1 00:00:11,052 --> 00:00:12,606 La lista de pruebas que presentó el defensor público ... 2 00:00:12,631 --> 00:00:15,592 incluye imágenes de CCTV. Pero no está en esta lista. 3 00:00:17,522 --> 00:00:21,032 Oye, ¿dónde están las imágenes que tomaste de Kang Hee Joon? 4 00:00:21,032 --> 00:00:23,132 ¿Realmente creías que me quedaría con algo así? 5 00:00:23,132 --> 00:00:25,104 ¿Por qué enmarcaste a Yoon Seon Woo? 6 00:00:25,206 --> 00:00:27,006 - ¿Por qué? - Porque fue fácil. 7 00:00:27,006 --> 00:00:28,406 Es por eso. 8 00:00:28,406 --> 00:00:30,446 Todo estaba siendo transmitido. 9 00:00:32,816 --> 00:00:35,486 ¿Qué había en ese video de seguridad? 10 00:00:42,286 --> 00:00:45,956 Déjame fumar solo un cigarrillo antes de morir. 11 00:00:48,166 --> 00:00:51,766 Déjame fumar solo un cigarrillo antes ... 12 00:00:58,206 --> 00:01:01,776 El abuso de poder, la obstrucción de la acción legal, 13 00:01:02,046 --> 00:01:04,746 y fabricación de documentos ... 14 00:01:04,976 --> 00:01:07,746 cometido por las autoridades son motivo de nuevo juicio ... 15 00:01:07,746 --> 00:01:11,316 según el artículo 420, cláusula 5 del derecho penal. 16 00:01:12,316 --> 00:01:15,126 Yo, por lo tanto, proclamo que el tribunal abrirá un nuevo juicio. 17 00:01:17,796 --> 00:01:18,926 - ¡Si! - ¡Asombroso! 18 años 00:01:18,926 --> 00:01:20,596 - Bueno. - Dios mío. 19 00:01:20,596 --> 00:01:22,466 - Todo es gracias al fiscal. - ¡Si! 20 00:01:24,066 --> 00:01:25,596 - Sí, hola. - Hola. 21 00:01:34,506 --> 00:01:35,546 Reportero Han. 22 00:01:37,476 --> 00:01:39,046 Reportero Han Mu Young! 23 00:01:39,046 --> 00:01:40,316 Reportero Han Mu Young! 24 00:01:41,246 --> 00:01:42,246 Oye. 25 00:01:43,686 --> 00:01:45,156 ¿Cuándo te dije que soy periodista? 26 00:01:45,816 --> 00:01:48,226 No te atrevas a llamarme así. Soy el mejor chacal mediático de esta nación. 27 00:02:04,906 --> 00:02:05,906 No me toques 28 00:02:29,296 --> 00:02:30,866 (Episodio 17) 29 00:02:34,036 --> 00:02:35,436 Durante el juicio, 30 00:02:36,406 --> 00:02:39,576 Song Tae Joon mencionó directamente tu nombre? 31 00:02:40,546 --> 00:02:42,306 ¿Como el principal delincuente del asesinato instigado? 32 00:02:42,306 --> 00:02:44,446 Estoy planeando afirmar que hizo un falso testimonio. 33 00:02:46,116 --> 00:02:48,346 Al igual que Daehan Newspaper controla el mundo con sus palabras, 34 00:02:48,916 --> 00:02:50,346 La naturaleza de los juicios es la misma. 35 00:02:50,956 --> 00:02:53,316 En otras palabras, mi reputación viene con poder y autoridad. 36 00:02:53,316 --> 00:02:55,926 ¿No crees que tu orgullo está causando tus errores? 37 00:02:57,056 --> 00:02:58,056 Esta es una pelea ... 38 00:02:59,256 --> 00:03:02,826 comenzamos para deshacernos del motivo del asesinato. 39 00:03:03,626 --> 00:03:07,206 Tuvimos que ocultar la razón por la cual tuvimos que eliminar a la guardia costera. 40 00:03:07,806 --> 00:03:08,906 Pero mira lo que pasó. 41 00:03:09,336 --> 00:03:12,506 La fiscalía comenzó a perseguirnos. 42 00:03:13,376 --> 00:03:17,676 El periódico Daehan estaba cubierto de tierra mientras todos miraban. 43 00:03:18,016 --> 00:03:19,476 Te lo dije claramente. 44 00:03:19,476 --> 00:03:21,286 Porque la elección fue tuya, 45 00:03:21,716 --> 00:03:23,856 tenías que ser responsable de tu elección. 46 00:03:24,756 --> 00:03:26,816 Si no fuera por lo que pasó con el teniente Jeon, 47 00:03:26,816 --> 00:03:28,656 Esto nunca hubiera sucedido. 48 00:03:28,656 --> 00:03:29,686 Es usted... 49 00:03:30,456 --> 00:03:31,856 culpándome ahora mismo? 50 00:03:32,726 --> 00:03:33,866 Pero eso es extraño. 51 00:03:34,026 --> 00:03:36,126 Recuerdo que era el periódico Daehan ... 52 00:03:36,596 --> 00:03:39,266 que fue humillado por el periódico Aeguk ... 53 00:03:39,966 --> 00:03:42,106 y eso fue apuñalado por el equipo de Splash. 54 00:03:43,206 --> 00:03:46,236 ¿No eres tú quien falló, Director Gu? 55 00:03:47,246 --> 00:03:48,876 Podrían leer tus movimientos. 56 00:03:50,446 --> 00:03:52,816 ¿Cómo puedes llamarte el director del periódico Daehan? 57 00:04:02,256 --> 00:04:07,126 Entonces, ¿estás pensando en arrojarme debajo del autobús? 58 00:04:07,766 --> 00:04:10,866 Quieres vengarme de lo que sufriste. 59 00:04:10,966 --> 00:04:14,766 ¿Crees que esta es la oportunidad de oro para que los ancianos te reconozcan? 60 00:04:18,806 --> 00:04:20,006 ¿Estás seguro de eso? 61 00:04:20,946 --> 00:04:24,446 Estoy seguro de que tendría algunos moretones. 62 00:04:25,876 --> 00:04:28,116 Pero terminarás con huesos rotos. 63 00:04:29,286 --> 00:04:31,486 Si estás pensando en apuñalarme por la espalda, 64 00:04:31,486 --> 00:04:33,286 Mantén esto en mente. 65 00:04:34,156 --> 00:04:36,586 Cuando se trata de una lucha de poder, 66 00:04:37,856 --> 00:04:41,866 Nunca he perdido un solo partido. 67 00:04:52,206 --> 00:04:54,346 (Periódico Daehan) 68 00:04:55,446 --> 00:04:56,446 Director. 69 00:05:01,616 --> 00:05:04,356 Lee Suk Min dijo que mencionará su artículo siendo reemplazado ... 70 00:05:04,356 --> 00:05:05,986 como agenda en la reunión de la junta directiva. 71 00:05:06,186 --> 00:05:07,186 ¿Qué? 72 00:05:07,186 --> 00:05:08,886 Y propuso un trato. 73 00:05:09,026 --> 00:05:11,626 Se mantendrá en silencio sobre quién ordenó a Sung Shik que escribiera el informe falso, 74 00:05:11,726 --> 00:05:13,796 pero quiere que le prometas que tendrá derechos editoriales a cambio. 75 00:05:13,796 --> 00:05:16,226 Los nervios de ese tipo. ¿Cómo se atrevía a intentar hacer un trato? 76 00:05:16,266 --> 00:05:19,196 ¿Cómo debo manejarlo? Dejando de lado otras agencias de noticias, 77 00:05:19,336 --> 00:05:21,336 Incluso nuestros periodistas están causando una reacción violenta. 78 00:05:21,336 --> 00:05:22,936 Esta bien, lo tengo. Para. 79 00:05:26,876 --> 00:05:28,676 Necesito tiempo para pensar. 80 00:05:29,746 --> 00:05:31,446 Necesito tiempo para pensar. 81 00:05:33,446 --> 00:05:34,446 ¡Director! 82 00:05:37,556 --> 00:05:38,716 - ¿Cuál es la correcta? - Mira esto. 83 00:05:38,716 --> 00:05:40,316 Creo que este es el correcto. 84 00:05:40,316 --> 00:05:41,426 ¿Por qué salió el artículo así? 85 00:05:41,426 --> 00:05:42,986 - ¿Se imprimieron el mismo día? - ¿Cómo puede pasar esto? 86 00:05:42,986 --> 00:05:44,056 - No hay forma. No puedo creerlo. 87 00:05:44,056 --> 00:05:46,156 - Esto no tiene sentido. - Hola, el director Gu está aquí. 88 00:05:50,326 --> 00:05:51,696 ¿Qué? ¿Lamentar? 89 00:05:56,866 --> 00:05:57,976 Eh, tú. 90 00:05:59,636 --> 00:06:02,146 Tuviste muchas oportunidades de regresar 91 91 00:06:02,146 --> 00:06:03,606 pero los dejaste pasar. 92 00:06:04,376 --> 00:06:07,886 ¿Crees que incluso te permites sentirte arrepentido por lo que has hecho? 93 00:06:07,886 --> 00:06:09,786 Sea lo que sea, asumiré la responsabilidad. 94 00:06:11,086 --> 00:06:12,356 Estoy listo para eso 95 00:06:17,196 --> 00:06:19,726 ¿Crees que quería verte así? 96 00:06:25,096 --> 00:06:27,206 Pensé que serías tú quien me entendería. 97 00:06:27,736 --> 00:06:30,306 Pensé que podía engañar al mundo 98 00:06:31,606 --> 00:06:32,976 Pero no puedo engañarme a mí mismo. 99 00:06:34,506 --> 00:06:35,676 YO... 100 00:06:36,206 --> 00:06:38,116 No puedo engañarme más. 101 00:06:51,296 --> 00:06:53,026 - ¿Que pasó? - No lo sé. 102 00:06:53,196 --> 00:06:54,766 ¿Es esto cierto? 103 00:06:55,596 --> 00:06:56,766 ¿Viste esto? 104 00:07:07,506 --> 00:07:09,506 (Servicio de análisis del servidor, Sr. Choi) 105 00:07:10,816 --> 00:07:12,316 - ¿Hola? - Hola, señor Lee. 106 00:07:12,716 --> 00:07:15,446 Tengo los resultados para el servidor que me pediste que analizara la última vez. 107 00:07:15,616 --> 00:07:16,686 Oh ya veo. 108 00:07:20,486 --> 00:07:21,626 Entonces estás diciendo que ... 109 00:07:22,226 --> 00:07:24,026 la persona que escribió el artículo de Yoon Seon Woo ... 110 00:07:24,556 --> 00:07:25,926 fue Han Chul Ho? 111 00:07:29,866 --> 00:07:31,036 No, es nada. Gracias. 112 00:07:31,036 --> 00:07:32,796 Por favor, asegúrese de ... 113 00:07:33,396 --> 00:07:35,066 mantén esto en secreto. 114 00:07:36,706 --> 00:07:37,776 Bueno. 115 00:07:54,286 --> 00:07:56,156 Solo dime que me odias. 116 00:07:57,996 --> 00:07:59,696 "No puedo creer que hayas escrito un artículo falso". 117 00:08:00,096 --> 00:08:02,996 "Creí en ti." Solo dímelo a mí ... 118 00:08:03,936 --> 00:08:06,096 y echarme del equipo 119 00:08:07,866 --> 00:08:08,906 No lo sé. 120 00:08:09,406 --> 00:08:10,536 ¿Por qué debería hacer eso? 121 00:08:11,336 --> 00:08:14,106 ¿Crees que soy un senior irresponsable que te echaría ... 122 00:08:14,106 --> 00:08:15,746 solo por un artículo? 123 00:08:16,606 --> 00:08:18,276 Todo va a ser inútil. 124 00:08:18,516 --> 00:08:20,276 Todavía no podré decirte ... 125 00:08:20,946 --> 00:08:22,086 quien me ordenó hacerlo 126 00:08:22,946 --> 00:08:23,986 Lo sé. 127 00:08:24,316 --> 00:08:25,386 Por eso no estoy preguntando. 128 00:08:26,116 --> 00:08:27,886 - Suk Min. - ¿Por qué? ¿Estás avergonzado? 129 129 00:08:28,556 --> 00:08:29,656 Entonces aguanta ahí. 130 00:08:30,526 --> 00:08:32,296 Solo aguanta porque todos se sienten tentados de vez en cuando. 131 00:08:32,296 --> 00:08:34,666 Nuestro equipo podría ser destruido por mi culpa. 132 00:08:34,666 --> 00:08:36,096 Sí, ya lo sé. Pero que vas a hacer? 133 00:08:36,096 --> 00:08:37,866 Ya he decidido confiar en ti. 134 00:08:42,066 --> 00:08:43,066 Entonces... 135 00:08:43,436 --> 00:08:46,306 deja de decir que vas a dejar el equipo, 136 00:08:46,606 --> 00:08:50,006 y piensa en cómo podrás devolverle al mundo lo que hiciste. 137 00:08:50,246 --> 00:08:52,746 Los humanos siempre son capaces de cometer errores. 138 00:08:52,746 --> 00:08:54,216 Pero debes arrepentirte por completo de lo que hiciste mal ... 139 00:08:55,116 --> 00:08:56,616 para llamarte un verdadero reportero. 140 00:09:02,786 --> 00:09:03,856 Eso es lo que te he enseñado. 141 00:09:36,326 --> 00:09:37,996 El chico con este tatuaje ... 142 00:09:39,496 --> 00:09:41,066 es el tipo que mató a Chul Ho? 143 00:09:42,366 --> 00:09:45,636 Y este tipo, a quien has estado tratando de encontrar durante cinco años, 144 00:09:46,366 --> 00:09:47,806 causó un accidente automovilístico para matar al teniente Jeon? 145 00:09:51,036 --> 00:09:53,076 ¿Por qué me estás diciendo esto ahora? 146 00:09:53,636 --> 00:09:56,046 Deberías haber venido a mí y pedirme ayuda, imbécil. 147 00:09:56,046 --> 00:09:57,816 Deberías haberme hablado sobre esto antes. 148 00:09:57,816 --> 00:09:59,716 ¿Por qué me ocultaste esto hasta ahora? 149 00:10:01,516 --> 00:10:02,646 ¿Quieres que sea sincero contigo? 150 00:10:04,656 --> 00:10:06,416 No sabía cuánto podía confiar en ti. 151 00:10:08,256 --> 00:10:09,626 Por eso no podría decírtelo. 152 00:10:11,456 --> 00:10:13,596 Pero al final, resultó que tenías razón. 153 00:10:14,226 --> 00:10:15,926 Tuve que usar al teniente Jeon. 154 00:10:16,626 --> 00:10:18,896 Para descubrir qué los motiva a hacer esto, 155 00:10:18,896 --> 00:10:20,706 y lo que intentan ocultar 156 00:10:21,436 --> 00:10:23,976 Debería haber usado al teniente Jeon para averiguarlo. 157 00:10:25,036 --> 00:10:29,006 Incluso perdimos las imágenes de CCTV que podrían habernos mostrado el verdadero culpable. 158 00:10:37,556 --> 00:10:38,816 Todavía tenemos otra oportunidad. 159 00:10:43,796 --> 00:10:44,856 "Otra oportunidad"? 160 00:10:47,526 --> 00:10:49,896 ¿Recuerdas lo que te dije antes de unirme a ti ... 161 00:10:49,896 --> 00:10:51,396 al revelar la verdad sobre el caso de Yoon Seon Woo? 162 00:10:52,996 --> 00:10:54,506 Dije que te enfrentarás a una verdad incómoda ... 163 00:10:55,166 --> 00:10:57,106 independientemente de cómo termine este caso. 164 00:10:57,106 --> 00:11:00,106 Dije que no es algo que puedas elegir. 165 00:11:00,336 --> 00:11:01,376 Sí, lo recuerdo. 166 00:11:02,376 --> 00:11:05,616 Y te dije que me encargaré de lo que sea. 167 00:11:11,116 --> 00:11:14,326 ¿Lo creerías si te dijera que Chul Ho ya lo sabía ... 168 00:11:16,326 --> 00:11:17,326 de antemano que Yoon Seon Woo ... 169 00:11:18,196 --> 00:11:19,256 iba a convertirse en el culpable? 170 00:11:22,826 --> 00:11:24,096 ¿Qué quieres decir? 171 00:11:24,566 --> 00:11:27,136 Tu hermano estaba bajo sospecha de haber estado involucrado en la escritura ... 172 00:11:28,566 --> 00:11:30,406 Un artículo falso antes de morir. 173 00:11:32,406 --> 00:11:35,576 El escenario para el caso del presidente Min también fue hecho por Chul Ho. 174 00:11:36,746 --> 00:11:37,746 Por supuesto, 175 00:11:38,216 --> 00:11:39,676 Obviamente, alguien le dio órdenes. 176 00:11:39,676 --> 00:11:42,746 Pero esto no es algo que pueda ser planeado por una sola persona. 177 00:11:43,616 --> 00:11:46,486 Estoy seguro de que hay personas poderosas involucradas en esto. Y para encontrar quién ... 178 00:11:46,486 --> 00:11:48,526 Espera espera. ¿De qué estás hablando? 179 00:11:51,326 --> 00:11:52,726 Chul Ho escribió un artículo falso? 180 00:11:54,596 --> 00:11:55,596 ¿Por qué? 181 00:11:57,466 --> 00:11:58,796 ¿Por qué tendría que hacer eso? 182 00:11:58,796 --> 00:12:00,166 Por eso no podría decírtelo. 183 00:12:00,166 --> 00:12:02,636 Ya sabía lo terrible que era esto. 184 00:12:02,906 --> 00:12:03,936 Para. 185 00:12:04,806 --> 00:12:05,806 Estoy seguro de que Chul Ho ... 186 00:12:06,536 --> 00:12:08,706 estaba investigando algo que no debía saber. 187 00:12:08,706 --> 00:12:10,046 Por eso fue asesinado. 188 00:12:10,776 --> 00:12:11,816 Necesitamos seguir ... 189 00:12:12,446 --> 00:12:14,986 las cosas que había fabricado. Eso nos llevará a ... 190 00:12:27,696 --> 00:12:28,966 Ahora lo entiendo, 191 00:12:31,236 --> 00:12:32,596 así que deja de hablar 192 00:12:33,696 --> 00:12:34,706 Multa. 193 00:12:37,836 --> 00:12:38,876 Pégame. 194 00:12:42,106 --> 00:12:43,146 Por favor, solo golpéame. 195 00:12:44,246 --> 00:12:45,246 Y... 196 00:12:48,146 --> 00:12:49,316 observar la situación ... 197 00:12:50,956 --> 00:12:51,986 con tu cabeza 198 00:12:54,186 --> 00:12:55,656 No tus emociones. 199 00:12:57,026 --> 00:12:59,396 Así podrás ayudar a Chul Ho. 200 00:13:29,086 --> 00:13:30,226 Entonces fuiste tú. 201 00:13:31,126 --> 00:13:32,656 Pensé que todo había terminado 202 00:13:33,626 --> 00:13:35,226 Pero supongo que estaba equivocado. 203 00:13:37,636 --> 00:13:39,536 Él lo sabe todo ahora. 204 204 00:13:41,136 --> 00:13:42,866 Él sabe la verdad sobre Chul Ho. 205 00:13:44,436 --> 00:13:45,576 Es esa la razón de... 206 00:13:46,036 --> 00:13:47,576 Lo pensé muchas veces, 207 00:13:48,906 --> 00:13:49,946 y dudé 208 00:13:51,816 --> 00:13:53,446 y también me preparé para lo peor. 209 00:13:55,786 --> 00:13:57,386 Pero ahora que realmente estoy enfrentando la situación, 210 00:13:58,656 --> 00:14:00,586 Realmente no sé qué debo hacer ahora. 211 00:14:02,756 --> 00:14:06,656 Mi padre una vez se involucró en un caso de malversación muy grande. 212 00:14:07,196 --> 00:14:09,366 Para ser exactos, fue acusado falsamente. 213 00:14:11,696 --> 00:14:15,506 Pero no podía decir qué era qué, incluso como miembro de su familia. 214 00:14:17,906 --> 00:14:19,706 Tenía miedo de ver a mi papá volver a casa ... 215 00:14:21,806 --> 00:14:22,946 del trabajo 216 00:14:25,046 --> 00:14:26,176 Estaba asustado. 217 00:14:28,246 --> 00:14:30,486 Tenía miedo de que los rumores pudieran ser ciertos. 218 00:14:32,086 --> 00:14:34,356 Tenía miedo de que pudiera haber un lado diferente de él. 219 00:14:36,026 --> 00:14:37,056 Pero el problema vino después. 220 00:14:39,126 --> 00:14:40,896 Incluso cuando se reveló que fue acusado falsamente, 221 00:14:41,566 --> 00:14:43,026 fue dificil. 222 00:14:45,266 --> 00:14:47,906 Eso es porque no pude olvidar la desconfianza ... 223 00:14:49,406 --> 00:14:50,736 Tenía hacia mi papá en ese entonces. 224 00:14:52,576 --> 00:14:54,546 Descubrí que no fue fácil ... 225 00:14:55,376 --> 00:14:57,046 perdonar a alguien más ... 226 00:15:01,846 --> 00:15:03,646 y yo mismo. 227 00:15:05,916 --> 00:15:07,356 Así que solo dale algo de tiempo. 228 00:15:09,186 --> 00:15:10,356 Tuviste cinco años ... 229 00:15:11,556 --> 00:15:15,296 para reconocer la verdad sobre Han Chul Ho. 230 00:15:17,536 --> 00:15:19,396 Tienes que darle tiempo a Mu Young ... 231 00:15:20,906 --> 00:15:22,506 para que pueda vencer la verdad. 232 00:15:26,206 --> 00:15:28,806 Yoon Seon Woo, el sospechoso de un caso de asesinato que ocurrió ... 233 00:15:28,806 --> 00:15:31,476 Hace seis años, se le dio la oportunidad de pasar por un nuevo juicio. 234 00:15:31,476 --> 00:15:34,286 Incluso va a demandar al gobierno por daños, 235 00:15:34,286 --> 00:15:36,916 y planea apelar a la persona involucrada ... 236 00:15:36,916 --> 00:15:38,656 por enjuiciarlo sin razón. 237 00:15:40,216 --> 00:15:44,426 quién se cree que es? No dejaré que apele nada. 238 00:15:44,926 --> 00:15:46,026 Dios mío. 239 00:15:46,596 --> 00:15:49,996 ¿Planea organizar un espectáculo frente a todo el país? 240 00:15:50,736 --> 00:15:52,496 Mejor solo ... 241 00:15:53,166 --> 00:15:54,236 Dios mío. 242 00:15:55,166 --> 00:15:56,406 ¿Quien es este? 243 00:15:57,236 --> 00:15:58,576 Cuánto tiempo sin verte, fiscal jefe Im. 244 00:15:58,706 --> 00:15:59,806 ¿Qué estás haciendo aquí? 245 00:16:00,206 --> 00:16:02,106 Dios mío, tu oficina es grande. 246 00:16:04,576 --> 00:16:05,576 Dios mío. 247 00:16:09,016 --> 00:16:10,016 ¿Qué estás haciendo? 248 00:16:10,386 --> 00:16:11,386 Intentalo. 249 00:16:11,386 --> 00:16:12,816 Dios mío. 250 00:16:12,986 --> 00:16:16,586 Compré esto solo para ti mientras estaba de vacaciones. 251 00:16:16,586 --> 00:16:18,596 De repente tuve una fuerte necesidad de comprar esto para ti. 252 00:16:18,596 --> 00:16:20,596 Podrías haberme comprado una botella de licor. 253 00:16:20,596 --> 00:16:23,566 Debes probarlo frente a la persona que te lo compró. 254 00:16:23,566 --> 00:16:24,696 Dios mío, para. 255 00:16:25,096 --> 00:16:27,466 - Para. - Ponte esto. 256 00:16:27,466 --> 00:16:29,866 Dios mío, me estás volviendo loco. 257 00:16:29,966 --> 00:16:32,006 Esta es la cosa más importante. 258 00:16:32,706 --> 00:16:33,776 ¿Crees que me quedará bien? 259 00:16:34,546 --> 00:16:38,276 Dios mío, realmente tengo un gran ojo para la moda. 260 00:16:38,276 --> 00:16:39,346 De Verdad? 261 00:16:42,846 --> 00:16:45,356 Por cierto, escuché que Kwon So Ra trabaja para ti ahora mismo. 262 00:16:46,016 --> 00:16:47,086 ¿Por qué? 263 00:16:47,456 --> 00:16:50,956 ¿Viniste a inspeccionarme porque la conocías? 264 00:16:50,996 --> 00:16:52,126 No. 265 00:16:52,426 --> 00:16:55,126 Me imaginé que te habrías enojado por el nuevo juicio. 266 00:16:56,396 --> 00:16:58,266 Sin embargo, así es como ella hace su trabajo. 267 00:16:58,366 --> 00:17:00,836 Ella no deja que nada se interponga en su camino, y no le importan sus jefes. 268 00:17:01,466 --> 00:17:03,636 Pero, de nuevo, tampoco es que ella estuviera equivocada. 269 00:17:03,636 --> 00:17:04,676 ¿Qué estas diciendo? 270 00:17:05,036 --> 00:17:08,946 El hecho de que incluso pronunció que la fiscalía cometió un error ... 271 00:17:08,946 --> 00:17:11,776 la descalifica como fiscal. Sabes mejor que eso. 272 00:17:11,776 --> 00:17:13,376 No, eso no está bien. 273 00:17:13,546 --> 00:17:17,086 A menos que seamos psíquicos, nuestro juicio puede estar siempre equivocado. 274 00:17:17,216 --> 00:17:19,316 Si hubo un error, es correcto que alguien se disculpe. 275 00:17:19,316 --> 00:17:21,726 A menos que se haya hecho a propósito, su reputación no puede ser priorizada ... 276 00:17:22,186 --> 00:17:23,926 sobre el sufrimiento de la víctima. 277 00:17:25,356 --> 00:17:26,396 Olvídalo. 278 00:17:26,756 --> 00:17:29,326 No tengo nada que decir sobre este caso ... 279 00:17:29,366 --> 00:17:32,966 o Kwon So Ra. 280 00:17:33,236 --> 00:17:35,636 Entonces solo déjala ser como ahora. 281 00:17:35,636 --> 00:17:39,006 ¿No estás tramando algo contra Kwon So Ra? 282 00:17:39,936 --> 00:17:42,276 No creo que seas lo suficientemente generoso como para dejarlo pasar. 283 00:17:43,276 --> 00:17:44,476 ¿Pero sabes que? 284 00:17:44,776 --> 00:17:48,416 Cuando los fiscales a cargo de un caso tienen opiniones contradictorias, 285 00:17:48,416 --> 00:17:51,256 y hay información sesgada dispersa por todas partes, 286 00:17:51,356 --> 00:17:53,256 generalmente hay secretos debajo de la manta. 287 00:17:54,456 --> 00:17:56,686 Al igual que el caso de Yoon Seon Woo. 288 00:17:57,296 --> 00:17:58,996 Antes de apuntar con tu arma a alguien, 289 00:17:58,996 --> 00:18:02,866 debes tener en cuenta que la bala puede girarte hacia ti. 290 00:18:03,296 --> 00:18:04,896 Me detuve porque quería decirte esto. 291 00:18:04,996 --> 00:18:06,396 Gracias por el café. 292 00:18:07,336 --> 00:18:08,466 ¿No estás agradecido por los regalos? 293 00:18:09,036 --> 00:18:10,266 Solo dijiste lo que querías decir ... 294 00:18:10,266 --> 00:18:13,436 Por cierto, escuché que usaste tus días de vacaciones. 295 00:18:13,776 --> 00:18:15,346 El fiscal de distrito me informó. 296 00:18:15,346 --> 00:18:16,876 - ¿Por qué preguntas? - Cuando vuelvas, 297 00:18:16,876 --> 00:18:18,176 tráeme recuerdos. 298 00:18:18,576 --> 00:18:20,886 Pero si compras recuerdos como los que te di, 299 00:18:21,046 --> 00:18:22,886 podrías terminar muerto. 300 00:18:26,356 --> 00:18:28,656 Dios mío, ¿qué fue eso? 301 00:18:29,426 --> 00:18:31,396 Algo está mal. 302 00:18:32,356 --> 00:18:34,696 Me pregunto si ella vino porque descubrió algo. 303 00:18:35,426 --> 00:18:38,236 Ella no puede saber sobre esto. Si Cha Yeon Su se involucra ... 304 00:18:38,436 --> 00:18:40,196 Esto no puede suceder. 305 00:18:43,166 --> 00:18:45,576 ("Porque te amo" por Yoo Jae Ha) 306 00:18:51,316 --> 00:18:52,716 (Jo Jung Hyun) 307 00:18:52,776 --> 00:18:55,946 No sabía que aún tenías esto. Esto es muy interesante 308 00:18:56,186 --> 00:18:57,516 Lo encontré mientras limpiaba la casa. 309 00:18:59,216 --> 00:19:00,686 Esto me recuerda nuestros días de universidad. 310 00:19:01,386 --> 00:19:03,426 Tan pronto como ingresé a la universidad, tuve que tomarme un tiempo libre. 311 00:19:03,556 --> 00:19:06,956 Así que no tenía amigos, y fue entonces cuando te vi por primera vez. 312 00:19:07,926 --> 00:19:10,866 Recuerdo conocerte por primera vez en tu segundo año. 313 00:19:12,436 --> 00:19:14,606 ¿Recuerdas la librería Dongjin? 314 00:19:15,036 --> 00:19:18,306 Me dirigía a la escuela cuando hubo una protesta. 315 00:19:18,436 --> 00:19:22,106 Me picaron los ojos y no sabía a dónde ir. 316 00:19:22,346 --> 00:19:27,016 En ese momento, alguien me escondió a mí y a algunos estudiantes en la librería. 317 00:19:27,216 --> 00:19:30,016 Creo que nos escondimos allí durante unas tres horas. 318 00:19:30,616 --> 00:19:32,856 ¿Estuviste allí ese día? 319 00:19:32,856 --> 00:19:33,856 Si. 320 00:19:34,856 --> 00:19:36,626 Pero seguiste leyendo tu libro. 321 00:19:38,356 --> 00:19:40,526 Verlo así fue realmente impresionante. 322 00:19:40,766 --> 00:19:42,196 Incluso cuando te convertiste en periodista, 323 00:19:43,096 --> 00:19:45,436 no te distrajo el mundo. 324 00:19:46,066 --> 00:19:47,966 Me gustó eso de ti. 325 00:19:51,106 --> 00:19:52,136 Pero... 326 00:19:52,776 --> 00:19:55,706 ¿Por qué no me dijiste que fue cuando me viste por primera vez? 327 00:19:55,776 --> 00:19:58,846 Iba a mantenerlo como un secreto que solo yo conozco. 328 00:20:01,946 --> 00:20:04,216 Creo que ahora es el momento en que te cuento al respecto. 329 00:20:05,916 --> 00:20:07,286 ¿Cuándo debería ser dado de alta? 330 00:20:07,556 --> 00:20:09,486 ¿De qué estás hablando, cariño? 331 00:20:09,486 --> 00:20:10,556 YO... 332 00:20:11,796 --> 00:20:13,326 Estoy un poco cansado 333 00:20:15,496 --> 00:20:18,066 Sabes cuánto odio los hospitales. 334 00:20:19,636 --> 00:20:22,936 Quiero tomar la decisión cuando pueda. 335 00:20:31,776 --> 00:20:34,616 ¿Entonces no has encontrado la manera? 336 00:20:35,946 --> 00:20:39,616 Creo que debería decirte que no le queda mucho tiempo. 337 00:20:40,186 --> 00:20:44,426 El corazón que recibió el trasplante muestra rechazo crónico. 338 00:20:44,526 --> 00:20:47,396 La única opción que le queda es recibir otro trasplante de corazón. 339 00:20:47,966 --> 00:20:49,626 No puedo decir cuándo será eso. 340 00:20:49,826 --> 00:20:52,366 Como estoy seguro ya lo sabes por experiencia. 341 00:20:52,596 --> 00:20:54,306 Cual es la alternativa? 342 00:20:54,306 --> 00:20:56,736 Ella puede intentar una cirugía de trasplante de corazón artificial. 343 00:20:56,806 --> 00:20:59,276 Para ser sincero, no lo recomiendo. 344 00:21:00,276 --> 00:21:02,676 Es una cirugía difícil de superar incluso para un paciente sano. 345 00:21:02,946 --> 00:21:05,346 Será difícil en su estado actual. 346 00:21:29,606 --> 00:21:31,476 Han Mu Young, del periódico Aeguk ... 347 00:21:31,706 --> 00:21:33,376 es el hermano menor de Han Chul Ho? 348 00:21:34,306 --> 00:21:35,376 Estas seguro de esto? 349 00:21:37,576 --> 00:21:39,476 Excelente. Bien hecho. 350 00:21:45,216 --> 00:21:47,526 Esto se está poniendo interesante. 351 00:21:47,986 --> 00:21:50,256 (Socio nombrado:Cho Young Ki) 352 00:21:50,356 --> 00:21:51,996 (Director Gu Tae Won) 353 00:22:02,766 --> 00:22:05,276 El número que ha marcado no está disponible en este momento ... 354 00:22:29,596 --> 00:22:30,936 (Han Mu Young) 355 00:22:38,306 --> 00:22:40,906 Todo es mi culpa. Todo es mi culpa. 356 00:22:40,906 --> 00:22:43,106 Para empezar, no debería haber escrito ese artículo. 357 00:22:43,206 --> 00:22:44,376 Todo es mi culpa. 358 00:22:46,146 --> 00:22:47,346 Tengo que decirle al público. 359 00:22:48,016 --> 00:22:50,016 Tengo que decir la verdad ahora. 360 00:22:52,956 --> 00:22:56,026 Chul Ho, ¿de qué estás hablando? 361 00:22:56,486 --> 00:22:58,626 ¿De qué artículo estás hablando? 362 00:22:59,856 --> 00:23:00,926 Mu Young 363 00:23:02,296 --> 00:23:03,796 solo dime una cosa. 364 00:23:05,866 --> 00:23:07,836 Dime que no me rinda hasta el final. 365 00:23:10,936 --> 00:23:12,636 Solo dime esa cosa. 366 00:23:40,466 --> 00:23:41,466 Chul Ho! 367 00:23:42,506 --> 00:23:44,536 ¿Qué estás haciendo aquí? 368 00:23:45,476 --> 00:23:47,706 ¿Le dijiste al entrenador que voy a participar en la competencia? 369 00:23:47,706 --> 00:23:48,706 ¿Qué? 370 00:23:49,676 --> 00:23:51,376 - Si. - ¿Por qué hiciste ... 371 00:23:51,376 --> 00:23:52,976 esa decisión por ti mismo? 372 00:23:53,676 --> 00:23:55,846 Voy al ejército tan pronto como me gradúe. 373 00:23:57,286 --> 00:23:59,656 Oye tú, con un cerebro inútil. 374 00:23:59,986 --> 00:24:02,456 Tienes que trabajar duro para que puedas ganar tu lugar en el equipo nacional. 375 00:24:02,456 --> 00:24:04,726 Piensa cuidadosamente y juzga cuál ... 376 00:24:04,726 --> 00:24:07,726 es más importante para tu vida, tonto. 377 00:24:07,726 --> 00:24:08,726 Entonces, ¿qué hay de ti? 378 00:24:08,726 --> 00:24:11,166 ¿Usted? ¿Es eso lo que dijiste? Tú vándalo. 379 00:24:11,866 --> 00:24:14,336 Tienes que tomar otro año libre de la escuela solo para apoyarme. 380 00:24:14,366 --> 00:24:16,106 Trabajas día y noche para mí. 381 00:24:16,906 --> 00:24:18,376 ¿Crees que esto tiene sentido? 382 00:24:18,376 --> 00:24:19,906 ¿Por qué no tiene sentido? 383 00:24:19,906 --> 00:24:21,346 Solo estoy sufriendo por un tiempo, 384 00:24:21,346 --> 00:24:23,406 Pero tu vida depende de esto. 385 00:24:23,876 --> 00:24:26,176 Si trabajas un poco más, puedes cumplir tu sueño. 386 00:24:26,176 --> 00:24:28,646 ¿Pero te vas a rendir ahora? 387 00:24:28,646 --> 00:24:29,646 Entonces, ¿qué hay de ti, Chul Ho? 388 00:24:30,886 --> 00:24:32,156 ¿Que pasa contigo? 389 00:24:33,116 --> 00:24:35,156 Dijiste que querías prepararte para un examen de barra, 390 00:24:35,456 --> 00:24:37,626 pero siempre estás ocupado así. 391 00:24:37,696 --> 00:24:39,426 Chul Ho ... Tú ... 392 00:24:39,526 --> 00:24:41,996 ¿Qué vas a hacer con tu vida entonces? 393 00:24:41,996 --> 00:24:44,136 ¿Mi vida? Soy... 394 00:24:45,666 --> 00:24:47,136 Yo soy tu hermano. 395 00:24:48,666 --> 00:24:51,606 Todos los hermanos mayores en este mundo comparten la misma carga que yo. 396 00:24:52,606 --> 00:24:54,306 Tengo que hacer todo lo que me haga ver genial. 397 00:24:54,806 --> 00:24:57,076 Nunca podrás hacer eso. 398 00:24:59,776 --> 00:25:01,986 Oye, ya que estás aquí, comamos juntos. 399 00:25:02,086 --> 00:25:04,286 El estofado de kimchi es realmente bueno aquí. 400 00:25:05,016 --> 00:25:08,156 No, ¿deberíamos salir por jjajangmyeon? 401 00:25:08,456 --> 00:25:10,596 Te trataré jjajangmyeon. No lo hemos tenido por un tiempo. Vamonos. 402 00:25:11,126 --> 00:25:12,156 Prisa. 403 00:25:32,816 --> 00:25:34,046 Permítame... 404 00:25:35,146 --> 00:25:37,156 fumar un cigarrillo. 405 00:25:42,526 --> 00:25:43,756 Déjame fumar ... 406 00:25:46,696 --> 00:25:50,066 Solo un cigarrillo antes de morir. 407 00:25:55,106 --> 00:25:56,166 ¿Cigarrillo? 408 00:26:00,076 --> 00:26:01,546 Suk Min. 409 00:26:05,246 --> 00:26:08,386 El camionero no identificado que causó el accidente. 410 00:26:08,516 --> 00:26:11,016 La Agencia de Policía Provincial de Gyeonggi me envió el resultado de la huella digital. 411 00:26:11,686 --> 00:26:12,716 Echar un vistazo. 412 00:26:13,116 --> 00:26:14,156 (Resultado de huella digital) 413 00:26:16,126 --> 00:26:18,126 Ya han pasado seis años desde que desapareció. 414 00:26:18,756 --> 00:26:22,126 - ¿Desaparecido? - Pero tu corazonada era correcta. 415 00:26:22,296 --> 00:26:24,096 Durante los últimos seis años, estuvo sin hogar. 416 00:26:24,596 --> 00:26:27,706 Casi lo arrestaron por comer sin pagar la cuenta. 417 00:26:27,706 --> 00:26:28,706 ¿Qué hay de su familia? 418 00:26:29,466 --> 00:26:31,676 ¿Nadie vino a reclamar el cadáver? 419 00:26:32,106 --> 00:26:33,776 Espere. Supongo que no sabrías tanto, 420 00:26:33,776 --> 00:26:35,376 ya que es información de la Agencia Metropolitana de Seúl. 421 00:26:36,646 --> 00:26:39,146 Bondad. Suk Min. 422 00:26:39,746 --> 00:26:41,816 Me gané mi nombre porque soy como un puente ... 423 00:26:41,816 --> 00:26:44,316 entre los periodistas y la policía. 424 00:26:44,516 --> 00:26:46,656 ¿Alguna vez te he traído información sin el punto clave? 425 00:26:46,656 --> 00:26:49,156 ¿Has descubierto más que esto? 426 00:26:49,626 --> 00:26:52,226 Tienes que preguntar? Aquí es donde la historia se vuelve realmente interesante. 427 00:26:52,556 --> 00:26:54,566 (Biblioteca de la ciudad de Incheon) 428 00:26:54,726 --> 00:26:56,226 Inspector, busque el segundo piso. 429 00:26:56,226 --> 00:26:58,566 - Me dirigiré al tercer piso. - Sí, señora. 430 00:27:36,266 --> 00:27:39,506 ¿Eres el jefe Cho que solía trabajar en la Guardia Costera de Incheon? 431 00:27:44,616 --> 00:27:47,046 Actualmente estoy investigando el caso de asesinato de Seo Chung Soo. 432 00:27:47,446 --> 00:27:49,616 Soy Kwon So Ra de la Oficina del Fiscal del Distrito de Incheon. 433 00:28:00,466 --> 00:28:01,796 Entonces estás diciendo que ... 434 00:28:02,396 --> 00:28:03,936 ¿El tipo que fue atrapado no era el verdadero culpable? 435 00:28:04,696 --> 00:28:07,066 Supongo que no ves las noticias. 436 00:28:07,566 --> 00:28:09,536 Fue enmarcado por la policía. 437 00:28:09,536 --> 00:28:11,036 Que indignante. 438 00:28:13,506 --> 00:28:15,506 Pero he estado retirado por muchos años ahora. 439 00:28:16,146 --> 00:28:18,116 Así que no estoy seguro de ser de alguna ayuda. 440 00:28:18,116 --> 00:28:20,016 Escuché que estabas muy cerca de él. 441 00:28:20,546 --> 00:28:22,316 Intenta recordar todo lo que puedas. 442 00:28:23,046 --> 00:28:24,286 Ya lo he comprobado ... 443 00:28:24,586 --> 00:28:27,256 Seo Chung Soo no tenía ningún problema de dinero o relación ... 444 00:28:27,256 --> 00:28:28,856 mientras él estaba vivo 445 00:28:29,286 --> 00:28:31,226 Es solo que nada tiene sentido. 446 00:28:31,596 --> 00:28:33,156 Este fue un asesinato planeado, 447 00:28:33,626 --> 00:28:35,326 pero no puedo encontrar un motivo detrás de esto. 448 00:28:35,566 --> 00:28:38,566 ¿Alguna vez has notado algo extraño en él? 449 00:28:39,036 --> 00:28:40,536 ¿Alguna vez lo viste derrochar un día? 450 00:28:40,536 --> 00:28:42,606 o aparecer con un moretón en la cara? 451 00:28:42,606 --> 00:28:43,706 Cualquier cosa ayudará. 452 00:28:43,876 --> 00:28:45,936 Bien... 453 00:28:48,006 --> 00:28:50,146 Sé que jugó un par de veces. 454 00:28:50,306 --> 00:28:51,316 Él jugó? 455 00:28:52,376 --> 00:28:54,216 Entonces debe haber tenido algunas deudas. 456 00:28:54,216 --> 00:28:56,886 Sin embargo, escuché que sus deudas no eran tan graves. 457 00:28:57,716 --> 00:28:59,586 Pero el problema era que ... 458 00:29:00,656 --> 00:29:01,926 se involucró con ... 459 00:29:03,756 --> 00:29:06,056 un grupo de contrabandistas por su deuda. 460 00:29:07,266 --> 00:29:09,666 Así que incluso casi fue castigado por el trabajo. 461 00:29:10,126 --> 00:29:11,736 Pero él nunca me contó la historia completa, 462 00:29:13,836 --> 00:29:15,566 Así que no estoy al tanto de los detalles. 463 00:29:17,436 --> 00:29:19,236 Dios mío, no puedo creer esto. 464 00:29:19,606 --> 00:29:22,576 ¿Por qué necesito cooperar con usted? 465 00:29:23,306 --> 00:29:25,346 ¿Estás presumiendo que eres un fiscal o qué? 466 00:29:26,346 --> 00:29:29,286 Ya respondí a la llamada de este país, 467 00:29:29,716 --> 00:29:32,386 y estoy haciendo diligentemente mi tiempo en prisión ahora mismo. 468 00:29:33,416 --> 00:29:36,026 Debes disfrutar tu vida aquí. 469 00:29:36,626 --> 00:29:38,596 No lo sé. Déjame pensar. 470 00:29:39,496 --> 00:29:41,166 - Si lo estoy disfrutando ... - Eres un punk. 471 00:29:41,166 --> 00:29:44,496 ¿Cómo te atreves a interrumpirme mientras sigo hablando contigo, idiota? 472 00:29:44,766 --> 00:29:47,506 Oye, si hago mi investigación sobre ti por solo una hora, 473 00:29:47,506 --> 00:29:49,606 Podré acusarlo de al menos cuatro delitos. 474 00:29:49,866 --> 00:29:50,906 ¿Crees que no podré? 475 00:29:51,406 --> 00:29:52,806 ¿Es eso lo que realmente piensas? 476 00:29:54,606 --> 00:29:57,216 ¿Cómo te atreves a mirarme a los ojos? 477 00:29:58,216 --> 00:29:59,246 Baja los ojos. 478 00:29:59,816 --> 00:30:02,216 También podría meterte una pajita en los ojos y chuparlos. 479 00:30:04,916 --> 00:30:06,556 Será mejor que te comportes de ahora en adelante. 480 00:30:06,556 --> 00:30:10,186 ¿Lo que está mal con él? ¿Por qué acaba de hacer eso? 481 00:30:11,756 --> 00:30:13,396 Se va a meter en problemas otra vez. 482 00:30:13,396 --> 00:30:15,596 ¿Qué? ¿Que tipo de problema? 483 00:30:15,596 --> 00:30:18,066 Tiende a golpear a la gente muy fácilmente. 484 00:30:18,496 --> 00:30:22,366 Hay un límite de hasta qué punto puedo protegerte para que no te golpee. 485 00:30:28,546 --> 00:30:31,476 Pero no te preocupes demasiado. 486 00:30:31,976 --> 00:30:33,786 Si cooperas voluntariamente con nosotros, 487 00:30:34,986 --> 00:30:37,916 Todos en esta sala estarán felices. 488 00:30:38,756 --> 00:30:41,486 OK ahora. ¿Empezamos de nuevo? 489 00:30:44,026 --> 00:30:45,026 Un guardacostas ... 490 00:30:45,596 --> 00:30:49,466 vendría a decirnos las coordenadas para tomar el bote. 491 00:30:50,836 --> 00:30:51,936 Sr. Seo Chung Soo ... 492 00:30:52,466 --> 00:30:56,466 solo se involucraría en grandes negocios. 493 00:30:57,136 --> 00:30:58,406 Escuché que se ganó ... 494 00:30:58,636 --> 00:31:01,146 mucho dinero de este gran problema que obtuvo justo antes de morir. 495 00:31:01,146 --> 00:31:04,316 - Sigue adelante. - Dejó a un hombre de negocios en un barco. 496 00:31:04,976 --> 00:31:06,076 Escuché que recibió ... 497 00:31:06,646 --> 00:31:09,086 tanto dinero que no podía meter todo el efectivo dentro de su maleta. 498 00:31:09,546 --> 00:31:10,556 Pero... 499 00:31:11,956 --> 00:31:15,856 No debería haberles dicho a todos sobre ese tipo de cosas. 500 00:31:16,126 --> 00:31:17,726 Tú sabes... 501 00:31:18,396 --> 00:31:19,456 ¿Quién era ese hombre de negocios? 502 00:31:19,456 --> 00:31:20,896 Ese es el problema. 503 00:31:22,296 --> 00:31:24,136 Por lo que vi en las noticias, 504 00:31:25,396 --> 00:31:28,606 se suponía que estaba muerto. 505 00:31:35,646 --> 00:31:40,616 (El episodio 18 saldrá al aire en breve). 506 00:31:40,160 --> 00:31:41,730 (Episodio 18) 507 00:31:42,651 --> 00:31:44,651 No lo alarguemos. 508 00:31:44,921 --> 00:31:46,621 Voy a ir al grano. 509 00:31:46,851 --> 00:31:49,261 Escuché que los ancianos estaban involucrados ... 510 00:31:49,561 --> 00:31:52,061 en la selección del nuevo Ministro de Bienestar. 511 00:31:52,731 --> 00:31:56,161 Tendrás que presionar al centro de trasplante de órganos. 512 00:31:57,271 --> 00:31:59,271 Necesito que ajuste la lista de espera. 513 00:31:59,301 --> 00:32:01,371 Estás pidiendo el mismo favor que antes. 514 00:32:03,241 --> 00:32:04,471 ¿Esto concierne a tu esposa? 515 00:32:07,241 --> 00:32:10,181 Pero director, si me va a pedir un favor, 516 00:32:11,211 --> 00:32:13,611 deberías darme algo a cambio ... 517 00:32:14,621 --> 00:32:16,451 eso va a excitar nuestra imaginación. 518 00:32:17,651 --> 00:32:18,921 ("¿Quién ordenó el informe falso? Yoon Seon Woo sigue vivo") 519 00:32:18,921 --> 00:32:22,961 Los ancianos están muy preocupados de que ... 520 00:32:23,321 --> 00:32:25,331 si Splash Team se ha convertido en tu debilidad. 521 00:32:29,731 --> 00:32:32,201 ¿Entonces planeas derribarme? 522 00:32:34,601 --> 00:32:36,101 ¿Derribarte? 523 00:32:36,301 --> 00:32:38,171 Simplemente te estoy diciendo ... 524 00:32:38,571 --> 00:32:40,511 que estás descalificado ... 525 00:32:41,281 --> 00:32:42,541 para negociar ahora. 526 00:32:42,541 --> 00:32:44,781 Querías trabajar conmigo primero, no conmigo. 527 00:32:44,781 --> 00:32:46,751 Querías trabajar conmigo primero, no conmigo. 528 00:32:47,381 --> 00:32:49,381 Probablemente fue porque no tenías a nadie mejor que yo ... 529 00:32:49,381 --> 00:32:51,751 quién podría controlar las opiniones públicas, 530 00:32:51,751 --> 00:32:55,461 No, el presidente de la familia de la agencia no podía administrar la empresa. 531 00:32:56,561 --> 00:32:58,831 Otras agencias de noticias comenzaron a debilitarse extremadamente. 532 00:33:00,601 --> 00:33:02,101 Necesitábamos un plan. 533 00:33:03,101 --> 00:33:04,271 Director, 534 00:33:05,471 --> 00:33:07,441 Tú eras nuestro plan. 535 00:33:11,341 --> 00:33:13,011 Yo era tu plan? 536 00:33:16,641 --> 00:33:18,451 Bien vale. Di que yo era tu plan en ese entonces. 537 00:33:20,011 --> 00:33:23,581 ¿Crees que puedes sobrevivir sin mí durante los próximos cinco años? 538 00:33:23,991 --> 00:33:26,291 Este no es el mundo que todos estaban buscando. 539 00:33:26,721 --> 00:33:29,921 El poder viene de la punta de la pistola. 540 00:33:30,861 --> 00:33:33,761 Era el arma más grande de la nación, Daehan Newspaper, 541 00:33:34,731 --> 00:33:36,801 construido durante la noche? 542 00:33:36,931 --> 00:33:38,331 Antes de que me amenaces 543 00:33:38,801 --> 00:33:40,331 deja que los resultados hablen por sí mismos. 544 00:33:40,941 --> 00:33:44,941 Muéstranos que eres el único plan que tenemos ... 545 00:33:47,171 --> 00:33:48,911 con tus acciones 546 00:33:49,411 --> 00:33:51,011 Tuviste... 547 00:33:52,611 --> 00:33:54,221 configurar todo? 548 00:33:54,251 --> 00:33:57,021 ¿Cuánto tiempo vas a culpar a otros por tu error? 549 00:33:57,591 --> 00:33:59,821 ¿Tengo que seguir afilando su cuchillo sin filo? 550 00:34:05,831 --> 00:34:06,991 Usted... 551 00:34:08,261 --> 00:34:11,631 Debería recordar este momento. 552 00:34:12,371 --> 00:34:15,001 En el momento en que rechazaste mi pedido ... 553 00:34:15,001 --> 00:34:16,741 de la manera más humillante. 554 00:34:17,841 --> 00:34:20,581 Voy a verte pronto. 555 00:34:23,081 --> 00:34:24,781 ¿Recuerdas la compañía llamada New Harvest? 556 00:34:25,651 --> 00:34:28,021 La compañía de inversión fallecida Nam Kang Myung propiedad? 557 00:34:28,851 --> 00:34:30,591 Justo antes de que desapareciera, 558 00:34:30,591 --> 00:34:33,791 parece que Kwon Su Chan trabajó como jefe de departamento allí. 559 00:34:34,361 --> 00:34:35,791 Eso no cuadra. 560 00:34:36,791 --> 00:34:38,361 Él era el jefe del departamento. 561 00:34:38,361 --> 00:34:39,631 ¿Cómo cayó tan bajo y se quedó sin hogar? 562 00:34:39,631 --> 00:34:40,731 ¿Qué no es posible sobre eso? 563 00:34:40,731 --> 00:34:42,161 Si eso sucedió hace seis años, 564 00:34:42,431 --> 00:34:44,901 fue antes de que la empresa fuera expuesta como una empresa insolvente. 565 00:34:44,971 --> 00:34:47,131 Los impuestos que desviaron fueron más que ... 566 00:34:47,301 --> 00:34:50,341 mil millones de dólares Fue cuando estaban acumulando toneladas de dinero. 567 00:34:50,611 --> 00:34:53,741 A menos que él estuviera loco, ¿quién vaciaría su bolsillo y renunciaría al mundo? 568 00:34:53,741 --> 00:34:55,141 ¿Quien era él? ¿Era algún tipo de poeta errante? 569 00:34:55,941 --> 00:34:56,941 Por qué no? 570 00:34:57,611 --> 00:35:01,021 Vimos a un hombre cuerdo convertirse en un paciente con demencia ... 571 00:35:01,421 --> 00:35:03,381 y convertirse en un asesino también. 572 00:35:05,021 --> 00:35:06,991 Alguien podría haberlo dejado sin hogar. 573 00:35:07,761 --> 00:35:09,091 - ¿Qué? - Cuando fue atrapado ... 574 00:35:09,091 --> 00:35:11,931 por comer sin pagar la cuenta, lo dejaron salir con una advertencia ... 575 00:35:11,931 --> 00:35:14,001 porque parecía mentalmente inestable. 576 00:35:14,761 --> 00:35:17,401 ¿Es posible que pudiera haber sido atacado cuando lo intentó ... 577 00:35:17,401 --> 00:35:19,001 para exponer la verdad? 578 00:35:20,271 --> 00:35:23,371 Quiero decir que la compañía tenía algunos rumores increíbles. 579 00:35:23,941 --> 00:35:25,211 Por ejemplo ... ¿Qué fue eso? 580 00:35:25,211 --> 00:35:28,611 Como el rumor de que el fallecido Nam Kang Myung está realmente vivo. 581 00:35:28,781 --> 00:35:30,611 Así es. Ese es. 582 00:35:36,981 --> 00:35:38,021 (Oficina de investigación especial) 583 00:35:41,921 --> 00:35:43,021 Hola señora. 584 00:35:52,131 --> 00:35:54,401 Acabo de adquirir fotos recientes de Nam Kang Myung. 585 00:35:57,841 --> 00:36:00,741 El hombre que conocemos ya no existe. 586 00:36:01,581 --> 00:36:04,311 Se confirmó que los rumores de que había cambiado de rostro eran ciertos. 587 00:36:05,551 --> 00:36:06,581 Levanta la pantalla. 588 00:36:12,721 --> 00:36:14,561 (Nam Kang Myung) 589 00:36:14,561 --> 00:36:18,031 Dios mío, ni siquiera puedes reconocerlo en este momento. 590 00:36:18,061 --> 00:36:21,031 Cambiar su rostro no lo convierte en una persona diferente. 591 00:36:21,961 --> 00:36:25,631 Es aclamado como uno de los pioneros del crimen financiero en Corea del Sur. 592 00:36:26,471 --> 00:36:28,441 Todo lo que nos queda es usar todos nuestros recursos para atraparlo. 593 00:36:28,671 --> 00:36:29,741 Vamos a movernos 594 00:36:30,571 --> 00:36:32,211 Tengo algo que reportar. 595 00:36:33,571 --> 00:36:36,411 Si miras aquí, la oficina ... 596 00:36:36,411 --> 00:36:39,151 (Nam Kang Myung) 597 00:36:40,281 --> 00:36:42,481 (Institución correccional de Seúl) 598 00:36:43,891 --> 00:36:47,391 ("Nueva Cosecha, ¿Nam Kang Myung realmente murió?") 599 00:36:52,591 --> 00:36:53,831 Nueva cosecha. 600 00:36:55,361 --> 00:36:56,801 Nam Kang Myung. 601 00:37:00,331 --> 00:37:01,401 Fiscal Kwon, 602 00:37:01,741 --> 00:37:03,841 los resultados están fuera de la autopsia del teniente Jeon. 603 00:37:03,841 --> 00:37:05,811 Recibí el archivo. Echar un vistazo. 604 00:37:07,411 --> 00:37:09,681 (Resultado del examen de toxicología) 605 00:37:10,651 --> 00:37:12,451 (Negativo para cualquier sustancia) 606 00:37:13,611 --> 00:37:16,821 ¿No encontraron ninguna sustancia en el examen de toxicología? 607 00:37:17,181 --> 00:37:18,191 ¿Por qué? 608 00:37:18,191 --> 00:37:20,691 ¿Estás pensando que hay otra causa de muerte? 609 00:37:22,521 --> 00:37:25,191 Inyectó algo en el cuello del teniente Jeon. 610 00:37:26,031 --> 00:37:28,201 Podrás descubrir qué fue eso una vez que hagas una autopsia. 611 00:37:29,331 --> 00:37:30,871 No puedo confiar en la policía. 612 00:37:31,401 --> 00:37:32,471 Usted... 613 00:37:33,671 --> 00:37:35,141 Necesito hacerlo por mí. 614 00:37:37,511 --> 00:37:39,511 Inspector, regrese a la oficina sin mí. 615 00:37:39,511 --> 00:37:40,811 Tengo un lugar a donde ir. 616 00:37:40,811 --> 00:37:42,381 ¿Disculpe? Fiscal. 617 00:37:43,141 --> 00:37:44,211 ¡Fiscal! 618 00:37:44,481 --> 00:37:46,711 1, 2, 3, 4! 619 00:37:46,811 --> 00:37:51,051 - Felicidades Felicidades 620 00:37:51,551 --> 00:37:54,091 - Felicidades Felicidades 621 00:37:54,091 --> 00:37:57,861 - Felicidades Felicidades 622 00:38:01,631 --> 00:38:03,801 - ¡Si! - ¡Divertido! 623 00:38:03,971 --> 00:38:05,731 - Presidente, - Sí. 624 00:38:06,231 --> 00:38:09,441 Sí, Dong Shik, el 32º descendiente de la familia Yang restante. 625 00:38:09,871 --> 00:38:10,971 Si tienes algo que decir, dilo. 626 00:38:13,071 --> 00:38:15,441 Si hay algo que hemos hecho mal, 627 00:38:15,441 --> 00:38:17,551 ¿puedes decirnos qué es? 628 00:38:18,881 --> 00:38:19,881 Por favor. 629 00:38:20,551 --> 00:38:23,251 ¡Por qué eres pequeño! 630 00:38:23,681 --> 00:38:26,821 ¡No! ¿Qué estás haciendo? 631 00:38:26,821 --> 00:38:28,491 Dios mío. - Presidente. 632 00:38:34,401 --> 00:38:35,401 Te estoy felicitando 633 00:38:36,061 --> 00:38:38,101 - ¿Perdóneme? - Te estoy felicitando. 634 00:38:39,001 --> 00:38:42,471 Mira, en nuestra Youngbum Gang, 635 00:38:42,571 --> 00:38:45,711 Tenemos una larga tradición. 636 00:38:45,941 --> 00:38:48,041 A los camaradas que han logrado ... 637 00:38:48,441 --> 00:38:51,151 hacer un dramático giro en U y escapar de ir a la cárcel, 638 00:38:51,451 --> 00:38:53,551 los felicitamos 639 00:38:53,551 --> 00:38:56,381 Esas fueron las órdenes de nuestro anterior presidente. 640 00:38:56,781 --> 00:38:58,351 ¿Sabes de que estoy hablando? 641 00:38:58,351 --> 00:38:59,991 Pero ahora que lo pienso, 642 00:39:00,221 --> 00:39:03,091 ¿Qué pasa con esta reacción tibia? 643 00:39:03,091 --> 00:39:04,891 No quieres unirte ... 644 00:39:04,891 --> 00:39:07,261 nuestra conmovedora canción de felicitaciones? 645 00:39:07,261 --> 00:39:09,031 ¡No no! 646 00:39:09,231 --> 00:39:11,731 Nos quedamos quietos. Eso fue todo el jefe. 647 00:39:11,731 --> 00:39:14,241 ¡Si! Incluso yo pienso ... 648 00:39:14,771 --> 00:39:16,941 - estamos muy felices! - Sí, estamos felices 649 00:39:16,941 --> 00:39:18,171 Todo bien. 650 00:39:18,641 --> 00:39:21,141 Vas a encender las velas 651 00:39:21,141 --> 00:39:24,481 y todos se aseguran de no dejar de cantar. 652 00:39:25,011 --> 00:39:29,481 ¿Por qué? Porque las canciones nunca terminan hasta que termina. 653 00:39:29,481 --> 00:39:33,551 - ¡Todo bien! - Felicidades 654 00:39:34,491 --> 00:39:37,121 Hola a todos, tengo mucho que agradecerles. 655 00:39:37,391 --> 00:39:39,561 The Youngbum Gang todavía está vivo y bien. 656 00:39:40,461 --> 00:39:41,901 - Ustedes son los mejores. - Mírate. 657 00:39:43,101 --> 00:39:44,601 Quién crees que eres... 658 00:39:44,601 --> 00:39:47,671 para venir aquí y juzgarme? 659 00:39:47,671 --> 00:39:50,641 ¿Crees que intensificamos ese día para que pudieras mirar? 660 00:39:50,641 --> 00:39:52,141 Okay, lo siento. 661 00:39:52,571 --> 00:39:53,981 Si. Na Rae 662 00:39:53,981 --> 00:39:55,911 - Saca eso. - ¿Qué? 663 00:39:55,911 --> 00:39:58,111 ¿Recuerdas esa cosa que me mostraste el otro día? 664 00:39:58,111 --> 00:39:59,751 Es un bolígrafo con un nuevo invento al final. 665 00:39:59,751 --> 00:40:00,981 Por nueva invención, 666 00:40:02,221 --> 00:40:03,381 ¿quieres decir esto? 667 00:40:13,261 --> 00:40:15,461 Han Mu Young. 668 00:40:17,831 --> 00:40:19,601 ¿Por qué no estás contestando mis llamadas? 669 00:40:21,141 --> 00:40:23,641 Lo siento. Estaba un poco distraído. 670 00:40:24,771 --> 00:40:27,141 Los resultados de la autopsia están fuera del teniente Jeon. 671 00:40:29,841 --> 00:40:30,881 (Informe de autopsia) 672 00:40:30,881 --> 00:40:31,911 Pero el problema es ... 673 00:40:32,511 --> 00:40:35,351 La causa de la muerte es la hemorragia por fractura y ruptura del bazo. 674 00:40:36,351 --> 00:40:38,821 La evaluación toxicológica también fue completamente negativa. 675 00:40:39,391 --> 00:40:40,421 ¿Qué? 676 00:40:40,421 --> 00:40:43,061 ¿Cuántas personas en este país pueden asesinar a alguien con ... 677 00:40:44,591 --> 00:40:46,261 Es un veneno que no se puede detectar en un examen de toxicología? 678 00:40:47,301 --> 00:40:48,361 No, 679 00:40:49,001 --> 00:40:50,571 si son ellos, podría ser posible. 680 00:40:51,231 --> 00:40:53,971 El periodista Lee Suk Min dijo que debe haber un grupo detrás de él. 681 00:40:53,971 --> 00:40:56,901 Un grupo poderoso que ni siquiera podemos imaginar. 682 00:40:59,011 --> 00:41:02,411 ¿Llevaba el teniente Jeon un encendedor o una cajetilla de cigarrillos? 683 00:41:02,411 --> 00:41:04,051 ¿O algo similar? 684 00:41:04,951 --> 00:41:05,951 Espere. 685 00:41:10,721 --> 00:41:12,751 Había un encendedor y una cajetilla de cigarrillos. 686 00:41:13,321 --> 00:41:15,191 No tenía mucho de él, así que definitivamente lo recuerdo. 687 00:41:15,991 --> 00:41:17,431 Tenemos que encontrar esos. 688 00:41:17,591 --> 00:41:19,191 Sé más específico. 689 00:41:19,761 --> 00:41:21,761 ¿Por qué los necesitamos? 690 00:41:22,061 --> 00:41:24,301 Antes de morir, nuestros ojos se encontraron. 691 00:41:24,301 --> 00:41:26,001 Definitivamente me estaba mirando. 692 00:41:26,671 --> 00:41:29,671 Pero de repente dijo que quería un cigarrillo. Fue extraño 693 00:41:30,141 --> 00:41:31,211 Yo definitívamente... 694 00:41:31,841 --> 00:41:34,441 Sentía que estaba tratando de decirme algo. 695 00:41:34,741 --> 00:41:35,811 Estás diciendo... 696 00:41:36,941 --> 00:41:39,051 que era una especie de señal, ¿verdad? 697 00:41:39,051 --> 00:41:42,381 Las imágenes de CCTV que quería lo suficiente como para asesinar al teniente Jeon ... 698 00:41:43,551 --> 00:41:45,751 tal vez de eso iba a hablar. 699 00:41:49,391 --> 00:41:50,831 - Vamonos. - Vamonos. 700 00:42:15,121 --> 00:42:16,181 Bueno. 701 00:42:17,691 --> 00:42:18,821 Puedes entrar ahora. 702 00:42:25,261 --> 00:42:27,161 Parece que nos subestimaste. 703 00:42:28,231 --> 00:42:29,231 Na Sung Shik ... 704 00:42:30,331 --> 00:42:33,171 había grabado todo lo que había escuchado y dicho ... 705 00:42:33,731 --> 00:42:34,901 En ésta habitación. 706 00:42:35,701 --> 00:42:37,411 No será fácil salir de eso. 707 00:42:38,711 --> 00:42:41,381 Tendrá que aprobar nuestras solicitudes. 708 00:42:45,281 --> 00:42:48,281 ¿Quieres derechos editoriales para Splash Team? 709 00:42:50,621 --> 00:42:51,991 ¿Hay necesidad de considerar esto? 710 00:42:51,991 --> 00:42:54,291 Es un principio Y los principios están destinados a mantenerse. 711 00:42:54,721 --> 00:42:58,031 ¿Cómo puedes decir eso cuando detuviste la prensa rotativa? 712 00:42:59,491 --> 00:43:03,261 ¿No te da vergüenza usar la ambición de un periodista junior ... 713 00:43:04,101 --> 00:43:05,331 ordenar artículos falsos? 714 00:43:06,871 --> 00:43:08,971 ¿Por qué haces todo esto? 715 00:43:08,971 --> 00:43:10,041 Espere. 716 00:43:11,311 --> 00:43:13,571 Escuchar todo esto me hace sentir muy incómodo. 717 00:43:14,341 --> 00:43:15,411 Ese articulo ... 718 00:43:16,011 --> 00:43:18,211 ¿Por qué crees que le ordené que lo escribiera? 719 00:43:19,111 --> 00:43:21,651 Podría haber sido engañado por la información privilegiada ... 720 00:43:22,481 --> 00:43:24,391 quien me dio ese material también. 721 00:43:36,331 --> 00:43:37,371 Gerente Kim, 722 00:43:38,531 --> 00:43:39,571 ¿por qué estás aquí? 723 00:43:43,371 --> 00:43:45,641 Lo siento, director Gu. 724 00:43:47,581 --> 00:43:51,081 Estaba seguro de que la historia del suicidio sería noticia. 725 00:43:51,651 --> 00:43:54,051 Realmente no tenía idea de que dañaría a la compañía ... 726 00:43:54,621 --> 00:43:55,751 todo esto. 727 00:43:57,081 --> 00:43:58,451 Por favor, olvida lo que pasó. 728 00:43:59,151 --> 00:44:01,561 Por favor, dame una oportunidad más. 729 00:44:03,461 --> 00:44:04,691 Juraré mi nombre ... 730 00:44:05,361 --> 00:44:08,501 para asegurarse de que esto nunca suceda. 731 00:44:09,761 --> 00:44:11,371 Gerente Kim, levántese ahora. 732 00:44:15,241 --> 00:44:16,271 ¡Oye! 733 00:44:16,401 --> 00:44:17,741 ¿Estas loco? 734 00:44:17,971 --> 00:44:19,871 ¡No lo hiciste! 735 00:44:20,271 --> 00:44:22,341 ¡Cálmate! 736 00:44:23,981 --> 00:44:27,351 No eres el primero que he visto cegado por querer una primicia, 737 00:44:27,851 --> 00:44:30,081 Pero no tenía idea de que llegarías tan lejos. 738 00:44:31,421 --> 00:44:33,751 Fue un buen intento con un buen gol, 739 00:44:33,851 --> 00:44:36,561 ¡pero no deberías haber hecho que el mundo se enterara! 740 00:44:37,891 --> 00:44:41,001 ¿Es eso algo que debería decir el ejecutivo de Daehan Newspaper? 741 00:44:41,861 --> 00:44:43,101 Esta es mi respuesta. 742 00:44:43,831 --> 00:44:45,201 Usted sugirió un trato. 743 00:44:45,731 --> 00:44:48,571 Espero que obtengamos resultados que nos satisfagan a los dos. 744 00:45:02,021 --> 00:45:04,351 ¿Crees que tuvo una pelea con el Director Gu? 745 00:45:04,591 --> 00:45:07,591 No te preocupes por sus asuntos y solo haz tu trabajo. 746 00:45:07,891 --> 00:45:12,391 Cada uno tiene su propia carga que cargar. 747 00:45:26,041 --> 00:45:27,111 Team Manager Lee, 748 00:45:28,041 --> 00:45:30,041 Ven aquí por un segundo. 749 00:45:31,611 --> 00:45:32,681 Esta... 750 00:45:33,051 --> 00:45:35,681 Esta no es la unidad flash que te di. ¿Dónde lo obtuviste? 751 00:45:36,021 --> 00:45:37,081 ¿De qué estás hablando? 752 00:45:40,721 --> 00:45:43,721 Recibí una oferta para un polizón, así que lo informé de inmediato. 753 00:45:43,961 --> 00:45:46,931 Pero más tarde descubrí que también había una guardia costera involucrada. 754 00:45:47,501 --> 00:45:49,631 Y esa guardia costera fue asesinada justo después de eso. 755 00:45:50,231 --> 00:45:52,231 No tienes idea de lo asustado que me hizo. 756 00:45:53,201 --> 00:45:55,401 Oh, el polizón? 757 00:45:56,471 --> 00:45:59,641 ¿Se llamaba Nam Kang Myung? 758 00:46:00,471 --> 00:46:02,211 Si, eso es correcto. Era el chico de las noticias. 759 00:46:03,381 --> 00:46:04,611 ¿Que es esto? 760 00:46:04,851 --> 00:46:07,321 Nam Kang Myung de New Harvest? 761 00:46:07,321 --> 00:46:08,821 Nam Kang Myung ... 762 00:46:09,251 --> 00:46:11,491 ¿No fue anunciado oficialmente muerto? 763 00:46:11,491 --> 00:46:13,691 Pero, ¿qué es todo eso de un polizón? 764 00:46:14,421 --> 00:46:17,761 Suk Min, ¿de dónde sacaste esta memoria USB? 765 00:46:18,191 --> 00:46:19,831 Lo obtuve del Director Gu. 766 00:46:20,861 --> 00:46:21,901 ¿Qué? 767 00:46:22,831 --> 00:46:25,171 Material que ha estado oculto durante seis años, 768 00:46:25,171 --> 00:46:26,931 Acabo de aterrizar en nuestras vueltas. 769 00:46:29,101 --> 00:46:30,571 Esto no puede ser una coincidencia. 770 00:46:32,541 --> 00:46:34,211 ¿Qué es lo que quiere? 771 00:46:34,211 --> 00:46:37,611 ¿Le diste el material de Nam Kang Myung al Equipo Splash? 772 00:46:37,981 --> 00:46:41,621 Pero no lo enterramos a propósito ya que había demasiada gente ... 773 00:46:41,881 --> 00:46:43,681 ¿Quién se lastimaría por ese negocio? 774 00:46:43,781 --> 00:46:46,591 ¿Qué dije cuando reformé el Equipo Splash? 775 00:46:47,861 --> 00:46:50,791 Dijiste que deberíamos usarlos como peones para combatir los titulares. 776 00:46:50,791 --> 00:46:52,331 Sí, eso es exactamente 777 00:46:53,761 --> 00:46:56,761 El Splash Team será nuestro amortiguador. 778 00:46:57,371 --> 00:46:59,671 Podemos alcanzar nuestra meta, 779 00:47:00,471 --> 00:47:02,741 y que tengan la responsabilidad. 780 00:47:06,811 --> 00:47:09,181 Tengo que mostrarle al mundo ... 781 00:47:10,581 --> 00:47:12,851 de lo que soy capaz 782 00:47:13,711 --> 00:47:15,881 No será tan malo ... 783 00:47:17,521 --> 00:47:20,221 sacrificar ese fraude ... 784 00:47:20,221 --> 00:47:21,921 para alcanzar mi meta 785 00:47:29,331 --> 00:47:30,501 Es una u otra. 786 00:47:32,101 --> 00:47:33,231 Es una trampa, 787 00:47:34,001 --> 00:47:35,141 o una primicia. 788 00:47:35,301 --> 00:47:38,041 Entonces es una trampa. Estoy seguro de ello. 789 00:47:38,441 --> 00:47:40,911 Sí, no tiene sentido que él ... 790 00:47:40,911 --> 00:47:43,111 dánoslo cuando nos odia tanto. 791 00:47:43,141 --> 00:47:45,051 Pero, ¿y si es una primicia real? 792 00:47:45,751 --> 00:47:46,981 ¿Qué hacemos entonces? 793 00:47:50,891 --> 00:47:52,421 Por eso nos lo dio. 794 00:47:53,691 --> 00:47:57,191 Él sabe que tenemos que informarlo incluso cuando sabemos que es una trampa. 795 00:48:02,731 --> 00:48:06,501 Bueno. La mejor primicia de nuestra carrera es mirarnos directamente. 796 00:48:06,971 --> 00:48:09,041 Pero es una bomba de tiempo. 797 00:48:10,171 --> 00:48:11,271 ¿Qué quieres hacer? 798 00:48:12,641 --> 00:48:13,911 ¿Lo enterramos? 799 00:48:14,641 --> 00:48:15,811 ¿O enfrentarlo de frente? 800 00:48:22,051 --> 00:48:23,051 Como reporteros ... 801 00:48:23,891 --> 00:48:25,891 ¿Qué elección tenemos que hacer? 802 00:48:31,531 --> 00:48:33,591 Seo Chong Su participó en el polizón? 803 00:48:34,301 --> 00:48:36,231 Entonces, ¿por qué fue asesinado? 804 00:48:36,261 --> 00:48:39,401 Creo que es para evitar que se extiendan los rumores sobre Nam Kang Myung. 805 00:48:40,331 --> 00:48:42,201 Tan pronto como se corra la voz ... 806 00:48:42,571 --> 00:48:44,841 que se escapó del país, ya no será un hombre muerto. 807 00:48:45,241 --> 00:48:48,611 Entonces, todos los que estuvieron involucrados en la evidencia demostrando ... 808 00:48:49,041 --> 00:48:50,951 La muerte de Nam Kang Myung son sospechosos. 809 00:48:50,951 --> 00:48:52,781 Todo es especulación en este momento. 810 00:48:53,181 --> 00:48:54,521 Justo antes de que el teniente Jeon muriera, 811 00:48:54,521 --> 00:48:57,391 reconoció a ese hombre tatuado y estaba asustado. 812 00:48:58,851 --> 00:49:01,961 Eso significa que es probable que el verdadero culpable de las imágenes de CCTV ... 813 00:49:02,191 --> 00:49:04,761 También es el hombre tatuado. 814 00:49:05,161 --> 00:49:07,191 Si lo que creemos es verdad, 815 00:49:07,631 --> 00:49:10,431 significa que el hombre tatuado mató al teniente Jeon, 816 00:49:10,431 --> 00:49:14,101 y Seo Chong Su para cubrir la muerte de Nam Kang Myung. 817 00:49:14,101 --> 00:49:15,301 ¿Porqué es eso? 818 00:49:16,541 --> 00:49:18,611 ¿Por qué ir tan lejos para él? ¿Quién es él? 819 00:49:19,671 --> 00:49:21,041 Así que me quieres... 820 00:49:21,941 --> 00:49:24,011 para cambiar mi lealtad? 821 00:49:25,411 --> 00:49:28,951 Bueno, digamos que es una forma de comunicación ... 822 00:49:29,251 --> 00:49:30,591 en aras de compartir información. 823 00:49:30,691 --> 00:49:33,321 Nosotros, los abogados, tenemos que conversar entre nosotros ... 824 00:49:33,521 --> 00:49:35,291 para evitar la idiotez y compartir la compasión. 825 00:49:36,761 --> 00:49:37,891 Bondad. 826 00:49:38,361 --> 00:49:41,961 Tendré que pensar en eso. 827 00:49:42,001 --> 00:49:44,501 El director Gu nunca me dejará en paz. 828 00:49:45,501 --> 00:49:46,901 Sí, por supuesto. 829 00:49:47,171 --> 00:49:50,401 Te llamé hoy solo para tomar una copa de todos modos. 830 00:49:50,401 --> 00:49:51,411 Todo bien. 831 00:49:52,111 --> 00:49:54,081 Disculpe. Estoy recibiendo una llamada. 832 00:49:57,781 --> 00:49:59,011 Sí, gerente del equipo Kim. 833 00:49:59,011 --> 00:50:03,081 Querías que te dijera si el fiscal Kwon está haciendo algo. 834 00:50:03,251 --> 00:50:04,821 Acabo de recibir una llamada. 835 00:50:04,821 --> 00:50:07,091 Ella quiere encontrar un par de cosas de las posesiones del teniente Jeon. 836 00:50:07,091 --> 00:50:08,091 ¿Qué? 837 00:50:08,521 --> 00:50:10,861 Kwon So Ra está buscando algo? 838 00:50:12,391 --> 00:50:16,831 (Agencia de Policía Metropolitana de Seúl) 839 00:50:19,871 --> 00:50:21,141 Iré por mi cuenta. 840 00:50:22,041 --> 00:50:23,501 ¿Por qué? Me reuniré contigo. 841 00:50:23,501 --> 00:50:26,111 Dijiste que tuviste un mal encuentro con los detectives. 842 00:50:27,741 --> 00:50:30,211 Bueno. Solo compraré un paquete de cigarrillos en el frente. 843 00:50:34,421 --> 00:50:36,421 - Vuelvo enseguida. - Bueno. 844 00:50:42,691 --> 00:50:43,991 (Evidencia) 845 00:50:46,331 --> 00:50:47,331 Aqui tienes. 846 00:50:48,861 --> 00:50:49,931 (Teniente Jeon) 847 00:50:56,701 --> 00:50:57,811 Gracias. 848 00:50:59,411 --> 00:51:01,181 - Gracias. - Adiós. 849 00:51:01,181 --> 00:51:02,581 - Adiós. - Gracias. 850 00:51:12,751 --> 00:51:14,121 (Oficina de bienes Raices) 851 00:51:47,221 --> 00:51:48,561 Lo encontré. ¿Dónde estás? 852 00:51:50,591 --> 00:51:51,631 Entonces Ra 853 00:51:52,331 --> 00:51:54,031 ve al callejón a tu derecha inmediatamente. 854 00:51:54,401 --> 00:51:56,161 ¿Qué? Que eres... 855 00:51:56,161 --> 00:51:58,001 ¡No preguntes y vete ahora! 856 00:52:13,881 --> 00:52:17,621 Entonces, Ra, ve a la carretera principal y toma un taxi para salir de este lugar ahora. 857 00:52:17,791 --> 00:52:19,351 Explícame qué está pasando. 858 00:52:19,351 --> 00:52:20,791 ¿Por qué estás haciendo esto? 859 00:52:20,791 --> 00:52:24,031 Creo que te está siguiendo. 860 00:52:25,691 --> 00:52:27,731 No te des la vuelta y sigue caminando. 861 00:52:30,631 --> 00:52:31,971 ¿Pero qué hay de ti? 862 00:52:31,971 --> 00:52:33,941 No soy yo quien tiene la evidencia. 863 00:52:34,301 --> 00:52:35,901 Podemos encontrarnos en la oficina. 864 00:53:38,901 --> 00:53:40,031 (Certificación de taxista, Kang Seong Hoon) 865 00:54:08,231 --> 00:54:09,331 Contesta tu teléfono. 866 00:54:20,511 --> 00:54:21,681 (Han Mu Young) 867 00:54:25,951 --> 00:54:27,351 No se este numero. 868 00:54:28,821 --> 00:54:30,821 Recibo tantas llamadas de spam en estos días. 869 00:54:32,621 --> 00:54:33,921 Es tan molesto. 870 00:54:35,421 --> 00:54:37,661 Fiscal, 871 00:54:37,961 --> 00:54:39,361 ¿Qué quieres decir con llamada de spam? 872 00:54:39,361 --> 00:54:41,301 Bajaré en la intersección del palacio Gyeongbok. 873 00:54:41,801 --> 00:54:44,171 Me reuniré con un amigo frente al hotel Seon Mu. 874 00:54:46,271 --> 00:54:47,501 Palacio Gyeongbok. 875 00:55:04,491 --> 00:55:06,991 Lo siento, pero me bajaré aquí. Estoy apresurado. 876 00:55:07,151 --> 00:55:08,491 No hay necesidad de cambio. 877 00:55:18,271 --> 00:55:21,441 Disculpe. Creo que la puerta está cerrada. 878 00:55:26,671 --> 00:55:29,611 Oye. La puerta está cerrada. 879 00:55:37,021 --> 00:55:38,751 Fiscal Kwon So Ra de la Oficina del Fiscal de Incheon. 880 00:55:39,591 --> 00:55:41,861 Detenga el auto a un lado y abra la puerta. 881 00:55:49,001 --> 00:55:50,101 ¿Quién eres tú? 882 00:55:52,801 --> 00:55:54,801 ¿Hay algo que quieras de mí? 883 00:55:55,001 --> 00:55:56,341 Quiero saber... 884 00:55:57,411 --> 00:55:59,011 ¿Qué hay en esa unidad flash? 885 00:56:02,581 --> 00:56:04,511 Tú eres quien me llamó. 886 00:56:05,951 --> 00:56:07,521 Te convertiste en un cebo por tu cuenta. 887 00:56:08,451 --> 00:56:11,621 Si estás callado, no te haré daño. 888 00:56:23,361 --> 00:56:24,871 ¿Por qué crees que murió tu hermano? 889 00:56:25,931 --> 00:56:27,671 Eso es porque me siguió demasiado ... 890 00:56:28,141 --> 00:56:29,271 igual que tú. 891 00:56:29,871 --> 00:56:30,971 Supongo que me conoces. 892 00:56:31,611 --> 00:56:33,341 ¿Por qué hiciste eso cuando ya lo sabías? 893 00:56:34,011 --> 00:56:35,311 Esta voz... 894 00:56:46,391 --> 00:56:47,661 ¡Oye! 895 00:56:48,491 --> 00:56:50,521 La estación de policía está a 100 metros, 896 00:56:50,521 --> 00:56:52,361 así que ve y denuncia un robo. 897 00:56:52,691 --> 00:56:55,861 Aquí hay un dispositivo GPS, así que puedes seguirlo. 898 00:56:58,271 --> 00:56:59,871 Oye, idiota! 899 00:57:07,941 --> 00:57:09,081 ¡Para el coche! 900 00:58:08,171 --> 00:58:09,201 Entonces Ra! 901 00:58:10,171 --> 00:58:11,341 Kwon So Ra! 902 00:58:29,591 --> 00:58:30,591 No. 903 00:58:31,231 --> 00:58:33,661 Detener. 904 00:59:58,981 --> 01:00:00,411 ¡Bondad! 905 01:00:00,781 --> 01:00:02,121 Kwon So Ra! 906 01:00:11,461 --> 01:00:14,161 - ¡Ayuda! - Estás sangrando mucho. 907 01:00:14,301 --> 01:00:15,761 - Ella esta sangrando. - ¡Oh no! 908 01:00:17,671 --> 01:00:19,331 - ¿Estás bien? - ¡Ayuda! 909 01:00:19,431 --> 01:00:20,471 Entonces Ra! 910 01:00:22,001 --> 01:00:23,071 Entonces Ra! 911 01:00:23,371 --> 01:00:25,271 So Ra, So Ra. 912 01:00:26,641 --> 01:00:28,681 ¡Entonces Ra, soy yo! 913 01:00:28,681 --> 01:00:29,811 Cálmate. 914 01:00:30,781 --> 01:00:31,851 Soy yo. 915 01:00:34,451 --> 01:00:35,451 Ahora está bien. 916 01:00:36,151 --> 01:00:37,451 Se acabo. 917 01:00:46,231 --> 01:00:47,361 Lo siento. 918 01:00:50,201 --> 01:00:51,331 Lo siento mucho, así que Ra. 919 01:00:53,571 --> 01:00:54,571 Lo siento. 920 01:00:57,541 --> 01:00:58,971 Estas bien. Se acabo. 921 01:01:00,471 --> 01:01:01,541 Está bien. 922 01:01:28,271 --> 01:01:30,271 (Falsificar) 923 01:01:30,641 --> 01:01:32,511 Voy a atrapar al muerto Nam Kang Myung. 924 01:01:32,511 --> 01:01:35,411 Tomó alrededor de 1,8 mil millones de dólares, y poderosa política ... 925 01:01:35,411 --> 01:01:37,381 y las cifras financieras pagaron por su fuga. 926 01:01:37,381 --> 01:01:39,381 Este es un caso clásico de corrupción. 927 01:01:39,381 --> 01:01:42,481 Tenemos que atraparlo. Soy fiscal antes de ser una víctima. 928 01:01:42,481 --> 01:01:45,291 ¿Por qué quiere volver Nam Kang Myung? 929 01:01:45,291 --> 01:01:48,061 ¿Entonces vas a ser así de difícil? 930 01:01:48,061 --> 01:01:50,761 Se encontró una huella digital. 931 01:01:50,931 --> 01:01:53,231 ¿Crees que la fiscalía tiene derecho a criticarnos? 932 01:01:53,231 --> 01:01:56,361 Si tienes algún sentimiento de vergüenza, Daehan no debería ser parte de esto. 933 01:01:56,361 --> 01:01:58,031 ¿Cómo es esto aquí? 934 01:01:58,031 --> 01:02:00,971 Te mataré si eso es lo último que hago.