2
00:01:13,615 --> 00:01:32,111
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
হাসান শুভ
3
00:02:00,287 --> 00:02:02,028
কম্বিনেশন লকটা বদলে ফেলেছ?
4
00:02:03,999 --> 00:02:06,161
তুমি একটা খারাপ মেয়ে।
8
00:02:24,311 --> 00:02:25,722
আমি বিদেশ যাচ্ছি।
9
00:02:27,814 --> 00:02:30,932
বছর দুয়েকের জন্য।
ফিরে তোমায় জানাব।
10
00:02:31,568 --> 00:02:33,434
প্যারা নিও না।
11
00:02:33,862 --> 00:02:37,856
ডেটিং চালিয়ে যেতে পার।
জানি তুমি একা থাকতে পারবে না।
12
00:02:39,743 --> 00:02:41,575
ভূতের মুখে রাম নাম।
13
00:02:45,582 --> 00:02:48,074
কিন্তু বিয়েটা কোরো না।
বিয়ে করেছো তো মরেছো।
14
00:02:55,384 --> 00:02:56,750
দেখো।
15
00:02:58,220 --> 00:03:00,086
কথা শেষ করো।
16
00:03:02,766 --> 00:03:04,348
আমাকে কাজে যেতে হবে।
17
00:04:08,331 --> 00:04:10,948
সুইটি!
যাচ্ছ কোথায়?
18
00:04:12,169 --> 00:04:13,535
আমাকে মনে আছে?
19
00:04:20,051 --> 00:04:21,542
আমাদের সাথে নাচবে এসো।
20
00:04:23,388 --> 00:04:24,674
এসো।
21
00:04:26,308 --> 00:04:27,765
সুইটি...
22
00:04:28,518 --> 00:04:30,180
এসোই না।
23
00:04:40,822 --> 00:04:43,314
এবার একটু বেশিই নিলেন?
24
00:04:46,453 --> 00:04:47,944
কোথাও যাচ্ছেন?
25
00:04:48,330 --> 00:04:49,696
বিদেশে।
26
00:04:53,335 --> 00:04:55,327
তো আপনার ফোন নাম্বারটা
কখন দিচ্ছেন?
27
00:04:58,799 --> 00:05:00,836
আপনার নাম্বারটা?
28
00:05:01,593 --> 00:05:06,338
ওষুধ সহ ২৯৮ ডলার হয়েছে।
29
00:05:06,473 --> 00:05:09,216
তাহলে আপনার মেইল আইডি?
30
00:05:10,352 --> 00:05:12,218
২৯৮ ডলার, প্লিজ।
31
00:05:16,483 --> 00:05:18,975
- কত?
- ২৯৮ ডলার।
32
00:05:27,869 --> 00:05:29,110
কেমন আছেন, বস?
33
00:05:30,872 --> 00:05:32,864
আমি আর তোমার বস নই।
34
00:05:33,708 --> 00:05:34,744
একটা সিগারেট দাও দেখি।
35
00:05:37,254 --> 00:05:42,374
যা যা দেনা আছে সব শোধ করে দেবো।
চিন্তা কোরো না।
36
00:05:45,387 --> 00:05:47,470
বলেছি তো শোধ করব।
37
00:06:04,990 --> 00:06:06,526
দায়িত্ব বুঝে নেয়ার জন্য শুকরিয়া।
38
00:06:09,411 --> 00:06:13,530
টাকা বন্ধুত্ব নষ্ট করে।
বুঝতে পেরেছিস?
39
00:06:17,002 --> 00:06:18,038
কী এটা?
40
00:06:18,503 --> 00:06:19,664
তোর জন্য।
41
00:06:23,008 --> 00:06:24,249
ধন্যবাদ।
42
00:06:26,553 --> 00:06:31,924
বাকিটা যত দ্রুত সম্ভব
আমার অ্যাকাউন্টে ফেলে দিস।
43
00:06:35,186 --> 00:06:37,269
তুই কি ওখানে মানিয়ে নিতে পারবি?
44
00:06:40,692 --> 00:06:42,274
জানি না।
45
00:06:44,321 --> 00:06:49,066
যাওয়ার তো আর জায়গা নেই।
46
00:06:49,910 --> 00:06:51,446
মদ খাওয়াও ছাড়তে পারব না।
47
00:06:52,913 --> 00:06:54,654
যা ভেবেছিলাম
অবস্থা তার থেকেও খারাপ।
48
00:06:54,956 --> 00:06:58,575
আমার আরোগ্য নিকেতনে যাওয়ার কথাটা
সু-ইয়োন'কে বলিস না।
49
00:06:58,793 --> 00:07:00,159
অস্বস্তিতে পড়ব।
50
00:07:05,175 --> 00:07:06,541
ডং-জন?
51
00:07:07,677 --> 00:07:09,339
আমি কি দেউলিয়া হয়ে গেছি?
52
00:07:14,809 --> 00:07:16,050
সম্পূর্ণ!
53
00:07:43,588 --> 00:07:47,252
পেশার অনুভব না করা পর্যন্ত
এটা পাম্প করবে।
54
00:07:48,510 --> 00:07:50,968
- ভালো লাগছে?
- হুম।
55
00:07:51,262 --> 00:07:52,628
গরম হয়ে গেছে।
56
00:07:55,892 --> 00:07:57,758
রাতে থাকবি?
57
00:07:57,894 --> 00:07:59,760
সম্ভব না।
58
00:08:02,273 --> 00:08:04,515
সাবধান।
অনেক গরম।
59
00:08:10,991 --> 00:08:12,402
মা...
60
00:08:13,535 --> 00:08:15,026
আমি বিদেশে যাচ্ছি।
61
00:08:16,413 --> 00:08:18,530
বছর খানেক থাকব।
62
00:08:24,796 --> 00:08:33,842
দেড় বছর পর আমায় দেখতে এসেছিস।
63
00:08:35,932 --> 00:08:38,424
আমাকে বোকা বানাতে পারবি না।
64
00:08:38,601 --> 00:08:40,558
যখন মন চাইবে আসবি।
65
00:08:40,687 --> 00:08:42,223
এটুকুই চাই।
66
00:10:21,204 --> 00:10:22,695
কত বকেয়া ছিল যেন?
67
00:10:29,295 --> 00:10:31,332
শপের মালিক তো আমি না।
68
00:12:09,812 --> 00:12:10,802
দাদু।
69
00:12:10,939 --> 00:12:14,148
- বেশিক্ষণ দাঁড় করিয়ে রাখলাম?
- না।
70
00:12:14,317 --> 00:12:19,062
দুটো বাল্ব আর সাবান...
এই যে টাকা।
71
00:12:19,197 --> 00:12:21,063
ঠিক আছে।
72
00:12:21,199 --> 00:12:23,782
- ধন্যবাদ।
- বিদায়।
73
00:12:29,707 --> 00:12:31,164
দাদু?
74
00:12:31,292 --> 00:12:33,659
- হ্যাঁ?
- আমার জন্য একটা ট্যাক্সির ব্যবস্থা করতে পারবেন?
75
00:13:10,707 --> 00:13:15,247
অনেকেই এখানে মুমূর্ষু অবস্থায় আসে,
কিন্তু ফিরে যায় সম্পূর্ণ সুস্থ হয়ে।
76
00:13:16,004 --> 00:13:20,248
সকাল বেলা কাজ করবেন।
শাকসবজির যত্ন নেবেন।
77
00:13:20,383 --> 00:13:23,000
আর নিয়ম মেনে খাওয়া দাওয়া করবেন।
78
00:13:24,595 --> 00:13:28,635
সিগারেট, মদ আর প্রক্রিয়াজাত খাবারের কথা
একদম ভুলে যেতে হবে।
79
00:13:29,892 --> 00:13:31,508
হাসিখুশি থাকবেন।
80
00:13:32,228 --> 00:13:34,470
এটাই মহৌষধ।
81
00:13:35,898 --> 00:13:38,015
আপনি খুব একটা হাসেন না, তাই না?
82
00:13:39,986 --> 00:13:42,649
একটা হাই-ফাইভ হয়ে যাক?
83
00:13:43,531 --> 00:13:45,363
হাত দুটো তুলুন।
84
00:13:45,992 --> 00:13:47,733
তুলুন।
85
00:13:49,495 --> 00:13:50,656
একসাথে!
86
00:13:51,539 --> 00:13:53,906
হাসাতে পারছি না।
87
00:13:54,042 --> 00:13:55,749
উন-হিয়া, এখানে আসো তো।
88
00:13:58,421 --> 00:13:59,753
উনি নতুন।
89
00:14:01,507 --> 00:14:05,672
কোনো প্রশ্ন থেকে থাকলে
নির্দ্বিধায় ওকে জিজ্ঞেস করতে পারেন।
90
00:14:07,055 --> 00:14:12,926
জিনিসগুলো নামিয়ে রেখে
ওনাকে একটা হাই-ফাইভ দাও।
91
00:14:13,895 --> 00:14:15,306
নামিয়ে রাখো।
92
00:14:17,565 --> 00:14:19,181
হাত উপরে তুলুন।
93
00:14:19,901 --> 00:14:21,267
দুই হাত।
94
00:14:23,905 --> 00:14:26,318
কঠোর পরিশ্রম করা গুরুত্বপূর্ণ।
95
00:14:26,449 --> 00:14:30,944
কিন্তু তার চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে
আপনি যা করছেন তা উপভোগ করা।
96
00:14:31,079 --> 00:14:34,447
আমার কথা হচ্ছে-
জীবনের প্রত্যেকটা মুহূর্তই উপভোগ করা!
97
00:14:34,582 --> 00:14:39,452
শুনে নিন জোসেফ স্ট্রসে'র
Ohne Sorgen এবং Polka Schnell
98
00:15:19,877 --> 00:15:21,743
সিগারেটের গন্ধ পাচ্ছি।
99
00:15:22,755 --> 00:15:24,337
দাও দেখি একটা।
100
00:15:24,507 --> 00:15:26,499
- হাহ?
- সিগারেট।
101
00:15:35,768 --> 00:15:37,350
আমার ফুসফুসের ক্যান্সার আছে।
102
00:15:38,146 --> 00:15:40,012
আমার লিভার সিরোসিস।
103
00:15:40,773 --> 00:15:44,983
সিগারেট খাওয়াটা এবার ছাড়ো, বুঝলে?
এটা তোমাকে শেষ করে দেবে।
104
00:15:47,905 --> 00:15:50,488
খাওয়া হয়নি বোধহয়?
যাও গিয়ে সেরে এসো।
105
00:15:50,616 --> 00:15:52,903
সময়মত না খেলে শরীর ভালো থাকবে?
106
00:16:14,557 --> 00:16:16,048
দাঁড়ান।
107
00:16:19,896 --> 00:16:21,182
বসুন।
108
00:16:22,690 --> 00:16:25,148
একটু শুনবেন?
109
00:16:25,276 --> 00:16:28,064
উনি এখনও খাননি।
ওনার খাবারে লবণ দেবেন না।
110
00:16:36,704 --> 00:16:38,195
যা হয়েছে তার জন্য দুঃখিত।
111
00:16:47,089 --> 00:16:49,456
মদ আর সিগারেট খাওয়াটা
এবার ছাড়ুন।
112
00:16:59,977 --> 00:17:02,594
ধ্যাত্তিরি!
113
00:17:33,344 --> 00:17:35,210
হোদ্দা ফাক...
114
00:17:40,351 --> 00:17:42,217
- হয়ে গেছে?
- হুম।
115
00:17:43,813 --> 00:17:45,554
ব্যাপার না, আসুন।
116
00:17:46,482 --> 00:17:48,599
- আছেন কেমন?
- হাই।
117
00:17:49,485 --> 00:17:50,851
বসুন এখানে।
118
00:17:52,863 --> 00:17:55,071
জীবন বড়ই কঠিন।
119
00:17:55,199 --> 00:17:57,361
কিন্তু এখানকার হাওয়া বাতাস অমৃত।
120
00:17:57,868 --> 00:17:59,860
কড়া না করতে বলেছিলাম?
121
00:17:59,996 --> 00:18:01,112
অনেক বেশি নোনতা হয়ে গেছে।
122
00:18:01,330 --> 00:18:04,994
যা-ই খাও না কেন, তৃপ্তি করে খাও,
তাতে নিজেরই লাভ।
123
00:18:05,126 --> 00:18:07,118
যতসব বাজে কথা।
124
00:18:07,253 --> 00:18:08,460
খেয়ে নিন।
125
00:18:09,880 --> 00:18:12,247
নাড়তে থাকো।
মরলে খেয়েই মরব।
126
00:18:12,383 --> 00:18:16,252
আপনার বেশি নেয়া ঠিক হবে না।
127
00:18:16,637 --> 00:18:19,755
- অল্প খাবেন।
- মদ খান না?
128
00:18:21,642 --> 00:18:24,350
নোনতা ছাড়া সব চলবে।
129
00:18:26,147 --> 00:18:28,480
ব্যাপার না।
130
00:18:28,774 --> 00:18:30,140
খেয়েই দেখুন।
131
00:18:40,036 --> 00:18:43,245
- শুভরাত্রি সবাইকে।
- এত তাড়াতাড়ি চলে যাচ্ছেন?
132
00:18:43,372 --> 00:18:46,740
পুরোদস্তুর মদখোর।
নির্ঘাত তার সিরোসিস হয়েছে।
133
00:18:52,506 --> 00:18:56,375
সবাইকে আজ চনমনে লাগছে।
134
00:18:56,510 --> 00:18:58,752
একে অপরকে হ্যালো বলুন।
135
00:18:58,888 --> 00:19:01,380
- ভালোবাসি।
- ভালোবাসি।
136
00:19:01,515 --> 00:19:04,053
- ধন্যবাদ সবাইকে।
- ধন্যবাদ সবাইকে।
137
00:19:04,185 --> 00:19:06,928
- দৃঢ়প্রতিজ্ঞ হও।
- দৃঢ়প্রতিজ্ঞ হও।
138
00:19:07,063 --> 00:19:11,433
- আমি সুস্থ।
- আমি সুস্থ।
139
00:19:15,196 --> 00:19:17,563
শ্বাস নিন।
140
00:19:18,199 --> 00:19:19,565
ছেড়ে দিন।
141
00:19:22,078 --> 00:19:24,445
শ্বাস নিন।
142
00:19:26,791 --> 00:19:28,077
ছেড়ে দিন।
143
00:19:29,919 --> 00:19:32,036
শ্বাস নিন।
144
00:19:33,798 --> 00:19:34,959
ছেড়ে দিন।
145
00:19:35,925 --> 00:19:37,211
এক।
146
00:19:37,718 --> 00:19:39,209
দুই।
147
00:19:39,428 --> 00:19:45,550
এক, দুই...
148
00:19:46,227 --> 00:19:47,718
জোরে।
149
00:19:48,229 --> 00:19:52,098
মাটিতে দ্রুত পা ফেলুন।
বুক টানটান রাখুন।
150
00:19:52,233 --> 00:19:53,440
এভাবে।
151
00:19:55,486 --> 00:19:56,852
চেষ্টা করুন।
152
00:19:59,699 --> 00:20:02,066
পা দ্রুত নাড়ান।
153
00:21:23,908 --> 00:21:25,024
সাহায্য প্রয়োজন?
154
00:21:25,451 --> 00:21:26,692
লাগবে না।
155
00:21:32,958 --> 00:21:34,165
আমায় দিন।
156
00:21:35,961 --> 00:21:37,543
মোটেই ভারী না।
157
00:21:48,599 --> 00:21:50,465
এখানে কতদিন যাবত আছেন?
158
00:21:52,728 --> 00:21:54,560
অনুমান করুন।
159
00:21:58,692 --> 00:22:00,354
৮ বছর।
160
00:22:05,574 --> 00:22:07,065
প্রাইমারি স্কুলে পড়ার সময় থেকে?
161
00:22:10,246 --> 00:22:12,613
চেহারার তুলনায় আমি যথেষ্ট বয়স্ক।
162
00:22:13,082 --> 00:22:15,244
আমাকে বাচ্চা ভাবতে যাবেন না যেন।
163
00:22:21,507 --> 00:22:26,252
খাওয়ার সময় একটা হাঁটু ভাজ করে রাখার
কারণ জানতে পারি?
164
00:22:27,388 --> 00:22:28,754
যন্ত্রণা হয়।
165
00:22:28,889 --> 00:22:31,256
- হাঁটুতে?
- না।
166
00:22:31,642 --> 00:22:32,849
ফুসফুসে।
167
00:22:34,770 --> 00:22:39,390
৪০ শতাংশ কাজ করছে।
অতোটাও খারাপ না।
168
00:22:41,402 --> 00:22:46,397
কিন্তু দৌড়োলে হয়তো
দুম করে পড়ে গিয়ে মরে যাব।
169
00:22:46,615 --> 00:22:47,856
আমিও।
170
00:22:47,992 --> 00:22:50,405
তবে মদ খেলে...
171
00:24:00,814 --> 00:24:02,225
ভালো।
172
00:24:02,858 --> 00:24:04,724
বড় করে হা করুন।
173
00:24:04,860 --> 00:24:06,726
প্রাণ খুলে হাসুন।
174
00:24:06,862 --> 00:24:09,070
রোগ আপনাকে ছেড়ে যাবে।
175
00:24:11,075 --> 00:24:13,442
হার্টের অসুখ,
আমাকে ছেড়ে যা!
176
00:24:13,577 --> 00:24:17,491
অন্ত্রের প্রদাহ,
দূর হয়ে যা!
177
00:24:22,086 --> 00:24:24,373
কিডনির অকার্যকারিতা,
দূর হয়ে যা!
178
00:24:25,089 --> 00:24:26,500
লিভার সিরোসিস,
ওকে ছেড়ে যা!
179
00:24:26,715 --> 00:24:29,628
জোরে!
লিভার সিরোসিস, ওকে ছেড়ে যা!
180
00:24:31,220 --> 00:24:32,961
ফুসফুসের ক্যান্সার,
আমাকে ছেড়ে যা!
181
00:24:38,018 --> 00:24:42,763
গান গেয়ে আমাদের নতুন বন্ধুকে
বরণ করে নেয়া যাক।
182
00:24:42,898 --> 00:24:45,231
জোড়া হয়ে যান, প্লিজ।
183
00:24:47,027 --> 00:24:48,359
ঠিক আছে।
184
00:24:50,656 --> 00:24:52,363
এক, দুই, তিন, চার।
185
00:24:52,491 --> 00:24:59,910
♪ It's so nice to meet you.
It's so nice to meet you.
186
00:25:00,040 --> 00:25:03,750
♪ Let's meet again.
187
00:25:03,919 --> 00:25:11,417
♪ It's so nice to meet you.
It's so nice to meet you.
188
00:25:11,552 --> 00:25:14,886
♪ Let's meet again.
189
00:25:15,431 --> 00:25:22,929
♪ It's so nice to meet you.
It's so nice to meet you.
190
00:25:23,063 --> 00:25:26,431
♪ Let's meet again.
191
00:25:41,957 --> 00:25:43,664
ধন্যবাদ, উন-হিয়া।
192
00:25:48,922 --> 00:25:50,834
আপনার জন্য।
193
00:25:51,300 --> 00:25:52,416
ধন্যবাদ।
194
00:25:56,096 --> 00:25:58,463
আপনার রক্তের গ্রুপ কী?
195
00:26:01,977 --> 00:26:03,343
ও পজেটিভ।
196
00:26:06,690 --> 00:26:08,852
আমারও ও পজেটিভ ছিল?
197
00:26:09,359 --> 00:26:11,726
কী বলছেন এসব?
198
00:26:12,488 --> 00:26:14,229
আমি ভাবতাম আমার ও পজেটিভ।
199
00:26:14,364 --> 00:26:17,948
অসুস্থ হওয়ার পর জানতে পারলাম,
এ পজেটিভ।
200
00:26:18,368 --> 00:26:20,735
আমি বেশ হাসিখুশি ছিলাম।
201
00:26:20,871 --> 00:26:24,080
কিন্তু অসুখ ধরা পড়ার পর থেকেই
কেমন যেন ভীতু হয়ে গেলাম।
202
00:26:30,089 --> 00:26:31,455
আচ্ছা,
আবার দেখা হবে।
203
00:26:49,274 --> 00:26:50,981
মি. কিম?
204
00:27:03,872 --> 00:27:07,036
কী বলছেন নিজেই জানেন না!
205
00:27:07,167 --> 00:27:09,910
আপনি হাতুড়ে ডাক্তার, তাই না?
206
00:27:10,045 --> 00:27:15,257
নিঃসন্দেহে!
ছোট হসপিটালের হাতুড়ে ডাক্তার!
207
00:27:15,384 --> 00:27:18,548
আমাকে যা করতে বলা হয়েছিল তাই করেছি।
সব ঔষধই খেয়েছি।
208
00:27:18,679 --> 00:27:21,262
কিচ্ছু জানে না সে!
209
00:27:21,390 --> 00:27:23,382
আমাকে কিনা বলে...
210
00:27:24,518 --> 00:27:25,759
দাঁড়ান।
211
00:27:30,065 --> 00:27:32,057
আমি সব করেছি!
212
00:27:33,402 --> 00:27:34,688
দাঁড়ান।
213
00:27:39,950 --> 00:27:42,192
খাননি কেন?
214
00:27:51,795 --> 00:27:54,583
সিগারেট খেয়েছ, তাই না?
কোথায় রেখেছ?
215
00:27:54,715 --> 00:27:57,458
- খাইনি।
- মিথ্যে বলবে না। আমি গন্ধ পাচ্ছি।
216
00:27:57,593 --> 00:27:59,585
আমি ৪৫ বছর ধূমপান করেছি।
217
00:28:00,304 --> 00:28:01,465
বেরিয়ে যাও এ ঘর থেকে।
218
00:28:01,597 --> 00:28:04,214
তোমার সাথে এক ঘরে থাকা সম্ভব না।
বেরিয়ে যাও!
219
00:28:04,224 --> 00:28:06,841
যাও!
বেরিয়ে যাও!
220
00:28:06,977 --> 00:28:09,060
সমস্যা কী আপনার?
221
00:28:12,107 --> 00:28:13,439
ধ্যাত্তিরি!
222
00:28:25,621 --> 00:28:27,954
এই সিগারেট জিনিসটা আমি
কেন খেতাম?
223
00:28:54,900 --> 00:28:56,266
কী করছেন?
224
00:29:12,292 --> 00:29:14,534
আপনার সাথে দেখা করতে
কেউ আসেনি।
225
00:29:15,671 --> 00:29:16,787
জানি।
226
00:29:17,673 --> 00:29:18,914
আমি অনাথ।
227
00:29:20,676 --> 00:29:22,167
স্যরি।
228
00:29:25,055 --> 00:29:27,923
আমিও ছেলেবেলায়
বাবা-মাকে হারিয়েছি।
229
00:29:29,017 --> 00:29:30,758
আমরা একই নৌকার অভিযাত্রী।
230
00:29:31,561 --> 00:29:36,431
উন-হিয়া, আমি আসলে মজা করছিলাম।
231
00:29:45,951 --> 00:29:48,155
উন-হিয়া?
232
00:29:49,454 --> 00:29:50,695
স্যরি।
233
00:29:51,581 --> 00:29:54,198
এসব ব্যাপার নিয়ে মজা করবেন না।
234
00:29:55,961 --> 00:29:57,668
ক্ষমা চান আমার কাছে।
235
00:29:59,298 --> 00:30:01,460
বেশ, ক্ষমা চাইছি।
236
00:30:07,848 --> 00:30:09,464
কাঁধে চড়াবেন আমাকে?
237
00:30:10,350 --> 00:30:11,557
কী?
238
00:30:13,103 --> 00:30:14,685
কিছু না।
ছাড়ুন।
239
00:30:21,570 --> 00:30:22,856
চড়াবো।
240
00:30:24,489 --> 00:30:25,605
সত্যি বলছি।
241
00:30:26,742 --> 00:30:28,074
আচ্ছা ঠিক আছে।
242
00:30:34,374 --> 00:30:35,865
আমার কথা মিলিয়ে নিও।
243
00:30:36,001 --> 00:30:37,492
হতেই পারে না।
244
00:30:37,711 --> 00:30:41,455
প্লান্টেইন এটাই তো?
যেটা লিভারের পক্ষে উপকারী।
245
00:30:42,090 --> 00:30:46,130
না, এটা তো আগাছা।
প্লান্টেইনের পাতা আরো বড় হয়।
246
00:30:46,261 --> 00:30:49,379
দেখেছো?
আমি কী বলেছিলাম?
247
00:30:50,223 --> 00:30:52,510
নাশতা করার সময় হয়েছে!
248
00:31:04,404 --> 00:31:05,861
ধন্যবাদ।
249
00:31:09,159 --> 00:31:11,025
একটা সিগারেট দাও তো।
250
00:31:12,287 --> 00:31:14,404
আপনিও না।
251
00:31:14,623 --> 00:31:15,864
সত্যি বলছি।
252
00:31:17,167 --> 00:31:20,035
বিনিময়ে তোমাকে আমার
রেডিওটা দেব।
253
00:31:30,806 --> 00:31:32,297
কত সুন্দর।
254
00:31:51,827 --> 00:31:53,659
তোমার সিগারেট খাওয়া ঠিক না।
255
00:31:55,414 --> 00:31:57,155
আর আপনার?
256
00:31:59,292 --> 00:32:02,535
আমি ৪০ বছরেরও বেশি সময়
সিগারেট খেয়েছি।
257
00:32:04,589 --> 00:32:09,084
এবং যথেষ্ট অনুতাপও করেছি।
258
00:32:10,595 --> 00:32:13,554
আর এখন খাচ্ছি
অনুতাপ না করার জন্য।
259
00:32:16,309 --> 00:32:18,471
আমার কথা বুঝতে পারছো?
260
00:32:21,690 --> 00:32:22,976
নিশ্চিত না।
261
00:33:05,275 --> 00:33:11,146
আমি মারা যাচ্ছি। আশা করি তুমি সুস্থ হয়ে উঠবে।
রেডিওটা তোমার জন্য।
262
00:34:18,640 --> 00:34:21,849
সাহায্য করো!
সাহায্য করো!
263
00:34:21,977 --> 00:34:24,845
- কী হয়েছে?
- সে আত্মহত্যা করেছে।
264
00:34:25,605 --> 00:34:28,268
জলদি চলো! জলদি!
265
00:34:52,674 --> 00:34:54,415
সবাই ভেতরে যান।
266
00:34:55,385 --> 00:34:58,048
ভেতরে যান।
ঠান্ডা লাগছে না?
267
00:34:58,179 --> 00:35:00,171
আমার খিদে পেয়েছে।
268
00:35:01,057 --> 00:35:03,424
আমরা কখন খাব?
269
00:35:48,813 --> 00:35:50,349
উঠেছ?
270
00:36:36,111 --> 00:36:37,522
খেতে পারি?
271
00:36:40,657 --> 00:36:42,649
এক সময় প্রচুর মদ খেতাম।
272
00:36:57,674 --> 00:36:59,290
সেই একই স্বাদ।
273
00:37:04,681 --> 00:37:06,297
জানো?
274
00:37:08,435 --> 00:37:10,301
তোমাকে দেখে স্বাভাবিক মনে হয়।
275
00:37:15,942 --> 00:37:18,059
একদমই ভীতু মনে হয় না।
276
00:37:19,946 --> 00:37:22,279
ব্যথা যন্ত্রণা নেই।
277
00:37:25,452 --> 00:37:27,444
অসুস্থও নও।
278
00:37:33,168 --> 00:37:35,831
আজ যত্ন নেয়ার কেউ নেই বলে।
279
00:37:38,965 --> 00:37:42,049
সামান্য সর্দি কাশিতেই
আমি ভয় পেয়ে যাই।
280
00:37:44,179 --> 00:37:46,466
ভয়ভয় ভাবটা এখন থেকে
দেখিয়ে বেড়াব।
281
00:37:48,808 --> 00:37:50,549
আর তোমার সেবা প্রত্যাশী হয়ে থাকব।
282
00:38:25,887 --> 00:38:27,469
প্লান্টেইন।
283
00:38:27,597 --> 00:38:30,886
থেসল...
মনে রাখাটাই কঠিন।
284
00:38:31,267 --> 00:38:35,511
- আর?
- ড্যান্ডেলায়ন, জংলি পার্সলে, সিডাম।
285
00:38:36,022 --> 00:38:38,389
এই ভেষজগুলো তোমার জন্য উপকারী।
286
00:38:38,525 --> 00:38:41,859
নামগুলো মনে রাখার চেষ্টা কোরো।
287
00:38:42,529 --> 00:38:44,020
প্লান্টেইন...
288
00:38:52,413 --> 00:38:54,029
এটা দেখো তো।
289
00:38:55,416 --> 00:38:56,873
কী এটা?
290
00:38:57,001 --> 00:38:59,914
- মাগওয়ার্ট?
- না!
291
00:39:28,950 --> 00:39:30,816
- পুরোটার খোসা ছাড়িয়ে নেব?
- হ্যাঁ।
292
00:39:32,412 --> 00:39:33,823
এই অংশটুকুও।
293
00:39:36,791 --> 00:39:39,829
খাওয়ার মত তো আর কিছুই
অবশিষ্ট থাকবে না।
294
00:39:40,461 --> 00:39:45,331
তুমি কেন করছো?
বিরক্তিকর।
295
00:39:45,466 --> 00:39:47,082
হাত ধুয়েছি তো।
296
00:39:47,302 --> 00:39:50,716
খোসাগুলো উন-হিয়া ছাড়ালেই বরং
বেশি স্বাদযুক্ত হবে।
297
00:39:50,847 --> 00:39:52,338
আমার রোগটা ছোঁয়াচে নয়।
298
00:39:52,473 --> 00:39:54,465
না, ছোঁয়াচে নয়।
299
00:39:54,601 --> 00:39:57,594
তুমি কীভাবে জানো?
ছুঁয়ে দেখেছ নাকি?
300
00:39:57,812 --> 00:40:00,429
- কী?
- কাটো কাটো।
301
00:40:02,483 --> 00:40:05,851
ওহ হো, ভুলেই গিয়েছিলাম।
আমাকে ব্যাংকে যেতে হবে।
302
00:40:06,362 --> 00:40:08,354
কাটাকুটিগুলো শেষ
করে রাখতে পারবে?
303
00:40:08,489 --> 00:40:09,570
ঠিক আছে।
304
00:40:17,874 --> 00:40:19,331
তুমি কেন যাচ্ছ?
305
00:40:19,500 --> 00:40:20,741
জানেন না?
306
00:40:21,127 --> 00:40:22,459
কারণ আমি বিরক্তিকর!
307
00:40:25,131 --> 00:40:27,839
সিরোসিস...
কী মেয়ে পাগলা লোকরে বাবা!
308
00:40:58,498 --> 00:40:59,659
দারুণ খেতে।
309
00:41:13,054 --> 00:41:14,795
কী সমস্যা?
310
00:41:15,890 --> 00:41:17,176
কিছু না।
311
00:41:21,813 --> 00:41:23,179
তোমার ভালো লেগেছে?
312
00:41:24,399 --> 00:41:25,310
হুম।
313
00:41:32,198 --> 00:41:33,314
উন-হিয়া...
314
00:41:33,950 --> 00:41:35,031
হুম?
315
00:41:36,077 --> 00:41:38,319
তুমি খাওনি কেন?
316
00:41:43,084 --> 00:41:44,450
বলো।
317
00:41:46,713 --> 00:41:47,703
বলোই না।
318
00:41:50,299 --> 00:41:52,712
খাবারে তেলাপোকা ছিল।
319
00:41:58,599 --> 00:42:00,841
বলোনি কেন?
320
00:42:05,106 --> 00:42:07,598
খুব মজা করে খাচ্ছিলে।
321
00:42:13,990 --> 00:42:20,112
অন্ধকার থিয়েটারে
মুভি দেখার সময় কাপলরা
322
00:42:20,747 --> 00:42:23,080
একে অপরের হাত ধরে, তাই না?
323
00:42:24,375 --> 00:42:26,867
শুধু কি মুভি দেখার সময়ই ধরে?
324
00:42:29,756 --> 00:42:35,127
তোমার হাত ধরতে বলছো?
325
00:42:35,970 --> 00:42:41,261
এমন নির্জন পরিবেশে কাপলরা সাধারণত
একে অপরকে চুম্বন করে।
327
00:42:54,906 --> 00:42:56,522
দাঁড়াও।
328
00:43:22,058 --> 00:43:26,928
ইয়ুং-সু, আমার রোগটা ছোঁয়াচে না।
329
00:44:15,987 --> 00:44:17,444
আল্লাহ গো!
330
00:44:18,739 --> 00:44:19,980
ধ্যাত।
331
00:44:20,199 --> 00:44:22,441
ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
332
00:44:22,577 --> 00:44:23,943
ধরো।
333
00:44:26,581 --> 00:44:27,742
ধন্যবাদ।
334
00:44:29,375 --> 00:44:31,617
অল্পতেই ভয় পেয়ে যাও।
335
00:44:36,257 --> 00:44:39,000
একবার এই রুমে একটা
ভূত দেখেছিলাম।
336
00:44:41,220 --> 00:44:43,587
আমি আবার এসব বিষয়ে দক্ষ।
337
00:44:49,896 --> 00:44:51,262
শুভ রাত্রি।
338
00:44:52,773 --> 00:44:56,232
উন হিয়া?
339
00:44:57,278 --> 00:44:58,769
আমার ভয় করছে।
340
00:44:59,989 --> 00:45:01,230
উন-হিয়া?
341
00:45:03,409 --> 00:45:05,025
চলে গেলে?
342
00:45:11,626 --> 00:45:13,413
উন-হিয়া?
343
00:45:21,928 --> 00:45:23,760
এখনও ভয় পাচ্ছো?
344
00:45:32,438 --> 00:45:34,430
তোমার ভয় দূর করে দেব?
345
00:45:35,441 --> 00:45:36,648
কীভাবে?
346
00:45:40,696 --> 00:45:44,155
বাহ, কাজ হচ্ছে।
347
00:46:34,709 --> 00:46:36,120
সুড়সুড়ি লাগছে।
348
00:46:59,400 --> 00:47:00,641
ইয়ুং-সু?
349
00:47:03,487 --> 00:47:04,853
আমার নিঃশ্বাস আটকে আসছে।
350
00:47:05,489 --> 00:47:07,151
মনে হয় মরেই যাব।
351
00:47:39,065 --> 00:47:41,182
ইয়ুং-সু?
352
00:47:41,400 --> 00:47:42,766
কেউ এসেছে।
353
00:47:45,446 --> 00:47:46,653
এখন কী করব?
354
00:47:48,199 --> 00:47:50,316
আমার পেছনে লুকিয়ে পড়ো।
355
00:47:56,207 --> 00:47:57,664
খুলছি।
356
00:47:58,959 --> 00:48:03,078
হেই, সিরোসিস।
উন-হিয়া'কে দেখেছ?
357
00:48:03,798 --> 00:48:06,085
হুম, গত রাতে।
358
00:48:06,801 --> 00:48:08,337
সে এখানেই আছে, তাই না?
359
00:48:08,803 --> 00:48:10,339
উন-হিয়া?
360
00:48:10,679 --> 00:48:19,099
♪ My heart is pounding,
and I don't know why.
361
00:48:19,313 --> 00:48:25,059
♪ Maybe I'm in love.
362
00:48:39,875 --> 00:48:41,116
খিদে পায়নি?
363
00:48:42,128 --> 00:48:43,619
বাজি ধরেছিলে কিন্তু।
364
00:48:47,883 --> 00:48:49,249
ইয়ুং-সু...
365
00:48:50,094 --> 00:48:53,838
তুমি এর আগেও ডেটে গিয়েছ।
366
00:48:55,641 --> 00:48:57,473
তুমিই আমার জীবনের প্রথম নারী।
367
00:49:18,289 --> 00:49:19,405
উন-হিয়া?
368
00:49:20,291 --> 00:49:23,284
এখানকার কারো সাথে ঘনিষ্ঠ হতে
নিষেধ করেছিলাম।
369
00:49:24,503 --> 00:49:27,246
তোমার বাবা-মা, ভাই-বোন
কেউ নেই।
370
00:49:27,798 --> 00:49:30,256
তুমি একজন রোগী।
371
00:49:30,885 --> 00:49:34,674
আরেকজন রোগী তোমাকে
সাহায্য করতে পারবে না।
372
00:49:36,682 --> 00:49:38,423
এতোটাই পছন্দ করো ওকে?
373
00:49:41,020 --> 00:49:42,181
হুম।
374
00:49:44,273 --> 00:49:45,809
সীমা অতিক্রম করে কিছু করেছ?
375
00:49:52,573 --> 00:49:54,439
এখন কী করবে?
376
00:49:57,912 --> 00:49:59,699
আমার উপর ছেড়ে দাও।
377
00:50:03,292 --> 00:50:13,291
♪ My heart is pounding,
and I don't know why.
378
00:50:15,804 --> 00:50:20,424
♪ Whenever I see her.
379
00:50:21,227 --> 00:50:26,222
♪ Whenever I see her.
380
00:50:26,732 --> 00:50:34,230
♪ My heart is so full of hope.
381
00:50:34,365 --> 00:50:39,110
♪ It might explode.
382
00:50:40,204 --> 00:50:42,571
♪ Maybe...
383
00:50:43,749 --> 00:50:50,588
♪ Maybe I'm in love.
384
00:50:54,468 --> 00:51:04,467
♪ My heart is pounding,
and I don 't know why.
385
00:51:06,772 --> 00:51:10,857
- ♪ Whenever I see her...
- ইয়ুং-সু?
386
00:51:12,403 --> 00:51:14,269
চলো একসাথে থাকি।
387
00:51:17,658 --> 00:51:19,274
থাকবে?
388
00:51:28,502 --> 00:51:30,789
বিয়ে করতে বলছি না।
389
00:51:33,007 --> 00:51:37,923
আমি অসুস্থ।
ক'দিনই বা বাঁচব?
390
00:51:42,182 --> 00:51:45,175
কিন্তু তোমাকে সুস্থ করে তোলার
চেষ্টা করব।
391
00:51:51,525 --> 00:51:53,938
থাকতে মন না চাইলে,
392
00:51:55,404 --> 00:51:57,521
ব্রেক-আপ করে ফেলব।
393
00:53:57,901 --> 00:53:58,937
উন-হিয়া?
394
00:54:37,357 --> 00:54:37,596
এদিকে তাকান...
হাসুন।
395
00:54:40,319 --> 00:54:42,686
এক, দুই, তিন।
396
00:54:46,241 --> 00:54:47,982
সুখী হও, উন-হিয়া।
397
00:54:48,494 --> 00:54:49,610
ভালো থেকো।
398
00:54:49,745 --> 00:54:51,327
শুভকামনা, উন-হিয়া।
399
00:54:51,872 --> 00:54:54,740
সিরোসিস, ওর ঠিকঠাক যত্ন নেবে।
400
00:54:54,875 --> 00:54:55,615
নেব।
401
00:54:55,751 --> 00:54:58,118
নুডলস খাওয়াটা এবার কমান।
402
00:54:59,213 --> 00:55:02,126
পেঁয়াজের চাষ কোরো।
তোমার স্বাস্থ্যের পক্ষে উপকারী।
403
00:55:02,758 --> 00:55:04,624
বিদায়, উন-হিয়া।
404
00:55:12,768 --> 00:55:14,976
- নিজেদের খেয়াল রেখো!
- বিদায়।
405
00:55:17,773 --> 00:55:24,521
♪ ...lost in deep thought.
406
00:55:25,989 --> 00:55:31,360
♪ Through the window flows in
407
00:55:31,912 --> 00:55:35,405
♪ the sound of children playing.
408
00:55:36,667 --> 00:55:42,254
♪ Only if the sun continues to shine,
409
00:55:42,422 --> 00:55:46,041
♪ I'll live under the sky and wind.
410
00:55:47,553 --> 00:55:52,673
♪ Through the sound of rain and thunder,
411
00:55:52,891 --> 00:55:56,805
- ♪ I'll dance and live freely.
- তাড়াতাড়ি!
412
00:56:33,181 --> 00:56:36,720
চুমু খেতে খেতেও কেন তোমাকে
চুমু খাওয়ার ইচ্ছে জাগে?
413
00:56:39,688 --> 00:56:40,724
উন-হিয়া...
414
00:56:43,191 --> 00:56:44,853
এতোটাই ভালোবাসো আমাকে?
415
00:56:45,694 --> 00:56:48,732
হুম।
তুমি?
416
00:56:56,204 --> 00:56:58,116
তথাকথিত চিরন্তন ভালোবাসার
অস্তিত্ব আছে তাহলে।
417
00:57:03,003 --> 00:57:05,837
আছে, ইয়ুং-সু।
418
00:57:07,591 --> 00:57:16,842
প্রতিদিনকার পরিকল্পনা।
419
00:57:24,650 --> 00:57:27,267
ইয়ুং-সু?
420
00:57:27,402 --> 00:57:28,518
ওঠো।
421
00:57:29,905 --> 00:57:31,521
ওঠো।
422
00:57:34,660 --> 00:57:35,776
এটা খেয়ে নাও।
423
00:57:39,539 --> 00:57:40,746
ধন্যবাদ।
424
00:57:48,882 --> 00:57:50,874
আমার সাথে শোবে এসো।
425
00:57:51,009 --> 00:57:53,922
- কী করছো?
- এসো তো।
426
00:57:54,054 --> 00:57:57,547
- এক্ষুণি ওঠো।
- আরে এসোই না।
427
00:58:10,570 --> 00:58:11,936
বুক টানটান রাখো।
428
00:58:13,198 --> 00:58:15,155
ঠিক করে করতে পারছ না কেন?
429
00:58:21,707 --> 00:58:25,200
এই হচ্ছে বাজারের টাকা...
আর এই তোমার বাস ভাড়া।
430
00:58:25,961 --> 00:58:29,454
ব্যাগটা নিয়ে যাও।
প্লাস্টিকের ব্যাগ কিনো না।
431
00:58:29,589 --> 00:58:31,956
ব্যাগের দাম তো বেশি না।
432
00:58:32,592 --> 00:58:35,084
টাকাটা তো বাঁচবে।
433
00:58:35,220 --> 00:58:39,430
এই টাকাটাই একটু একটু করে জমালে
বছর শেষে ৫ ডলারে গিয়ে দাঁড়াবে।
434
00:58:40,100 --> 00:58:41,432
উন-হিয়া?
435
00:58:41,601 --> 00:58:46,062
আমি মদ খাওয়ার পেছনেই এক রাতে
২ গ্রান্ড খরচ করতাম।
436
00:58:50,235 --> 00:58:51,567
বেশ।
437
00:58:57,200 --> 00:59:00,739
যা যা লিখে দিয়েছি
শুধু সেসবই আনবে।
438
00:59:02,497 --> 00:59:04,079
১০টা টাকা বাড়িয়ে দাও।
439
00:59:04,750 --> 00:59:06,616
হবে না।
যাও।
440
00:59:15,761 --> 00:59:17,343
আমি ভালো আছি।
441
00:59:17,471 --> 00:59:18,837
ভালো।
442
00:59:21,141 --> 00:59:25,511
ডং-জুন...
এ মাসে দেরি করে ফেলেছিস।
443
00:59:27,105 --> 00:59:29,973
টাকার কথা বলছি।
444
00:59:32,486 --> 00:59:33,647
তাই?
445
00:59:34,279 --> 00:59:37,363
নিশ্চয়ই,
অপেক্ষা করতে পারব।
446
00:59:38,158 --> 00:59:39,865
ঠিক আছে,
ধন্যবাদ।
447
00:59:42,996 --> 00:59:45,613
কী অস্বস্তিকর।
448
00:59:51,671 --> 00:59:54,755
আমাদের নতুন পণ্যটি চেখে দেখুন।
অফার সীমিত সময়ের জন্য।
449
00:59:54,883 --> 00:59:58,752
এটা দক্ষিণ উপকূলীয় অঞ্চলের
ঔষধি গাছ থেকে বানানো হয়েছে।
450
00:59:58,887 --> 01:00:05,760
আপনার স্নায়ুতন্ত্রকে শীতল রাখবে।
451
01:00:13,527 --> 01:00:19,023
আসার জন্য ধন্যবাদ!
একটা ট্রাই করে দেখবেন?
452
01:00:19,199 --> 01:00:21,156
স্বাগতম।
453
01:00:45,475 --> 01:00:46,841
উন-হিয়া?
454
01:01:12,210 --> 01:01:13,746
ওহ, এসে গেছো?
455
01:01:16,256 --> 01:01:17,963
ভাগ্যিস ভিজে যাওনি।
456
01:01:18,091 --> 01:01:20,629
এই বৃষ্টিতে ভিজে চারাগুলো লাগিয়েছো?
457
01:01:21,761 --> 01:01:23,969
কে করতে বলেছিল?
458
01:01:25,390 --> 01:01:27,347
কার জন্য?
আমার জন্য?
459
01:01:27,976 --> 01:01:29,387
তুমি কি পাগল?
460
01:01:30,103 --> 01:01:32,641
ঠান্ডা বাধিয়ে বসলে কী হতে পারে
কোনো ধারণা আছে?
461
01:01:34,774 --> 01:01:36,515
কী হয়েছে তোমার?
462
01:01:36,651 --> 01:01:38,392
আমরা ওগুলো কিনেও খেতে পারব।
463
01:01:43,783 --> 01:01:46,526
তুমি কি পাগল
নাকি নেহাতই কঞ্জুস?
464
01:01:48,997 --> 01:01:52,661
ইয়ুং-সু,
ভেবে-চিন্তে কথা বলো।
465
01:02:09,434 --> 01:02:10,925
ইয়ুং-সু...
466
01:02:11,937 --> 01:02:13,769
কী?
467
01:02:15,941 --> 01:02:17,773
ইয়ুং-সু...
468
01:02:23,448 --> 01:02:25,815
উন-হিয়া?
কী হয়েছে?
469
01:02:31,456 --> 01:02:36,827
আমি মনে হয় মারা যাচ্ছি।
আমাকে বাঁচাও।
470
01:02:42,300 --> 01:02:45,213
উন-হিয়া, চোখ খোলো।
471
01:02:45,345 --> 01:02:48,554
উন-হিয়া, চোখ খোলো।
উন-হিয়া?
472
01:02:49,099 --> 01:02:50,215
ওহ, ঈশ্বর...
473
01:02:52,686 --> 01:02:55,850
অপেক্ষা করো।
আমার সাথে কথা বলো।
474
01:03:21,506 --> 01:03:23,122
ইয়ুং-সু?
475
01:03:31,725 --> 01:03:32,966
উন-হিয়া...
476
01:03:35,228 --> 01:03:36,764
বিপদ কেটে গেছে।
477
01:03:50,285 --> 01:03:54,154
তোমাকে পাশে পেয়ে আমি ধন্য।
478
01:03:55,540 --> 01:03:57,532
চিন্তা হচ্ছিল?
479
01:03:59,919 --> 01:04:01,410
ভাবছিলে মরে যাব?
480
01:04:02,172 --> 01:04:05,165
না, নিজের মৃত্যু নিয়ে
দুশ্চিন্তা হচ্ছিলো।
481
01:04:06,051 --> 01:04:08,919
তোমার কষ্ট যে আমাকেই
শেষ করে দিচ্ছিল।
482
01:04:12,891 --> 01:04:18,432
আগে অসুস্থ হলেই মৃত্যুর ভয় পেতাম।
483
01:04:19,939 --> 01:04:22,682
এখন তো তুমি আছো...
484
01:04:22,901 --> 01:04:24,813
আমার আর কোনো ভয় নেই।
485
01:04:27,447 --> 01:04:32,067
মরার সময় আমার পাশে থেকো।
486
01:04:33,912 --> 01:04:36,154
অমন কথা বোলো না।
487
01:04:36,581 --> 01:04:38,698
কথা দাও।
488
01:04:39,959 --> 01:04:43,828
বেশ, মরার সময় তুমিও
আমার পাশে থেকো।
489
01:04:45,090 --> 01:04:47,047
- হুম।
- কথা দাও।
490
01:04:51,179 --> 01:04:52,420
অফিসিয়াল চুক্তি করলাম।
491
01:04:57,685 --> 01:05:00,052
- উন-হিয়া...
- হুম?
492
01:05:01,981 --> 01:05:05,065
মনে হয় না তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারব।
493
01:05:23,878 --> 01:05:26,621
উন-হিয়া, তোমার হয়ে গেছে?
494
01:05:28,007 --> 01:05:29,123
চলো ফিরে যাই।
495
01:06:23,313 --> 01:06:26,147
ইয়ুং-সু, আপনি এখন অনেকটাই
ভালো আছেন।
496
01:06:26,774 --> 01:06:28,811
নিজের ভালো খেয়াল রেখেছেন
বলতে হবে।
497
01:06:31,446 --> 01:06:35,656
অ্যালবুমিন এর পরিমাণ অনেকটাই
স্বাভাবিকে নেমে এসেছে।
498
01:06:35,783 --> 01:06:41,154
ঔষধের ওপর থাকুন,
মদ একদম নয়।
499
01:06:46,586 --> 01:06:50,170
উন-হিয়া, সিটি স্ক্যান রিপোর্ট বলছে,
অবস্থার অবনতি হয়নি।
500
01:06:50,298 --> 01:06:54,167
ঔষধ যেন এক বেলাও বাদ না যায়।
501
01:06:54,928 --> 01:06:56,044
ঠিক আছে।
502
01:06:58,097 --> 01:06:59,429
ধন্যবাদ।
503
01:07:01,100 --> 01:07:02,341
- মি. কিম ইয়াং-চুল।
- জ্বি।
504
01:07:02,477 --> 01:07:03,718
ভেতরে আসুন।
505
01:07:06,689 --> 01:07:09,432
- উন-হিয়া!
- হাই!
506
01:07:10,735 --> 01:07:14,228
- ঈশ্বর, কতদিন দেখা হয়নি।
- কেমন আছ?
507
01:07:15,615 --> 01:07:20,360
সিরোসিস, তোমাকে বেশ তরতাজা লাগছে।
নিশ্চয়ই খুব যত্নআত্তি করছে।
508
01:07:20,495 --> 01:07:22,578
দেখা হয়ে যাওয়ায়
অনেক খুশি হয়েছি।
509
01:07:22,872 --> 01:07:25,114
তোমাদের এখনও বাচ্চা-কাচ্চা হয়নি?
510
01:07:27,627 --> 01:07:28,868
কেমন আছ তোমরা?
511
01:07:29,003 --> 01:07:30,744
আমি শীত শেষ হওয়ার পরপরই
ফিরে এসেছি।
512
01:07:30,880 --> 01:07:33,247
- ঈশ্বর...
- আমি এখন সম্পূর্ণ সুস্থ।
513
01:07:33,383 --> 01:07:35,340
সত্যি?
খুশির খবর।
514
01:07:35,468 --> 01:07:38,006
ও আমাদের নতুন সদস্য।
515
01:07:38,137 --> 01:07:40,003
এই জুটির কথাই তোমাকে বলেছিলাম।
516
01:07:40,139 --> 01:07:42,756
- হাই।
- কেমন আছেন?
517
01:07:42,892 --> 01:07:44,758
অনেক খুশি হয়েছি।
518
01:07:44,894 --> 01:07:47,352
আমরা দু'জনও তাহলে একসাথে থাকি।
519
01:07:58,408 --> 01:07:59,774
ইয়ুং-সু?
520
01:08:01,911 --> 01:08:03,527
আমাকে কাঁধে তোলো।
521
01:08:07,041 --> 01:08:09,033
প্লিজ।
522
01:08:13,047 --> 01:08:14,128
নিশ্চয়ই।
523
01:08:15,550 --> 01:08:17,758
এসো।
524
01:08:27,395 --> 01:08:29,261
আমি তোমার জন্য খুশি।
525
01:08:48,041 --> 01:08:49,248
এই যে!
526
01:08:52,170 --> 01:08:55,754
দেখে ভালোই লাগছে, ভাই।
527
01:08:59,302 --> 01:09:01,544
হান ইয়ুং-সু!
528
01:09:02,889 --> 01:09:05,427
অবশেষে বড় হলি।
529
01:09:06,392 --> 01:09:08,054
এটা কী?
530
01:09:08,686 --> 01:09:10,177
এদিকে এসো, সু-ইয়োন।
531
01:09:12,565 --> 01:09:14,056
বিশ্বাসই করতে পারছি না।
532
01:09:16,694 --> 01:09:20,153
পরিবেশটা আসলেই চমৎকার।
533
01:09:20,907 --> 01:09:24,321
এখানে কি জমির দাম বেশি?
534
01:09:37,965 --> 01:09:43,336
অবসর সময় কাটানোর জন্যে
অসাধারণ একটা জায়গা।
535
01:09:43,471 --> 01:09:44,712
সাহায্য করব?
536
01:09:44,847 --> 01:09:46,213
না, ঠিক আছে।
537
01:09:52,855 --> 01:09:54,221
বসো না।
538
01:10:02,615 --> 01:10:04,356
তুমি খুব সুন্দর।
539
01:10:06,994 --> 01:10:09,577
ওর আবার সুন্দরী মেয়ে ছাড়া চলে না।
540
01:10:14,877 --> 01:10:17,085
তুমিও তো সুন্দর।
541
01:10:23,761 --> 01:10:25,502
ভাগ্য করে জন্মেছো।
542
01:10:39,777 --> 01:10:40,893
বিয়ে করেছো?
543
01:10:42,113 --> 01:10:43,149
এখনো না।
544
01:10:44,907 --> 01:10:46,023
সুখে আছ?
545
01:10:47,910 --> 01:10:48,866
হুম।
546
01:10:48,995 --> 01:10:50,531
কী নিয়ে?
547
01:10:51,789 --> 01:10:53,246
সবকিছু নিয়েই।
548
01:10:53,499 --> 01:10:55,616
বাজে কথা।
549
01:10:58,880 --> 01:11:02,794
তোমাকে অন্য মেয়ের সাথে দেখে
কেমন যেন লাগছে।
550
01:11:04,385 --> 01:11:06,547
এখানে থেকে যেও না।
551
01:11:16,814 --> 01:11:18,555
মাঝেমধ্যে এসে আমাদের দেখে যাস।
552
01:11:18,691 --> 01:11:21,183
তোকে ছাড়া জমে না।
553
01:11:22,695 --> 01:11:24,311
আমিও সামান্য দিয়েছি। ।
554
01:11:25,948 --> 01:11:27,155
ধন্যবাদ।
555
01:11:27,283 --> 01:11:28,194
বিদায়।
556
01:11:32,830 --> 01:11:35,163
তোমার মোবাইলটা।
557
01:11:36,083 --> 01:11:37,824
সাথে রাখলে খুশি হবো।
558
01:11:43,800 --> 01:11:45,166
আজ রাতটা থেকে যাব?
559
01:11:50,848 --> 01:11:52,055
বাই।
560
01:12:00,358 --> 01:12:01,599
নিজেদের খেয়াল রাখিস।
561
01:12:34,976 --> 01:12:36,217
আজ অনেক কাজ করেছ।
562
01:12:37,895 --> 01:12:39,136
ধন্যবাদ।
563
01:12:47,905 --> 01:12:49,021
নাও।
564
01:13:07,675 --> 01:13:13,421
সিগারেট আর মদ ছাড়তে
আমার অনেক কষ্ট হয়েছিল।
565
01:13:14,557 --> 01:13:17,641
শরীরের কথা চিন্তা করলে
আমোদ-ফুর্তির কথা ভুলে যেতে হবে।
566
01:13:38,331 --> 01:13:40,072
- উষ্ণ?
- হুম।
567
01:13:45,838 --> 01:13:50,458
সিউলে যাবার কথা ভাবছিলাম।
568
01:14:09,362 --> 01:14:10,603
যাবে আমার সাথে?
569
01:14:12,740 --> 01:14:13,947
আমি পারব?
570
01:14:18,871 --> 01:14:20,112
এখানেই বেশ আছি।
571
01:14:33,719 --> 01:14:38,510
ইয়ুং-সু, এটা তোমার মায়ের জন্যে।
572
01:14:39,100 --> 01:14:41,467
ধন্যবাদ।
573
01:14:42,728 --> 01:14:44,390
- আমি তোমাকে ফোন করব।
- ঠিক আছে।
574
01:14:48,526 --> 01:14:50,142
এঞ্জয় করো।
575
01:14:50,903 --> 01:14:52,360
ঔষধ যেন বাদ না যায়।
576
01:14:53,030 --> 01:14:54,521
দেখা হবে।
578
01:15:23,436 --> 01:15:24,301
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
579
01:15:24,437 --> 01:15:27,430
- ডং-জুনের সাথে দেখা করতে এসেছি।
- এদিকে।
580
01:15:27,565 --> 01:15:29,306
ধন্যবাদ।
582
01:15:34,196 --> 01:15:35,687
ওই!
583
01:15:37,283 --> 01:15:38,774
- কখন এসেছিস?
- এইমাত্র।
584
01:15:38,909 --> 01:15:40,571
- আয় আয়।
- হাই, বস।
585
01:15:40,703 --> 01:15:43,662
আমি আর তোমার বস নই।
586
01:15:43,789 --> 01:15:45,655
- কী অবস্থা?
- ভালো।
587
01:15:47,293 --> 01:15:52,709
মনে করে ওদের চেকগুলোর
একটা সুরাহা করো।
588
01:15:52,840 --> 01:15:54,581
আর গত রাতে...
589
01:15:56,093 --> 01:15:59,962
প্রিমিয়ামের জন্য ১ লাখ ৭০ হাজার ডলার
বেশিই হয়ে যায়।
590
01:16:00,097 --> 01:16:03,556
১ লাখে নামানো যায় কিনা দেখুন।
591
01:16:03,684 --> 01:16:05,596
আচ্ছা।
592
01:16:08,105 --> 01:16:10,597
সিউলে কবে ফিরছিস বল?
593
01:16:11,859 --> 01:16:14,852
একটা নতুন বার খুলছি।
ওটার দায়িত্ব নিচ্ছিস না কেন?
594
01:16:15,488 --> 01:16:16,979
- আমি?
- হ্যাঁ।
595
01:16:20,493 --> 01:16:21,859
শোন।
596
01:16:21,994 --> 01:16:23,986
কাগজে পড়লাম...
597
01:16:24,497 --> 01:16:28,332
...অবসরের পর বেঁচে থাকার জন্য একজনের
৪ লাখ ৭০ হাজার ডলার প্রয়োজন।
598
01:16:29,376 --> 01:16:30,992
ভবিষ্যতের প্রস্তুতি নে।
599
01:16:32,088 --> 01:16:34,330
সারাজীবন এভাবে
পালিয়ে বেড়াতে পারবি না।
600
01:16:45,893 --> 01:16:47,350
শুভ রাত্রি।
601
01:16:47,520 --> 01:16:49,477
কাল দেখা হচ্ছে।
602
01:16:58,864 --> 01:17:00,150
কেমন আছো?
603
01:17:00,658 --> 01:17:02,240
খিদে পেয়েছে?
খাবে চলো।
604
01:17:03,994 --> 01:17:06,407
এসব আবার কী?
605
01:17:08,541 --> 01:17:11,284
নতুন বাসায় উঠেছি।
চলো তোমায় রেঁধে খাওয়াব।
606
01:17:18,300 --> 01:17:19,666
এটা খাওয়া যাক।
607
01:17:21,512 --> 01:17:24,175
দেখে।
ওটা আমায় দাও।
608
01:17:24,306 --> 01:17:28,175
- কেন?
- খেয়ে এমনিতেই টাল হয়ে আছ।
609
01:17:32,189 --> 01:17:33,305
আমি চলে যাব।
610
01:17:36,944 --> 01:17:38,685
থাকো না এখানে,
থাকবে?
611
01:17:42,283 --> 01:17:43,819
তুমি বদলে গেছ।
612
01:17:45,953 --> 01:17:47,444
ভূতের মুখে রাম নাম।
613
01:17:48,581 --> 01:17:51,198
ওখানে কেন যেতে হয়েছিল?
614
01:17:52,293 --> 01:17:56,333
তুমি তো এখন সম্পূর্ণ সুস্থ।
তারপরও কেন ওখানে থাকা লাগবে?
615
01:17:57,923 --> 01:17:59,960
আজব।
616
01:18:03,304 --> 01:18:07,218
ও আমাকে অনেক পছন্দ করে।
617
01:18:09,185 --> 01:18:10,926
আমিও তোমাকে পছন্দ করি।
618
01:18:13,105 --> 01:18:14,596
ও তোমার মত না।
619
01:18:22,698 --> 01:18:24,439
আমি তোমাকে মিস করেছি।
620
01:18:27,244 --> 01:18:29,110
তুমি আমাকে মিস করোনি?
621
01:18:29,872 --> 01:18:33,365
উত্তর দাও।
আমাকে মিস করোনি?
622
01:18:49,975 --> 01:18:51,967
তুমি আমাকে অপেক্ষা করতে বলেছিলে।
623
01:20:12,725 --> 01:20:14,967
আমার কথা শোনো।
624
01:20:15,102 --> 01:20:19,563
ডায়াবেটিসের রোগীদের জন্য
মাশরুম উপকারী, মা।
625
01:20:20,357 --> 01:20:23,350
আমি কীভাবে জানব?
আমি ওই বিষয় নিয়েই পড়ছি!
626
01:20:25,571 --> 01:20:26,607
হ্যাঁ।
627
01:20:28,490 --> 01:20:30,447
ঠিক আছে।
নিজের খেয়াল রেখো।
628
01:20:31,368 --> 01:20:33,485
কোরিয়ায় ফিরে ফোন করব।
629
01:20:33,704 --> 01:20:34,740
ঠিক আছে।
630
01:20:35,080 --> 01:20:37,948
অযথাই ফোনের বিল বাড়াচ্ছ।
631
01:20:39,376 --> 01:20:40,457
আচ্ছা।
632
01:21:38,060 --> 01:21:39,767
ইয়ং-সু...
633
01:21:42,898 --> 01:21:44,935
আমার ভয় হচ্ছে।
634
01:21:47,569 --> 01:21:50,152
আমি তোমাকে খুব মিস করছি।
635
01:21:55,077 --> 01:21:56,568
মনটাও অনেক খারাপ।
636
01:22:01,834 --> 01:22:03,951
ফোনটা ধরো প্লিজ।
637
01:22:08,674 --> 01:22:11,212
বার্তা পাঠাতে...
638
01:22:22,479 --> 01:22:24,721
ফোনটা ধরবে না?
639
01:22:25,983 --> 01:22:28,225
আমার একটা উপকার করো।
640
01:22:29,361 --> 01:22:32,229
ফোনটা রিসিভ করে বলো
আমি মরে গেছি।
641
01:22:35,993 --> 01:22:39,361
হাসির কী হল?
642
01:22:39,496 --> 01:22:41,988
তুমি না...
643
01:22:52,384 --> 01:22:54,000
কী করবে তুমি?
644
01:22:59,016 --> 01:23:01,975
কাজে যাওয়ার জন্য তৈরি হয়ে নাও।
দেরি হয়ে যাবে।
645
01:23:03,103 --> 01:23:08,144
তুমি কি দিন-তারিখের হিসেব ভুলে গেছ?
আজ রোববার।
646
01:23:09,902 --> 01:23:13,270
ওকে যা বলার মদ খেয়ে বোলো।
এতেই তুমি অভ্যস্ত।
647
01:23:58,575 --> 01:23:59,941
ইয়ুং-সু...
648
01:24:00,702 --> 01:24:01,943
কেমন আছো?
649
01:24:12,589 --> 01:24:13,830
কী?
650
01:24:15,467 --> 01:24:17,208
বিচ্ছিরি হয়ে গেছে।
651
01:25:41,178 --> 01:25:44,637
নিশ্চয়ই,
এ ব্যাপারে ভেবে দেখব।
652
01:25:45,015 --> 01:25:46,927
ঠিক আছে, রাখছি।
653
01:25:49,561 --> 01:25:52,053
- কে ফোন করেছিল?
- কেউ না।
654
01:25:59,696 --> 01:26:03,315
অবসর নেয়ার পর বেঁচে থাকতে
কত টাকার প্রয়োজন জানো?
655
01:26:03,784 --> 01:26:05,946
ওদের মতে ৪ লাখ ৭০ হাজার ডলার।
656
01:26:07,454 --> 01:26:09,537
এত কেন লাগবে?
657
01:26:09,706 --> 01:26:12,323
আমাদের জীবনধারা অনুযায়ী
এত লাগার কথা না।
658
01:26:12,459 --> 01:26:14,451
ভালো করে ভাবো।
659
01:26:16,088 --> 01:26:17,670
ভবিষ্যতে কী হবে?
660
01:26:18,465 --> 01:26:20,457
তোমাকে এর জন্যে প্রস্তুত থাকতে হবে।
661
01:26:22,427 --> 01:26:25,920
ভবিষ্যৎ নিয়ে কেন ভাবছ?
662
01:26:26,098 --> 01:26:30,558
আজ এবং আগামীকালের
জন্য ভালোভাবে বাঁচো।
664
01:26:31,186 --> 01:26:33,052
এর বেশি ভাবার কী দরকার!
665
01:26:33,188 --> 01:26:35,430
মানে কী?
666
01:26:38,110 --> 01:26:40,853
জীবনটাকে যতটা সহজ ভাবছ
ততটা সহজ নয়।
667
01:26:44,491 --> 01:26:47,359
পরিস্থিতি পরবর্তীতে বদলে যেতে পারে।
668
01:26:54,501 --> 01:26:56,458
আমার জীবনে পরবর্তী বলতে কিছু নেই।
669
01:27:00,382 --> 01:27:02,248
তোমার এভাবে বলা উচিত হয়নি।
670
01:27:10,475 --> 01:27:11,511
উন-হিয়া।
671
01:27:14,271 --> 01:27:16,763
এভাবে আস্তে খেতে বিরক্ত লাগে না?
672
01:27:24,781 --> 01:27:26,147
আমার লাগে।
673
01:28:24,299 --> 01:28:27,337
চলো বাইরে গিয়ে আনন্দ করি।
674
01:28:30,347 --> 01:28:31,838
হঠাৎ?
675
01:28:33,850 --> 01:28:34,966
এমনি।
676
01:28:47,364 --> 01:28:53,827
ক্লান্তি দূর করার এটাই মোক্ষম সময়।
তাই চলে আসুন।
677
01:28:53,995 --> 01:28:56,863
সুরের মূর্ছনায় নিজেকে হারান।
678
01:28:56,998 --> 01:29:00,617
বেশ।
ওনাকে একটু নাড়িয়ে দেয়া যাক।
679
01:29:00,752 --> 01:29:05,872
তাকিয়ে দেখুন।
উনি এখন নাচছে বলা যায়।
680
01:29:06,007 --> 01:29:11,878
করছেটা কী?
নিজের উপর নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছে সে।
681
01:29:12,097 --> 01:29:17,513
বিশ্বাস করতে পারেন?
একটা মানুষ কীভাবে এমন হতে পারে?
682
01:29:18,645 --> 01:29:22,355
- এই নিয়ে দশ বার!
- খোদা, আমারে মাইরালচে!
683
01:29:23,400 --> 01:29:26,359
ঠিক আছে,
আরেকটু জোরে।
684
01:29:27,904 --> 01:29:31,648
চক্রটা উন্মাদ হয়ে উঠেছে,
একইসাথে উনিও!
685
01:29:32,117 --> 01:29:34,404
আরো একবার!
686
01:29:34,911 --> 01:29:39,656
আপনাদের সবার পেছনে আগুন ধরিয়ে দেব!
687
01:30:47,108 --> 01:30:51,728
আশার ঘর
688
01:31:04,000 --> 01:31:06,458
শুকনো খেজুর?
689
01:31:06,586 --> 01:31:08,248
জানি খেজুর তোমার অনেক পছন্দের।
690
01:31:08,380 --> 01:31:09,496
ধন্যবাদ।
691
01:31:12,384 --> 01:31:13,750
ও তোমার খেয়াল রাখে তো?
692
01:31:14,260 --> 01:31:15,467
হুম।
693
01:31:16,262 --> 01:31:20,506
তোমাকে দেখে অনেক খুশি হয়েছি।
আরো বেশি বেশি আসবে।
694
01:31:21,601 --> 01:31:25,891
যখন এখানে ছিলে
তখন বাড়িটা অনেক প্রাণবন্ত ছিল।
695
01:31:29,150 --> 01:31:30,891
ফিরে আসব নাকি?
696
01:31:31,027 --> 01:31:33,895
ঠাট্টার ছলেও অমন কথা বলতে নেই।
697
01:31:36,992 --> 01:31:38,528
খেয়ে দেখো।
698
01:32:04,769 --> 01:32:06,055
ইয়ুং-সু।
699
01:32:08,398 --> 01:32:09,934
তুমি মদ খেয়েছ?
700
01:32:10,400 --> 01:32:15,145
কোথায় গিয়েছিলে তুমি?
আমি তোমার অপেক্ষায় ছিলাম।
701
01:32:20,702 --> 01:32:22,159
উন-হিয়া?
702
01:32:22,454 --> 01:32:23,820
কী?
703
01:32:24,456 --> 01:32:25,822
উন-হিয়া?
704
01:32:28,585 --> 01:32:32,078
তোমার গা থেকে মদের গন্ধ আসছে।
705
01:32:33,089 --> 01:32:36,924
- তুমি ঠিক আছ তো?
- হ্যাঁ, চলো যাই।
706
01:32:46,853 --> 01:32:47,843
তোমায় বয়ে নিয়ে যাব?
707
01:32:47,979 --> 01:32:50,722
- আমি ঠিক আছি।
- আমি তোমায় বয়ে নিয়ে যাব।
708
01:32:50,857 --> 01:32:53,941
- আমার পিঠে ওঠো।
- ওঠো। বাড়ি চলো।
709
01:32:57,363 --> 01:32:59,571
কেন এত মদ খেয়েছ?
710
01:33:02,494 --> 01:33:04,235
আমার জুতো...
711
01:33:21,638 --> 01:33:22,970
ইয়ুং-সু?
712
01:33:23,890 --> 01:33:25,256
ইয়ুং-সু?
713
01:33:42,867 --> 01:33:45,029
কী করছো তুমি?
714
01:33:52,293 --> 01:33:53,659
আমার একটা উপকার করো।
715
01:33:54,879 --> 01:33:57,166
আমাকে ছেড়ে চলে যাবে?
716
01:34:06,307 --> 01:34:07,764
প্লিজ আমাকে ছেড়ে চলে যাও।
717
01:34:10,311 --> 01:34:11,301
তুমি জানো...
718
01:34:12,772 --> 01:34:15,310
...আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে পারব না।
719
01:34:21,781 --> 01:34:24,649
বলো যে তুমি আমার সাথে
ব্রেক আপ করতে চাও।
720
01:34:25,702 --> 01:34:27,034
আমি পারব না।
721
01:34:27,203 --> 01:34:28,694
কেন পারবে না?
722
01:34:29,205 --> 01:34:31,162
তুমি এমন কেন করছো?
723
01:34:35,461 --> 01:34:37,202
তুমি ছাড়া আরো একজন আছে।
724
01:34:40,717 --> 01:34:45,586
সিউলে ওর সাথেই ছিলাম।
726
01:34:48,349 --> 01:34:49,556
তুমি কি জানো?
727
01:34:52,729 --> 01:34:54,436
তোমার তুলনায়
728
01:34:59,235 --> 01:35:01,852
অনেক বেশি সুখে ছিলাম ওর সাথে।
729
01:35:05,867 --> 01:35:07,358
বেজন্মা...
730
01:35:09,704 --> 01:35:11,115
নিজেকে মানুষ বলে মনে হয়?
731
01:35:12,707 --> 01:35:14,243
মনে হয়?
732
01:35:16,377 --> 01:35:18,369
কীভাবে বলতে পারলে?
733
01:35:20,089 --> 01:35:22,126
তোমার জন্যে এত কিছু করার পরও
734
01:35:22,258 --> 01:35:24,841
কীভাবে বলতে পারলে?
735
01:35:29,098 --> 01:35:30,885
হায়রে নির্বোধ!
736
01:35:57,168 --> 01:35:59,160
আমি দুঃখিত!
737
01:36:03,508 --> 01:36:07,923
উন-হিয়া, আমি দুঃখিত।
738
01:36:10,890 --> 01:36:13,758
উন-হিয়া...
739
01:36:19,565 --> 01:36:20,931
প্লিজ...
740
01:36:23,069 --> 01:36:26,938
এতদিন যেভাবে ছিলে
সেভাবেই থাকো আমার সাথে।
741
01:36:29,075 --> 01:36:32,034
আমি পারব না।
742
01:36:34,580 --> 01:36:41,328
ওর চেয়ে অনেক বেশি
সুখে রাখব তোমায়।
743
01:36:41,796 --> 01:36:44,209
কথা দিচ্ছি
আরো ভালো রাখবো।
744
01:36:44,340 --> 01:36:47,333
বিশ্বাস করো।
আমি তোমাকে সুখী করতে পারব।
745
01:36:47,468 --> 01:36:51,838
- চুপ করো।
- প্লিজ, আমাকে ছেড়ে যেও না।
746
01:36:53,224 --> 01:36:55,181
দোহাই লাগে,
এমন করে না...
747
01:36:55,310 --> 01:36:57,927
এমন করে না।
প্লিজ চুপ করো।
748
01:37:09,240 --> 01:37:10,947
চুপ করো।
749
01:41:20,992 --> 01:41:22,608
চলে যাও এখান থেকে।
750
01:41:25,621 --> 01:41:27,328
এই বাড়ি ছেড়ে চলে যাও।
751
01:41:31,377 --> 01:41:33,744
আমি আর এসব নিতে পারছি না।
752
01:41:38,092 --> 01:41:42,507
আমি তোমায় নিয়ে সুখে ছিলাম,
কিন্তু আর নেই।
753
01:41:47,768 --> 01:41:50,977
উন-হিয়া, আমি দুঃখিত।
754
01:41:55,651 --> 01:41:57,643
দুঃখিত কেন?
755
01:41:59,655 --> 01:42:01,271
আমার সাথে থাকতে পারবে?
756
01:42:13,669 --> 01:42:15,285
চলে যাও, ইয়ুং-সু।
757
01:42:16,380 --> 01:42:17,666
প্লিজ।
758
01:42:20,384 --> 01:42:22,376
আমি সুখী হতে চাই।
759
01:42:59,090 --> 01:43:00,831
চিরবিদায়, ইয়ুং-সু।
760
01:44:02,111 --> 01:44:25,124
[FM শুনছে]
766
01:45:01,796 --> 01:45:02,832
বেরিয়ে যা এখান থেকে।
767
01:45:05,090 --> 01:45:06,206
এখনই।
768
01:45:10,596 --> 01:45:12,178
বের হ মাগী!
769
01:45:24,068 --> 01:45:25,559
শালা চুতিয়া!
770
01:45:26,987 --> 01:45:28,228
বন্ধুর প্রেমিকার সাথে
কীভাবে করতে পারলি?
771
01:45:34,370 --> 01:45:36,487
তোকে যেন আর কখনো না দেখি।
772
01:46:53,198 --> 01:46:55,155
ভালো ছিলে?
773
01:46:58,287 --> 01:46:59,573
একদম।
774
01:47:00,080 --> 01:47:04,040
তোমার ফিরে আসা উচিত।
আমরা একসাথে অনেক সুখী ছিলাম।
775
01:47:06,086 --> 01:47:08,203
আমিও সুখেই ছিলাম।
776
01:47:13,093 --> 01:47:15,085
তুমি আগের মত নেই।
777
01:47:17,306 --> 01:47:18,968
আছি।
778
01:47:21,685 --> 01:47:23,347
না নেই।
779
01:47:30,110 --> 01:47:31,601
শোন, মাগী।
780
01:47:32,696 --> 01:47:34,938
এভাবে বাঁচার মধ্যেও
সুখ খুঁজে পাও?
781
01:47:43,374 --> 01:47:44,490
না।
782
01:51:19,298 --> 01:51:20,664
ধন্যবাদ।
783
01:51:30,726 --> 01:51:32,092
ইয়ুং-সু?
784
01:51:35,731 --> 01:51:37,347
অনেকদিন পর দেখা।
785
01:51:38,108 --> 01:51:39,349
আমি কি আপনাকে চিনি?
786
01:51:41,695 --> 01:51:46,440
হাই!
787
01:58:26,016 --> 01:58:27,348
উন-হিয়া...
788
01:58:36,651 --> 01:58:45,117
আশার ঘর
789
01:59:10,073 --> 01:59:30,656
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
হাসান শুভ