
00:56:26,757 --> 00:56:30,867
আমি ঠিক সেই প্রশ্নের উত্তর খুজবো।
580
00:57:23,417 --> 00:57:24,507
কি দারুন!
581
00:57:28,077 --> 00:57:29,717
ঠিক আছে।
582
00:57:29,797 --> 00:57:33,157
সব গ্রামবাসী কোথায় যেতে পারে?
583
00:57:33,827 --> 00:57:36,017
গুজব আছে,
584
00:57:36,097 --> 00:57:40,297
তারা প্রকৃতি পুনরুদ্ধার করতে
জাতীয় উদ্যান পরিষেবার জন্য চলে যেতে বাধ্য হয়েছে,
585
00:57:40,377 --> 00:57:43,907
অথবা তারা সবাই উন্নত জীবনযাপনের
জন্য পাহাড়ের পাদদেশে চলে গেছে।
586
00:57:45,047 --> 00:57:50,837
কিন্তু একটা দূর্ঘটনা ঘটে
গ্রাম হারিয়ে যাওয়ার ঠিক আগে,
587
00:57:50,927 --> 00:57:53,697
হঠাৎ...
588
00:57:54,577 --> 00:57:56,127
গ্রামের মানুষ মারা যায়।
589
00:57:56,217 --> 00:57:58,777
[এমন এক ছোট্ট গ্রাম থেকে তিনজন মারা যায়।]
590
00:57:59,487 --> 00:58:02,637
এটা কী কাকতালীয় ছিল?
591
00:58:10,287 --> 00:58:13,767
কিছু শুনলেন?
592
00:58:21,537 --> 00:58:22,927
ঐটা কী ছিল?
593
00:58:24,567 --> 00:58:26,827
কিছু সরানো হয়েছে।
594
00:58:29,897 --> 00:58:30,817
কী?
595
00:58:30,817 --> 00:58:33,817
::::অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ::::
© আরুশ আরিয়ান।
596
00:58:33,987 --> 00:59:39,537
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে সাবসিনে গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করুন।
597
00:59:40,537 --> 00:59:43,317
::::জিরিসান::::
::::J I R I S A N::::