1
00:00:12,109 --> 00:00:13,085
Oh, Dios.

2
00:00:13,109 --> 00:00:14,109
(Episodio 73)

3
00:00:19,249 --> 00:00:20,620
Yun Jeong.

4
00:00:23,050 --> 00:00:24,190
Jang Ok Boon.

5
00:00:25,159 --> 00:00:26,920
¿Por qué estás aquí a esta hora?

6
00:00:30,929 --> 00:00:31,960
¿Qué?

7
00:00:33,229 --> 00:00:36,269
Cielos, ¿cómo pudo su esposo
te hace eso?

8
00:00:36,629 --> 00:00:40,640
¿Cómo puede ser su hermana una prioridad
sobre su esposa de 40 años?

9
00:00:41,099 --> 00:00:42,946
Debería estar agradecido
por ser tan amable...

10
00:00:42,970 --> 00:00:45,016
a una cuñada
que no sabías que tenías.

11
00:00:45,040 --> 00:00:47,949
No puedo creer que
quiere seguir viviendo con ella.

12
00:00:48,279 --> 00:00:51,156
Háblame de ello.
¿Por qué crees que...

13
00:00:51,180 --> 00:00:53,250
Hice una maleta y dejé
a esta hora tan tardía?

14
00:00:53,479 --> 00:00:55,120
Tenía ganas de explotar.

15
00:00:55,620 --> 00:00:56,995
Pasé mi vida
cocinando para mi familia...

16
00:00:57,019 --> 00:00:58,539
y sirviendo pollo frito
para ganarse la vida.

17
00:00:58,620 --> 00:01:00,696
Todos esos años
viviendo mi vida en la frugalidad...

18
00:01:00,720 --> 00:01:02,860
por mi marido
parecía haber sido para nada.

19
00:01:03,129 --> 00:01:06,059
- No lo soporto en este momento.
- Bien pensado.

20
00:01:06,129 --> 00:01:09,070
Debería intentar vivir sin ti.
por una vez.

21
00:01:09,199 --> 00:01:11,776
Los hombres creen que siempre debemos
ser bueno con ellos.

22
00:01:11,800 --> 00:01:13,845
Nunca sienten
un sentido de gratitud hacia nosotros.

23
00:01:13,869 --> 00:01:15,409
Esos idiotas egoístas.

24
00:01:17,440 --> 00:01:19,940
Lo siento.
por ponerte así.

25
00:01:20,610 --> 00:01:22,756
Fui a casa de mi hermana,
pero me sentí como una tercera rueda...

26
00:01:22,780 --> 00:01:24,619
entre ella y su novio.

27
00:01:25,149 --> 00:01:28,190
Y conseguir una habitación de motel
parecía demasiado peligroso.

28
00:01:28,590 --> 00:01:31,959
Iba de camino a nuestra tienda
y vi que tu luz estaba encendida.

29
00:01:32,259 --> 00:01:33,659
De nuevo, bien pensado.

30
00:01:33,959 --> 00:01:36,459
No hay necesidad de disculparse
entre amigos.

31
00:01:37,230 --> 00:01:39,300
Aún así...

32
00:01:40,429 --> 00:01:44,916
Tuvimos una mala racha
por nuestros hijos,

33
00:01:44,940 --> 00:01:47,670
pero hemos sido amigos
durante décadas, ¿verdad?

34
00:01:48,170 --> 00:01:49,810
Me alegro de que hayas venido.

35
00:01:52,140 --> 00:01:53,980
Para que lo sepas,

36
00:01:54,539 --> 00:01:58,580
He estado sola y me siento como
ya no hay nada por lo que vivir.

37
00:01:59,179 --> 00:02:01,550
Mis chicos están ocupados
viviendo sus propias vidas...

38
00:02:01,920 --> 00:02:03,890
y la casa
es demasiado grande para una persona.

39
00:02:04,390 --> 00:02:05,459
También da miedo.

40
00:02:07,860 --> 00:02:12,030
Por cierto, déjame disculparme.
por lo que dije la última vez.

41
00:02:13,129 --> 00:02:15,830
El del divorcio
siendo una tendencia en tu familia.

42
00:02:16,999 --> 00:02:18,845
Mi ira sacó lo mejor de mí...

43
00:02:18,869 --> 00:02:21,140
y las palabras no se filtraron
a través de mi cerebro.

44
00:02:22,469 --> 00:02:25,679
Está bien.
Estuve igual de desagradable ese día.

45
00:02:26,839 --> 00:02:30,380
Nunca debí haber arrastrado
a su difunto marido en ella.

46
00:02:32,219 --> 00:02:35,219
He estado sintiendo
...horrible desde entonces.

47
00:02:35,350 --> 00:02:36,749
Lo siento mucho.

48
00:02:37,290 --> 00:02:38,636
Bien. Ya que ambos somos culpables,

49
00:02:38,660 --> 00:02:40,695
vamos a hablar de ello
como en los viejos tiempos.

50
00:02:40,719 --> 00:02:43,306
- ¿Qué tal un poco de vino?
- Me encantaría.

51
00:02:43,330 --> 00:02:45,360
Espere. ¿No tienes soju?

52
00:02:49,029 --> 00:02:50,100
Está bien.

53
00:02:53,769 --> 00:02:55,110
¿Puedo sentir algo por ti?

54
00:03:00,110 --> 00:03:01,239
¿Qué?

55
00:03:04,279 --> 00:03:05,820
¿Está bien si me gustas?

56
00:03:07,149 --> 00:03:09,550
Siento algo por ti.

57
00:03:16,360 --> 00:03:18,260
¿Estás borracho?

58
00:03:20,760 --> 00:03:23,630
¿Qué me acabas de preguntar?

59
00:03:28,070 --> 00:03:29,570
Debes estar loco.

60
00:03:31,880 --> 00:03:35,050
¿Estás enfermo o algo así?
No tiene ningún sentido.

61
00:03:35,450 --> 00:03:38,279
Soy nueve años mayor que tú.

62
00:03:39,050 --> 00:03:41,149
- Podría ser tu hermana mayor.
- Ya lo sé.

63
00:03:42,320 --> 00:03:43,390
Lo sé.

64
00:03:45,420 --> 00:03:46,920
No necesitas enfatizar eso.

65
00:03:50,059 --> 00:03:51,959
Sé que eres mucho mayor,

66
00:03:52,800 --> 00:03:54,360
que has estado casado antes,

67
00:03:55,630 --> 00:03:56,929
que te divorciaste,

68
00:03:59,100 --> 00:04:00,469
y que tienes un hijo.

69
00:04:01,510 --> 00:04:04,939
¿Pero todavía sientes algo por mí?

70
00:04:06,179 --> 00:04:07,939
No soy una divorciada rica.

71
00:04:10,649 --> 00:04:12,820
No sonrías. Te crecerá en mí.

72
00:04:15,890 --> 00:04:16,890
Dios mío.

73
00:04:17,649 --> 00:04:19,959
La forma en que habló parecía sospechosa,

74
00:04:20,719 --> 00:04:23,630
pero esto no es lo que esperaba.

75
00:04:25,199 --> 00:04:28,905
La gente señalará con el dedo
y me insultan, ya sabes.

76
00:04:28,929 --> 00:04:30,499
¿Por qué preocuparse por lo que piensan los demás?

77
00:04:35,939 --> 00:04:37,869
¿Qué esperas
...para que deje de gustarme?

78
00:04:41,910 --> 00:04:44,179
¿Esto debe llevar a algo grande?

79
00:04:45,819 --> 00:04:47,119
- Me gustas...
- Deténgase.

80
00:04:50,150 --> 00:04:51,220
No lo hagas.

81
00:04:52,689 --> 00:04:53,720
No digas nada.

82
00:04:54,660 --> 00:04:55,889
No digas ni una palabra más.

83
00:04:58,230 --> 00:05:00,960
Nunca he oído nada.
Me iré a casa primero.

84
00:05:23,989 --> 00:05:25,960
Dios mío, está loco.

85
00:05:26,460 --> 00:05:29,889
¿Él y yo? Eso es absurdo.

86
00:05:32,499 --> 00:05:33,530
Pero...

87
00:05:34,429 --> 00:05:36,429
¿por qué mi corazón late con fuerza?

88
00:05:38,900 --> 00:05:40,770
¿Es porque
No me han gustado desde hace tiempo...

89
00:05:42,540 --> 00:05:43,939
Aún así, yo con un hombre...

90
00:05:44,410 --> 00:05:46,480
que es lo suficientemente joven para ser
mi hermanito?

91
00:05:46,840 --> 00:05:49,410
La idea es una tontería.

92
00:05:49,679 --> 00:05:51,780
Dios mío. Esto es una locura.

93
00:05:53,050 --> 00:05:54,449
¿Qué...?

94
00:05:57,290 --> 00:05:58,689
Sí, Da Hee. Ya casi estoy en casa.

95
00:06:00,819 --> 00:06:02,989
¿Qué? ¿Mamá se fue de la casa?

96
00:06:04,259 --> 00:06:07,100
¿Tu madre?
Hablamos por teléfono antes,

97
00:06:07,230 --> 00:06:09,110
pero ella colgó
antes de decirme dónde estaba.

98
00:06:09,730 --> 00:06:13,300
¿Por qué? ¿No puedes alcanzarla?
¿Pasó algo en casa?

99
00:06:13,670 --> 00:06:15,670
Ok Boon ha desaparecido? ¿Por qué?

100
00:06:16,110 --> 00:06:19,009
No es nada, tía.
Te lo explicaré más tarde. Adiós, tía.

101
00:06:21,480 --> 00:06:23,610
Así que no está en casa de la tía.

102
00:06:24,679 --> 00:06:26,879
¿Dónde diablos podría estar entonces?

103
00:06:28,179 --> 00:06:29,766
- No responde.
- La persona a la que llamaste...

104
00:06:29,790 --> 00:06:31,689
- no puede ser alcanzado.
- Debe ser a propósito.

105
00:06:32,520 --> 00:06:35,189
Oh, cielos.
Mamá no bromea esta vez.

106
00:06:35,960 --> 00:06:38,460
¿Hay algún otro lugar
¿podría haberse ido?

107
00:06:38,759 --> 00:06:40,030
Tal vez en la casa de un amigo.

108
00:06:40,400 --> 00:06:41,605
El único amigo que tenía...

109
00:06:41,629 --> 00:06:44,199
regresó a su ciudad natal
después de cerrar su cena.

110
00:06:44,699 --> 00:06:47,069
Dudo que haya ido a un motel.

111
00:06:47,199 --> 00:06:49,809
Ella no es del tipo
para entrar fácilmente en los moteles.

112
00:06:50,710 --> 00:06:53,079
¿A dónde diablos pudo haber ido?

113
00:06:53,540 --> 00:06:56,879
¿No puede al menos decirnos
¿A dónde fue?

114
00:07:00,780 --> 00:07:02,119
- Salud.
- ¡Salud!

115
00:07:04,249 --> 00:07:07,860
Esta vez es mi hija mayor.
Deben estar tomando turnos.

116
00:07:08,119 --> 00:07:12,400
No, no contestes. No lo hagas.

117
00:07:12,660 --> 00:07:16,199
- ¿No respondes?
- ¿Por qué lo harías?

118
00:07:16,569 --> 00:07:20,276
Si hablas con tus hijos,
tu marido se enterará.

119
00:07:20,300 --> 00:07:23,069
Entonces no se preocupará
sobre ti en absoluto.

120
00:07:23,309 --> 00:07:26,540
Deja que tu marido se cocine y sufra.

121
00:07:26,679 --> 00:07:28,756
Como si lo hiciera.

122
00:07:28,780 --> 00:07:31,480
Todo lo que le importa ahora mismo
es su hermana.

123
00:07:31,579 --> 00:07:33,956
Lo que sea. No contestes.

124
00:07:33,980 --> 00:07:37,749
¿Sabes qué?
¿Por qué no lo apagas?

125
00:07:39,259 --> 00:07:40,259
¡Toma esto!

126
00:07:42,989 --> 00:07:45,960
Bien hecho.

127
00:07:47,759 --> 00:07:50,670
Espera, pásame tu teléfono.

128
00:07:51,470 --> 00:07:55,485
Sólo terminarás sintiéndote mal
y volver a encenderlo.

129
00:07:55,509 --> 00:07:58,285
- Me quedaré con esto por ahora.
- No hay necesidad de ir tan lejos.

130
00:07:58,309 --> 00:08:00,016
Olvídalo.

131
00:08:00,040 --> 00:08:03,425
No eres lo suficientemente implacable
...para que tu familia sea un fantasma toda la noche.

132
00:08:03,449 --> 00:08:05,295
Déjame quedarme con esto...

133
00:08:05,319 --> 00:08:08,079
y volvamos al recuerdo
los viejos tiempos un poco más.

134
00:08:08,280 --> 00:08:12,889
¿De verdad te has enamorado
en nuestro profesor de coreano?

135
00:08:13,090 --> 00:08:14,595
¿No tenía el pelo tupido?

136
00:08:14,619 --> 00:08:16,790
¡Sí, lo hizo!

137
00:08:17,189 --> 00:08:20,400
No sé por qué
se veía así de genial en ese entonces.

138
00:08:21,030 --> 00:08:23,770
Le escribí cartas tras cartas.

139
00:08:25,970 --> 00:08:30,840
Realmente tienes
Un gusto terrible para los hombres, ¿no?

140
00:08:32,439 --> 00:08:35,749
Dios mío. ¿Él de todas las personas?

141
00:08:35,910 --> 00:08:37,756
Con el acampamiento de coches convirtiéndose en una tendencia,

142
00:08:37,780 --> 00:08:39,996
muchos han sido
convirtiendo sus vehículos...

143
00:08:40,020 --> 00:08:41,819
para un viaje más conveniente.

144
00:08:43,620 --> 00:08:47,219
El joven Dal, no debería
¿Llamas a Ok Boon?

145
00:08:47,420 --> 00:08:49,030
Está bien.
No te preocupes por eso.

146
00:08:49,790 --> 00:08:51,660
Lo siento.
Siento que es mi culpa.

147
00:08:51,959 --> 00:08:53,599
Si sólo me fuera...

148
00:08:54,099 --> 00:08:55,599
No seas ridículo.

149
00:08:57,030 --> 00:08:59,776
Considerando lo que
Te hice pasar,

150
00:08:59,800 --> 00:09:02,160
dedicando toda mi vida a ti
todavía no lo compensaría.

151
00:09:02,469 --> 00:09:05,280
Así que sólo siéntate y haz lo que te digo.

152
00:09:05,979 --> 00:09:08,140
Te escucho, pero tu esposa...

153
00:09:08,479 --> 00:09:09,709
Deja de hacer eso.

154
00:09:16,319 --> 00:09:18,490
No pudimos localizar a mamá.

155
00:09:19,260 --> 00:09:20,580
Tampoco está en casa de la tía.

156
00:09:21,859 --> 00:09:24,189
Su teléfono está ahora apagado.

157
00:09:25,130 --> 00:09:27,705
¿Qué hacemos?
No podemos dejar de buscar.

158
00:09:27,729 --> 00:09:29,199
¿Qué más podemos hacer?

159
00:09:29,770 --> 00:09:32,670
No es una niña.
y se fue por su acuerdo.

160
00:09:41,579 --> 00:09:43,609
No tenía ni idea
esa señora tenía tanto temperamento.

161
00:09:44,079 --> 00:09:47,449
¿Tuvo que salir de la casa
y me hace sentir incómodo?

162
00:09:47,479 --> 00:09:49,650
Me iré pronto de todos modos.

163
00:09:51,650 --> 00:09:54,920
Podría llamarse chantaje.
o decir que estoy ofreciendo una sociedad.

164
00:09:55,689 --> 00:09:58,160
Si lo hacemos a lo grande,
Te daré una gran parte.

165
00:09:59,829 --> 00:10:02,530
¿Qué son estos matones
hasta este momento?

166
00:10:02,929 --> 00:10:05,770
Me muero de curiosidad.
Un día de espera me está matando.

167
00:10:07,140 --> 00:10:08,140
Salud.

168
00:10:12,609 --> 00:10:13,809
- Cielos, eso es bueno.
- Lo sé.

169
00:10:14,709 --> 00:10:17,250
Un aliado nos ha traído la paz.

170
00:10:19,079 --> 00:10:20,726
Lo sé, no es tan malo.

171
00:10:20,750 --> 00:10:23,920
El hecho de ser aliados proporciona seguridad.

172
00:10:23,990 --> 00:10:26,790
Deberías haber sido honesto
sobre su situación desde el principio.

173
00:10:28,219 --> 00:10:30,305
Dicho esto,
¿cómo cambiaron las cosas drásticamente...

174
00:10:30,329 --> 00:10:32,006
entre tú y Na Hee?

175
00:10:32,030 --> 00:10:34,300
¿Acabó Jeong Rok
ser Cupido en cierto modo?

176
00:10:35,469 --> 00:10:37,770
Supongo que se podría decir eso.

177
00:10:39,040 --> 00:10:40,939
Ahora que lo pienso, sin embargo,

178
00:10:42,240 --> 00:10:44,945
rompimos porque queríamos
para dejar de odiarse mutuamente.

179
00:10:44,969 --> 00:10:48,079
Eso solo indica cómo
todavía no habíamos superado el uno al otro.

180
00:10:49,050 --> 00:10:51,050
No queríamos ser odiados
por el otro.

181
00:10:51,449 --> 00:10:53,780
No querer ser odiado
por la otra persona...

182
00:10:54,880 --> 00:10:56,120
era el amor también.

183
00:10:57,790 --> 00:11:01,236
¿Te das cuenta de eso ahora?
¿Por qué tardaste tanto?

184
00:11:01,260 --> 00:11:03,006
Lo sé.
Finalmente estamos en el lugar correcto...

185
00:11:03,030 --> 00:11:04,470
después de todas las corridas que hicimos.

186
00:11:05,429 --> 00:11:08,236
Na Hee no está segura.
sobre volver a casarse,

187
00:11:08,260 --> 00:11:09,846
así que nos quedamos con las citas por ahora.

188
00:11:09,870 --> 00:11:11,270
Bien pensado.

189
00:11:11,670 --> 00:11:13,575
Deberías darle
algo de tiempo para pensar.

190
00:11:13,599 --> 00:11:14,640
Bien.

191
00:11:14,839 --> 00:11:17,370
Aún así, me alegro mucho por ti.

192
00:11:17,510 --> 00:11:20,609
Has arruinado
mis posibilidades un poco,

193
00:11:20,939 --> 00:11:22,780
pero ¿por qué pensar en lo que vendrá?

194
00:11:22,949 --> 00:11:25,026
Aún así, todo está bien por ahora.
Aquí, salud.

195
00:11:25,050 --> 00:11:26,050
Bien.

196
00:11:27,579 --> 00:11:29,096
Por cierto, aún así dejaste
tus calcetines al revés...

197
00:11:29,120 --> 00:11:30,550
incluso cuando te lo recordaba.

198
00:11:32,420 --> 00:11:35,359
Sólo tenías que matar el humor
regañándome.

199
00:11:35,589 --> 00:11:37,990
¿No podemos al menos
terminar este día en paz?

200
00:11:39,030 --> 00:11:42,846
Hazlo bien para que no tenga
para regañar entonces, idiota.

201
00:11:42,870 --> 00:11:44,776
- ¿Estamos luchando?
- ¿Qué quieres decir?

202
00:11:44,800 --> 00:11:47,116
- ¿Es eso?
- ¿Qué?

203
00:11:47,140 --> 00:11:48,846
Imbécil. Toma esto.

204
00:11:48,870 --> 00:11:50,216
- ¿"Imbécil"?
- Así es.

205
00:11:50,240 --> 00:11:51,516
- ¿"Imbécil"?
- ¡Sí!

206
00:11:51,540 --> 00:11:53,339
Pequeño...

207
00:11:54,339 --> 00:11:55,986
Acepté hacer el desayuno,

208
00:11:56,010 --> 00:11:58,380
pero he dormido esta mañana.
Dios mío, yo.

209
00:11:58,650 --> 00:12:00,425
Da Hee, ¿puedes traer el arroz?

210
00:12:00,449 --> 00:12:02,089
Bien, el arroz.

211
00:12:03,349 --> 00:12:04,920
Aguarda. ¿Qué falta?

212
00:12:05,819 --> 00:12:08,559
Cierto, la cubertería. Aquí vamos.

213
00:12:09,030 --> 00:12:12,130
Lo siento, Ga Hee.
Debería ayudar, pero llego tarde.

214
00:12:12,329 --> 00:12:13,959
Está bien. Sólo vístete.

215
00:12:16,030 --> 00:12:18,870
Papá, el desayuno está listo.
Chicos, salgan.

216
00:12:19,099 --> 00:12:20,099
Bien.

217
00:12:25,410 --> 00:12:26,439
¡Ga Hee!

218
00:12:27,140 --> 00:12:28,780
- Ga Hee...
- ¿Qué pasa?

219
00:12:28,910 --> 00:12:30,526
¿Dónde está el arroz?

220
00:12:30,550 --> 00:12:33,120
El arroz está crudo.

221
00:12:33,319 --> 00:12:34,639
¿No presionaste el botón de cocinar?

222
00:12:36,890 --> 00:12:38,349
Pensé que lo habías hecho.

223
00:12:38,819 --> 00:12:40,695
Fuiste hacia la cocina de arroz,

224
00:12:40,719 --> 00:12:42,636
así que asumí que lo hiciste.

225
00:12:42,660 --> 00:12:44,260
Oh, no.

226
00:12:45,699 --> 00:12:46,729
Dios mío.

227
00:12:47,000 --> 00:12:49,099
¿Deberíamos salir
y conseguir un poco de arroz precocido?

228
00:12:50,300 --> 00:12:51,945
Yo iré. Correré todo el camino.

229
00:12:51,969 --> 00:12:53,640
Llevará demasiado tiempo.

230
00:12:54,069 --> 00:12:57,040
Sólo saca... Bien, el cereal.

231
00:12:57,709 --> 00:12:58,709
Claro que sí.

232
00:12:58,979 --> 00:13:00,109
¿Al menos tenemos leche?

233
00:13:06,449 --> 00:13:07,479
¿Qué?

234
00:13:20,429 --> 00:13:22,870
Está bien. Yo lo haré.

235
00:13:29,209 --> 00:13:32,179
Me levantaré primero.
Ustedes terminen aquí.

236
00:13:33,280 --> 00:13:34,309
El joven Dal...

237
00:13:44,949 --> 00:13:48,729
Pensé que habría
ya no será ninguna sorpresa.

238
00:13:48,959 --> 00:13:50,589
El mal humor me está matando.

239
00:13:51,589 --> 00:13:53,829
¿Dónde podría mamá
han dormido anoche?

240
00:13:54,559 --> 00:13:56,170
¿Desayunó hoy?

241
00:13:56,800 --> 00:13:58,969
Estoy muy preocupada.

242
00:14:00,300 --> 00:14:01,370
Ok Boon!

243
00:14:02,069 --> 00:14:03,870
Ok Boon, ¿todavía estás durmiendo?

244
00:14:04,540 --> 00:14:05,740
Ok Boon.

245
00:14:09,179 --> 00:14:11,250
Ok Boon, te toca.

246
00:14:12,020 --> 00:14:13,996
Salga.
Deberíamos desayunar.

247
00:14:14,020 --> 00:14:16,366
Bien. Te has levantado temprano.

248
00:14:16,390 --> 00:14:19,589
Claro. Me levanto temprano en la mañana
porque soy viejo.

249
00:14:19,719 --> 00:14:20,966
Salga.

250
00:14:20,990 --> 00:14:22,859
Está bien. Dios mío.

251
00:14:28,530 --> 00:14:29,530
Ok Boon.

252
00:14:29,929 --> 00:14:34,516
Ok Boon, ¿te gustaría tener
tu huevo soleado por arriba o por abajo?

253
00:14:34,540 --> 00:14:35,640
Arriba.

254
00:14:38,510 --> 00:14:40,809
Bueno... Ok Boon.

255
00:14:41,410 --> 00:14:42,550
Ok Boon?

256
00:14:43,179 --> 00:14:47,479
¿Te gusta el café caliente o frío?

257
00:14:48,050 --> 00:14:51,620
¡Caliente! ¡Que esté caliente! Oh, cielos.

258
00:14:53,189 --> 00:14:56,205
Preparaste un gran desayuno.
¿A qué hora lo empezaste?

259
00:14:56,229 --> 00:14:57,490
No lo sé.

260
00:14:58,030 --> 00:15:00,776
¿Es porque soy viejo?
Me cuesta mucho dormirme.

261
00:15:00,800 --> 00:15:04,569
Así que decidí preparar el desayuno
en lugar de intentar dormir.

262
00:15:04,699 --> 00:15:05,699
Siéntese. Comamos.

263
00:15:07,000 --> 00:15:10,085
Tomaste mucho vino.
¿Por qué no pudiste dormirte?

264
00:15:10,109 --> 00:15:11,315
Suena serio.

265
00:15:11,339 --> 00:15:13,179
Está bien. Estoy acostumbrado.

266
00:15:13,780 --> 00:15:15,609
Entonces, ¿qué vas a hacer hoy?

267
00:15:15,709 --> 00:15:18,150
No me digas que irás a trabajar.

268
00:15:19,120 --> 00:15:22,565
No. En realidad, tenemos un pedido grande
hoy, así que tendrán...

269
00:15:22,589 --> 00:15:24,226
un tiempo difícil sin mí.

270
00:15:24,250 --> 00:15:25,520
Cielos, olvídalo.

271
00:15:25,660 --> 00:15:27,589
No es el momento
para preocuparse por una orden.

272
00:15:27,890 --> 00:15:30,171
Ahora que ya está así,
no deberías ir a trabajar.

273
00:15:30,459 --> 00:15:32,675
Tu marido debería sufrir
y aprender su lección.

274
00:15:32,699 --> 00:15:34,699
Nunca debes ir a la tienda.

275
00:15:35,469 --> 00:15:38,630
Está bien. Él se encargará de ello.
No voy a trabajar.

276
00:15:39,500 --> 00:15:42,770
Oh, claro. ¿Por qué tengo esto aquí?

277
00:15:42,870 --> 00:15:44,309
¿No es este tu teléfono?

278
00:15:44,410 --> 00:15:45,685
Lo tomaste anoche.

279
00:15:45,709 --> 00:15:48,256
No querías que me rindiera
y contestar el teléfono.

280
00:15:48,280 --> 00:15:50,449
¿Lo hice? ¿En serio?

281
00:15:51,079 --> 00:15:53,479
- ¿Cuándo?
- ¿No lo recuerdas?

282
00:15:53,979 --> 00:15:57,650
Cuando estábamos bebiendo vino
en la sala de estar, llamó Ga Hee.

283
00:15:58,050 --> 00:15:59,219
¿Es así?

284
00:15:59,589 --> 00:16:02,106
Estoy bastante olvidadizo estos días.

285
00:16:02,130 --> 00:16:04,606
No puedo aguantar el licor.
Supongo que estaba borracho.

286
00:16:04,630 --> 00:16:07,300
Aquí. No puedo mantener
tu teléfono de todos modos.

287
00:16:07,829 --> 00:16:09,545
Terminemos esto y salgamos.

288
00:16:09,569 --> 00:16:13,569
Dejaré que mi compañero de medio tiempo se ocupe del café...
y divertirme contigo hoy.

289
00:16:15,300 --> 00:16:17,716
Está bien. Hagámoslo.

290
00:16:17,740 --> 00:16:18,910
Comamos.

291
00:16:21,240 --> 00:16:22,825
El receptor no puede ser alcanzado.

292
00:16:22,849 --> 00:16:24,579
No contesta el teléfono.

293
00:16:26,219 --> 00:16:30,920
Ella sabe que tenemos un gran pedido
hoy, así que pensé que vendría.

294
00:16:31,849 --> 00:16:33,195
Debe estar muy molesta.

295
00:16:33,219 --> 00:16:36,630
¿Por qué si no se habría ido
fuera de la red con su teléfono apagado?

296
00:16:38,859 --> 00:16:40,000
El joven Dal.

297
00:16:40,530 --> 00:16:43,000
¿No vas a hacer nada?

298
00:16:44,229 --> 00:16:45,616
¿Qué se supone que debo hacer entonces?

299
00:16:45,640 --> 00:16:48,699
¿Cómo podría tranquilizarla
cuando no responde a mis llamadas?

300
00:16:49,209 --> 00:16:53,780
Entonces, ¿por qué despertaste
un león dormido en primer lugar?

301
00:16:55,650 --> 00:16:57,750
No dejó que se notara,

302
00:16:58,150 --> 00:17:01,750
pero ha estado muy estresada
desde que encontraste a tu hermana.

303
00:17:02,650 --> 00:17:06,089
Sólo te preocupas por ella
porque es tu hermana.

304
00:17:07,660 --> 00:17:11,030
Pero debo decir que no es una persona
con un carácter ordinario.

305
00:17:12,059 --> 00:17:15,276
Aún así, Ok Boon ha estado intentando
para aguantarla...

306
00:17:15,300 --> 00:17:17,099
por tu propio bien.

307
00:17:18,970 --> 00:17:21,099
¿Se está quedando en tu casa?

308
00:17:21,369 --> 00:17:24,369
¿Te pidió que actuaras
como si no supieras nada?

309
00:17:24,609 --> 00:17:26,809
Ojalá fuera así.

310
00:17:27,139 --> 00:17:28,809
Entonces no habría
para preocuparse por ella.

311
00:17:33,319 --> 00:17:36,290
Sólo pensé...
se estaba quedando con Ok Ja.

312
00:17:36,849 --> 00:17:40,020
¿Dónde diablos está ella ahora entonces?

313
00:17:43,490 --> 00:17:46,035
Debería probarme esto.
¿Qué te parece?

314
00:17:46,059 --> 00:17:47,760
- Eso no es bueno.
- ¿No te gusta?

315
00:17:49,230 --> 00:17:50,345
¿Es bonito?

316
00:17:50,369 --> 00:17:51,375
- ¿Yo?
- Sí.

317
00:17:51,399 --> 00:17:52,869
- No puede ser.
- Sólo póntelo.

318
00:17:53,970 --> 00:17:57,639
Cielos, te ves tan linda con el sombrero.

319
00:17:57,740 --> 00:17:59,139
Pruébese estos.

320
00:18:00,139 --> 00:18:02,879
Te ves increíble. Es lo mejor.

321
00:18:06,149 --> 00:18:07,220
¿Qué opinas?

322
00:18:11,319 --> 00:18:12,760
¿Qué es lo que haces?

323
00:18:13,319 --> 00:18:14,919
Mantén tus hombros hacia atrás.

324
00:18:15,119 --> 00:18:18,430
Está bien. Camina como un modelo.
El pie derecho primero.

325
00:18:18,829 --> 00:18:19,875
¿De acuerdo?

326
00:18:19,899 --> 00:18:23,800
Váyanse. Derecha e izquierda. Derecha e izquierda.

327
00:18:25,030 --> 00:18:26,069
¿Así?

328
00:18:27,569 --> 00:18:29,210
Ahí lo tienes.

329
00:18:29,940 --> 00:18:31,470
Te ves bien.

330
00:18:32,540 --> 00:18:34,555
Dios mío.

331
00:18:34,579 --> 00:18:36,809
Me he estado sintiendo rígido
en los hombros.

332
00:18:37,149 --> 00:18:39,149
Esto es muy bonito.

333
00:18:40,849 --> 00:18:41,879
Lo sé.

334
00:18:42,889 --> 00:18:47,159
La gente de nuestra edad debería
hacer esto de vez en cuando.

335
00:18:47,260 --> 00:18:50,206
Gracias a ti,
Me estoy dando el lujo de estar aquí.

336
00:18:50,230 --> 00:18:53,335
Pero estoy preocupado
si mis hijos están comiendo bien.

337
00:18:53,359 --> 00:18:56,430
Deben estar ocupados
buscándome por todas partes.

338
00:18:57,899 --> 00:19:00,000
No arrugues la frente...

339
00:19:00,669 --> 00:19:02,069
y simplemente relájate.

340
00:19:02,869 --> 00:19:04,740
Vamos a centrarnos
al volverse más bonita.

341
00:19:06,109 --> 00:19:08,609
Bien. Sé que este es mi problema.

342
00:19:11,550 --> 00:19:13,879
Pasar el rato contigo hoy...

343
00:19:14,220 --> 00:19:16,089
me hizo pensar en
todo tipo de cosas.

344
00:19:17,819 --> 00:19:19,559
No puedo hacer esto todos los días,

345
00:19:19,819 --> 00:19:22,730
pero debería tratarme así
de vez en cuando.

346
00:19:23,760 --> 00:19:25,460
Soy lo suficientemente mayor para vivir así.

347
00:19:26,629 --> 00:19:29,406
Supongo que he estado
demasiado estricto conmigo mismo.

348
00:19:29,430 --> 00:19:30,669
Exactamente mi punto.

349
00:19:31,500 --> 00:19:33,700
Puedes empezar a hacer esto
a partir de ahora.

350
00:19:34,069 --> 00:19:36,540
Has estado trabajando muy duro.

351
00:19:37,510 --> 00:19:39,510
Deberías tratarte bien...

352
00:19:39,980 --> 00:19:42,280
para ser tratado bien por los demás.

353
00:19:43,379 --> 00:19:44,409
Está bien.

354
00:19:48,419 --> 00:19:49,649
Dios, se siente tan bien.

355
00:19:50,589 --> 00:19:51,589
Parece que te gusta.

356
00:19:53,119 --> 00:19:54,559
Supongo que tenías sed.

357
00:19:56,059 --> 00:19:57,359
Bebe mucho.

358
00:20:07,099 --> 00:20:08,669
El cielo es hermoso.

359
00:20:21,649 --> 00:20:22,919
Monje.

360
00:20:24,950 --> 00:20:28,419
Había una tabla aquí.
¿Sabe adónde fue?

361
00:20:29,059 --> 00:20:30,059
Sí.

362
00:20:30,690 --> 00:20:33,500
Pondría una tabla aquí
pensando que su hermana estaba muerta.

363
00:20:33,800 --> 00:20:35,530
Pero encontró a su hermana.

364
00:20:36,000 --> 00:20:38,169
Vino aquí hace unos días
y se lo llevó con él.

365
00:20:39,000 --> 00:20:41,169
Cielos, eso suena increíble.

366
00:20:41,270 --> 00:20:43,470
No puedo creer que
...cosas como esa suceden.

367
00:20:43,639 --> 00:20:48,809
Lo sé. Solía venir aquí y
pasar algún tiempo sólo mirándolo.

368
00:20:49,750 --> 00:20:51,710
Parecía muy feliz
cuando la encontró.

369
00:20:52,210 --> 00:20:53,919
Me alegré mucho por él.

370
00:20:58,089 --> 00:20:59,490
Les envidio.

371
00:21:00,290 --> 00:21:02,159
De él y su hermana.

372
00:21:09,270 --> 00:21:10,399
Entonces, ¿qué es?

373
00:21:11,270 --> 00:21:13,276
¿Qué estás haciendo ahora?

374
00:21:13,300 --> 00:21:17,339
Deberías escucharme primero.
Podríamos ser capaces de ganar el premio gordo.

375
00:21:18,040 --> 00:21:20,710
Lo entiendo. Sólo ve al grano.

376
00:21:21,710 --> 00:21:24,625
Sabes que hay
una obra de construcción del metro...

377
00:21:24,649 --> 00:21:26,349
a pocas paradas de autobús de este mercado.

378
00:21:26,750 --> 00:21:29,270
El tráfico es siempre malo como lo ha sido
una gran población flotante.

379
00:21:30,990 --> 00:21:35,196
Bueno, hay un terreno
para ser subastado, alrededor de 1.6 acres.

380
00:21:35,220 --> 00:21:37,960
Y está en muy buena forma.

381
00:21:38,359 --> 00:21:39,500
¿Y qué?

382
00:21:40,399 --> 00:21:43,446
Estoy pensando en
vendiendo esa tierra en lotes...

383
00:21:43,470 --> 00:21:45,270
a los vendedores de este mercado.

384
00:21:45,899 --> 00:21:46,940
¿Qué?

385
00:21:47,740 --> 00:21:50,210
¿Estás diciendo que vas a estafar
los vendedores del mercado?

386
00:21:52,540 --> 00:21:56,510
Si usted dice
eres la hermana del presidente,

387
00:21:57,849 --> 00:21:59,419
comprarán lo que digas.

388
00:22:05,290 --> 00:22:06,930
Quiero un extra
cinco por ciento por mi parte.

389
00:22:07,190 --> 00:22:08,496
Entonces empezaré
trabajando en ello de inmediato.

390
00:22:08,520 --> 00:22:11,629
¿5 por ciento? Significa que
15 por ciento en total.

391
00:22:14,099 --> 00:22:15,476
Bien. Me apunto.

392
00:22:15,500 --> 00:22:17,800
Yeon Hong, eres buena.
con tus trucos insignificantes.

393
00:22:25,240 --> 00:22:26,680
Trabajaré en ello y te llamaré.

394
00:22:29,680 --> 00:22:30,849
- Aquí.
- Gracias.

395
00:22:31,710 --> 00:22:34,895
Es suficiente. Deberías irte ahora.

396
00:22:34,919 --> 00:22:37,450
Deberías ir a vender carne.

397
00:22:37,589 --> 00:22:39,960
Jeong Sik se encargará de ello.

398
00:22:40,220 --> 00:22:43,035
Estás haciendo la masa solo
estirando los brazos así.

399
00:22:43,059 --> 00:22:45,530
¿Cómo me iría?
Me rompe el corazón.

400
00:22:45,760 --> 00:22:48,105
Supongo que te rompe el corazón,

401
00:22:48,129 --> 00:22:50,000
pero no el de Young Dal.

402
00:22:50,500 --> 00:22:52,406
He estado trabajando sin descanso
desde esta mañana.

403
00:22:52,430 --> 00:22:53,946
¿Está lista la masa?

404
00:22:53,970 --> 00:22:56,130
Deberías apurarte. Ya he terminado.
freír los pollos ya.

405
00:22:56,240 --> 00:22:58,369
- Lo estoy haciendo aquí.
- ¿No ves que está ocupada?

406
00:22:58,569 --> 00:23:01,109
Me has asustado.
¿Por qué me gritan?

407
00:23:01,579 --> 00:23:04,050
Es que no tenemos tiempo.
¿Te darás prisa?

408
00:23:04,309 --> 00:23:05,480
El joven Dal.

409
00:23:05,980 --> 00:23:08,119
Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?

410
00:23:08,250 --> 00:23:12,149
Pensé que tendrías
un tiempo difícil sin Ok Boon.

411
00:23:12,220 --> 00:23:13,736
Así que estoy aquí para ayudar.

412
00:23:13,760 --> 00:23:16,129
Dios, no tienes que hacer nada.

413
00:23:16,760 --> 00:23:18,859
Ahora que estás aquí,
deberías comer algo de pollo.

414
00:23:20,960 --> 00:23:23,899
No. Déjame ayudarte con tu trabajo.

415
00:23:23,970 --> 00:23:25,169
Sólo dime qué hacer.

416
00:23:27,240 --> 00:23:30,109
Esto. Ven y haz la masa.

417
00:23:30,240 --> 00:23:32,879
Puedes hacerlo con tu hermano.

418
00:23:34,579 --> 00:23:35,609
Debería irme.

419
00:23:35,980 --> 00:23:39,419
Ok Ja, vamos a tomar un poco de patbingsu.

420
00:23:40,149 --> 00:23:41,780
Dios, tú...

421
00:23:44,490 --> 00:23:46,720
¿Cree que no tengo boca?

422
00:23:47,819 --> 00:23:50,406
Nunca me ofreció
algo de comer.

423
00:23:50,430 --> 00:23:53,960
Oye, ¿por qué Ok Boon
no venir a trabajar hoy?

424
00:23:54,059 --> 00:23:55,036
¿Está enferma?

425
00:23:55,060 --> 00:23:58,875
Parecía estar bien cuando se puso
fuera del trabajo ayer. ¿Es que...

426
00:23:58,899 --> 00:24:01,639
¿Qué es lo que quieres saber?
¿Qué es ahora?

427
00:24:01,869 --> 00:24:03,486
¿Estás buscando cosas
para chismorrear?

428
00:24:03,510 --> 00:24:05,510
Mi hermana es
tu tema favorito, ¿no?

429
00:24:06,609 --> 00:24:09,156
Bueno, no es exactamente eso.

430
00:24:09,180 --> 00:24:10,686
Nunca faltó al trabajo,

431
00:24:10,710 --> 00:24:12,680
cualquiera que fuera el problema,
eso es todo.

432
00:24:13,720 --> 00:24:15,020
Hola, señoras.

433
00:24:16,020 --> 00:24:17,050
Bebe uno de estos.

434
00:24:18,089 --> 00:24:19,119
Aquí.

435
00:24:20,260 --> 00:24:21,266
Tú también.

436
00:24:21,290 --> 00:24:23,460
No, gracias. Puedes beberlo.

437
00:24:28,000 --> 00:24:30,200
¿Por qué es tan mala hoy?

438
00:24:32,129 --> 00:24:34,115
Gracias. Lo tomaré desde
me lo diste.

439
00:24:34,139 --> 00:24:35,169
Yo también.

440
00:24:35,899 --> 00:24:39,139
Lo siento.
He cometido demasiados errores antes.

441
00:24:39,409 --> 00:24:41,716
No me enseñaron bien.
cuando crecí,

442
00:24:41,740 --> 00:24:43,379
así que soy imprudente y tonta.

443
00:24:43,980 --> 00:24:46,119
No debería haber insultado
mi hermano.

444
00:24:46,619 --> 00:24:49,919
Bueno, no es como si
...estábamos exactamente en lo correcto.

445
00:24:50,250 --> 00:24:53,089
Reaccionamos así porque
no sabíamos quién eras también.

446
00:24:53,359 --> 00:24:55,159
Olvidemos el pasado.

447
00:24:56,559 --> 00:24:57,629
Sí, vamos.

448
00:24:57,960 --> 00:25:00,260
¿Puedo tratarte como si
¿Son mis hermanas mayores?

449
00:25:00,500 --> 00:25:02,700
Supongo que podrías...

450
00:25:02,730 --> 00:25:05,669
Ya estás en ello.
Me gusta como suena.

451
00:25:06,569 --> 00:25:08,240
Vamos a llevarnos bien de ahora en adelante.

452
00:25:08,899 --> 00:25:09,909
Claro que sí.

453
00:25:10,010 --> 00:25:11,516
- Ve y bebe.
- Salud.

454
00:25:11,540 --> 00:25:12,879
Bien, entonces.

455
00:25:13,740 --> 00:25:16,809
¿En serio? ¿Tu madre se fue de casa?

456
00:25:16,909 --> 00:25:17,909
Sí.

457
00:25:18,649 --> 00:25:21,656
Cielos, qué espectáculo
que debe haber sido.

458
00:25:21,680 --> 00:25:23,450
De repente tienes una tía,

459
00:25:23,919 --> 00:25:25,750
y tu madre se va de casa.

460
00:25:26,460 --> 00:25:29,930
Exactamente. Es tan difícil intentar
para acostumbrarse a ello.

461
00:25:31,030 --> 00:25:33,329
¿Sabes dónde está tu madre?

462
00:25:33,700 --> 00:25:35,976
No. Ella apagó su teléfono,

463
00:25:36,000 --> 00:25:37,545
y no podemos encontrarla.

464
00:25:37,569 --> 00:25:38,930
¿Apagó su teléfono?

465
00:25:39,899 --> 00:25:42,569
Ella debe ser
bastante resuelto esta vez.

466
00:25:43,510 --> 00:25:45,569
Ella no haría eso.
a menos que sea grave.

467
00:25:46,440 --> 00:25:49,780
Por eso creo que debo ir a casa.
justo después del trabajo.

468
00:25:50,210 --> 00:25:51,780
Para ayudar a hacer la cena.

469
00:25:52,780 --> 00:25:55,055
Espere. ¿Quién cocinará? ¿Tú?

470
00:25:55,079 --> 00:25:56,125
No, no.

471
00:25:56,149 --> 00:25:59,520
¿Alguna vez pensaste que tú
no ayudar sería útil?

472
00:25:59,889 --> 00:26:01,089
¿Puedo matarte?

473
00:26:01,389 --> 00:26:03,506
¿Qué has dicho?

474
00:26:03,530 --> 00:26:04,559
Basta ya.

475
00:26:05,059 --> 00:26:06,460
Admite la verdad.

476
00:26:07,730 --> 00:26:08,936
¿Me dejas ir?

477
00:26:08,960 --> 00:26:10,000
No puedo dejarlo ir.

478
00:26:13,740 --> 00:26:14,800
Eso es congelante.

479
00:26:20,940 --> 00:26:21,917
No lo hagas.

480
00:26:21,941 --> 00:26:22,980
¿De verdad?

481
00:26:24,550 --> 00:26:27,020
Entonces, ¿dónde en la tierra
¿fue tu madre?

482
00:26:28,020 --> 00:26:29,020
No lo sé.

483
00:26:29,450 --> 00:26:31,950
Estoy empezando a preocuparme ahora.

484
00:26:32,690 --> 00:26:34,389
No tiene adónde ir.

485
00:26:35,059 --> 00:26:37,790
Oh, cielos. Esto es terrible.

486
00:26:38,530 --> 00:26:40,559
Es bueno que
...encontraste a tu tía,

487
00:26:40,800 --> 00:26:43,030
pero ha sacado a relucir
otros temas sensibles.

488
00:26:44,069 --> 00:26:48,139
De todos modos, creo que debo ir a casa
después de mi conferencia.

489
00:26:48,270 --> 00:26:49,300
Lo siento.

490
00:26:49,970 --> 00:26:50,970
¿En serio?

491
00:26:52,169 --> 00:26:54,210
Podría enfermarme si no te veo.

492
00:26:54,909 --> 00:26:57,450
¿Puedes vacunarme, entonces?

493
00:26:57,980 --> 00:26:59,696
Di "Te amo".

494
00:26:59,720 --> 00:27:01,180
Oh, vamos.

495
00:27:04,319 --> 00:27:05,550
Te quiero.

496
00:27:07,190 --> 00:27:08,190
Dos veces más.

497
00:27:09,260 --> 00:27:10,736
Te quiero, te quiero.

498
00:27:10,760 --> 00:27:11,889
Tres veces más.

499
00:27:14,359 --> 00:27:17,000
Demasiado. Debería haber
se detuvo dos veces. Soy un estúpido.

500
00:27:19,169 --> 00:27:20,440
Es una linda camisa.

501
00:27:21,240 --> 00:27:23,240
¿A quién debo pedirle que sea mi modelo?

502
00:27:29,210 --> 00:27:30,849
¿Necesitas una modelo?

503
00:27:32,379 --> 00:27:35,649
Oh, no. Está bien.
No necesito nada.

504
00:27:36,849 --> 00:27:38,329
¿Te hago sentir
tan incómodo?

505
00:27:40,190 --> 00:27:41,190
¿Qué?

506
00:27:42,659 --> 00:27:46,559
No. No me obligas
se sienten incómodos en absoluto.

507
00:27:47,359 --> 00:27:50,369
No debería dejar que un hermano menor
las divagaciones de los borrachos me afectan.

508
00:27:50,829 --> 00:27:52,069
Soy mucho mayor.

509
00:27:52,669 --> 00:27:53,700
¿Y qué?

510
00:27:56,940 --> 00:27:57,970
¿"Y"?

511
00:27:59,339 --> 00:28:00,540
Así que...

512
00:28:03,280 --> 00:28:06,220
Creo que debería trazar una línea.

513
00:28:07,319 --> 00:28:08,649
No es necesario.

514
00:28:09,819 --> 00:28:11,419
No lo cruzaré.
si no quieres que lo haga.

515
00:28:14,020 --> 00:28:15,059
Yo sólo...

516
00:28:15,960 --> 00:28:17,290
como tú por mi cuenta.

517
00:28:25,030 --> 00:28:26,069
Dios mío.

518
00:28:26,700 --> 00:28:28,200
¿Toma lecciones especiales?

519
00:28:28,940 --> 00:28:30,639
¿Cómo sabe él
tantas grandes líneas?

520
00:28:41,950 --> 00:28:43,089
¿Qué me pasa?

521
00:28:43,950 --> 00:28:46,520
¿Por qué estoy más nervioso
que la persona que confesó?

522
00:28:48,290 --> 00:28:49,389
Es tan molesto.

523
00:28:50,059 --> 00:28:51,859
¿Qué es lo que está pasando?

524
00:28:59,200 --> 00:29:00,270
¿Dónde está la Dra. Song?

525
00:29:01,399 --> 00:29:02,399
Ella se fue primero.

526
00:29:04,740 --> 00:29:05,770
¿Te has enterado?

527
00:29:06,139 --> 00:29:08,909
Sí. Por eso estoy tan deprimido.

528
00:29:09,079 --> 00:29:11,756
No puedo ver a mi Da Hee hoy.

529
00:29:11,780 --> 00:29:13,680
¿No puedes exagerar?

530
00:29:14,579 --> 00:29:17,395
¿Dices que eso me hizo
Extraño a mi Na Hee.

531
00:29:17,419 --> 00:29:18,919
No deberías exagerar.

532
00:29:19,419 --> 00:29:22,319
Si te gusta tanto,
¿por qué te divorciaste?

533
00:29:23,190 --> 00:29:25,266
No me pinches donde te duele.
o podría golpearte.

534
00:29:25,290 --> 00:29:26,760
Me siento muy triste hoy.

535
00:29:32,030 --> 00:29:35,470
Podría ir a ver a mamá
y cenar con ella.

536
00:29:35,740 --> 00:29:36,809
Buena idea.

537
00:29:37,210 --> 00:29:39,345
Ya que estamos en eso,
compremos el sushi que le gusta.

538
00:29:39,369 --> 00:29:41,780
Sí, buena elección.

539
00:29:43,550 --> 00:29:44,550
- Sí.
- Sí.

540
00:29:45,950 --> 00:29:49,579
Dios mío. ¿Cuánto
¿pasamos el día de hoy?

541
00:29:49,849 --> 00:29:51,619
Eso es al menos
la mitad del dinero con el que me fui.

542
00:29:52,819 --> 00:29:54,819
Debo vender 20 pollos fritos
para hacer eso.

543
00:29:56,089 --> 00:29:58,166
No me importa.
¿No puedo gastar tanto?

544
00:29:58,190 --> 00:29:59,460
No hago esto todos los días.

545
00:30:02,629 --> 00:30:04,145
¿El café está bien?

546
00:30:04,169 --> 00:30:06,200
Sí. El trabajador a tiempo parcial es más o menos así.

547
00:30:06,470 --> 00:30:08,276
No es tan buena como
su hija menor.

548
00:30:08,300 --> 00:30:10,916
¿Verdad? La de Da Hee...
bueno en cosas como esa.

549
00:30:10,940 --> 00:30:12,145
Mejor que sus hermanas mayores.

550
00:30:12,169 --> 00:30:14,139
Eso es muy cierto. Especialmente tu...

551
00:30:15,180 --> 00:30:18,879
Oh, no. Me iré
mi bolso en mi habitación.

552
00:30:20,149 --> 00:30:23,950
Ese mocoso estaba a punto de decir
algo desagradable sobre Na Hee.

553
00:30:24,450 --> 00:30:28,690
No. No es mi ex-suegra.
Es mi amiga.

554
00:30:28,790 --> 00:30:31,730
Es mi amiga.
Mi amiga. Somos amigos.

555
00:30:31,990 --> 00:30:34,700
¡Mamá, somos nosotros! Somos... Dios mío.

556
00:30:36,230 --> 00:30:38,030
Oh... Hola.

557
00:30:38,500 --> 00:30:41,615
Ok Boon. ¿Qué tal si
una simple pasta para la cena...

558
00:30:41,639 --> 00:30:44,940
Dios mío. ¿Qué estás haciendo aquí?
sin ni siquiera llamar antes?

559
00:30:45,040 --> 00:30:48,815
Pasamos por el café
y escuché que acababas de irte a casa.

560
00:30:48,839 --> 00:30:52,109
Trajimos sushi,
con la esperanza de cenar contigo.

561
00:30:52,379 --> 00:30:53,879
¿Lo hiciste?

562
00:30:57,919 --> 00:31:01,635
Ok Boon dijo que necesitaba
un lugar donde quedarse por un tiempo.

563
00:31:01,659 --> 00:31:04,906
Iré a un café por un tiempo.

564
00:31:04,930 --> 00:31:06,635
Puedes disfrutar de una cena familiar.

565
00:31:06,659 --> 00:31:10,776
- No, no. Podemos comer en otro lugar.
- Sí.

566
00:31:10,800 --> 00:31:12,476
Ustedes dos pueden comer esto.

567
00:31:12,500 --> 00:31:14,575
Oh. ¿Harás eso?

568
00:31:14,599 --> 00:31:16,815
Sí. Nos iremos ahora, mamá.

569
00:31:16,839 --> 00:31:18,216
- Está bien.
- Diviértete.

570
00:31:18,240 --> 00:31:19,585
- Nos vemos.
- Hasta luego.

571
00:31:19,609 --> 00:31:21,315
- Gracias por el sushi.
- No hay de qué.

572
00:31:21,339 --> 00:31:22,480
- Adiós.
- Váyanse.

573
00:31:23,780 --> 00:31:24,780
No salgas.

574
00:31:33,190 --> 00:31:34,359
Sube.

575
00:31:36,389 --> 00:31:37,835
¿Qué? ¿Mi madre?

576
00:31:37,859 --> 00:31:39,389
¿Está en casa de tu madre?

577
00:31:39,530 --> 00:31:42,506
Sí. Nos sorprendió mucho
para verla allí.

578
00:31:42,530 --> 00:31:44,045
Entramos con el sushi...

579
00:31:44,069 --> 00:31:46,369
y tu madre fue
sentado en el sofá.

580
00:31:47,200 --> 00:31:51,069
¿Por qué? ¿Por qué ir a casa de tu madre
de todos los lugares?

581
00:31:51,169 --> 00:31:55,409
Esto es increíble.
Ni siquiera lo había pensado.

582
00:31:55,940 --> 00:31:58,649
Estaba justo debajo de nuestras narices.

583
00:31:59,109 --> 00:32:01,795
Papá no tenía ni idea de que ella estaba allí...

584
00:32:01,819 --> 00:32:03,889
cuando pasaba de un lado a otro
para el trabajo.

585
00:32:04,250 --> 00:32:05,520
Esto es una locura.

586
00:32:06,020 --> 00:32:08,166
Pensamos en llamar a
para compartir las noticias,

587
00:32:08,190 --> 00:32:12,135
pero vives de camino a casa,
así que decidimos decírselo en persona.

588
00:32:12,159 --> 00:32:15,976
Estamos aquí para compartir las noticias
y veros a vosotros también.

589
00:32:16,000 --> 00:32:18,700
Yo me encargo. Muchas gracias.

590
00:32:19,069 --> 00:32:20,099
Na Hee.

591
00:32:20,440 --> 00:32:23,285
Gracias. Tenemos que decirle a
nuestra hermana mayor.

592
00:32:23,309 --> 00:32:24,740
Gracias. Adiós.

593
00:32:26,809 --> 00:32:27,839
Pero...

594
00:32:30,579 --> 00:32:32,156
Se fue así como así.

595
00:32:32,180 --> 00:32:34,319
Esperaba verla
durante al menos 30 minutos.

596
00:32:35,950 --> 00:32:38,565
Te dije que deberíamos haber
acaba de llamarlos.

597
00:32:38,589 --> 00:32:40,135
Estuviste de acuerdo en venir aquí.

598
00:32:40,159 --> 00:32:42,159
¿No estabas de acuerdo
y decir que fue una buena idea?

599
00:32:43,190 --> 00:32:45,865
¿No vienes al frente?
¿Soy tu chofer o qué?

600
00:32:45,889 --> 00:32:47,530
¿Por qué siempre te desahogas conmigo?

601
00:32:47,829 --> 00:32:49,329
¿Cómo te atreves a hablar así?

602
00:32:50,930 --> 00:32:53,899
¿En serio?
¿Mamá está en casa de la madre de Gyu Jin?

603
00:32:54,369 --> 00:32:56,270
Está loca.
¿Cómo pudo ir allí?

604
00:32:57,510 --> 00:32:59,109
¿Tan poco le faltan lugares a los que ir?

605
00:32:59,669 --> 00:33:00,680
Exactamente.

606
00:33:00,740 --> 00:33:04,210
Estaba tan sorprendido
cuando escuchamos las noticias.

607
00:33:05,210 --> 00:33:06,210
¿"Nosotros"?

608
00:33:06,950 --> 00:33:08,579
¿Lo escucharon juntos? ¿Dónde?

609
00:33:10,389 --> 00:33:11,419
¿Qué?

610
00:33:12,389 --> 00:33:14,460
Lo que Da Hee quiso decir fue...

611
00:33:14,889 --> 00:33:16,906
Gyu Jin llamó para contármelo.

612
00:33:16,930 --> 00:33:18,466
Da Hee estaba a mi lado.

613
00:33:18,490 --> 00:33:21,375
Ella escuchó la llamada
cuando se inclinó así.

614
00:33:21,399 --> 00:33:25,200
Sí, es cierto.
Eso es lo que quise decir.

615
00:33:26,270 --> 00:33:27,270
Ya veo.

616
00:33:28,000 --> 00:33:30,669
Ustedes dos son como una pareja de Hollywood.

617
00:33:31,139 --> 00:33:34,686
Su ex-marido llamó
para contarte esas noticias?

618
00:33:34,710 --> 00:33:37,409
Sí, por supuesto.
Incluso trabajamos juntos.

619
00:33:37,510 --> 00:33:38,926
Decidimos ser geniales,

620
00:33:38,950 --> 00:33:40,526
y nosotros somos así.

621
00:33:40,550 --> 00:33:43,026
Son tan geniales.
Casi me da escalofríos.

622
00:33:43,050 --> 00:33:44,819
Es tan admirable.

623
00:33:45,819 --> 00:33:48,419
¿Qué deberíamos hacer con mamá?

624
00:33:49,020 --> 00:33:50,490
¿Simplemente ignorarla?

625
00:33:50,990 --> 00:33:55,305
Dios mío. ¿Dónde lo puse?

626
00:33:55,329 --> 00:33:57,569
Dios mío. Es tan extraño.

627
00:33:58,369 --> 00:34:00,176
¿Estás buscando algo?

628
00:34:00,200 --> 00:34:03,040
Mi teléfono no está en ningún sitio.

629
00:34:03,270 --> 00:34:06,315
Sé que lo dejé aquí
después de comer sushi.

630
00:34:06,339 --> 00:34:07,639
¿Puedes llamar a mi teléfono por mí?

631
00:34:08,379 --> 00:34:09,385
Yun Jeong.

632
00:34:09,409 --> 00:34:11,149
Dios mío. ¿Qué?

633
00:34:11,909 --> 00:34:15,119
¿No es ese tu teléfono el que tienes en la mano?

634
00:34:17,490 --> 00:34:19,890
Dios mío. ¿Qué hace esto aquí?

635
00:34:20,319 --> 00:34:21,560
Dios mío.

636
00:34:21,660 --> 00:34:24,060
Todo este tiempo,
Pensé que era el control remoto de la TV.

637
00:34:24,390 --> 00:34:27,830
Qué tonta soy, ¿verdad? Oh, Dios mío.

638
00:34:28,160 --> 00:34:29,359
¡Mamá!

639
00:34:30,169 --> 00:34:31,545
¿Qué estás haciendo aquí?

640
00:34:31,569 --> 00:34:32,975
Fui a comprar fruta...

641
00:34:32,999 --> 00:34:35,370
y pensé en comprar algunos
para ustedes dos también.

642
00:34:35,470 --> 00:34:39,209
Dios mío, ¿qué se ha conseguido
en ti hoy?

643
00:34:39,410 --> 00:34:40,886
Esto no es propio de ti en absoluto.

644
00:34:40,910 --> 00:34:43,556
Primero el sushi
y ahora la sandía?

645
00:34:43,580 --> 00:34:45,185
No seas ridícula, mamá.

646
00:34:45,209 --> 00:34:47,450
¿Estás seriamente molesto
que estoy siendo considerado?

647
00:34:48,080 --> 00:34:50,826
Ponga esto en la nevera.
Es más sabroso cuando está frío.

648
00:34:50,850 --> 00:34:53,220
- Bien, de acuerdo.
- Cuidado con el escalón.

649
00:34:56,319 --> 00:34:59,830
Tus hijas te están esperando
en la panadería de la esquina.

650
00:35:00,030 --> 00:35:02,229
No se irán hasta que salgas.

651
00:35:03,030 --> 00:35:05,069
Cumplí con mi deber
como el mensajero, así que...

652
00:35:05,629 --> 00:35:06,740
¡Mamá, me voy!

653
00:35:07,100 --> 00:35:08,470
¿Te vas?

654
00:35:08,769 --> 00:35:10,370
Al menos quédate a tomar un poco de jugo...

655
00:35:20,540 --> 00:35:21,709
¿Mamá aparecerá?

656
00:35:22,140 --> 00:35:24,310
Por supuesto.
Ella no ignoraría este gesto.

657
00:35:25,710 --> 00:35:27,679
¿Por qué siento
como si no fuera a aparecer?

658
00:35:28,380 --> 00:35:30,890
Parece decidida
esta vez.

659
00:35:32,749 --> 00:35:35,889
Un ex-marido es bastante útil
en tu caso.

660
00:35:36,259 --> 00:35:38,729
Incluso tu ex-cuñado
es cooperativo.

661
00:35:39,259 --> 00:35:41,259
Tal vez es porque
también trabaja contigo.

662
00:35:41,829 --> 00:35:43,400
Esa es una razón.

663
00:35:43,829 --> 00:35:45,200
También hay otro.

664
00:35:48,739 --> 00:35:50,716
Por favor, deja que mamá
...atravesar esa puerta...

665
00:35:50,740 --> 00:35:52,345
¡Es mamá!

666
00:35:52,369 --> 00:35:53,610
- Mamá.
- ¡Mamá!

667
00:36:00,180 --> 00:36:01,180
Así es.

668
00:36:02,119 --> 00:36:04,119
Me siento humillado
delante de vosotras, chicas.

669
00:36:05,449 --> 00:36:07,150
Cuando realmente puse mi pie
por la puerta,

670
00:36:08,290 --> 00:36:09,589
Me di cuenta de que no tenía adónde ir.

671
00:36:10,320 --> 00:36:13,329
Incluso después de la gran pelea
nos metimos, me encontré...

672
00:36:14,030 --> 00:36:16,930
tocando el timbre de su puerta
a esa hora tan tardía.

673
00:36:19,070 --> 00:36:21,600
No lo conseguí.
cuando escuché las noticias por primera vez,

674
00:36:22,600 --> 00:36:24,910
pero eso no es
lo que es importante ahora mismo.

675
00:36:25,969 --> 00:36:27,440
¿Cuándo volverás a casa?

676
00:36:28,040 --> 00:36:29,856
¿Por qué deberías dejar...

677
00:36:29,880 --> 00:36:31,949
cuando la persona que debería ir
está sentado en casa?

678
00:36:32,680 --> 00:36:35,020
Es como si te hubiera empujado
por la puerta en persona.

679
00:36:35,279 --> 00:36:37,990
Exactamente. Deberías venir a casa ahora.

680
00:36:38,350 --> 00:36:42,389
Puede que papá no lo muestre,
pero estoy seguro de que está profundamente preocupado.

681
00:36:42,619 --> 00:36:45,930
Ella tiene razón.
Ven a casa con nosotros, mamá.

682
00:36:46,830 --> 00:36:47,859
No.

683
00:36:48,400 --> 00:36:50,029
No me rendiré así.

684
00:36:52,100 --> 00:36:54,060
He estado pensando en
mi vida mucho en estos días.

685
00:36:55,040 --> 00:36:56,639
Toda mi vida...

686
00:36:57,369 --> 00:36:59,516
Me imaginé que estábamos
en la misma página...

687
00:36:59,540 --> 00:37:01,279
aunque nunca dijo nada.

688
00:37:01,940 --> 00:37:03,340
Pero eso estaba muy lejos de la verdad.

689
00:37:03,880 --> 00:37:08,095
Tu padre no tenía intención
de entenderme...

690
00:37:08,119 --> 00:37:09,650
no importa lo molesto que esté.

691
00:37:13,490 --> 00:37:15,619
Sé que no es un mal hombre.

692
00:37:16,389 --> 00:37:18,529
También sé la culpa que tiene
para su hermana.

693
00:37:19,259 --> 00:37:21,029
Pero no soy tu padre.

694
00:37:21,529 --> 00:37:25,229
Entonces, ¿por qué debo entender
y soportar todo por él?

695
00:37:25,529 --> 00:37:28,146
No soy un santo, sabes.
Soy un ser humano.

696
00:37:28,170 --> 00:37:29,676
Hay cosas que no me gustan...

697
00:37:29,700 --> 00:37:32,240
y cosas que no quiero hacer.

698
00:37:32,569 --> 00:37:33,610
Entonces, ¿por qué...

699
00:37:34,480 --> 00:37:37,879
¿Por qué nunca
considerar mis sentimientos?

700
00:37:44,619 --> 00:37:45,689
Está bien.

701
00:37:46,619 --> 00:37:47,819
Haz lo que quieras.

702
00:37:48,319 --> 00:37:49,659
Creo que esta vez deberías hacerlo.

703
00:37:50,460 --> 00:37:51,529
Ella tiene razón.

704
00:37:51,760 --> 00:37:55,029
Aún así, mantén tu teléfono encendido
y tomar nuestras llamadas.

705
00:37:55,200 --> 00:37:57,029
De esa manera, no nos preocuparemos.

706
00:37:57,869 --> 00:38:00,469
Si estás de acuerdo con eso,
Yo también estoy a bordo.

707
00:38:08,779 --> 00:38:09,879
Está bien.

708
00:38:10,210 --> 00:38:14,950
No te atrevas a decirle a tu padre
donde estoy.

709
00:38:15,480 --> 00:38:16,520
¿Entendido?

710
00:38:21,689 --> 00:38:24,830
Los palillos de dientes
estaban aquí en algún lugar...

711
00:38:25,129 --> 00:38:26,360
Cariño, los palillos de dientes...

712
00:38:32,069 --> 00:38:34,700
¿Por qué no puede dejarlos
donde uno puede verlos?

713
00:38:35,670 --> 00:38:36,839
Maldita sea.

714
00:38:38,409 --> 00:38:41,140
¿Dónde diablos está esta mujer?

715
00:38:41,610 --> 00:38:43,839
¿No le importa
¿Qué está pasando aquí?

716
00:39:03,730 --> 00:39:05,706
(Llamadas)

717
00:39:05,730 --> 00:39:08,400
Me llamaron mucho.

718
00:39:10,839 --> 00:39:12,010
Dios mío.

719
00:39:16,740 --> 00:39:17,849
(Mi mitad amarga)

720
00:39:21,450 --> 00:39:22,450
¿Qué?

721
00:39:23,020 --> 00:39:24,249
¿Por qué me llamaste?

722
00:39:27,189 --> 00:39:28,219
¿Hola?

723
00:39:29,619 --> 00:39:30,760
¿Dónde están los palillos de dientes?

724
00:39:32,089 --> 00:39:33,135
¿Qué?

725
00:39:33,159 --> 00:39:36,029
¿Dónde están los palillos de dientes?
¿Por qué tuviste que esconderlos?

726
00:39:37,029 --> 00:39:40,200
Me llamaste sólo para preguntar
donde están los palillos de dientes?

727
00:39:40,700 --> 00:39:42,145
Escoge tus dientes con los dedos...

728
00:39:42,169 --> 00:39:44,370
o pregúntale a tu amada hermana
para comprar algo para ti.

729
00:39:44,570 --> 00:39:47,140
¿Por qué demonios estás gritando?

730
00:39:49,109 --> 00:39:51,109
¿Debes ser así?

731
00:39:51,310 --> 00:39:53,385
Estás actuando como un niño.

732
00:39:53,409 --> 00:39:55,979
Te fuiste de casa
y se ausentó del trabajo.

733
00:39:56,179 --> 00:39:58,549
- ¿Dónde diablos estás?
- ¿Por qué debería decírtelo?

734
00:39:59,989 --> 00:40:03,219
Todavía no te arrepientes.
sobre cualquier cosa, ¿verdad?

735
00:40:03,320 --> 00:40:05,729
¿Por qué esto es algo
por el que tienes que mudarte?

736
00:40:05,929 --> 00:40:09,476
Todo lo que quiero es una oportunidad de vivir
con mi hermana perdida hace mucho tiempo.

737
00:40:09,500 --> 00:40:11,729
Sí, es una buena razón
para que me mude.

738
00:40:12,299 --> 00:40:15,739
Esto no es sólo sobre ti.
queriendo vivir con tu hermana.

739
00:40:16,169 --> 00:40:19,986
Sólo estoy enfermo y cansado
de lo desconsiderado que eres conmigo.

740
00:40:20,010 --> 00:40:21,940
No quiero llevarte de vuelta.

741
00:40:22,640 --> 00:40:24,950
Si tú también eres infeliz,
¡divórciate de mí!

742
00:40:25,609 --> 00:40:26,950
¿Cariño?

743
00:40:31,190 --> 00:40:33,919
¿Cómo puede ser tan egoísta?

744
00:40:34,219 --> 00:40:36,390
Ahora finalmente entiendo
por qué las parejas de ancianos...

745
00:40:36,489 --> 00:40:38,029
...terminan su matrimonio.

746
00:40:38,260 --> 00:40:39,460
Dios mío.

747
00:40:39,830 --> 00:40:42,560
¿Está bromeando con ese comentario?

748
00:40:43,260 --> 00:40:45,770
"Divorcio" no es una palabra
que escupes fácilmente.

749
00:40:46,599 --> 00:40:49,599
Su temperamento se pone
cada vez peor.

750
00:40:50,339 --> 00:40:52,270
Tienes que estar bromeando.

751
00:41:02,120 --> 00:41:03,250
¿Un divorcio?

752
00:41:03,950 --> 00:41:06,549
Dios, las cosas entre ellos
debe ser peor de lo que pensaba.

753
00:41:07,890 --> 00:41:09,996
Debería desaparecer.
tan pronto como termine este trabajo.

754
00:41:10,020 --> 00:41:11,989
No lo quiero.
para que me explote en la cara.

755
00:41:17,000 --> 00:41:18,029
(Mamá)

756
00:41:20,429 --> 00:41:21,870
Sí, mamá. ¿Qué es?

757
00:41:22,700 --> 00:41:24,909
¿Qué? ¿Te has hecho daño?

758
00:41:26,669 --> 00:41:29,310
Por eso te dije
no para ir a bucear.

759
00:41:31,380 --> 00:41:34,755
Está bien. Le preguntaré a tu amigo
para arreglar las cosas para ti,

760
00:41:34,779 --> 00:41:36,296
así que ven a Seúl mañana.

761
00:41:36,320 --> 00:41:38,120
Te conseguiré una cita
con un médico.

762
00:41:38,450 --> 00:41:40,589
(Mercado tradicional de Yongju)

763
00:41:45,460 --> 00:41:47,960
Cielos, hablar de
no hay ningún cliente.

764
00:41:48,460 --> 00:41:51,770
Háblame de ello.
Debe ser por el calor.

765
00:41:52,900 --> 00:41:55,700
Me preocupa no tener suficiente
para pagar el alquiler este mes.

766
00:41:59,109 --> 00:42:01,069
Estoy considerando seriamente
otro trabajo aparte.

767
00:42:01,839 --> 00:42:04,626
Damas,
¿No deberías almorzar?

768
00:42:04,650 --> 00:42:07,556
Bueno, deberíamos, pero...

769
00:42:07,580 --> 00:42:09,020
Apenas gané dinero hoy,

770
00:42:09,719 --> 00:42:11,866
así que estoy pensando
de saltarse el almuerzo por completo.

771
00:42:11,890 --> 00:42:13,866
Cielos, eso es absurdo.

772
00:42:13,890 --> 00:42:16,236
¿Qué sentido tiene trabajar
si te vas a morir de hambre?

773
00:42:16,260 --> 00:42:18,859
Vamos. Déjame tratarte
a un fresco tazón de kongguksu.

774
00:42:19,560 --> 00:42:20,560
¿En serio?

775
00:42:20,929 --> 00:42:22,760
¿Comprarás kongguksu para nosotros?

776
00:42:29,070 --> 00:42:31,315
Puede que no haya vendido nada,
pero mi apetito sigue intacto.

777
00:42:31,339 --> 00:42:32,746
Dios, esto es bueno.

778
00:42:32,770 --> 00:42:34,210
Sí, es bonito y loco.

779
00:42:34,940 --> 00:42:37,979
Por favor, disfrútalo.
Toma el panqueque y los dumplings también.

780
00:42:41,080 --> 00:42:42,620
(Sr. Han)

781
00:42:43,820 --> 00:42:45,190
Dios mío, Sr. Han.

782
00:42:45,489 --> 00:42:48,089
He estado sintiendo curiosidad.
¿Cómo ha ido?

783
00:42:49,159 --> 00:42:52,760
¿Ya se duplicó?
Son casi 40.000 dólares entonces.

784
00:42:54,330 --> 00:42:57,529
Si no hay compradores,
Yo mismo montaré una tienda allí.

785
00:42:59,299 --> 00:43:02,246
Está bien. Por supuesto,
Te invitaré a una comida decente.

786
00:43:02,270 --> 00:43:03,669
Te debo tanto.

787
00:43:04,839 --> 00:43:07,469
Claro que sí.
Llámame otra vez con más noticias.

788
00:43:09,080 --> 00:43:10,679
¿Qué hay de 40.000 dólares?

789
00:43:10,779 --> 00:43:12,479
¿Estás pensando
sobre el inicio de un negocio?

790
00:43:13,409 --> 00:43:14,820
No, no exactamente.

791
00:43:17,219 --> 00:43:19,395
Apuesto a que eres consciente de
La estación de Jungang Suro...

792
00:43:19,419 --> 00:43:20,820
la salida del metro que se está construyendo.

793
00:43:21,359 --> 00:43:24,705
Alguien que conozco está construyendo
un edificio comercial allí...

794
00:43:24,729 --> 00:43:27,229
y se sacó el premio gordo
gracias a la salida del metro.

795
00:43:28,159 --> 00:43:30,876
Ya había comprado una unidad
por 20.000 dólares,

796
00:43:30,900 --> 00:43:32,645
pero ahora...

797
00:43:32,669 --> 00:43:35,000
alguien incluso se ofreció
para comprarlo por 40.000 dólares.

798
00:43:36,539 --> 00:43:41,486
Invertiste 20.000 dólares
y se duplicó?

799
00:43:41,510 --> 00:43:44,140
- Es increíble.
- Exactamente. Qué afortunado.

800
00:43:44,409 --> 00:43:47,926
El dueño no quería
para vender las unidades a extraños,

801
00:43:47,950 --> 00:43:49,419
así que cogí uno yo mismo.

802
00:43:50,279 --> 00:43:54,659
Iba a pagar mi deuda
una vez que se vendió.

803
00:43:55,120 --> 00:43:57,090
Los matones eran sólo
tan impaciente, sin embargo.

804
00:43:58,230 --> 00:43:59,360
Ya veo.

805
00:44:01,929 --> 00:44:02,929
De todas formas,

806
00:44:03,730 --> 00:44:05,900
¿podría uno todavía comprar
uno de los propietarios?

807
00:44:08,569 --> 00:44:09,669
No estoy seguro.

808
00:44:10,270 --> 00:44:12,510
Está en contra de venderlo
a los extraños, ya ves.

809
00:44:18,179 --> 00:44:21,185
¿Debería hacer una investigación para usted?

810
00:44:21,209 --> 00:44:22,819
Estamos bastante cerca, ya sabes.

811
00:44:23,220 --> 00:44:25,590
Sí, por favor pregunte en nuestro nombre.

812
00:44:25,689 --> 00:44:28,135
En estos días,
no es fácil...

813
00:44:28,159 --> 00:44:30,990
para invertir y duplicar
tu capital inicial.

814
00:44:31,289 --> 00:44:32,760
¿Puedes investigarlo por nosotros?

815
00:44:33,360 --> 00:44:35,675
Claro que sí. Le preguntaré.

816
00:44:35,699 --> 00:44:38,346
Aún así, no te pongas
tus esperanzas son demasiado altas.

817
00:44:38,370 --> 00:44:39,569
Bien.

818
00:44:45,409 --> 00:44:48,110
¿No debería al menos ayudar
si eso es lo que se ofreció a hacer?

819
00:44:49,510 --> 00:44:52,750
Han pasado al menos dos horas
desde que salió a almorzar.

820
00:44:53,779 --> 00:44:56,779
Joven Dal, ¿no vas a
para buscar a Ok Boon?

821
00:44:57,990 --> 00:44:59,025
¡Joven Dal!

822
00:44:59,049 --> 00:45:01,390
¿Qué? ¿Qué es?
que quieres que haga?

823
00:45:02,159 --> 00:45:05,390
No es el mismo.
El joven Dal ha cambiado completamente.

824
00:45:06,090 --> 00:45:07,435
Nunca fue del tipo expresivo,

825
00:45:07,459 --> 00:45:09,329
pero aún así amaba a su esposa
mucho.

826
00:45:10,500 --> 00:45:13,130
Pero todo eso cambió
después de que encontrara a su hermana.

827
00:45:14,100 --> 00:45:16,640
Incluso yo estoy molesto
sobre cómo está siendo tratado Ok Boon.

828
00:45:19,370 --> 00:45:21,380
Así que así es como va a ser.

829
00:45:28,449 --> 00:45:29,679
¿No es esa la hermana de Young Dal?

830
00:45:31,390 --> 00:45:35,689
Espere. Ese hombre es el usurero
que vino a cobrar su deuda.

831
00:45:37,990 --> 00:45:39,765
Ella ya ha pagado
su deuda, sin embargo.

832
00:45:39,789 --> 00:45:42,236
¿Por qué demonios está ella
reuniéndote con él?

833
00:45:42,260 --> 00:45:44,400
Considéralo entendido.
De todos modos, tengo que irme.

834
00:45:45,029 --> 00:45:47,106
¿A dónde vas?
Al menos quédate a comer.

835
00:45:47,130 --> 00:45:50,175
Vamos. No he comido todavía.
Compraré, ¿de acuerdo?

836
00:45:50,199 --> 00:45:51,539
¿Qué dices?

837
00:45:52,140 --> 00:45:54,309
Hay un lugar delicioso cerca.

838
00:45:54,740 --> 00:45:55,809
¿Qué demonios...?

839
00:45:57,179 --> 00:45:58,209
Aguarda.

840
00:45:58,709 --> 00:46:01,279
Parecen bastante amigables
si me lo preguntas.

841
00:46:03,750 --> 00:46:06,449
Aún así, al menos me siento aliviado
para saber...

842
00:46:07,319 --> 00:46:08,490
donde está mamá.

843
00:46:09,520 --> 00:46:11,020
¿Aunque sea la casa de mi madre?

844
00:46:12,130 --> 00:46:15,630
Antes de que se convirtieran en suegros,
eran amigos.

845
00:46:16,429 --> 00:46:18,870
Aunque, no eran exactamente
el mejor de los amigos.

846
00:46:19,770 --> 00:46:22,900
¿No crees que tienen
una relación extraña?

847
00:46:23,140 --> 00:46:25,216
Después de hacer un examen físico
con los demás en la calle,

848
00:46:25,240 --> 00:46:27,039
volvieron a ser amigos.

849
00:46:27,669 --> 00:46:29,509
¿Es porque eran amigos
a una edad temprana?

850
00:46:29,980 --> 00:46:32,079
Tal vez sea una relación de amor-odio.

851
00:46:33,209 --> 00:46:35,395
Aunque
se odian mutuamente,

852
00:46:35,419 --> 00:46:37,850
se regresan.
a extrañar la presencia del otro.

853
00:46:39,220 --> 00:46:40,289
¿Como una pareja casada?

854
00:46:41,959 --> 00:46:43,490
Sí, como una pareja casada.

855
00:46:44,760 --> 00:46:46,590
Claro, como una pareja casada.

856
00:46:51,770 --> 00:46:53,576
Bueno, esa es mi señal para irme.

857
00:46:53,600 --> 00:46:56,370
Da Hee y yo...
están comiendo fuera hoy,

858
00:46:56,439 --> 00:46:58,015
así que nos reuniremos en la casa para cenar...

859
00:46:58,039 --> 00:46:59,486
si estás preocupado
sobre la gente que te ve.

860
00:46:59,510 --> 00:47:00,539
Me voy a ir.

861
00:47:02,340 --> 00:47:03,409
Me voy.

862
00:47:10,720 --> 00:47:12,400
¿Qué dices?
Cocinaré ramyeon para ti.

863
00:47:13,020 --> 00:47:14,549
¿Eso es todo lo que tienes para ofrecer?

864
00:47:14,650 --> 00:47:17,265
Bueno, es mi receta especial
que incluye...

865
00:47:17,289 --> 00:47:18,730
camarones, cangrejos y otros mariscos.

866
00:47:19,289 --> 00:47:21,929
¿Ramyeon de mariscos?
Eso no suena tan mal.

867
00:47:22,400 --> 00:47:24,559
Yo también sé dónde está mi madre,
así que estoy a bordo.

868
00:47:26,669 --> 00:47:27,730
Vale, bien.

869
00:47:43,179 --> 00:47:45,650
¿Por qué estás mirando alrededor?
Estuviste aquí una vez antes.

870
00:47:46,750 --> 00:47:47,789
No hay razón.

871
00:47:48,520 --> 00:47:51,419
Se siente raro estar de vuelta aquí.

872
00:47:52,159 --> 00:47:54,159
No puedo decir
si tomo este lugar como un nuevo...

873
00:47:54,929 --> 00:47:56,360
o un lugar familiar para mí.

874
00:48:00,130 --> 00:48:01,370
Aunque esto es nuevo.

875
00:48:01,770 --> 00:48:04,415
Oye, esto no es mío.
Es de Jae Seok.

876
00:48:04,439 --> 00:48:05,840
Ese imbécil.

877
00:48:06,439 --> 00:48:08,610
Lo sé. No hay ninguna posibilidad
de que sea tuyo.

878
00:48:41,140 --> 00:48:42,660
La habitación es más o menos
lo mismo, ¿verdad?

879
00:48:43,340 --> 00:48:45,655
Mi madre cambió las cosas,

880
00:48:45,679 --> 00:48:47,209
pero lo he devuelto todo.

881
00:48:47,409 --> 00:48:50,650
Ya lo veo.
Incluso las sábanas son las mismas.

882
00:49:01,230 --> 00:49:03,100
¿Por qué? ¿Se siente extraño?

883
00:49:05,029 --> 00:49:06,470
Sí, un poco.

884
00:49:08,439 --> 00:49:10,600
He estado en un largo camino,

885
00:49:12,740 --> 00:49:15,779
pero aquí estoy de nuevo en esta habitación.

886
00:49:17,840 --> 00:49:18,949
Háblame de ello.

887
00:49:20,909 --> 00:49:23,579
Aquí es donde comenzó nuestro matrimonio.

888
00:49:29,120 --> 00:49:30,120
¿Por qué sonríes?

889
00:49:31,419 --> 00:49:32,429
¿Recuerdas...

890
00:49:33,559 --> 00:49:36,559
todos los actos infantiles que hiciste
en esta casa?

891
00:49:37,260 --> 00:49:39,370
Una vez, no quisiste ducharte,

892
00:49:39,699 --> 00:49:41,740
así que te limpié aquí
con toallas mojadas.

893
00:49:42,970 --> 00:49:44,000
Bien.

894
00:49:46,010 --> 00:49:49,039
No puedo creer que
que realmente ocurrió entre nosotros.

895
00:49:52,750 --> 00:49:53,779
¿Lo echas de menos?

896
00:49:54,250 --> 00:49:55,919
Como si...

897
00:50:00,520 --> 00:50:03,020
¿Qué? ¿Por qué me estás mirando
como eso?

898
00:50:05,730 --> 00:50:09,059
Estoy asombrado
por el hecho de que estás aquí.

899
00:50:11,400 --> 00:50:13,829
Sólo déjame mirarte.
durante unos minutos.

900
00:50:31,220 --> 00:50:32,250
Aquí.

901
00:50:50,600 --> 00:50:53,669
Me pregunto si Na Hee y Gyu Jin...
se están divirtiendo en casa.

902
00:50:54,510 --> 00:50:55,579
Probablemente.

903
00:50:56,110 --> 00:50:57,910
No tienes ni idea
cuánto sonríe estos días.

904
00:50:58,309 --> 00:51:00,449
Sus pómulos siempre están levantados.

905
00:51:01,110 --> 00:51:04,179
¿Por qué divorciarse si no pueden
vivir sin el otro?

906
00:51:04,750 --> 00:51:05,850
Es un misterio para mí.

907
00:51:06,720 --> 00:51:09,689
No lo conseguiremos.
ya que nunca nos hemos casado.

908
00:51:11,860 --> 00:51:13,929
Pero mirando a mi madre y a mi padre
en estos días...

909
00:51:15,630 --> 00:51:16,659
¿Qué es?

910
00:51:18,630 --> 00:51:20,130
Cuando las cosas están bien,

911
00:51:21,669 --> 00:51:24,076
su cónyuge parece
siempre estarán de tu lado...

912
00:51:24,100 --> 00:51:25,409
y es más fiable.

913
00:51:26,010 --> 00:51:28,539
Pero también entran en conflicto
en un segundo.

914
00:51:29,340 --> 00:51:32,880
Nunca pensé que mis padres
pelearse por algo así.

915
00:51:33,150 --> 00:51:34,549
Lo sé.

916
00:51:35,449 --> 00:51:39,590
El matrimonio es como
dos extraños viviendo juntos.

917
00:51:43,659 --> 00:51:44,689
Así que...

918
00:51:45,590 --> 00:51:48,730
¿todavía tienes
un punto de vista negativo sobre el matrimonio?

919
00:51:50,100 --> 00:51:53,199
En realidad no. No es que
Me siento negativo al respecto.

920
00:51:53,370 --> 00:51:56,039
Sólo necesito estudiar
y tienen muchas cosas que hacer.

921
00:51:56,870 --> 00:51:57,900
¿Y qué hay de ti?

922
00:51:58,199 --> 00:52:01,880
Para mí, depende de con quién me case.

923
00:52:02,209 --> 00:52:05,250
Supongo que podría ser
vale la pena intentarlo.

924
00:52:06,380 --> 00:52:07,809
Has cambiado.

925
00:52:08,110 --> 00:52:09,819
No querías
para casarse antes.

926
00:52:10,220 --> 00:52:11,250
Lo sé.

927
00:52:13,150 --> 00:52:14,819
Supongo que he cambiado
después de conocerte.

928
00:52:16,819 --> 00:52:17,860
Oh, cielos.

929
00:52:20,360 --> 00:52:22,806
De todos modos, ¿no crees que...

930
00:52:22,830 --> 00:52:25,945
ya es hora de que llamemos
entre sí de forma diferente?

931
00:52:25,969 --> 00:52:27,489
- ¿Recuerdas lo que dijimos?
- ¿Qué?

932
00:52:29,600 --> 00:52:31,040
Oh, lo recuerdo.

933
00:52:34,310 --> 00:52:36,610
¿Quieres que te llame por tu nombre?

934
00:52:36,909 --> 00:52:38,280
En realidad, sí.

935
00:52:38,550 --> 00:52:40,380
Quiero llamarte Da Hee.

936
00:52:40,580 --> 00:52:41,949
Y quiero que me llames...

937
00:52:42,519 --> 00:52:43,949
Jae Seok.

938
00:52:44,050 --> 00:52:45,050
Está bien.

939
00:52:45,320 --> 00:52:48,820
Si eso es lo que quieres,
Puedo hacerlo cuando estamos solos.

940
00:52:49,959 --> 00:52:51,019
Muy bien, entonces.

941
00:52:52,530 --> 00:52:53,630
Jae Seok.

942
00:52:56,830 --> 00:52:58,330
Es más bonito de lo que pensaba.

943
00:52:59,199 --> 00:53:00,229
Dos veces más.

944
00:53:03,169 --> 00:53:04,169
Jae Seok.

945
00:53:05,570 --> 00:53:06,909
Jae Seok.

946
00:53:07,540 --> 00:53:08,739
Tres veces más.

947
00:53:11,509 --> 00:53:12,580
Lo siento, Da Hee.

948
00:53:12,709 --> 00:53:14,679
Da Hee, espera. Lo siento.

949
00:53:14,780 --> 00:53:15,780
Espere.

950
00:53:16,380 --> 00:53:17,380
Lo siento.

951
00:53:19,620 --> 00:53:20,650
Da Hee.

952
00:53:20,749 --> 00:53:22,459
¡Jae Seok! ¡Jae Seok!

953
00:53:25,659 --> 00:53:26,929
- Cariño.
- ¿Sí?

954
00:53:27,090 --> 00:53:29,675
Debería ir a casa de tus padres
y hacer la cena mañana.

955
00:53:29,699 --> 00:53:30,999
Mamá no está en casa ahora.

956
00:53:31,199 --> 00:53:32,370
¿En serio?

957
00:53:32,800 --> 00:53:35,669
En realidad, he estado
preocupado por papá.

958
00:53:35,999 --> 00:53:38,199
Te lo agradecería.
si pudieras hacerlo por mí.

959
00:53:38,840 --> 00:53:40,915
Dejemos a los niños allí
e ir de compras al supermercado.

960
00:53:40,939 --> 00:53:41,979
Está bien.

961
00:53:44,880 --> 00:53:45,925
¿Qué?

962
00:53:45,949 --> 00:53:47,679
¿Qué? Nada.

963
00:53:48,209 --> 00:53:49,256
Eres muy bonita.

964
00:53:49,280 --> 00:53:52,489
Dios, ¿qué fue eso?
Eso es tan cursi, papá.

965
00:53:52,650 --> 00:53:54,749
¿No lo crees, Smiley?
Qué pareja tan sensiblera.

966
00:53:54,919 --> 00:53:56,489
¿Qué es "empalagoso"?

967
00:53:57,120 --> 00:53:59,806
Seo Jin, no necesitas...
para saber eso.

968
00:53:59,830 --> 00:54:01,006
No es una buena palabra.

969
00:54:01,030 --> 00:54:04,229
Quiero que aprendas
sólo buenas palabras. ¿De acuerdo?

970
00:54:07,929 --> 00:54:08,999
¿Qué?

971
00:54:09,370 --> 00:54:12,209
¿De quién es este pañuelo?
Nunca había visto esto antes.

972
00:54:12,810 --> 00:54:13,945
Seo Young, ¿esto es tuyo?

973
00:54:13,969 --> 00:54:15,685
No, eso no es mío.

974
00:54:15,709 --> 00:54:16,979
Es mío.

975
00:54:22,179 --> 00:54:24,820
- ¿Vas a la escuela, Ji Hun?
- Sí.

976
00:54:26,350 --> 00:54:29,959
Ji Hun, te veré más tarde.
Debería entrar. Cuidado con los coches.

977
00:54:34,530 --> 00:54:37,860
Hyo Sin, ¿te peleaste con mi madre?

978
00:54:38,159 --> 00:54:40,499
No. ¿Por qué íbamos a pelear?
No somos niños.

979
00:54:41,330 --> 00:54:44,945
Vámonos. Te acompañaré a la escuela
para el ejercicio.

980
00:54:44,969 --> 00:54:46,909
¿En serio? Eso es genial.

981
00:54:53,179 --> 00:54:55,826
Voy a entrenar
en la tarde de hoy.

982
00:54:55,850 --> 00:54:58,155
¿Quieres hacer ejercicio
conmigo después del trabajo?

983
00:54:58,179 --> 00:54:59,290
¿Vendrás al gimnasio?

984
00:55:00,390 --> 00:55:01,449
Bueno...

985
00:55:03,320 --> 00:55:05,989
¿Por qué? Su academia comienza tarde hoy.

986
00:55:06,229 --> 00:55:07,459
Hyo Sin.

987
00:55:08,090 --> 00:55:12,469
¿Jugarás al fútbol conmigo?
en lugar de judo hoy?

988
00:55:12,830 --> 00:55:14,070
¿Fútbol?

989
00:55:14,229 --> 00:55:17,699
Sí. Estamos teniendo
un partido de fútbol la próxima semana.

990
00:55:17,939 --> 00:55:19,570
Y no creo que sea lo suficientemente bueno.

991
00:55:20,169 --> 00:55:21,439
Soy un defensor.

992
00:55:21,769 --> 00:55:24,140
Si la defensa tiene un agujero,
...concederemos los goles de inmediato.

993
00:55:24,540 --> 00:55:26,880
Claro. Soy bueno en el fútbol.

994
00:55:27,280 --> 00:55:28,749
Sabía que serías bueno.

995
00:55:28,880 --> 00:55:31,880
Bien. Iré a tu escuela
cuando tu clase termine.

996
00:55:32,590 --> 00:55:33,820
- Vámonos.
- Bien...

997
00:55:38,729 --> 00:55:40,006
- ¿Te gusta?
- Sí.

998
00:55:40,030 --> 00:55:43,675
Hablé con el Sr. Han,
y dijo que podía hacerlo...

999
00:55:43,699 --> 00:55:45,205
para mis amigos.

1000
00:55:45,229 --> 00:55:47,600
Dios mío. Eso es genial.

1001
00:55:48,469 --> 00:55:52,110
No es como si pudiéramos mantener
el dinero en el armario.

1002
00:55:52,469 --> 00:55:55,215
- Debería aumentarlo.
- Ya lo sé.

1003
00:55:55,239 --> 00:55:58,140
El interés bancario es menor
que un uno por ciento en estos días.

1004
00:55:58,780 --> 00:56:00,955
Está cerca de la puerta del metro,

1005
00:56:00,979 --> 00:56:02,796
así que el precio será aún más alto
que la mía cuando la vendes.

1006
00:56:02,820 --> 00:56:04,979
Cielos, muchas gracias.

1007
00:56:06,120 --> 00:56:09,459
Por cierto, soy una bocazas.

1008
00:56:09,689 --> 00:56:12,360
Le dije esto a la tienda de ropa
y los dueños de las tiendas de pasteles de arroz también.

1009
00:56:12,759 --> 00:56:15,090
¿Hay algo que puedas hacer
para ellos?

1010
00:56:17,900 --> 00:56:19,130
Muy bien, entonces.

1011
00:56:19,229 --> 00:56:22,100
Ya que estoy en ello,
Se lo preguntaré de nuevo.

1012
00:56:23,800 --> 00:56:27,239
Pero por favor no lo digas.
a mi hermano sobre esto.

1013
00:56:27,840 --> 00:56:29,655
¿Por qué?

1014
00:56:29,679 --> 00:56:31,640
¿Es algo
¿El Sr. Song no debería saber sobre...?

1015
00:56:31,840 --> 00:56:33,650
Me temo que sí.

1016
00:56:33,810 --> 00:56:37,126
Sabes que es bastante inflexible.

1017
00:56:37,150 --> 00:56:40,066
Sólo trabaja duro y ahorra dinero.

1018
00:56:40,090 --> 00:56:42,820
Así que no le gusta
la idea de invertir.

1019
00:56:43,259 --> 00:56:46,860
Si se entera de que estoy haciendo esto
con los vendedores del mercado,

1020
00:56:47,189 --> 00:56:48,759
me dará una buena regañina.

1021
00:56:50,030 --> 00:56:51,800
Nos aseguraremos
para cerrar nuestras bocas.

1022
00:56:55,130 --> 00:56:58,169
Desearía poder saltarme el trabajo
...e ir a dar un golpe.

1023
00:56:58,769 --> 00:57:00,439
Probablemente debería hablar con Chi Su.

1024
00:57:00,669 --> 00:57:03,955
El joven Dal se encargará
de la tienda con su hermana.

1025
00:57:03,979 --> 00:57:06,185
Mamá, ¿cómo te sientes?

1026
00:57:06,209 --> 00:57:10,320
¿Te gusta la comida
en el hospital? Sí.

1027
00:57:10,880 --> 00:57:14,050
No, no deberías llamarme nunca.
Te llamaré.

1028
00:57:14,390 --> 00:57:16,060
Y estaré allí pronto.

1029
00:57:16,590 --> 00:57:19,560
Sí. Sólo espera un poco más.
Está bien, mamá.

1030
00:57:46,719 --> 00:57:47,790
Hola.

1031
00:57:49,689 --> 00:57:51,290
Eres tú otra vez.

1032
00:57:51,790 --> 00:57:53,830
¿Qué estás haciendo aquí?

1033
00:57:54,689 --> 00:57:56,800
Voy a jugar al fútbol
con Ji Hun.

1034
00:57:57,360 --> 00:57:58,806
Debes estar ocupado...

1035
00:57:58,830 --> 00:58:01,046
cuidando de Ga Hee
y jugando con Ji Hun.

1036
00:58:01,070 --> 00:58:04,269
La gente podría pensar que estás
su marido y su padre.

1037
00:58:04,900 --> 00:58:07,870
Tampoco eres su marido.

1038
00:58:08,209 --> 00:58:09,479
Sólo eres su ex-marido.

1039
00:58:09,840 --> 00:58:10,979
¿Qué?

1040
00:58:15,150 --> 00:58:16,219
Hyo Sin.

1041
00:58:19,550 --> 00:58:20,989
- ¡Papá!
- Hola.

1042
00:58:21,519 --> 00:58:23,659
- Hijo, ¿has tenido un buen día?
- Sí.

1043
00:58:23,790 --> 00:58:25,120
¿Qué estás haciendo aquí?

1044
00:58:25,489 --> 00:58:29,130
¿Por qué lo preguntas?
Quería verte de nuevo.

1045
00:58:30,100 --> 00:58:31,199
Oh, ya veo.

1046
00:58:32,530 --> 00:58:35,840
Pero prometí jugar al fútbol
con Hyo Sin hoy.

1047
00:58:36,340 --> 00:58:38,040
Mi clase está teniendo un partido de fútbol.

1048
00:58:38,600 --> 00:58:39,669
¿En serio?

1049
00:58:40,009 --> 00:58:41,116
¿Puedo jugar contigo?

1050
00:58:41,140 --> 00:58:43,155
Sabes que yo solía ser
un buen jugador de fútbol.

1051
00:58:43,179 --> 00:58:44,385
Flip-flap.

1052
00:58:44,409 --> 00:58:47,356
Giro de Marsella. Y una Rabona.

1053
00:58:47,380 --> 00:58:48,479
Nadie puede detenerme.

1054
00:58:48,580 --> 00:58:49,650
¿Puedes hacerlo?

1055
00:58:51,550 --> 00:58:53,550
Aguarda. No puedo respirar.

1056
00:58:53,719 --> 00:58:56,019
No puedo hacer esto más.

1057
00:59:00,229 --> 00:59:02,499
- Hijo, pasa la pelota.
- Pásala.

1058
00:59:02,830 --> 00:59:05,900
- Iré a buscar la pelota.
- Ve.

1059
00:59:07,030 --> 00:59:08,100
¿Hasta dónde llega la pelota?

1060
00:59:22,050 --> 00:59:23,080
¡Ji Hun!

1061
00:59:26,050 --> 00:59:27,290
¡Ji Hun!

1062
00:59:35,229 --> 00:59:38,130
Disculpe.
Me gustaría un pollo a la antigua.

1063
00:59:39,370 --> 00:59:43,145
Dios, necesito terminar esta masa.

1064
00:59:43,169 --> 00:59:46,816
Lo siento, pero ¿puedes irte
¿conseguir un pollo para llevar?

1065
00:59:46,840 --> 00:59:48,669
Apúrate. Hazlo rápido.

1066
00:59:49,709 --> 00:59:50,709
Está bien.

1067
01:00:02,019 --> 01:00:04,590
Dios, ¿qué estás haciendo ahora?

1068
01:00:08,360 --> 01:00:09,400
¿Estás loco?

1069
01:00:09,499 --> 01:00:12,269
¿Por qué estabas revisando mi teléfono?
¿Qué quieres saber?

1070
01:00:12,370 --> 01:00:14,600
¿Qué es lo que pasa? ¿Qué es lo que pasa?

1071
01:00:15,330 --> 01:00:17,475
Young Dal, la Sra. Jang era...

1072
01:00:17,499 --> 01:00:19,870
espiando mi teléfono.

1073
01:00:20,209 --> 01:00:21,269
¿Qué?

1074
01:00:22,070 --> 01:00:24,310
Bueno... Yo sólo estaba...

1075
01:00:27,810 --> 01:00:31,080
Acabo de escucharla...

1076
01:00:31,679 --> 01:00:34,919
diciendo "mamá" o algo así.

1077
01:00:35,150 --> 01:00:38,066
No tienes una madre.

1078
01:00:38,090 --> 01:00:39,630
Así que pensé que era extraño.

1079
01:00:40,360 --> 01:00:42,735
¿De qué estás hablando?

1080
01:00:42,759 --> 01:00:44,630
Estoy seguro de que me escuchaste mal.

1081
01:00:44,800 --> 01:00:48,076
No. Tengo un agudo sentido del oído
y ver.

1082
01:00:48,100 --> 01:00:49,745
No hay forma de que te haya escuchado mal.

1083
01:00:49,769 --> 01:00:52,645
Estoy seguro de que dijiste "mamá".
Lo dijiste dos veces.

1084
01:00:52,669 --> 01:00:54,939
¿Y qué? ¿Me estás cuestionando?

1085
01:00:55,709 --> 01:00:57,610
Bien. Adelante, echa un vistazo.

1086
01:00:57,840 --> 01:01:00,326
Puedes comprobar si estaba hablando
a mi madre.

1087
01:01:00,350 --> 01:01:01,679
Aquí. Adelante, compruébalo.

1088
01:01:01,780 --> 01:01:03,219
Hey, es suficiente.

1089
01:01:03,350 --> 01:01:05,050
Nadie te está cuestionando.

1090
01:01:05,890 --> 01:01:07,290
Ok Ja, ¿qué te pasa?

1091
01:01:07,519 --> 01:01:11,066
No puedes interrogarla por algo
con el que no puedes estar seguro.

1092
01:01:11,090 --> 01:01:14,006
Bueno... No es como si
La estaba interrogando.

1093
01:01:14,030 --> 01:01:16,106
Estoy seguro de que eso es lo que he oído.

1094
01:01:16,130 --> 01:01:17,499
Oye. Basta.

1095
01:01:20,169 --> 01:01:22,745
Joven Dal, ni siquiera te molestas...

1096
01:01:22,769 --> 01:01:25,100
para escucharme.

1097
01:01:26,269 --> 01:01:28,786
Bien. Mis oídos están rotos.

1098
01:01:28,810 --> 01:01:31,885
Estoy equivocado.
Soy una persona terrible.

1099
01:01:31,909 --> 01:01:34,310
Vamos, Ok Ja. ¿A dónde vas?

1100
01:01:35,650 --> 01:01:37,050
Dios mío.

1101
01:01:38,050 --> 01:01:41,290
Young Suk. No te preocupes mucho.

1102
01:01:41,550 --> 01:01:45,729
Ok Ja está un poco molesto
por su hermana mayor.

1103
01:01:45,989 --> 01:01:49,800
Lo sé. Pero aún así,
¿cómo pudo pensar eso de mí?

1104
01:01:59,469 --> 01:02:01,445
¿Quieres dejar de llorar?

1105
01:02:01,469 --> 01:02:05,080
Me siento fatal cuando lloras.

1106
01:02:10,150 --> 01:02:14,290
No estoy tratando de molestarla.

1107
01:02:14,850 --> 01:02:19,489
Realmente lo escuché claramente,
con mis propias orejas.

1108
01:02:19,689 --> 01:02:22,259
Sí. Sé que has oído bien.

1109
01:02:23,060 --> 01:02:26,745
¿Cómo es que ni siquiera me escuchó...

1110
01:02:26,769 --> 01:02:28,530
y defender a su hermana?

1111
01:02:30,370 --> 01:02:32,739
No lo soporto en absoluto.

1112
01:02:33,909 --> 01:02:36,880
El joven Dal es así en estos días.
Ha estado actuando fuera de lo normal.

1113
01:02:37,439 --> 01:02:39,086
Comete tantos errores...

1114
01:02:39,110 --> 01:02:42,519
con el negocio de la asociación
que estoy ocupado cubriéndolo.

1115
01:02:44,880 --> 01:02:48,290
¿Verdad? No lo es.
en su sano juicio, ¿verdad?

1116
01:02:48,519 --> 01:02:49,519
Bien.

1117
01:02:51,219 --> 01:02:52,830
Algo no está bien en ella.

1118
01:02:53,860 --> 01:02:57,560
¿Qué está tratando de hacer
usando a su hermano distraído,

1119
01:02:57,729 --> 01:02:59,269
¿y quién es esa "mamá"?

1120
01:02:59,600 --> 01:03:03,769
Esto no es algo
Debería dejarlo ir.

1121
01:03:08,969 --> 01:03:12,209
Ji Hun, ¿estás bien?
¿No estás herido?

1122
01:03:12,679 --> 01:03:15,150
No, mamá. Estoy bien.

1123
01:03:15,820 --> 01:03:17,150
Pero por mi culpa...

1124
01:03:18,820 --> 01:03:20,850
¿Qué tan malo es? ¿Está muy malherido?

1125
01:03:21,290 --> 01:03:22,465
No, estoy bien.

1126
01:03:22,489 --> 01:03:25,620
No te ves bien. Tu brazo y...

1127
01:03:27,429 --> 01:03:29,659
Espera. ¿También te has hecho daño en el hombro?

1128
01:03:30,929 --> 01:03:32,235
¿Qué debo hacer contigo?

1129
01:03:32,259 --> 01:03:34,800
Estoy muy bien.
Es sólo una abrasión.

1130
01:03:35,199 --> 01:03:36,176
No hay fracturas.

1131
01:03:36,200 --> 01:03:38,269
Sí, Ga Hee. Está bien.

1132
01:03:38,439 --> 01:03:41,140
Afortunadamente,
sólo le dieron unos pocos puntos.

1133
01:03:42,009 --> 01:03:43,040
¿"Afortunadamente"?

1134
01:03:44,110 --> 01:03:45,580
¿Cómo puedes decir eso?

1135
01:03:46,249 --> 01:03:47,985
¿Cómo es que tener puntos de sutura es afortunado?

1136
01:03:48,009 --> 01:03:49,729
¿Dirías que
si Ji Hun o yo salimos lastimados?

1137
01:03:51,580 --> 01:03:52,890
Por supuesto que no.

1138
01:03:53,419 --> 01:03:56,189
Debiste haberte limitado a...
me pasó la pelota,

1139
01:03:56,560 --> 01:03:57,959
pero tenías que presumir.

1140
01:03:58,790 --> 01:04:01,360
Si Ji Hun no se hubiera ido...
para conseguir la pelota...

1141
01:04:02,030 --> 01:04:04,536
¿Qué hay de ti, entonces?
¿Qué hiciste?

1142
01:04:04,560 --> 01:04:05,576
¿Qué?

1143
01:04:05,600 --> 01:04:08,570
¿Qué hiciste mientras
saltó para salvar a Ji Hun?

1144
01:04:08,800 --> 01:04:12,140
¿No eres su padre? Debiste haberte...
saltó si alguien tenía que hacerlo.

1145
01:04:12,169 --> 01:04:14,110
Míralo. ¡Es un atleta!

1146
01:04:14,810 --> 01:04:16,580
Estaba demasiado lejos.

1147
01:04:17,509 --> 01:04:19,409
¿Por qué me gritas?

1148
01:04:20,050 --> 01:04:23,120
¿Estás enfadado porque
Ji Hun pudo haberse lastimado o...

1149
01:04:27,719 --> 01:04:29,519
No importa. Olvídalo.

1150
01:04:42,900 --> 01:04:44,699
Hyo Sin. ¿Estás seguro de que
¿No te duele?

1151
01:04:45,800 --> 01:04:47,509
Debe doler.

1152
01:04:48,070 --> 01:04:51,509
Para ser honesto, duele un poco.
La anestesia debe haber desaparecido.

1153
01:04:54,209 --> 01:04:55,610
¿Qué pasará ahora?

1154
01:04:56,050 --> 01:04:58,895
Está bien. Me han herido
muchas veces.

1155
01:04:58,919 --> 01:05:00,050
Esto no es nada.

1156
01:05:09,499 --> 01:05:12,570
No te preocupes demasiado
sobre lo que pasó antes.

1157
01:05:13,300 --> 01:05:17,239
Mi cuñada es muy curiosa.

1158
01:05:17,840 --> 01:05:20,939
No es una persona malvada.

1159
01:05:21,269 --> 01:05:25,140
Está bien. No le gustaré mucho.

1160
01:05:25,479 --> 01:05:28,310
He causado muchos problemas
y también está tu esposa.

1161
01:05:31,280 --> 01:05:35,489
No es fácil intentar
para llevarse bien con los demás, ¿verdad?

1162
01:05:38,290 --> 01:05:40,590
Bueno, debo decir que sí.

1163
01:05:41,229 --> 01:05:44,729
Sí. Es todo culpa mía.

1164
01:05:45,860 --> 01:05:50,739
Debí haberte mantenido cerca.
y te cuidó.

1165
01:06:02,620 --> 01:06:05,380
Es todo culpa mía. ¿A quién puedo culpar?

1166
01:06:06,550 --> 01:06:08,790
También debes haber confiado en esa persona.

1167
01:06:10,860 --> 01:06:14,189
Acuéstese. Te di
un lugar para quedarse.

1168
01:06:16,330 --> 01:06:18,630
Estos dos siempre dicen
es su culpa.

1169
01:06:22,669 --> 01:06:23,769
Dios mío.

1170
01:06:24,469 --> 01:06:26,616
¿Oh? Son Seo Young y Seo Jin.

1171
01:06:26,640 --> 01:06:28,169
- ¡Abuelo!
- Hola.

1172
01:06:28,409 --> 01:06:31,256
- Hola, abuelo.
- Sí, hola.

1173
01:06:31,280 --> 01:06:32,516
Hola, niños.

1174
01:06:32,540 --> 01:06:33,725
¿Viniste por tu cuenta?

1175
01:06:33,749 --> 01:06:35,925
No, mamá y papá vinieron con nosotros.

1176
01:06:35,949 --> 01:06:38,225
Fueron a comprar comida
para hacerte la cena.

1177
01:06:38,249 --> 01:06:40,249
Bien. Iré a cambiarme.

1178
01:06:40,749 --> 01:06:42,120
- Yo también.
- Está bien.

1179
01:06:55,370 --> 01:06:57,540
(Ventas de la propiedad)

1180
01:06:59,610 --> 01:07:01,969
Son realmente hermanos.

1181
01:07:02,509 --> 01:07:05,909
Todo es culpa de ellos. Dios mío.

1182
01:07:08,080 --> 01:07:11,249
Olvídalo. No nos ablandemos.

1183
01:07:11,620 --> 01:07:13,850
Necesito dinero para la cirugía de mamá.

1184
01:07:14,650 --> 01:07:15,949
Me iré después de esto.

1185
01:07:16,060 --> 01:07:18,860
Me mudaré a un lugar remoto
con mamá después.

1186
01:07:23,429 --> 01:07:24,530
Dios mío.

1187
01:07:24,830 --> 01:07:27,945
Abuelo. Necesito ir al baño.

1188
01:07:27,969 --> 01:07:29,576
¿Puedes cuidar a Seo Jin?

1189
01:07:29,600 --> 01:07:30,945
Claro. Adelante.

1190
01:07:30,969 --> 01:07:31,969
Gracias.

1191
01:07:33,739 --> 01:07:37,739
¿Vemos lo que dibujaste, Seo Jin?

1192
01:07:38,540 --> 01:07:40,509
Oh, ¿qué es esto?

1193
01:07:41,080 --> 01:07:43,096
Oops, tengo pintura en mí.

1194
01:07:43,120 --> 01:07:44,949
¿Qué debo hacer al respecto?

1195
01:07:48,189 --> 01:07:50,965
Oh, gracias.

1196
01:07:50,989 --> 01:07:53,830
Estás limpiando el brazo del abuelo.

1197
01:08:00,929 --> 01:08:03,400
Seo Jin, espera.

1198
01:08:06,810 --> 01:08:07,840
Seo Jin.

1199
01:08:08,739 --> 01:08:12,185
¿De dónde sacaste esto?

1200
01:08:12,209 --> 01:08:13,209
¿Qué?

1201
01:08:13,380 --> 01:08:15,626
¿De dónde sacaste esto?

1202
01:08:15,650 --> 01:08:17,850
¿De dónde sacaste este pañuelo?

1203
01:08:48,110 --> 01:08:50,519
(Una vez más)

1204
01:08:51,050 --> 01:08:53,290
¿Qué quieres decir con que es sospechosa?

1205
01:08:53,550 --> 01:08:54,866
¿Recuerdas cuando tenías cinco años?

1206
01:08:54,890 --> 01:08:57,259
Pensé que habías perdido
la mayoría de tus recuerdos de la infancia.

1207
01:08:57,790 --> 01:08:59,235
¿Te arranco el pelo blanco?

1208
01:08:59,259 --> 01:09:01,106
Debemos hacer la prueba en secreto.

1209
01:09:01,130 --> 01:09:02,560
De verdad, esta vez.

1210
01:09:02,959 --> 01:09:04,376
Señor. Váyase rápido.

1211
01:09:04,400 --> 01:09:07,076
Ok Boon! La hermana de tu marido...

1212
01:09:07,100 --> 01:09:08,669
¡Mi dinero!

1213
01:09:08,969 --> 01:09:09,946
Hola.

1214
01:09:09,970 --> 01:09:13,046
Seo Jin. ¿Conseguiste...
el pañuelo aquí?

1215
01:09:13,070 --> 01:09:14,610
¿El amigo está aquí?

1216
01:09:20,209 --> 01:09:21,249
Mi hermano.

1217
01:09:21,810 --> 01:09:24,620
El joven Dal. Mi hermano...