1
00:00:26,160 --> 00:00:28,490
তোর ভাগা ঠিক না,অঙ্কিত।

2
00:00:34,100 --> 00:00:35,260
উঠছিস?

3
00:00:36,080 --> 00:00:37,880
ভাল হইল,তুই নিজেই উইঠা গেছিস

4
00:00:37,970 --> 00:00:39,740
আমি তো জাগাইতেই চাইতেছিলাম না

5
00:00:40,090 --> 00:00:41,550
তুই স্বপ্ন দেখতেছিলি না?দেখিস, তোর স্বপ্ন অবশ্যই পূরণ হইবো

6
00:00:44,340 --> 00:00:46,080
ভগবান না করুক,ভাই

7
00:00:50,000 --> 00:00:51,120
জাগাইলি ক্যান?

8
00:00:51,190 --> 00:00:53,400
এক ট্রিক দেখানোর লাইগা,খাড়া

9
00:00:56,500 --> 00:01:02,770
তুই যদি এখন জাইঙ্গা পইড়া থাকস,তাইলে সেইটা বাদামী রঙের হইব

10
00:01:04,040 --> 00:01:05,800
৫ জায়গায় ছেঁড়া

11
00:01:06,240 --> 00:01:09,840
তারমধ্যে দুইটা বড়,উপবৃত্তাকার

12
00:01:11,040 --> 00:01:11,880
অবাক হইতেছিস?

13
00:01:13,600 --> 00:01:14,960
আরে,ভয় পাইস না

14
00:01:15,240 --> 00:01:18,120
এইটা কোন ম্যাজিকাল সুপারপাওয়ার না,
একদম খাটি লজিক

15
00:01:18,540 --> 00:01:21,570
এখন তো ভেতর থেকে ছটফট করতেছিস লজিক জানার লাইগা

16
00:01:21,760 --> 00:01:22,880
তো শোন......

17
00:01:22,960 --> 00:01:25,990
তোর ,নীল,সবুজ,ধূসর আর লাল জাইঙ্গা তো এইখানেই আছে,

18
00:01:26,070 --> 00:01:28,450
তাইলে বাঁচল কোনটা?
বাদামী

19
00:01:29,550 --> 00:01:30,730
ওর কথায়গায় ছেঁড়া?

20
00:01:30,810 --> 00:01:32,980
তুই তো রুমেই কাপড় পাল্টাস... 

21
00:01:33,060 --> 00:01:35,670
আর আমার স্মরণশক্তি ছবির মত...

22
00:01:35,750 --> 00:01:38,250
একবার কিছু দেখলেই,মনে থাইকা যায়

23
00:01:38,330 --> 00:01:39,690
আমি এমনই

24
00:01:39,770 --> 00:01:41,570
কিন্তু তুই তো অন্য কিছুও দেখতে পারিস,তাইনা?

25
00:01:42,240 --> 00:01:42,830
হাহ্?

26
00:01:42,890 --> 00:01:45,960
আচ্ছা,মানলাম,আমরা রুমমেট এইটা কিন্তু ঠিক না একেবারে

27
00:01:46,040 --> 00:01:46,810
সরি

28
00:01:47,550 --> 00:01:49,340
তুই জাইঙ্গার পিছে পইড়া থাকিস ক্যান সবসময়??

29
00:01:49,420 --> 00:01:52,720
আরে....SWOT এ্যানালাইসিস(কৌশলগত বিশ্লেষণ) কইরাই তো গিফট দিমু তোরে

30
00:01:52,790 --> 00:01:54,480
এমন কিছু,যেটা তোর কামে লাগবো

31
00:01:54,570 --> 00:01:56,570
সেইজন্যই আমি এইটা করতে গেছিলাম

32
00:01:56,650 --> 00:01:58,870
কিন্তু কালার ফাইনাল করতে পারলাম না 

33
00:01:59,210 --> 00:02:01,230
হালকা গোলাপি কেমন হইব?

34
00:02:01,310 --> 00:02:02,800
আমাকে গিফট দিবি ক্যান?

35
00:02:03,020 --> 00:02:05,190
আরে!তোর বার্থডে না পরশু!!!

36
00:02:05,430 --> 00:02:09,270
আলোচনা করতেছি কিন্তু এর মানে এইনা যে,এই খবর শুইনা অবাক হওয়ার নাটক করবিনা

37
00:02:09,440 --> 00:02:10,600
এমনে কর

38
00:02:11,450 --> 00:02:12,610
এক সেকেন্ড

39
00:02:12,690 --> 00:02:14,200
- আমার বার্থডে?
- হ্যা

40
00:02:14,360 --> 00:02:16,090
কেডা কইছে তোরে আইজ আমার বার্থডে?

41
00:02:16,170 --> 00:02:18,260
আরে.....আমি ফেসবুকে চেক করছি.....

42
00:02:18,340 --> 00:02:20,810
- ১৯ অক্টোবর
- হইতেই পারে না

43
00:02:20,890 --> 00:02:23,180
- আজাইরা!
- আমার বার্থডে হইল ১ জানুয়ারি

44
00:02:23,770 --> 00:02:25,800
কইরা নে চেক..... আরে কইরা নে

45
00:02:25,880 --> 00:02:27,940
আমার ছবির মত স্মরণশক্তি

46
00:02:34,160 --> 00:02:35,840
আমি তখন যথেষ্ট শিওর ছিলাম

47
00:02:37,120 --> 00:02:40,560
আমি তো তোরে বেবী পিংকে কল্পনাও কইরা ফালাইছিলাম

48
00:02:40,870 --> 00:02:44,000
আমার ছবির মত স্মরণশক্তি আমারে ধোঁকা ক্যামনে দিল!

49
00:02:45,040 --> 00:02:46,460
তোর আইডি কার্ড দ্যাখা?

50
00:02:48,710 --> 00:02:50,850
আইডি কার্ড?ওও...

51
00:02:51,820 --> 00:02:55,700
হ্যা,দেখাইতেছি.....কিন্ত ওই লাইব্রেরীতে জমা আমার আইডি কার্ড

52
00:02:56,710 --> 00:02:57,610
হা

53
00:02:58,000 --> 00:02:59,590
আর তুই আমারে সন্দেহ করতেছিস?

54
00:03:00,340 --> 00:03:03,980
না...মনে....আমি আমারই জন্মদিন ক্যান লুকামু?

55
00:03:04,570 --> 00:03:10,520
অসলে...কোন মানুষ তার কলেজের প্রথম বার্থডে ক্যান লুকাইব?

56
00:03:12,390 --> 00:03:17,540
অনুবাদেঃ সামিউল ইসলাম শোভন

57
00:03:17,620 --> 00:03:24,700
আমার তৈরিকৃত দ্বিতীয় বাংলা সাবটাইটেল,
ভুল-ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইলো

58
00:03:25,350 --> 00:03:27,310
প্রত্যেকটা ডিপার্টমেন্টে একটা কইরা প্রফেসর থাকে....

59
00:03:27,740 --> 00:03:29,750
যার বউ তার ছাত্রের সাথে ভাইগা যায়

60
00:03:30,320 --> 00:03:31,840
এবা চুতিয়ার কোর্সই নেওয়া লাগে না

61
00:03:31,920 --> 00:03:33,240
শালারা ফালতু গ্রেডিং করে

62
00:03:33,320 --> 00:03:35,230
কিন্ত স্যার খারাপ কি করল?

63
00:03:35,310 --> 00:03:37,660
আসলে উনি এখনও এই ডিপার্টমেন্টেই আছেন

64
00:03:37,740 --> 00:03:39,360
- আর কলেজ চুতিয়া দিয়া ভইরা গেছে
- ঠিক কথা

65
00:03:39,440 --> 00:03:42,450
এর থেকে বেশী মুক্তমনা আমার গ্রামের লোকজন

66
00:03:42,660 --> 00:03:48,440
''জনতা,কমাতিমুরা উইংয়ে আইসা পড়ো,
ললির জিপিএল শুরু হতে যাচ্ছে''

67
00:03:48,470 --> 00:03:52,780
" যারা লকিকে পছন্দ কর,চলে যাও,
এখনি চলে যাও''

68
00:03:52,860 --> 00:03:55,420
''আর যারা ঘৃনা কর,তারাও দৌড়াও"

69
00:03:55,500 --> 00:03:59,230
"কারণ তোমরা সংখ্যাগরিষ্ঠ বনাম একমাত্র একজন গাধা"

70
00:03:59,310 --> 00:04:01,220
"যেইটার মধ্যেও ভাগ আছে"

71
00:04:01,300 --> 00:04:04,820
"তোমাদের হাতিয়ার নিয়ে আসতে ভুলবে না কিন্তু"

72
00:04:04,900 --> 00:04:07,560
এখন বুঝলি...ক্যান পয়সা দিয়া খাইলাম না।

73
00:04:15,530 --> 00:04:17,390
বাবা গোবর্ধন,শোন নাই লোক আসতেছে

74
00:04:17,470 --> 00:04:19,430
কি করতেছো?
নতুনটা রাখো,দামিটা....

75
00:04:19,510 --> 00:04:22,160
আর শোন...
তারা যদি চা ও অর্ডার দেয়.....

76
00:04:22,240 --> 00:04:23,700
...এক্সট্রা পনিরের জন্য অবশ্যই জিজ্ঞাসা কইরো

77
00:04:23,780 --> 00:04:26,370
সবাই হ্যা ই বলবে
এখন সবাই কামে লাইগা পড় জলদি

78
00:04:31,160 --> 00:04:35,160
দেখুন...জাজ করবেন না,
আমাদের রেওয়াজ এইটা

79
00:04:35,670 --> 00:04:38,600
সব জায়গায় তাদের কিছু নিজস্ব রেওয়াজ থেকে থাকে

80
00:04:38,980 --> 00:04:41,780
যেটা শুধু সেইখানকার লোক বুঝতে এবং মানতে পারে

81
00:04:42,060 --> 00:04:44,150
যেমনঃ স্পেনে টমেটো দিয়ে হলি খেলে

82
00:04:44,230 --> 00:04:46,670
আমেরিকায় ভুত-পিশাষের কাপড় পড়ে ঘুরে

83
00:04:46,750 --> 00:04:48,540
ভারতে এ্যারেঞ্জ ম্যারেজ হয়

84
00:04:48,620 --> 00:04:51,680
তেমনি হোস্টেলে হয় GPL

85
00:04:52,060 --> 00:04:55,320
এখন GPL শুনে আপনার লাগবে....

86
00:04:55,400 --> 00:04:56,570
তার ফুল ফর্ম

87
00:04:56,650 --> 00:04:58,280
"Gross Product Limited"এর মত বাস্তবধর্মী কোন শব্দ হবে

88
00:04:58,530 --> 00:05:03,240
কিন্ত না,,,এইটার মানে হলো"Gaand
Pe Laat" (পাছায় মারো লাত্থি).

89
00:05:03,320 --> 00:05:04,760
ব্যাস.... সিম্পল...

90
00:05:18,570 --> 00:05:20,660
ললির কপালে তো আজ দুঃখ আছে

91
00:05:20,740 --> 00:05:22,190
আর থাকাটাই স্বাভাবিক

92
00:05:22,270 --> 00:05:25,400
' একদিকে টপার, তারউপর গার্লফ্রেন্ডও একটা আছে.'

93
00:05:25,480 --> 00:05:27,570
এইরকম মহাপুরুষের জন্মদিনে খালি হাতে কে যাবে?

94
00:05:29,150 --> 00:05:33,570
কেউ নিয়ে আসবে চামড়া,কেউ রাবার;
আবার কারো কারো জন্য তার হাতই যথেষ্ঠ

95
00:05:34,310 --> 00:05:39,020
কিন্তু সবচেয়ে ভরসার আর মনের মত হাতিয়ার হচ্ছে 'লিলি হাওয়াই জুতা'

96
00:05:39,940 --> 00:05:45,900
ঘাবড়ানো শিকার অনুরোধ প্রার্থনা করে,বাহানা দেখায় এবং শেষ পর্যন্ত যুদ্ধ করে যায়

97
00:05:45,970 --> 00:05:47,830
কিন্তু দ্বিতীয়বার বাতাসে ওড়ার পর,

98
00:05:47,910 --> 00:05:49,960
- '...নিজের ভাগ্য মেনে নেয়'
- ললি,ললি

99
00:05:50,040 --> 00:05:52,150
- ললি... ললী...
- 'একেবারে মধ্যরাতের সময়...'

100
00:05:52,230 --> 00:05:53,840
'...যখন সমগ্র বিশ্ব ঘুমায়...'

101
00:05:53,920 --> 00:05:55,940
- '...এই জনোয়ারগুলো GPL শুরু করে'
- ললি...ললি..

102
00:05:56,020 --> 00:05:58,050
- ' কিন্তু তার আগে...'
- তল্লাশি

103
00:06:03,580 --> 00:06:04,890
এই দ্যাখ

104
00:06:05,370 --> 00:06:08,070
এইটা দিয়াই সে তার আমানত সামলাইয়া রাখতো

105
00:06:08,730 --> 00:06:13,000
ললি! ললি! ললি!

106
00:06:13,740 --> 00:06:18,280
' জুতার প্রথম বাড়ি পড়ার সাথে সাথে...

107
00:06:19,190 --> 00:06:20,590
সে চুপ হয়ে যায়'

108
00:06:21,340 --> 00:06:24,620
' তারপর দ্বিতীয়টা....
দ্বিতীয় পাছায়'

109
00:06:24,700 --> 00:06:27,970
' এইটাকে বলা হয়,বামপক্ষ=ডানপক্ষ'

110
00:06:28,050 --> 00:06:33,000
' তারপর দুঢ়ুম দুঢ়ুম মেরে দুইদিকে স্কয়ার করা হয়'

111
00:06:33,100 --> 00:06:36,520
'এমনকি যদি মক্কেল কাদে,অনুরোধ করে কিংবা ভিক্ষাও যদি চায়, তাবুও তারা থামে না'

112
00:06:36,600 --> 00:06:40,760
'এমন ঘটনা কেবল ছাত্র আর বি গ্রেড নায়িকাদের সাথে হয়'

113
00:06:40,840 --> 00:06:42,360
পুলিশ জিজ্ঞাসাবাদের মত...

114
00:06:42,440 --> 00:06:44,800
...এইখানেও মক্কেল যেকোন কিছু স্বীকার করে নেয়'

115
00:06:45,360 --> 00:06:47,150
আমার মা অন্ধ,
আমার বোন নিগ্রো

116
00:06:47,230 --> 00:06:49,850
- আমি গেয়ে,আমাকে মাফ কইরা দ্যান,ভাই
- চুপ,বোকাচোদা

117
00:06:49,930 --> 00:06:56,390
'GPL শেষ পর্যন্ত তখন শেষ হয়,যখন শিকারির পাছা বাবুনের চেয়েও বেশি লাল হয়ে যায়'কিংবা

118
00:07:01,270 --> 00:07:05,470
'কিন্তু এই বন্ধু নামের সাপ হয় না....সাপ?
এত সহজে ছাড়ে না.'

119
00:07:05,550 --> 00:07:07,130
চল এখন ট্রিট তো দিয়ে দে?

120
00:07:07,210 --> 00:07:10,710
ট্রিট...ট্রিট...ট্রিট...ট্রিট...ট্রিট... ট্রিট

121
00:07:10,790 --> 00:07:14,990
ট্রিট...ট্রিট...ট্রিট...ট্রিট...ট্রিট... ট্রিট

122
00:07:15,360 --> 00:07:16,960
স্কুলেরটা তো জানি না

123
00:07:17,210 --> 00:07:20,640
কিন্তু হোস্টেলে জন্মদিনে সত্যি কথা বলতে পাছা ফাইটা যায়

124
00:07:21,540 --> 00:07:25,080
নির্যাতন থেকে বাচার জন্য,জিন্সের নিচে তোয়ালে পড়ে

125
00:07:25,160 --> 00:07:27,680
আর কমপক্ষে জাইঙ্গাই ৪-৫ টা পড়ে নেয়

126
00:07:27,760 --> 00:07:33,800
কিন্তু লিজেন্ড হয়না.....লিজেন্ড?
ও বার্থডের দিন হোস্টেল থেকেই গুম হয়ে যায়

127
00:07:37,290 --> 00:07:39,960
আরে আমি কইতেছি,ও পাক্কা মিছা কথা কইতেছে

128
00:07:40,030 --> 00:07:42,380
আরে না,ওই চুতিয়া কইলো তো ঠিকই কইছে

129
00:07:42,470 --> 00:07:45,420
আরে ১লা জানুয়ারি ডিফল্ট বার্থডে ছিল ফেসবুকে

130
00:07:45,500 --> 00:07:47,200
ঐটা চেঞ্জ করে ওইটা রাখছে

131
00:07:47,530 --> 00:07:50,160
আরে তারিখ না,গিফটের কথা কইতেছি,

132
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
গিফট ক্যান দিলি ওরে?

133
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
তুই গার্লস স্কুল থেইকা আইছিস?হ্যা.....

134
00:07:54,820 --> 00:07:56,380
পরে আবার কইবি নি, গ্রেটিং কার্ডও দেওয়া লাগব

135
00:07:56,460 --> 00:07:59,340
গ্রেটিং কার্ড কে দেয়?আজাইরা!

136
00:08:00,010 --> 00:08:01,950
-দ্যাখ,জাট,বেলুন
- রাখ

137
00:08:02,270 --> 00:08:04,890
অঙ্কিতের পার্টির জন্য...

138
00:08:04,970 --> 00:08:07,660
ওহহো....আজ এইখানে ক্যান?

139
00:08:08,150 --> 00:08:10,510
ভাইসাব,ও কাল রাইত থেইক্যা জ্বালাইতেছে

140
00:08:10,670 --> 00:08:12,150
আপনেই বুঝান ওরে

141
00:08:12,360 --> 00:08:14,560
 ওর মনে হইতেছে,আইজ রাইতে অঙ্কিতের জন্মদিন

142
00:08:14,590 --> 00:08:16,410
...কিন্ত সে আমাদের থেইকা লুকানোর জন্য

143
00:08:16,470 --> 00:08:19,510
...ফেসবুকের তারিখ ১৯ শে অক্টোবর বদলাইয়া ১লা জানুয়ারি করে দিছে

144
00:08:19,600 --> 00:08:20,940
আপনিই বুঝান ওরে

145
00:08:21,340 --> 00:08:22,260
কী প্রমাণ আছে তোর কাছে?

146
00:08:22,370 --> 00:08:25,520
আরে ১লা জানুয়ারি ডিফল্ট বার্থডে ছিল ফেসবুকে

147
00:08:25,600 --> 00:08:27,430
ঐটা চেঞ্জ করে ওইটা রাখছে

148
00:08:28,220 --> 00:08:29,850
বিশ্বাস হইতেছে না?

149
00:08:30,870 --> 00:08:33,110
খাড়াও....এই দ্যাখো...

150
00:08:33,190 --> 00:08:39,910
অঙ্কিতের মেইল আইডিঃ
'ankit.pa1910@gmail.com'

151
00:08:40,360 --> 00:08:46,520
অঙ্কিত পান্ডে ankit.pa এর পর ১৯১০ ক্যান লিখছে?ক্যান?

152
00:08:48,420 --> 00:08:52,440
১৯ অক্টোবর,তার জন্মতারিখ

153
00:08:52,530 --> 00:08:55,150
কে জানে,ও পাণ্ডের বানানই ভুল লিখছে?

154
00:08:55,230 --> 00:08:56,270
নিজের নামের?

155
00:08:56,350 --> 00:08:58,630
আরে পরে নাম্বার ক্যান লিখবেএএএ?

156
00:08:59,120 --> 00:09:00,900
আপনেও বিশ্বাস করতেছেন না!

157
00:09:01,590 --> 00:09:04,180
আমি সেমিস্টার ফাইনাল এক্সামের কসম খাইয়া কইতেছি...

158
00:09:04,200 --> 00:09:06,060
...সে পাক্কা কিছু লুকাইতেছে

159
00:09:07,130 --> 00:09:08,400
আচ্ছা,খাড়াও

160
00:09:08,490 --> 00:09:10,450
আমি যখন তার আইডি কার্ড চাইলাম...

161
00:09:10,450 --> 00:09:13,030
... ও কইল,লাইব্রেরীতে গেছিল,ওখানেই রাইখা আসছে

162
00:09:13,110 --> 00:09:14,800
- বাল
- সব মিছা কথা

163
00:09:15,590 --> 00:09:17,400
এই প্রমাণ তো প্রথমে দেওয়া লাগতো,তাইনা?

164
00:09:17,500 --> 00:09:20,300
হ্যা,নিজের উইংমেটগোর মিছা কথা কইছে,
কনে ও?

165
00:09:20,510 --> 00:09:24,320
- পান্ডে,বোকাচো.....
- ভাইসাব,আজ সকাল থেইকা রুমে নাই ও

166
00:09:24,510 --> 00:09:28,410
হ্যা, প্রথম শনিবার,যেটায় সে দুপুর পর্যন্ত ঘুমায় নাই

167
00:09:29,860 --> 00:09:31,530
ছুটির দিনে ও কনে গেল?

168
00:09:31,930 --> 00:09:32,980
কি বানি

169
00:09:53,080 --> 00:09:54,450
আরে!!!আপনে এইখানে?

170
00:09:55,540 --> 00:09:57,050
- ম্যাগাজিন?
- হুমম

171
00:09:58,000 --> 00:10:00,270
কিন্তু এইটা তো নিচের কাউন্টারে থাকে

172
00:10:01,850 --> 00:10:04,230
কিন্তু আপনে ক্যামনে জানবেন!

173
00:10:04,880 --> 00:10:06,970
হ্যা,আপনার মত তো এইখানে আসা-যাওয়া হয় না

174
00:10:07,530 --> 00:10:11,200
আপনি তো এখানকার স্টাফ, চায়ের কথা কইলেও তো পারেন

175
00:10:14,240 --> 00:10:16,710
হাহা....সো ফানি...

176
00:10:17,440 --> 00:10:20,980
জবাব দিতে পারতাম,কিন্তু আজ বার্থডে,তাই ছাইড়া দিলাম

177
00:10:21,270 --> 00:10:22,530
কার বার্থডে?তোমার বার্থডে?

178
00:10:22,610 --> 00:10:24,730
হ্যাপি বার্থড,কারণ আমার বার্থডে না আজ,ফেইসবুকে দেখো?

179
00:10:25,490 --> 00:10:27,810
অনেকবার দেখেছি।
১৯শে অক্টোবর

180
00:10:28,000 --> 00:10:29,610
কিন্তু তুমি পরশুই চেঞ্জ করছো,তাই না?

181
00:10:29,890 --> 00:10:30,680
ক্যান?

182
00:10:31,920 --> 00:10:33,040
ওওও...

183
00:10:34,470 --> 00:10:35,900
তুমি আমাকে চুপিসারে অনুসরণ করতেছো?

184
00:10:36,160 --> 00:10:38,360
হ্যালো....মেয়েরা করলে এইটাকে স্টকিং বলে না

185
00:10:38,720 --> 00:10:39,930
- আচ্ছা
- এইটা রিসার্চ

186
00:10:40,580 --> 00:10:43,430
যাই হোক,
তুমি বার্থডে ক্যান চেঞ্জ করছো?

187
00:10:44,210 --> 00:10:46,180
 - ওও...
- বয়স লুকানোর জন্য?

188
00:10:46,380 --> 00:10:48,370
আরে বয়স লুকানোর জন্য কে মিছা কথা কয়...

189
00:10:50,460 --> 00:10:52,550
সত্যি কইরা বল তো,তুই গার্লস স্কুল থেইক্যা আইছিস,না?

190
00:10:53,010 --> 00:10:54,930
টিফিনের ছুটির সময় স্ট্যাপু খেলতি,না?

191
00:10:55,150 --> 00:10:57,760
আরে আমি ভাবলাম আরকি,আজাইরা

192
00:10:59,180 --> 00:11:03,130
আমি জানি,ক্যান ও মিছাকথা কইছে

193
00:11:04,030 --> 00:11:08,150
ওর মিছা কথা বলার কারণ, তোরা যাতে ওর বার্থডে পালন করতে না পারস

194
00:11:09,090 --> 00:11:11,600
ও আমার মত ছোট শহর থেইকা আসছে

195
00:11:12,390 --> 00:11:15,360
আমার গ্রামের মানুষ তার বাছুরের জন্মদিন মনে রাখে

196
00:11:15,740 --> 00:11:17,430
...কিন্তু তার নিজের ছলপলের জন্মদিনের কথা ভুইলা যায়

197
00:11:18,180 --> 00:11:19,800
আমার জন্মদিনের ব্যাপারে কেউ জিগাইলে কইবো যে

198
00:11:19,880 --> 00:11:23,440
শিষপাল যখন তারে তৃতীয় বড়ি দিছিলো,তখন হইছি

199
00:11:24,440 --> 00:11:27,060
গ্রামে জন্মদিন পালনই হয় না

200
00:11:27,730 --> 00:11:29,880
আর এইখানে, সবাই চায় ট্রিট

201
00:11:29,960 --> 00:11:32,540
পুরা উইংয়ে,
পুরা ডিপার্টমেন্টে

202
00:11:33,350 --> 00:11:35,180
আর অঙ্কিত হইব ডোপা

203
00:11:35,390 --> 00:11:38,730
সারা মুরুত পিছে ঘুরবনি,
ট্রিট দে, ট্রিট দে

204
00:11:39,450 --> 00:11:42,580
এইসবে অন্তত ৫০০০ ট্যাকা তো খরচা পড়ব,কওয়াই লাগে না

205
00:11:43,770 --> 00:11:46,400
কই থেইকা নিয়ে আসবে বেচারা এত পয়সা!

206
00:11:47,680 --> 00:11:49,110
ও গরীব ঘরের

207
00:11:49,610 --> 00:11:52,010
নাহ্,অঙ্কিত গরীব হইতে পারে না

208
00:11:52,090 --> 00:11:53,570
মাথা দিয়া চিন্তা কর

209
00:11:54,390 --> 00:11:57,100
ছোটছোট জিনিসগুলা আমরা খেয়াল করি না

210
00:11:59,600 --> 00:12:02,380
একদিন আমরা দুইজন চানাচুর খাইতে গেছিলাম

211
00:12:02,460 --> 00:12:04,050
ও আমার বগলের পাশেই খাড়াইয়া ছিল

212
00:12:04,130 --> 00:12:05,550
আমি চানাচুরওয়ালাকে কইলাম

213
00:12:05,630 --> 00:12:07,590
'কাকু,সবচেয়ে মজার কি আছে আপনার কাছে?'

214
00:12:07,670 --> 00:12:10,100
আমার কাছে তো মিষ্টি-ঝাল দুইটাই মজার

215
00:12:10,180 --> 00:12:11,860
'আপনি কন,কি খাইবেন?'

216
00:12:11,940 --> 00:12:13,970
'ওই সময় অঙ্কিত কইলোঃ'আমি হাফপ্লেট খামু'

217
00:12:14,050 --> 00:12:17,120
তখন চানাচুরওয়ালা কইলোঃ
"আমি হাফপ্লেট রাখি না"

218
00:12:17,200 --> 00:12:19,890
তারপর অঙ্কিত কইলোঃ"আমাগর ঐখানে তো সবাই হাফপ্লেট রাখে"

219
00:12:19,970 --> 00:12:22,780
"আমাগোর তো খাওয়াই হাফ প্লেট,
জাট,তুই খাইয়া নে ভাই"

220
00:12:22,860 --> 00:12:25,500
'তারপর ওইখানে এক পাতলা আর এক মোটা ভিখারী এসে কইলোঃ'

221
00:12:26,790 --> 00:12:28,700
"ভগবানের নামে দিয়া দ্যাও,ভাইসাব"

222
00:12:28,780 --> 00:12:30,810
আর তারপর পান্ডে কইলোঃ"খুচরা নাই"

223
00:12:30,890 --> 00:12:34,250
তখন বাচ্চা কইলোঃ"খুচরা না থাকলে এইখানে খাড়াইয়া আছো,ক্যান বাবুর পোলা?"

224
00:12:34,330 --> 00:12:36,700
"আমার লাইনে আইসা পড়ো,দুইজন মিলা কিছু কামাইয়া‌ নেই"

225
00:12:36,860 --> 00:12:38,420
"যা ভাগ!"

226
00:12:43,530 --> 00:12:44,630
দেখলি...

227
00:12:46,070 --> 00:12:48,160
আমাগোর বন্ধু কত গরীব

228
00:12:49,040 --> 00:12:51,040
ফুলপ্লেট চানাচুরও কিনবার পারে না

229
00:12:51,120 --> 00:12:53,080
এমনকি জাইঙ্গাও ছেঁড়া পড়ে

230
00:12:53,450 --> 00:12:55,060
কিন্ত কোনদিন বুঝবারই পারলাম না

231
00:12:56,660 --> 00:12:57,660
কোন ব্যাপার না

232
00:12:57,770 --> 00:13:00,160
আমি ওরে পকেটখরচ ম্যানেজ করা শিখাইয়া দিমু

233
00:13:00,230 --> 00:13:01,470
সব ঠিক হইয়া যাইবো

234
00:13:01,520 --> 00:13:04,500
আরে ম্যানেজ তো তখন হইব,যখন পকেটে ট্যাকা থাকবো

235
00:13:05,130 --> 00:13:06,860
ও তো খানদানি গরীব

236
00:13:07,100 --> 00:13:10,130
তোর মা চার্টার্ড একাউন্টেন্ট;
আর ওনার বাপের শাড়ির দোকান

237
00:13:10,510 --> 00:13:13,650
আমার বাবা দুধের ব্যবসার পাশাপাশি গবাদি পশু পালে

238
00:13:14,490 --> 00:13:16,030
অঙ্কিতের বাবা কী করে?

239
00:13:17,150 --> 00:13:18,180
জানি না

240
00:13:18,300 --> 00:13:19,960
সে কোনদিন কয়ই নাই

241
00:13:20,670 --> 00:13:23,320
কইব তো তখন,যখন কিছু করবে

242
00:13:24,350 --> 00:13:26,930
পড়ালেখা কইরা বেকার বাবার ব্যাপারে বলা

243
00:13:27,550 --> 00:13:29,710
খুব শরমের ব্যাপার

244
00:13:30,350 --> 00:13:31,420
ওহ্, শিট

245
00:13:31,840 --> 00:13:35,260
'ধনী বাপ,গরীব বাপ'এর পার্থক্য আছে,ও সেটা ভাল বোঝে

246
00:13:35,310 --> 00:13:36,450
তো ঠিক আছে

247
00:13:38,210 --> 00:13:39,580
বল,এখন কি করা যায়?

248
00:13:40,170 --> 00:13:41,730
ওর থেইকা ট্রিট না নেই.....

249
00:13:42,280 --> 00:13:43,370
উল্টা দেই....

250
00:13:43,820 --> 00:13:45,370
আমরা সবাই মিলা দিমু

251
00:13:46,360 --> 00:13:47,550
মিলা!!!

252
00:13:48,140 --> 00:13:49,330
অঙ্কিতের লাইগা?

253
00:13:50,930 --> 00:13:54,260
না...মানে....আমি কইতেছিলাম...আমার তো সেইরকম খাস দোস্তি নাই ওর লগে

254
00:13:54,540 --> 00:13:56,090
জানাশোনা....এইপর্যন্তই

255
00:13:56,470 --> 00:13:57,710
তোমরা করো...

256
00:13:58,430 --> 00:14:00,290
এইটা GPL নাকি থার্ড ডিগ্রির জুলুম?

257
00:14:00,480 --> 00:14:02,500
আরে এমনে কারা বার্থডে পালন করে?

258
00:14:03,400 --> 00:14:04,110
না

259
00:14:05,300 --> 00:14:07,160
তুমি চিরাগকে কল করো

260
00:14:07,300 --> 00:14:08,680
ও সবাইকে বুঝিয়ে কইব নি

261
00:14:09,650 --> 00:14:11,020
মানলাম তারা বাতিকগ্রস্ত লোক

262
00:14:11,280 --> 00:14:14,330
কিন্তু তুমি মানা করলে তো তারা
আর এমন জবরদস্তি করতো না

263
00:14:15,740 --> 00:14:19,410
ম্যাডাম,ছেলেদের ক্ষেত্রে "না মানে না"বলতে এমন কিছু নাই

264
00:14:19,980 --> 00:14:21,270
এইটা ক্যামনে হয়?

265
00:14:22,780 --> 00:14:24,550
আমরা ওয়ার্ডেনকে অভিযোগ দিবো

266
00:14:26,060 --> 00:14:28,020
যখন ওয়ার্ডেন ওয়ার্ডেনের মত হইবো না....

267
00:14:28,320 --> 00:14:31,340
...তখন ওরও GPL নেওয়া হইব,সেইরকম কইরা

268
00:14:33,680 --> 00:14:35,410
ছেলেদের উপর না.....সব জোর খাটায়

269
00:14:36,740 --> 00:14:38,430
এমন কইরা ক্যামনে জোর খাটাইতে পারে

270
00:14:38,620 --> 00:14:42,360
এইটা তোমার জন্মদিন,তোমার সব সিদ্ধান্ত অবশ্যই তোমার নিজেরই নিতে হইব

271
00:14:43,470 --> 00:14:45,510
যদি,আজ আওয়াজ না তোল,

272
00:14:45,670 --> 00:14:48,420
আগামী চার বছর তোমার জন্মদিন পালন করতে পারবা না

273
00:14:50,580 --> 00:14:51,450
করো কল

274
00:14:53,480 --> 00:14:54,750
করো কল!

275
00:15:05,820 --> 00:15:07,590
আহ্....আহ্....

276
00:15:08,290 --> 00:15:09,640
বাবা... ও বাবা...ও বাবারে.....ওহহ্...ওহ...আহ্...আ

277
00:15:21,380 --> 00:15:22,250
হাই! 

278
00:15:27,600 --> 00:15:31,550
৭৫০-৭৬০-৭৭০-৭৮০... এই নে...

279
00:15:31,860 --> 00:15:33,300
আরে....আমরা দুইজন ৪০০-৪০০ কইরা দিছি...

280
00:15:33,380 --> 00:15:35,930
...তোর পয়সা মিলা ৭৮০ ক্যামনে হয়?

281
00:15:36,090 --> 00:15:39,220
আবে... যখন পরে আমিই খাইয়া নিতাম,তখন বুইঝা ন্যাও আমিই খাইয়া নিছি

282
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
ভাইসাব, গরীবের কখনো মারা লাগে না

283
00:15:43,110 --> 00:15:45,380
সে ফিরে আইসা আবার ভিক্ষা চাইবে

284
00:15:46,540 --> 00:15:49,520
প্রথমবার ওর বার্থডেতে ওর প্যারেন্ট সাথে নাই

285
00:15:49,600 --> 00:15:51,200
এখন আমরা ওর ফ্যামিলি

286
00:15:51,280 --> 00:15:52,950
উইংয়ে প্রথম জন্মদিন

287
00:15:53,030 --> 00:15:55,880
খালি গরীব হওয়ার কারণে,ও ছেঁড়া জাইঙ্গা পড়ার কারণে.... 

288
00:15:55,960 --> 00:15:57,950
...ওর বাবা লুজার হওয়ায় কি আমরা ওর বার্থডে পালন করমু না?

289
00:15:58,030 --> 00:16:00,050
আবে...চুপ....মারমু একখান....

290
00:16:01,000 --> 00:16:02,100
এইখানেই খাড়ায়া থাক... 

291
00:16:07,570 --> 00:16:09,560
এই রাখ,৩০০ ট্যাকা...

292
00:16:10,270 --> 00:16:12,830
- সিগারেট!!!
- এইটা দিয়া যেকোন কিছু কিনবার পারবি

293
00:16:12,850 --> 00:16:14,950
ক্যাম্পাসের বিটকয়েন এইটা,বন্ধু 

294
00:16:15,180 --> 00:16:18,550
বন্ধু!এই বন্ধুরা এত সহজে অনুরোধ মানে না

295
00:16:18,710 --> 00:16:20,700
...মানলে তো আমার ১ লাখ ২৫ হাজার ট্যাকার ল্যাপটপ থাকারই পরও

296
00:16:20,780 --> 00:16:22,790
আমার এইখানে আইসা পর্ণ দেখা লাগতো না

297
00:16:22,870 --> 00:16:24,420
সব শালা নামে বন্ধু

298
00:16:24,500 --> 00:16:27,870
সব শালা জানোয়ার,নরখাদক,নিষ্টুর,দুষ্টু

299
00:16:28,320 --> 00:16:29,540
শুনলা?

300
00:16:30,190 --> 00:16:31,770
আমি ওরে এইটাই বুঝাইতেছিলাম এখন

301
00:16:31,990 --> 00:16:36,620
হ্যাঁ...এরা লুডুতে নিজের গুটি বাঁচানোর চেয়ে তোমার গুটি খাইয়া বেশি মজা পায়

302
00:16:36,830 --> 00:16:38,310
আজকে সকালে এতই ব্যথা করছে যে,

303
00:16:38,390 --> 00:16:40,560
 ইন্ডিয়ান স্টাইলে টয়লেট করতে হইছে

304
00:16:40,770 --> 00:16:42,510
পেট সাফ হইয়া গেছে কিন্তু এর মাধ্যমে

305
00:16:43,040 --> 00:16:45,650
- আমি কি তোমার জন্য কিছু করতে পারি?
- হ্যাঁ

306
00:16:46,590 --> 00:16:47,730
লাগাইয়া দ্যাও

307
00:16:49,220 --> 00:16:50,290
বুইন

308
00:16:51,290 --> 00:16:53,600
শ্বেতাকে বইলেন,গার্লফ্রেন্ড লাগে আপনার

309
00:16:53,770 --> 00:16:55,020
কইছিলাম তো

310
00:16:55,100 --> 00:16:58,270
কিন্তু সে ছোট শহরের মাইয়া,ডাইরেক্টলি থার্ড বেজে যাইতেই চায়না

311
00:16:58,510 --> 00:17:01,550
- মাইয়ারা খুব সংবেদনশীল
- মাইয়ারা সংবেদনশীল?

312
00:17:01,960 --> 00:17:04,470
আমরাতো বার্থডে গার্লের ক্যালরি পর্যন্ত খেয়াল রাখি

313
00:17:04,550 --> 00:17:07,870
মাইয়াটা যদি মোটকা হয়,
তাইলে আমরা তাকে কেক খাওয়াইই না

314
00:17:07,950 --> 00:17:09,530
...খালি তার মুখে লাগাইয়া দেই

315
00:17:09,610 --> 00:17:12,090
আর ট্রিটে যাওয়ার আগে সবাই মিলা

316
00:17:12,170 --> 00:17:14,820
...বেডশিট,বালিশ,টেডি সব গোছাইয়া দেই

317
00:17:14,900 --> 00:17:16,510
- সত্যি?
- হুমম

318
00:17:16,910 --> 00:17:19,390
পরেরে জন্মে যেন মাইয়া হইয়াই জন্মাই

319
00:17:20,900 --> 00:17:24,730
আচ্ছা,তোমার সমস্যা তো GPL এ তাইনা?

320
00:17:24,810 --> 00:17:26,210
বার্থডে তে তো না

321
00:17:26,470 --> 00:17:29,280
তো বার্থডে পালন করো,কিন্তু শুভাকাঙ্খীদের সাথে

322
00:17:29,970 --> 00:17:32,730
যেমন আকাংশার সাথে

323
00:17:33,260 --> 00:17:35,230
তোমার ভালোও লাগবে পাশাপাশি GPL ও নাই

324
00:17:35,310 --> 00:17:37,760
ওহ্, হ্যাঁ, আকাংশা,ওই বড়...

325
00:17:38,580 --> 00:17:41,150
- বিচারজ্ঞানসম্পন্ন যে,সে?
-অত বড়ও না,

326
00:17:42,090 --> 00:17:43,100
বিচারজ্ঞান

327
00:17:43,740 --> 00:17:46,170
ওর সাথে কেন,যার আমার বার্থডেই মনে নাই

328
00:17:46,420 --> 00:17:48,160
মানে একটা সময় ছিল ক্রাশ

329
00:17:48,340 --> 00:17:49,690
কিন্তু এখন সব শেষ

330
00:17:51,020 --> 00:17:51,890
মিথ্যাবাদী

331
00:17:52,370 --> 00:17:55,400
আরে নাম্বারও দিছিল ও,কবে ডিলিট কইরা দিছি

332
00:17:55,480 --> 00:17:57,070
আর যোগাযোগ নাই এখন

333
00:17:57,390 --> 00:18:03,430
আচ্ছা,এই কারণে তোমার মনোযোগ আজকাল ল্যাবে এক্সপেরিমেন্ট এর উপর থাকে

334
00:18:03,450 --> 00:18:04,430
হুমম

335
00:18:05,280 --> 00:18:06,730
তাইলে ছাড়ো তাকে

336
00:18:07,220 --> 00:18:09,000
অন্য কারো সাথে পালন করো

337
00:18:09,390 --> 00:18:10,970
যেমন...

338
00:18:11,990 --> 00:18:13,030
..আমার সাথে

339
00:18:17,600 --> 00:18:18,530
আমাদের সাথে

340
00:18:18,730 --> 00:18:21,890
- হ্যাঁ,চলো,চলতে থাকি
- আরে কই চলবি???... চলতে থাকি

341
00:18:21,970 --> 00:18:24,850
- মানে চিন্তা করতে দ্যাও তো কিছু।।
- এইখানে চিন্তা করার কি আছে?

342
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
মানে...এমন সুযোগ ফের কবে যে আসবে!

343
00:18:32,040 --> 00:18:35,360
চলো,কোন অজুহাত চলবে না, এমনিতেই ল্যাবের সারা কাম আমিই করি

344
00:18:35,680 --> 00:18:37,160
ঐটারই ট্রিট ধইরা নিও

345
00:18:37,240 --> 00:18:39,440
ভাই,বুঝিস কিন্তু

346
00:18:39,680 --> 00:18:43,310
GPL ছাড়া বার্থডে কেউ পালন করতে পারে না

347
00:18:52,800 --> 00:18:55,460
ভাই,দ্যাখ,তুই যেমন ফ্লেভার চাইছিলি,আমি তেমনটাই নিয়া আইছি

348
00:18:55,640 --> 00:18:58,720
কিন্তু ভাবলাম ২ পাউন্ড বেশি হইয়া যাইব,এইজন্য ১ কেজি নিয়া আইলাম

349
00:18:58,800 --> 00:19:00,140
কামের কাম করছস

350
00:19:00,540 --> 00:19:02,670
আর, হ্যা, মোমবাতিটা নিয়া আসি নাই

351
00:19:02,750 --> 00:19:04,380
ঘর আন্ধার হইয়া যায়

352
00:19:04,770 --> 00:19:07,370
মিঠাতে কেক ভাল মানায়,ছেলেরা না

353
00:19:08,750 --> 00:19:11,790
সব রেডি,এখন লাইট বন্ধ করে অপেক্ষা করি

354
00:19:11,870 --> 00:19:13,250
অঙ্কিত যেকোন সময় এইখানে চইলা আসবো

355
00:19:13,330 --> 00:19:15,850
যখন ও আসবে,
সবাই মিলা চিৎকুর দিমু

356
00:19:15,930 --> 00:19:17,820
সারপ্রাআআআআইইইইইইইইজ

357
00:19:17,900 --> 00:19:21,800
আমি সবার আগে থাকমু,
আমি ওই সময় ওর মুখের চেহারাটাখান দেখতে চাই

358
00:19:22,320 --> 00:19:27,280
আচ্ছা,করবো.....লাইট বন্ধ করবো,কিন্তু তার আগে তো কেকটা দেখতে দ্যাও

359
00:19:30,280 --> 00:19:34,410
এত সুন্দর কেক দেইখা যেন আবার আমাগোর বন্ধু কাইন্দা না ফেলে

360
00:19:35,180 --> 00:19:37,090
এমন সুন্দর কেক সে আজকের আগে 

361
00:19:37,170 --> 00:19:38,730
আর দ্বিতীয়বার দেখে নাই

362
00:19:38,810 --> 00:19:42,700
- হ্যা,
- আমরা সবাই কত্ত আচ্ছা বন্ধু

363
00:19:48,370 --> 00:19:50,680
ক্যান্ডেল লাইট থেইকা একদম ফীল আইসা যায়,তাইনা?

364
00:19:52,020 --> 00:19:53,100
হাহ্?

365
00:19:54,370 --> 00:19:55,810
বার্থডের

366
00:19:56,270 --> 00:19:57,280
হ্যা

367
00:19:58,430 --> 00:20:01,250
আগে যদি জানতাম,বার্থডে পালন করতে যাইতেছি,তাইলে তো

368
00:20:01,790 --> 00:20:03,730
...আরো কিছু লোককে বলতে পারতাম

369
00:20:06,680 --> 00:20:09,150
দ্যাখো,আইসা গেছে আরো লোক

370
00:20:09,470 --> 00:20:11,620
আরে এখনও কাটো‌ নাই,না?
থ্যাংক গড

371
00:20:11,960 --> 00:20:17,150
আসলে আমার সিঁড়ি বেয়ে ওঠা লাগছিলো,
এবং তোমার গ্লুটাস ম্যাক্সিমাসের জবাব দিতে গিয়া

372
00:20:17,360 --> 00:20:18,090
কী?

373
00:20:18,400 --> 00:20:20,750
আরে গাধা! তার পাছা হাল ছাইড়া দিছে।

374
00:20:21,600 --> 00:20:22,980
এখন আমরা কেক কাটি?

375
00:20:23,060 --> 00:20:24,390
- হ্যা.
- আর কিছুক্ষণের মধ্যে

376
00:20:24,470 --> 00:20:28,210
আরে...একটা ছবি নিয়া নেই না
বোঝোই তো,স্মৃতি

377
00:20:29,880 --> 00:20:31,240
আমাকে দিয়া দাও

378
00:20:43,910 --> 00:20:47,050
শশশশশ....কেউ আইতেছে,কেউ আইতেছে,কেউ আইতেছে

379
00:20:50,700 --> 00:20:53,620
সারপ্রাআআআইইইইইজ...

380
00:20:54,510 --> 00:20:58,460
আমি রে ভাই,
ক্যান্টিন,টিভিরুম দুইজায়গতেই দেখছি,কোথাও নাই

381
00:20:58,630 --> 00:21:00,340
শালা,যখন তুই জানসই...

382
00:21:00,370 --> 00:21:02,260
... লাইট জ্বলা মাত্রই আমি ফু দিয়া সব পপ্পার সব ফাটাইয়া ফেলমু,আগে ক্যান বললি না?

383
00:21:02,300 --> 00:21:04,190
...মুখে কি জোর ছিল না?

384
00:21:04,520 --> 00:21:06,290
বাইনচোদ,শেষ পপ্পারটাও নষ্ট কইরা দিলো

385
00:21:06,980 --> 00:21:09,220
- তুই ল্যাট্রিনে চেক করছস?
- ৩ বার

386
00:21:09,590 --> 00:21:11,060
একবার তো কইরাও ফালাইছি

387
00:21:11,140 --> 00:21:12,950
শশশশশ.... চোদ....শশশশশ

388
00:21:13,810 --> 00:21:15,800
আমি কইতেছিলাম কি চিরাগ....

389
00:21:16,240 --> 00:21:19,280
...সব লোক যখন আইসাই পড়ছে,কেক কাইটা 'মাফিয়া' খেলি

390
00:21:19,360 --> 00:21:20,190
সাবধান!

391
00:21:20,840 --> 00:21:23,970
কেউ কেক কাটবে না

392
00:21:27,080 --> 00:21:29,890
কোন বদমায়েশ এই কেক খাইলো.....বাইনচোদ

393
00:21:31,070 --> 00:21:33,460
এ তো হওয়ারই ছিল,
কতক্ষন অপেক্ষা করব?

394
00:21:33,930 --> 00:21:35,840
১২ টা বাইজা গেছে,ও ফোনও তো উঠাইতেছে না

395
00:21:37,250 --> 00:21:38,650
উঠাইবো ক্যামনে?

396
00:21:38,730 --> 00:21:40,600
সুইচ অফ কইরা বইসা আছে

397
00:21:41,370 --> 00:21:44,430
গরীব মানুষকে যে কি কি দিন দেখা লাগে!

398
00:21:45,130 --> 00:21:49,410
বন্ধুদের সামনে শরম পাইবো ভাইবা নক কইরা বইসা আছে কনে বানি

399
00:21:50,220 --> 00:21:50,910
বন্ধুরা

400
00:21:51,290 --> 00:21:52,840
ও যদি কোন ভুল কাম কইরা ফেলে?

401
00:21:52,890 --> 00:21:55,280
আরে,নরকে যাইক এই সারপ্রাইজ

402
00:21:55,400 --> 00:21:58,810
Whatsapp,PA system সবজায়গায় ঘোষণা দিয়া দাও
(PA system:Public Address system/জনসাধারণের শোনার ব্যবস্থা)

403
00:21:58,830 --> 00:22:01,260
...অঙ্কিতকে যেখানেই দ্যাখে,সাথেসাথেই যেন জানানো নিশ্চিত করে

404
00:22:02,560 --> 00:22:03,370
WhatsApp.

405
00:22:05,680 --> 00:22:06,420
আবে!

406
00:22:06,640 --> 00:22:07,550
এই দ্যাখ

407
00:22:09,520 --> 00:22:11,300
বাইনচোদ

408
00:22:11,920 --> 00:22:13,530
৪০০ ট্যাকায় জীভামী ব্রা!!!

409
00:22:13,740 --> 00:22:15,670
আবে!!! এ্যাড না,মধ্যে দ্যাখ

410
00:22:15,790 --> 00:22:17,190
ফটো

411
00:22:23,220 --> 00:22:24,640
ধ্যাৎ....

412
00:22:25,440 --> 00:22:28,210
'হ্যাপি বার্থডে টু ইউ'

413
00:22:28,290 --> 00:22:31,090
''হ্যাপি বার্থডে টু ইউ'

414
00:22:31,170 --> 00:22:33,610
''হ্যাপি বার্থডে টু ইউ অঙ্কিত'

415
00:22:33,680 --> 00:22:35,780
একতো শালা, মিছা কথা কইছে

416
00:22:36,120 --> 00:22:38,780
তার উপরে এমন কিপট্যামি শুরু করছে

417
00:22:39,320 --> 00:22:41,660
পয়সা তো আছে, কিন্তু বন্ধুর পিছে নাহ্,

418
00:22:41,730 --> 00:22:42,650
মাইয়্যার পিছে

419
00:22:49,630 --> 00:22:50,860
হুমম,দারুন মজা

420
00:22:50,940 --> 00:22:54,310
আইজ এই ছ্যাঁড়ার GPL না,LPL হইবো

421
00:22:54,390 --> 00:22:55,950
-চল

422
00:22:59,110 --> 00:23:00,400
থ্যাংক ইউ বন্ধুরা

423
00:23:01,990 --> 00:23:08,280
আমি ভাবছিলাম কি.....কলেজের প্রথম বার্থডে অনেক কষ্টের হইবো

424
00:23:09,270 --> 00:23:11,640
কিন্তু কেক কাটার পর,নিজেকে যথেষ্ট স্পেশাল ভাবতেছি

425
00:23:14,060 --> 00:23:15,660
আমি এইদিন কখনোই ভুলমু না

426
00:23:15,860 --> 00:23:17,540
ভুলমু তো আমিও না

427
00:23:18,030 --> 00:23:22,760
জানিস ক্যান? কারণ আমার ছবির মত স্মরণশক্তি

428
00:23:23,000 --> 00:23:24,610
তারা ক্যামনে খুঁইজা পাইলো?

429
00:23:25,270 --> 00:23:28,090
আইছে! আইছে!

430
00:23:29,840 --> 00:23:31,560
তোরা ক্যামনে জানলি বে?

431
00:23:31,660 --> 00:23:32,730
হাহ্!

432
00:23:32,990 --> 00:23:34,500
কী কাকতালীয়!

433
00:23:34,580 --> 00:23:36,580
আর চিরাগ,তুই তো ঠিক ই কইছিলি রে!!!

434
00:23:36,630 --> 00:23:39,370
মানে আমার জন্মদিন আইজক্যাই!!!!বলছিলি না...

435
00:23:40,590 --> 00:23:41,880
কিন্তু ভাল হইছে তোরা আইছোস

436
00:23:41,980 --> 00:23:43,740
আমি তোগর প্রায় ফোন করতেই গেছিলাম ১২ টার সময়

437
00:23:45,040 --> 00:23:48,360
এই ন্যাও ভাইইই.....১২ টা তো কখন বাইজা গেছে

438
00:23:49,620 --> 00:23:52,100
দারুণ হইছে,তোরা আইছিস,
চল কেক করি

439
00:23:53,050 --> 00:23:54,130
তারা আমার লাইগা একের একখান কেক নিয়া আইছে

440
00:23:54,350 --> 00:23:56,630
হ্যা... কেক একেরই হইছে

441
00:23:56,940 --> 00:23:59,340
কিন্তু আমাগোর কাছে কেক কাটার মানুষটাই নাই

442
00:24:00,560 --> 00:24:04,230
ঠিক আছে,তোমাকে আইজ ভাল কইরা চিনলাম
অঙ্কিত পান্ডে

443
00:24:04,740 --> 00:24:09,190
দীর্ঘজীবী হও,হ্যাপি বার্থডে

444
00:24:09,270 --> 00:24:10,700
কী...

445
00:24:10,780 --> 00:24:12,530
সরি তো কইলামই
আর কি করমু?

446
00:24:12,610 --> 00:24:15,210
১ মিনিট....সে সরি কখন কইল?

447
00:24:18,190 --> 00:24:20,060
সরি,ভাই,আমি একেবারে সরি....সত্যি

448
00:24:20,260 --> 00:24:23,460
লো.....অভিনন্দন,সরি বইলা দিছে স্যার

449
00:24:23,540 --> 00:24:26,880
শালা মাইয়্যার পিছে খরচ করার লাইগ্যা পয়সা আছে তোর কাছে,আমাগোর লাইগা নাই?

450
00:24:26,960 --> 00:24:28,700
ছাইড়া দ্যাও, ঝান্টু ভাই

451
00:24:28,990 --> 00:24:30,610
ওর কি দোষ!

452
00:24:30,710 --> 00:24:35,370
ওর মনে খালি নবমিতা ভারতদ্বাজের লাইগা ভালোবাসা,আমাগোর লাইগা কিছুই নাই

453
00:24:35,710 --> 00:24:36,890
কিচ্ছুই নাই

454
00:24:36,990 --> 00:24:40,860
আরে চোদনা,আচ্ছা চল মাইনা নিলাম,পিরিত চলতেছে কিন্ত এই বলদ ললি কি এর ফুফা লাগে?

455
00:24:40,930 --> 00:24:43,380
তোরা কিসব কথা কইতেছিস,ভাই?

456
00:24:44,320 --> 00:24:48,030
আমি তোগোরে ট্রিট দেওয়ার লাইগ্যা ১৪৫০ ট্যাকা জমাইয়া রাখছি

457
00:24:48,110 --> 00:24:51,620
তাইলে তুমি কি এইখানে তোমার মামার বাড়ি আইছো? হ্যা?????

458
00:24:51,820 --> 00:24:53,230
হোস্টেলে ক্যান আসিস নাই?

459
00:24:55,150 --> 00:24:56,460
GPL এর ভয়ে

460
00:24:56,830 --> 00:24:58,550
জ্বি, হ্যাঁ,ঠিকই শুনছেন আপনে

461
00:24:58,770 --> 00:25:01,480
এই মাছুম GPL এর ভয়ে ভীত ছিল

462
00:25:01,900 --> 00:25:04,280
আর ভয় পাওয়াই স্বাভাবিক,
কারণ সে তো মানুষ

463
00:25:04,360 --> 00:25:06,910
আজ আমার মতো কেউ যদি তাকে উৎসাহিত না করতো,

464
00:25:06,990 --> 00:25:08,700
...তাহলে আজকে সে তার বার্থডেই পালন করতে পারতো না

465
00:25:09,790 --> 00:25:11,170
নিজেদের বন্ধু ভাবো

466
00:25:11,810 --> 00:25:12,840
শরম থাকা উচিত তোমাদের

467
00:25:12,920 --> 00:25:16,550
ওওওও.... নাটকবাজ
এত ফুটেজ দেখানোর দরকার নাই,বুঝছো?

468
00:25:16,660 --> 00:25:19,180
আর তুই... শালার ফাটটু (জাইঙ্গা ফাটা দেখে নাম দিছে)

469
00:25:19,390 --> 00:25:21,070
এত বড় ব্যাপার আমাদের কইতে পারতি না?

470
00:25:21,300 --> 00:25:21,920
না

471
00:25:22,560 --> 00:25:24,890
আমি তোদের বললে তোরা শুনতি?

472
00:25:25,400 --> 00:25:28,030
আরে তুই কি প্রফেসর,যে তোর কথা শুনমু

473
00:25:28,750 --> 00:25:30,360
এক মিনিট,এক মিনিট,এক মিনিট

474
00:25:30,440 --> 00:25:33,400
মানে তুই GPL এর ভয়ে আমাদের কাছ থেইকা বার্থডে লুকাইয়া 

475
00:25:33,480 --> 00:25:35,230
...এইখানে বার্থডে.......

476
00:25:35,410 --> 00:25:36,840
তুই পাগল নাকি?হা??

477
00:25:36,920 --> 00:25:38,730
সরি,ভাই,চিরাগ

478
00:25:39,370 --> 00:25:43,700
তুই জানতি তো
আমি ফাটটু

479
00:25:43,780 --> 00:25:45,590
হুমম,জানি

480
00:25:48,290 --> 00:25:49,520
শুন সবাই

481
00:25:49,600 --> 00:25:51,450
আজ থেকে উইংয়ের নতুন নিয়মঃ

482
00:25:51,790 --> 00:25:54,310
যেকোন সমস্যা হাইলে মুখে বলবা

483
00:25:54,690 --> 00:25:57,010
সংখ্যাগরিষ্ঠের মতামতের ভিত্তিতে ডিসিশন নিমু

484
00:25:57,090 --> 00:25:58,490
- ঠিক তো?
- ঠিক।

485
00:25:58,570 --> 00:25:59,870
- ঠিক
- ঝান্টু?

486
00:25:59,950 --> 00:26:01,060
হ্যা,ঠিক

487
00:26:01,140 --> 00:26:03,370
- কোন GPL হইতেছে না, চলো
- যাও সবাই

488
00:26:03,450 --> 00:26:06,250
এই পোলাপানরা এখন এইখান থেইকা গার্লস হোস্টেলের দিকে উকি দিবে

489
00:26:06,330 --> 00:26:08,600
- ক্যান তারা নতুন নিয়ম জারি করল?
- আরে চলো...

490
00:26:08,680 --> 00:26:10,030
নেক্সট কার বার্থডে রে?

491
00:26:10,110 --> 00:26:12,960
তোরা সত্যিই এত সহজেই মাইনা নিলি!!!

492
00:26:13,380 --> 00:26:15,390
আমি কি কি ভাবতেছিলাম হয়রানির ব্যাপারে

493
00:26:18,070 --> 00:26:19,820
চল,আমি তোগর ট্রিট দিতেছি,চল

494
00:26:19,900 --> 00:26:22,380
- তুমি এইটা ধর,এইটা.... 
- আগে কেক কাইটা নে

495
00:26:22,460 --> 00:26:23,760
- হ্যাঁ,আগে কেক কাইটা নেই
- আয়

496
00:26:23,840 --> 00:26:25,900
- আয় ঝাটু, বয় এইখানে
- হ্যাঁ

497
00:26:25,980 --> 00:26:28,450
- আয়
- আরে বলদ ললি!!!

498
00:26:31,280 --> 00:26:34,630
মেয়েরা বন্ধুদের সাথে বন্ধন গড়ার জন্য একে অপরকে প্রশংসা করে,

499
00:26:34,710 --> 00:26:36,250
ব্রা শেয়ার করে

500
00:26:36,330 --> 00:26:41,120
কিন্তু ছেলেরা বন্ধন গড়তে একে অপরকে গালি দেয়,জুলুম চালায়

501
00:26:41,200 --> 00:26:42,810
এমনকি মারামারিও করে

502
00:26:43,450 --> 00:26:46,060
এই GPL এর এই প্রথাটা একেবারেই ভয়ানক

503
00:26:46,190 --> 00:26:49,530
কিন্তু দ্যাখা যায় যে,ঐটার মূল কারণ তো ভালোবাসাই

504
00:26:49,970 --> 00:26:56,330
কিন্তু ভালোবাসা কখন গালিতে আর গালি কখন মারামারিতে গড়ায়,বুঝতেই পারা যায়না

505
00:26:56,540 --> 00:27:00,140
এইটা ছোটভাই রাখীর লাইগা

506
00:27:01,260 --> 00:27:02,750
আর এইটা তোর

507
00:27:02,830 --> 00:27:05,610
এক মিনিট দাড়া, ছবিতো তুলতে দে

508
00:27:05,920 --> 00:27:08,630
এই প্রথম গার্লফ্রেন্ডকে কেক খাওয়াইতেছে ছোকরা

509
00:27:09,650 --> 00:27:11,830
- নিয়ে নে
- না না,এক সেকেন্ড....ভাই

510
00:27:11,910 --> 00:27:13,630
মানে ছবি নিয়ে নাও তোমরা,
কিন্তু আমরা শুধু বন্ধু

511
00:27:13,710 --> 00:27:14,760
তাও আবার আজ বিকেল থেইকা

512
00:27:14,840 --> 00:27:17,490
না জ্বি না....আবার বোকা বানাইতে চেষ্টা করবি না

513
00:27:17,570 --> 00:27:18,660
আগে কাইলে তাইলে মাইনা নিতাম

514
00:27:18,740 --> 00:27:20,010
- কিন্তু এখন?
 না

515
00:27:20,080 --> 00:27:23,120
আসলেই,তোমরা দুইজন তো হাওয়াকেও টের পাইতে দাও নাই

516
00:27:23,160 --> 00:27:25,880
আমিতো আগেই কইছিলাম আকাংশাকে ছাইড়া ল্যাব পার্টনারকে পটা

517
00:27:25,950 --> 00:27:27,190
কিন্ত জানো কী কইতো ও???

518
00:27:27,490 --> 00:27:30,320
"আমার যেকারো সাথে ডেটিংয়ে যাওয়ার চাইতে বরং এমন একজন গার্লফ্রেন্ড চাই যা আমার মানের সাথে মেলে ..."

519
00:27:30,400 --> 00:27:32,170
...হা হা হা হা হা....

520
00:27:34,750 --> 00:27:36,550
- আর কি বলছে?
- তারা মজা করতেছে

521
00:27:36,630 --> 00:27:41,230
আমাদের দুইজন যেন তোমার উপর সন্দেহ না করে,এইজন্য তোমার সম্পর্কে এত খারাপ ইমেজ দাড় করাইছে আমাদের সামনে

522
00:27:41,240 --> 00:27:43,360
কি কি বলছে ভাইয়ে

523
00:27:43,550 --> 00:27:44,600
যেমন?

524
00:27:44,680 --> 00:27:48,760
যেমনঃ"নবমিতা তো গার্লস হোস্টেলের ঝান্টু

525
00:27:48,840 --> 00:27:53,220
মানুষের তো ফ্যাশনের ব্যাপারে একটা সেন্স থাকে,
কিন্তু তার সেই ফ্যাশন সেন্সই নাই

526
00:27:53,300 --> 00:27:57,990
ল্যাব কোর্টের উপর ওড়না আর নিচে ৩/৪ নাম্বার সাইজের হিল কে পড়ে?"

527
00:27:58,630 --> 00:28:00,950
আরে ও ওর রাগের ব্যাপারে কি যেন কইছিল?

528
00:28:01,030 --> 00:28:04,210
"সবসময় রগচটা আর মাথাগরম থাকে"

529
00:28:05,090 --> 00:28:06,990
এই কথা তো আমি কখনো কইই নাই,

530
00:28:07,080 --> 00:28:09,080
আমার মধ্যে এত সৃজনশীল বুদ্ধিই নাই
আকাংশা...

531
00:28:16,380 --> 00:28:18,510
- তারা আজাইরা বলতেছে,
- তুমিও শুইনো,অঙ্কিত

532
00:28:21,110 --> 00:28:23,790
- না,চিরাগ ঠিকই তো বলতেছে

533
00:28:23,870 --> 00:28:27,320
- মানুষ তার কাছের মানুষরে নিয়াই তো মজা কুড়ায়,তাই না?
- হ্যা

534
00:28:28,190 --> 00:28:32,630
আসলে আমি আজকেই জানতে পারলাম যে,ও তোমাদের সবাইকে সমানভাবে ভালবাসে

535
00:28:32,710 --> 00:28:33,880
- হ্যাঁ!
- ওওও!

536
00:28:33,960 --> 00:28:37,080
- প্লিজ...
- সবচেয়ে বেশি তো আপনাকে ভয় পাইতো

537
00:28:37,490 --> 00:28:39,420
ও বলতোঃ"যে বলদ ৪ বছরে সিলেবাস বুঝতে পারে নাই,

538
00:28:39,500 --> 00:28:42,000
... তারে আমি কি বুঝামু?"

539
00:28:44,410 --> 00:28:46,350
ও ওরে ভয়ানকও কইছিলো

540
00:28:47,190 --> 00:28:50,470
কিন্তু তোমাদের দুইজনের সাথে ও খুব স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করে 

541
00:28:50,490 --> 00:28:51,530
হ্যাঁ

542
00:28:51,590 --> 00:28:57,340
"জাট তো বলদ,বুদ্ধি নাই,যা চিরাগ বলবে তাই করবে,

543
00:28:57,690 --> 00:29:00,430
আর চৈরাগকে বোঝানো তো আমার বা হাতের খেল,"

544
00:29:01,340 --> 00:29:03,760
- "সমকামী ঘনিষ্ঠ বন্ধু বইলা কথা না?"
- আরে কী...

545
00:29:03,840 --> 00:29:05,300
"সে ক্রাশ আমার উপর

546
00:29:05,760 --> 00:29:07,890
খালি আমার সাথে শুইতে চায় "

547
00:29:08,820 --> 00:29:11,820
কোন সাহসে আমাগোর পবিত্র বন্ধুত্ব তুই কলঙ্কিত করলি?

548
00:29:12,350 --> 00:29:15,200
আরে ভাই,সে তোদের উস্কে দেওয়ার চেষ্টা করতেছে

549
00:29:15,460 --> 00:29:18,560
অঙ্কিত,আমরা বাচ্চা না

550
00:29:19,830 --> 00:29:22,000
স্পষ্টত দেখতেছি,সে উস্কানিদাতা

551
00:29:23,450 --> 00:29:25,870
...আর তুই বিশ্বাসঘাতক.

552
00:29:26,130 --> 00:29:30,430
জাট.....আমার ক্যান মনে হইতেছে মেজরিটি আমার সাথে আছে?

553
00:29:30,830 --> 00:29:33,120
- কারণ আছে কিছু একটা
- এর মানে কি?

554
00:29:34,160 --> 00:29:35,440
কী?

555
00:29:36,130 --> 00:29:38,270
দ্যাখো ভাই,তোরা কিন্তু বলছিলি কোন GPL হইব না

556
00:29:38,350 --> 00:29:43,330
GPL ছাড়া বার্থডে কেউ পালন করতে পারে না

557
00:29:44,250 --> 00:29:45,620
চিরাগ

558
00:29:45,700 --> 00:29:48,920
উঠাও মাদারচোদ!

559
00:29:49,000 --> 00:29:50,730
শালা

560
00:29:52,730 --> 00:29:55,290
ধর শালারেএএএএএএ

561
00:29:58,740 --> 00:30:00,120
আরে খাড়া

562
00:30:07,030 --> 00:30:10,100
- না...না
- ধর বেজন্মারে

563
00:30:12,060 --> 00:30:15,480
এক...দুই...তিন....চার....পাঁচ.....ছয়....সাত....

564
00:30:16,000 --> 00:31:00,000
অনুবাদেঃ সামিউল ইসলাম শোভন

565
00:31:01,000 --> 00:31:25,000
আমার তৈরিকৃত দ্বিতীয় বাংলা সাবটাইটেল,
ভুল-ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইলো