1 00:00:08,420 --> 00:00:12,450 (Es un día de verano con una ola de calor.) 2 00:00:12,450 --> 00:00:14,460 (Oil Tank Culture Park) 3 00:00:14,460 --> 00:00:15,730 Hola. 4 00:00:15,730 --> 00:00:18,590 - Hola. - Hola. 5 00:00:20,060 --> 00:00:21,140 Buenos días. 6 00:00:21,400 --> 00:00:23,770 - Wang Soo. - ¿Qué? 7 00:00:23,810 --> 00:00:26,000 Oí que Wang Soo era el apodo de la infancia de Kwang Soo. 8 00:00:26,000 --> 00:00:28,410 Acabo de contártelo en privado. ¿Por qué dijiste eso? 9 00:00:28,410 --> 00:00:29,500 ¿Por qué te decían Wang Soo? 10 00:00:29,500 --> 00:00:31,000 - Mi familia me llamaba así. - ¿Por qué? 11 00:00:32,200 --> 00:00:33,720 El día de hoy se trata de los superpoderes. 12 00:00:33,720 --> 00:00:37,250 Es la ceremonia de ingreso a la Escuela de Superpoderes de Running Man. 13 00:00:37,250 --> 00:00:38,390 Muy bien. 14 00:00:39,010 --> 00:00:41,920 Hoy, son estudiantes de último año de la Escuela de Superpoderes. 15 00:00:41,990 --> 00:00:45,680 Quiero que sean buenos mentores para los nuevos, que se unirán pronto. 16 00:00:45,680 --> 00:00:47,250 - Es la ceremonia de ingreso. - Somos los mentores. 17 00:00:47,250 --> 00:00:50,820 Todavía no sé cuáles son nuestros superpoderes. 18 00:00:52,400 --> 00:00:55,400 (Hace unas horas, Sala de Superpoderes) 19 00:00:58,740 --> 00:01:02,680 (Kwang Soo entra a la Sala de Superpoderes lleno de expectativa.) 20 00:01:03,610 --> 00:01:05,680 Esto es espectacular. 21 00:01:05,820 --> 00:01:07,070 Solo ábrelo. 22 00:01:07,320 --> 00:01:09,510 (¿Cuál es mi superpoder?) 23 00:01:09,510 --> 00:01:10,740 ¿Cuál es mi superpoder? 24 00:01:11,610 --> 00:01:13,460 "Eres un hombre invisible". 25 00:01:13,790 --> 00:01:14,820 "Hacer el baile del mosquito"... 26 00:01:14,820 --> 00:01:16,630 (Eres un hombre invisible. Hacer el baile del mosquito...) 27 00:01:16,720 --> 00:01:18,430 (¿El baile del mosquito?) 28 00:01:18,460 --> 00:01:20,050 "Eres un hombre invisible". 29 00:01:20,630 --> 00:01:21,830 "Hacer el baile del mosquito," 30 00:01:23,160 --> 00:01:25,220 "cantar: 'No me viste, no me viste'". 31 00:01:25,800 --> 00:01:28,100 "Cantar: 'No me viste, no me viste'". 32 00:01:28,100 --> 00:01:29,300 (¿Se supone que haga esto?) 33 00:01:29,540 --> 00:01:31,300 "Y ponerte la capa de invisibilidad". 34 00:01:31,300 --> 00:01:34,880 "Así serás invisible hasta que te quites la capa". 35 00:01:35,080 --> 00:01:36,580 Un mosquito enorme me picó en el pie 36 00:01:36,580 --> 00:01:40,080 (¿Se supone que haga esto en la Carrera Escolar de Superpoderes?) 37 00:01:40,080 --> 00:01:42,150 Picaba, pero lo soporté 38 00:01:43,320 --> 00:01:44,350 Me rindo. 39 00:01:44,350 --> 00:01:45,820 (Decide rendirse tras considerarlo.) 40 00:01:46,850 --> 00:01:50,880 (Bebe la poción que le otorga un superpoder.) 41 00:01:54,830 --> 00:01:59,190 (Una vez que cante, obtendrá su superpoder.) 42 00:02:02,830 --> 00:02:04,000 ¿Tengo que cantar ahora? 43 00:02:04,000 --> 00:02:05,330 Sí, por favor. 44 00:02:05,710 --> 00:02:06,880 Esto es humillante. 45 00:02:07,410 --> 00:02:09,300 Siento que estoy de pie desnudo. 46 00:02:12,940 --> 00:02:15,210 Han pasado diez años. 47 00:02:15,210 --> 00:02:16,810 (Se estremece al pensar en su especialidad.) 48 00:02:19,020 --> 00:02:22,930 (Se controla e intenta concentrarse.) 49 00:02:24,120 --> 00:02:25,460 Esto es una locura. 50 00:02:25,460 --> 00:02:26,590 (Esto es una locura.) 51 00:02:27,050 --> 00:02:28,090 - Te entregaré la capa. - ¿Qué? 52 00:02:28,700 --> 00:02:30,900 - ¿Esta es la capa? - Es una capa de invisibilidad. 53 00:02:30,900 --> 00:02:33,060 (¿Esta es la capa de invisibilidad?) 54 00:02:38,770 --> 00:02:42,430 (Soy un hombre invisible. Por favor, finjan no verme.) 55 00:02:42,430 --> 00:02:46,020 (La capa tiene un pedido sincero de un hombre invisible en ella.) 56 00:02:47,110 --> 00:02:49,780 (¿Qué es esto?) 57 00:02:51,180 --> 00:02:52,610 Pensé que sería algo genial. 58 00:02:54,520 --> 00:02:56,390 (Aunque no sea tan genial...) 59 00:02:56,390 --> 00:02:58,650 No me viste, no me viste 60 00:02:58,650 --> 00:03:00,460 (Cuando se hace invisible, se protege de los superpoderes.) 61 00:03:01,150 --> 00:03:02,800 (Kwang Soo ahora es invisible.) 62 00:03:04,770 --> 00:03:07,200 (Hombre Invisible) 63 00:03:07,200 --> 00:03:11,560 (La capa lo hace invisible y lo protege de todos los superpoderes.) 64 00:03:14,710 --> 00:03:17,840 (- Eso estuvo genial. - Mereces tu premio.) 65 00:03:18,340 --> 00:03:20,870 (Su superpoder trae consigo la vergüenza.) 66 00:03:20,870 --> 00:03:22,050 Mereces tu premio. 67 00:03:23,650 --> 00:03:27,490 "Tu superpoder te permite invocar a un guardaespaldas". 68 00:03:27,860 --> 00:03:29,460 "Levanta los brazos...". 69 00:03:30,120 --> 00:03:32,020 (Se ríe.) 70 00:03:32,020 --> 00:03:34,930 (La vergüenza llega antes que el guardaespaldas.) 71 00:03:35,260 --> 00:03:36,430 Espera. 72 00:03:36,590 --> 00:03:38,270 Esto es... Espera. 73 00:03:38,960 --> 00:03:40,090 Esto... 74 00:03:40,090 --> 00:03:42,360 (Por esto los miembros le temen al Especial de Superpoderes.) 75 00:03:42,360 --> 00:03:43,430 Esto me está enloqueciendo. 76 00:03:43,770 --> 00:03:45,770 ¿Se supone que haga esto frente a mucha gente? 77 00:03:45,770 --> 00:03:47,080 - Sí. - ¿Durante tres minutos? 78 00:03:47,480 --> 00:03:50,580 (Luchando contra la vergüenza, bebe su poción.) 79 00:03:57,950 --> 00:03:59,920 (Invocar a un guardaespaldas levantando los brazos y cantando.) 80 00:03:59,920 --> 00:04:01,650 (No obstante, los guardaespaldas son solo para defensa.) 81 00:04:01,650 --> 00:04:02,680 Tarán. 82 00:04:05,230 --> 00:04:08,020 (Invocadora de guardaespaldas) 83 00:04:08,020 --> 00:04:12,120 (Tu superpoder te permite invocar a una persona.) 84 00:04:12,430 --> 00:04:13,670 Qué vergüenza. 85 00:04:13,670 --> 00:04:14,830 Me voy. 86 00:04:16,140 --> 00:04:17,300 Nos vemos. 87 00:04:18,800 --> 00:04:21,810 (Aquí viene...) 88 00:04:24,340 --> 00:04:27,910 (Haha, el miembro perfecto para este tema.) 89 00:04:28,670 --> 00:04:31,190 (Ya se metió en el personaje.) 90 00:04:31,190 --> 00:04:34,780 (Parece que está en su elemento.) 91 00:04:35,690 --> 00:04:38,580 (Nadie lo supera cuando se trata de temas así.) 92 00:04:38,580 --> 00:04:41,420 "Eres el Capitán Gravedad". 93 00:04:42,700 --> 00:04:45,400 "Para atacar a un miembro fuera de tu vista", 94 00:04:46,160 --> 00:04:48,000 "deja caer dos manzanas"... 95 00:04:48,000 --> 00:04:49,330 ..."y grita: '¡Gravedad!'". 96 00:04:49,900 --> 00:04:52,440 "Eso pondrá bolsas de arena de 5 kg"... 97 00:04:52,670 --> 00:04:55,230 ..."alrededor de los tobillos y muñecas del miembro," 98 00:04:55,330 --> 00:04:57,580 "lo que entorpecerá su movimiento durante tres minutos". 99 00:04:57,900 --> 00:04:59,270 Gravedad, gravedad... 100 00:04:59,270 --> 00:05:00,840 Esta palabra es difícil de recordar. 101 00:05:01,170 --> 00:05:02,210 Gravedad. 102 00:05:02,210 --> 00:05:03,340 ¿Qué significa? 103 00:05:03,410 --> 00:05:04,650 - Es una fuerza de atracción. - ¿Qué? 104 00:05:04,650 --> 00:05:05,710 Exacto. 105 00:05:07,410 --> 00:05:09,150 (Su vocabulario no está a la altura de su entusiasmo.) 106 00:05:09,150 --> 00:05:10,480 Entiendo. Eso es lo que significa. 107 00:05:13,720 --> 00:05:14,850 Por la gravedad. 108 00:05:14,850 --> 00:05:18,200 (Bebe en honor a la palabra que acaba de aprender.) 109 00:05:22,400 --> 00:05:24,810 (Quejido) 110 00:05:24,810 --> 00:05:26,770 (La gravedad me llena el cuerpo.) 111 00:05:26,770 --> 00:05:27,970 ¡Gravedad! 112 00:05:31,100 --> 00:05:34,020 (Capitán Gravedad) 113 00:05:34,020 --> 00:05:37,480 (Le da a un miembro de tu elección veinte kilogramos de bolsas de arena.) 114 00:05:38,120 --> 00:05:39,960 "Eres el Hechicero de los Cinco Sentidos". 115 00:05:40,060 --> 00:05:41,320 "Llévate las manos a la boca"... 116 00:05:41,910 --> 00:05:43,920 ..."y grita: '¡Jong Kook tiene orejas de burro!'". 117 00:05:44,020 --> 00:05:46,060 "Eso te dejará escuchar a escondidas durante tres minutos"... 118 00:05:46,150 --> 00:05:48,130 ..."y descubrir el superpoder de un miembro". 119 00:05:49,150 --> 00:05:50,830 Siempre me dan un superpoder inútil. 120 00:05:51,220 --> 00:05:52,900 ¿Por qué me dieron esto? 121 00:05:53,270 --> 00:05:54,830 No sirve para nada. 122 00:05:56,230 --> 00:05:57,830 "Eres Ttuk-nos". 123 00:05:58,210 --> 00:05:59,580 "Chasquea los dedos"... 124 00:05:59,580 --> 00:06:02,030 (Chasquea los dedos y canta para congelar a tres miembros un minuto.) 125 00:06:02,030 --> 00:06:04,880 Me cambiaste por completo 126 00:06:04,880 --> 00:06:05,970 ¿Así? 127 00:06:07,270 --> 00:06:10,650 Muy bien. Vamos a recibir a los nuevos. 128 00:06:10,650 --> 00:06:12,820 Oí sus voces, y parece que... 129 00:06:12,820 --> 00:06:14,350 ...Seok Jin es uno de ellos. 130 00:06:14,710 --> 00:06:16,850 No sé si está bien que sea un estudiante de primer año. 131 00:06:16,850 --> 00:06:17,980 Felicitaciones. 132 00:06:17,980 --> 00:06:19,590 (¡Felicitaciones por entrar a nuestra escuela!) 133 00:06:19,590 --> 00:06:20,830 (Uno está muy entusiasmado.) 134 00:06:20,830 --> 00:06:22,290 Oye, no haremos eso. 135 00:06:23,500 --> 00:06:26,000 (Sus superpoderes los hacen verse aún más tontos.) 136 00:06:26,000 --> 00:06:28,330 - Somos sus mentores. - No haremos eso. 137 00:06:28,330 --> 00:06:30,030 (Alguien definitivamente parece más un mentor.) 138 00:06:30,030 --> 00:06:31,100 Nunca me acostumbraré a esto. 139 00:06:31,100 --> 00:06:33,170 (El 10.° aniversario de Running Man se celebra con dos invitados.) 140 00:06:33,170 --> 00:06:35,010 Hola. 141 00:06:35,010 --> 00:06:36,340 Hola, mentores. 142 00:06:36,340 --> 00:06:38,540 - Bienvenido. - Hola. 143 00:06:38,540 --> 00:06:41,080 - Tanto tiempo. - Son muy adorables. 144 00:06:41,080 --> 00:06:42,710 - Son muy tiernos. - Hola. 145 00:06:42,710 --> 00:06:44,150 - Bienvenidos a la escuela. - Gracias. 146 00:06:44,150 --> 00:06:45,150 Han Na, ven aquí. 147 00:06:45,150 --> 00:06:46,150 ¿Qué soy yo? 148 00:06:46,150 --> 00:06:47,260 Sang Yeob, ven aquí. 149 00:06:47,460 --> 00:06:49,260 - ¿Qué soy? - ¡Quiere a tus compañeros! 150 00:06:49,350 --> 00:06:50,560 - ¡Quiere a tus compañeros! - Ven aquí. 151 00:06:50,560 --> 00:06:51,690 - Te pregunté qué soy yo. - Uno, dos. 152 00:06:52,060 --> 00:06:53,630 Eres un hombre mayor con una pasión por el estudio. 153 00:06:54,330 --> 00:06:56,500 - ¿Por qué soy de primer año? - Eres un estudiante que volvió. 154 00:06:56,500 --> 00:06:58,830 Son los estudiantes de primer año de la Escuela de Superpoderes. 155 00:06:58,920 --> 00:07:02,030 Según el resultado de la evaluación de superpoderes de Seok Jin, 156 00:07:02,030 --> 00:07:04,330 él no aprobó el ingreso al último año y repitió. 157 00:07:04,330 --> 00:07:05,830 (Seok Jin repitió.) 158 00:07:06,900 --> 00:07:09,010 (Aun con su superpoder de Fénix,) 159 00:07:09,010 --> 00:07:12,470 (quedó eliminado tres veces seguidas.) 160 00:07:12,470 --> 00:07:13,840 (No importa cuán bueno sea su superpoder,) 161 00:07:13,840 --> 00:07:17,190 (siempre termina siendo un novato.) 162 00:07:18,690 --> 00:07:20,620 (No tiene talento para el uso de los superpoderes.) 163 00:07:20,620 --> 00:07:24,280 (Al final, siempre repite.) 164 00:07:24,390 --> 00:07:25,460 ¿Él repitió? 165 00:07:25,560 --> 00:07:27,150 Por eso, eres estudiante de primer año. 166 00:07:27,720 --> 00:07:29,630 Cielos, esto me está enloqueciendo. 167 00:07:29,790 --> 00:07:30,900 Repitió. 168 00:07:31,270 --> 00:07:33,400 Como representante de los de primer año, 169 00:07:33,400 --> 00:07:36,460 - Seok Jin recitará un juramento. - Se siente real. 170 00:07:36,460 --> 00:07:39,030 Mentores, por favor, siéntense. 171 00:07:39,940 --> 00:07:41,770 Parece más el discurso de un director. 172 00:07:42,080 --> 00:07:43,880 Parece... 173 00:07:44,080 --> 00:07:45,170 Aquí. 174 00:07:45,170 --> 00:07:46,770 - ¡Quieran a sus compañeros! - Traigan las sillas. 175 00:07:46,770 --> 00:07:48,450 - ¡Quieran a su escuela! - Aquí. 176 00:07:49,210 --> 00:07:51,190 - Hola. - ¿Qué tal, Sang Yeob? 177 00:07:51,690 --> 00:07:52,780 Hay uno más. 178 00:07:53,210 --> 00:07:54,560 - Tomen asiento. - Sentémonos. 179 00:07:54,980 --> 00:07:56,330 Muy bien. 180 00:07:56,980 --> 00:07:58,080 El juramento de los nuevos. 181 00:07:58,890 --> 00:08:00,220 - No tenemos que hacerlo. - No. 182 00:08:00,220 --> 00:08:02,630 - Es lo que tenemos que hacer. - Por favor, mírennos. 183 00:08:02,630 --> 00:08:05,070 - Repetiremos después de ti. - Es lo que tenemos que hacer. 184 00:08:05,070 --> 00:08:06,590 (El repetidor ya cometió un error.) 185 00:08:06,590 --> 00:08:08,960 Muy bien. Ustedes no saben hacer magia, ¿no? 186 00:08:08,960 --> 00:08:10,960 (Arrogante) 187 00:08:10,960 --> 00:08:12,070 - ¿Qué? - Superpoderes... 188 00:08:12,070 --> 00:08:13,440 - ¿Son superpoderes? - Son superpoderes. 189 00:08:13,440 --> 00:08:15,530 Él no sabe nada. 190 00:08:15,830 --> 00:08:17,470 Deja que lo haga Sang Yeob. 191 00:08:17,470 --> 00:08:19,340 Él no puede hacer nada bien. 192 00:08:20,270 --> 00:08:21,580 Él sabe aún menos que yo. 193 00:08:22,170 --> 00:08:24,040 - Entonces, son superpoderes. - Lee lo que está escrito y ya. 194 00:08:24,280 --> 00:08:26,190 - Se está sonrojando. - Solo haz lo que te digan. 195 00:08:26,910 --> 00:08:28,260 Solo recita el juramento. 196 00:08:28,260 --> 00:08:30,850 - ¿Qué le pasa? - ¿Por qué dijo: "Magia"? 197 00:08:32,020 --> 00:08:33,020 El juramento de los nuevos. 198 00:08:33,020 --> 00:08:34,150 - El juramento de los nuevos. - Eso. 199 00:08:34,720 --> 00:08:40,000 "Los nuevos alumnos de la Escuela de Superpoderes en el 2020"... 200 00:08:40,430 --> 00:08:42,430 ..."aprenderemos de las añoranzas de nuestros mentores"... 201 00:08:42,430 --> 00:08:45,470 ..."y nos esforzaremos por desarrollar nuestros propios superpoderes," 202 00:08:45,470 --> 00:08:48,840 "para poder usar nuestros superpoderes"... 203 00:08:48,840 --> 00:08:51,170 ..."de forma autónoma". 204 00:08:51,170 --> 00:08:52,270 Muy bien. 205 00:08:52,270 --> 00:08:54,810 "Representante de estudiantes de primer año, Jee Seok Jin". 206 00:08:55,040 --> 00:08:56,490 Lee Sang Yeob. 207 00:08:56,490 --> 00:08:57,750 Yang Se Chan. 208 00:08:57,750 --> 00:08:58,810 Kang Han Na. 209 00:08:58,810 --> 00:08:59,990 Jeon So Min. 210 00:09:00,050 --> 00:09:01,760 Ese es nuestro juramento de primer año. 211 00:09:01,760 --> 00:09:03,280 (Nos esforzaremos.) 212 00:09:03,280 --> 00:09:05,390 - Nos esforzaremos. - Nos esforzaremos. 213 00:09:05,390 --> 00:09:06,500 - De acuerdo. - Esto es conmovedor. 214 00:09:06,920 --> 00:09:08,130 Saludo. 215 00:09:08,730 --> 00:09:10,630 Yo también era como ellos. 216 00:09:10,630 --> 00:09:12,630 - Usé bien mi superpoder. - Buen trabajo. 217 00:09:12,630 --> 00:09:14,140 (Los de primer año también reciben superpoderes.) 218 00:09:14,140 --> 00:09:15,270 Hola. 219 00:09:15,970 --> 00:09:17,840 (Entra el alumno de primer año Se Chan.) 220 00:09:17,840 --> 00:09:19,770 (Entusiasmado) 221 00:09:19,770 --> 00:09:21,030 Debería beber mi poción primero. 222 00:09:21,300 --> 00:09:22,800 Estuve esperando este momento. 223 00:09:24,380 --> 00:09:26,980 "Eres el Hechicero de la Aguja Venenosa". 224 00:09:26,980 --> 00:09:28,220 "Dispárale a la etiqueta de un miembro," 225 00:09:28,220 --> 00:09:30,850 "y quedará paralizado luego de 15 segundos". 226 00:09:30,850 --> 00:09:32,520 (La parálisis dura 30 segundos,) 227 00:09:32,520 --> 00:09:34,410 (lo que impide que el miembro haga nada excepto rodar.) 228 00:09:36,260 --> 00:09:38,950 (Los efectos especiales todavía no entraron.) 229 00:09:39,820 --> 00:09:43,190 (El estudiante de primer año está muy ansioso como para esperar.) 230 00:09:45,000 --> 00:09:48,470 (Aquí vienen los efectos especiales.) 231 00:09:50,060 --> 00:09:53,240 (Disfruta al máximo de los gráficos.) 232 00:09:53,380 --> 00:09:54,510 Mi nombre es Se Chan. 233 00:09:55,270 --> 00:09:56,440 Soy un tirador. 234 00:09:56,850 --> 00:09:59,170 (Hechicero de la Aguja Venenosa) 235 00:09:59,170 --> 00:10:01,480 (Una aguja venenosa te paraliza luego de 15 segundos,) 236 00:10:01,480 --> 00:10:03,810 (y solo te permite rodar durante 30 segundos.) 237 00:10:04,680 --> 00:10:07,490 (La próxima estudiante de primer año es So Min.) 238 00:10:07,950 --> 00:10:09,860 "Eres la Bruja de la Atracción y Repulsión". 239 00:10:10,590 --> 00:10:13,000 (Ríe tontamente) 240 00:10:13,000 --> 00:10:15,400 ¿De verdad eso es un superpoder? 241 00:10:16,290 --> 00:10:20,600 "Grítale: '¡Ve, ve, repulsión!' a un miembro," 242 00:10:20,600 --> 00:10:22,770 "y se alejará de inmediato". 243 00:10:23,160 --> 00:10:25,510 Grita: '¡Ven, ven, atracción'!” 244 00:10:25,510 --> 00:10:27,840 "y se acercará de un tirón". 245 00:10:28,880 --> 00:10:32,700 "No bien respires, el miembro podrá moverse libremente". 246 00:10:32,700 --> 00:10:34,440 "Así que intenta contener la respiración". 247 00:10:35,480 --> 00:10:38,180 (Entusiasta) 248 00:10:39,310 --> 00:10:43,090 ¡Ve, ve, repulsión! 249 00:10:43,090 --> 00:10:44,490 ¿Así? O... 250 00:10:46,950 --> 00:10:48,450 (Tras movimientos preparatorios elaborados...) 251 00:10:48,450 --> 00:10:50,060 ¡Ven, ven, ven! 252 00:10:50,060 --> 00:10:51,920 (El hechizo está mal.) 253 00:10:51,920 --> 00:10:53,000 Vaya, ¿es "atracción"? 254 00:10:53,740 --> 00:10:56,510 - Es "repulsión" y "atracción". - Bien. "Repulsión" y "atracción". 255 00:10:57,470 --> 00:10:59,240 Bueno. Qué lindo. 256 00:10:59,700 --> 00:11:00,840 ¿Esto me dará un superpoder? 257 00:11:00,840 --> 00:11:04,700 (Bebe su poción para convertirse en la Bruja de la Atracción y Repulsión.) 258 00:11:10,590 --> 00:11:11,650 ¡Ve, ve, 259 00:11:11,650 --> 00:11:18,630 repulsión! 260 00:11:18,630 --> 00:11:21,020 (Empujan al camarógrafo.) 261 00:11:22,420 --> 00:11:25,970 (Su superpoder es tan efectivo que afecta incluso al camarógrafo.) 262 00:11:26,190 --> 00:11:27,430 Bien, me gusta. 263 00:11:27,770 --> 00:11:29,000 ¿Puedo intentarlo una vez más? 264 00:11:29,560 --> 00:11:30,660 ¡Ven, ven, 265 00:11:31,030 --> 00:11:32,770 atracción! 266 00:11:32,770 --> 00:11:35,270 (Atraer o repeler a un miembro diciendo hechizos.) 267 00:11:35,400 --> 00:11:36,480 "Eres"... 268 00:11:37,400 --> 00:11:39,610 "el Invocador de la Vida Pasada". 269 00:11:40,170 --> 00:11:41,650 "Cuando seas eliminado," 270 00:11:42,250 --> 00:11:44,220 "levanta este bulto"... 271 00:11:45,390 --> 00:11:46,760 Listo. 272 00:11:47,520 --> 00:11:49,120 Yo aún... 273 00:11:49,280 --> 00:11:51,890 ...tengo una muerte. 274 00:11:51,890 --> 00:11:53,290 (Su hechizo está mal.) 275 00:11:55,450 --> 00:11:57,270 (Invocador de la Vida Pasada) 276 00:11:57,270 --> 00:12:02,140 (Puedes nacer de nuevo en la forma de tu vida pasada.) 277 00:12:03,200 --> 00:12:04,560 Espejito, espejito, 278 00:12:05,010 --> 00:12:06,480 ¿a quién soy parecido? 279 00:12:07,400 --> 00:12:09,480 "¿Está mal enamorarse?". 280 00:12:09,480 --> 00:12:11,610 (Hacer una imitación se convierte en él o ella durante tres minutos.) 281 00:12:12,650 --> 00:12:13,770 Sigue el ritmo. 282 00:12:14,070 --> 00:12:16,850 (Luego de decir: "¡Sigue el ritmo!", baila 30 segundos.) 283 00:12:16,850 --> 00:12:19,590 (Cualquiera que te vea bailar quedará ciego...) 284 00:12:19,590 --> 00:12:22,150 (y tendrá problemas en la visión durante un minuto.) 285 00:12:23,230 --> 00:12:26,050 - Todos han recibido sus superpoderes. - Sí. 286 00:12:26,050 --> 00:12:29,100 Faltan solo tres semanas para el especial por el 10.° aniversario de Running Man. 287 00:12:29,450 --> 00:12:31,470 Ese día, 288 00:12:31,470 --> 00:12:33,160 iremos en vivo... 289 00:12:33,160 --> 00:12:34,930 - ...al final de la carrera. - ¿Un domingo? 290 00:12:34,930 --> 00:12:36,030 ¿Qué? 291 00:12:36,270 --> 00:12:38,240 (Una transmisión en vivo para celebrar el 10.º aniversario) 292 00:12:38,240 --> 00:12:39,640 ¿Una transmisión en vivo? 293 00:12:39,640 --> 00:12:41,030 Durante las próximas dos semanas, 294 00:12:41,030 --> 00:12:44,800 para decidir quién será penalizado en vivo en el especial por el 10.º aniversario, 295 00:12:44,800 --> 00:12:48,170 haremos dos carreras elegidas por los televidentes como sus favoritas. 296 00:12:49,040 --> 00:12:52,180 La favorita número uno de los televidentes resultó ser... 297 00:12:52,180 --> 00:12:53,450 ...Guerra de Superpoderes. 298 00:12:54,090 --> 00:12:55,950 - Esa fue divertida. - Yo también la disfruté. 299 00:12:55,950 --> 00:12:57,150 ¡El Guardián del Tiempo! 300 00:12:57,150 --> 00:13:00,360 (La Carrera de Superhéroes llevó al programa a la gloria.) 301 00:13:00,360 --> 00:13:03,600 (Seguro fue demasiado infantil para el espectador promedio.) 302 00:13:03,600 --> 00:13:07,400 (La carrera tuvo efectos especiales clase B.) 303 00:13:07,400 --> 00:13:10,140 (Los televidentes pidieron, y nosotros respondimos.) 304 00:13:10,140 --> 00:13:12,300 (Especiales por el 10.º Aniversario) 305 00:13:12,300 --> 00:13:14,700 (Llevará a un programa en vivo el 12 de julio.) 306 00:13:14,700 --> 00:13:17,900 Por eso, les damos la bienvenida a la Carrera Escolar de Superpoderes. 307 00:13:18,610 --> 00:13:21,520 El último que quede será el ganador final. 308 00:13:21,850 --> 00:13:25,180 El que sea elegido por el ganador recibirá la penalidad... 309 00:13:25,180 --> 00:13:26,680 ...durante el programa en vivo. 310 00:13:26,680 --> 00:13:28,220 (El ganador elegirá a uno para la penalidad.) 311 00:13:28,220 --> 00:13:30,920 (Debemos ganar como sea.) 312 00:13:31,490 --> 00:13:34,020 Los invitados recibirán un premio si ganan... 313 00:13:34,020 --> 00:13:36,660 ...o una penalidad si pierden. 314 00:13:36,730 --> 00:13:39,020 Revelaremos los detalles al final de la carrera. 315 00:13:39,630 --> 00:13:41,100 Antes de empezar la carrera real, 316 00:13:41,100 --> 00:13:43,770 competirán en una misión preliminar. 317 00:13:43,870 --> 00:13:45,660 Se dividirán en cinco equipos de dos... 318 00:13:45,660 --> 00:13:47,530 ...que consisten en un mentor y un discípulo. 319 00:13:47,880 --> 00:13:51,010 Se entregarán puntos, dependiendo de cómo lo hagan. 320 00:13:51,850 --> 00:13:53,720 Los puntos que reciban... 321 00:13:53,720 --> 00:13:55,150 ...afectarán la cantidad de veces... 322 00:13:55,150 --> 00:13:56,750 ...que se les permitirá usar sus superpoderes. 323 00:13:57,020 --> 00:13:59,520 Así que hacer bien esta misión es crucial. 324 00:13:59,520 --> 00:14:01,260 - Entendido. - A los mentores les irá bien. 325 00:14:01,260 --> 00:14:02,760 - ¿Qué les parece? - Depende de los mentores. 326 00:14:02,760 --> 00:14:04,780 Ya elegimos los equipos por ustedes. 327 00:14:04,780 --> 00:14:05,890 - ¿Qué? - ¿En serio? 328 00:14:05,890 --> 00:14:06,900 Equipo uno. 329 00:14:07,760 --> 00:14:09,100 Yu Jae Seok... 330 00:14:09,690 --> 00:14:11,160 ...y Kang Han Na. 331 00:14:11,820 --> 00:14:13,100 - Han Na. - Espero que nos llevemos bien. 332 00:14:13,100 --> 00:14:14,690 - Sé buena con él. - Fuerte Han Na, Débil Han Na. 333 00:14:14,690 --> 00:14:16,370 Han Na, ven aquí. 334 00:14:16,370 --> 00:14:17,370 Ella parece una gran alumna. 335 00:14:17,370 --> 00:14:18,840 Han Na al fin saldrá de abajo de mi sombra. 336 00:14:18,840 --> 00:14:20,170 Aprovecharé para aprender del mejor. 337 00:14:20,900 --> 00:14:22,380 - Ella siempre fue... - Equipo dos. 338 00:14:22,380 --> 00:14:23,700 Tenemos buena probabilidad de ganar. 339 00:14:23,800 --> 00:14:25,300 Soy compañero de un verdadero mentor. 340 00:14:25,300 --> 00:14:26,850 (Escuela de Superpoderes) 341 00:14:27,270 --> 00:14:28,350 Jugaremos al juego del limbo. 342 00:14:28,350 --> 00:14:31,490 - No soy buena para eso. - No somos muy flexibles. 343 00:14:31,490 --> 00:14:32,590 Mi mentor, por aquí. 344 00:14:32,590 --> 00:14:33,590 ¿Tu mentor? 345 00:14:34,050 --> 00:14:35,120 ¿Quién es el mentor? 346 00:14:35,120 --> 00:14:36,680 - Es Kwang Soo. - Nosotros... 347 00:14:36,680 --> 00:14:38,360 Él no está directamente por encima de nosotros. 348 00:14:38,360 --> 00:14:40,050 - Pero... - Recuerdo mis años de alumno de 1.°. 349 00:14:41,130 --> 00:14:43,660 Él es el mentor porque se unió antes que nosotros. 350 00:14:43,770 --> 00:14:45,020 ¿Eso les parece un palo común? 351 00:14:45,190 --> 00:14:47,400 - Kwang-tor. - ¿Kwang-tor? 352 00:14:47,400 --> 00:14:48,530 (Es muy fácil fastidiarlo.) 353 00:14:48,530 --> 00:14:49,600 - Kwang-tor. - ¿Dices que no es... 354 00:14:49,600 --> 00:14:50,640 ...un juego del limbo común? 355 00:14:51,700 --> 00:14:53,380 Infórmanos. Si nos lo dices con anticipación... 356 00:14:53,510 --> 00:14:55,480 Considera el panorama general aquí. 357 00:14:55,480 --> 00:14:56,800 - ¿Cómo en qué? - ¿Ves la pintura de ahí? 358 00:14:58,270 --> 00:15:01,520 (Hay cinco colores de pintura del otro lado de la habitación.) 359 00:15:01,520 --> 00:15:03,850 ¿Jugaremos al juego con pintura en la cara? 360 00:15:03,850 --> 00:15:05,090 (No puede ser.) 361 00:15:06,120 --> 00:15:08,120 - Veo que no sabes. - ¿Estás seguro? 362 00:15:08,120 --> 00:15:09,890 - ¿Estás seguro? - Nosotros sostendremos la pintura. 363 00:15:09,890 --> 00:15:11,760 Pero alguien podía resbalarse y lastimarse. 364 00:15:12,780 --> 00:15:14,050 Eso es lo divertido de esto. 365 00:15:14,760 --> 00:15:16,320 (¿Lastimarse es divertido?) 366 00:15:16,320 --> 00:15:17,630 Este mentor no tiene idea de nada. 367 00:15:17,630 --> 00:15:18,790 - Ji Hyo. - Eso es lo divertido. 368 00:15:18,790 --> 00:15:20,140 - Ji Hyo. - Apuesto que ella no tiene idea. 369 00:15:20,140 --> 00:15:21,790 - Ji Hyo. - No sabrá nada. 370 00:15:21,790 --> 00:15:23,300 - ¿Qué? Claro que sé. - Ella no sabe nada. 371 00:15:23,300 --> 00:15:24,740 - No tiene idea. - Entonces... 372 00:15:24,740 --> 00:15:26,400 Ji Hyo, ¿sabes la regla de este juego? 373 00:15:26,400 --> 00:15:28,530 - ¿La regla? Es un juego del limbo. - No sabe. 374 00:15:28,530 --> 00:15:30,770 ¿Ven? No sabe nada. 375 00:15:30,770 --> 00:15:32,610 - Es un juego del limbo. - Así es. 376 00:15:32,700 --> 00:15:34,480 Competirán en una misión... 377 00:15:34,480 --> 00:15:36,350 ...para ganar más oportunidades de usar su superpoder. 378 00:15:36,410 --> 00:15:38,620 El juego se llama "Caminar con un Tercer Ojo". 379 00:15:39,280 --> 00:15:42,860 El corredor se pondrá guantes y un antifaz. 380 00:15:42,860 --> 00:15:44,360 Tras girar cinco veces en el lugar, 381 00:15:44,360 --> 00:15:45,590 él o ella... 382 00:15:45,590 --> 00:15:47,900 ...y plantará sus huellas de las manos debajo del palo de limbo. 383 00:15:47,900 --> 00:15:50,370 Cada equipo empezará con cinco puntos. 384 00:15:50,370 --> 00:15:52,400 Ganarán un punto extra por cada 2 m, 385 00:15:52,400 --> 00:15:53,840 pero se restará un punto... 386 00:15:53,840 --> 00:15:55,530 ...si no logran pasar la línea de largada. 387 00:15:55,530 --> 00:15:58,140 Ganarán dos puntos por una huella de la mano en el piso. 388 00:15:58,140 --> 00:16:01,170 Se restarán dos puntos si las ponen en otro lado. 389 00:16:01,170 --> 00:16:02,900 Los puntos que reciban determinarán... 390 00:16:02,900 --> 00:16:04,650 ...la cantidad de veces que pueden usar su superpoder. 391 00:16:04,650 --> 00:16:06,510 - Bien. - ¿Podemos ayudar a nuestros compañeros? 392 00:16:06,510 --> 00:16:07,750 No, no deben hablar. 393 00:16:08,040 --> 00:16:09,380 No pueden guiar a sus compañeros de equipo. 394 00:16:09,380 --> 00:16:11,490 ¿De qué tenemos que preocuparnos cuando tenemos superpoderes? 395 00:16:11,990 --> 00:16:13,120 Idiotas. 396 00:16:13,680 --> 00:16:14,990 Pero ¿cuál es el tercer ojo? 397 00:16:14,990 --> 00:16:16,360 (Comienza con Haha en el personaje.) 398 00:16:16,360 --> 00:16:18,130 - ¿No ambas manos? - No, solo una. 399 00:16:18,280 --> 00:16:19,890 Y tienes que girar en el lugar. 400 00:16:19,890 --> 00:16:21,100 - En la universidad... - Cielos. 401 00:16:21,150 --> 00:16:22,920 - So Min, vas tú. - Tú puedes. 402 00:16:22,920 --> 00:16:24,320 - Estás lista. - Ponte el antifaz. 403 00:16:24,320 --> 00:16:26,520 Tú puedes. ¿Le pongo esto a ella? 404 00:16:26,790 --> 00:16:28,870 ¿Ustedes se especializan en deportes? 405 00:16:29,240 --> 00:16:31,030 - ¿Es cómodo esto? - Él debe especializarse en deportes. 406 00:16:31,030 --> 00:16:32,240 - ¿Estás bien? - Sí. 407 00:16:32,930 --> 00:16:34,270 - Bien. - Lista. 408 00:16:34,480 --> 00:16:36,010 - So Min, tu pelo se ve bien. - Preparada. 409 00:16:36,010 --> 00:16:37,250 (Deben marcar la mano lejos.) 410 00:16:37,250 --> 00:16:38,440 - Hay que apurarse. - Así es. 411 00:16:38,540 --> 00:16:39,880 - Uno. - Más rápido. 412 00:16:39,880 --> 00:16:41,350 - ¡Más rápido! - Dos. 413 00:16:41,350 --> 00:16:42,750 - Tres. - Más rápido. 414 00:16:42,750 --> 00:16:44,310 - Aumenta el ritmo. - Más rápido, So Min. 415 00:16:44,310 --> 00:16:45,680 - Cinco. - Ve. 416 00:16:45,680 --> 00:16:46,780 Adelante. 417 00:16:46,780 --> 00:16:49,220 - ¡Empieza ya! - Termina con una huella de la mano. 418 00:16:49,220 --> 00:16:50,630 (So Min da pasos cautelosos.) 419 00:16:50,860 --> 00:16:52,230 Cuidado con la cámara. 420 00:16:53,230 --> 00:16:54,820 (Cuidado con la cámara.) 421 00:16:55,500 --> 00:16:56,630 Ten cuidado con la cámara. 422 00:16:57,420 --> 00:16:59,820 (¿Es por aquí?) 423 00:16:59,820 --> 00:17:01,290 Doce, 13. 424 00:17:02,370 --> 00:17:04,030 Doce, 13. 425 00:17:06,010 --> 00:17:08,010 (¿Por qué va hacia allí?) 426 00:17:09,530 --> 00:17:10,610 ¿Quién está ahí? 427 00:17:12,240 --> 00:17:13,350 (¡Golpe!) 428 00:17:13,880 --> 00:17:14,910 ¿Quién está ahí? 429 00:17:15,440 --> 00:17:17,350 (Jae Seok dejó que la mano de ella le tocara la cara.) 430 00:17:19,320 --> 00:17:20,790 Este es el lugar. 431 00:17:20,890 --> 00:17:23,480 Ella tocó la cara de Jae Seok justo aquí. 432 00:17:23,480 --> 00:17:25,130 - Por aquí. - Abofeteaste a tu mentor. 433 00:17:25,130 --> 00:17:26,560 Coloca la huella de tu mano aquí. 434 00:17:26,560 --> 00:17:28,250 - Vamos. - ¿Cómo te atreves a abofetearlo? 435 00:17:28,250 --> 00:17:30,300 Entonces, ¿dónde quedó su huella...? 436 00:17:30,300 --> 00:17:31,300 Eso fue comiquísimo. 437 00:17:31,300 --> 00:17:32,300 Igual llegó bastante lejos. 438 00:17:32,300 --> 00:17:34,570 Lo fascinante es que toqué algo filoso. 439 00:17:34,570 --> 00:17:35,690 ¿Algo filoso? 440 00:17:35,690 --> 00:17:37,500 - Eran sus dientes sobresalidos. - Era muy filoso. 441 00:17:37,500 --> 00:17:39,900 - Sus dientes sobresalidos. - ¿Qué quieres decir con "filoso"? 442 00:17:39,900 --> 00:17:41,540 Pareces Young Gu o Ppak Gu. 443 00:17:41,540 --> 00:17:43,000 - Ppak Gu. - ¿Ppak Gu? 444 00:17:43,000 --> 00:17:44,000 Sí, Ppak Gu. 445 00:17:44,080 --> 00:17:45,500 - Esto no es para nada agradable. - Lo sé. 446 00:17:45,500 --> 00:17:46,910 Haha, por favor, suéltalo. 447 00:17:46,910 --> 00:17:48,620 - ¡Vamos! - No puedes decir nada. 448 00:17:52,090 --> 00:17:53,090 Estoy mareado. 449 00:17:53,090 --> 00:17:54,210 Te marea. 450 00:17:54,210 --> 00:17:55,250 (¿Después de girar solo una vez?) 451 00:17:55,250 --> 00:17:56,590 - Dos. - Cielos, estoy mareado. 452 00:17:56,590 --> 00:17:57,860 - Cinco. - Mi cabeza da vueltas. 453 00:17:58,680 --> 00:18:00,750 - Estoy demasiado mareado. - Ahí va. 454 00:18:00,750 --> 00:18:01,920 Ahí va. 455 00:18:02,030 --> 00:18:04,130 - Salió. - Cielos, estoy mareado. 456 00:18:04,130 --> 00:18:05,690 (¿Adónde va?) 457 00:18:05,690 --> 00:18:06,990 - Salió. - Cielos, estoy mareado. 458 00:18:06,990 --> 00:18:07,990 (Está fuera de rumbo.) 459 00:18:07,990 --> 00:18:09,730 Mi mundo gira. 460 00:18:10,400 --> 00:18:11,960 - ¿Ahora qué? - Está yendo hacia ahí. 461 00:18:12,460 --> 00:18:13,810 Pensé que vendría hacia aquí. 462 00:18:13,810 --> 00:18:15,730 Estoy demasiado mareado. 463 00:18:16,380 --> 00:18:18,310 - ¿Qué es esto? - ¡Hiciste contacto! 464 00:18:19,880 --> 00:18:22,550 (Su turno termina debajo del reflector.) 465 00:18:23,120 --> 00:18:25,150 - La luz. - Por ahí. 466 00:18:25,350 --> 00:18:26,390 ¿Qué rayos? 467 00:18:27,250 --> 00:18:28,950 - Pensé que iba hacia adelante. - Es decir... 468 00:18:28,950 --> 00:18:30,830 ¡El Guardián del Tiempo! 469 00:18:32,220 --> 00:18:34,250 Los discípulos parecen necesitar orientación. 470 00:18:34,250 --> 00:18:35,600 - No puedo creer que ahí. - Lo hiciste bien. 471 00:18:35,600 --> 00:18:37,990 Y ya. 472 00:18:37,990 --> 00:18:39,160 Chicos, por favor, un paso atrás. 473 00:18:39,220 --> 00:18:40,870 - Cielos. - Qué rápido. Inténtalo. 474 00:18:40,870 --> 00:18:41,870 Tres. 475 00:18:41,870 --> 00:18:42,870 - Cuatro. - Cielos. 476 00:18:42,870 --> 00:18:44,260 No pueden aplaudir. 477 00:18:45,430 --> 00:18:47,140 (Después de cinco giros, sale.) 478 00:18:48,400 --> 00:18:50,810 (Buscando ruta) 479 00:18:51,940 --> 00:18:53,470 (Cómo lo haga decidirá...) 480 00:18:53,470 --> 00:18:55,210 (...las veces que Jae Seok puede usar su superpoder.) 481 00:18:56,510 --> 00:18:58,010 (¿Qué?) 482 00:18:58,010 --> 00:18:59,550 Tiene buen equilibrio. 483 00:18:59,550 --> 00:19:01,120 (¿Ya está jugando al juego del limbo?) 484 00:19:01,750 --> 00:19:03,090 (Todavía no llegaste a ahí.) 485 00:19:03,090 --> 00:19:04,360 Ya está jugando al juego del limbo. 486 00:19:05,330 --> 00:19:06,750 (Se ha producido un error.) 487 00:19:06,750 --> 00:19:07,920 No puede ser. 488 00:19:08,860 --> 00:19:10,630 Está haciendo un gran trabajo. 489 00:19:10,800 --> 00:19:11,900 Justo ahí. 490 00:19:12,420 --> 00:19:13,460 Justo ahí. 491 00:19:13,460 --> 00:19:14,460 (Siento el final de la estera.) 492 00:19:14,460 --> 00:19:15,690 Solo un poco al costado. 493 00:19:16,260 --> 00:19:17,340 Al costado. 494 00:19:17,340 --> 00:19:19,730 (Cree que está al final de la estera.) 495 00:19:20,000 --> 00:19:22,540 - ¡Han Na, no! - ¿Cómo me fue? 496 00:19:22,540 --> 00:19:24,550 - ¿Terminó? - Dime cómo me fue. 497 00:19:24,550 --> 00:19:26,080 - ¿Por qué paraste ahí? - ¿Dónde estoy? 498 00:19:26,080 --> 00:19:27,850 Eso fue asombroso. 499 00:19:27,850 --> 00:19:29,710 - ¿Por qué...? - Sabía que fracasaría. 500 00:19:29,820 --> 00:19:30,910 Endeble como siempre. 501 00:19:30,910 --> 00:19:32,120 Fracasaste. 502 00:19:32,120 --> 00:19:33,150 (Jae Seok y Han Na marcan nueve.) 503 00:19:33,150 --> 00:19:35,090 Parece que los discípulos no pueden hacerlo bien. 504 00:19:35,090 --> 00:19:36,290 Increíble. 505 00:19:36,290 --> 00:19:38,060 Debería mostrarles cómo se hace. 506 00:19:38,060 --> 00:19:39,830 Apuesto que hará un buen trabajo. 507 00:19:40,030 --> 00:19:41,830 ¿Por qué todos son malos en este juego? 508 00:19:43,720 --> 00:19:44,720 Preparado. 509 00:19:44,720 --> 00:19:47,230 (Se Chan les mostrará cómo se hace.) 510 00:19:48,300 --> 00:19:49,370 Tres. 511 00:19:49,840 --> 00:19:52,810 (Se Chan es bueno cuando se trata de juegos.) 512 00:19:52,810 --> 00:19:56,700 (Por eso todos miran en silencio.) 513 00:19:57,580 --> 00:19:58,880 Increíble. 514 00:19:58,880 --> 00:20:00,650 Debería mostrarles cómo se hace. 515 00:20:00,650 --> 00:20:04,090 (¿Será capaz de representar con orgullo a los discípulos?) 516 00:20:04,090 --> 00:20:05,650 (¿Qué?) 517 00:20:09,150 --> 00:20:12,390 (Se inclina ante sus superiores.) 518 00:20:13,390 --> 00:20:16,030 (Lo tienes merecido por ser demasiado confiado.) 519 00:20:16,250 --> 00:20:18,130 No. Cayó ahí. 520 00:20:20,930 --> 00:20:22,100 Estaba demasiado mareado. 521 00:20:24,230 --> 00:20:25,310 Mi mundo gira. 522 00:20:25,310 --> 00:20:26,310 (¿Es una broma?) 523 00:20:26,310 --> 00:20:27,640 Estaba demasiado mareado. 524 00:20:28,080 --> 00:20:29,380 No estoy bromeando. 525 00:20:29,380 --> 00:20:30,850 (Aun así, pudo hacerlos reír.) 526 00:20:30,850 --> 00:20:32,170 Bueno. 527 00:20:32,170 --> 00:20:33,650 - Todo está bien. - Estaba demasiado mareado. 528 00:20:33,780 --> 00:20:35,710 Fue como esa sátira, "Master". 529 00:20:36,150 --> 00:20:37,180 "¡Lárgate de aquí!". 530 00:20:37,620 --> 00:20:39,150 - ¿Qué rayos fue eso? - Igual, te viste genial. 531 00:20:39,390 --> 00:20:40,410 Se Chan, ¿en serio? 532 00:20:40,410 --> 00:20:42,320 (Los equipos que empataron jugaron de nuevo.) 533 00:20:42,320 --> 00:20:44,650 Jae Seok y Han Na... 534 00:20:44,750 --> 00:20:46,950 - ...ganaron nueve puntos. - ¡Bien! 535 00:20:47,250 --> 00:20:49,450 Con los puntos que ganaron, 536 00:20:49,450 --> 00:20:51,490 pueden comprar cuántas veces pueden usar su superpoder. 537 00:20:52,160 --> 00:20:53,640 La regla de distribución es simple. 538 00:20:53,690 --> 00:20:57,160 Repartan los números en tres tarjetas. 539 00:20:57,160 --> 00:20:59,370 Lo que elija su aprendiz serán los puntos del aprendiz. 540 00:20:59,370 --> 00:21:01,470 La próxima tarjeta elegida será descartada. 541 00:21:01,470 --> 00:21:03,110 - La última es la del mentor. - Entendido. 542 00:21:03,610 --> 00:21:04,810 Cada dos puntos, 543 00:21:04,810 --> 00:21:06,780 recibirán una oportunidad extra de usar su superpoder. 544 00:21:06,780 --> 00:21:08,550 (Cuatro puntos equivalen a dos oportunidades extra.) 545 00:21:08,550 --> 00:21:10,550 - Entonces, Han Na... - ¿Sí? 546 00:21:10,550 --> 00:21:12,390 Sabes que nunca juego sucio. 547 00:21:12,390 --> 00:21:13,750 Compartámoslo equitativamente. 548 00:21:13,750 --> 00:21:15,320 Escribiré cinco y cuatro. 549 00:21:15,320 --> 00:21:16,820 - Cinco y cuatro. - ¿Cinco, cuatro y cero? 550 00:21:17,130 --> 00:21:18,890 - Es decir... - La traición no es tan mala. 551 00:21:18,890 --> 00:21:20,450 Tenemos suficientes puntos, 552 00:21:20,450 --> 00:21:22,220 - así que no hay necesidad de jugar sucio. - Bien. 553 00:21:22,720 --> 00:21:24,720 - Él también juega sucio. - Cinco, cuatro y cero. 554 00:21:24,720 --> 00:21:25,920 Así es. 555 00:21:25,920 --> 00:21:27,840 Cinco, cuatro, cero. ¿Cuál tiene cero? 556 00:21:27,990 --> 00:21:29,140 ¿Cero? 557 00:21:29,640 --> 00:21:31,310 La tarjeta número uno. 558 00:21:31,310 --> 00:21:32,660 Luego, cinco y cuatro respectivamente. 559 00:21:33,140 --> 00:21:34,430 ¿La tarjeta número uno tiene escrito cero? 560 00:21:34,610 --> 00:21:36,500 Igual pareces nervioso. 561 00:21:36,670 --> 00:21:39,200 - ¿La tarjeta uno tiene cero? - No deberías elegirla. 562 00:21:39,970 --> 00:21:41,280 - Entonces... - ¿Sí? 563 00:21:42,580 --> 00:21:45,010 - Por favor, no. - Deja que él la tenga. 564 00:21:45,320 --> 00:21:46,410 Ella aún no la ha visto. 565 00:21:46,410 --> 00:21:47,510 No ha mirado. 566 00:21:47,510 --> 00:21:48,790 Escribí "cero" en esa. 567 00:21:49,180 --> 00:21:50,630 Pero... 568 00:21:51,790 --> 00:21:53,030 ¿En serio? 569 00:21:53,030 --> 00:21:54,100 (Han Na eligió la tarjeta uno.) 570 00:21:54,100 --> 00:21:55,150 ¿De verdad tomarás esa? 571 00:21:55,150 --> 00:21:56,900 - ¿No confían en mí? - Echa un vistazo. 572 00:21:56,900 --> 00:21:58,800 (En cambio, Han Na confió en sus instintos.) 573 00:22:00,640 --> 00:22:02,370 (¡Nueve puntos!) 574 00:22:03,040 --> 00:22:04,760 (¡Estoy arruinado!) 575 00:22:05,040 --> 00:22:06,260 ¿En serio? 576 00:22:06,260 --> 00:22:07,780 (Jae Seok termina con cero puntos.) 577 00:22:07,780 --> 00:22:09,900 - ¡Es su superpoder! - Eso te deja sin nada. 578 00:22:09,900 --> 00:22:11,610 Han Na, eres de no creer. 579 00:22:11,610 --> 00:22:12,810 - Fue una locura. - ¿Entendió la regla? 580 00:22:12,810 --> 00:22:14,240 Jae Seok, también tengo que entregártela a ti. 581 00:22:14,240 --> 00:22:15,510 Entonces, él tiene cero puntos. 582 00:22:15,510 --> 00:22:16,940 Claro, confío en Jong Kook. 583 00:22:16,940 --> 00:22:18,820 - ¿Cómo puedes no hacerlo? - Confío totalmente en ti. 584 00:22:18,820 --> 00:22:20,120 Solo haz lo que te digo. 585 00:22:20,120 --> 00:22:23,390 Escribiré "cero" en la tarjeta número dos. 586 00:22:23,390 --> 00:22:26,030 En la tarjeta tres, escribiré "cuatro". 587 00:22:26,030 --> 00:22:28,030 - Él escribirá cuatro. - ¿Qué? Espera. Espera un segundo. 588 00:22:28,030 --> 00:22:29,330 ¿Cuatro en la tarjeta número tres? 589 00:22:29,330 --> 00:22:30,530 Yo lo vi escribir un cero. 590 00:22:30,530 --> 00:22:32,630 Escribiré "dos" en la última. 591 00:22:33,190 --> 00:22:35,100 - ¿Ves? Es justo como yo dije. - No puedes mostrársela. 592 00:22:35,100 --> 00:22:36,900 - Espera y verás lo que hace So Min. - "Espera y verás". 593 00:22:36,900 --> 00:22:38,000 (Todos queremos ver a So Min.) 594 00:22:38,000 --> 00:22:39,200 - ¿Es cuatro? - Sí. 595 00:22:39,200 --> 00:22:40,840 - ¿Estás seguro? - Pues claro. 596 00:22:40,840 --> 00:22:42,040 Lo prometiste, ¿recuerdas? 597 00:22:42,040 --> 00:22:43,610 (Por la honestidad de Jong Kook, recibió cuatro.) 598 00:22:43,610 --> 00:22:45,440 - Elijan la próxima. - Ustedes son todos muy amables. 599 00:22:45,440 --> 00:22:47,120 Así somos normalmente. 600 00:22:47,120 --> 00:22:48,280 - Pues claro. - Somos un gran equipo. 601 00:22:48,820 --> 00:22:50,050 Miren sus ojos. 602 00:22:50,050 --> 00:22:52,290 Vamos. Elige la correcta para mí. 603 00:22:52,290 --> 00:22:53,590 - ¿Escribiste "dos" en esta? - Sí. 604 00:22:53,590 --> 00:22:54,650 - ¿Cero? - Cero. Sí. 605 00:22:54,650 --> 00:22:56,150 Puedes desechar una. 606 00:22:56,710 --> 00:22:57,860 Realmente eres... 607 00:22:57,860 --> 00:23:00,090 (Dijo que la número uno tenía dos, pero ella desechó la número uno.) 608 00:23:00,420 --> 00:23:02,250 (Explota de ira.) 609 00:23:02,250 --> 00:23:04,130 - Así es. - Está realmente enojado. 610 00:23:04,460 --> 00:23:05,720 Corre, So Min. 611 00:23:05,720 --> 00:23:06,920 Así es So Min. 612 00:23:06,920 --> 00:23:08,160 Esto es lo que quisiste decir. 613 00:23:08,160 --> 00:23:09,260 Es como un hongo venenoso. 614 00:23:09,490 --> 00:23:11,310 - Se los dije. - Surgió el miembro más fuerte. 615 00:23:11,310 --> 00:23:12,870 Debí hacer esto. 616 00:23:13,260 --> 00:23:14,810 Ya me duele la cabeza. 617 00:23:15,080 --> 00:23:16,580 Todas tienen cero, pero... 618 00:23:16,580 --> 00:23:17,580 ¿Todas? 619 00:23:17,580 --> 00:23:19,150 - Él hará cuatro, cero, cero. - ¿Puedo verla? 620 00:23:19,150 --> 00:23:21,350 Sí. Toma dos y deja dos. 621 00:23:21,710 --> 00:23:23,080 Te la mostraré. 622 00:23:23,080 --> 00:23:24,410 - En serio. - ¿Vas a escribir dos y dos? 623 00:23:24,410 --> 00:23:25,590 ¿Lo dejarás ver lo que escribes? 624 00:23:25,590 --> 00:23:26,710 Me dejarás verlo. Muéstrame. 625 00:23:27,980 --> 00:23:30,590 (Escribirá frente a él.) 626 00:23:31,650 --> 00:23:32,950 - Sí. - Está escribiendo dos, cero, dos. 627 00:23:32,950 --> 00:23:33,950 En serio. 628 00:23:33,950 --> 00:23:34,950 (¿Cumplió su promesa?) 629 00:23:34,950 --> 00:23:35,950 En serio. 630 00:23:36,360 --> 00:23:37,830 - Y luego lo mezclará. - Lo está mezclando. 631 00:23:37,830 --> 00:23:40,370 - Es como si hiciera magia. - Lo está mezclando. 632 00:23:40,370 --> 00:23:41,460 (Parece que las mezclara.) 633 00:23:41,460 --> 00:23:42,490 ¿Las estás mezclando? 634 00:23:42,490 --> 00:23:43,640 - Oye, tonto. - Oye. 635 00:23:43,640 --> 00:23:44,730 - Hay números atrás. - Oye. 636 00:23:44,730 --> 00:23:46,200 - ¿Hay números atrás? - Hay... 637 00:23:46,500 --> 00:23:48,580 Eres un tonto. Deja de mezclarlas. 638 00:23:48,580 --> 00:23:50,230 Te lo mostré. 639 00:23:50,280 --> 00:23:51,310 Entonces... 640 00:23:52,810 --> 00:23:55,280 De verdad te lo mostré. ¿Qué pasa? 641 00:23:55,780 --> 00:23:58,090 ¿En serio? Está diciendo la verdad. 642 00:23:58,090 --> 00:23:59,290 - Es verdad. - Pensé que tenía otras... 643 00:23:59,290 --> 00:24:00,480 ...escondidas en el bolsillo. 644 00:24:00,480 --> 00:24:02,180 - No puede ser. - Entonces, es dos, cero, dos. 645 00:24:02,180 --> 00:24:03,790 - Sí. - Es dos, cero, dos. 646 00:24:03,790 --> 00:24:05,220 Lo vi escribir dos, cero, dos. 647 00:24:05,220 --> 00:24:06,330 - Eso escribió. - Te lo mostré. 648 00:24:06,330 --> 00:24:07,330 Yo también lo vi. 649 00:24:07,330 --> 00:24:08,530 Tomaré dos, entonces. 650 00:24:12,070 --> 00:24:13,960 - Tomaré dos. - Bien. 651 00:24:14,540 --> 00:24:15,800 (¿Qué?) 652 00:24:17,960 --> 00:24:19,460 (¿Por qué dice "cuatro puntos" aquí?) 653 00:24:19,460 --> 00:24:20,500 ¡Bien! 654 00:24:20,500 --> 00:24:22,080 - Eres un... - En serio. 655 00:24:22,080 --> 00:24:24,350 - Eres algo increíble. - Lo pensó demasiado. 656 00:24:25,350 --> 00:24:26,880 Lo pensó demasiado. 657 00:24:27,050 --> 00:24:28,470 Santo cielo. 658 00:24:28,740 --> 00:24:31,390 (Los resultados de las distribuciones de los otros equipos) 659 00:24:31,390 --> 00:24:32,480 (Han Na puede usarlo cinco veces.) 660 00:24:32,510 --> 00:24:33,740 (So Min, Seok Jin, Haha, Se Chan, tres veces.) 661 00:24:33,790 --> 00:24:35,060 (Jae Seok, Jong Kook, Kwang Soo, Sang Yeob, Ji Hyo, una vez.) 662 00:24:35,150 --> 00:24:36,250 Los resultados son interesantes... 663 00:24:36,450 --> 00:24:39,720 ...porque todos los mentores tienen cero puntos excepto Haha. 664 00:24:41,400 --> 00:24:43,720 Ustedes tienen muy buenos discípulos. 665 00:24:43,720 --> 00:24:45,160 - Son realmente... - Muy bien. 666 00:24:45,160 --> 00:24:46,760 ¡Sigamos para superarlos! 667 00:24:47,490 --> 00:24:49,160 - Esto es lo peor. - ¡Vamos, discípulos! 668 00:24:49,160 --> 00:24:50,810 Los mentores tienen que esforzarse más. 669 00:24:50,810 --> 00:24:53,640 Como resultado, Han Na recibió cuatro más... 670 00:24:53,640 --> 00:24:55,080 ...y tiene cinco oportunidades. 671 00:24:55,140 --> 00:24:57,170 Los miembros restantes tienen tres oportunidades o una oportunidad. 672 00:24:57,170 --> 00:24:59,240 - Yo solo tengo una oportunidad. - Iremos... 673 00:24:59,240 --> 00:25:00,620 - ...al lugar para la carrera. - ¡Sí! 674 00:25:00,620 --> 00:25:01,880 Cielos, Kang Han Na. 675 00:25:01,880 --> 00:25:03,580 (Vamos al lugar para la carrera final.) 676 00:25:04,440 --> 00:25:05,680 - Buen trabajo. - Cielos. 677 00:25:05,680 --> 00:25:06,710 Buen trabajo, Han Na. 678 00:25:06,710 --> 00:25:07,980 - ¿Quién, yo? - Está lindo y fresco aquí. 679 00:25:07,980 --> 00:25:09,410 - Fue un buen trabajo. - ¿Recibir nueve a cero? 680 00:25:09,410 --> 00:25:10,410 Lo hiciste bien. 681 00:25:10,410 --> 00:25:12,450 Jae Seok tiene una expresión rara. 682 00:25:12,450 --> 00:25:14,150 - Entiendo. - Fue un buen juego. 683 00:25:14,150 --> 00:25:16,860 Tenemos que elegir a un representante entre los de segundo año. 684 00:25:16,860 --> 00:25:17,900 - Las reglas... - ¿Qué se creen? 685 00:25:17,900 --> 00:25:19,330 Cuando se bajen del autobús, los de primero... 686 00:25:19,330 --> 00:25:20,840 ...escribirán el nombre de su sénior favorito... 687 00:25:20,840 --> 00:25:21,900 ...y nos entregarán la boleta. 688 00:25:21,900 --> 00:25:23,070 - ¿Los de primer año lo harán? - Sí. 689 00:25:23,070 --> 00:25:24,110 Los de primer año lo harán. 690 00:25:24,110 --> 00:25:25,900 ¿Ser sénior tiene algún tipo de beneficio? 691 00:25:25,900 --> 00:25:27,780 - El sénior elegido... - Un beneficio. 692 00:25:27,780 --> 00:25:30,080 ...como representante recibirá otra oportunidad. 693 00:25:30,080 --> 00:25:31,310 - Bien. - Sí. 694 00:25:31,310 --> 00:25:32,580 Escuchemos las razones para elegirlos. 695 00:25:32,580 --> 00:25:33,940 - Si lo miramos así... - ¿En serio? 696 00:25:33,940 --> 00:25:35,670 - Muy bien. - Kwang Soo, te elijo a ti. 697 00:25:35,670 --> 00:25:38,440 Como todos saben, le di a Han Na... 698 00:25:38,440 --> 00:25:39,620 ...nueve puntos. 699 00:25:39,620 --> 00:25:41,980 - Muy bien. Espera. - Intentaste mentir. 700 00:25:41,980 --> 00:25:44,980 - Intentabas engañarme. - Estoy hablando de los resultados. 701 00:25:44,980 --> 00:25:47,060 Chicos. Oigan todos. 702 00:25:47,060 --> 00:25:48,690 - ¿Quién debería ser? - Es el representante. 703 00:25:48,690 --> 00:25:50,420 - Votemos a una persona. - Concuerdo. 704 00:25:50,800 --> 00:25:52,990 Por como lo veo, 705 00:25:52,990 --> 00:25:55,990 creo que los votos deberían ser para... 706 00:25:55,990 --> 00:25:58,000 Disculpa. ¿Eres el líder de los de primer año? 707 00:25:58,000 --> 00:25:59,110 - Sí, lo soy. - ¿Ellos te eligieron? 708 00:25:59,110 --> 00:26:00,140 - Sí, así es. - Lo siento, 709 00:26:00,140 --> 00:26:01,610 pero el director debería quedar afuera de esto. 710 00:26:01,610 --> 00:26:02,670 Deja de decir tonterías. 711 00:26:02,670 --> 00:26:04,150 - Los alumnos están hablando. - Para mí... 712 00:26:04,150 --> 00:26:05,380 - Chicos. - ¿Sí? 713 00:26:05,380 --> 00:26:06,670 Elijan a alguien que sea un poco lento. 714 00:26:06,670 --> 00:26:07,850 - ¿Alguien lento? - ¿Alguien lento? 715 00:26:07,850 --> 00:26:09,470 - Alguien que sea fácil de manipular. - Oye. 716 00:26:09,470 --> 00:26:10,790 - Deberían tener buen carácter. - Seok Jin. 717 00:26:10,790 --> 00:26:13,180 - ¿Sí? ¿Tú me llamaste? - Francamente... 718 00:26:13,180 --> 00:26:16,090 ...debutaste después de mí como comediante, ¿no? 719 00:26:16,090 --> 00:26:17,330 - Así es. - Bien. 720 00:26:17,360 --> 00:26:19,250 - Tenlo presente. - ¿Quién tiene menos antigüedad? 721 00:26:19,250 --> 00:26:20,600 - ¿Perdón? - ¿Quién tiene menos antigüedad? 722 00:26:20,630 --> 00:26:21,830 ¿Hablas informalmente a un sénior? 723 00:26:21,830 --> 00:26:23,190 - Seok Jin. - ¿Quién tiene menos antigüedad? 724 00:26:23,190 --> 00:26:24,260 Seok Jin, no escribas mi nombre. 725 00:26:24,260 --> 00:26:25,990 (Seok Jin, no escribas mi nombre.) 726 00:26:26,960 --> 00:26:28,260 - Vaya. - Disculpa. 727 00:26:28,260 --> 00:26:29,900 Hagámoslo juntos. Pasa tiempo con nosotros. 728 00:26:29,900 --> 00:26:31,400 - ¡Oye! - Juguemos juntos. 729 00:26:31,400 --> 00:26:32,400 - ¡Oye! - Elijo a Ji Hyo. 730 00:26:32,400 --> 00:26:34,700 ¿No sabías que los de primer año se unieron? 731 00:26:34,700 --> 00:26:35,970 - Yo los lidero. - Aún no hicimos eso. 732 00:26:35,970 --> 00:26:37,780 ¿A quién lideras tú? Todavía no tenemos un líder. 733 00:26:37,780 --> 00:26:39,200 - Todavía no tenemos uno. - ¿Quién dijo que sí? 734 00:26:39,200 --> 00:26:41,350 Alumnos de primero, ¡levanten la mano si se unirán a mí! 735 00:26:42,710 --> 00:26:44,320 - Me incomoda. - Lo que me sorprende... 736 00:26:44,320 --> 00:26:46,620 ...es que sea un alumno de primero como nosotros. 737 00:26:46,620 --> 00:26:47,860 - Es incómodo, ¿verdad? - Pero... 738 00:26:47,860 --> 00:26:49,650 - Me sorprende. - Es un beneficio para nosotros. 739 00:26:49,950 --> 00:26:52,560 Si supieran mi superpoder, 740 00:26:52,590 --> 00:26:53,720 - Primero, - ¿me apoyarían? 741 00:26:53,720 --> 00:26:55,400 - debemos elegir a alguien débil. - Cuéntanos. 742 00:26:55,400 --> 00:26:56,720 - Podemos ayudarlos. - ¿Cómo? 743 00:26:56,720 --> 00:26:59,660 - Puedo darles más poder. - ¿Poder? 744 00:26:59,660 --> 00:27:00,900 - Deja de mentir. - Es mentira. 745 00:27:00,900 --> 00:27:02,260 - ¿Ha habido... - Estoy diciendo la verdad. 746 00:27:02,260 --> 00:27:03,870 ...algo así en Running Man? 747 00:27:03,870 --> 00:27:05,310 - Él será una carga. - No, no es cierto. 748 00:27:05,310 --> 00:27:06,460 - Dice tonterías. - Es verdad. 749 00:27:06,460 --> 00:27:08,540 - Danos una muestra de tu poder. - Una muestra. 750 00:27:08,540 --> 00:27:10,310 - Una muestra de tu poder. - Les mostraré algo. 751 00:27:10,310 --> 00:27:11,350 - Un gesto relacionado. - Aquí. 752 00:27:11,350 --> 00:27:12,500 - Tu superpoder. - Esto es... Cielos. 753 00:27:12,500 --> 00:27:14,080 - ¿Qué es eso? - ¿Es Thanos? 754 00:27:14,080 --> 00:27:15,580 - Debe ser Thanos. - Es un poder ofensivo. 755 00:27:15,580 --> 00:27:16,850 - Esto es... - Es un poder ofensivo. 756 00:27:16,850 --> 00:27:18,150 - Debe matarnos a la mitad. - ¿Puede? 757 00:27:18,150 --> 00:27:19,790 - Danos una muestra. - Este es el mío. 758 00:27:19,790 --> 00:27:22,060 Digo algo y le hago esto a la otra persona. 759 00:27:23,680 --> 00:27:25,530 (Te ayudaré.) 760 00:27:25,530 --> 00:27:28,060 Olvídalo. Olvídate de eso. 761 00:27:28,060 --> 00:27:29,990 - ¿Esto es tuyo? - Lee Kwang Soo, ¡fuera! 762 00:27:29,990 --> 00:27:32,100 - Sácalo. - ¿No ves que es un mentiroso? 763 00:27:32,100 --> 00:27:33,490 - No le creo. - ¿Vieron eso? 764 00:27:33,490 --> 00:27:34,540 - Olvídalo. - ¿Cómo no me creen? 765 00:27:34,540 --> 00:27:36,600 - Ignoremos a ese. - Sí, claro. 766 00:27:36,730 --> 00:27:38,340 (Golpe seco) 767 00:27:39,110 --> 00:27:40,900 - Cielos, eso me sorprendió. - A mí también. 768 00:27:41,500 --> 00:27:44,310 ¿Vieron eso? Todos se sorprendieron, pero yo me mantuve tranquilo. 769 00:27:44,670 --> 00:27:46,080 - Aguarda. - Tú te quedaste tranquilo. 770 00:27:46,080 --> 00:27:47,580 Necesitamos pañuelos. Jae Seok se hizo pis. 771 00:27:48,410 --> 00:27:50,080 (Las elecciones a representante son puras mentiras.) 772 00:27:50,080 --> 00:27:52,290 - ¿Me equivoco? - Cielos, Kwang Soo. 773 00:27:52,590 --> 00:27:54,090 Descubrí algo importante. 774 00:27:54,090 --> 00:27:55,590 - Intenta venderse. - Entre los superpoderes, 775 00:27:55,590 --> 00:27:57,060 hay algunos que ayudarán a los demás y... 776 00:27:57,060 --> 00:27:58,590 - ...algunos, a sí mismos. - Tengo un poder... 777 00:27:58,680 --> 00:28:00,800 ...que ayudará a todos. 778 00:28:00,900 --> 00:28:02,800 ¿No creen que nuestra conversación sea muy divertida? 779 00:28:03,560 --> 00:28:04,690 Él tiene un gran superpoder. 780 00:28:04,690 --> 00:28:06,070 (De pronto, se salieron del personaje.) 781 00:28:06,070 --> 00:28:07,990 - Cuando tiene 45. - Todos estamos muy serios. 782 00:28:07,990 --> 00:28:09,960 - Tenemos los mismos atuendos. - Algunos tenemos más de 50 años. 783 00:28:10,640 --> 00:28:11,810 - Han Na... - ¿Qué superpoder? 784 00:28:11,810 --> 00:28:13,430 - ¿Qué moneda R? - Si te ayudo, ganarás. 785 00:28:13,430 --> 00:28:14,730 - ¿En serio? - Pues claro. 786 00:28:14,780 --> 00:28:16,430 - Tienen que rellenar sus votos. - ¿Tú lo escribiste? 787 00:28:16,430 --> 00:28:17,440 - Sí. - ¿Ya está? 788 00:28:17,440 --> 00:28:18,780 - Sí. ¿Los entregamos? - Escríbelo. 789 00:28:18,780 --> 00:28:20,610 Aquí. Yo lo escribí. 790 00:28:20,610 --> 00:28:22,710 - Bien. Anunciaré los resultados. - Bien. 791 00:28:23,440 --> 00:28:24,550 El primer voto es para... 792 00:28:25,940 --> 00:28:27,290 - ...Yu Jae Seok. - ¡Sí! 793 00:28:27,680 --> 00:28:29,480 - ¿Quién votó por él? - ¿Quién eligió a Jae Seok? 794 00:28:29,480 --> 00:28:30,750 - Gracias. - Debe haber sido Han Na. 795 00:28:30,750 --> 00:28:32,480 - ¿Quién votó por él? - El segundo voto es para... 796 00:28:32,480 --> 00:28:34,190 - ...Lee Kwang Soo. - ¡Bien! 797 00:28:34,190 --> 00:28:36,450 - ¿Quién lo eligió? - Ayudaré al que me haya elegido. 798 00:28:36,450 --> 00:28:37,900 - ¿Quién eligió a Kwang Soo? - Será por ellos. 799 00:28:37,900 --> 00:28:40,300 - Haré esto por ellos. - Él no puede ser el representante. 800 00:28:40,300 --> 00:28:42,100 - Santo cielo. - El tercer voto es para... 801 00:28:42,100 --> 00:28:43,160 ...Haha. 802 00:28:43,160 --> 00:28:44,810 - ¿Alguien votó por Haha? - ¿Quién fue? 803 00:28:44,810 --> 00:28:45,960 El cuarto voto es para... 804 00:28:46,500 --> 00:28:47,500 ...Yu Jae Seok. 805 00:28:47,500 --> 00:28:48,540 (Yu Jae Seok, dos votos) 806 00:28:48,540 --> 00:28:49,880 El quinto voto es para Yu Jae Seok. 807 00:28:49,880 --> 00:28:51,310 - Lo sabía. - Bien. 808 00:28:51,310 --> 00:28:52,670 - Gracias. - ¿Quién votó por él? 809 00:28:52,670 --> 00:28:54,440 - Por favor, ayúdanos. - Han Na. 810 00:28:54,440 --> 00:28:57,050 No esperaba más de dos votos. 811 00:28:57,980 --> 00:28:59,410 Emergieron los sentimientos de Jong Kook. 812 00:28:59,410 --> 00:29:00,890 Ni una sola persona me votó. 813 00:29:00,890 --> 00:29:01,890 (Ni una sola persona me votó.) 814 00:29:01,890 --> 00:29:02,950 Tienes razón. 815 00:29:04,330 --> 00:29:06,090 Mi voz está volviendo. 816 00:29:06,890 --> 00:29:10,720 Me alegra que estés tanto en el personaje. 817 00:29:11,160 --> 00:29:12,960 - Santo cielo. - Es como tener poderes de verdad. 818 00:29:12,960 --> 00:29:13,960 Santo cielo. 819 00:29:13,990 --> 00:29:15,430 Estamos yendo a algún lugar lejos. 820 00:29:15,800 --> 00:29:17,700 ¿No vamos a Ilsan? 821 00:29:17,700 --> 00:29:21,500 El lugar al que pretendíamos ir se canceló debido al COVID-19, 822 00:29:21,500 --> 00:29:24,670 así que haremos la carrera en Tanhyeon SBS. 823 00:29:25,440 --> 00:29:28,970 (Tanhyeon SBS se ha convertido en la meca de los superpoderes con muchas carreras.) 824 00:29:29,670 --> 00:29:31,850 (La Carrera de Superpoderes se hará aquí.) 825 00:29:32,240 --> 00:29:35,620 En estos diez años, los fanes eligieron esto como lo que quieren ver. 826 00:29:35,620 --> 00:29:36,790 Es significativo. 827 00:29:36,790 --> 00:29:38,150 - Sí. - Al fin podemos usarlos. 828 00:29:38,150 --> 00:29:39,290 Será significativo ganar hoy. 829 00:29:39,290 --> 00:29:41,420 Es la Guerra de los Superpoderes: el Juego Final. 830 00:29:41,420 --> 00:29:42,630 - El Juego Final. - El Juego Final. 831 00:29:42,630 --> 00:29:45,300 Será un gran honor ser el ganador de esta semana. 832 00:29:45,300 --> 00:29:46,400 - Será un honor. - En serio. 833 00:29:46,400 --> 00:29:49,800 Usen sus poderes para arrancar las etiquetas identificativas ajenas. 834 00:29:49,800 --> 00:29:53,310 El ganador será el último que sobreviva. 835 00:29:53,310 --> 00:29:56,200 No obstante, no conocen los poderes de los demás miembros, 836 00:29:56,200 --> 00:29:59,000 así que deben tener cuidado durante la carrera. 837 00:29:59,080 --> 00:30:00,280 Habrá un poder que los hará brillar. 838 00:30:00,280 --> 00:30:03,510 Pueden usar su poder acorde a cuántas oportunidades consiguieron. 839 00:30:03,670 --> 00:30:06,650 Además, hay boletos para la Sala de Refuerzo... 840 00:30:06,650 --> 00:30:08,180 ...escondidos en todo el lugar. 841 00:30:08,250 --> 00:30:09,510 (Boletos de Sala de Refuerzo) 842 00:30:09,510 --> 00:30:10,890 (Elijan a un miembro y tráiganlo.) 843 00:30:10,890 --> 00:30:12,330 Si encuentran estos boletos, 844 00:30:12,330 --> 00:30:14,650 pueden elegir a una persona con la que entrarán a la sala... 845 00:30:14,800 --> 00:30:16,690 ...y convocarla a la fuerza. 846 00:30:16,690 --> 00:30:19,300 Luego, pueden usar la sala en grupos de dos. 847 00:30:19,300 --> 00:30:20,530 - De a dos. - Deben ser más fuertes. 848 00:30:20,530 --> 00:30:23,100 Si tienen éxito en la misión de acierto o desacierto en la sala, 849 00:30:23,100 --> 00:30:25,400 ambos miembros pueden sumar más chances de usar su superpoder. 850 00:30:25,460 --> 00:30:28,200 Aunque fracasen, no pierden las chances que ya tienen. 851 00:30:28,200 --> 00:30:29,470 - Tienes que ir. - No obstante, 852 00:30:29,470 --> 00:30:33,050 no pueden arrancar la etiqueta de otro miembro estando en esta sala. 853 00:30:33,050 --> 00:30:34,710 - ¿La Sala de Refuerzo? - Sí. 854 00:30:35,050 --> 00:30:37,240 Vayan a la locación de la carrera. 855 00:30:37,240 --> 00:30:39,480 - ¡Vamos! - Me estoy entusiasmado. 856 00:30:39,480 --> 00:30:40,480 Debería intentar ganar. 857 00:30:40,480 --> 00:30:42,320 - Han pasado diez años. - Intentemos ganar. 858 00:30:42,480 --> 00:30:43,480 Santo cielo. 859 00:30:43,480 --> 00:30:45,180 (La cantidad de veces que pueden usar su superpoder) 860 00:30:45,180 --> 00:30:46,420 Realmente quiero ganar esto. 861 00:30:46,420 --> 00:30:49,400 Hace diez años que no hacíamos una carrera de superpoderes. 862 00:30:49,600 --> 00:30:52,220 Si no fuera por nuestro 10.° aniversario, 863 00:30:52,720 --> 00:30:54,230 no querría ganar tanto. 864 00:30:54,230 --> 00:30:55,260 (Invocadora de guardaespaldas) 865 00:30:55,260 --> 00:30:58,610 Me da mucha curiosidad cuáles son los superpoderes de los demás. 866 00:31:00,730 --> 00:31:01,840 So Min. 867 00:31:02,400 --> 00:31:04,040 Tienes puesta una capa. 868 00:31:04,040 --> 00:31:05,080 (So Min. Tienes puesta una capa.) 869 00:31:06,310 --> 00:31:09,280 Yu Jae Seok. Yu Jae Seok. 870 00:31:09,410 --> 00:31:12,180 Jae Seok. Realmente puedo traer... 871 00:31:12,440 --> 00:31:15,820 ...a quien quieras frente a ti. 872 00:31:15,860 --> 00:31:17,090 ¿Ves esto? 873 00:31:17,980 --> 00:31:19,950 Te imaginas qué clase de superpoder tengo, ¿no? 874 00:31:19,950 --> 00:31:21,250 (Ttuk-nos, Bruja de Atracción y Repulsión) 875 00:31:21,250 --> 00:31:22,360 ¿Eso es un anillo? 876 00:31:22,360 --> 00:31:23,690 (¿Eso es un anillo?) 877 00:31:24,460 --> 00:31:27,530 ¿En verdad él es Thanos? Debe ser Thanos de verdad. 878 00:31:28,690 --> 00:31:30,070 Eres un poco... 879 00:31:30,540 --> 00:31:31,840 Vaya, ¿eres Gollum? 880 00:31:31,840 --> 00:31:33,140 (Vaya, ¿eres Gollum?) 881 00:31:33,230 --> 00:31:34,400 - ¿Qué? - ¿Eres Gollum? 882 00:31:34,400 --> 00:31:36,280 Debes ser Gollum. 883 00:31:36,280 --> 00:31:37,470 Santo cielo. Qué mocosa. 884 00:31:37,470 --> 00:31:38,940 Es Gollum. Debería huir. 885 00:31:39,050 --> 00:31:40,050 En el pasado, 886 00:31:40,310 --> 00:31:42,620 si tenías una de estas eras el chico más popular del vecindario. 887 00:31:44,510 --> 00:31:47,510 Mi nombre es Se Chan. Soy un tirador. 888 00:31:50,360 --> 00:31:52,590 (Serio) 889 00:31:52,860 --> 00:31:53,890 Disculpa. 890 00:31:53,890 --> 00:31:55,400 (Ve pasar a un empleado.) 891 00:31:55,400 --> 00:31:57,400 Estoy haciendo algo genial. 892 00:31:57,400 --> 00:32:00,070 Me miran como si fuera un chiquilín, 893 00:32:00,070 --> 00:32:01,660 pero estoy concentrado en lo que tengo que hacer hoy. 894 00:32:01,660 --> 00:32:03,340 - Entiendo. - Te ves fantástico. 895 00:32:03,340 --> 00:32:04,640 Gracias. 896 00:32:05,110 --> 00:32:06,960 Comenzaremos la carrera ahora. 897 00:32:07,570 --> 00:32:12,550 Cinco, cuatro, tres, dos, uno. 898 00:32:12,700 --> 00:32:13,900 Comienza la carrera. 899 00:32:14,510 --> 00:32:16,880 (Carrera Escolar de Superpoderes, Guerra de Superpoderes: el Juego Final) 900 00:32:17,170 --> 00:32:18,180 ¿No me veo genial? 901 00:32:18,790 --> 00:32:20,710 ¿No parezco Sailor Moon? 902 00:32:20,710 --> 00:32:22,180 (¿No parezco Sailor Moon?) 903 00:32:22,890 --> 00:32:24,420 (Transformación) 904 00:32:26,250 --> 00:32:28,250 (Efecto adverso de los superpoderes: te crees el personaje.) 905 00:32:29,330 --> 00:32:30,630 (¡Te castigaré en el nombre de la Luna!) 906 00:32:30,630 --> 00:32:31,630 ¿No parezco Sailor Moon? 907 00:32:31,630 --> 00:32:32,920 (¡Te castigaré en el nombre de la Luna!) 908 00:32:33,100 --> 00:32:34,960 Voy a usar mi superpoder así. 909 00:32:35,600 --> 00:32:36,960 ¿Qué llevas contigo? 910 00:32:36,960 --> 00:32:37,960 ¿Qué? 911 00:32:38,730 --> 00:32:39,960 ¿Qué llevas? 912 00:32:39,960 --> 00:32:41,500 Encontré algo. 913 00:32:41,640 --> 00:32:42,640 (Exclama) 914 00:32:42,640 --> 00:32:43,640 Oye. 915 00:32:44,080 --> 00:32:46,440 (Otro paciente sufre los efectos adversos de los superpoderes) 916 00:32:46,900 --> 00:32:48,780 - ¿Qué es eso? - Es un arma poderosa. 917 00:32:48,780 --> 00:32:50,150 Puedo deshacerme de ti con un disparo. 918 00:32:50,150 --> 00:32:53,650 ¿Qué es? Realmente tienes algún tipo de artefacto. 919 00:32:53,940 --> 00:32:55,180 Debe ser una bomba. 920 00:32:55,180 --> 00:32:56,180 (Debe ser una bomba.) 921 00:32:56,180 --> 00:32:57,290 - ¿Una bomba? - Es una bomba. 922 00:32:57,290 --> 00:32:58,560 ¿Tiene una bomba en la muñeca? 923 00:32:58,560 --> 00:33:00,720 - ¿Sabes qué es esto? - Es una pistola de agua. 924 00:33:00,720 --> 00:33:01,830 (Ahora ve lo que es.) 925 00:33:01,830 --> 00:33:02,900 ¿Una pistola de agua? 926 00:33:03,330 --> 00:33:04,530 Es una pistola de agua. 927 00:33:04,530 --> 00:33:06,630 (Están siendo cautelosos ya que no conocen los superpoderes.) 928 00:33:06,630 --> 00:33:07,870 Cuando recibes el disparo, 929 00:33:08,460 --> 00:33:10,640 - Cielos, ¿qué es eso? - quedas eliminado de inmediato. 930 00:33:10,840 --> 00:33:12,570 - ¿Cuál es tu superpoder? - ¿Qué es eso, Seok Jin? 931 00:33:12,570 --> 00:33:13,760 - ¿Qué es? - ¿Eres vendedor ambulante? 932 00:33:13,760 --> 00:33:14,840 - ¿Qué? - ¿Eres vendedor ambulante? 933 00:33:14,840 --> 00:33:16,380 Oye, cuando abra esto, 934 00:33:16,930 --> 00:33:18,050 todos ustedes morirán. 935 00:33:18,170 --> 00:33:20,170 - Creo que es un proveedor. - No. 936 00:33:20,240 --> 00:33:21,510 - Eres un proveedor, ¿no? - No. 937 00:33:21,510 --> 00:33:22,550 Es un vendedor ambulante. 938 00:33:22,550 --> 00:33:23,820 - No vine aquí a vender. - Creo que... 939 00:33:23,820 --> 00:33:25,390 - ...luego lo venderá. - ¿Eres vendedor ambulante? 940 00:33:25,390 --> 00:33:27,680 (Sang Yeob aparece con algo en la mano.) 941 00:33:27,910 --> 00:33:29,390 - Oye. - Espera. Tiene un espejo. 942 00:33:29,480 --> 00:33:30,590 Tiene un espejo. 943 00:33:30,620 --> 00:33:32,150 (Atrapan a Sang Yeob con el espejo de superpoder.) 944 00:33:32,150 --> 00:33:33,650 - Solo lo usé para verme la cara. - ¿Para qué es? 945 00:33:33,750 --> 00:33:35,300 No seas ridículo. 946 00:33:35,560 --> 00:33:37,060 Cuando abra esto... 947 00:33:37,190 --> 00:33:38,530 ...y lo arroje, todos ustedes morirán. 948 00:33:38,570 --> 00:33:39,720 ¿Eres el Hombre Araña? 949 00:33:41,140 --> 00:33:42,300 ¿Quieren que lo abra? 950 00:33:43,400 --> 00:33:44,430 ¿Quieren que lo abra? 951 00:33:44,570 --> 00:33:46,040 Voy a abrirlo. 952 00:33:46,140 --> 00:33:47,260 ¿Quieren que lo haga? 953 00:33:47,260 --> 00:33:48,730 Supongo que guardó el almuerzo ahí. 954 00:33:49,040 --> 00:33:50,340 - ¿Lo abro? - Adelante. 955 00:33:50,340 --> 00:33:51,650 - Voy a... - Lo abriré. 956 00:33:51,650 --> 00:33:52,850 Compraré dos. 957 00:33:52,850 --> 00:33:54,710 - Quiero dos. - ¿Quieres dos? 958 00:33:55,080 --> 00:33:57,010 - No es algo que puedas comprar. - Compraré dos libros. 959 00:33:57,010 --> 00:33:59,180 Cuando lo toque, morirán. 960 00:33:59,180 --> 00:34:01,180 - Seguro que Seok Jin es un proveedor. - Es un proveedor. 961 00:34:01,180 --> 00:34:03,890 - Tu superpoder es vender. - ¿Por qué es tan pesada mi arma? 962 00:34:03,890 --> 00:34:06,480 Su superpoder demanda mucho trabajo. 963 00:34:06,480 --> 00:34:07,920 Creo que yo soy el más genial aquí. 964 00:34:07,920 --> 00:34:09,030 (Satisfecho) 965 00:34:09,360 --> 00:34:11,030 Debería encontrar el boleto a la Sala de Refuerzo. 966 00:34:11,030 --> 00:34:12,070 (Debería encontrar el boleto.) 967 00:34:12,070 --> 00:34:13,370 - Seok Jin. ¿Qué es eso? - Oye. 968 00:34:13,370 --> 00:34:14,490 - ¡Sentimiento! - ¡Intuición! 969 00:34:14,490 --> 00:34:15,590 - ¡Cruz! - ¡Cruz! 970 00:34:16,430 --> 00:34:17,470 ¿Qué es eso? 971 00:34:17,470 --> 00:34:19,630 Francamente, mi superpoder no es tan genial. 972 00:34:19,630 --> 00:34:21,380 Pero te queda perfecto. 973 00:34:21,380 --> 00:34:22,880 Deséenme suerte. 974 00:34:22,880 --> 00:34:24,180 - No es tan genial. - Lo sabes, ¿verdad? 975 00:34:24,180 --> 00:34:26,380 - No es tan genial, pero mi poder... - Ahí está Jong Kook. 976 00:34:26,680 --> 00:34:29,050 - Está usando guantes. - ¿Por qué tiene guantes? 977 00:34:29,150 --> 00:34:31,150 (Se ve carismático con los guantes puestos.) 978 00:34:31,610 --> 00:34:32,650 ¿Estás molesto? 979 00:34:33,240 --> 00:34:34,820 ¿Para qué son los guantes? 980 00:34:35,090 --> 00:34:36,490 Mi superpoder es... 981 00:34:36,490 --> 00:34:37,760 ...golpear a la gente hasta matarla. 982 00:34:38,260 --> 00:34:39,760 - No es un superpoder. - Oye. 983 00:34:39,760 --> 00:34:41,900 Puedes hacerlo incluso sin el superpoder. 984 00:34:42,550 --> 00:34:44,130 Mi superpoder es golpear a la gente hasta matarla. 985 00:34:44,630 --> 00:34:46,860 - Él tiene un paquete. - ¡Sigue el ritmo! 986 00:34:46,860 --> 00:34:48,030 (¡Sigue el ritmo!) 987 00:34:50,300 --> 00:34:52,030 ¡Sigue el ritmo! 988 00:34:52,930 --> 00:34:54,430 - ¿Qué fue eso? - ¿Usaste tu superpoder? 989 00:34:54,430 --> 00:34:55,470 (¿Usó su superpoder?) 990 00:34:56,280 --> 00:34:57,740 (De pronto, empieza a bailar.) 991 00:34:57,740 --> 00:34:59,550 - ¿Qué hace? - Tiene algo que ver con el baile. 992 00:34:59,550 --> 00:35:00,650 (Se siente nerviosa) 993 00:35:02,050 --> 00:35:05,820 - ¿Qué? ¿Usó su poder? - Supongo que hay algo. 994 00:35:05,820 --> 00:35:08,680 (Usa su superpoder de Bailarina Encantadora.) 995 00:35:09,450 --> 00:35:11,450 "Eres una Bailarina Encantadora". 996 00:35:11,760 --> 00:35:13,820 "Si gritas: '¡Sigue el ritmo!'"... 997 00:35:13,820 --> 00:35:16,450 ..."y bailas al ritmo de la música durante 30 segundos," 998 00:35:16,450 --> 00:35:18,930 "todos los miembros que lo vean"... 999 00:35:18,930 --> 00:35:20,530 ..."quedarán ciegos". 1000 00:35:20,990 --> 00:35:23,430 "Y su visión se reducirá durante un minuto". 1001 00:35:23,430 --> 00:35:27,130 (Bailarina Encantadora) 1002 00:35:27,260 --> 00:35:29,340 (Seok Jin, quien vio su baile...) 1003 00:35:29,340 --> 00:35:32,650 (...debe usar gafas durante un minuto para la visión reducida.) 1004 00:35:32,740 --> 00:35:35,950 (La Bailarina Encantadora los ciega con sus pasos de baile.) 1005 00:35:35,950 --> 00:35:37,050 (Todos tienen visión reducida.) 1006 00:35:37,050 --> 00:35:38,380 - ¿Qué? - No veo. 1007 00:35:38,380 --> 00:35:40,590 - Veo solo un poco. - Veo apenas. 1008 00:35:41,010 --> 00:35:42,320 ¿Qué es esto? 1009 00:35:42,990 --> 00:35:44,160 ¿Un minuto? 1010 00:35:44,160 --> 00:35:45,220 (Justo en ese momento) 1011 00:35:45,220 --> 00:35:47,160 (¿Han Na está atacando?) 1012 00:35:47,380 --> 00:35:48,450 ¿Qué fue eso? 1013 00:35:48,450 --> 00:35:49,550 (Arranca la etiqueta de Seok Jin.) 1014 00:35:49,630 --> 00:35:51,050 - ¿Quién fue? - ¿Qué acaba de pasar? Seok Jin. 1015 00:35:51,050 --> 00:35:52,760 - ¿Qué? - Volvió el arranque de la carrera. 1016 00:35:52,760 --> 00:35:54,030 - ¡Oye! - ¿Ya? 1017 00:35:54,030 --> 00:35:55,660 - Esto es... - ¿Quién me quitó mi etiqueta? 1018 00:35:55,760 --> 00:35:56,760 Seok Jin, estás afuera. 1019 00:35:56,760 --> 00:35:57,840 ¿Estoy afuera? 1020 00:35:57,840 --> 00:35:59,340 Oye, acabamos de empezar. 1021 00:36:00,570 --> 00:36:02,470 - ¿Se acabó? - Eres muy cruel. 1022 00:36:02,470 --> 00:36:04,200 - ¡Oye! ¡Han Na! - ¿En serio? 1023 00:36:04,200 --> 00:36:05,280 ¿De verdad se terminó para él? 1024 00:36:05,650 --> 00:36:08,050 ¿Qué fue eso? Pasaron menos de cinco minutos. 1025 00:36:08,050 --> 00:36:10,410 Seok Jin, apoya tu bulto y descansa un poco. 1026 00:36:10,410 --> 00:36:11,910 Pero este es nuestro 10.º aniversario. 1027 00:36:11,910 --> 00:36:13,240 Santo cielo. 1028 00:36:13,450 --> 00:36:15,010 Kang Han Na. 1029 00:36:15,090 --> 00:36:16,550 Han Na, me vengaré de esto. 1030 00:36:17,680 --> 00:36:18,930 Qué lindo. 1031 00:36:18,930 --> 00:36:20,590 (La Bailarina Encantadora está orgullosa.) 1032 00:36:20,590 --> 00:36:21,660 ¿Cuál es tu superpoder? 1033 00:36:21,660 --> 00:36:24,130 (Los cuatro superhéroes están frente a la cafetería.) 1034 00:36:24,130 --> 00:36:25,660 - Tú eres Thanos. - Sí. Él es Thanos. 1035 00:36:25,660 --> 00:36:27,160 - Puede eliminarnos. - Vas a chasquear los dedos. 1036 00:36:27,160 --> 00:36:28,340 Con un chasquido. 1037 00:36:28,340 --> 00:36:31,300 Es una elección al azar. Cuando chasquee los dedos, uno de nosotros morirá. 1038 00:36:31,360 --> 00:36:32,800 Vamos, inténtalo. Veamos qué pasa. 1039 00:36:33,530 --> 00:36:35,630 No. No puedo usarlo ahora. 1040 00:36:35,630 --> 00:36:37,530 Mi superpoder es demasiado fuerte. 1041 00:36:37,950 --> 00:36:39,740 - Podrían lastimarse. - Antes de que arranque tu etiqueta. 1042 00:36:41,340 --> 00:36:43,340 Vengan, chicos. ¿Están listos? 1043 00:36:43,720 --> 00:36:45,150 - ¿Están listos? - Estamos listos. 1044 00:36:45,150 --> 00:36:46,340 ¿Empezamos? 1045 00:36:51,950 --> 00:36:53,660 (¿Qué?) 1046 00:36:53,660 --> 00:36:54,700 (Quejido) 1047 00:36:54,700 --> 00:36:55,700 Eres un... 1048 00:36:56,590 --> 00:36:59,200 - Oye, atrevido. - Somos tres superhéroes. 1049 00:36:59,200 --> 00:37:01,360 ¿Realmente quieres hacer eso para luchar contra mí? 1050 00:37:01,360 --> 00:37:03,360 - Somos tres superhéroes. - ¿Están listos? 1051 00:37:04,160 --> 00:37:05,200 ¡Vamos! 1052 00:37:06,630 --> 00:37:07,700 (Golpe seco) 1053 00:37:08,510 --> 00:37:09,740 - Debe doler. - ¿Estás bien? 1054 00:37:10,380 --> 00:37:11,700 (Golpe seco) 1055 00:37:12,450 --> 00:37:13,800 - Debe doler. - ¿Estás bien? 1056 00:37:13,800 --> 00:37:15,410 - Corten. - ¿Estás bien? 1057 00:37:15,550 --> 00:37:16,610 Bueno. 1058 00:37:16,610 --> 00:37:19,410 Si te portas así, usaré mi fuerte superpoder. 1059 00:37:20,010 --> 00:37:21,220 - ¿De acuerdo? - Jae Seok. 1060 00:37:21,220 --> 00:37:22,320 Se Chan. 1061 00:37:23,050 --> 00:37:25,180 - ¿Te pondrás de su lado? - ¡Se Chan! 1062 00:37:26,280 --> 00:37:27,530 ¡Se Chan! 1063 00:37:27,530 --> 00:37:30,530 (Combinados) 1064 00:37:33,360 --> 00:37:34,360 Vamos, So Min. 1065 00:37:34,360 --> 00:37:35,660 (No quieren perder.) 1066 00:37:38,410 --> 00:37:39,510 ¿Qué hace? 1067 00:37:39,510 --> 00:37:40,610 (Avergonzada) 1068 00:37:40,610 --> 00:37:42,010 - Somos muy fuertes. - Bien. 1069 00:37:42,180 --> 00:37:44,340 - Podemos hacerlo. Haha, podemos ganar. - Deberían rendirse. 1070 00:37:44,340 --> 00:37:46,200 Se Chan nos traicionó. Muy bien. 1071 00:37:46,970 --> 00:37:48,180 Lo recordaré. 1072 00:37:48,180 --> 00:37:49,910 (La Invocadora de Guardaespaldas Ji Hyo justo aparece.) 1073 00:37:49,910 --> 00:37:52,280 - Deberíamos aliarnos. - En serio. 1074 00:37:52,610 --> 00:37:54,680 Apuesto que tienes un superpoder asombroso. 1075 00:37:54,720 --> 00:37:55,820 (En ese mismo momento...) 1076 00:37:55,820 --> 00:37:57,090 - ¿Qué? - ¿Qué es eso? 1077 00:37:57,090 --> 00:37:58,160 ¿Qué está pasando? 1078 00:37:58,160 --> 00:38:00,050 (Algo aparece de repente.) 1079 00:38:00,490 --> 00:38:01,860 - ¿Qué está pasando? - ¿Qué sucede? 1080 00:38:01,860 --> 00:38:03,530 (¿Seok Jin se ha convertido en rey?) 1081 00:38:04,450 --> 00:38:07,220 (Su superpoder es...) 1082 00:38:09,030 --> 00:38:12,410 (Invocador de la Vida Pasada) 1083 00:38:12,410 --> 00:38:15,970 (Si gritas: "Aún tengo una vida" levantando un bulto,) 1084 00:38:15,970 --> 00:38:19,650 (nacerás de nuevo en la forma de tu vida pasada.) 1085 00:38:20,450 --> 00:38:23,910 (Seok Jin puede nacer de nuevo en la forma de su vida pasada.) 1086 00:38:24,740 --> 00:38:28,010 (Seok Jin fue eliminado por la Bailarina Encantadora,) 1087 00:38:28,010 --> 00:38:31,090 (pero tenía una ligera sonrisa por alguna razón.) 1088 00:38:32,220 --> 00:38:33,450 Aún... 1089 00:38:33,450 --> 00:38:36,490 ...tengo una vida. 1090 00:38:41,200 --> 00:38:42,400 Volví a nacer. 1091 00:38:42,400 --> 00:38:44,430 (Ha reencarnado como un rey de la dinastía Joseon.) 1092 00:38:44,470 --> 00:38:46,240 - ¿Qué está pasando? - Rufianes. 1093 00:38:46,240 --> 00:38:47,340 ¿Qué es todo esto? 1094 00:38:47,360 --> 00:38:48,910 - ¿Que está haciendo? - ¿Qué está pasando? 1095 00:38:48,910 --> 00:38:51,130 ¿No vieron la película con Jang Dong Gun? 1096 00:38:51,380 --> 00:38:52,610 Jae Seok. 1097 00:38:52,610 --> 00:38:54,410 El Hechicero de la Aguja Venenosa usó su poder contra ti. 1098 00:38:54,410 --> 00:38:55,820 Quedarás paralizado en 15 segundos. 1099 00:38:56,840 --> 00:38:59,590 ¿Jae Seok recibió un pinchazo venenoso? 1100 00:38:59,590 --> 00:39:02,180 - ¿Quién lo usó contra mí? - Quince, 14, 13... 1101 00:39:02,180 --> 00:39:03,820 Rápido. ¡Sigamos a Jae Seok! 1102 00:39:03,880 --> 00:39:06,260 - Ji Hyo, rápido. Ji Hyo, ven aquí. - Ya voy. 1103 00:39:06,260 --> 00:39:08,530 - Once. - Ji Hyo, date prisa y corre. 1104 00:39:08,660 --> 00:39:10,820 Cinco, cuatro, 1105 00:39:10,820 --> 00:39:12,260 - tres, dos... - Lo usaré. 1106 00:39:12,260 --> 00:39:15,970 Me cambiaste por completo 1107 00:39:15,970 --> 00:39:18,130 (¡Me cambiaste por completo!) 1108 00:39:18,510 --> 00:39:20,200 (Jae Seok usó su superpoder antes de quedar paralizado.) 1109 00:39:20,200 --> 00:39:21,840 Muy bien. Deténganse un momento. 1110 00:39:21,910 --> 00:39:23,240 Jae Seok usó su superpoder. 1111 00:39:23,240 --> 00:39:24,340 ¿Qué sucede? 1112 00:39:24,340 --> 00:39:25,510 (El superpoder de Jae Seok es...) 1113 00:39:26,150 --> 00:39:27,740 (Ttuk-nos) 1114 00:39:27,740 --> 00:39:30,820 (Chasquea los dedos y canta: "Me cambiaste por completo") 1115 00:39:30,820 --> 00:39:33,490 (para hacer que tres miembros se congelen un minuto.) 1116 00:39:34,320 --> 00:39:35,490 ¿Te cambió por completo? 1117 00:39:35,490 --> 00:39:36,720 (Elige a tres miembros para congelar.) 1118 00:39:37,180 --> 00:39:38,990 (Por favor, no me elijas.) 1119 00:39:39,360 --> 00:39:41,360 Bueno. Se terminó. 1120 00:39:41,950 --> 00:39:45,820 (Jae Seok usa su superpoder para congelar a tres miembros durante un minuto.) 1121 00:39:46,820 --> 00:39:48,970 - ¿Qué? ¿No puedo moverme? - ¿Qué? 1122 00:39:49,070 --> 00:39:50,260 - ¿Cuánto tiempo? - Treinta segundos. 1123 00:39:50,740 --> 00:39:52,240 Ahí está Ji Hyo. 1124 00:39:52,970 --> 00:39:54,570 ¿No puedo hacer nada? 1125 00:39:54,570 --> 00:39:56,380 (Mientras los tres están paralizados...) 1126 00:39:56,840 --> 00:39:58,280 ¿Qué haces? ¿Qué sucede? 1127 00:39:58,880 --> 00:40:00,470 - ¿Qué haces ahora? - Quédate quieto. Atención. 1128 00:40:00,470 --> 00:40:02,010 - ¿Qué quieres? - ¿Qué? 1129 00:40:02,010 --> 00:40:03,970 - ¿Qué está pasando? - ¿Que está haciendo? 1130 00:40:04,320 --> 00:40:06,220 Deberías filmar una serie de época en otro lado. 1131 00:40:06,280 --> 00:40:08,990 Estamos filmando Running Man aquí. ¿Qué haces? 1132 00:40:08,990 --> 00:40:10,610 - Espera. - Quédate quieto. 1133 00:40:10,610 --> 00:40:12,660 - ¿Por qué dijo: "Atención"? - Quédate quieto. 1134 00:40:12,660 --> 00:40:13,720 ¿No terminó aún? 1135 00:40:13,720 --> 00:40:15,320 - ¡Quédate quieto! - Jae Seok es liberado ahora. 1136 00:40:15,990 --> 00:40:18,090 Aguarda. Deberías ir con Ji Hyo. 1137 00:40:18,090 --> 00:40:20,570 Y lo haré 1138 00:40:20,570 --> 00:40:22,030 No puedes usar tu superpoder estando congelado. 1139 00:40:22,030 --> 00:40:23,860 ¡Cielos, no! 1140 00:40:23,990 --> 00:40:25,260 - ¡Ven aquí! - No. 1141 00:40:25,260 --> 00:40:26,430 Deja de cantar. 1142 00:40:27,300 --> 00:40:28,410 - Basta. - ¡No! 1143 00:40:28,410 --> 00:40:30,010 - ¡No! - Tengo que deshacerme de ti. 1144 00:40:30,010 --> 00:40:31,610 ¡No! No puedes hacerme esto. 1145 00:40:31,610 --> 00:40:33,470 - ¡Ji Hyo! - ¡No! 1146 00:40:33,610 --> 00:40:35,380 - ¡Ji Hyo! - ¡No! 1147 00:40:36,220 --> 00:40:37,570 ¡Dije que no! 1148 00:40:37,820 --> 00:40:40,590 - Ji Hyo. - Y lo haré 1149 00:40:40,950 --> 00:40:42,910 - ¿Qué pasa, Ji Hyo? - Y lo haré 1150 00:40:43,550 --> 00:40:44,820 ¡Y lo haré! 1151 00:40:44,880 --> 00:40:46,280 ¡Oye! ¡Te llamé! 1152 00:40:46,280 --> 00:40:47,450 (¡En ese mismo momento!) 1153 00:40:47,450 --> 00:40:48,820 - ¡Y lo haré! - ¿Y esto? 1154 00:40:49,030 --> 00:40:50,430 ¡Oye! ¡Te llamé! 1155 00:40:50,490 --> 00:40:54,300 (Su guardaespaldas aparece no bien se termina la pausa.) 1156 00:40:55,740 --> 00:40:59,970 (Tu superpoder te permite invocar a un guardaespaldas.) 1157 00:40:59,970 --> 00:41:04,180 (Invoca a un guardaespaldas levantando los brazos y cantando.) 1158 00:41:06,050 --> 00:41:07,610 (Su guardaespaldas parece tímido y débil.) 1159 00:41:07,610 --> 00:41:09,010 ¿Es su guardaespaldas? 1160 00:41:09,110 --> 00:41:10,340 ¿Qué sucede? 1161 00:41:10,470 --> 00:41:12,150 - ¿De qué se trata esa canción? - ¡Y lo haré! 1162 00:41:12,280 --> 00:41:14,550 - Oye, mi superpoder es... - ¿Qué está pasando? 1163 00:41:14,550 --> 00:41:15,760 - ¿Qué fue eso? - ¿Qué fue eso? 1164 00:41:16,260 --> 00:41:17,680 - ¿Qué fue todo eso? - Tiene un guardaespaldas. 1165 00:41:17,680 --> 00:41:19,680 (Mientras su guardaespaldas la protege...) 1166 00:41:19,990 --> 00:41:21,090 - ¡Oye! - Quiero decir... 1167 00:41:21,090 --> 00:41:22,590 ¿De qué se trataba la canción? 1168 00:41:22,700 --> 00:41:25,630 (La Invocadora de Guardaespaldas Ji Hyo huye lo más rápido que puede.) 1169 00:41:25,630 --> 00:41:26,930 ¿Por qué no venías? 1170 00:41:26,930 --> 00:41:28,340 ¡Casi quedo eliminada! 1171 00:41:29,130 --> 00:41:32,340 (A pesar de su apariencia, logró proteger a Ji Hyo.) 1172 00:41:32,340 --> 00:41:33,740 Él protege a Ji Hyo. 1173 00:41:34,660 --> 00:41:36,700 Entonces, nuestros superpoderes parecen de una comedia. 1174 00:41:37,680 --> 00:41:39,610 No me tienen miedo en absoluto. 1175 00:41:40,010 --> 00:41:42,470 (Arremete contra Seok Jin.) 1176 00:41:42,470 --> 00:41:43,570 - Ven aquí. - Su Majestad. 1177 00:41:43,570 --> 00:41:44,840 - ¿Qué? - Por favor, vete. 1178 00:41:44,840 --> 00:41:46,820 ¿A dónde iría? Acabo de regresar. 1179 00:41:49,320 --> 00:41:51,380 ¿Qué? ¿Qué sucede? 1180 00:41:51,630 --> 00:41:53,550 Creo que Seok Jin no es nada. 1181 00:41:54,590 --> 00:41:55,820 ¿Qué está haciendo Seok Jin? 1182 00:41:55,950 --> 00:41:57,030 ¿Qué haces? 1183 00:41:57,030 --> 00:41:58,760 ¿Qué sucede? ¿Es un pañal? 1184 00:41:59,220 --> 00:42:00,320 Ven aquí. 1185 00:42:00,720 --> 00:42:02,240 - ¿Es un pañal? - Oye. 1186 00:42:02,430 --> 00:42:04,070 ¿Por qué corre así? 1187 00:42:04,070 --> 00:42:06,010 Vamos a deshacernos del rey. 1188 00:42:06,010 --> 00:42:07,660 - Hagamos eso. - Dejemos que se coloque la etiqueta. 1189 00:42:07,660 --> 00:42:09,630 Ven aquí. Me desharé de ti. 1190 00:42:09,630 --> 00:42:11,570 Mírate. ¿Cómo te atreves...? 1191 00:42:12,200 --> 00:42:13,610 (Grito) 1192 00:42:13,610 --> 00:42:14,700 Él no hace nada. 1193 00:42:14,700 --> 00:42:16,450 (No creen su truco.) 1194 00:42:17,010 --> 00:42:18,610 (Es atrapado de inmediato.) 1195 00:42:19,340 --> 00:42:20,450 (El rey ha perdido la dignidad.) 1196 00:42:20,450 --> 00:42:22,360 - Él no hace nada. - Le disparé. 1197 00:42:22,550 --> 00:42:24,780 (El Hechicero de la Aguja Venenosa usó su superpoder.) 1198 00:42:25,050 --> 00:42:26,630 - ¿Estoy paralizado? - Catorce. 1199 00:42:26,880 --> 00:42:28,400 - Deberías huir. - Trece. 1200 00:42:28,400 --> 00:42:29,860 Estarás paralizado durante 14 segundos. 1201 00:42:29,860 --> 00:42:31,760 - ¿Yo? Está bien. - Diez, nueve... 1202 00:42:32,860 --> 00:42:34,630 (Su pañal se está cayendo.) 1203 00:42:35,630 --> 00:42:36,860 Esto se está cayendo. 1204 00:42:36,860 --> 00:42:39,200 (No puede correr muy lejos.) 1205 00:42:39,200 --> 00:42:41,200 Estás paralizado. 1206 00:42:41,200 --> 00:42:42,970 (Está paralizado durante 30 segundos.) 1207 00:42:43,570 --> 00:42:45,450 - Deberías acostarte. - Acuéstate. 1208 00:42:45,880 --> 00:42:47,700 - Por cierto, ¿qué es él? - Estás paralizado. 1209 00:42:47,700 --> 00:42:49,380 (El rey Seok Jin fue envenenado y enfermó.) 1210 00:42:49,970 --> 00:42:51,470 ¡Cómo te atreves! 1211 00:42:51,470 --> 00:42:53,880 - Perdóneme, Su Majestad. - Te dije que te detuvieras. 1212 00:42:53,880 --> 00:42:55,090 Seok Jin está afuera. 1213 00:42:55,090 --> 00:42:57,660 - Perdóneme, Su Majestad. - Te dije que te detuvieras. 1214 00:42:57,660 --> 00:42:58,780 Seok Jin está afuera. 1215 00:42:58,880 --> 00:43:00,530 - ¿Qué le pasa a Seok Jin? - De verdad. 1216 00:43:00,530 --> 00:43:02,820 - ¿Por qué es tan débil? - No podía usar mi superpoder. 1217 00:43:03,590 --> 00:43:05,400 ¿Por qué no usaste tu superpoder? 1218 00:43:05,400 --> 00:43:06,430 (Frustrado) 1219 00:43:06,800 --> 00:43:08,030 ¿Por qué no usaste...? 1220 00:43:08,030 --> 00:43:09,970 Mira el episodio cuando se emita. Verás por qué no lo usé. 1221 00:43:10,800 --> 00:43:12,530 ¿Por qué no usaste tu superpoder? 1222 00:43:12,530 --> 00:43:14,240 Verás por qué no lo usé. 1223 00:43:14,240 --> 00:43:16,410 ¿Quién usó la aguja venenosa en mí? 1224 00:43:16,970 --> 00:43:18,010 Yo lo hice. 1225 00:43:18,010 --> 00:43:19,450 (Honesto) 1226 00:43:19,450 --> 00:43:21,820 (¿Fuiste tú?) 1227 00:43:23,010 --> 00:43:24,070 ¿Qué le pasa? 1228 00:43:24,070 --> 00:43:25,610 (Mientras su atención estaba en el rey Seok Jin,) 1229 00:43:25,610 --> 00:43:27,590 (Disparó la aguja venenosa en secreto.) 1230 00:43:27,590 --> 00:43:28,660 ¿Qué? 1231 00:43:29,880 --> 00:43:31,180 Soy el Hechicero de la Aguja Venenosa. 1232 00:43:31,180 --> 00:43:32,990 (Fue atacado por alguien que creyó que estaba de su lado.) 1233 00:43:32,990 --> 00:43:34,050 Eres menos que un humano. 1234 00:43:34,220 --> 00:43:36,400 Tu espalda estaba justo frente a mí, 1235 00:43:36,400 --> 00:43:38,630 entonces, probé mi superpoder, y funcionó muy bien. 1236 00:43:38,970 --> 00:43:41,800 Tenía que descubrir cuál era tu superpoder. 1237 00:43:41,800 --> 00:43:43,400 Ahora lo sé. Tú también conoces mi superpoder. 1238 00:43:43,400 --> 00:43:45,030 - Ahora estamos iguales. - Bien. 1239 00:43:45,470 --> 00:43:47,030 ¿Sabes que unieron fuerzas? 1240 00:43:47,130 --> 00:43:48,300 - ¿Quiénes? - Ellos unieron fuerzas. 1241 00:43:48,300 --> 00:43:49,880 - Jae Seok y Se Chan. - Se Chan nos traicionó. 1242 00:43:49,970 --> 00:43:51,510 ¿Por qué nosotros tres no unimos fuerzas? 1243 00:43:51,780 --> 00:43:53,550 - Necesito estar en un equipo. - ¿Cuál es tu superpoder? 1244 00:43:53,550 --> 00:43:55,150 Es inútil para mí estar por mi cuenta. 1245 00:43:55,150 --> 00:43:56,470 - También yo. - Necesito estar en un equipo. 1246 00:43:56,470 --> 00:43:59,380 Incluso si te atacan, puedo dar vuelta las cosas. 1247 00:43:59,610 --> 00:44:01,410 Puedo ayudarte a arrancar la etiqueta de alguien. 1248 00:44:01,410 --> 00:44:02,610 - Solo tienes que arrancarla. - Así es. 1249 00:44:02,610 --> 00:44:04,360 - Entonces, deberíamos unir fuerzas. - ¿De verdad? 1250 00:44:04,550 --> 00:44:05,880 - ¿Te unirías al equipo? - Unamos fuerzas. 1251 00:44:05,990 --> 00:44:07,280 - Sí, me uniré al equipo. - Hagamos eso. 1252 00:44:07,380 --> 00:44:08,530 Aguarden. 1253 00:44:08,530 --> 00:44:10,760 ¿Cómo pensé en hacer algo con estos dos? 1254 00:44:10,820 --> 00:44:13,160 Ustedes dos son poco confiables. 1255 00:44:13,160 --> 00:44:14,470 De todas las personas, terminé con ustedes. 1256 00:44:14,470 --> 00:44:15,900 Me gusta mucho esta idea. 1257 00:44:15,900 --> 00:44:17,130 - También me gusta. - También me gusta. 1258 00:44:17,130 --> 00:44:18,200 Puedes usarlo muchas veces, ¿no? 1259 00:44:18,200 --> 00:44:19,240 Tres veces. 1260 00:44:19,240 --> 00:44:20,240 - Hagámoslo. - Vamos. 1261 00:44:20,300 --> 00:44:21,930 - Uno, dos, tres. Vamos. - Vamos. 1262 00:44:21,930 --> 00:44:23,300 - Cumple tu promesa. - Usaré mi superpoder... 1263 00:44:23,300 --> 00:44:24,510 ...tan pronto como alguien aparezca. 1264 00:44:24,530 --> 00:44:26,950 Vamos. So Min, no nos traiciones. 1265 00:44:26,950 --> 00:44:27,970 No lo haré. 1266 00:44:28,840 --> 00:44:30,840 Si arrancas mi etiqueta identificativa... ¡Por todos los cielos! 1267 00:44:30,840 --> 00:44:31,880 Yo no hice nada. 1268 00:44:31,880 --> 00:44:33,220 - Fue un camarógrafo. - Fue un camarógrafo. 1269 00:44:33,680 --> 00:44:34,880 - Fue un camarógrafo. - Un camarógrafo. 1270 00:44:34,880 --> 00:44:36,010 ¡Usaré mi superpoder! 1271 00:44:36,510 --> 00:44:37,610 ¡Lo usaré! 1272 00:44:38,050 --> 00:44:39,130 Vamos. 1273 00:44:40,130 --> 00:44:41,130 (Asustada) 1274 00:44:41,130 --> 00:44:42,300 Vamos. 1275 00:44:42,530 --> 00:44:43,550 Yo no hice nada. 1276 00:44:43,550 --> 00:44:45,220 (El más leve movimiento los inquieta.) 1277 00:44:45,220 --> 00:44:46,570 Podría usar mi superpoder de inmediato. 1278 00:44:47,490 --> 00:44:49,660 ¿Quieres verme hacer un giro de muñeca? 1279 00:44:50,740 --> 00:44:51,840 Sigamos. 1280 00:44:51,970 --> 00:44:53,300 (Se aclara la garganta) 1281 00:44:54,470 --> 00:44:57,300 (Están nerviosos porque no conocen los superpoderes de los demás.) 1282 00:44:57,300 --> 00:44:58,610 (Se aclara la garganta) 1283 00:45:01,410 --> 00:45:04,220 Vamos, vamos, ¡atracción! 1284 00:45:05,510 --> 00:45:07,740 (So Min usa su superpoder.) 1285 00:45:10,360 --> 00:45:12,280 "Eres la Bruja de la Atracción y Repulsión". 1286 00:45:12,490 --> 00:45:14,220 (Di "repulsión" para alejar a otros de ti.) 1287 00:45:14,220 --> 00:45:16,660 ¡Ve, ve, repulsión! 1288 00:45:16,660 --> 00:45:18,930 (Di "atracción" para atraer a otros hacia ti.) 1289 00:45:19,260 --> 00:45:20,720 ¡Ven, ven, atracción! 1290 00:45:20,720 --> 00:45:22,340 (La Bruja de la Atracción y Repulsión usa su poder.) 1291 00:45:22,340 --> 00:45:23,740 (Haha, un actor especializado en superpoderes) 1292 00:45:23,740 --> 00:45:25,930 ¿Qué sucede? 1293 00:45:25,930 --> 00:45:28,930 (Su actuación realista pide efectos especiales.) 1294 00:45:28,930 --> 00:45:30,680 (¿Qué está pasando?) 1295 00:45:31,300 --> 00:45:32,610 (¡Ya arranca su etiqueta identificativa!) 1296 00:45:32,610 --> 00:45:34,380 ¡Oye, no hagas eso! 1297 00:45:34,470 --> 00:45:36,970 (Mientras Kwang Soo está aturdido) 1298 00:45:37,110 --> 00:45:38,240 Se acabó. 1299 00:45:38,240 --> 00:45:41,340 ¡Deberías habérsela arrancado! 1300 00:45:41,340 --> 00:45:42,720 - ¿Qué? - ¿Por qué no la arrancaste? 1301 00:45:42,720 --> 00:45:45,590 ¡Debiste decirme las reglas! ¡Debiste decirme cómo! 1302 00:45:46,430 --> 00:45:48,030 (La alianza se rompe en cinco minutos.) 1303 00:45:48,030 --> 00:45:49,300 No puedo creerlo. 1304 00:45:49,820 --> 00:45:51,720 Entonces, el efecto se termina cuando ella no puede continuar. 1305 00:45:51,720 --> 00:45:53,070 (Kwang Soo entiende el plan.) 1306 00:45:54,320 --> 00:45:55,760 ¿Qué hacen, chicos? 1307 00:45:56,260 --> 00:45:57,430 ¿Qué hacen, chicos? 1308 00:45:57,430 --> 00:45:59,010 - Arruinaste nuestra alianza. - ¿Qué hacen, chicos? 1309 00:45:59,010 --> 00:46:00,760 ¿Qué hacen, chicos? ¡Basta! 1310 00:46:00,760 --> 00:46:04,130 ¡No! Es la primera vez que tengo un superpoder. 1311 00:46:04,130 --> 00:46:06,610 ¡Ve, ve, repulsión! 1312 00:46:07,180 --> 00:46:08,720 ¿Es una habilidad diferente? 1313 00:46:08,720 --> 00:46:09,740 Cielos. 1314 00:46:10,470 --> 00:46:12,950 (El actor que se especializa en superpoderes da un espectáculo.) 1315 00:46:13,220 --> 00:46:15,260 (La Bruja de la Atracción y Repulsión crea un problema para todos.) 1316 00:46:15,260 --> 00:46:16,260 Arruinaste nuestra alianza. 1317 00:46:17,550 --> 00:46:20,630 (Mientras tanto, So Min huye rápido.) 1318 00:46:21,930 --> 00:46:23,530 (Logra escapar.) 1319 00:46:23,530 --> 00:46:25,090 Cielos, So Min. 1320 00:46:25,800 --> 00:46:27,260 - Kwang Soo, ¿viste eso? - Haha. 1321 00:46:27,900 --> 00:46:28,990 Quedémonos juntos hasta el final. 1322 00:46:28,990 --> 00:46:30,740 Hoy cumpliré mi promesa. 1323 00:46:30,900 --> 00:46:32,130 Vamos. 1324 00:46:32,130 --> 00:46:34,410 No puedo creer lo que hizo So Min. ¿Cómo pudo traicionarme? 1325 00:46:35,130 --> 00:46:36,570 Solo te queda una oportunidad. 1326 00:46:36,570 --> 00:46:38,430 Debo encontrar la Sala de Refuerzo. 1327 00:46:39,510 --> 00:46:41,110 (Sang Yeob estaba deambulando solo.) 1328 00:46:41,110 --> 00:46:42,780 Jae Seok. 1329 00:46:42,780 --> 00:46:44,110 - Es Sang Yeob. - ¿Cuál es su superpoder? 1330 00:46:44,110 --> 00:46:45,880 Tiene un espejo. 1331 00:46:46,280 --> 00:46:48,340 Es solo mi espejo. 1332 00:46:48,340 --> 00:46:49,660 (Sang Yeob parece aturdido.) 1333 00:46:49,950 --> 00:46:51,680 (¡Jae Seok advierte algo!) 1334 00:46:51,990 --> 00:46:53,590 ¿Lee Tae Oh? ¿Qué es eso? 1335 00:46:54,030 --> 00:46:55,700 - ¿Qué? - ¿Por qué dice Lee Tae Oh? 1336 00:46:55,700 --> 00:46:56,820 ¿Qué quieres decir? 1337 00:46:57,430 --> 00:46:58,820 ¿Por qué dice Lee Tae Oh? 1338 00:46:58,820 --> 00:46:59,930 ¿Lee Tae Oh? 1339 00:47:00,860 --> 00:47:02,090 ¿Hay otro invitado? 1340 00:47:02,090 --> 00:47:04,860 (¿Por qué su etiqueta dice Lee Tae Oh, no Lee Sang Yeob?) 1341 00:47:05,260 --> 00:47:07,800 Eres el Copiador de Celebridades. 1342 00:47:08,470 --> 00:47:10,510 Si haces la imitación de la voz de una celebridad, 1343 00:47:10,930 --> 00:47:12,740 puedes convertirte en esa celebridad durante tres minutos. 1344 00:47:12,740 --> 00:47:14,650 (Sang Yeob conseguirá una etiqueta con una imitación de voz.) 1345 00:47:14,650 --> 00:47:15,740 Espejito, espejito, 1346 00:47:15,740 --> 00:47:18,820 ¿a quién soy parecido? 1347 00:47:20,740 --> 00:47:23,280 ¡No es un pecado enamorarse! 1348 00:47:23,720 --> 00:47:25,090 ¡Ji Sun Woo! 1349 00:47:25,090 --> 00:47:26,660 (Usó su superpoder...) 1350 00:47:26,660 --> 00:47:28,530 (...y se transformó en Lee Tae Oh.) 1351 00:47:28,900 --> 00:47:33,090 (Incluso si le arrancan la etiqueta, Lee Sang Yeob sobrevivirá.) 1352 00:47:33,400 --> 00:47:35,360 (Mientras tanto, Han Na deambulaba sola.) 1353 00:47:35,360 --> 00:47:36,570 ¡Sang Yeob! 1354 00:47:37,400 --> 00:47:39,240 (Está en guardia.) 1355 00:47:41,010 --> 00:47:42,280 ¡Sigue el ritmo! 1356 00:47:43,780 --> 00:47:44,840 ¡Sigue el ritmo! 1357 00:47:45,200 --> 00:47:46,380 ¡Sigue el ritmo! 1358 00:47:47,650 --> 00:47:50,280 (Lo enceguece con un baile encantador.) 1359 00:47:52,220 --> 00:47:55,110 (Lee Tae Oh está ciego.) 1360 00:47:55,110 --> 00:47:56,380 ¿Qué es esto? 1361 00:47:56,490 --> 00:47:57,950 ¿Camino así? 1362 00:47:57,950 --> 00:47:59,990 Así es. 1363 00:48:00,450 --> 00:48:02,130 (¡Ahora es mi oportunidad!) 1364 00:48:02,760 --> 00:48:04,450 (Ataca de inmediato.) 1365 00:48:04,820 --> 00:48:08,090 (No puede defenderse debido a su campo de visión limitado.) 1366 00:48:08,570 --> 00:48:10,900 ¡Lee Tae Oh! 1367 00:48:10,990 --> 00:48:12,760 (Lee Tae Oh está afuera.) 1368 00:48:12,760 --> 00:48:14,860 Lee Tae Oh está fuera. Lee Tae Oh está fuera. 1369 00:48:14,860 --> 00:48:17,530 - Lee Tae Oh está afuera. - ¿Por qué dice Lee Tae Oh? 1370 00:48:18,380 --> 00:48:19,950 ¿Por qué dice Lee Tae Oh? 1371 00:48:20,700 --> 00:48:22,220 Lee Tae Oh está fuera. 1372 00:48:22,220 --> 00:48:23,470 - ¿A quién? - Lee Tae Oh está afuera. 1373 00:48:23,470 --> 00:48:24,610 ¿Quién? 1374 00:48:24,610 --> 00:48:26,320 Lee Tae Oh está fuera. 1375 00:48:26,490 --> 00:48:28,050 - ¿Lee Tae Woo? - Lee Tae Oh. 1376 00:48:28,050 --> 00:48:29,590 - Lee Tae Oh está afuera. - ¿Quién es Lee Tae Oh? 1377 00:48:29,590 --> 00:48:30,820 Debe ser Seok Jin. 1378 00:48:31,490 --> 00:48:32,950 (Todos están confundidos acerca de Lee Tae Oh.) 1379 00:48:32,950 --> 00:48:34,260 ¿Lee Tae Oh de "A World of Married Couple"? 1380 00:48:35,450 --> 00:48:37,720 (Lee Tae Oh, que fue eliminado, desaparece.) 1381 00:48:37,720 --> 00:48:40,260 Lee Sang Yeob regresó. 1382 00:48:42,240 --> 00:48:44,090 (Mientras tanto, Ji Hyo usó todo su superpoder.) 1383 00:48:44,090 --> 00:48:45,130 Esto me está enloqueciendo. 1384 00:48:45,130 --> 00:48:46,740 (Está buscando un boleto para la Sala de Refuerzo.) 1385 00:48:46,740 --> 00:48:49,010 Soy la única sin un superpoder. 1386 00:48:49,280 --> 00:48:51,130 Soy la única sin un superpoder. 1387 00:48:51,970 --> 00:48:54,110 Ji Hyo está por ahí. 1388 00:48:54,450 --> 00:48:57,240 Iré hacia donde está y usaré mi superpoder. 1389 00:48:59,320 --> 00:49:02,220 Eres el Capitán Gravedad. 1390 00:49:02,220 --> 00:49:05,490 (Le da al miembro de tu elección 20 kg de bolsas de arena.) 1391 00:49:06,660 --> 00:49:08,820 (Ji Hyo no lo sabe.) 1392 00:49:08,820 --> 00:49:11,630 (El Capitán Gravedad va tras ella.) 1393 00:49:12,200 --> 00:49:13,760 ¡Gravedad! 1394 00:49:17,760 --> 00:49:20,610 (¡Haha usa su superpoder!) 1395 00:49:25,300 --> 00:49:28,240 (El superpoder de Haha afecta a Ji Hyo.) 1396 00:49:31,510 --> 00:49:34,280 (La gravedad jala a Ji Hyo hacia abajo.) 1397 00:49:34,280 --> 00:49:35,950 (Camina lento.) 1398 00:49:36,410 --> 00:49:37,450 Vamos. 1399 00:49:51,080 --> 00:49:54,560 (Ji Hyo no podía correr debido a las bolsas de arena.) 1400 00:49:54,560 --> 00:49:56,100 (Arranca) 1401 00:49:56,420 --> 00:49:57,860 (¡Arrancó su etiqueta identificativa!) 1402 00:49:59,690 --> 00:50:01,400 (Ji Hyo queda eliminada...) 1403 00:50:01,400 --> 00:50:02,830 (...sin posibilidad de usar su fuerza.) 1404 00:50:03,330 --> 00:50:06,230 (Se ríe) 1405 00:50:06,230 --> 00:50:10,270 (El superpoder del Capitán Gravedad funcionó bien.) 1406 00:50:11,940 --> 00:50:13,880 - Ji Hyo está afuera. - ¿Son bolsas de arena? 1407 00:50:14,480 --> 00:50:15,690 ¿Son bolsas de arena? 1408 00:50:15,790 --> 00:50:17,380 ¿Quién usó este poder en mí? 1409 00:50:17,920 --> 00:50:19,920 Haha está mirando desde allí. Ni siquiera está sorprendido. 1410 00:50:19,920 --> 00:50:22,150 - Ni siquiera puedo correr. - Haha usó su superpoder en ella. 1411 00:50:22,150 --> 00:50:24,360 (Este es el encanto de la Guerra de Superpoderes.) 1412 00:50:24,900 --> 00:50:26,730 Tu superpoder es increíble. 1413 00:50:26,730 --> 00:50:28,230 (Hace un escándalo.) 1414 00:50:28,230 --> 00:50:30,420 ¿Qué me hiciste? 1415 00:50:30,420 --> 00:50:32,540 (Ji Hyo fue su primera víctima.) 1416 00:50:32,770 --> 00:50:35,000 (Situación actual) 1417 00:50:35,000 --> 00:50:36,900 (Ji Hyo está afuera.) 1418 00:50:37,670 --> 00:50:38,730 De hecho, esto es divertido. 1419 00:50:38,730 --> 00:50:40,880 (Seok Jin está afuera, pero puede usar su superpoder dos veces más.) 1420 00:50:41,400 --> 00:50:44,040 (Es tiempo de convocar su segunda vida pasada.) 1421 00:50:44,980 --> 00:50:48,940 Aún tengo una vida. 1422 00:50:50,520 --> 00:50:53,420 (¿Cuál es la segunda vida pasada de Seok Jin?) 1423 00:50:53,420 --> 00:50:55,690 (Jee Seok Jin) 1424 00:50:57,190 --> 00:50:59,520 (Regresa como un plebeyo de la dinastía Joseon.) 1425 00:51:00,230 --> 00:51:03,500 El idioma coreano es diferente del chino, 1426 00:51:04,020 --> 00:51:06,270 y la escritura y la fonética no coinciden. 1427 00:51:06,500 --> 00:51:08,770 El idioma coreano es diferente del chino, 1428 00:51:09,360 --> 00:51:11,730 y la escritura y la fonética no coinciden. 1429 00:51:11,730 --> 00:51:13,440 (Jong Kook estalla de risa.) 1430 00:51:14,230 --> 00:51:16,940 Si puedo salvar al país, me sacrificaré... 1431 00:51:18,170 --> 00:51:21,040 "Si puedo salvar al país...". 1432 00:51:21,040 --> 00:51:22,850 Me sacrificaré de buena gana. 1433 00:51:23,880 --> 00:51:25,750 Seok Jin. 1434 00:51:26,380 --> 00:51:27,560 Seok Jin, 1435 00:51:27,560 --> 00:51:29,020 - ¿estás filmando algo? - ¿Qué? 1436 00:51:29,880 --> 00:51:31,520 Tengo que seguir diciendo eso. 1437 00:51:32,060 --> 00:51:33,250 De lo contrario, moriré. 1438 00:51:33,250 --> 00:51:35,270 El idioma coreano es diferente del chino, 1439 00:51:35,270 --> 00:51:37,420 y la escritura y la fonética no coinciden. 1440 00:51:37,420 --> 00:51:38,940 - En cualquier caso, - Seok Jin. 1441 00:51:38,940 --> 00:51:40,690 ten cuidado. 1442 00:51:40,860 --> 00:51:43,330 No me hagas recitar "Hunminjeongeum". 1443 00:51:43,830 --> 00:51:45,540 El idioma coreano es diferente del chino... 1444 00:51:46,170 --> 00:51:48,150 - ¿Tenemos que memorizar eso? - No puedo recitar lo que sigue. 1445 00:51:48,150 --> 00:51:50,540 No puedo cometer errores. 1446 00:51:51,670 --> 00:51:53,040 Por todos los cielos. 1447 00:51:53,520 --> 00:51:54,750 Seok Jin, eres tan divertido aquí. 1448 00:51:54,750 --> 00:51:56,750 ¿Por qué no eres divertido en tu canal de YouTube? 1449 00:51:58,020 --> 00:51:59,690 Quiero actuar normal en mi canal. 1450 00:51:59,690 --> 00:52:00,790 Quiero verme genial. 1451 00:52:00,790 --> 00:52:01,860 No hagas eso. 1452 00:52:01,860 --> 00:52:04,960 - Quiero verme genial. - Es mejor cuando te ves como tonto. 1453 00:52:04,960 --> 00:52:07,560 ¿Dónde están todos? ¡Salgan! 1454 00:52:08,060 --> 00:52:09,520 ¡Rufianes! 1455 00:52:10,170 --> 00:52:12,940 - Seok Jin, eres tan divertido. - Tú... 1456 00:52:13,100 --> 00:52:14,730 Eres tan divertido. 1457 00:52:15,040 --> 00:52:17,670 Una vez que recite "Hunminjeongeum", estarán acabados. 1458 00:52:17,670 --> 00:52:18,670 - Muy bien. - ¡Rufianes! 1459 00:52:18,670 --> 00:52:20,810 - Bien. - El idioma coreano... 1460 00:52:21,210 --> 00:52:23,880 ...es diferente del chino... 1461 00:52:23,880 --> 00:52:24,880 (Es una locura.) 1462 00:52:26,880 --> 00:52:29,810 Gracias al cielo logré engañar a Jong Kook. 1463 00:52:29,850 --> 00:52:31,360 Gracias al cielo. 1464 00:52:31,380 --> 00:52:32,790 - Jong Kook. - ¿Sí? 1465 00:52:32,790 --> 00:52:34,150 ¿No tenía razón sobre Seok Jin? 1466 00:52:34,150 --> 00:52:35,580 Seok Jin es muy gracioso. 1467 00:52:35,580 --> 00:52:37,060 Se volvió un zombi, ¿no? 1468 00:52:37,060 --> 00:52:38,100 Hoy, 1469 00:52:38,100 --> 00:52:40,100 Seok Jin hará un espectáculo de disfraces. 1470 00:52:40,100 --> 00:52:42,520 Puede volver a la vida. 1471 00:52:42,520 --> 00:52:44,560 El bulto tiene disfraces. 1472 00:52:44,560 --> 00:52:45,770 - Así es. - Así parece. 1473 00:52:45,770 --> 00:52:48,000 Deberíamos eliminarlo. 1474 00:52:48,000 --> 00:52:50,770 Deberíamos eliminarlo. ¿Por qué no lo eliminaste? 1475 00:52:52,170 --> 00:52:54,270 (Cuando Jae Seok baja la guardia,) 1476 00:52:55,000 --> 00:52:57,110 (el Hechicero de la Aguja Venenosa usa su superpoder.) 1477 00:52:57,940 --> 00:52:59,040 (Jae Seok cayó en el mismo truco.) 1478 00:52:59,040 --> 00:53:00,080 Jong Kook, date prisa. 1479 00:53:00,210 --> 00:53:01,210 Por todos los cielos. 1480 00:53:01,210 --> 00:53:03,210 Jong Kook, eliminémoslo juntos. 1481 00:53:03,210 --> 00:53:04,750 Once, diez... 1482 00:53:04,750 --> 00:53:06,790 Deberías eliminarlo tú. 1483 00:53:07,860 --> 00:53:10,420 (Jae Seok está a punto de ser paralizado.). 1484 00:53:10,420 --> 00:53:11,690 Oye. 1485 00:53:11,690 --> 00:53:12,690 ¿Qué sucede? 1486 00:53:12,690 --> 00:53:14,190 (Tiempo restante hasta que la aguja surta efecto) 1487 00:53:14,190 --> 00:53:15,670 Uno. Estás paralizado. 1488 00:53:15,670 --> 00:53:16,690 Estás paralizado. 1489 00:53:16,690 --> 00:53:18,170 (Jae Seok está paralizado.) 1490 00:53:18,170 --> 00:53:19,500 Uno. Estás paralizado. 1491 00:53:19,500 --> 00:53:22,360 (El veneno se propaga por el cuerpo de Jae Seok.) 1492 00:53:22,770 --> 00:53:26,580 (Tiempo restante hasta que se pase el efecto) 1493 00:53:26,670 --> 00:53:28,480 Idiota tramposo. 1494 00:53:29,400 --> 00:53:32,020 Sobreviviré... 1495 00:53:32,270 --> 00:53:35,250 Sobreviviré y te eliminaré. 1496 00:53:35,250 --> 00:53:37,150 ¡Jong Kook, ayúdame! 1497 00:53:37,150 --> 00:53:38,420 - Sobreviviré... - ¡Por aquí! 1498 00:53:38,420 --> 00:53:39,480 ¡Por aquí! 1499 00:53:39,480 --> 00:53:41,480 ¿Por qué no puede eliminar a una persona paralizada? 1500 00:53:42,460 --> 00:53:43,520 Tú... 1501 00:53:43,520 --> 00:53:44,520 (Brinca) 1502 00:53:45,290 --> 00:53:46,520 (Pero Jae Seok persevera.) 1503 00:53:46,520 --> 00:53:48,360 - ¡Oye! - ¡Oye! 1504 00:53:48,690 --> 00:53:50,860 Es demasiado fuerte. 1505 00:53:51,360 --> 00:53:53,100 Es demasiado fuerte. 1506 00:53:53,270 --> 00:53:54,830 Dos, uno. 1507 00:53:54,830 --> 00:53:55,830 - cero. - Ven aquí. 1508 00:53:55,830 --> 00:53:57,000 - Ven aquí. - Ya no estás paralizado. 1509 00:53:57,000 --> 00:53:58,830 - Ven aquí. - Jae Seok, lo siento. 1510 00:53:59,480 --> 00:54:01,880 Jae Seok, te traicioné... 1511 00:54:01,880 --> 00:54:03,940 ...porque estaba enceguecido con la idea de ganar. 1512 00:54:03,940 --> 00:54:05,850 - Jae Seok, lo siento. - Oye. 1513 00:54:06,650 --> 00:54:09,110 Estaba enceguecido con la idea de ganar, 1514 00:54:09,290 --> 00:54:11,350 - entonces, aproveché la oportunidad. - ¿Cómo pudiste hacerme esto? 1515 00:54:11,690 --> 00:54:15,080 ¿Cómo pudiste usar dos de tres agujas venenosas en mí? 1516 00:54:16,020 --> 00:54:17,130 Lo lamento. 1517 00:54:17,130 --> 00:54:20,730 ¿Cómo pudiste usar dos de tres agujas venenosas... 1518 00:54:21,230 --> 00:54:22,230 ...en mí? 1519 00:54:22,230 --> 00:54:23,560 Vi muchas oportunidades. 1520 00:54:23,860 --> 00:54:25,860 Jae Seok, ya no tengo más agujas venenosas. 1521 00:54:26,290 --> 00:54:27,360 Estoy acabado. 1522 00:54:28,460 --> 00:54:30,040 Me quedaré a tu lado. 1523 00:54:30,040 --> 00:54:31,830 (Por cierto...) 1524 00:54:32,270 --> 00:54:35,000 Cielos, no puedo hacer nada. 1525 00:54:37,310 --> 00:54:40,040 (Ahora, el resultado de la carrera depende de las oportunidades restantes.) 1526 00:54:42,850 --> 00:54:44,980 (¡Encuentra un boleto para la Sala de Refuerzo!) 1527 00:54:46,080 --> 00:54:48,790 (Mira a su alrededor para que nadie pueda tomarlo.) 1528 00:54:51,420 --> 00:54:53,690 (Aparece el plebeyo Jee.) 1529 00:54:54,900 --> 00:54:57,100 (So Min no advierte su presencia.) 1530 00:54:58,270 --> 00:55:01,040 (La persigue con el bulto saltarín) 1531 00:55:02,540 --> 00:55:03,770 (Asustada) 1532 00:55:03,770 --> 00:55:05,310 Seok Jin, Seok Jin. Vayamos a la Sala de Refuerzo. 1533 00:55:05,310 --> 00:55:06,330 ¿La Sala de Refuerzo? 1534 00:55:06,330 --> 00:55:07,610 - Tengo un boleto. - Es hora de elegir. 1535 00:55:07,610 --> 00:55:09,080 - ¿Qué? - Es hora de elegir. 1536 00:55:09,080 --> 00:55:10,650 ¿Con quién irás a la Sala de Refuerzo? 1537 00:55:10,650 --> 00:55:12,040 - Deprisa. ¿Quién será? - Jee Seok Jin. 1538 00:55:12,040 --> 00:55:13,040 Está bien. Andando. 1539 00:55:13,040 --> 00:55:14,380 - Deprisa. ¿Quién será? - Jee Seok Jin. 1540 00:55:14,380 --> 00:55:16,080 Está bien. Andando. 1541 00:55:16,480 --> 00:55:17,650 Esto es genial. 1542 00:55:17,650 --> 00:55:19,290 - Encontraste el boleto. - ¿Podemos usar el boleto... 1543 00:55:19,290 --> 00:55:20,860 - ...de inmediato? - Sí. 1544 00:55:20,860 --> 00:55:22,380 - Hola. - Hola. 1545 00:55:22,380 --> 00:55:23,460 Hola. 1546 00:55:23,650 --> 00:55:26,230 Entraron a la Sala de Refuerzo. 1547 00:55:26,230 --> 00:55:28,000 Escojan una misión al azar. 1548 00:55:29,230 --> 00:55:30,420 No puedo fallar. 1549 00:55:30,420 --> 00:55:32,170 - ¿Elegimos una cada uno? - Esto está mal. 1550 00:55:32,170 --> 00:55:33,830 "Yogur con vinagre aleatorio". 1551 00:55:33,830 --> 00:55:36,230 "Escojan uno de tres yogures cada uno". 1552 00:55:36,230 --> 00:55:38,330 "Ganarán si ambos miembros beben una yogur regular". 1553 00:55:38,330 --> 00:55:39,440 Cielos. 1554 00:55:39,480 --> 00:55:42,170 Podemos beber un yogur con vinagre como si fuera uno regular, ¿no? 1555 00:55:42,170 --> 00:55:43,250 - Sí. - Bien. 1556 00:55:44,170 --> 00:55:45,250 Elijan una cada uno... 1557 00:55:45,250 --> 00:55:46,650 - Bien. - ...y beban. 1558 00:55:46,650 --> 00:55:48,170 Hagámoslo. 1559 00:55:48,170 --> 00:55:50,190 - Deben soportarlo. - Bébanlo de un trago. 1560 00:55:50,190 --> 00:55:51,520 - ¿De un trago? - Sí. 1561 00:55:51,860 --> 00:55:52,860 Bébanlo de un trago. 1562 00:55:52,860 --> 00:55:55,480 - Salud. ¡Por el refuerzo! - ¡Por el refuerzo! 1563 00:55:57,330 --> 00:56:00,190 (¿Cumplirán la misión...) 1564 00:56:00,190 --> 00:56:03,520 (...y obtendrán más oportunidades de usar sus superpoderes?) 1565 00:56:05,770 --> 00:56:07,040 (Vomita) 1566 00:56:07,540 --> 00:56:09,770 (Eligió el yogur con vinagre.) 1567 00:56:11,040 --> 00:56:14,500 Seok Jin, deberías haberlo soportado. 1568 00:56:14,940 --> 00:56:16,150 Era imposible. 1569 00:56:17,710 --> 00:56:18,880 (Se golpea contra la pared) 1570 00:56:19,480 --> 00:56:20,750 Seok Jin. 1571 00:56:20,750 --> 00:56:22,440 Fue muy difícil para mí encontrar el boleto. 1572 00:56:23,880 --> 00:56:25,380 ¿Nos dan otra oportunidad? 1573 00:56:25,380 --> 00:56:26,750 No completaron la misión. 1574 00:56:26,750 --> 00:56:29,830 Salgan de la sala y vuelvan a la carrera. 1575 00:56:29,860 --> 00:56:31,060 ¿Qué? ¿La carrera? 1576 00:56:31,250 --> 00:56:32,330 Sí. 1577 00:56:32,330 --> 00:56:34,060 Cielos, ¿por qué escogí el del medio? 1578 00:56:37,290 --> 00:56:38,900 (¡Hay alguien allí!) 1579 00:56:39,270 --> 00:56:40,540 Eliminemos a ese hombre. 1580 00:56:40,830 --> 00:56:41,860 Seok Jin es débil. 1581 00:56:41,860 --> 00:56:43,540 ¿Por qué sigue volviendo a la vida? 1582 00:56:44,270 --> 00:56:46,630 ¿Qué haces? 1583 00:56:46,670 --> 00:56:48,210 ¿Estás filmando una serie de época? 1584 00:56:48,210 --> 00:56:50,000 Si tocas mi vestimenta, 1585 00:56:50,080 --> 00:56:52,080 irás directo a la tumba. 1586 00:56:52,580 --> 00:56:54,380 ¿Es un espectáculo de disfraces o qué? 1587 00:56:54,380 --> 00:56:55,380 No, no. 1588 00:56:55,380 --> 00:56:57,610 No me hagas recitar "Hunminjeongeum". 1589 00:56:57,690 --> 00:57:00,360 - ¿Qué? - No me hagas recitarlo. 1590 00:57:00,880 --> 00:57:01,980 ¿Sí? 1591 00:57:01,980 --> 00:57:03,380 (Ignoran su advertencia.) 1592 00:57:03,650 --> 00:57:06,420 ¿Hacemos que Seok Jin se ponga otro disfraz? 1593 00:57:06,420 --> 00:57:07,690 (Arranquemos su etiqueta identificativa.) 1594 00:57:07,690 --> 00:57:09,230 (¿Qué?) 1595 00:57:09,730 --> 00:57:11,360 - ¿Hay otro disfraz? - Si arrancamos su etiqueta, 1596 00:57:11,360 --> 00:57:12,770 se pondrá otro disfraz. 1597 00:57:12,770 --> 00:57:14,100 Estoy harto de ese disfraz. 1598 00:57:14,100 --> 00:57:16,040 - Bien. Vamos. - Veamos un disfraz diferente. 1599 00:57:16,130 --> 00:57:17,810 - Bien. - Veamos un disfraz diferente. 1600 00:57:18,670 --> 00:57:19,810 - Pero... - ¿Qué? 1601 00:57:19,810 --> 00:57:21,310 (Todos descubrieron el superpoder de Seok Jin.) 1602 00:57:21,310 --> 00:57:22,980 El idioma coreano es diferente... 1603 00:57:22,980 --> 00:57:26,020 - ...del chino... - No tiene nada. 1604 00:57:26,770 --> 00:57:28,250 (No tiene nada.) 1605 00:57:30,150 --> 00:57:32,610 Y la escritura... 1606 00:57:32,960 --> 00:57:34,150 Seok Jin. 1607 00:57:35,080 --> 00:57:36,920 ...y la fonética... 1608 00:57:37,080 --> 00:57:39,250 ¿Debería terminar la oración? ¿Debería? 1609 00:57:39,250 --> 00:57:40,690 - ¿Debería terminar la oración? - Eliminémoslo. 1610 00:57:40,690 --> 00:57:42,060 - ¿Debería? - ¿Qué fue eso? 1611 00:57:42,060 --> 00:57:43,100 ¿Estaba diciendo algo? 1612 00:57:43,360 --> 00:57:45,360 (Su actuación no funciona.) 1613 00:57:46,060 --> 00:57:47,360 ¿Estaba diciendo algo? 1614 00:57:47,360 --> 00:57:49,060 Arráncala y ya. Arráncala. 1615 00:57:49,060 --> 00:57:51,230 - Yo ayudaré. - Arráncala y ya. Arráncala. 1616 00:57:51,770 --> 00:57:53,040 - Arráncala. - Ayudé. 1617 00:57:53,040 --> 00:57:54,940 - Lo hice. - Ayudé. 1618 00:57:54,940 --> 00:57:57,170 (El plebeyo Jee está afuera.) 1619 00:57:57,170 --> 00:57:58,380 Seok Jin está afuera. 1620 00:57:58,380 --> 00:58:00,150 Ayudé. 1621 00:58:00,150 --> 00:58:01,850 - ¿Es todo? - Sí. 1622 00:58:01,850 --> 00:58:04,250 ¿No estaba usando su superpoder? 1623 00:58:04,250 --> 00:58:05,710 ¿Eso es todo? 1624 00:58:05,960 --> 00:58:07,880 ¿Por qué fingías ser aterrador? 1625 00:58:07,880 --> 00:58:09,420 - Ayudé. - ¿Es todo? 1626 00:58:09,420 --> 00:58:10,630 Seok Jin está afuera. 1627 00:58:11,150 --> 00:58:12,690 Seok Jin está afuera. 1628 00:58:12,690 --> 00:58:14,020 (Se ríe) 1629 00:58:14,520 --> 00:58:16,730 ¿No había sido eliminado antes? 1630 00:58:16,960 --> 00:58:19,360 Creí haber escuchado lo mismo antes. ¿Qué sucede? 1631 00:58:20,100 --> 00:58:22,270 Ve y ponte otro disfraz. Estamos hartos de este. 1632 00:58:22,500 --> 00:58:24,440 - ¿Tiene otro disfraz? - Es un espectáculo de disfraces. 1633 00:58:24,500 --> 00:58:25,630 ¿Puede regresar así? 1634 00:58:25,630 --> 00:58:27,480 - Tiene disfraces en ese bulto. - ¿Cuál es su superpoder? 1635 00:58:27,480 --> 00:58:28,850 Tiene disfraces. 1636 00:58:29,440 --> 00:58:30,810 ¿Eso es todo? 1637 00:58:31,610 --> 00:58:32,940 ¿Está afuera? 1638 00:58:33,380 --> 00:58:35,310 Por todos los cielos. 1639 00:58:35,310 --> 00:58:37,020 Era tiempo de que usara un disfraz diferente. 1640 00:58:37,850 --> 00:58:40,110 ¿Dónde rayos está Jong Kook? 1641 00:58:41,420 --> 00:58:42,580 (Jong Kook está deambulando solo.) 1642 00:58:42,580 --> 00:58:43,920 Debería alejarme. 1643 00:58:44,250 --> 00:58:45,600 Seok Jin está afuera. 1644 00:58:47,420 --> 00:58:49,900 Después de que la mitad de ellos sean eliminados, mi momento llegará. 1645 00:58:49,900 --> 00:58:51,630 (Después de que cinco estén afuera, mi momento llegará.) 1646 00:58:51,630 --> 00:58:54,400 (Jong Kook hace un comentario misterioso.) 1647 00:58:55,210 --> 00:58:58,170 (Kwang Soo está buscando un boleto para la Sala de Refuerzo.) 1648 00:58:58,170 --> 00:59:00,210 (Ve al camarógrafo.) 1649 00:59:00,940 --> 00:59:02,480 (Debe haber alguien allí.) 1650 00:59:03,210 --> 00:59:06,270 (Se acerca con cuidado.) 1651 00:59:08,210 --> 00:59:09,650 (¡Sorpresa!) 1652 00:59:09,980 --> 00:59:12,020 (Su tercera vida pasada es un mendigo de la dinastía Goryeo.) 1653 00:59:13,080 --> 00:59:14,190 (Se ríe) 1654 00:59:15,580 --> 00:59:17,250 Soy un mendigo. 1655 00:59:18,060 --> 00:59:20,500 ¿Y este modelito? 1656 00:59:20,500 --> 00:59:22,670 - Soy un mendigo. - ¿Cómo pasó esto? 1657 00:59:22,670 --> 00:59:25,690 Ya no tengo un bulto. Esta es mi última vida. 1658 00:59:25,690 --> 00:59:27,130 Se acabó. ¿Estás solo? 1659 00:59:27,130 --> 00:59:28,130 Sí. 1660 00:59:28,130 --> 00:59:29,560 ¿Por qué no te uniste a alguien? 1661 00:59:29,560 --> 00:59:31,810 No me uní a nadie porque eres el único que queda. 1662 00:59:31,940 --> 00:59:33,380 ¿Harías equipo contigo mismo? Eres un mendigo. 1663 00:59:33,380 --> 00:59:34,480 Han Na se acerca. 1664 00:59:36,080 --> 00:59:37,940 ¿Por qué camina hacia nosotros? 1665 00:59:38,400 --> 00:59:40,110 - Ahí viene. - Es Se Chan. 1666 00:59:41,480 --> 00:59:43,420 (Se Chan también se acerca a ellos rápidamente.) 1667 00:59:44,110 --> 00:59:45,190 Se Chan se acerca. 1668 00:59:46,580 --> 00:59:48,290 Jae Seok también viene. 1669 00:59:48,290 --> 00:59:49,520 (Jae Seok también se une a ellos.) 1670 00:59:49,520 --> 00:59:50,520 Jae Seok. 1671 00:59:50,880 --> 00:59:52,290 - Seok Jin. - ¿Sí? 1672 00:59:52,690 --> 00:59:54,250 ¿Seok Jin sigue en la carrera? 1673 00:59:54,650 --> 00:59:56,290 Escuchen todos. 1674 00:59:56,290 --> 00:59:57,290 Escuchen. 1675 00:59:57,730 --> 00:59:59,400 Jae Seok, haz un anuncio. 1676 00:59:59,400 --> 01:00:01,040 ¿Un anuncio? 1677 01:00:01,040 --> 01:00:02,830 No, no. No voy a escucharlo. 1678 01:00:03,000 --> 01:00:04,040 ¿Qué? 1679 01:00:04,400 --> 01:00:06,000 ¿Cuál es tu superpoder? 1680 01:00:06,170 --> 01:00:07,730 (Aún no sabe cuál es el superpoder de Jae Seok.) 1681 01:00:08,580 --> 01:00:09,650 ¿Cuál es? 1682 01:00:09,650 --> 01:00:10,940 (¿Qué debería decir para parecer fuerte?) 1683 01:00:10,940 --> 01:00:12,170 ¿Cuál es tu superpoder? 1684 01:00:12,880 --> 01:00:14,380 ¿Usarás tu superpoder en mí? 1685 01:00:14,380 --> 01:00:16,420 (¿Cuál es tu superpoder?) 1686 01:00:16,420 --> 01:00:18,380 (Mientras tienen una guerra psicológica...) 1687 01:00:18,380 --> 01:00:19,810 ¿Cuál es tu superpoder? 1688 01:00:19,810 --> 01:00:21,650 Lo lamento. Puedes cruzar. 1689 01:00:21,650 --> 01:00:22,860 Lo lamento. 1690 01:00:23,330 --> 01:00:25,860 (Educado) 1691 01:00:25,860 --> 01:00:27,460 - Estaba esperando. - Lo siento. 1692 01:00:27,500 --> 01:00:28,900 Estábamos demasiado absortos. Lo lamento. 1693 01:00:28,900 --> 01:00:31,400 Tengo mucha vergüenza. ¡Tengo mucha vergüenza! 1694 01:00:31,400 --> 01:00:32,860 Lo lamento. 1695 01:00:33,100 --> 01:00:35,270 Eso fue tan... ¿Por qué no me lo dijiste antes? 1696 01:00:35,270 --> 01:00:37,110 Estaba observándonos. 1697 01:00:37,110 --> 01:00:38,230 Su línea fue la peor. 1698 01:00:38,230 --> 01:00:40,130 - Su línea fue la peor. - ¿Por qué no me lo dijiste antes? 1699 01:00:40,310 --> 01:00:41,670 - De verdad. - Preguntó: 1700 01:00:41,670 --> 01:00:42,940 "¿Cuál es tu superpoder?". 1701 01:00:42,940 --> 01:00:44,170 (Las palabras de Jae Seok dieron pena.) 1702 01:00:44,170 --> 01:00:45,770 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 1703 01:00:45,770 --> 01:00:48,170 Parecía aturdido. 1704 01:00:48,170 --> 01:00:49,250 Pensaba: "¿Quiénes son ellos?". 1705 01:00:49,250 --> 01:00:50,290 Me cambiaste... 1706 01:00:50,290 --> 01:00:51,960 (Me cambiaste) 1707 01:00:51,960 --> 01:00:53,290 ...por completo. 1708 01:00:53,420 --> 01:00:54,860 -¿Ese es tu superpoder? - ¿Qué es eso? 1709 01:00:55,110 --> 01:00:56,520 - Eso es fascinante. - ¿Qué es eso? 1710 01:00:56,520 --> 01:00:57,980 Debe ser el superpoder de Jae Seok. 1711 01:00:58,690 --> 01:01:00,190 ¿Quiénes serán las tres personas? 1712 01:01:00,190 --> 01:01:01,230 Por favor. 1713 01:01:01,230 --> 01:01:03,060 (Tres miembros de su elección pausarán durante un minuto.) 1714 01:01:03,270 --> 01:01:05,270 (¿Qué tres miembros serán obligados a pausar?) 1715 01:01:05,270 --> 01:01:06,600 Una vez que se anuncien los tres miembros, 1716 01:01:06,600 --> 01:01:09,040 deberán pausar un minuto tras cinco segundos. 1717 01:01:09,170 --> 01:01:10,560 - ¿Hablas de los tres miembros? - Aguarda. 1718 01:01:10,560 --> 01:01:12,730 (Espera.) 1719 01:01:13,440 --> 01:01:14,980 - ¿Estas personas quedan congeladas? - Sí. 1720 01:01:16,480 --> 01:01:17,580 ¿Qué sucede? 1721 01:01:17,580 --> 01:01:18,810 - ¿Elegiste tu nombre? - Sí. 1722 01:01:18,810 --> 01:01:19,980 (Asiente) 1723 01:01:20,670 --> 01:01:22,310 (Él mismo tiene que congelarse.) 1724 01:01:22,310 --> 01:01:23,440 ¡Bien! 1725 01:01:23,880 --> 01:01:25,290 (Necesitas suerte para usar tu superpoder.) 1726 01:01:25,290 --> 01:01:26,690 - ¡Vamos! - Quiero decir... 1727 01:01:26,750 --> 01:01:28,790 Han Na, Kwang Soo y Jae Seok quedan congelados. 1728 01:01:28,790 --> 01:01:30,290 (Han Na, Kwang Soo y Jae Seok quedan congelados.) 1729 01:01:30,290 --> 01:01:32,330 - Hazlo. - Han Na, Kwang Soo y Jae Seok... 1730 01:01:33,060 --> 01:01:34,400 - ¿Quiénes? - Ustedes tres. 1731 01:01:34,400 --> 01:01:36,670 - Cielos. - No me viste 1732 01:01:36,690 --> 01:01:39,040 (Tras elegir su propio nombre, Jae Seok corre tan rápido como puede.) 1733 01:01:39,040 --> 01:01:41,100 No me viste, no me viste 1734 01:01:41,630 --> 01:01:44,130 (Kwang Soo, finalmente, usa su superpoder.) 1735 01:01:44,360 --> 01:01:45,500 (Hombre Invisible) 1736 01:01:45,500 --> 01:01:47,170 (La capa lo vuelve invisible y lo protege de todos.) 1737 01:01:47,170 --> 01:01:50,350 (La capa lo protege de todos los superpoderes.) 1738 01:01:51,380 --> 01:01:52,670 (Se apura) 1739 01:01:53,610 --> 01:01:55,540 (Luego de la confusión,) 1740 01:01:55,540 --> 01:01:58,250 (finalmente, se coloca la capa de invisibilidad.) 1741 01:02:00,690 --> 01:02:02,230 - ¿Qué está pasando? - ¿Qué pasó? 1742 01:02:02,860 --> 01:02:04,360 ¿Qué sucede? 1743 01:02:04,860 --> 01:02:06,000 - ¿Qué pasó? - ¿Qué está pasando? 1744 01:02:07,100 --> 01:02:09,330 So Min, Kwang Soo ahora es invisible. 1745 01:02:09,330 --> 01:02:10,520 - No puedes verlo. - ¿No puedo verlo? 1746 01:02:11,790 --> 01:02:13,190 ¡Lee lo que está escrito en mi capa! 1747 01:02:13,190 --> 01:02:14,690 (Televidentes: por favor, finjan que no lo ven.) 1748 01:02:14,690 --> 01:02:15,770 (So Min choca contra él.) 1749 01:02:15,770 --> 01:02:16,940 ¿No puedo verlo? 1750 01:02:16,940 --> 01:02:18,110 No puedes verlo. 1751 01:02:18,210 --> 01:02:20,880 ¿Cómo puedes golpearme cuando no me ves? 1752 01:02:22,150 --> 01:02:24,310 - Cielos, eso estuvo cerca. - ¿Han Na está afuera? 1753 01:02:24,940 --> 01:02:26,480 (Jae Seok usa su superpoder en sí mismo.) 1754 01:02:26,480 --> 01:02:27,880 Jae Seok, congélate. 1755 01:02:27,880 --> 01:02:29,080 (Queda congelado durante un minuto.) 1756 01:02:29,080 --> 01:02:30,650 - ¿Puedo arrancar su etiqueta? - Han Na, congélate. 1757 01:02:30,650 --> 01:02:32,190 - ¿Puedo arrancar su etiqueta? - Sí, puedes. 1758 01:02:32,520 --> 01:02:33,880 - ¿Qué está pasando? - ¿De verdad? 1759 01:02:33,880 --> 01:02:35,480 ¿Yo? 1760 01:02:35,690 --> 01:02:37,380 - ¡Oye! - Han Na está afuera. 1761 01:02:37,520 --> 01:02:39,190 ¡Oye! ¡Han Na! 1762 01:02:39,460 --> 01:02:41,100 ¿Cómo pudiste hacer esto, Se Chan? 1763 01:02:41,650 --> 01:02:43,330 - ¡Oye! - Han Na está afuera. 1764 01:02:43,560 --> 01:02:45,630 - ¡Oye, Han Na! - ¿Cómo pudiste...? 1765 01:02:45,630 --> 01:02:46,770 - Elimina a Kwang Soo. - ¿Cómo...? 1766 01:02:46,770 --> 01:02:48,040 ¿Cómo pudiste hacer esto? 1767 01:02:49,170 --> 01:02:50,940 Se Chan, esto no está bien. 1768 01:02:50,960 --> 01:02:53,270 Usé mi superpoder por ti. 1769 01:02:54,170 --> 01:02:55,650 Lo usé por ti. 1770 01:02:55,980 --> 01:02:58,610 Usé mi superpoder por ti. 1771 01:02:59,380 --> 01:03:00,650 Jae Seok, ya puedes moverte. 1772 01:03:00,650 --> 01:03:01,750 - Ven aquí. - Solo un segundo. 1773 01:03:01,750 --> 01:03:02,750 Jae Seok, ya puedes moverte. 1774 01:03:02,750 --> 01:03:03,940 - Ven aquí. - Solo un segundo. 1775 01:03:03,940 --> 01:03:05,210 Aguarda. 1776 01:03:05,460 --> 01:03:06,710 Ven aquí. 1777 01:03:06,710 --> 01:03:08,920 - ¿Han Na está afuera? Ven aquí. - Aguarda. 1778 01:03:09,080 --> 01:03:12,750 - Ven aquí. - ¿Ya puedes moverte? 1779 01:03:12,920 --> 01:03:15,130 Ve, ve... 1780 01:03:15,690 --> 01:03:17,190 - So Min está afuera. - So Min está afuera. 1781 01:03:17,190 --> 01:03:18,770 (La Bruja de la Atracción y Repulsión está afuera.) 1782 01:03:18,770 --> 01:03:20,290 - Finalmente, está afuera. - ¿Qué le pasa? 1783 01:03:20,460 --> 01:03:21,730 Es invisible. 1784 01:03:22,000 --> 01:03:23,210 ¿Qué? 1785 01:03:23,460 --> 01:03:26,440 (Omitimos los efectos especiales porque era demasiado trabajo.) 1786 01:03:26,540 --> 01:03:28,540 (Situación actual) 1787 01:03:28,540 --> 01:03:30,610 (So Min está afuera.) 1788 01:03:31,710 --> 01:03:32,920 Es una pena. 1789 01:03:32,980 --> 01:03:35,380 Me hubiera gustado tener la oportunidad de bailar frente a todos. 1790 01:03:36,040 --> 01:03:37,940 (Por cierto...) 1791 01:03:37,940 --> 01:03:39,860 ¿Jong Kook se está escondiendo en alguna parte? 1792 01:03:40,920 --> 01:03:43,790 (Jong Kook ha estado mucho tiempo solo hoy.) 1793 01:03:46,100 --> 01:03:47,190 ¿Qué...? 1794 01:03:47,190 --> 01:03:49,000 (Al parecer, volvió a encontrar algo.) 1795 01:03:52,500 --> 01:03:56,230 (¿La lista de objetos perdidos?) 1796 01:03:56,960 --> 01:04:00,980 (Es una lista de objetos perdidos de la sala de pertenencias.) 1797 01:04:03,850 --> 01:04:07,170 (Observa la lista un momento.) 1798 01:04:12,210 --> 01:04:13,380 Esto... 1799 01:04:13,380 --> 01:04:15,110 Esto es peligroso. 1800 01:04:17,060 --> 01:04:20,150 (Rompe la parte inferior del papel.) 1801 01:04:20,920 --> 01:04:22,060 Esto... 1802 01:04:23,560 --> 01:04:26,290 (Y se dirige hacia alguna parte.) 1803 01:04:27,230 --> 01:04:29,270 (Hay una gema misteriosa.) 1804 01:04:29,270 --> 01:04:31,860 (¿Qué es este lugar?) 1805 01:04:31,940 --> 01:04:35,810 So Min y Han Na, quienes tienen superpoderes, están afuera. 1806 01:04:37,750 --> 01:04:38,770 Gracias. 1807 01:04:38,770 --> 01:04:41,350 (Junto con la noticia de la eliminación de los dos miembros,) 1808 01:04:41,350 --> 01:04:43,150 (él recibe dos gemas.) 1809 01:04:43,150 --> 01:04:44,350 Está bien. 1810 01:04:44,650 --> 01:04:49,190 (¿Cuál es el secreto de Jong Kook, que recolecta gemas en secreto?) 1811 01:04:49,290 --> 01:04:52,520 (Ayer, SBS de Mok-dong) 1812 01:04:52,520 --> 01:04:53,830 (Jong Kook se reúne solo con el personal.) 1813 01:04:53,830 --> 01:04:54,830 ¿Por qué solo yo? 1814 01:04:55,860 --> 01:04:57,330 ¿De verdad es solo para mí? 1815 01:04:57,330 --> 01:04:58,830 (De repente, se siente incómodo.) 1816 01:04:58,960 --> 01:05:00,100 ¿Solo yo? 1817 01:05:00,600 --> 01:05:01,830 - Jong Kook. - Sí. 1818 01:05:01,830 --> 01:05:04,360 Generalmente, eres el más fuerte en la Eliminación de Etiquetas. 1819 01:05:04,560 --> 01:05:06,940 Pero, cuando se trata de superpoderes, 1820 01:05:06,940 --> 01:05:09,770 - siempre tienes problemas. - Sí. 1821 01:05:09,770 --> 01:05:11,900 Tú y Seok Jin son los únicos que nunca han ganado... 1822 01:05:11,900 --> 01:05:14,670 - ...la Guerra de Superpoderes. - Así es. 1823 01:05:15,420 --> 01:05:17,850 En realidad, lo hiciste peor que Seok Jin. 1824 01:05:17,850 --> 01:05:19,290 (Le dice la cruda verdad con calma.) 1825 01:05:19,290 --> 01:05:21,060 Me dieron un superpoder inútil en todas las oportunidades. 1826 01:05:21,060 --> 01:05:22,380 Solo me entorpeció. 1827 01:05:23,080 --> 01:05:24,520 (Uno de los superpoderes que tuvo fue el wifi.) 1828 01:05:24,520 --> 01:05:27,020 (Pero la información que obtuvo no era muy útil.) 1829 01:05:27,020 --> 01:05:30,190 (El wifi solo lo entorpeció.) 1830 01:05:30,920 --> 01:05:32,940 (Su verdadero superpoder proviene de los músculos.) 1831 01:05:32,940 --> 01:05:35,670 (Todos sus superpoderes fueron inútiles.) 1832 01:05:37,000 --> 01:05:40,670 (En cada oportunidad, solo se veía adorable.) 1833 01:05:40,670 --> 01:05:42,210 Todos ellos eran inútiles. 1834 01:05:42,210 --> 01:05:43,400 Así que... 1835 01:05:43,880 --> 01:05:47,420 ...hemos decidido que no eres bueno con los superpoderes... 1836 01:05:47,420 --> 01:05:50,080 ...y te hemos privado de todos ellos. 1837 01:05:50,310 --> 01:05:51,880 Cielos, esto me está enloqueciendo. 1838 01:05:51,980 --> 01:05:53,960 Nunca me dieron ningún superpoder, de todos modos. 1839 01:05:54,520 --> 01:05:56,860 - Pero, aun así, querrás luchar. - Sí. 1840 01:05:56,860 --> 01:05:58,360 Mañana, 1841 01:05:58,360 --> 01:06:01,330 serás un arma humana escondida entre aquellos con superpoderes. 1842 01:06:01,860 --> 01:06:04,770 Usarás tu fuerza física para arrancar etiquetas identificativas. 1843 01:06:04,770 --> 01:06:06,770 (Eliminar a aquellos con superpoderes usando su fuerza física.) 1844 01:06:06,770 --> 01:06:09,860 (Es su oportunidad para vengarse de ellos y aplastar su confianza.) 1845 01:06:10,610 --> 01:06:15,330 (El arma humana, Jong Kook, se escabulle en la Escuela de Superpoderes.) 1846 01:06:15,330 --> 01:06:18,610 (Séniores, por favor, siéntense.) 1847 01:06:18,850 --> 01:06:24,440 (Pero solo había cuatro sillas para los séniores.) 1848 01:06:24,650 --> 01:06:26,750 (Trae su propia silla.) 1849 01:06:27,190 --> 01:06:30,520 (Como no fue invitado, preparó todo de antemano.) 1850 01:06:31,520 --> 01:06:36,020 (Jong Kook fingió ser un sénior en la escuela.) 1851 01:06:37,000 --> 01:06:39,860 (Cuando la Guerra de Superpoderes comenzó,) 1852 01:06:39,860 --> 01:06:42,710 (rompió la lista de objetos perdidos de la escuela.) 1853 01:06:43,040 --> 01:06:46,130 (Faltan una capa con superpoder y un dispositivo de comunicación.) 1854 01:06:46,380 --> 01:06:48,830 (El dispositivo de comunicación perdido era el walkie-talkie que estaba usando.) 1855 01:06:48,830 --> 01:06:51,000 (La capa con superpoder perdida era la que usó durante la ceremonia.) 1856 01:06:51,380 --> 01:06:56,440 (El arma humana ha estado esperando este momento.) 1857 01:06:57,440 --> 01:07:00,650 - Solo hay una condición. - ¿Cuál es? 1858 01:07:00,860 --> 01:07:04,690 Cada vez que eliminen a una persona con un superpoder, 1859 01:07:04,690 --> 01:07:06,860 recibirás una gema. 1860 01:07:07,190 --> 01:07:10,600 Las gemas que recibas se guardarán en la sala del arma humana. 1861 01:07:10,770 --> 01:07:11,960 Está bien. 1862 01:07:13,000 --> 01:07:15,460 Una vez que recolectes cinco gemas, 1863 01:07:15,630 --> 01:07:18,040 puedes empezar a eliminar a aquellos con superpoderes. 1864 01:07:18,040 --> 01:07:19,270 ¿Una vez que recolecte cinco? 1865 01:07:19,270 --> 01:07:23,150 (Puede entrar en acción cuando cinco miembros estén afuera.) 1866 01:07:24,110 --> 01:07:27,920 (Regaló sus puntos de superpoder porque no los necesitaba.) 1867 01:07:27,920 --> 01:07:31,610 (Ganó la confianza de todos fingiendo ser generoso.) 1868 01:07:31,880 --> 01:07:35,860 (Incluso cuando su presa se acercó...) 1869 01:07:35,860 --> 01:07:37,630 (¡Eliminémoslo juntos!) 1870 01:07:38,230 --> 01:07:40,730 (Él esperó su momento.) 1871 01:07:40,730 --> 01:07:42,920 (De todos modos, no puedo eliminarlo.) 1872 01:07:43,230 --> 01:07:46,830 (Cuando todos los demás recibieron un superpoder...) 1873 01:07:47,230 --> 01:07:49,360 Lee en voz alta tu superpoder falso. 1874 01:07:50,940 --> 01:07:52,830 (Fingió...) 1875 01:07:52,830 --> 01:07:57,080 (...que su superpoder era el wifi.) 1876 01:07:58,880 --> 01:08:00,110 No tengo que escuchar a escondidas. 1877 01:08:01,150 --> 01:08:02,520 No tiene sentido. 1878 01:08:03,080 --> 01:08:04,190 Solo soy humano. 1879 01:08:07,250 --> 01:08:10,460 ¿Por qué no pueden eliminarse más rápido? 1880 01:08:11,290 --> 01:08:12,650 Cielos. 1881 01:08:13,020 --> 01:08:14,130 Oye. 1882 01:08:14,330 --> 01:08:16,290 Primero, eliminemos a Seok Jin. 1883 01:08:16,830 --> 01:08:18,290 Eliminémoslo. 1884 01:08:18,460 --> 01:08:19,960 (Se Chan solo puede usar su superpoder una vez.) 1885 01:08:19,960 --> 01:08:21,230 - Somos un equipo de nuevo. - Sí. 1886 01:08:21,670 --> 01:08:22,710 Vamos. 1887 01:08:22,710 --> 01:08:25,060 (Su objetivo es el mendigo Goryeo, Seok Jin.) 1888 01:08:25,110 --> 01:08:26,230 Deberías ser más eficiente. 1889 01:08:26,400 --> 01:08:28,770 (Pero...) 1890 01:08:29,650 --> 01:08:32,070 (Otra vez, a Jae Seok le disparan con una aguja envenenada.) 1891 01:08:32,280 --> 01:08:33,650 (Parece como si las coleccionara.) 1892 01:08:33,650 --> 01:08:35,880 El Hechicero de la Aguja Venenosa te ha disparado. 1893 01:08:35,880 --> 01:08:38,820 En 15 segundos, te congelarás durante 30 segundos. 1894 01:08:39,190 --> 01:08:41,710 - Quince, 14, 13... - ¿De nuevo? 1895 01:08:42,120 --> 01:08:43,560 - Tú... - ¡Corramos! 1896 01:08:43,950 --> 01:08:47,250 (Verlo huir ya es habitual.) 1897 01:08:47,320 --> 01:08:49,400 (Tiempo restante hasta que la aguja venenosa surta efecto) 1898 01:08:49,460 --> 01:08:51,290 - Esta es mi última oportunidad. - ¿Cómo pudiste hacer esto? 1899 01:08:51,460 --> 01:08:53,370 - Tengo que eliminarlo. - ¿Cómo pudiste? 1900 01:08:53,370 --> 01:08:54,740 - ¿Cómo pudiste...? - Ahora. 1901 01:08:54,870 --> 01:08:57,000 - Se Chan... - Esta es mi última oportunidad. 1902 01:08:57,000 --> 01:08:58,830 Levántalo. Uno, dos, tres. 1903 01:08:58,830 --> 01:09:00,130 Levántalo. Tenemos que hacerlo. 1904 01:09:00,280 --> 01:09:01,980 Uno, dos, tres. Esta es mi última oportunidad. 1905 01:09:01,980 --> 01:09:03,810 - Está afuera. - Se terminó. 1906 01:09:04,350 --> 01:09:07,150 (Jae Seok está afuera.) 1907 01:09:07,150 --> 01:09:08,620 Malditos rufianes. 1908 01:09:08,870 --> 01:09:10,240 Atrevidos. 1909 01:09:10,380 --> 01:09:12,280 - Jae Seok está afuera. - Jae Seok está afuera. 1910 01:09:12,280 --> 01:09:14,120 Oye, ¿cómo pudiste hacerme esto? 1911 01:09:14,190 --> 01:09:15,780 Te disparé tres veces. 1912 01:09:17,120 --> 01:09:18,160 Oye. 1913 01:09:18,660 --> 01:09:20,030 Cielos. 1914 01:09:20,030 --> 01:09:21,120 ¿Puedes verme? 1915 01:09:22,820 --> 01:09:24,230 Sí, puedo. 1916 01:09:24,570 --> 01:09:25,700 No puedes verme. 1917 01:09:26,030 --> 01:09:27,330 - No puedes verme. - Cielos. 1918 01:09:27,330 --> 01:09:28,460 (Esto es muy irritante.) 1919 01:09:28,460 --> 01:09:29,630 Es increíble. 1920 01:09:30,310 --> 01:09:33,480 ¿Me disparaste tres de tus cuatro agujas? 1921 01:09:34,110 --> 01:09:36,200 Jae Seok, no tuve opción. 1922 01:09:36,450 --> 01:09:37,610 ¿A dónde debería ir? 1923 01:09:37,610 --> 01:09:39,210 (Las noticias ponen contento a alguien.) 1924 01:09:39,210 --> 01:09:40,820 Espera un minuto, empiezo a tener esperanzas. 1925 01:09:41,210 --> 01:09:42,280 Empiezo a... 1926 01:09:42,450 --> 01:09:43,820 (Es tiempo de prepararse.) 1927 01:09:43,820 --> 01:09:45,040 Empiezo a tener esperanzas. 1928 01:09:45,540 --> 01:09:48,080 (Con Jae Seok afuera,) 1929 01:09:48,080 --> 01:09:49,120 (recibe la cuarta gema.) 1930 01:09:49,120 --> 01:09:50,160 Está bien. 1931 01:09:50,450 --> 01:09:51,530 Muy bien. 1932 01:09:51,860 --> 01:09:53,560 (Una vez que reciba otra gema,) 1933 01:09:53,560 --> 01:09:57,660 (el arma humana puede ponerse en acción.) 1934 01:09:58,620 --> 01:10:00,790 (Justo entonces...) 1935 01:10:01,460 --> 01:10:03,910 Sang Yeob está afuera. 1936 01:10:03,910 --> 01:10:07,610 (¿Sang Yeob está afuera?) 1937 01:10:07,610 --> 01:10:10,410 Te daremos una gema más y un anillo. 1938 01:10:10,410 --> 01:10:12,170 (Finalmente, cinco miembros están afuera.) 1939 01:10:12,520 --> 01:10:14,150 (Se Chan y Kwang Soo eliminaron a Sang Yeob juntos.) 1940 01:10:14,150 --> 01:10:15,210 ¡Kwang Soo! 1941 01:10:15,320 --> 01:10:16,520 Sang Yeob está afuera. 1942 01:10:16,850 --> 01:10:18,380 (Mientras los superpoderosos están distraídos...) 1943 01:10:18,380 --> 01:10:19,490 Sang Yeob está afuera. 1944 01:10:20,410 --> 01:10:22,060 (...el arma humana está a punto de ponerse en acción.) 1945 01:10:22,060 --> 01:10:23,060 Al fin. 1946 01:10:23,690 --> 01:10:24,820 Al fin. 1947 01:10:24,820 --> 01:10:26,230 (Jong Kook debe ganar sin ningún superpoder.) 1948 01:10:26,230 --> 01:10:27,250 Al fin. 1949 01:10:27,900 --> 01:10:29,900 (Le dan la quinta gema.) 1950 01:10:29,900 --> 01:10:31,070 Muy bien. 1951 01:10:32,770 --> 01:10:35,830 (El arma humana entra en acción.) 1952 01:10:37,130 --> 01:10:41,280 (Ahora puede cazar a aquellos con superpoderes.) 1953 01:10:41,280 --> 01:10:42,950 (Se activa la alarma de intrusos en la escuela.) 1954 01:10:42,950 --> 01:10:44,350 ¿Qué sucede? 1955 01:10:44,700 --> 01:10:47,650 Hay un intruso en la escuela. 1956 01:10:48,150 --> 01:10:50,880 - Hay un intruso en la escuela. - ¿Un intruso? 1957 01:10:51,210 --> 01:10:52,350 ¿Hay otra persona? 1958 01:10:52,910 --> 01:10:54,880 - ¿Un intruso? - Kwang Soo. 1959 01:10:55,210 --> 01:10:56,920 - ¿Qué está pasando? - ¿Quién es el intruso? 1960 01:10:57,560 --> 01:10:58,690 Hay un intruso. 1961 01:10:58,950 --> 01:11:00,750 ¿Alguien usó un superpoder para traer a alguien más? 1962 01:11:00,750 --> 01:11:02,530 - No. - ¿O simplemente apareció? 1963 01:11:02,530 --> 01:11:04,160 Alguien irrumpió en la escuela. 1964 01:11:04,370 --> 01:11:05,700 Hay un intruso en la escuela. 1965 01:11:05,700 --> 01:11:06,960 - ¿Qué significa eso? - ¿Hay otra persona? 1966 01:11:07,400 --> 01:11:09,870 - ¿Alguien nuevo? - Lo sé. ¿Quién podría ser? 1967 01:11:10,000 --> 01:11:12,270 ¿Debería prepararme para volver a salir? 1968 01:11:13,000 --> 01:11:14,170 ¿De qué hablas? 1969 01:11:14,700 --> 01:11:16,310 ¿Por qué te preparas para salir, Han Na? 1970 01:11:16,310 --> 01:11:18,040 (¿Es hora de continuar?) 1971 01:11:18,450 --> 01:11:19,850 No hay lugar para nosotros. 1972 01:11:19,850 --> 01:11:22,020 Estamos completamente acabados. 1973 01:11:22,020 --> 01:11:24,210 (Mientras tanto, Haha está...) 1974 01:11:25,210 --> 01:11:26,380 Lo siento, señor. 1975 01:11:26,490 --> 01:11:27,710 Me están mirando. 1976 01:11:28,780 --> 01:11:30,820 (Haha echa un vistazo.) 1977 01:11:34,100 --> 01:11:37,120 (Encuentra la lista de objetos perdidos que Jong Kook rompió.) 1978 01:11:37,120 --> 01:11:38,600 Alguien rompió esto, ¿no? 1979 01:11:38,600 --> 01:11:40,240 (Capa con superpoder, 19 en existencia, una perdida) 1980 01:11:40,240 --> 01:11:41,290 Hay un intruso. 1981 01:11:41,330 --> 01:11:43,270 Un intruso. Hay un intruso. 1982 01:11:43,500 --> 01:11:44,910 ¿Quién es el intruso? 1983 01:11:45,460 --> 01:11:47,480 Aguarda. ¿Cómo puedo usar esto? Aguarda. 1984 01:11:48,240 --> 01:11:51,310 De la cabeza a los pies 1985 01:11:51,500 --> 01:11:52,850 (Seok Jin disfruta su última vida pasada.) 1986 01:11:52,850 --> 01:11:54,150 Kwang Soo tiene una capa de invisibilidad. 1987 01:11:54,540 --> 01:11:55,570 Has sido convocado... 1988 01:11:55,570 --> 01:11:56,880 - ...a la Sala de Refuerzo. - ¿De verdad? 1989 01:11:56,880 --> 01:11:57,880 Has sido convocado... 1990 01:11:57,880 --> 01:11:59,150 - ...a la Sala de Refuerzo. - ¿De verdad? 1991 01:11:59,150 --> 01:12:00,520 - Bien. - Por favor, síguenos hasta la sala. 1992 01:12:00,520 --> 01:12:01,520 ¿Dónde está la Sala de Refuerzo? 1993 01:12:01,520 --> 01:12:02,580 En el edificio principal. 1994 01:12:02,620 --> 01:12:03,730 ¿La cafetería? 1995 01:12:03,860 --> 01:12:05,030 Qué bien. 1996 01:12:05,420 --> 01:12:06,490 Debería ir primero. 1997 01:12:06,490 --> 01:12:08,600 (Entra a la Sala de Refuerzo esperando una mejor vida pasada.) 1998 01:12:11,730 --> 01:12:14,960 (Poco después, la persona que lo invitó entra a la sala.) 1999 01:12:14,960 --> 01:12:17,110 (La persona que lo invitó fue...) 2000 01:12:17,110 --> 01:12:19,310 - Bien. - Bien. Gracias. 2001 01:12:19,310 --> 01:12:20,330 Seok Jin. 2002 01:12:22,570 --> 01:12:24,570 (El arma humana convocó a Seok Jin con el boleto que encontró...) 2003 01:12:24,570 --> 01:12:25,650 (...al principio.) 2004 01:12:25,870 --> 01:12:28,370 (La razón por la que llamó a Seok Jin a la Sala de Refuerzo fue...) 2005 01:12:28,370 --> 01:12:30,280 (...porque la Sala de Refuerzo es una zona segura para ellos.) 2006 01:12:30,280 --> 01:12:31,580 (Advertencia: esta es la Sala de Refuerzo.) 2007 01:12:31,580 --> 01:12:33,490 (Aquellos con superpoderes no pueden arrancar etiquetas aquí.) 2008 01:12:33,750 --> 01:12:36,030 (Sin embargo, el arma humana, Jong Kook,) 2009 01:12:36,030 --> 01:12:38,280 (puede arrancar etiquetas, ya que no tiene superpoderes.) 2010 01:12:40,290 --> 01:12:42,530 (Por eso Seok Jin, que soñaba con una vida nueva...) 2011 01:12:42,530 --> 01:12:44,620 - ¿Lo conseguiste? - No, todavía no. 2012 01:12:44,620 --> 01:12:45,770 - Bien. - ¡Sí! 2013 01:12:45,770 --> 01:12:46,790 ¿Qué fue eso? 2014 01:12:46,790 --> 01:12:47,940 - ¿Lo conseguiste? - No, todavía no. 2015 01:12:47,940 --> 01:12:50,000 (...fue eliminado en la Sala de Refuerzo.) 2016 01:12:51,110 --> 01:12:52,270 Está bien. 2017 01:12:52,610 --> 01:12:53,810 - ¿Por qué? - Está afuera. 2018 01:12:54,200 --> 01:12:55,310 Está bien. 2019 01:12:55,310 --> 01:12:57,000 Pero esta es la Sala de Refuerzo. 2020 01:12:57,410 --> 01:12:59,000 No puedes arrancar etiquetas aquí. 2021 01:12:59,000 --> 01:13:01,350 El intruso de la Escuela de Superpoderes, el arma humana, 2022 01:13:01,350 --> 01:13:03,040 - se ha puesto en acción. - ¿Qué? 2023 01:13:03,040 --> 01:13:05,120 El intruso de la Escuela de Superpoderes, el arma humana, 2024 01:13:05,120 --> 01:13:06,780 - se ha puesto en acción. - ¿Qué? 2025 01:13:06,780 --> 01:13:08,060 (¿El arma humana?) 2026 01:13:08,360 --> 01:13:10,030 (Congelado) 2027 01:13:10,030 --> 01:13:11,880 Él debe ser el arma humana. 2028 01:13:11,880 --> 01:13:13,420 Soy el arma humana. 2029 01:13:13,700 --> 01:13:16,990 Soy un ser humano sin superpoder. 2030 01:13:16,990 --> 01:13:18,370 ¿Eres un ser humano 2031 01:13:18,370 --> 01:13:19,400 que vence... 2032 01:13:19,400 --> 01:13:20,990 - ...a aquellos con superpoderes? - Sí. 2033 01:13:20,990 --> 01:13:22,810 El intruso de la Escuela de Superpoderes, el arma humana, 2034 01:13:22,810 --> 01:13:24,200 se ha puesto en acción. 2035 01:13:25,200 --> 01:13:26,500 ¿Quién es el arma humana? 2036 01:13:29,810 --> 01:13:32,310 Tengo el presentimiento de que sabrán que soy yo. 2037 01:13:32,540 --> 01:13:34,670 Porque nadie conoce mi superpoder. 2038 01:13:35,410 --> 01:13:38,210 Jong Kook. Encontré la lista de objetos perdidos. 2039 01:13:38,210 --> 01:13:40,080 - ¿Qué es eso? - Baja aquí. 2040 01:13:40,080 --> 01:13:41,560 - ¿Qué? - Tienes que confiar en mí. 2041 01:13:41,560 --> 01:13:43,420 Soy el original. Jong Kook. 2042 01:13:43,420 --> 01:13:45,060 - Está bien. - Somos hermanos, ¿recuerdas? 2043 01:13:45,060 --> 01:13:46,400 - Baja. - Bien. Espera. 2044 01:13:47,820 --> 01:13:49,420 Tengo escalofríos. 2045 01:13:50,030 --> 01:13:51,200 Cielos. 2046 01:13:51,490 --> 01:13:52,870 Esto es peligroso. 2047 01:13:52,870 --> 01:13:54,940 - Jong Kook. - ¿Qué está pasando? 2048 01:13:54,940 --> 01:13:56,200 Tu superpoder es... 2049 01:13:56,200 --> 01:13:57,770 - Tienes superpoderes, ¿no? - Sí. 2050 01:13:57,770 --> 01:13:59,130 - Echa un vistazo. - Bien. 2051 01:13:59,130 --> 01:14:00,980 ¿Recuerdas que todos usamos capas en la apertura? 2052 01:14:00,980 --> 01:14:02,030 - Sí. - Echa un vistazo. 2053 01:14:02,030 --> 01:14:04,500 Falta una de las capas. Dice que está perdida. 2054 01:14:04,500 --> 01:14:07,570 ¿Qué dijeron sobre el arma humana? 2055 01:14:07,570 --> 01:14:08,980 - Dijeron que irrumpió en la escuela. - Sí. 2056 01:14:08,980 --> 01:14:10,280 Hay un humano entre nosotros. 2057 01:14:10,780 --> 01:14:13,660 (Quedan Haha, Kwang Soo y Se Chan, que tienen poderes.) 2058 01:14:13,660 --> 01:14:16,080 (Jong Kook estará en problemas si lo atrapan ahora.) 2059 01:14:16,080 --> 01:14:17,280 Este rufián... Vaya. 2060 01:14:17,280 --> 01:14:18,420 Quiero decir, esta persona. 2061 01:14:18,750 --> 01:14:20,900 Lo siento. Me emocioné. 2062 01:14:20,900 --> 01:14:22,200 Me sentí victimizado. 2063 01:14:22,200 --> 01:14:25,270 Este niño... 2064 01:14:25,270 --> 01:14:29,030 ...robó una capa, entró a la escuela y fingió tener poderes. 2065 01:14:29,160 --> 01:14:30,740 - Pero mira. - ¿Quién podría ser? 2066 01:14:30,740 --> 01:14:32,870 - Tienes superpoderes, ¿no? - Francamente... 2067 01:14:32,870 --> 01:14:34,610 - Sí. - Yo también tengo superpoderes. 2068 01:14:34,610 --> 01:14:36,310 ¿Cuál era mi hechizo? 2069 01:14:36,310 --> 01:14:37,570 ¿Era "tiramisú"? 2070 01:14:37,780 --> 01:14:39,200 ¿Cómo era de nuevo? Bien. 2071 01:14:39,200 --> 01:14:41,070 - Tengo esto, mi superpoder. - Bien. 2072 01:14:41,070 --> 01:14:42,570 - Y Kwang Soo es invisible. - Sí. 2073 01:14:42,990 --> 01:14:44,450 Entonces, ¿quién queda? 2074 01:14:44,620 --> 01:14:46,860 - ¿La última persona tiene poder? - ¿Se Chan? 2075 01:14:46,860 --> 01:14:49,160 - Se Chan tiene una pistola de agua. - Solo tiene es una pistola de agua. 2076 01:14:49,730 --> 01:14:54,420 - Es solo una pistola. - Bien. 2077 01:14:54,420 --> 01:14:57,270 Todo lo que tiene es una pistola de agua, 2078 01:14:57,270 --> 01:14:59,370 pero estamos luchando entre nosotros. 2079 01:14:59,440 --> 01:15:01,630 ¡Y él te convenció! 2080 01:15:01,900 --> 01:15:03,330 ¡Es un falso! 2081 01:15:04,530 --> 01:15:05,610 Eliminémoslo. 2082 01:15:06,480 --> 01:15:07,610 ¿Qué es esto? 2083 01:15:07,610 --> 01:15:09,200 No es esto. ¿Qué sucede? 2084 01:15:10,000 --> 01:15:12,540 (Encuentra algo con una pegatina R.) 2085 01:15:12,540 --> 01:15:14,040 Es un certificado de admisión. 2086 01:15:14,040 --> 01:15:15,710 (¿Una admisión del 2019 a la Escuela de Superpoderes?) 2087 01:15:15,710 --> 01:15:18,020 (Nombre: Haha) 2088 01:15:18,450 --> 01:15:19,520 Haha. 2089 01:15:19,520 --> 01:15:20,820 (Parece una admisión para 2.° año.) 2090 01:15:20,820 --> 01:15:21,880 Ji Hyo. 2091 01:15:22,490 --> 01:15:23,730 Jae Seok. 2092 01:15:23,730 --> 01:15:26,160 (Certificado de admisión) 2093 01:15:26,160 --> 01:15:28,600 (Nombre: Kim Jong Kook) 2094 01:15:29,320 --> 01:15:30,370 ¿Qué? 2095 01:15:31,790 --> 01:15:33,700 El certificado de Jong Kook no tiene sello. 2096 01:15:34,570 --> 01:15:37,700 (Hay un sello en cuatro de los certificados.) 2097 01:15:38,070 --> 01:15:40,610 (Sin embargo, el certificado de Jong Kook no tiene sello.) 2098 01:15:40,610 --> 01:15:41,780 Tengo escalofríos. 2099 01:15:42,070 --> 01:15:43,850 Jong Kook es el arma humana. 2100 01:15:44,110 --> 01:15:45,370 Tengo que decírselo a los demás... 2101 01:15:45,540 --> 01:15:47,070 ...antes de que alguien más quede afuera. 2102 01:15:48,570 --> 01:15:49,880 - Oye. - ¿Sí? 2103 01:15:49,880 --> 01:15:50,910 Ven aquí. 2104 01:15:50,910 --> 01:15:52,410 - Oye, Yang Se Chan. - Ven aquí. 2105 01:15:52,410 --> 01:15:54,710 - ¿Sí? - Cielos, Yang Se Chan. 2106 01:15:54,820 --> 01:15:56,280 Ven aquí. Párate justo aquí. 2107 01:15:56,420 --> 01:15:58,380 - ¿Vas a empezar otra vez? - ¡Dije que te pares ahí! 2108 01:15:58,490 --> 01:15:59,560 ¿Por qué? ¿Qué sucede? 2109 01:15:59,560 --> 01:16:01,530 Te encargaron algo importante después de diez años, ¿no? 2110 01:16:01,530 --> 01:16:02,700 ¿Quién fue? 2111 01:16:02,700 --> 01:16:04,160 ¿Le confiarían a alguien como yo... 2112 01:16:04,160 --> 01:16:06,660 ...un proyecto grande como este? Eso no tiene sentido. 2113 01:16:06,660 --> 01:16:08,460 - ¿Sabes por qué eres falso? - ¿Por qué? 2114 01:16:08,990 --> 01:16:10,530 Jong Kook y yo... 2115 01:16:10,700 --> 01:16:12,530 ...hemos sido amigos durante más de 20 años, rufián. 2116 01:16:13,530 --> 01:16:14,830 Rufián falso. 2117 01:16:14,830 --> 01:16:17,650 (Eres el intruso falso que se interpuso entre nosotros.) 2118 01:16:17,650 --> 01:16:19,280 - ¡Hermano mayor! - Bien. 2119 01:16:19,370 --> 01:16:20,480 ¿Quieres intentarlo? 2120 01:16:20,480 --> 01:16:21,820 (¿Quieres una muestra de mi aguja venenosa?) 2121 01:16:21,820 --> 01:16:23,240 ¿Quieres intentarlo? 2122 01:16:24,040 --> 01:16:27,210 Se Chan, si has disfrutado, es hora de sacrificarte. 2123 01:16:27,490 --> 01:16:29,020 Pero Jong Kook, de verdad... 2124 01:16:29,020 --> 01:16:30,360 Me sacrificaré. Lo haré. 2125 01:16:30,360 --> 01:16:33,600 - Lo haré rápido. - Hazlo para que haya efectos especiales. 2126 01:16:33,600 --> 01:16:36,290 Por favor, pongan efectos especiales en mi etiqueta. 2127 01:16:36,290 --> 01:16:37,770 (Yang Se Chan) 2128 01:16:37,870 --> 01:16:40,030 (Debido a la sobrecarga de trabajo del equipo de efectos especiales,) 2129 01:16:40,030 --> 01:16:41,940 (no pudimos satisfacer la última voluntad de Se Chan.) 2130 01:16:41,940 --> 01:16:44,630 (El Hechicero de la Aguja Venenosa está afuera.) 2131 01:16:45,240 --> 01:16:47,330 - Déjame ver. - No soy nada. 2132 01:16:47,330 --> 01:16:49,370 Entonces, debiste decírnoslo con más vehemencia. 2133 01:16:50,000 --> 01:16:51,870 - Les dije que no era yo. - ¿Qué está pasando aquí? 2134 01:16:51,870 --> 01:16:54,850 ¿Estás diciendo que es el Hombre Invisible? 2135 01:16:54,850 --> 01:16:55,910 (Hace una deducción errónea.) 2136 01:16:57,850 --> 01:17:00,660 - Debe ser Kwang Soo. - El arma humana está en movimiento. 2137 01:17:00,660 --> 01:17:01,860 (Debe ser Kwang Soo). 2138 01:17:01,860 --> 01:17:03,490 Jong Kook. Aguarda. 2139 01:17:03,490 --> 01:17:04,860 - Aguarda. - Ten cuidado. 2140 01:17:05,580 --> 01:17:06,790 Aguarda. ¿Eres tú? 2141 01:17:06,790 --> 01:17:08,200 ¿Estás loco? 2142 01:17:08,200 --> 01:17:11,460 ¡Acaba de decir que el arma humana está en movimiento! 2143 01:17:11,770 --> 01:17:12,770 Haha. 2144 01:17:12,770 --> 01:17:13,900 (Kwang Soo aparece en ese momento.) 2145 01:17:13,900 --> 01:17:15,490 - ¿Saben quién es el intruso? - ¿Quién es? 2146 01:17:15,490 --> 01:17:16,740 ¿Saben quién es el intruso? 2147 01:17:16,740 --> 01:17:18,130 (Sorprendido) 2148 01:17:19,670 --> 01:17:20,670 Es Jong Kook. 2149 01:17:20,670 --> 01:17:21,980 ¿Qué estás diciendo? 2150 01:17:22,240 --> 01:17:24,170 - Es Jong Kook. - ¿Qué estás diciendo? 2151 01:17:24,450 --> 01:17:25,540 En verdad, eres... 2152 01:17:25,540 --> 01:17:26,710 (Completamente aturdido) 2153 01:17:26,710 --> 01:17:28,150 - Encontré una pista. - Déjame ver. 2154 01:17:28,150 --> 01:17:29,320 - ¿Qué pista? - Le tomé una foto... 2155 01:17:29,320 --> 01:17:30,520 ...porque sabía que no me creerían. 2156 01:17:30,850 --> 01:17:32,520 Haha, prepárate. 2157 01:17:32,520 --> 01:17:34,880 (La batalla se verá muy diferente, según la elección de Haha.) 2158 01:17:34,880 --> 01:17:38,160 (¿Quién será el ganador final?) 2159 01:17:38,160 --> 01:17:39,750 Les diré los resultados. 2160 01:17:39,750 --> 01:17:43,160 La Guerra de los Superpoderes por el 10.º Aniversario: El Juego Final... 2161 01:17:43,160 --> 01:17:44,990 ...fue una oportunidad para Jong Kook, 2162 01:17:44,990 --> 01:17:46,700 que siempre tuvo puntaje bajo... 2163 01:17:46,700 --> 01:17:48,330 - ...durante las carreras de superpoderes, - Claro. 2164 01:17:48,330 --> 01:17:50,960 ...de no tener superpoderes y participar de la carrera. 2165 01:17:51,830 --> 01:17:53,410 - ¿Era solo un humano? - Pero... 2166 01:17:53,410 --> 01:17:55,480 - Hoy no tenía nada, - ¿De verdad? 2167 01:17:55,480 --> 01:17:57,170 y tuve que esperar hasta que cinco fueran eliminados. 2168 01:17:57,170 --> 01:17:59,170 No tenías nada, pero te veías aterrador con los guantes puestos. 2169 01:17:59,170 --> 01:18:00,410 - Estaba en gran desventaja. - Al final, 2170 01:18:00,410 --> 01:18:01,780 Haha y Kwang Soo... 2171 01:18:01,780 --> 01:18:03,380 (Jong Kook trabajó con aquellos con superpoderes.) 2172 01:18:03,380 --> 01:18:05,710 Al final, Haha y Kwang Soo... 2173 01:18:05,710 --> 01:18:09,660 (¿Cuáles fueron los resultados del enfrentamiento final entre los tres?) 2174 01:18:09,660 --> 01:18:12,160 ...arrancaron la etiqueta de Jong Kook, y aquellos con superpoderes ganaron. 2175 01:18:12,160 --> 01:18:13,750 Ganamos porque no nos traicionamos entre nosotros. 2176 01:18:13,750 --> 01:18:15,060 ...arrancaron la etiqueta de Jong Kook... 2177 01:18:17,820 --> 01:18:19,070 ¿En serio? 2178 01:18:19,070 --> 01:18:20,330 (Ganaron gracias a Haha y a Kwang Soo.) 2179 01:18:20,330 --> 01:18:21,660 - Me siento... - Estoy muy conmovido. 2180 01:18:21,660 --> 01:18:22,960 Voy a llorar. 2181 01:18:22,960 --> 01:18:25,110 (Antes, Haha y Kwang Soo se enfrentaron a Jong Kook.) 2182 01:18:25,110 --> 01:18:26,440 Kim Jong Kook, ¡gravedad! 2183 01:18:27,980 --> 01:18:31,070 (Haha usó su última oportunidad.) 2184 01:18:35,040 --> 01:18:37,040 (Los dos gatos asustadizos unieron fuerzas.) 2185 01:18:37,040 --> 01:18:38,120 ¡Agárralo! 2186 01:18:38,410 --> 01:18:41,120 (Sin embargo, el arma humana es un contrincante fuerte.) 2187 01:18:41,910 --> 01:18:44,950 (Ambos apenas lograron arrancar su etiqueta.) 2188 01:18:46,450 --> 01:18:48,750 (Están excesivamente emocionados y se elogian.) 2189 01:18:48,820 --> 01:18:51,490 - Estas ratas... - Hablo en serio. 2190 01:18:51,490 --> 01:18:52,700 Hoy hablo en serio. 2191 01:18:53,070 --> 01:18:55,990 - ¿Qué hay de mí? - ¿Usaste tres de tus poderes en mí? 2192 01:18:56,160 --> 01:18:58,910 Entonces, la penalidad que Jong Kook debe hacer por perder la carrera... 2193 01:18:58,910 --> 01:19:01,170 ...durante la transmisión en vivo del 10.° aniversario es... 2194 01:19:01,170 --> 01:19:02,410 ¿Qué es? 2195 01:19:02,410 --> 01:19:04,980 (¿Cuál es el castigo que tendrá que hacer durante la transmisión en vivo?) 2196 01:19:04,980 --> 01:19:06,320 Debe ponerse un disfraz. 2197 01:19:06,320 --> 01:19:07,480 Vaya. 2198 01:19:08,120 --> 01:19:09,170 ¿En una transmisión en vivo? 2199 01:19:09,170 --> 01:19:11,350 Se le unirá otro miembro que será elegido la próxima semana, 2200 01:19:11,350 --> 01:19:13,380 y ambos deben ponerse un disfraz en la transmisión en vivo. 2201 01:19:13,380 --> 01:19:15,280 ¿Dos personas? Así que alguien más también lo hará. 2202 01:19:16,280 --> 01:19:17,580 Gracias al cielo por ahora. 2203 01:19:17,580 --> 01:19:18,780 - No tenía idea. - Bien. 2204 01:19:18,780 --> 01:19:20,900 En el transcurso de diez años, 2205 01:19:21,450 --> 01:19:23,770 los ocho... Lo siento. Estaba bostezando. 2206 01:19:23,770 --> 01:19:25,290 - ¿Por qué estás bostezando? - ¿Qué haces? 2207 01:19:25,290 --> 01:19:27,790 (Bostezó para que todos lo vieran.) 2208 01:19:27,790 --> 01:19:29,370 - ¿Por qué estás bostezando? - ¿Qué haces? 2209 01:19:29,830 --> 01:19:31,030 - Pero... - ¿Por qué estás bostezando? 2210 01:19:31,030 --> 01:19:33,130 Sé que tengo que ponerme un disfraz como penalidad, 2211 01:19:33,130 --> 01:19:35,030 pero ¿qué hay de Seok Jin, que se disfrazó cuatro veces hoy? 2212 01:19:35,030 --> 01:19:37,980 Estoy exhausto después de vivir tres vidas. 2213 01:19:38,280 --> 01:19:40,850 Los candidatos para la penalidad del disfraz de Jong Kook son... 2214 01:19:41,150 --> 01:19:44,190 ...un disfraz usado por cada uno en el pasado, que sugerirán ustedes, 2215 01:19:44,490 --> 01:19:46,710 y cuatro nuevos sugeridos por el personal. 2216 01:19:46,710 --> 01:19:49,250 Debes elegir uno de los 12. 2217 01:19:49,410 --> 01:19:52,280 - Creo que serán malos. - Sugieran uno de sus disfraces pasados. 2218 01:19:52,280 --> 01:19:53,750 - Algo que Jong Kook pueda hacer. - Está bien. 2219 01:19:53,750 --> 01:19:55,560 ¿La muñeca? Es demasiado débil. 2220 01:19:55,560 --> 01:19:57,030 - Una jirafa es débil. - Una momia no es bueno. 2221 01:19:57,030 --> 01:19:59,030 Elegiré a la llama. 2222 01:19:59,120 --> 01:20:00,570 - ¿Y el mendigo? - Elegí a la llama. 2223 01:20:00,570 --> 01:20:01,600 Elijo a Kaonashi. 2224 01:20:01,600 --> 01:20:02,660 Elijo a Yondu. 2225 01:20:02,660 --> 01:20:04,070 Yondu es bueno. 2226 01:20:04,070 --> 01:20:06,610 (Los disfraces elegidos por los miembros. Los disfraces elegidos por el personal.) 2227 01:20:06,610 --> 01:20:08,310 Bueno, Jong Kook, escoge uno. 2228 01:20:08,310 --> 01:20:09,370 Está bien. 2229 01:20:09,370 --> 01:20:10,650 ¿Te pondrás el que elijas? 2230 01:20:10,650 --> 01:20:11,740 ¿Qué sucede? 2231 01:20:11,740 --> 01:20:13,480 (Son todos los disfraces acumulados durante diez años.) 2232 01:20:13,480 --> 01:20:17,850 (Entre tantos disfraces, ¿cuál elegirá Jong Kook?) 2233 01:20:17,850 --> 01:20:19,120 Será Kaonashi. 2234 01:20:19,120 --> 01:20:20,380 - ¿Cuál es? - Será Kaonashi. 2235 01:20:21,250 --> 01:20:22,450 (Es el mejor de todos.) 2236 01:20:22,450 --> 01:20:23,690 Ese es. ¡Bien! 2237 01:20:23,690 --> 01:20:24,730 Este no está tan mal. 2238 01:20:24,730 --> 01:20:25,950 - No está mal. - No es tan malo. 2239 01:20:25,950 --> 01:20:27,030 Kaonashi. 2240 01:20:27,200 --> 01:20:29,530 - Bien. - Kaonashi es adorable. 2241 01:20:29,530 --> 01:20:31,160 Quería elegir algo adorable. 2242 01:20:31,290 --> 01:20:33,070 ¿Elegiremos a otra persona la próxima semana? 2243 01:20:33,070 --> 01:20:34,270 - Sí, así es. - Bien. Bien. 2244 01:20:34,330 --> 01:20:35,600 Por favor, di algo, Sang Yeob. 2245 01:20:35,600 --> 01:20:38,240 Había pasado mucho tiempo desde la última vez, y me divertí mucho. 2246 01:20:38,460 --> 01:20:39,500 Invítenme más seguido. 2247 01:20:39,570 --> 01:20:40,700 Está bien. 2248 01:20:41,370 --> 01:20:42,830 Bien, Kang Han Na. 2249 01:20:43,150 --> 01:20:45,850 Estoy triste porque no pude bailar dos veces más. 2250 01:20:45,850 --> 01:20:47,870 - Pero gracias por dejarme bailar. - Baila antes de que terminemos. 2251 01:20:47,870 --> 01:20:48,910 - Adelante. - ¿Puedo hacer eso? 2252 01:20:48,910 --> 01:20:50,410 - Si quieres, adelante. - Hazlo. 2253 01:20:50,410 --> 01:20:52,580 - Es tu última oportunidad. - Espero que confíes en mí 2254 01:20:52,620 --> 01:20:53,880 Esto fue todo. 2255 01:20:53,990 --> 01:20:55,880 - Este es su superpoder. - Sus movimientos son desinhibidos. 2256 01:20:55,880 --> 01:20:57,880 ¿Tiene sentido que alguien quede ciego tras ver esto? 2257 01:20:57,880 --> 01:21:00,120 - Sus movimientos son desinhibidos. - Por supuesto que quedarías ciego. 2258 01:21:00,120 --> 01:21:01,230 Sus movimientos son desinhibidos. 2259 01:21:01,230 --> 01:21:03,700 Felicitaciones por su 10.° aniversario, Running Man. 2260 01:21:04,400 --> 01:21:06,600 (Les agradecemos a Lee Sang Yeob y a Kang Han Na por participar hoy...) 2261 01:21:06,600 --> 01:21:07,830 (...en nuestro 10.° aniversario.) 2262 01:21:08,630 --> 01:21:10,700 (El regreso de la Carrera de Reencarnación 2020) 2263 01:21:10,700 --> 01:21:12,240 (Bienvenidos al 1.° Campamento de Reencarnación.) 2264 01:21:12,240 --> 01:21:13,740 (La 2.° parte que los televidentes querían ver,) 2265 01:21:13,740 --> 01:21:14,780 (el Episodio de Reencarnación) 2266 01:21:14,780 --> 01:21:16,370 (ZICO, Lee Do Hyun, SUNMI, Cho Sae Ho) 2267 01:21:17,410 --> 01:21:20,650 (Los miembros reencarnan en diferentes épocas.) 2268 01:21:21,350 --> 01:21:23,540 (Mientras disfrutan de acampar en paz,) 2269 01:21:23,540 --> 01:21:26,280 (suena una sirena misteriosa.) 2270 01:21:26,950 --> 01:21:28,190 (¿Hay un secreto...) 2271 01:21:28,190 --> 01:21:29,880 (...detrás del campo de reencarnación?) 2272 01:21:30,750 --> 01:21:34,790 (El miedo y la duda aumentan tras misteriosos accidentes.) 2273 01:21:34,790 --> 01:21:36,030 Mejor que tengas cuidado. 2274 01:21:36,360 --> 01:21:38,660 (La cantidad de sobrevivientes sigue disminuyendo.) 2275 01:21:38,960 --> 01:21:39,990 (Su tiempo es limitado.) 2276 01:21:39,990 --> 01:21:43,530 (Deben averiguar el secreto de la reencarnación.) 2277 01:21:44,310 --> 01:21:45,740 (El especial de reencarnación está de regreso.) [Synced by Second Sky] 2278 01:21:45,740 --> 01:21:47,070 (¿Cómo terminará?) [Synced by Second Sky] 2279 01:21:47,780 --> 01:21:49,980 (Campamento de Reencarnación 2020)