1 00:00:45,333 --> 00:00:47,167 ¿Estás seguro de que vino el encargado? 2 00:00:49,167 --> 00:00:51,750 Es hermoso. 3 00:00:52,875 --> 00:00:55,042 Hola. ¿Hay novedades? 4 00:00:55,792 --> 00:00:57,375 ¿En qué ronda? 5 00:01:01,708 --> 00:01:02,917 Avísame si sabes algo. 6 00:01:04,625 --> 00:01:05,833 Veintinueve. 7 00:01:05,917 --> 00:01:07,917 Queda mucho tiempo. Ni me preocupa. 8 00:01:11,292 --> 00:01:12,125 ¿Qué? 9 00:01:16,833 --> 00:01:17,833 ¿Qué? 10 00:01:17,917 --> 00:01:19,667 Te dije que bajaras la ventanilla. 11 00:01:20,750 --> 00:01:22,125 - Te odio. - Te amo. 12 00:01:22,917 --> 00:01:24,417 Está gruñón. 13 00:01:25,542 --> 00:01:27,000 ¿Alguna novedad? 14 00:01:27,083 --> 00:01:28,792 No. 15 00:01:32,083 --> 00:01:34,292 Lo huelo en el aire, es día de béisbol. 16 00:01:34,375 --> 00:01:36,000 Estoy listo para hoy. ¿Estás listo? 17 00:01:36,083 --> 00:01:38,500 Nunca estuve más listo en vida, Garvey. 18 00:01:38,583 --> 00:01:41,958 Vamos a ganarles. Dells, tienes cinta de embalar en la ventanilla. 19 00:01:42,042 --> 00:01:43,750 No sabía si sabías. 20 00:01:43,833 --> 00:01:45,750 Sí, gracias, Vinnie. 21 00:01:45,833 --> 00:01:48,667 ¿Dónde está tu coche? ¿Te viene a buscar tu mamá? 22 00:01:48,792 --> 00:01:52,208 - Tu mamá dijo que lo haría. ¿Qué pasa? - Qué tierno. Coquilla. 23 00:01:52,958 --> 00:01:55,375 Es de titanio. Doble capa. 24 00:01:55,458 --> 00:01:58,250 Mi mamá puede buscarnos si necesitas un aventón. 25 00:01:58,333 --> 00:02:01,333 Podemos comer algo. Vamos a estar hambrientos. 26 00:02:01,417 --> 00:02:04,042 Quiero contarles de este nuevo estiramiento. Vinnie. 27 00:02:04,125 --> 00:02:06,458 - ¿Qué, Garvey? - Quiero mostrarles un nuevo estiramiento. 28 00:02:06,542 --> 00:02:08,083 ¿Estás bien? 29 00:02:08,167 --> 00:02:10,583 Sí, pero quiero mostrarles este nuevo estiramiento. 30 00:02:10,667 --> 00:02:12,667 ¿Podemos ir por la escalera la próxima? Está ahí. 31 00:02:12,750 --> 00:02:15,208 - Qué calor. - ¿Dónde demonios están todos? 32 00:02:15,292 --> 00:02:18,125 Les dije que vinieran temprano para hacer PB. 33 00:02:18,208 --> 00:02:20,208 Quiere decir práctica de bateo. 34 00:02:20,292 --> 00:02:23,667 Anoche llamé a todos. Juro que no sé por qué no están aquí. 35 00:02:23,750 --> 00:02:27,208 Siento que me sudan los pulmones. ¿Es malo? 36 00:02:27,292 --> 00:02:31,250 No, es bueno. Mantiene los músculos flojos durante el juego. 37 00:02:31,375 --> 00:02:35,167 - ¿Así funcionan los músculos, Garvey? - La mayoría. Es lo que leí. 38 00:02:35,250 --> 00:02:37,500 Hola. ¿Qué tal, Vinnie? ¿Qué tal, Dell? 39 00:02:37,583 --> 00:02:40,333 - ¿Dónde estaban? Llegan tarde. - No llegó nadie aún. 40 00:02:40,417 --> 00:02:44,000 Ty, relájate. Ni siquiera llegó el encargado. 41 00:02:44,083 --> 00:02:45,583 En realidad, sí. 42 00:02:47,167 --> 00:02:49,083 Qué triste. 43 00:02:49,167 --> 00:02:51,750 ¿Y, qué se dice? ¿Tuvieron novedades? 44 00:02:52,583 --> 00:02:54,083 Lo último que supimos, ronda 32. 45 00:02:54,167 --> 00:02:55,750 - ¿Hablas en serio? - ¿De veras? 46 00:02:55,833 --> 00:02:57,708 Debí estar al menos en la ronda 15. 47 00:02:57,792 --> 00:03:00,792 Manteca de maní y jalea. 48 00:03:00,875 --> 00:03:03,792 Manteca de maní, jalea y un bate de béisbol. 49 00:03:03,875 --> 00:03:06,958 Manteca de maní, jalea y un bate de béisbol. 50 00:03:07,042 --> 00:03:08,542 Llegas tarde. 51 00:03:08,625 --> 00:03:10,625 Manteca de maní, jalea y un bate... 52 00:03:11,667 --> 00:03:12,792 ...de béisbol. 53 00:03:13,958 --> 00:03:17,625 Chicos, ¿con esta sombra parece que tengo un pene enorme? 54 00:03:17,708 --> 00:03:19,083 Llegas tarde, Palacco. 55 00:03:19,167 --> 00:03:23,792 En su defensa, lleva siete años terminando la facultad, así que es lo suyo. 56 00:03:23,875 --> 00:03:26,417 ¿Sigues trabajando en ese doctorado? 57 00:03:26,500 --> 00:03:28,667 - Mira lo que hiciste. - No lo hagas. 58 00:03:28,750 --> 00:03:30,792 - Ahí viene. - No lo hagas. Vuelve ahí. 59 00:03:30,875 --> 00:03:34,458 - Vamos, chúpalo. - Es demasiado, hermano. 60 00:03:34,542 --> 00:03:36,500 - ¿Qué tal? - ¿Qué tal, Murray? 61 00:03:37,917 --> 00:03:40,167 - ¿Qué pasa, le hablaste? - ¿Te llamaron? 62 00:03:40,250 --> 00:03:42,792 Ronda 35. No sé nada. 63 00:03:43,917 --> 00:03:47,458 ¿Ni una llamada? ¿El tipo de Padres que lo buscaba, el de los Mets? 64 00:03:47,542 --> 00:03:49,250 Dije que nada, Dells. 65 00:03:49,333 --> 00:03:52,042 No podemos quedarnos sentados pensando en esto. Vamos... 66 00:03:52,125 --> 00:03:54,375 Vamos a calentar. A estirarse. 67 00:03:54,500 --> 00:03:56,167 A estirarse. 68 00:03:57,833 --> 00:03:59,542 ¿Qué, nadie quiere estirar? 69 00:03:59,625 --> 00:04:01,167 ¿Para este juego, Ty? 70 00:04:01,250 --> 00:04:06,042 Si "estirar" es tomar otra cerveza, con gusto estiraré duro contigo, Ty. 71 00:04:06,125 --> 00:04:08,750 No. Definitivamente no. Nadie lo escuche. 72 00:04:08,833 --> 00:04:11,917 No van a tomar cerveza, los deshidrata. Arruina la coordinación. Olvídenlo. 73 00:04:12,000 --> 00:04:16,208 Cállate, Garvey. Dells, tienes que estirar porque eres mi hermanito, ven. 74 00:04:16,291 --> 00:04:18,416 Vinnie, eres mi cuñado, también tienes que venir. 75 00:04:18,500 --> 00:04:22,958 Aún no soy tu cuñado. Además, no sé estirarme, así que me quedo aquí. 76 00:04:25,208 --> 00:04:26,875 Vamos. 77 00:04:26,958 --> 00:04:28,792 Vamos, quiero mostrarles cómo estirar. 78 00:04:28,875 --> 00:04:32,292 - Vinnie, deberías venir. - Sí, ya voy. 79 00:04:32,375 --> 00:04:35,292 Vayan por ellos. 80 00:04:35,417 --> 00:04:37,708 Vayan por ellos. Hora de la siesta. 81 00:04:39,625 --> 00:04:41,208 Mira a Fotch. 82 00:04:41,292 --> 00:04:43,458 Tiene casi 40 y aún practica. 83 00:04:44,583 --> 00:04:46,167 Tiene 33. 84 00:04:47,250 --> 00:04:50,875 Bien. Apareció Barone. 85 00:04:50,958 --> 00:04:52,375 - Solo necesito un tiro. - Está bien. 86 00:04:52,458 --> 00:04:54,083 La saco del estadio. 87 00:04:54,167 --> 00:04:56,042 ¿Estarás allí unas diez veces? 88 00:04:56,125 --> 00:04:56,958 Sí. 89 00:04:57,042 --> 00:04:59,833 ¿Sabrá lo que está pasando con Maz? 90 00:04:59,917 --> 00:05:02,333 Lo único que sabe es lo que ve en el espejo. 91 00:05:02,417 --> 00:05:03,708 - ¿Qué tal mis cejas? - Están bien. 92 00:05:03,792 --> 00:05:05,792 - ¿No están mal? - No, están bien. 93 00:05:05,875 --> 00:05:07,917 Estoy aquí. 94 00:05:08,000 --> 00:05:09,250 Perdón por llegar tarde. 95 00:05:09,333 --> 00:05:12,458 Está bien, David. Me olvidé que estabas en el equipo. 96 00:05:13,667 --> 00:05:14,833 Está bien. 97 00:05:14,917 --> 00:05:16,958 Estaba mirando el draft. 98 00:05:17,083 --> 00:05:20,125 Van por la ronda 37. Aún no fue elegido. 99 00:05:20,208 --> 00:05:22,042 - ¿Quieres estirar? - ¿Empiezo? 100 00:05:22,125 --> 00:05:26,125 - No creo. - Estoy bien. ¿Nos vemos allá? 101 00:05:26,208 --> 00:05:27,833 - Sí. - Adiós. 102 00:05:35,250 --> 00:05:36,625 Tienes que estar bromeando. 103 00:05:36,708 --> 00:05:39,458 - ¿Qué? - ¿Rentaron un autobús? 104 00:05:44,042 --> 00:05:46,167 ¿Rentaron un maldito autobús? 105 00:05:51,958 --> 00:05:55,042 ¿Quién demonios son? No es el equipo al que le ganamos. 106 00:05:55,125 --> 00:05:56,917 Son todos tipos nuevos. 107 00:05:57,000 --> 00:05:59,417 Trajeron sustitutos. 108 00:06:04,167 --> 00:06:05,875 ¿Ves esto? 109 00:06:05,958 --> 00:06:07,667 No entiendo, ¿qué pasó? 110 00:06:07,750 --> 00:06:09,708 Es un equipo nuevo. 111 00:06:09,792 --> 00:06:12,208 Jugamos con cuatro de ellos esta temporada. 112 00:06:12,292 --> 00:06:15,292 Ahí está Tommy Doherty. Fue elegido el año pasado. 113 00:06:15,375 --> 00:06:18,875 Juega para AA Scranton. Los Phillies lo quieren como cerrador. 114 00:06:18,958 --> 00:06:24,000 Y ese es Michael Antonelli. Lanza 93. Lo eligieron este año. 115 00:06:24,083 --> 00:06:25,875 Todos son de la División 1. 116 00:06:25,958 --> 00:06:29,583 BC, LSU, Villanova. Esto es una porquería. 117 00:06:29,667 --> 00:06:31,750 Una porquería. 118 00:06:32,667 --> 00:06:35,458 Una porquería. Mi tío conoce a Don Mattingly. 119 00:06:35,542 --> 00:06:38,208 ¿Por qué no lo llamamos y le preguntamos si quiere jugar? 120 00:06:38,292 --> 00:06:41,083 Lo que no entiendo es de dónde sacan el dinero para el autobús. 121 00:06:41,208 --> 00:06:43,708 ¿Por qué nosotros no tenemos dinero para un autobús? 122 00:06:51,583 --> 00:06:54,000 ¿Adónde fue mi dinero? No pagamos mi uniforme. 123 00:06:54,083 --> 00:06:57,083 Mi mamá pagó mi uniforme, así que no hables así de mi mamá. 124 00:06:57,167 --> 00:06:58,708 ¡Chicos! 125 00:07:02,625 --> 00:07:04,500 Mi papá me envió un mensaje de texto. 126 00:07:08,625 --> 00:07:10,667 El draft terminó, no lo eligieron. 127 00:07:10,750 --> 00:07:12,375 ¿Qué? 128 00:07:12,458 --> 00:07:13,917 Maldición. 129 00:07:16,792 --> 00:07:18,667 No está bien. 130 00:07:18,750 --> 00:07:20,958 Juega bien. 131 00:07:21,833 --> 00:07:23,833 Al demonio. 132 00:07:23,917 --> 00:07:27,292 Puede ir a pruebas abiertas, jugar independiente y lograrlo. 133 00:07:27,375 --> 00:07:30,542 Palacco, ¿sabes lo difícil que es eso? 134 00:07:31,083 --> 00:07:33,042 Me arruinó el día. 135 00:07:41,583 --> 00:07:43,625 ¿Cuántos de ustedes jugaron con él en la universidad? 136 00:07:44,833 --> 00:07:48,250 Era el mejor jugador que haya visto. Una jugada decisiva tras otra. 137 00:07:49,125 --> 00:07:52,167 Hace tres días dio el golpe que nos hizo ganar. 138 00:07:52,250 --> 00:07:54,542 El único motivo por el que estamos jugando ahora. 139 00:07:55,833 --> 00:07:57,083 ¿Qué tal, lamepitos? 140 00:07:59,667 --> 00:08:02,250 ¿Quién murió aquí? 141 00:08:02,333 --> 00:08:05,125 - Maz no fue elegido. - ¿No lo eligieron? 142 00:08:05,250 --> 00:08:08,625 Qué mal, hombre. Es terrible. 143 00:08:08,708 --> 00:08:11,667 Lo sé porque el año pasado me pasó lo mismo. 144 00:08:11,750 --> 00:08:13,500 Lo mismo. 145 00:08:13,583 --> 00:08:16,917 Los Yankees y los Red Sox me estaban buscando como locos. 146 00:08:17,000 --> 00:08:20,375 Me querían tentar. Pero no importó. 147 00:08:20,458 --> 00:08:23,292 Me lastimé la muñeca. Me la arruiné. 148 00:08:23,375 --> 00:08:25,667 Perdí millones por eso. 149 00:08:25,750 --> 00:08:28,125 Me habrían elegido si no fuera por eso, ¿no? 150 00:08:28,208 --> 00:08:31,500 ¿No? Ustedes no saben nada. 151 00:08:31,583 --> 00:08:33,167 Vamos. 152 00:08:33,250 --> 00:08:34,957 Dells. 153 00:08:38,500 --> 00:08:40,332 Vamos, chicos. 154 00:08:40,417 --> 00:08:43,957 Yo soy Fred Haze y él es Tim Donelly. 155 00:08:44,042 --> 00:08:45,833 Estamos para... 156 00:08:47,333 --> 00:08:48,750 ¿Para qué demonios estamos aquí? 157 00:08:51,417 --> 00:08:54,458 Por esto me estoy arruinando el sábado. 158 00:08:54,542 --> 00:08:58,083 Estamos aquí para la semifinal de las eliminatorias 159 00:08:58,167 --> 00:09:01,208 del torneo de Orange County, Dutchess County, Ulster County 160 00:09:01,292 --> 00:09:04,167 y Westchester County... 161 00:09:04,250 --> 00:09:05,667 Por Dios. 162 00:09:05,750 --> 00:09:09,042 del torneo de verano de la Asociación Amateur de Béisbol, 163 00:09:09,125 --> 00:09:11,458 patrocinado por los Knights de Columbus. ¿Es una broma? 164 00:09:11,542 --> 00:09:15,083 - No. Es el cuarto anual. - ¿Cuántos equipos hay en la liga? 165 00:09:15,167 --> 00:09:16,333 - Seis. - Seis. 166 00:09:16,417 --> 00:09:18,333 No. Siete. 167 00:09:18,417 --> 00:09:22,208 Pero uno fue disuelto por falta de interés. 168 00:09:22,292 --> 00:09:25,167 - ¿Y todos llegan a las eliminatorias? - Sí. 169 00:09:28,667 --> 00:09:32,375 Bien. El partido de hoy es entre los Bulldogs, visitantes, 170 00:09:32,458 --> 00:09:35,292 - y los locales D-Bags. - ¡D-Backs! 171 00:09:35,375 --> 00:09:37,542 ¿Perdón? 172 00:09:37,625 --> 00:09:39,750 - D-Backs. - ¿Qué dije? 173 00:09:39,833 --> 00:09:41,583 Dijiste D-Bags. 174 00:09:41,667 --> 00:09:44,833 Bien. D-Backs. 175 00:09:44,917 --> 00:09:47,000 ¿Qué es un D-Back? 176 00:09:47,083 --> 00:09:51,667 D-Backs. Como los Diamondbacks de Arizona. 177 00:09:51,750 --> 00:09:54,083 ¿Por qué no se pusieron Diamondbacks? 178 00:09:54,167 --> 00:09:57,417 Porque era muy largo. Sigamos. 179 00:09:57,500 --> 00:09:59,708 Estas son las reglas. Todos las sabemos. 180 00:09:59,792 --> 00:10:01,708 Es una liga informal de verano. 181 00:10:01,792 --> 00:10:05,792 Están aquí para ejercitarse y seguir en forma. 182 00:10:05,875 --> 00:10:09,417 La regla principal es no hay golpes. Nadie quiere lastimarse. 183 00:10:09,542 --> 00:10:14,208 No salgan con los tacos de punta, no golpeen, no atropellen al receptor. 184 00:10:14,292 --> 00:10:19,500 Si hacen cualquiera de esas cosas, lo echaré de inmediato. ¿Soy claro? 185 00:10:19,583 --> 00:10:21,292 - Sí, señor. - Sí, señor. 186 00:10:21,375 --> 00:10:24,625 Maravilloso. Vamos a jugar siete entradas, no nueve. 187 00:10:24,708 --> 00:10:27,083 El ganador de hoy y el de la otra semifinal 188 00:10:27,167 --> 00:10:29,708 irán a las regionales en Ocean City, Maryland. 189 00:10:29,792 --> 00:10:32,208 - ¿Preguntas? - Sí. ¿Quién demonios eres? 190 00:10:33,083 --> 00:10:35,625 - Soy Alex Cabrera... - Sé quién eres. 191 00:10:35,708 --> 00:10:37,708 Eres el famoso jardinero central de Florida State. 192 00:10:37,792 --> 00:10:40,208 - ¿Qué demonios haces aquí? - Relájate, amigo. 193 00:10:40,292 --> 00:10:42,750 No hay nadie aquí que no deba estar. 194 00:10:42,833 --> 00:10:45,667 Mentira. Ninguno de ellos estaba aquí la semana pasada. 195 00:10:45,750 --> 00:10:49,417 Todos estaban en el listado original. Aquí tiene, árbitro. 196 00:10:49,542 --> 00:10:52,833 Pagaron sus cuotas ellos mismos o alguien en su nombre. 197 00:10:57,000 --> 00:10:59,042 Todos los documentos están aquí, Feliz. 198 00:11:05,500 --> 00:11:08,625 Hay como 50 nombres en este listado. 199 00:11:08,708 --> 00:11:12,375 No hay ninguna regla sobre cuántos nombres puede haber. 200 00:11:12,458 --> 00:11:15,417 Esto es una porquería. ¿Va a dejarlo así? 201 00:11:15,500 --> 00:11:16,917 ¿Quieres un abogado? 202 00:11:17,000 --> 00:11:19,625 Esto es una porquería. 203 00:11:20,958 --> 00:11:23,458 Empecemos. Voy a... Lo siento. 204 00:11:23,542 --> 00:11:25,167 Te dije que no debíamos llamarnos D-Backs. 205 00:11:25,250 --> 00:11:26,250 ¡Cállate, Garvey! 206 00:11:26,333 --> 00:11:28,417 Es muy apasionado. 207 00:11:28,500 --> 00:11:31,500 No temas pedir ayuda. No es ninguna vergüenza. 208 00:11:31,625 --> 00:11:32,958 Es verdadera fuerza. 209 00:11:56,250 --> 00:11:59,333 No tienes que hacerlo si no quieres. 210 00:11:59,417 --> 00:12:02,708 Han sido días difíciles. 211 00:12:02,792 --> 00:12:04,750 Seguro entenderán. 212 00:12:07,375 --> 00:12:09,625 No creo que les importe el juego. 213 00:12:16,708 --> 00:12:19,333 Sí, sería buena idea... 214 00:12:19,417 --> 00:12:22,417 descansar un poco del béisbol, ¿no? 215 00:12:24,708 --> 00:12:26,667 Dios sabe que te lo ganaste. 216 00:12:28,958 --> 00:12:30,125 ¿Sí? 217 00:12:34,917 --> 00:12:36,167 O sea... 218 00:12:37,875 --> 00:12:39,000 ¿No? 219 00:12:45,875 --> 00:12:47,583 Vamos a jugar. 220 00:12:52,792 --> 00:12:54,750 Es una impertinencia, eso es lo que es. 221 00:12:54,875 --> 00:12:58,417 Una impertinencia. 222 00:12:58,500 --> 00:13:00,500 ¿Acabas de aprender esa palabra, Ty? 223 00:13:00,583 --> 00:13:02,542 ¿Qué, no te molesta? 224 00:13:02,625 --> 00:13:05,333 Claro que sí. Es... 225 00:13:05,417 --> 00:13:07,583 - Es una liga menor. - Sí. 226 00:13:07,667 --> 00:13:09,167 Sí. 227 00:13:09,250 --> 00:13:12,167 Exactamente, es una liga menor. 228 00:13:12,250 --> 00:13:14,708 - Es... - ¿Qué tal, chicos? 229 00:13:16,500 --> 00:13:18,375 ¿Qué tal, hombre? 230 00:13:21,000 --> 00:13:22,333 Perdón por llegar tarde. 231 00:13:22,417 --> 00:13:25,583 No, está bien. 232 00:13:27,708 --> 00:13:29,292 No sabía si... 233 00:13:31,000 --> 00:13:33,542 Me alegra que estés aquí, quería repasar la alineación contigo. 234 00:13:34,542 --> 00:13:35,708 Está bien. 235 00:13:40,542 --> 00:13:43,000 Trajeron a un montón de tipos duros hoy. 236 00:13:43,083 --> 00:13:44,500 Va a ser difícil ganarles. 237 00:13:44,583 --> 00:13:48,292 Será como los Yankees del 27 contra los malditos Munchkins. 238 00:13:48,375 --> 00:13:52,000 Está bien, Ty, entendemos. Es porque somos bajitos. 239 00:13:52,083 --> 00:13:54,625 Pensaba que aunque siempre bateas tercero, irás primero 240 00:13:54,708 --> 00:13:56,750 para que puedas pasar todas las veces posibles. 241 00:13:56,833 --> 00:13:59,667 Pero solo si crees que está bien porque te gusta ir tercero... 242 00:13:59,750 --> 00:14:01,375 - Ty. -...y hacer un montón de carreras. 243 00:14:01,458 --> 00:14:03,500 - Pero creo que si vamos más rápido... - Ty. 244 00:14:03,583 --> 00:14:06,000 - ¿Sí? - Puedo batear primero. 245 00:14:06,083 --> 00:14:09,667 Puedo batear último. Puedo ser el chico de las pelotas. 246 00:14:09,750 --> 00:14:12,167 No importa. No tienes que consultarme. 247 00:14:13,833 --> 00:14:19,125 Pensaba que con todo lo del draft, quizá te ayudaría a no pensar en eso. 248 00:14:19,250 --> 00:14:22,542 ¿Que no piense en béisbol hablándome sobre béisbol en un partido de béisbol? 249 00:14:23,542 --> 00:14:24,917 ¿No funciona? 250 00:14:26,583 --> 00:14:28,250 Miren quién viene. 251 00:14:28,333 --> 00:14:31,042 Shwartz. Espera. 252 00:14:34,292 --> 00:14:36,542 Esta es la peor jugada de liga menor que vi jamás. 253 00:14:36,625 --> 00:14:39,167 No puedes sacar tipos de la calle y formar un nuevo equipo 254 00:14:39,250 --> 00:14:40,958 - solo porque son las eliminatorias. - Ty... 255 00:14:41,042 --> 00:14:44,583 - Fuimos compañeros tres años. - Lo sé, Ty. 256 00:14:44,667 --> 00:14:47,833 Lo entiendo. Vine a decirte que entiendo por qué estás enojado. 257 00:14:47,917 --> 00:14:50,583 No es mi equipo. No es mi listado. 258 00:14:50,667 --> 00:14:52,042 Yo no hago las reglas. 259 00:14:52,125 --> 00:14:53,750 Por Dios. 260 00:14:56,208 --> 00:14:58,875 Maz, también vine a decir que lamento lo del draft. 261 00:14:59,667 --> 00:15:01,083 Lo merecías. 262 00:15:14,917 --> 00:15:15,917 Yo también lo lamento. 263 00:15:17,583 --> 00:15:18,917 Fue horrible. 264 00:15:20,417 --> 00:15:23,792 Helado. Aquí viene el helado, chicos. 265 00:15:23,875 --> 00:15:25,750 Helado frío. Tómenlo mientras está caliente. 266 00:15:25,833 --> 00:15:27,125 - ¿Nos dan helado? - Sí, amigo. 267 00:15:27,208 --> 00:15:31,583 Maz come helado antes de cada juego. Es el secreto de su éxito. 268 00:15:31,667 --> 00:15:33,542 - ¿Ahora haremos eso? - Son las eliminatorias. 269 00:15:33,625 --> 00:15:36,750 - Necesitamos una ventaja competitiva. - Atrás, dejen de amontonarse. 270 00:15:36,833 --> 00:15:39,125 Dejen de amontonarse. Maz elige primero. 271 00:15:39,208 --> 00:15:41,125 Maz, ¿cuál quieres? 272 00:15:41,250 --> 00:15:43,458 Creo que hoy no tomaré. 273 00:15:43,542 --> 00:15:46,875 ¿Qué? Maz, tienes que comer el de granas de colores. 274 00:15:46,958 --> 00:15:48,500 No quiero. 275 00:15:48,583 --> 00:15:51,042 Si no quiere, déjenlo en paz. No tiene que comerlo. 276 00:15:51,125 --> 00:15:54,000 ¿Pero y si crea una fisura en el continuo espacio-tiempo? 277 00:15:54,083 --> 00:15:56,083 De veras, Maz, tengo como tres demás. 278 00:15:58,333 --> 00:16:02,083 Gracias a Dios estoy aquí. De veras, las cosas que hago. Perdón. 279 00:16:02,167 --> 00:16:04,500 Aquí vamos. Ahí está. 280 00:16:08,042 --> 00:16:08,917 Eso es. 281 00:16:09,000 --> 00:16:11,333 - Te está chorreando. - Sácalo, bien. 282 00:16:11,417 --> 00:16:14,542 - Gracias, David. - Chicos, escuchen. 283 00:16:14,625 --> 00:16:17,583 Tengo que hacer la alineación. ¿Quién no quiere jugar hoy? 284 00:16:21,083 --> 00:16:22,583 Sí, muy gracioso. 285 00:16:23,667 --> 00:16:26,083 De veras, tengo que sacar a alguien. ¿Quién será? 286 00:16:26,167 --> 00:16:30,708 Tengo una resaca terrible, así que me nomino a mí mismo. 287 00:16:31,333 --> 00:16:35,333 Bien. Y Jonathan lanza, así que no está en la alineación. 288 00:16:35,417 --> 00:16:37,500 Vamos. ¿Dells va a lanzar? 289 00:16:37,583 --> 00:16:39,792 Sí, Zapata, es un lanzador. Es lo que hacen. 290 00:16:39,875 --> 00:16:42,292 Va a aplastar al otro equipo. ¿No, Jonathan? 291 00:16:42,375 --> 00:16:44,333 - Es nuestro cerrador. - No es cerrador, es abridor. 292 00:16:44,417 --> 00:16:45,958 Cerró en STAC. 293 00:16:46,042 --> 00:16:48,292 Jonathan, ¿eres abridor o cerrador? 294 00:16:48,375 --> 00:16:50,458 - ¿Abridor? Sí, gracias. - Solo digo. 295 00:16:50,542 --> 00:16:52,958 Es una gran carga para alguien que estuvo cerrando todo el año. 296 00:16:53,042 --> 00:16:55,000 Si se cansa, pondré a un cerrador. 297 00:16:55,083 --> 00:16:58,375 - Pero él es el cerrador. - Listo, basta. Yo soy el entrenador. 298 00:16:58,458 --> 00:17:01,208 Y digo que mi hermano empieza, así que así será. 299 00:17:01,292 --> 00:17:03,750 - ¿Tú eres el entrenador? - ¡Sí, Palacco! 300 00:17:05,166 --> 00:17:06,416 ¿Dónde estuviste? 301 00:17:06,500 --> 00:17:08,583 Yo tengo la tabla. ¿Tú tienes la tabla? 302 00:17:08,666 --> 00:17:10,541 No creo, ¿no? 303 00:17:10,625 --> 00:17:14,083 Si alguien más tiene la tabla, que la levante. 304 00:17:16,458 --> 00:17:17,916 - ¿La trajiste de casa? - Sí. 305 00:17:18,791 --> 00:17:21,083 Sí, la traje de casa. Mi papá me la prestó. 306 00:17:22,958 --> 00:17:25,166 Ahora soy el único que tiene una tabla. 307 00:17:25,250 --> 00:17:29,750 ¿Alguna otra insubordinación antes de que termine la alineación? 308 00:17:29,833 --> 00:17:33,042 No tienes idea cuánto quiero pensar qué más decir. 309 00:17:33,125 --> 00:17:35,708 Se acabó el tiempo. 310 00:17:38,167 --> 00:17:39,583 Esta es la alineación. 311 00:17:41,125 --> 00:17:43,917 Primero, John Mazzelo, parador en corto. 312 00:17:44,000 --> 00:17:47,208 Segundo, Arthur Barone, bateador designado. 313 00:17:47,333 --> 00:17:49,750 Tercero, Ty Dellamonica, tercera base. 314 00:17:49,833 --> 00:17:52,042 Cuarto, Mike Triana, jardinero izquierdo. 315 00:17:52,125 --> 00:17:54,500 Quinto, Chris Zapata, segunda base. 316 00:17:54,583 --> 00:17:57,708 Sexto, Brian Facciasotto, primera base. 317 00:17:57,792 --> 00:18:00,458 Séptimo, Pat Murray, jardinero central. 318 00:18:00,542 --> 00:18:03,208 Octavo, Vinnie Malzahn, a la derecha. 319 00:18:03,292 --> 00:18:06,125 Y noveno, John Garvey, receptor. 320 00:18:06,208 --> 00:18:08,708 Lanza Jonathan Dellamonica. 321 00:18:08,792 --> 00:18:13,167 En el banco, Ryan Palacco y David Stein. 322 00:18:14,875 --> 00:18:16,500 ¿Todos entendieron? 323 00:18:17,333 --> 00:18:19,125 A ganar. 324 00:18:21,625 --> 00:18:24,833 Al bate 325 00:18:26,083 --> 00:18:29,750 Oigan el llamado 326 00:18:30,750 --> 00:18:33,792 Llegó la hora 327 00:18:33,875 --> 00:18:37,750 Para todos 328 00:18:39,208 --> 00:18:44,250 De jugar béisbol 329 00:18:47,542 --> 00:18:51,792 Somos los miembros Del equipo de todo el país 330 00:18:51,875 --> 00:18:55,792 Venimos de ciudades de aquí y de allá 331 00:18:55,875 --> 00:18:59,417 Hay italianos, irlandeses, Dos hispanos y un judío 332 00:18:59,500 --> 00:19:04,042 Todos para uno, uno para todos Somos estadounidenses 333 00:19:04,125 --> 00:19:05,167 Tres, cuatro, uno. 334 00:19:13,875 --> 00:19:15,125 Mierda. 335 00:19:15,208 --> 00:19:18,083 Me lo perdí. 336 00:19:20,667 --> 00:19:25,125 LOS D-BACKS CONTRA LOS BULLDOGS 337 00:19:50,750 --> 00:19:51,583 Buen día. 338 00:19:51,667 --> 00:19:54,833 Nada como un baño después de un helado, ¿no? 339 00:20:01,750 --> 00:20:04,917 - Hola, socio, ¿cómo estás? - Hola, Joey. 340 00:20:05,000 --> 00:20:06,625 ¿Cómo está Johnny? 341 00:20:07,917 --> 00:20:09,708 Se recuperará. 342 00:20:10,833 --> 00:20:12,708 Tienes tiempo. Quédate con él. 343 00:20:12,792 --> 00:20:14,625 - Quédate con él. - Vamos, Zapata. 344 00:20:15,167 --> 00:20:17,500 - Ahí está. - Adelante. 345 00:20:17,583 --> 00:20:19,917 Está un poco lento hoy. 346 00:20:26,417 --> 00:20:28,208 Será un día largo. 347 00:20:28,292 --> 00:20:31,250 Queremos un doble, un pequeño doble 348 00:20:31,333 --> 00:20:33,958 D-O-B-L-E Doble, doble, doble 349 00:20:35,292 --> 00:20:36,917 ¿Cómo está Pat? 350 00:20:38,167 --> 00:20:40,417 Lo está tomando peor que Johnny. 351 00:20:40,500 --> 00:20:42,500 Tu chico se lo ganó. 352 00:20:43,417 --> 00:20:45,583 ¿Crees que volverá a intentar el año que viene? 353 00:20:45,667 --> 00:20:48,417 Tiene una oferta para jugar como independiente en Arizona 354 00:20:48,500 --> 00:20:50,625 y para jugar en Italia. 355 00:20:50,708 --> 00:20:52,167 Pero es su decisión. 356 00:20:53,375 --> 00:20:56,500 Pero es una pena. Es como ganar la lotería. 357 00:20:57,417 --> 00:20:59,333 Muy poco probable. 358 00:21:02,250 --> 00:21:05,208 Es una pena que la ventana sea tan corta. 359 00:21:07,792 --> 00:21:10,375 Dos... tres. 360 00:21:10,458 --> 00:21:11,458 Ahí va. 361 00:21:13,292 --> 00:21:15,000 ¿Y sabes qué? 362 00:21:15,125 --> 00:21:17,958 Si quiere ir, tengo mis boletos de avión. 363 00:21:18,042 --> 00:21:19,208 Dame una B 364 00:21:19,292 --> 00:21:20,917 Tienes la B 365 00:21:21,000 --> 00:21:24,042 Dame una A Tienes la A 366 00:21:24,125 --> 00:21:25,500 Dame una T 367 00:21:25,583 --> 00:21:28,500 Tienes la T ¿Ahora qué? 368 00:21:28,583 --> 00:21:30,542 No nos quieres a ninguno 369 00:21:31,958 --> 00:21:33,375 ¿Qué? 370 00:21:33,458 --> 00:21:34,958 ¿Qué? 371 00:21:35,042 --> 00:21:37,250 Sí 372 00:21:37,333 --> 00:21:40,375 Alguien tiene que decirles que se callen la boca. 373 00:21:42,583 --> 00:21:44,250 - ¿Qué tal? - Vamos. 374 00:21:45,250 --> 00:21:47,417 - ¿Qué tal, hermano? - Nada, amigo. 375 00:21:47,500 --> 00:21:49,750 Te vi tomar esas rolas. 376 00:21:49,833 --> 00:21:53,958 Tienes que agacharte bien. ¿Sabes qué ayudaría? 377 00:21:54,042 --> 00:21:55,167 ¿Qué ayudaría? 378 00:21:55,292 --> 00:21:58,375 Toma la mano en que no tienes el guante, que es la... 379 00:21:58,458 --> 00:22:00,208 - Soy diestro. - Eres diestro, sí. 380 00:22:00,292 --> 00:22:02,708 Toma la mano sin guante, golpéala encima del guante. 381 00:22:02,792 --> 00:22:05,250 - Así. - Hazlo otra vez. 382 00:22:05,333 --> 00:22:06,958 - Haz el sonido si te sirve. - Sí. 383 00:22:07,042 --> 00:22:09,417 Y te prometo que vendrán a ti, así. 384 00:22:09,500 --> 00:22:11,917 Disminuye las chances de que se te escape. 385 00:22:12,000 --> 00:22:14,458 Garvey, es un buen punto. Eres el hombre. Gracias. 386 00:22:14,542 --> 00:22:15,792 - Piénsalo. - No me toques. 387 00:22:15,875 --> 00:22:17,167 Piénsalo en el campo de juego. 388 00:22:17,250 --> 00:22:18,500 Lo haré, gracias. 389 00:22:18,583 --> 00:22:22,750 Bateador, jugador, ¿no puedes ser charlador? 390 00:22:25,333 --> 00:22:27,292 Erró. 391 00:22:27,375 --> 00:22:28,917 Bateador. 392 00:22:31,125 --> 00:22:32,417 Vamos, Mazzie. 393 00:22:32,500 --> 00:22:34,792 ¿Quieren apostar a que queda fuera? 394 00:22:34,875 --> 00:22:37,125 No apuesto contra Maz, amigo. 395 00:22:37,250 --> 00:22:40,625 Acósalos, hazlos renunciar a la bola. 396 00:22:40,708 --> 00:22:42,458 ¿Qué les pasa a estos tipos? 397 00:22:42,542 --> 00:22:46,917 Acósalos, hazlos renunciar a la bola. 398 00:23:21,125 --> 00:23:27,833 Somos buenos, ustedes son malos. 399 00:23:45,208 --> 00:23:46,417 No. 400 00:23:46,500 --> 00:23:48,417 ¿Cómo que no? 401 00:23:48,500 --> 00:23:50,458 No voy a dar un toque en una liga de verano. 402 00:23:50,542 --> 00:23:52,625 Ni siquiera dan las mismas señales. 403 00:23:52,708 --> 00:23:54,833 ¿Qué le estás diciendo? 404 00:23:54,917 --> 00:23:56,833 Que robe. 405 00:23:56,917 --> 00:23:59,167 - No puedes robar primera, Garvey! - Lo sé, solo digo... 406 00:23:59,250 --> 00:24:02,417 Barone, lo que te diga que hagas, tienes que hacerlo. 407 00:24:02,542 --> 00:24:04,917 Sí, lo que digas, idiota. 408 00:24:05,000 --> 00:24:06,625 Ojalá te saquen, Barone. 409 00:24:07,875 --> 00:24:08,875 Sí. 410 00:24:19,583 --> 00:24:21,917 De nada, Ty. 411 00:24:22,000 --> 00:24:24,500 - ¿Le digo que robe ahora o...? - Cállate, Garvey. 412 00:24:24,583 --> 00:24:25,417 Está bien. 413 00:24:27,625 --> 00:24:29,292 ¿Qué tal? 414 00:24:34,750 --> 00:24:39,750 Si tu apellido hubiera sido Martínez, te habrían elegido. 415 00:24:42,500 --> 00:24:43,500 ¿De veras lo crees? 416 00:24:43,583 --> 00:24:44,875 Sí, claro que lo creo. 417 00:24:44,958 --> 00:24:47,417 - ¿De veras? - Claro que sí. Mira. 418 00:24:48,667 --> 00:24:51,083 Ahora somos la etnia de moda. 419 00:24:51,167 --> 00:24:54,042 Estos tipos no pueden ver más allá de eso. 420 00:24:54,125 --> 00:24:57,292 Si un reclutador ve a un latino que no puede golpear, 421 00:24:57,375 --> 00:25:00,542 no puede ir al campo, pero es rápido, ¿saben cómo le dicen? 422 00:25:00,625 --> 00:25:01,750 "Talento en bruto". 423 00:25:01,833 --> 00:25:04,667 Les juro, es la nueva manera de llamarnos a los latinos. 424 00:25:04,750 --> 00:25:08,625 Pueden decirme maldito Speedy González mientras me elijan. 425 00:25:08,708 --> 00:25:09,958 Mierda. 426 00:25:10,042 --> 00:25:13,208 De veras, iré a batear en poncho. 427 00:25:13,292 --> 00:25:17,500 Mira, no digo que no haya muchos de los míos que no lo merezcan... 428 00:25:18,917 --> 00:25:21,708 Pero, mierda, Maz también lo merece. 429 00:25:21,792 --> 00:25:23,458 También es tu altura, John. 430 00:25:23,583 --> 00:25:25,500 Ignoran a tipos como tú. 431 00:25:25,583 --> 00:25:27,792 Pero si aparece un tonto de 1,90 que no podría decir "agua" 432 00:25:27,875 --> 00:25:30,083 ni si se cayera de un bote, se les hace agua la boca. 433 00:25:30,167 --> 00:25:32,542 Mientras tenga el tamaño, parezca que tiene fuerza, 434 00:25:32,625 --> 00:25:34,875 ellos creen que pueden enseñarle a golpear. 435 00:25:34,958 --> 00:25:36,208 Te diré algo. 436 00:25:36,292 --> 00:25:39,417 Si no aprendió a batear en 21 años, no va a pasar. 437 00:25:39,500 --> 00:25:40,583 No importa. 438 00:25:40,667 --> 00:25:43,500 Son los esteroides. Están en todos lados en los juegos universitarios. 439 00:25:43,583 --> 00:25:45,125 Hasta los de STAC los toman. 440 00:25:45,208 --> 00:25:48,125 Después los eligen, los analizan en las ligas menores, deben dejarlos. 441 00:25:48,208 --> 00:25:49,917 Y los terminan abandonando en un año. 442 00:25:50,000 --> 00:25:55,250 ¡Pero le quita lugares a tipo como Maz que solo toman helado y granas de colores! 443 00:25:55,333 --> 00:25:58,458 ¿Quién quiere esa vida? En serio. 444 00:25:58,542 --> 00:26:00,583 Sobre todo si eres malo. 445 00:26:00,667 --> 00:26:04,042 Estás atrapado en un pueblo de mierda en dónde, ¿Iowa? 446 00:26:04,125 --> 00:26:07,792 Jugando en ligas menores por un par de años, sin cobrar nada. 447 00:26:07,917 --> 00:26:12,708 Vives en un autobús horrible, quedándote en moteles malos. 448 00:26:12,792 --> 00:26:16,708 Es una existencia miserable. 449 00:26:17,333 --> 00:26:19,917 Mierda. Daría lo que sea por eso. 450 00:26:20,000 --> 00:26:21,333 Claro que sí. 451 00:26:24,458 --> 00:26:27,042 Fotchie, a ti te eligieron, ¿no? 452 00:26:27,125 --> 00:26:29,000 Sí, lo recuerdo vagamente. 453 00:26:29,083 --> 00:26:30,792 ¿Fue hace mucho? 454 00:26:30,875 --> 00:26:33,375 Nunca olvidaré el día en que el caballo y el carruaje 455 00:26:33,458 --> 00:26:36,000 llegaron a mi cabaña y me dieron el telegrama. 456 00:26:38,167 --> 00:26:39,750 ¿Qué pasó con eso? 457 00:26:40,958 --> 00:26:42,458 Mi hombro. 458 00:26:42,542 --> 00:26:43,625 Se negó a cooperar. 459 00:26:45,500 --> 00:26:46,750 ¿Y qué pasó? 460 00:26:48,958 --> 00:26:50,292 Jugaba de central 461 00:26:50,375 --> 00:26:52,583 y estaba intentando sacar a un tipo de home 462 00:26:52,667 --> 00:26:55,000 y sentí un chasquido. 463 00:26:55,083 --> 00:26:57,042 Fue terrible. 464 00:26:57,500 --> 00:27:00,000 Tuve una lesión SLAP. 465 00:27:00,083 --> 00:27:03,042 Probé cirugía tras cirugía, pero nada funcionó. 466 00:27:03,125 --> 00:27:06,375 Finalmente, el doctor sugirió algo más experimental 467 00:27:06,458 --> 00:27:09,792 y tuve que dejarlo. 468 00:27:09,875 --> 00:27:12,708 - ¿Tienes una cicatriz horrible? - Sí. 469 00:27:12,792 --> 00:27:15,042 ¿Puedo verla? 470 00:27:15,125 --> 00:27:16,667 Claro. 471 00:27:18,375 --> 00:27:20,958 - Ahí está. - Diablos. 472 00:27:22,250 --> 00:27:23,208 Vaya. 473 00:27:23,292 --> 00:27:25,458 Es bastante genial, al menos tienes eso. 474 00:27:25,542 --> 00:27:30,000 Sí, perdí 35% de movilidad y soy muy vulnerable a otra lesión... 475 00:27:30,125 --> 00:27:33,667 Eres como Samuel L. Jackson en El protegido. 476 00:27:33,750 --> 00:27:36,167 ¿Por qué juegas en esta liga? 477 00:27:36,250 --> 00:27:41,667 Ahora juego en primera base, por supuesto, porque se lanza menos, pero... 478 00:27:41,750 --> 00:27:44,000 Es el juego. 479 00:27:44,083 --> 00:27:46,833 Me atrapó. 480 00:27:46,917 --> 00:27:48,875 Así que juego cuando puedo. 481 00:27:51,458 --> 00:27:53,250 - Tómala. - Dos. 482 00:27:54,750 --> 00:27:55,833 Estás fuera. 483 00:27:56,833 --> 00:27:58,625 Estás fuera. Doble matanza. 484 00:27:58,708 --> 00:28:02,000 - Vamos por ellos. - Buenos guantes. 485 00:28:05,708 --> 00:28:08,458 ¿Qué demonios fue eso, Barone? ¿Por qué no te deslizaste? 486 00:28:08,542 --> 00:28:10,583 Porque estaba perdido. 487 00:28:10,708 --> 00:28:13,917 Mentira. No querías ensuciarte el uniforme. 488 00:28:14,000 --> 00:28:15,917 Quizá la próxima deberías dar un buen golpe. 489 00:28:16,000 --> 00:28:18,083 No estaremos en esta situación. 490 00:28:22,792 --> 00:28:26,125 Sí, ahora recuerdo de dónde lo conozco. 491 00:28:28,750 --> 00:28:33,792 Fue el cerrador de St. Thomas Aquinas este año. 492 00:28:33,875 --> 00:28:36,917 Solo que cuando llegaron a las eliminatorias, creo que... 493 00:28:37,000 --> 00:28:39,875 Hizo perder a su equipo y quedó eliminado. 494 00:28:41,125 --> 00:28:44,417 No se preocupen si tira duro ahora. 495 00:28:44,500 --> 00:28:47,000 Cuando hay presión, juega mal. 496 00:28:47,083 --> 00:28:48,458 Oye. 497 00:28:49,417 --> 00:28:50,417 Basta. 498 00:28:50,500 --> 00:28:52,542 ¿Qué, Añicos? 499 00:28:52,667 --> 00:28:54,125 ¿Dijiste algo, Huesos Frágiles? 500 00:28:54,208 --> 00:28:56,167 Dame otra. 501 00:28:57,000 --> 00:28:58,750 ¿Me hablas a mí, Osteoporosis? 502 00:29:02,417 --> 00:29:05,458 Queremos un lanzador, no una picazón. 503 00:29:05,542 --> 00:29:08,250 Queremos un receptor, no un rascador. 504 00:29:08,333 --> 00:29:10,042 No, tienes que... 505 00:29:12,292 --> 00:29:16,250 Sí, tienes razón. Suena... Tienes razón, es así. 506 00:29:16,333 --> 00:29:18,458 Dios. Apuestas de banco. 507 00:29:18,542 --> 00:29:21,458 - Sí. - Barone, es hora de apuestas en el banco. 508 00:29:21,542 --> 00:29:23,917 ¿Qué son las apuestas en el banco? 509 00:29:24,000 --> 00:29:25,083 ¿Estás bromeando? 510 00:29:25,167 --> 00:29:27,375 ¿Cómo es que tú no sabes qué son las apuestas en el banco? 511 00:29:27,458 --> 00:29:29,250 Pasas la mitad de tu vida en el banco. 512 00:29:29,333 --> 00:29:31,917 No, yo juego. Juego. 513 00:29:32,750 --> 00:29:36,208 - He jugado. - Sí, has jugado. 514 00:29:36,333 --> 00:29:39,792 Las apuestas en el banco, David, son lo que un caballero apuesta en el banco 515 00:29:39,875 --> 00:29:42,458 en un juego de béisbol para no morir de aburrimiento. 516 00:29:43,500 --> 00:29:44,750 - Me gusta. - Sí. 517 00:29:44,833 --> 00:29:46,583 - Es bueno. - Sí. 518 00:29:46,667 --> 00:29:48,917 Estoy entusiasmado otra vez. Yo empiezo. 519 00:29:49,000 --> 00:29:50,583 Nuevo, algo fácil. 520 00:29:50,667 --> 00:29:54,250 Apuesto que el próximo al bate dura cinco lanzamientos. 521 00:29:54,333 --> 00:29:57,625 Bien. Tengo $100. 522 00:29:57,708 --> 00:29:59,833 ¿Qué demonios te pasa? 523 00:29:59,917 --> 00:30:02,583 Es un juego de caballeros. Además, creí que eras judío. 524 00:30:02,667 --> 00:30:05,292 ¿Por qué sacas $100? ¿Qué tal si empezamos con $5? 525 00:30:05,375 --> 00:30:07,625 ¿Te parece bien, Tío Rico McGee? 526 00:30:07,708 --> 00:30:09,792 Estoy arruinándote los estereotipos, ¿no? 527 00:30:09,875 --> 00:30:11,583 - No me gusta. - Juego con tu mente. 528 00:30:11,667 --> 00:30:14,417 Bien, $5. Quieres ser tacaño, está bien. 529 00:30:14,500 --> 00:30:17,125 Las bandas la harán bailar. 530 00:30:17,250 --> 00:30:19,667 - Tengo cuatro o menos. - No, dices que son cuatro o menos. 531 00:30:19,750 --> 00:30:21,875 - Es el número exacto... - Me gusta cuatro o menos. 532 00:30:21,958 --> 00:30:23,875 Entonces yo digo seis o más. 533 00:30:23,958 --> 00:30:27,042 No puedes tener seis o más. Yo no tengo cinco y ustedes todo lo demás. 534 00:30:27,125 --> 00:30:29,167 - Es como dije... - Voy a escribirlo. 535 00:30:29,250 --> 00:30:31,208 No lo escribas. No te atrevas. 536 00:30:31,292 --> 00:30:33,792 ¡No lo escribas! 537 00:30:33,875 --> 00:30:36,000 Voy a escribirlo. 538 00:30:36,708 --> 00:30:38,208 Strike tres. 539 00:30:38,917 --> 00:30:42,708 Háblame sucio, cariño. Más panqueques. 540 00:30:42,792 --> 00:30:45,292 Son tres, nadie gana. Ahí tienen. 541 00:30:45,375 --> 00:30:47,167 - Yo dije cuatro o menos. - No tienes... 542 00:30:47,250 --> 00:30:50,208 Dije cuatro o menos. ¿Testigo? Eres mi maldito testigo. 543 00:30:50,292 --> 00:30:52,750 - Eres el testigo. ¿Eres el testigo? - Sí. 544 00:30:52,833 --> 00:30:55,292 Yo también lo vi. Objeto el relato del suceso, 545 00:30:55,375 --> 00:30:57,042 anulo tu testimonio... 546 00:30:57,167 --> 00:30:59,500 Sí, bueno, yo gano. 547 00:31:01,167 --> 00:31:02,958 Se golpeó el martillo, dame mis euros. 548 00:31:05,042 --> 00:31:07,417 Sí, dame mi dinero. 549 00:31:07,500 --> 00:31:10,292 ¿Libras? 550 00:31:10,375 --> 00:31:12,208 ¡Basta! 551 00:31:12,292 --> 00:31:13,958 Se acabaron las apuestas en el banco. 552 00:31:14,042 --> 00:31:15,542 ¡Mierda! 553 00:31:17,125 --> 00:31:19,500 Y espero que estén contentos. 554 00:31:19,583 --> 00:31:22,917 Es como dijo mi abuela: "¿Quieres divertirte? Olvídalo". 555 00:31:23,000 --> 00:31:28,208 Ahora tendrán que sentarse aquí a ver el juego. 556 00:31:28,292 --> 00:31:29,542 Ese es su castigo. 557 00:31:29,625 --> 00:31:33,000 Por Dios. 558 00:31:34,792 --> 00:31:37,250 ¿Tengo que ir al dentista? 559 00:31:56,458 --> 00:31:58,167 Oye, Shwartz. 560 00:31:58,250 --> 00:32:01,417 ¿Estás en un equipo de chicas con sus cantitos? 561 00:32:01,500 --> 00:32:02,583 Ustedes cantan. 562 00:32:05,167 --> 00:32:06,667 No es lo mismo. 563 00:32:06,750 --> 00:32:08,333 ¿Te molestamos, Murray? 564 00:32:12,792 --> 00:32:14,917 No me agradan esos malditos. 565 00:32:19,667 --> 00:32:22,792 Cambio de planes. No puedes cansarte. 566 00:32:22,917 --> 00:32:25,333 Vas a jugar todo el partido, sin importar nada. 567 00:32:27,000 --> 00:32:29,708 Muéstrales lo que puedes hacer. 568 00:32:31,042 --> 00:32:32,750 No me hagas quedar como un estúpido. 569 00:32:39,250 --> 00:32:42,792 Decían que tenían la oportunidad de jugar independientes. 570 00:32:42,875 --> 00:32:45,500 Oportunidad es decirle demasiado, 571 00:32:45,583 --> 00:32:47,750 pero sí, recibí algunas ofertas. 572 00:32:50,083 --> 00:32:51,500 ¿Vas a aceptarlas? 573 00:32:53,292 --> 00:32:54,625 No lo sé. 574 00:32:59,042 --> 00:33:01,625 ¿Sabes algo de las ligas del oeste? 575 00:33:03,917 --> 00:33:05,792 Sí, digo... 576 00:33:05,875 --> 00:33:09,500 Definitivamente, un puñado de tipos son elegidos de esas ligas todos los años. 577 00:33:14,125 --> 00:33:17,583 No sé si vale la pena pasar por todo eso otra vez. 578 00:33:17,667 --> 00:33:20,708 Esforzarme, cambiar toda mi vida 579 00:33:20,792 --> 00:33:23,042 y aun así no lograrlo. 580 00:33:25,792 --> 00:33:28,083 Parece una pérdida de tiempo. 581 00:33:28,167 --> 00:33:30,333 Sí, bueno... 582 00:33:30,417 --> 00:33:33,542 No hay dudas que el camino se hace más difícil. 583 00:33:33,625 --> 00:33:35,542 Pero... 584 00:33:35,625 --> 00:33:38,333 el camino siempre es difícil, no importa lo que quieras. 585 00:33:42,208 --> 00:33:47,250 Sabes, cuando mi segunda cirugía salió mal... 586 00:33:48,667 --> 00:33:53,917 ...fui a rehabilitación para poder al menos mover el brazo. 587 00:33:54,000 --> 00:33:55,958 Y... 588 00:33:56,708 --> 00:34:03,250 ...me asignaron una hermosa chica para ayudarme todos los días. 589 00:34:03,333 --> 00:34:07,000 La chica más linda que haya visto. 590 00:34:12,333 --> 00:34:15,375 Me casé con ella. 591 00:34:15,458 --> 00:34:18,083 Sí, estamos casados. 592 00:34:23,500 --> 00:34:24,708 Lo que quiero decir... 593 00:34:26,833 --> 00:34:29,625 A veces, sin que lo sepamos, el final de un viaje... 594 00:34:31,625 --> 00:34:33,792 ...puede ser el comienzo de otro. 595 00:34:36,833 --> 00:34:39,167 Por si sirve de algo. 596 00:34:55,667 --> 00:34:59,042 Bien, Tree, vamos a sacarle algunas carreras a este grandulón. 597 00:35:02,250 --> 00:35:04,167 No es un buen comienzo. 598 00:35:06,708 --> 00:35:07,708 Strike uno. 599 00:35:08,917 --> 00:35:10,000 Strike dos. 600 00:35:11,250 --> 00:35:12,708 - Strike tres. - Vaya. 601 00:35:12,792 --> 00:35:15,458 El mismo lanzamiento. Maldito idiota. 602 00:35:18,417 --> 00:35:20,833 Hijo de fruta. 603 00:35:20,917 --> 00:35:24,208 El problema es que no estás metiendo las manos en la bola. Es así de simple. 604 00:35:24,292 --> 00:35:27,000 Ese no es el problema. El problema es que soy horrible. 605 00:35:29,458 --> 00:35:32,000 - Strike dos. - Tienes que estar bromeando. 606 00:35:32,083 --> 00:35:35,250 Si es baja, déjala pasar. 607 00:35:35,333 --> 00:35:38,167 Repite conmigo. Si es baja... Bien, no lo repitas conmigo. 608 00:35:38,250 --> 00:35:41,125 Pero si es baja, déjala pasar. Aléjate de las bolas bajas y hacia adentro. 609 00:35:41,208 --> 00:35:43,875 No es tu fuerte. Tienes muchos puntos fuertes. 610 00:35:43,958 --> 00:35:45,000 Ese no es uno de ellos. 611 00:35:50,958 --> 00:35:53,000 - Sí. - Strike tres, estás fuera. 612 00:36:02,083 --> 00:36:03,333 Strike tres. 613 00:36:05,042 --> 00:36:05,875 Strike tres. 614 00:36:07,917 --> 00:36:10,708 ¡Mía! 615 00:36:12,958 --> 00:36:14,208 Estaba bien. 616 00:36:14,292 --> 00:36:17,042 Dos manos. Dos manos sobre la cabeza, así. 617 00:36:17,875 --> 00:36:20,667 ¿Ves lo que hago? Guíala. ¿Sí? 618 00:36:20,750 --> 00:36:24,667 Creo que si usaras una de dos costuras en lugar del cambio de velocidad... 619 00:36:24,750 --> 00:36:26,583 No tengo una de dos costuras, Garvey. 620 00:36:26,667 --> 00:36:28,083 Ve por ellos, Murr. 621 00:36:28,667 --> 00:36:31,333 Strike tres. 622 00:36:31,458 --> 00:36:33,125 - Buen deslizamiento. - Lo siento, amigo. 623 00:36:37,917 --> 00:36:39,208 Vamos. 624 00:36:40,375 --> 00:36:41,792 Sí, muestro el toque. 625 00:36:41,875 --> 00:36:43,708 Muestro el toque, después voy atrás. 626 00:36:43,792 --> 00:36:46,375 Es lo básico. 627 00:36:46,458 --> 00:36:49,583 Ponte cómodo, estaremos un rato aquí. Me gusta hacerlos trabajar. 628 00:36:49,667 --> 00:36:52,708 Dejar pasar algunos lanzamientos. Sabes cómo es. 629 00:36:52,792 --> 00:36:54,583 Me alejo un poco. 630 00:36:54,667 --> 00:36:57,167 Me alejo un poco. Estoy cómodo aquí. 631 00:36:57,833 --> 00:36:59,542 Pero ahora estoy enchufado. 632 00:36:59,625 --> 00:37:00,917 Ahora estoy en la zona. 633 00:37:01,000 --> 00:37:03,708 Prepárate para darte vuelta, lanzador. Se acabó. 634 00:37:04,292 --> 00:37:05,625 Strike tres. 635 00:37:06,667 --> 00:37:09,875 Bien hecho, buen trabajo. Buen engaño. Nos vemos. 636 00:37:11,333 --> 00:37:14,375 Bien lanzado. 637 00:37:14,458 --> 00:37:20,208 Mantén el codo... No tiene nada de malo lanzar una al campo exterior, ¿no? 638 00:37:20,292 --> 00:37:23,042 ¿Me estabas hablando a mí? Sabes que no juego, ¿no? 639 00:37:25,750 --> 00:37:27,500 Creo que si lanzaras una de dos costuras, 640 00:37:27,583 --> 00:37:30,208 serías mucho más dinámico contra un equipo así. 641 00:37:30,292 --> 00:37:32,292 Lanzo en un juego con dos hits, Garvey. 642 00:37:34,708 --> 00:37:37,333 Son dos hits demás. 643 00:37:38,000 --> 00:37:38,958 ¿Sí? 644 00:37:39,917 --> 00:37:41,417 - Strike tres. - ¿Es en serio? 645 00:37:41,500 --> 00:37:43,333 - No mejoran. - ¿Es una broma? 646 00:37:43,417 --> 00:37:46,875 - Podría haberle pegado. - Vamos, estaba fuera de mi zona. 647 00:37:46,958 --> 00:37:50,125 Lejos, de los dos lados. A ambos lados. Vamos. 648 00:37:50,208 --> 00:37:51,333 No tienes nada que decir. 649 00:37:51,417 --> 00:37:54,500 Su tono tiene una cualidad terrosa incomparable. 650 00:37:54,625 --> 00:37:55,833 Su voz es sobresaliente. 651 00:37:55,917 --> 00:38:00,042 Brian es el núcleo emocional de la banda. Y punto, gracias, David. 652 00:38:00,125 --> 00:38:03,042 Nick es el tipo que todos quieren oír. Siempre se trató de Nick. 653 00:38:03,125 --> 00:38:06,417 Piénsalo así. Nick abre todos y cada uno de sus éxitos. 654 00:38:06,500 --> 00:38:08,875 Porque es el telonero de Brian, idiota. 655 00:38:08,958 --> 00:38:10,958 - Como digas. - Cállate, campesino. 656 00:38:11,042 --> 00:38:13,375 AJ es el que obviamente no puede ser ignorado. 657 00:38:13,458 --> 00:38:16,167 Es increíble. Increíble. 658 00:38:16,250 --> 00:38:18,667 Por un lado, es como que no le importa nada. 659 00:38:18,750 --> 00:38:21,667 Y por el otro, así, despreocupado te hace volar la cabeza 660 00:38:21,750 --> 00:38:23,542 con la mejor voz que hayas escuchado. 661 00:38:23,625 --> 00:38:26,750 Escuché tonterías antes, Barone, pero esa es la peor. 662 00:38:26,833 --> 00:38:29,250 Tiene que gustarte porque se parece a ti. 663 00:38:29,333 --> 00:38:31,458 Sí, es verdad. Es un hombre muy atractivo. 664 00:38:31,542 --> 00:38:33,417 Su estructura ósea es algo importante. 665 00:38:33,500 --> 00:38:36,375 La estructura ósea no tiene nada que ver. Es puro talento vocal. 666 00:38:37,667 --> 00:38:39,208 Strike tres. 667 00:38:43,500 --> 00:38:45,917 Cállate. Vamos a arreglarlo ahora. 668 00:38:46,000 --> 00:38:47,667 - Cállate. El primero que entre. - Bien. 669 00:38:47,750 --> 00:38:50,042 Oye, Zapata. ¿Cómo estás? 670 00:38:50,125 --> 00:38:53,208 Pregunta. Hablando objetivamente. 671 00:38:53,292 --> 00:38:56,333 ¿Cuál es el mejor Backstreet Boy de todos los tiempos? 672 00:38:56,417 --> 00:38:57,250 Brian. 673 00:38:57,333 --> 00:39:00,167 Puedes anotarlo. 674 00:39:02,458 --> 00:39:05,375 Sí, ¿qué te parece? 675 00:39:05,458 --> 00:39:06,917 - Sí. - No, espera. 676 00:39:07,000 --> 00:39:08,250 - ¿Dijiste Brian? - Sí. 677 00:39:08,333 --> 00:39:11,958 - Nick. - No, ya dijiste Brian. 678 00:39:12,042 --> 00:39:14,042 Dijo Brian. Quítame la mano de la cara. 679 00:39:14,125 --> 00:39:16,375 No toques ese dinero. 680 00:39:16,500 --> 00:39:19,917 No toques ese dinero. Bájalo. 681 00:39:20,000 --> 00:39:23,458 Eso es. La integridad de la apuesta fue comprometida. 682 00:39:23,542 --> 00:39:25,667 Se acabaron las apuestas en el banco. 683 00:39:25,750 --> 00:39:27,292 Otra vez. 684 00:39:27,375 --> 00:39:30,833 Por segunda y última vez. 685 00:39:30,917 --> 00:39:32,167 Bien. 686 00:39:36,958 --> 00:39:39,542 De paso, ¿podemos acordar que Justin Timberlake 687 00:39:39,625 --> 00:39:42,083 es una copia descarada de Nick Carter 688 00:39:42,167 --> 00:39:44,167 y no puede atarle los zapatos a su talento vocal? 689 00:39:44,250 --> 00:39:46,875 - Lo digo desde que nací. - ¿Hubo alguna vez una duda? 690 00:39:46,958 --> 00:39:48,417 JT se cree genial. 691 00:39:49,333 --> 00:39:52,083 Puedes decir que es un strike si quieres, no me importa. 692 00:39:52,167 --> 00:39:53,417 Es tu trabajo, por favor. 693 00:39:53,500 --> 00:39:56,167 Espero que seas un árbitro porque no lo has hecho en todo el día. 694 00:39:56,250 --> 00:39:58,792 Pero no voy a batear un lanzamiento que está fuera... 695 00:39:58,917 --> 00:40:00,708 ¡Bola foul! 696 00:40:00,792 --> 00:40:03,167 Di que es un strike. 697 00:40:14,958 --> 00:40:17,208 Bola foul. Strike dos. 698 00:40:18,458 --> 00:40:19,667 - ¡Tiempo! - ¿Qué? 699 00:40:19,750 --> 00:40:24,542 - ¿Para qué pides tiempo? - No te preocupes. Yo me encargo. Sí. 700 00:40:29,250 --> 00:40:30,500 ¿Qué pasa? 701 00:40:30,583 --> 00:40:32,792 Estoy en la cueva y veo que eres el último al bate, 702 00:40:32,875 --> 00:40:36,292 y veo esto y pienso qué puedo hacer. 703 00:40:36,375 --> 00:40:39,875 Estás un poco lejos. Veo que apenas el lanzador lance... 704 00:40:40,000 --> 00:40:41,583 Garvey. 705 00:40:42,958 --> 00:40:47,083 El día que necesite un consejo tuyo, ese día me suicido. 706 00:40:48,583 --> 00:40:52,083 Demonios. Lo destrozó. 707 00:40:52,167 --> 00:40:53,708 Sí, Garv. 708 00:40:55,167 --> 00:40:57,583 Vamos, Garv, vuelve aquí. 709 00:40:59,292 --> 00:41:00,917 - Muy real. - Camina, hermano. 710 00:41:01,000 --> 00:41:02,333 El dolor es fresco. 711 00:41:10,083 --> 00:41:11,958 Ahí va, amigo. 712 00:41:14,792 --> 00:41:16,708 Sí, ahí va. ¡Vamos! 713 00:41:21,500 --> 00:41:24,000 - ¡Eso es! - Ese es el Johnny que conozco. 714 00:41:25,583 --> 00:41:27,708 Sí. Ahí vamos. 715 00:41:27,792 --> 00:41:29,542 ¡Ahora vamos a jugar! 716 00:41:32,458 --> 00:41:34,000 Las tres. 717 00:41:42,000 --> 00:41:43,583 Las cuatro. A tu base. 718 00:41:43,667 --> 00:41:44,958 Mierda. 719 00:42:03,417 --> 00:42:04,917 Fuera. 720 00:42:05,000 --> 00:42:06,583 La tengo. 721 00:42:06,667 --> 00:42:09,000 La perdió por el sol. Está muy brillante. 722 00:42:09,083 --> 00:42:10,667 ¡Vamos! 723 00:42:11,250 --> 00:42:14,333 CUARTA ENTRADA D-BACKS 1 - BULLDOGS 0 724 00:42:20,292 --> 00:42:22,042 ¡Hurra por Ty! 725 00:42:23,333 --> 00:42:25,875 CUARTA ENTRADA 2 OUTS 726 00:42:31,125 --> 00:42:33,250 Las cuatro, a tu base. 727 00:42:36,708 --> 00:42:38,125 Está dudando. 728 00:42:40,250 --> 00:42:43,375 Será una bola rápida. Al medio. 729 00:43:00,167 --> 00:43:02,375 ¡Corre! Tienes lo necesario. 730 00:43:10,000 --> 00:43:11,208 ¿Qué? 731 00:43:14,125 --> 00:43:15,750 Eres un idiota, Barone. 732 00:43:16,958 --> 00:43:18,833 ¿Qué? 733 00:43:18,917 --> 00:43:21,833 - ¿Por qué no corriste? - Relájate, Clifford. 734 00:43:21,917 --> 00:43:25,625 - Me habrían sacado por un kilómetro. - Mentira. Le dio al receptor. 735 00:43:25,708 --> 00:43:28,458 Hasta con un tiro perfecto habrías entrado. 736 00:43:28,583 --> 00:43:30,958 - ¿Tienes miedo de deslizarte? - No. 737 00:43:31,042 --> 00:43:33,958 ¿Tanto quieres tener limpio el uniforme? 738 00:43:34,042 --> 00:43:35,958 Se llama blanqueador, Barone. 739 00:43:36,042 --> 00:43:38,958 Tu novia estará feliz de limpiártelo. 740 00:43:39,042 --> 00:43:41,250 - Vete al diablo, Ty. - No hables de mi novia. 741 00:43:41,333 --> 00:43:43,625 Vas a ensuciarte. 742 00:43:46,500 --> 00:43:47,375 No. Oigan, basta. 743 00:43:47,458 --> 00:43:48,875 ¡Te vas a ensuciar ya mismo! 744 00:43:48,958 --> 00:43:50,333 Basta. Hablo en serio. 745 00:43:50,417 --> 00:43:51,375 - Basta. - Hijo de perra. 746 00:43:51,458 --> 00:43:54,250 Estás loco. Basta. 747 00:43:54,333 --> 00:43:56,625 Huele a... ¡Suéltame! 748 00:43:56,708 --> 00:43:58,833 Estás loco, estamos en el medio de un juego. 749 00:43:58,917 --> 00:44:02,000 Me recuerdas a un fanático loco. ¡Basta! Huele a lavanda. 750 00:44:02,083 --> 00:44:04,875 ¿Qué demonios están haciendo ustedes dos? 751 00:44:04,958 --> 00:44:06,958 - Sepárense. - Basta. Me está amenazando. 752 00:44:07,042 --> 00:44:08,083 - ¿Quieres un poco? - Bien. 753 00:44:08,208 --> 00:44:10,875 No me importa si Murray hace un home run, 754 00:44:10,958 --> 00:44:12,875 vas a deslizarte para ir al home. 755 00:44:12,958 --> 00:44:14,875 Volvamos al juego, señoritas. 756 00:44:14,958 --> 00:44:17,167 Deslízate como si tu mamá fuera el home. 757 00:44:18,583 --> 00:44:22,667 Maldito idiota. Voy a entrar. 758 00:44:24,167 --> 00:44:26,125 Strike uno. 759 00:44:37,583 --> 00:44:39,250 Lo siento, Garv. 760 00:44:39,333 --> 00:44:41,750 Fue un mal día. 761 00:44:41,833 --> 00:44:43,875 No te preocupes, entiendo. 762 00:44:45,292 --> 00:44:48,125 Es tonto de mi parte darte un consejo. 763 00:44:50,375 --> 00:44:53,458 En cierto sentido funcionó. 764 00:44:53,542 --> 00:44:54,708 Hice un hit. 765 00:44:58,458 --> 00:45:00,125 Sí. 766 00:45:00,208 --> 00:45:02,000 Supongo que sí. 767 00:45:03,125 --> 00:45:06,375 Te diré algo. Si necesitas que te haga enfadar, 768 00:45:06,458 --> 00:45:08,542 dímelo y ahí estaré. 769 00:45:10,375 --> 00:45:12,125 Está bien. 770 00:45:13,208 --> 00:45:15,667 - Strike dos. - Bien. 771 00:45:16,333 --> 00:45:18,042 Murray va a quedar fuera otra vez. 772 00:45:18,125 --> 00:45:19,667 - Sí, probablemente. - Bien. 773 00:45:20,417 --> 00:45:22,083 Strike tres. Eso es todo. 774 00:45:27,917 --> 00:45:29,667 Oh, no. 775 00:45:31,167 --> 00:45:34,875 Las bases están llenas. 776 00:45:34,958 --> 00:45:37,000 Maldito idiota. Maldito... 777 00:45:42,875 --> 00:45:44,042 ¿Voy a hablarle? 778 00:45:47,333 --> 00:45:49,375 Quizá deberías dejarlo descargarse. 779 00:46:03,583 --> 00:46:04,958 Maldito idiota. 780 00:46:07,375 --> 00:46:09,875 ¿Estás bien, Murray? 781 00:46:09,958 --> 00:46:12,792 - ¡Maldito idiota! - ¿Pequeño Murray Wurray? 782 00:46:12,917 --> 00:46:14,375 ¿Estás bien, amigo? 783 00:46:18,250 --> 00:46:19,917 ¿Quieres atrapar algo? 784 00:46:20,000 --> 00:46:22,958 ¿Buenos tiempos? Hola. 785 00:46:29,167 --> 00:46:30,000 Diablos. 786 00:46:32,542 --> 00:46:33,708 Bola. 787 00:46:33,792 --> 00:46:37,375 QUINTA ENTRADA D-BACKS 1 - BULLDOGS 0 788 00:46:44,708 --> 00:46:48,333 ¿Cuánto quieres apostar a que Murray mata a alguien antes del final del juego? 789 00:46:54,833 --> 00:46:56,542 ¿Qué problema tienes? 790 00:46:56,625 --> 00:46:58,375 Vaya, sigue. 791 00:46:58,458 --> 00:47:01,167 Ese chico tiene algún problema. 792 00:47:01,250 --> 00:47:03,625 ¿Hace lo mismo en casa? 793 00:47:12,292 --> 00:47:14,000 Vamos. 794 00:47:14,500 --> 00:47:15,833 Diablos. 795 00:47:15,917 --> 00:47:17,708 - ¿Qué demonios fue eso? - ¿Qué? 796 00:47:17,792 --> 00:47:19,667 - ¿Cuál es tu problema? - ¡Cállate! 797 00:47:19,750 --> 00:47:22,125 - Solo lanzo la bola. - Estoy a un metro y medio. 798 00:47:22,208 --> 00:47:24,458 - ¿Quieres arrancarme la cabeza? - Estaba lanzando. 799 00:47:24,542 --> 00:47:26,292 Atrapa la bola, Zapata. ¿Qué te parece? 800 00:47:26,375 --> 00:47:27,792 - ¿De veras? - Atrapa la maldita bola. 801 00:47:27,875 --> 00:47:30,292 - Atrápala. - Sí, tócala. 802 00:47:30,375 --> 00:47:32,625 Esto se va a poner feo. 803 00:47:33,542 --> 00:47:35,792 ¿Qué demonios fue eso? 804 00:47:35,917 --> 00:47:38,542 Eres un llorón, Murray. Madura de una vez. 805 00:47:38,625 --> 00:47:40,625 Tú eres el que se queja porque tiro la bola. 806 00:47:40,708 --> 00:47:43,958 Eres tan duro lanzándomela fuerte porque no puedes pegarle. 807 00:47:44,042 --> 00:47:46,167 No puedes jugar al béisbol. Enfréntalo. 808 00:47:46,250 --> 00:47:49,625 Lanzas como una perra. Y bateaste .250. 809 00:47:49,708 --> 00:47:52,958 - Patrick, relájate. - Cállate, papá. 810 00:47:53,042 --> 00:47:54,958 Ese es mi chico. 811 00:47:55,042 --> 00:47:58,667 No me grito a mí mismo por una hora como un maldito loco. 812 00:47:58,750 --> 00:48:01,750 - Eres un psicópata. - Te voy a meter un bate en el trasero. 813 00:48:01,833 --> 00:48:04,125 - Díselo a mi tobillo, perra. - Ve a lavar mis platos. 814 00:48:04,208 --> 00:48:05,792 Ve a golpear a tu maldita esposa. 815 00:48:07,333 --> 00:48:08,375 Cálmense. 816 00:48:14,292 --> 00:48:17,542 ¿Qué les pasa a estos dos? 817 00:48:17,667 --> 00:48:20,292 Siéntense, los dos. 818 00:48:20,375 --> 00:48:23,500 - Siéntense. - No puede oírte. 819 00:48:23,583 --> 00:48:25,708 - Murray, siéntate. - No voy a sentarme. 820 00:48:25,792 --> 00:48:27,250 ¿Por qué estás tan enojado? 821 00:48:27,333 --> 00:48:30,250 Por todo. 822 00:48:30,333 --> 00:48:33,083 Sé que no puedo pegarle, Zapata! 823 00:48:33,167 --> 00:48:37,417 ¿Crees que no lo sé? Pero John sí puede. 824 00:48:37,500 --> 00:48:39,417 Y tendrían que haberlo elegido. 825 00:48:40,917 --> 00:48:44,667 Nos matamos 15 años por este estúpido juego, ¿y para qué? 826 00:48:44,750 --> 00:48:47,042 Para nada. Lo sufrimos, lo respiramos. 827 00:48:47,125 --> 00:48:49,833 No vas a llorar, ¿no? 828 00:48:50,875 --> 00:48:55,708 Y la gente como tú, Palacco. 829 00:48:55,792 --> 00:49:00,000 Tienes todo el talento del mundo. 830 00:49:00,125 --> 00:49:06,917 Te trajeron de la otra punta del mundo para jugar y lo desperdiciaste. 831 00:49:07,000 --> 00:49:12,167 Si no hubieras estado de fiesta todas las noches en la universidad, 832 00:49:12,250 --> 00:49:14,083 serías tú el que tendría que haber sido elegido. 833 00:49:14,167 --> 00:49:19,500 Déjame entender. ¿Incluso en la versión de fantasía de mi vida no me eligen? 834 00:49:21,833 --> 00:49:24,250 Tenías un don. 835 00:49:26,292 --> 00:49:28,500 Y lo desperdiciaste. 836 00:49:32,292 --> 00:49:34,750 Pero John no lo desperdició. 837 00:49:34,833 --> 00:49:38,083 Dio todo lo que tenía, todos los días. 838 00:49:38,167 --> 00:49:41,333 Y si hubiera sido elegido, habría sido como si todos hubiéramos sido elegidos, 839 00:49:41,458 --> 00:49:43,833 porque es uno de nosotros. 840 00:49:45,625 --> 00:49:47,833 Y quería que le saliera. 841 00:49:58,875 --> 00:50:00,583 Es mentira. 842 00:50:01,000 --> 00:50:04,125 Todo este maldito mundo es mentira. 843 00:50:08,417 --> 00:50:11,000 Nadie recibe lo que merece, bueno o malo. 844 00:50:29,250 --> 00:50:32,708 - Igual no tendrías que habérmelo lanzado. - Cállate, Zapata. 845 00:50:34,500 --> 00:50:36,250 ¿Qué pasa? ¿Qué problema hay? 846 00:50:38,458 --> 00:50:40,458 Papá, creo que se acabó. 847 00:50:40,542 --> 00:50:43,042 - ¿Qué quieres decir? - Creo que es mi último juego. 848 00:50:46,042 --> 00:50:48,000 No debí haber venido hoy. Es estúpido. 849 00:50:48,083 --> 00:50:49,583 Este juego no tiene sentido. 850 00:50:49,667 --> 00:50:52,542 Todos se atacan, cada uno está en lo suyo. 851 00:50:52,625 --> 00:50:54,875 No hay liderazgo. 852 00:50:56,042 --> 00:50:58,208 Ty lo intenta, pero a nadie le importa. 853 00:50:59,917 --> 00:51:02,375 No ayudo a nadie estando aquí hoy. 854 00:51:02,458 --> 00:51:05,625 Es demasiado difícil. 855 00:51:05,750 --> 00:51:09,500 No puedes irte ahora. Ya estás aquí. 856 00:51:10,375 --> 00:51:13,333 Lo sé. No voy a irme a mitad del juego. 857 00:51:13,417 --> 00:51:15,667 - Es lo que dijiste. - No es lo que quise decir. 858 00:51:15,750 --> 00:51:18,417 Antes de que empieces con eso de que es tu último juego, 859 00:51:18,500 --> 00:51:20,333 ¿por qué no lo consultas con la almohada? 860 00:51:20,417 --> 00:51:23,375 Deberías irte con estos tipos si ganas, ve a Ocean City. 861 00:51:23,458 --> 00:51:25,417 Como si me importara Ocean City, papá. 862 00:51:26,167 --> 00:51:27,625 Strike tres, fuera. 863 00:51:27,708 --> 00:51:29,542 Genial. Bien. 864 00:51:29,625 --> 00:51:31,208 Debo ir a mi puesto. Olvídalo. 865 00:51:31,292 --> 00:51:33,958 John, escucha. 866 00:51:34,042 --> 00:51:37,250 Haz lo que quieras. Solo intento darte un consejo. 867 00:51:37,333 --> 00:51:39,417 Sí, mira adónde me trajo. 868 00:51:47,667 --> 00:51:49,583 ¿Está todo bien? 869 00:51:49,667 --> 00:51:51,292 Sí. 870 00:51:52,458 --> 00:51:53,875 Bien. 871 00:51:54,625 --> 00:51:56,750 Cállense, escuchen. 872 00:51:59,167 --> 00:52:02,125 Este juego... este juego de aquí 873 00:52:02,208 --> 00:52:07,958 es mucho más divertido cuando le pegan a la bola. 874 00:52:08,958 --> 00:52:10,792 ¿Tengo razón? 875 00:52:12,625 --> 00:52:13,958 Siéntate, Vinnie. 876 00:52:14,042 --> 00:52:16,583 ¿Dijiste que me siente o que comience? 877 00:52:16,667 --> 00:52:20,000 Porque voy a hacer mis mejores movimientos. 878 00:52:20,083 --> 00:52:22,167 Demonios. 879 00:52:23,958 --> 00:52:24,792 Strike tres. 880 00:52:26,042 --> 00:52:28,500 Soy tan sexy y tan increíble 881 00:52:28,625 --> 00:52:33,125 Soy increíble ¿Qué pasa, Garvey? 882 00:52:33,208 --> 00:52:35,000 Oye, amigo. 883 00:52:36,500 --> 00:52:38,292 Abajo 884 00:52:38,375 --> 00:52:41,125 Abajo, a un costado y al otro 885 00:52:41,208 --> 00:52:42,792 Y empieza 886 00:52:42,875 --> 00:52:44,125 - Vinnie. - ¿Qué pasa, Garv? 887 00:52:44,208 --> 00:52:45,792 Me haces sentir muy incómodo. 888 00:52:45,875 --> 00:52:49,167 No lo viste. Estoy en la reja. 889 00:52:49,250 --> 00:52:52,708 - Por favor, basta. - Te estoy picando. 890 00:52:52,792 --> 00:52:58,042 - ¿Puedes sentarte? - Murr, ¿qué pasa? Qué raro. 891 00:52:58,125 --> 00:53:01,167 Santa Claus podría entrar a esta cueva lleno de regalos 892 00:53:01,250 --> 00:53:02,875 y tú lo mandarías al demonio. 893 00:53:02,958 --> 00:53:04,667 No empieces conmigo también, ¿sí? 894 00:53:09,875 --> 00:53:12,708 Cálmate y mira el juego. Va uno a cero. 895 00:53:12,792 --> 00:53:15,625 Dile a tu amante gay que deje de bailar así puedo ver el maldito juego. 896 00:53:15,708 --> 00:53:17,792 ¿Puedo decir algo? Eres muy grosero. 897 00:53:21,625 --> 00:53:23,208 Demonios. 898 00:53:24,875 --> 00:53:27,167 - ¿Qué fue eso? - ¿Qué fue eso? 899 00:53:33,167 --> 00:53:34,833 Árbitro, ¿qué demonios fue eso? 900 00:53:34,917 --> 00:53:36,792 No me preguntes a mí, yo no lo arrojé. 901 00:53:37,375 --> 00:53:39,917 Fue un mal tiro. Tu hermano tiró algunos malos. 902 00:53:40,000 --> 00:53:41,125 ¿Crees que soy estúpido? 903 00:53:41,208 --> 00:53:44,417 ¿Justo pierde el control contra el tipo que le sacó un triple? 904 00:53:44,500 --> 00:53:46,375 ¿Por qué querría poner un corredor? 905 00:53:46,458 --> 00:53:48,292 - Eres un engreído. - ¿Quieres una disculpa? 906 00:53:48,375 --> 00:53:50,500 Ni siquiera lo golpeó. Fue un accidente. 907 00:53:50,625 --> 00:53:53,167 ¿Podemos volver al juego? 908 00:53:53,250 --> 00:53:56,708 - Vamos. - No. Quiero registrar mi queja. 909 00:53:56,792 --> 00:53:59,542 Me aseguraré de decírselo al comisionado. 910 00:54:01,708 --> 00:54:04,667 Espero que no pierda el control la próxima vez que te pares. 911 00:54:04,750 --> 00:54:06,083 Alégrame el maldito día. 912 00:54:09,042 --> 00:54:11,458 Sabía lo que hacía. 913 00:54:11,542 --> 00:54:14,208 - Vamos, Maz. - ¿Qué dices? 1-4, vamos. 914 00:54:14,292 --> 00:54:16,750 ¡Vamos, Maz! 915 00:54:16,833 --> 00:54:19,375 ¡Vamos, 1-4! 916 00:54:19,458 --> 00:54:22,042 Con fuerza. Vamos. 917 00:54:23,500 --> 00:54:25,292 Vamos. 918 00:54:30,833 --> 00:54:31,917 Demonios. 919 00:54:34,417 --> 00:54:37,500 Es la última entrada. Que se queden aquí. 920 00:54:37,583 --> 00:54:40,458 - Vamos por ellos. Vamos, chicos. - Sacúdelos, Maz. 921 00:54:40,542 --> 00:54:42,708 Nuestro equipo es tic, tic, bum, dinamita 922 00:54:42,792 --> 00:54:45,833 ÚLTIMA ENTRADA: D-BACKS 1 - BULLDOGS 1 923 00:54:51,333 --> 00:54:52,292 Garvey. 924 00:54:58,500 --> 00:55:00,375 Sin calentamiento esta entrada, ¿sí? 925 00:55:00,458 --> 00:55:01,875 ¿Tienes el brazo cansado? 926 00:55:01,958 --> 00:55:05,083 No, ya está flojo. Vamos. 927 00:55:07,000 --> 00:55:08,625 Bien. 928 00:55:16,500 --> 00:55:18,667 Bajen la velocidad. 929 00:55:18,750 --> 00:55:21,292 Chicos, bajen la velocidad. 930 00:55:24,125 --> 00:55:28,625 Dells, ¿ahora no es cuando empiezas a arruinar las cosas? 931 00:55:28,708 --> 00:55:31,750 Cierra la boca o te la cierro yo. 932 00:55:31,833 --> 00:55:35,250 - Aquí vamos. - Aquí vamos. 933 00:55:41,750 --> 00:55:43,875 El lanzador está en un pozo abrasador 934 00:55:43,958 --> 00:55:45,833 No puede salir porque le falta valor 935 00:55:45,917 --> 00:55:47,875 ¿Qué? Le falta valor 936 00:55:47,958 --> 00:55:50,458 ¿Qué? Le falta valor 937 00:55:52,375 --> 00:55:53,917 Está perdiendo su velocidad. 938 00:55:54,000 --> 00:55:55,917 Sácalo, Dells. 939 00:55:59,708 --> 00:56:01,875 Hola. 940 00:56:03,708 --> 00:56:05,833 Es un gran momento, Dells. 941 00:56:05,917 --> 00:56:08,000 Me alegra que lo pasemos juntos. 942 00:56:09,833 --> 00:56:11,542 Bien, vamos. 943 00:56:12,625 --> 00:56:14,750 - Vamos, Antony. - No tiene nada. 944 00:56:14,833 --> 00:56:16,458 No tienen nada. 945 00:56:25,583 --> 00:56:28,292 Otra vez no. 946 00:56:30,250 --> 00:56:32,625 Dos patos en el lago, necesitamos un home run 947 00:56:32,708 --> 00:56:34,458 Cuac, cuac 948 00:56:34,542 --> 00:56:36,583 Dos patos en el lago, necesitamos un home run 949 00:56:36,667 --> 00:56:38,625 Cuac, cuac 950 00:57:03,292 --> 00:57:04,125 0-1. 951 00:57:06,625 --> 00:57:09,042 Mueve las rodillas, Dell. Estás arruinando el juego. 952 00:57:09,125 --> 00:57:10,042 Estamos aquí, Dells. 953 00:57:11,708 --> 00:57:14,167 Eres malísimo. 954 00:57:24,750 --> 00:57:25,583 0-2. 955 00:57:25,667 --> 00:57:28,000 Espero que tengas tu título, lanzador. 956 00:57:33,083 --> 00:57:36,083 Vamos, hermano mayor, sácalo de ahí. 957 00:57:38,208 --> 00:57:39,458 Vamos, Dells. 958 00:57:39,542 --> 00:57:42,375 Que alguien le consiga una cubeta, está vomitando. 959 00:57:53,750 --> 00:57:54,792 Bola tres. 960 00:57:57,167 --> 00:57:59,333 Vamos, Dells. 961 00:58:02,250 --> 00:58:05,542 Demonios. ¿Sabes qué, Dells? 962 00:58:05,625 --> 00:58:07,500 Te desafío a lanzar un strike. 963 00:58:08,250 --> 00:58:11,542 Tardy, no me importa si hace un tiro bajo, 964 00:58:11,625 --> 00:58:13,125 no lo harás. 965 00:58:13,208 --> 00:58:16,000 Voy a batear con los ojos cerrados. 966 00:58:28,167 --> 00:58:29,167 Bola cuatro. 967 00:58:33,167 --> 00:58:35,167 Adiós. Te echaré de menos. 968 00:58:35,917 --> 00:58:39,125 Quizá la próxima batee con la izquierda, para compensar. 969 00:58:39,208 --> 00:58:42,000 ¿Estarás bien? 970 00:58:42,125 --> 00:58:44,958 Que alguien llame a la ambulancia. 971 00:58:45,042 --> 00:58:47,083 Lo arruinas. 972 00:58:48,542 --> 00:58:49,750 Tiempo fuera. 973 00:58:49,833 --> 00:58:52,542 No lo saques, es nuestro mejor jugador. 974 00:58:57,292 --> 00:58:59,292 ¿Te queda algo? 975 00:58:59,375 --> 00:59:00,542 No voy a salir. 976 00:59:00,625 --> 00:59:02,708 No te voy a sacar. ¿Te queda algo? 977 00:59:05,458 --> 00:59:06,875 No lo sé. 978 00:59:09,667 --> 00:59:12,375 ¿Nos dan un segundo, por favor? 979 00:59:21,292 --> 00:59:23,250 Si perdemos, no es tu culpa. 980 00:59:23,333 --> 00:59:27,167 ¿Sí? Olvídate de las eliminatorias. Olvídate de lo que pasó en STAC. 981 00:59:27,292 --> 00:59:28,833 No es tu culpa. 982 00:59:29,708 --> 00:59:33,042 No lances ni una vez más preocupado por perder para tu equipo... 983 00:59:34,375 --> 00:59:35,958 ...o perder para mí. 984 00:59:39,333 --> 00:59:40,708 Ya sé que eres genial. 985 00:59:45,750 --> 00:59:48,333 Ve allí, tres strikes. 986 00:59:48,417 --> 00:59:52,083 Quizá una bola directo al jugador y salimos de este lío. 987 00:59:52,167 --> 00:59:53,167 Sí. 988 00:59:59,292 --> 01:00:01,708 Nada de lo que dijo te ayudará a salir de esto. 989 01:00:31,583 --> 01:00:33,250 ¡Vamos! 990 01:00:55,125 --> 01:00:56,958 No. 991 01:00:57,042 --> 01:01:00,125 Vamos. 992 01:01:00,208 --> 01:01:01,500 Tim. 993 01:01:08,667 --> 01:01:09,792 - Chicos. - No. 994 01:01:19,500 --> 01:01:21,292 - Fuera. - Vamos. 995 01:01:21,375 --> 01:01:22,458 Murray, no. 996 01:01:39,208 --> 01:01:41,167 ¡Zap! 997 01:02:19,375 --> 01:02:21,042 Quédate abajo. 998 01:02:24,833 --> 01:02:26,792 ¡Oye! 999 01:02:26,875 --> 01:02:29,750 ¡Baja el bate! 1000 01:02:41,542 --> 01:02:43,667 Respira, Garv, ¿sí? Intenta calmarte. 1001 01:02:43,750 --> 01:02:45,625 Respira profundo. 1002 01:03:31,917 --> 01:03:33,625 Buen chico, Garv. 1003 01:03:50,583 --> 01:03:52,625 ¿Tyler Dellamonica, Vinnie Malzahn? 1004 01:03:52,708 --> 01:03:54,375 Presentes. 1005 01:03:54,458 --> 01:03:56,083 Párense, por favor. 1006 01:03:59,000 --> 01:04:00,458 Vengan aquí, muchachos. 1007 01:04:01,792 --> 01:04:05,000 Ahí está bien. Dense vuelta. Las manos sobre la espalda. 1008 01:04:05,083 --> 01:04:07,333 - Vamos. - Háganlo. 1009 01:04:07,417 --> 01:04:08,833 No hicieron nada. 1010 01:04:08,917 --> 01:04:10,750 Ellos no enviaron a alguien al hospital. 1011 01:04:10,833 --> 01:04:14,750 Cálmense. Vengan todos aquí, escúchenme y cálmense. 1012 01:04:14,833 --> 01:04:16,125 Es una porquería. 1013 01:04:16,250 --> 01:04:18,083 Cállate o te arrestaré a ti también. 1014 01:04:18,167 --> 01:04:21,208 - No hice nada. - No importa. Somos policías. 1015 01:04:21,292 --> 01:04:24,292 - ¿Qué le pasa a su amigo? - Realmente marcas una diferencia. 1016 01:04:25,833 --> 01:04:27,167 Despídanse, caballeros. 1017 01:04:27,250 --> 01:04:28,792 Terminen el juego. 1018 01:04:28,875 --> 01:04:30,375 Termínenlo. 1019 01:04:31,250 --> 01:04:34,667 Odio darles la noticia, pero vamos a tener que terminar. 1020 01:04:34,750 --> 01:04:37,833 Vamos a pedirles que se dispersen y que todos vuelvan a casa. 1021 01:04:37,917 --> 01:04:40,458 - ¿No vamos a terminar el juego? - No vamos a terminar el juego. 1022 01:04:40,542 --> 01:04:43,250 - No puedes hacerlo, queremos terminar. - Tienen que dejarnos seguir. 1023 01:04:43,333 --> 01:04:45,542 Después de todo, no creo que sea buena idea. 1024 01:04:45,625 --> 01:04:48,542 - Tienes que dejarnos terminar. - No pasará nada, terminó. 1025 01:04:48,625 --> 01:04:51,292 - Lo arreglamos. Solo queremos jugar. - Sí. 1026 01:04:53,125 --> 01:04:55,167 ¿Los dos equipos quieren terminar? 1027 01:04:55,250 --> 01:04:57,458 Claro, vamos ganando. 1028 01:05:00,000 --> 01:05:02,708 Mira, solo queremos jugar béisbol. 1029 01:05:02,792 --> 01:05:04,083 Eso es todo. 1030 01:05:04,167 --> 01:05:06,042 Déjalos jugar. 1031 01:05:06,125 --> 01:05:08,208 Vamos, déjalos jugar. 1032 01:05:08,833 --> 01:05:10,167 Ustedes deciden. 1033 01:05:16,583 --> 01:05:19,625 Chad Hart, estás expulsado del juego. 1034 01:05:19,708 --> 01:05:21,083 Así es. 1035 01:05:22,208 --> 01:05:23,917 El resto, vamos a jugar. 1036 01:05:25,208 --> 01:05:29,792 Pero si pasa algo más, habrá consecuencias. 1037 01:05:29,875 --> 01:05:32,208 - Son todos responsables. - Nos parece bien. 1038 01:05:32,292 --> 01:05:33,542 Gracias. 1039 01:05:33,625 --> 01:05:36,083 Te prometo que no pasará nada más. 1040 01:05:36,167 --> 01:05:39,000 - Voy a golpear al primero. - ¿Qué? 1041 01:05:39,125 --> 01:05:40,375 En la maldita oreja. 1042 01:05:40,458 --> 01:05:42,500 Dells, les acabamos de decir que no iba a pasar nada. 1043 01:05:42,583 --> 01:05:45,833 ¿Creen que pueden arrestar a mi hermano y salirse con la suya? Demonios. 1044 01:05:45,917 --> 01:05:48,208 Mírame. Mírame. 1045 01:05:50,208 --> 01:05:52,417 Nos vengamos de estos tipos ganándoles. ¿Me oyes? 1046 01:05:52,500 --> 01:05:54,375 Ahora salgamos y ganemos. 1047 01:05:57,667 --> 01:06:00,958 Dame la bola. Dámela. 1048 01:06:08,708 --> 01:06:09,958 Está bien. 1049 01:06:14,833 --> 01:06:17,292 Escuchen todos. 1050 01:06:17,375 --> 01:06:18,708 Vamos, vengan. 1051 01:06:19,875 --> 01:06:22,042 Como se darán cuenta, todos tienen que jugar. 1052 01:06:22,125 --> 01:06:25,375 Perdimos a tres, así que todos deben estar. 1053 01:06:25,458 --> 01:06:27,542 David, irás a la derecha. 1054 01:06:27,625 --> 01:06:30,292 Palacco, te quiero en tercera. ¿En qué piensas? 1055 01:06:30,375 --> 01:06:31,708 Jugaré donde me necesites. 1056 01:06:31,792 --> 01:06:33,333 Genial. Irás allí. 1057 01:06:33,417 --> 01:06:36,542 ¿Barone? ¿Receptor? 1058 01:06:36,625 --> 01:06:38,292 Sí, puedo atrapar. 1059 01:06:38,375 --> 01:06:39,875 También puedo jugar donde sea. 1060 01:06:39,958 --> 01:06:42,708 Sí. El uniforme de Garvey te quedará pequeño. 1061 01:06:42,792 --> 01:06:44,917 - Lo haré funcionar. - Bien. 1062 01:06:45,000 --> 01:06:46,500 Vamos a vestirse. 1063 01:06:50,958 --> 01:06:54,333 Chicos, vamos a ganar este juego. 1064 01:06:54,417 --> 01:06:56,667 ¿Me escucharon? 1065 01:06:56,750 --> 01:06:57,958 ¡Vamos a ganar este juego! 1066 01:06:58,042 --> 01:06:59,875 - Sí. - Vamos. 1067 01:07:05,958 --> 01:07:07,250 ¿Dónde están mis cosas? 1068 01:07:12,042 --> 01:07:13,708 Esto es horrible. 1069 01:07:16,125 --> 01:07:18,458 ¿Puedes ver algo? 1070 01:07:23,208 --> 01:07:24,125 Apenas. 1071 01:07:24,208 --> 01:07:29,250 Bien, chicos, vamos a quedarnos aquí un rato, así que relájense. 1072 01:07:29,333 --> 01:07:31,750 ¿Podría dar vuelta el coche así vemos el juego? 1073 01:07:32,542 --> 01:07:35,042 - No. - Por favor, vamos. 1074 01:07:35,125 --> 01:07:38,917 ¿Podría al menos acomodar el espejo así lo vemos en el reflejo? 1075 01:07:40,875 --> 01:07:42,458 - Está bien. - Sí. 1076 01:07:46,375 --> 01:07:48,083 Díganme cuándo. 1077 01:07:48,167 --> 01:07:49,375 - Más. - Está muy lejos. 1078 01:07:49,458 --> 01:07:51,542 - Más, más. - No sé ni dónde está. 1079 01:07:51,625 --> 01:07:52,917 - Deme más. - Más, mucho más. 1080 01:07:53,000 --> 01:07:54,750 Se ve solo cielo. 1081 01:07:54,833 --> 01:07:56,083 - Más. - ¡Más! 1082 01:07:56,167 --> 01:07:58,000 - Abajo. - Ahora se fue muy lejos. 1083 01:07:58,083 --> 01:07:59,542 - Un poco atrás. - Escalpelo. 1084 01:07:59,625 --> 01:08:00,625 Al centro. 1085 01:08:00,708 --> 01:08:02,667 - ¡Ahí! - Basta. 1086 01:08:02,750 --> 01:08:05,125 - Gracias. - Qué bien. 1087 01:08:05,208 --> 01:08:07,167 Un lindo encuadre. 1088 01:08:07,250 --> 01:08:09,042 Bien, volveré. 1089 01:08:09,125 --> 01:08:10,792 ¿Adónde se va? 1090 01:08:12,042 --> 01:08:14,042 A ver el juego. 1091 01:08:14,125 --> 01:08:16,625 Otra vez. Sus amigos. 1092 01:08:25,000 --> 01:08:28,082 ENTRADA FINAL: D-BACKS 1 - BULLDOGS 3 1093 01:08:45,457 --> 01:08:48,542 Maz, ¿qué le pasa? 1094 01:08:51,167 --> 01:08:54,542 Dijo que iba a golpear al próximo. 1095 01:08:56,832 --> 01:08:59,792 - Estás bromeando. - No, no es bueno. 1096 01:08:59,875 --> 01:09:03,457 Si lo hace, prepárate para correr. 1097 01:09:16,292 --> 01:09:17,832 Estoy listo. 1098 01:09:17,917 --> 01:09:20,082 Sí, lo tengo. 1099 01:09:38,375 --> 01:09:39,875 Bien, vamos. 1100 01:09:52,167 --> 01:09:53,500 Vamos. 1101 01:10:05,500 --> 01:10:07,375 Strike. 1102 01:10:16,458 --> 01:10:18,667 Buen lanzamiento, Dells. 1103 01:10:22,542 --> 01:10:24,667 Strike dos. 1104 01:10:28,208 --> 01:10:30,667 ¿Qué, tomó esteroides en el descanso? 1105 01:10:34,250 --> 01:10:35,917 Strike tres. 1106 01:10:39,083 --> 01:10:40,542 Buen chico, Dells. 1107 01:10:49,833 --> 01:10:51,458 Strike. 1108 01:10:52,542 --> 01:10:53,375 Lanza bien, Alex. 1109 01:10:53,458 --> 01:10:55,500 Los asustaste, Dells. 1110 01:10:55,583 --> 01:10:57,375 Ganamos por dos carreras. Muertos de miedo. 1111 01:10:59,083 --> 01:11:00,042 Vamos, Dells. 1112 01:11:14,042 --> 01:11:16,375 ¡Bien hecho, Jonathan! 1113 01:11:16,458 --> 01:11:18,917 - ¡Sí! - Dame... 1114 01:11:19,000 --> 01:11:20,625 Golpe de cabeza. 1115 01:11:21,417 --> 01:11:24,333 Está bien. Vamos dos carreras arriba. 1116 01:11:24,417 --> 01:11:25,958 Vamos a liquidarlos. 1117 01:11:28,917 --> 01:11:30,333 Buen trabajo, Dells. 1118 01:11:41,125 --> 01:11:42,500 Vamos a ganar. 1119 01:11:50,042 --> 01:11:51,708 Escuchen. 1120 01:11:51,792 --> 01:11:53,458 Palacco, tú vas después de Murray. 1121 01:11:53,583 --> 01:11:55,792 David, cuando te toque, vas en lugar de Garvey. 1122 01:11:55,875 --> 01:11:57,792 Dells, vas a batear por tu hermano. 1123 01:11:57,875 --> 01:11:59,625 Seamos listos en el bate, ¿sí? 1124 01:11:59,708 --> 01:12:01,625 No quiero que le peguen a cualquier porquería, 1125 01:12:01,708 --> 01:12:03,750 pero si ven algo, síganlo. 1126 01:12:03,833 --> 01:12:07,292 Ya vimos a este tipo siete entradas. Va a empezar con una bola rápida. 1127 01:12:07,375 --> 01:12:09,625 Cree que no pueden con ella, pero sí pueden. 1128 01:12:09,708 --> 01:12:11,833 Su último lanzamiento es una bola deslizadora. 1129 01:12:11,917 --> 01:12:14,875 Si tienen dos strikes, lanza eso. No le regalen nada. 1130 01:12:14,958 --> 01:12:17,917 Quiero que tenga que trabajar. ¿Entendido? 1131 01:12:18,000 --> 01:12:19,875 - Sí. - ¿Entendido? 1132 01:12:19,958 --> 01:12:23,458 Vamos a jugar. Vamos. 1133 01:12:28,833 --> 01:12:30,875 Sigan alentando, ¿sí? 1134 01:12:38,042 --> 01:12:39,500 ENTRADA FINAL: D-BACKS 1 - BULLDOGS 3 1135 01:13:13,417 --> 01:13:15,750 - Foul. - Elige a lo que le pegas. 1136 01:13:21,917 --> 01:13:22,792 Maz. 1137 01:13:43,083 --> 01:13:44,708 Fotch. 1138 01:13:44,792 --> 01:13:46,208 ¿Qué pasa? 1139 01:13:49,208 --> 01:13:50,625 Por Dios. 1140 01:13:50,708 --> 01:13:53,833 No se preocupen. Voy a seguir. 1141 01:13:53,917 --> 01:13:55,125 ¿Puedes moverlo? 1142 01:13:55,208 --> 01:13:57,875 No importa. Pero voy a seguir. 1143 01:13:58,000 --> 01:14:00,542 No podemos dejarte seguir y que lo empeores. 1144 01:14:00,625 --> 01:14:04,292 Créanme, no hay nada que pueda hacer que lo empeore, ¿sí? 1145 01:14:07,000 --> 01:14:08,292 Foul. 1146 01:14:10,792 --> 01:14:14,333 Si no voy, tenemos que abandonar. 1147 01:14:14,417 --> 01:14:17,125 No somos suficientes y no podemos cambiar de orden. 1148 01:14:18,958 --> 01:14:21,750 Vamos. 1149 01:14:24,167 --> 01:14:25,250 Demonios. 1150 01:14:26,542 --> 01:14:28,625 Chicos. 1151 01:14:28,708 --> 01:14:30,875 Lo haré. 1152 01:14:31,958 --> 01:14:34,625 Me dicen el Sr. Vidrio. 1153 01:14:45,292 --> 01:14:46,292 Está loco. 1154 01:14:48,958 --> 01:14:50,292 Igualmente vamos a perder. 1155 01:14:55,250 --> 01:14:57,500 Alégrate. Aún seguimos. 1156 01:14:57,583 --> 01:15:00,250 Vamos a atraparlo. ¡Vamos! 1157 01:15:03,292 --> 01:15:05,042 Vamos, Fotchie. 1158 01:15:05,125 --> 01:15:06,500 Hazlo. 1159 01:15:17,292 --> 01:15:19,292 Bola foul. 1160 01:15:19,375 --> 01:15:20,792 Strike uno. 1161 01:15:28,750 --> 01:15:29,583 Bola foul. 1162 01:15:29,667 --> 01:15:31,500 Maldición. 1163 01:15:33,792 --> 01:15:34,875 Adentro, uno y dos. 1164 01:15:40,167 --> 01:15:43,000 Bola foul. 1165 01:15:43,083 --> 01:15:44,833 Dios mío. 1166 01:15:44,917 --> 01:15:47,250 - ¿Qué? - Lo está haciendo a propósito. 1167 01:15:47,333 --> 01:15:48,958 - ¿Qué? - Quiere base por bola. 1168 01:15:49,042 --> 01:15:50,625 Bola foul. 1169 01:15:50,708 --> 01:15:52,208 No puede usar el brazo derecho. 1170 01:15:52,292 --> 01:15:55,958 No tiene fuerza para pegarle a la bola como para jugar, 1171 01:15:56,042 --> 01:15:57,250 por eso quiere base por bola. 1172 01:15:58,667 --> 01:16:00,042 Dos y dos. 1173 01:16:00,125 --> 01:16:02,208 Ese maldito hijo de... 1174 01:16:02,292 --> 01:16:03,625 Es mi héroe. 1175 01:16:03,750 --> 01:16:05,583 - Buen ojo, Fotch. - Bien. 1176 01:16:10,583 --> 01:16:11,542 Bola foul. 1177 01:16:13,792 --> 01:16:15,042 Foul. 1178 01:16:19,792 --> 01:16:22,042 - Bola foul. - Sí, Fotchie. 1179 01:16:27,917 --> 01:16:31,125 Bueno, ahora debemos ganar. 1180 01:16:31,208 --> 01:16:34,333 - Mi tío puede arreglarlo. - Está bien. 1181 01:16:37,500 --> 01:16:38,917 Bola foul. 1182 01:16:39,000 --> 01:16:40,917 Me está matando. 1183 01:16:41,000 --> 01:16:42,625 Por favor. 1184 01:16:42,708 --> 01:16:43,625 Que quede fuera. 1185 01:16:47,375 --> 01:16:49,875 ¡Eres lo más! 1186 01:17:00,875 --> 01:17:02,375 Bases llenas. 1187 01:17:05,125 --> 01:17:06,125 Maldición. 1188 01:17:07,125 --> 01:17:08,750 Concéntrate. 1189 01:17:08,833 --> 01:17:10,083 Cállense. 1190 01:17:24,250 --> 01:17:26,083 Bola cuatro. 1191 01:17:34,833 --> 01:17:36,792 - No me oigo. - ¡Vamos! 1192 01:17:42,625 --> 01:17:43,833 ¿Algún consejo? 1193 01:17:43,917 --> 01:17:46,583 - Golpéale. - Gracias. 1194 01:17:51,208 --> 01:17:53,833 Por favor no lo arruines. 1195 01:17:53,917 --> 01:17:55,625 Por favor no lo arruines. 1196 01:17:55,708 --> 01:17:58,208 Hay mucha gente mirando. Por favor no lo arruines. 1197 01:17:59,167 --> 01:18:04,375 Por favor no lo arruines. 1198 01:18:04,458 --> 01:18:06,708 Vamos, chico. 1199 01:18:14,292 --> 01:18:16,083 Bola foul. 1200 01:18:16,167 --> 01:18:17,833 ¡Vamos! 1201 01:18:17,917 --> 01:18:19,875 Saquen a este chico de aquí, vamos. 1202 01:18:20,750 --> 01:18:24,958 Está bien. 1203 01:18:25,042 --> 01:18:27,708 Tiene que ser la bola rápida. 1204 01:18:31,208 --> 01:18:34,083 Por favor, tira la bola rápida. 1205 01:18:34,167 --> 01:18:36,292 Lánzame una bola rápida una vez. 1206 01:18:36,375 --> 01:18:39,083 Lanza una maldita bola rápida. 1207 01:18:59,750 --> 01:19:01,125 ¡Quieto! 1208 01:19:07,542 --> 01:19:09,000 ¡Es mi héroe! 1209 01:19:09,083 --> 01:19:11,167 ¡Así se hace, Pat! 1210 01:19:11,250 --> 01:19:14,708 Lo adiviné. 1211 01:19:14,792 --> 01:19:17,125 ¡Sí! ¡No estoy fuera! 1212 01:19:17,208 --> 01:19:18,583 Tiempo. 1213 01:19:20,542 --> 01:19:22,042 Vamos. 1214 01:19:23,542 --> 01:19:26,958 Mátalo. Asesínalo. Vamos. 1215 01:19:27,042 --> 01:19:30,208 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. Puedo terminar. 1216 01:19:30,292 --> 01:19:31,958 Hazlo. 1217 01:19:32,083 --> 01:19:33,458 - ¿Estás seguro? - Sí, lo tengo. 1218 01:19:33,542 --> 01:19:35,708 No pierdas más tiempo y ve a casa. 1219 01:19:35,792 --> 01:19:36,625 Está bien. 1220 01:20:11,458 --> 01:20:13,000 Vamos, Palac. 1221 01:20:24,375 --> 01:20:26,125 Sí. 1222 01:20:28,458 --> 01:20:29,875 No, espera. 1223 01:20:41,167 --> 01:20:42,667 Tiempo. 1224 01:20:42,750 --> 01:20:44,792 Malditos ranas toros, malditos toros. 1225 01:20:44,875 --> 01:20:46,625 Malditos tontos. 1226 01:20:55,958 --> 01:20:57,917 ¡Sí! Vamos, hermano. 1227 01:20:58,000 --> 01:20:59,833 - Lo tenemos. - Maldito raro. 1228 01:20:59,917 --> 01:21:02,292 Lo tienes, hermano. 1229 01:21:03,250 --> 01:21:05,250 - Es todo. - Puedo terminarlo. 1230 01:21:05,333 --> 01:21:09,083 - Blanco. - Necesitas un mejor testigo. 1231 01:21:20,042 --> 01:21:22,167 Están llamando al cerrador. 1232 01:21:22,250 --> 01:21:24,333 ¿A quién? 1233 01:21:24,417 --> 01:21:25,792 Tommy Dorehty. 1234 01:21:25,875 --> 01:21:28,000 El cerrador que quieren los Phillies. 1235 01:21:29,917 --> 01:21:31,333 ¿Es bueno? 1236 01:21:33,833 --> 01:21:35,625 Sí. 1237 01:21:35,708 --> 01:21:37,083 Sí, es bueno. 1238 01:21:45,792 --> 01:21:48,333 Oye, mírame. 1239 01:21:49,792 --> 01:21:50,625 Sí. 1240 01:21:50,708 --> 01:21:53,042 Todos tienen su momento. 1241 01:21:53,125 --> 01:21:55,667 En la vida. En el amor. 1242 01:21:57,125 --> 01:21:58,833 En el deporte. 1243 01:22:00,500 --> 01:22:01,625 Este es tu momento. 1244 01:22:03,667 --> 01:22:07,917 No tengas miedo. No huyas de él. 1245 01:22:08,000 --> 01:22:09,625 Abrázalo. 1246 01:22:12,375 --> 01:22:14,875 Es hora de que empieces a creer en ti mismo. 1247 01:22:15,667 --> 01:22:18,167 Porque todos creemos en ti. 1248 01:22:19,625 --> 01:22:21,250 Es tu momento. 1249 01:22:23,667 --> 01:22:24,875 Ve por ellos. 1250 01:22:39,417 --> 01:22:41,667 Tiempo. 1251 01:22:41,750 --> 01:22:42,958 Dave. 1252 01:22:44,917 --> 01:22:46,708 - ¿Qué pasa? - Hola. 1253 01:22:46,792 --> 01:22:47,750 Sí. 1254 01:22:49,667 --> 01:22:50,750 Tienes que quedarte fuera. 1255 01:22:52,750 --> 01:22:54,875 - ¿Perdón? - Sí, tienes que hacer que te saquen. 1256 01:22:54,958 --> 01:22:57,417 - ¿Por qué? - Porque eres horrible, David. 1257 01:22:57,500 --> 01:22:59,250 - Sí. - Y Maz es el próximo. 1258 01:22:59,375 --> 01:23:02,875 Si mágicamente por accidente encuentras la manera 1259 01:23:02,958 --> 01:23:05,958 de conectar alguna de las bolas y haces una doble matanza, 1260 01:23:06,042 --> 01:23:07,708 el juego termina y perdemos 1261 01:23:07,792 --> 01:23:11,667 con el mejor bateador que haya visto sentado en el banco. 1262 01:23:11,750 --> 01:23:13,250 No me parece bien. 1263 01:23:13,333 --> 01:23:15,417 A Ty no le va a parecer bien. 1264 01:23:15,500 --> 01:23:17,250 - ¿Entiendes? - Sí. 1265 01:23:17,333 --> 01:23:19,917 Tienes que ir a la caja de bateo 1266 01:23:20,000 --> 01:23:23,750 y dejas que te saquen en tres tiros sin hacer nada de presión. 1267 01:23:23,833 --> 01:23:27,042 Y llevas tu trasero a la cueva así podemos ganar este juego. 1268 01:23:27,125 --> 01:23:29,208 ¿Entiendes? 1269 01:23:29,292 --> 01:23:31,583 No le pegaría a la bola ni si me pagaran. 1270 01:23:31,667 --> 01:23:36,083 Eso es lo que quiero oír. Ahora ve y que te saquen como nunca antes. 1271 01:23:36,167 --> 01:23:37,750 - Sí. - Ve por ellos. 1272 01:23:37,833 --> 01:23:39,417 ¿David? 1273 01:23:39,500 --> 01:23:41,000 Estoy orgulloso de ti. 1274 01:23:42,292 --> 01:23:43,917 Yo también estoy orgulloso de mí, Dells. 1275 01:23:45,458 --> 01:23:47,000 Yo también. 1276 01:23:49,417 --> 01:23:51,792 - ¿Qué le dijiste? - Le dije que se dejara sacar. 1277 01:23:54,375 --> 01:23:56,208 Eres un genio. 1278 01:24:07,750 --> 01:24:09,042 Strike uno. 1279 01:24:10,250 --> 01:24:11,333 Vamos, chica. 1280 01:24:17,042 --> 01:24:19,417 - Concéntrate. - Ahí tienes, D. Vamos. 1281 01:24:24,042 --> 01:24:25,583 - Son dos. - Strike dos. 1282 01:24:25,667 --> 01:24:27,750 - Lo siento, es... - Vamos, uno más. 1283 01:24:27,833 --> 01:24:30,292 - Vamos. - Vamos, D. 1284 01:24:30,375 --> 01:24:32,000 Es bueno. Eres bueno. 1285 01:24:34,500 --> 01:24:36,458 Solo debes ser una marica. 1286 01:24:39,708 --> 01:24:42,167 Bola. 1287 01:24:42,250 --> 01:24:44,250 - Strike tres. - Sí. 1288 01:25:00,042 --> 01:25:02,875 Algunas personas necesitan medicarse. De veras. 1289 01:25:04,417 --> 01:25:06,208 Demonios. ¿Estás bien? 1290 01:25:08,375 --> 01:25:10,958 Tiempo. Otra vez. 1291 01:25:16,167 --> 01:25:18,125 Bien, bueno... 1292 01:25:18,208 --> 01:25:21,375 No sé qué demonios fue eso, pero no importa. 1293 01:25:21,458 --> 01:25:25,292 No dejes que te moleste. Concéntrate en lo que debes hacer. 1294 01:25:25,375 --> 01:25:27,750 Saca al próximo y volvamos a casa victoriosos. 1295 01:25:27,833 --> 01:25:30,042 No va a pasar. 1296 01:25:30,125 --> 01:25:31,000 ¿Qué cosa? 1297 01:25:31,083 --> 01:25:33,250 No vas a sacarlo. Él no queda fuera. 1298 01:25:33,333 --> 01:25:34,750 Todos quedan fuera, Shwartz. 1299 01:25:34,833 --> 01:25:37,292 Sí, pero tiene el número más bajo de eliminaciones en la liga, 1300 01:25:37,375 --> 01:25:39,708 y el mayor número de veces al bate. Maz no sale eliminado. 1301 01:25:39,792 --> 01:25:42,042 Eso fue contra una banda de bobos. 1302 01:25:42,125 --> 01:25:45,542 Todavía no se cruzó a nadie como yo. Yo lo haré. 1303 01:25:45,667 --> 01:25:48,000 Te equivocas. Deberíamos darle base por bola. 1304 01:25:49,000 --> 01:25:50,958 ¿Quieres que perdamos? 1305 01:25:51,042 --> 01:25:54,167 Creo que deberíamos arriesgarnos con el próximo tipo. 1306 01:25:55,083 --> 01:25:58,708 Si la policía no estuviera aquí, te daría una bofetada, perra. 1307 01:25:58,792 --> 01:26:01,458 Mira, no voy a dar ninguna base por bola. 1308 01:26:01,542 --> 01:26:04,000 ¿Sí? Lo voy a sacar. 1309 01:26:04,083 --> 01:26:07,333 Por favor, vete de mi montículo. 1310 01:26:07,417 --> 01:26:08,708 Está bien. 1311 01:26:12,500 --> 01:26:13,917 Maz. 1312 01:26:21,750 --> 01:26:23,375 Ve por ellos. 1313 01:27:01,417 --> 01:27:04,250 - ¡Vamos, Maz! - Vamos, hombre. 1314 01:27:04,333 --> 01:27:05,833 Vamos, Maz. 1315 01:27:10,125 --> 01:27:11,708 Bola foul. 1316 01:27:12,750 --> 01:27:14,417 Ese era el tiro que debías golpear. 1317 01:27:23,083 --> 01:27:25,042 Strike dos. 1318 01:27:25,125 --> 01:27:26,417 ¡No puedo creerlo! 1319 01:27:28,292 --> 01:27:29,708 Mala decisión. 1320 01:27:29,792 --> 01:27:32,333 Buen lanzamiento. Ahora en vivo. Vamos. 1321 01:27:39,875 --> 01:27:40,708 Bola foul. 1322 01:27:40,792 --> 01:27:42,958 Sí, viste esa maldito ciego. 1323 01:27:43,042 --> 01:27:45,167 Ten mucho cuidado. 1324 01:27:45,250 --> 01:27:48,708 Patrick, si perdemos porque te sacan del juego, 1325 01:27:48,792 --> 01:27:50,417 te desheredo. 1326 01:27:50,500 --> 01:27:52,208 Buen chico, hazlo callarse. 1327 01:27:52,333 --> 01:27:54,583 Cállalo, vamos. 1328 01:27:57,042 --> 01:28:00,333 No puedo ver. Avísenme cuando termine. 1329 01:28:01,792 --> 01:28:03,875 Vamos, Mazzie. ¡Vamos! 1330 01:28:06,208 --> 01:28:07,125 Bola dos. 1331 01:28:07,208 --> 01:28:08,958 Buen ojo, Maz. 1332 01:28:09,042 --> 01:28:11,000 De veras, voy a vomitar. 1333 01:28:11,083 --> 01:28:13,333 Vamos, Maz. Vamos. 1334 01:28:13,417 --> 01:28:14,250 Vamos. 1335 01:28:14,333 --> 01:28:17,333 Vamos, Jim-Jim, acábalo. 1336 01:28:19,250 --> 01:28:20,417 Todo tuyo, D. 1337 01:28:25,000 --> 01:28:26,917 Está en el momento. 1338 01:28:27,000 --> 01:28:29,542 Está en el momento. 1339 01:28:47,417 --> 01:28:48,750 Bola foul. 1340 01:28:48,833 --> 01:28:50,083 Demonios. 1341 01:28:50,167 --> 01:28:51,667 Estuvo cerca. 1342 01:28:51,750 --> 01:28:53,417 Quizá me hice encima, no lo sé. 1343 01:30:56,042 --> 01:30:57,500 Es todo. 1344 01:30:57,583 --> 01:30:58,500 ¡Corre! 1345 01:31:19,167 --> 01:31:20,458 A la carga, vamos. 1346 01:32:35,792 --> 01:32:38,500 Quédate atrás. No te estires. 1347 01:32:38,583 --> 01:32:41,042 Si es baja, déjala pasar. 1348 01:32:41,125 --> 01:32:42,708 No persigas las altas. 1349 01:32:42,833 --> 01:32:45,542 Mantén el codo adentro. Balancéate en el lanzamiento. 1350 01:32:45,625 --> 01:32:50,042 Si es para adentro, adelántate. Si no, espera. 1351 01:32:50,125 --> 01:32:54,292 No te apures. Eres rápido como para alcanzar la bola rápida. 1352 01:32:54,375 --> 01:32:56,875 No la persigas. Muévete en los strikes. 1353 01:32:56,958 --> 01:32:59,208 Mira la bola, mira cómo se mueve. 1354 01:33:01,292 --> 01:33:02,833 Míralo a los ojos. 1355 01:33:06,167 --> 01:33:08,750 Si es para afuera, espera. 1356 01:33:08,833 --> 01:33:11,792 Directo a la bola. 1357 01:33:11,875 --> 01:33:13,750 Piensa, reacciona. 1358 01:33:13,833 --> 01:33:16,958 Explota a través de la bola, la cadera adelante. 1359 01:33:17,042 --> 01:33:19,333 Síguela con el bate. 1360 01:33:19,417 --> 01:33:22,208 Cuidado con la recta cortada, la bola de tenedor, la deslizada. 1361 01:33:22,292 --> 01:33:25,167 La bola cambiada, la curva, la rápida, la de nudillos. 1362 01:33:25,292 --> 01:33:27,333 La de costado, el submarino. 1363 01:33:28,625 --> 01:33:30,958 Si está fuera, espera. 1364 01:33:35,375 --> 01:33:36,792 Espera. 1365 01:33:50,250 --> 01:33:51,708 Lánzala. 1366 01:33:54,208 --> 01:33:55,500 ¡Sí! 1367 01:34:06,417 --> 01:34:08,042 ¡Vamos! 1368 01:34:55,875 --> 01:34:57,708 Gracias. 1369 01:35:02,792 --> 01:35:05,333 ¿Es una broma? 1370 01:35:15,667 --> 01:35:18,625 Le dije a David que se dejara sacar para que fueras tú. 1371 01:35:18,708 --> 01:35:19,708 ¿Qué? 1372 01:35:19,792 --> 01:35:22,417 Lamento tanto haberte lanzado la bola tan fuerte. 1373 01:35:22,500 --> 01:35:25,167 No sé en qué pensaba. Podría haberte lastimado. 1374 01:35:26,417 --> 01:35:29,125 Esto hace que la inminente cirugía en el brazo valga la pena. 1375 01:35:30,708 --> 01:35:33,208 Te quiero, Maz. Eso fue por Garvey. 1376 01:35:33,292 --> 01:35:36,500 - Eso fue por Garvey. - Realmente dolió. 1377 01:35:52,750 --> 01:35:54,250 Vamos, cariño. 1378 01:35:55,583 --> 01:35:57,292 Sí. 1379 01:36:10,792 --> 01:36:12,083 John Mazzello nunca fue elegido. 1380 01:36:12,167 --> 01:36:17,000 Actualmente es maestro en una escuela católica en Long Island 1381 01:36:17,083 --> 01:36:20,458 donde entrena a los equipos de béisbol y de básquetbol. 1382 01:36:20,542 --> 01:36:22,417 Tiene una esposa y un hijo pequeño 1383 01:36:22,500 --> 01:36:25,000 y su casa tiene su propia barra de helados... 1384 01:36:25,083 --> 01:36:27,208 con granas de colores. 1385 01:36:27,292 --> 01:36:29,000 ¡Así se hace! 1386 01:36:30,958 --> 01:36:33,208 ¡Fue una locura!