1
00:00:07,466 --> 00:00:08,675
El más atrás

2
00:00:08,759 --> 00:00:11,261
En algún momento antes de Joe Gardner

3
00:00:14,723 --> 00:00:18,268
¡No, Neptuno! No vayas a la Tierra.
¡No vale la pena!

4
00:00:18,352 --> 00:00:21,230
Es un lugar sucio, húmedo, solitario y...

5
00:00:21,313 --> 00:00:24,858
Venga, ¡acuérdate de
nuestro momento bailecito!

6
00:00:24,942 --> 00:00:28,445
¿Eh? ¡Quédate conmigo si te va la marcha!

7
00:00:28,529 --> 00:00:30,113
Pero puedo ir a la Tierra.

8
00:00:30,197 --> 00:00:33,158
Sí. Felicidades.
Has completado tu pase terrenal.

9
00:00:33,242 --> 00:00:35,202
-Y 22 no.
-Aún no.

10
00:00:35,285 --> 00:00:36,745
No tiene razón de vivir.

11
00:00:36,828 --> 00:00:38,163
Está en ello.

12
00:00:43,710 --> 00:00:46,713
¿Qué tienes de guay,
dichoso pedrusco flotante?

13
00:00:46,797 --> 00:00:48,257
Me robas a mis amigos.

14
00:00:48,340 --> 00:00:50,133
¿A ti te gustaría que yo

15
00:00:50,717 --> 00:00:54,638
me dedicase a impedir
que las almas te visitasen?

16
00:00:54,721 --> 00:00:58,183
Así tendrían que quedarse aquí conmigo.

17
00:01:01,937 --> 00:01:04,648
22 contra la Tierra

18
00:01:10,237 --> 00:01:11,363
¡Hala!

19
00:01:11,446 --> 00:01:14,283
Una simple caja

20
00:01:15,534 --> 00:01:17,286
Sois mentes vacías sin ideas.

21
00:01:17,369 --> 00:01:19,371
Somos mentes vacías sin ideas.

22
00:01:19,454 --> 00:01:20,706
No tenéis propósito.

23
00:01:20,789 --> 00:01:22,165
No tenemos propósito.

24
00:01:22,249 --> 00:01:23,333
Hasta ahora.

25
00:01:23,417 --> 00:01:24,751
Hasta ahora.

26
00:01:24,835 --> 00:01:27,379
Enhorabuena. Habéis sido seleccionadas...

27
00:01:27,462 --> 00:01:28,964
Enhorabuena, habéis...

28
00:01:29,047 --> 00:01:31,008
Parad. No repitáis eso. Parad.

29
00:01:31,091 --> 00:01:33,177
No repitáis eso. Parad...

30
00:01:33,260 --> 00:01:36,889
Habéis sido elegidas para
una organización secreta y exclusiva

31
00:01:36,972 --> 00:01:38,891
cuyo objetivo es que las almas

32
00:01:38,974 --> 00:01:41,018
no vayan a la asquerosa Tierra.

33
00:01:41,101 --> 00:01:42,102
TIERRA NO

34
00:01:42,186 --> 00:01:45,439
¿Nuestra banda imparable
tiene un nombre chulo? ¡Sí!

35
00:01:45,522 --> 00:01:48,400
Nos llamaremos el Apocalipsis.

36
00:01:48,483 --> 00:01:49,693
APOCALIPSIS

37
00:01:51,570 --> 00:01:52,571
Podéis repetirlo.

38
00:01:52,654 --> 00:01:54,531
¿Apoca-crispis?

39
00:01:54,615 --> 00:01:55,657
¡Aloca-piscis!

40
00:01:55,741 --> 00:01:58,785
Asociación de Prevención Ofensiva
Contra Amigos que

41
00:01:58,869 --> 00:02:02,164
se Largan al Insufrible Planeta Tierra
Sucio, Infecto y Soso.

42
00:02:02,247 --> 00:02:04,750
-Me gusta la Tierra.
-No. Odias la Tierra.

43
00:02:04,833 --> 00:02:06,043
Odio la Tierra.

44
00:02:06,126 --> 00:02:07,961
Y yo. Odio la Tierra.

45
00:02:08,045 --> 00:02:09,546
¡Odio la Tierra!

46
00:02:09,630 --> 00:02:12,508
-¡Odio la Tierra! ¡Odio la Tierra!
-¡Sí!

47
00:02:12,591 --> 00:02:14,718
El Apocalipsis ha llegado.

48
00:02:14,801 --> 00:02:17,221
-Seguidme.
-¡Viva el Apocalipsis!

49
00:02:21,266 --> 00:02:24,520
Misión: impedir que las almas
encuentren su inspiración.

50
00:02:24,603 --> 00:02:27,564
Sin inspiración,
no completarán su pase terrenal.

51
00:02:27,648 --> 00:02:28,732
Bingo, Macarrón.

52
00:02:28,815 --> 00:02:30,651
Y tendrán que quedarse aquí.

53
00:02:30,734 --> 00:02:33,028
He creado nombres en clave.

54
00:02:33,111 --> 00:02:36,949
Macarrón, Canela, Cacahuete,
D-Pac, Rayo Lunar,

55
00:02:37,032 --> 00:02:39,451
Casca-nueces.

56
00:02:39,535 --> 00:02:40,994
¡Somos el Apocalipsis!

57
00:02:41,078 --> 00:02:42,287
¡Apocaplis! ¡Aflojapis!

58
00:02:42,371 --> 00:02:44,122
Robad todo lo que podáis.

59
00:02:45,999 --> 00:02:47,417
Bien. Seguid así.

60
00:02:49,586 --> 00:02:51,046
¡Somos el Apolo-pis!

61
00:02:51,129 --> 00:02:52,130
¡Sí!

62
00:02:55,133 --> 00:02:56,134
¡Corre, corre!

63
00:02:58,804 --> 00:02:59,930
Bien, Cacahuete.

64
00:03:00,013 --> 00:03:02,057
¡Conducir mola!

65
00:03:04,560 --> 00:03:05,853
¡Me voy a la Tierra!

66
00:03:05,936 --> 00:03:08,772
¡No! ¡Tenías que robar, no inspirarte!

67
00:03:10,190 --> 00:03:13,235
¡Espera, Cacahuete, para!
¡La Tierra es mala!

68
00:03:14,528 --> 00:03:16,905
-Da igual Cacahuete.
-¿No era yo Cacahuete?

69
00:03:16,989 --> 00:03:18,282
De hecho, mejor así.

70
00:03:18,365 --> 00:03:20,534
-Me alegro de que se haya ido.
-Y yo.

71
00:03:20,617 --> 00:03:23,245
-¿Tú siempre coincides con todo?
-¡Coincido!

72
00:03:23,328 --> 00:03:26,582
Sin ideas originales, me gusta.
Canela sigue al rebaño.

73
00:03:26,665 --> 00:03:27,708
¡Sigo al rebaño!

74
00:03:29,042 --> 00:03:30,043
¡No!

75
00:03:30,544 --> 00:03:33,088
Otra vez no. ¡Canela, vuelve!

76
00:03:33,797 --> 00:03:36,216
Hola, 22. Qué coincidencia.

77
00:03:36,300 --> 00:03:37,342
Negadlo todo.

78
00:03:37,426 --> 00:03:39,428
Qué bonito que hagas amigos.

79
00:03:39,511 --> 00:03:41,513
No son amigos. Nunca los he visto.

80
00:03:41,597 --> 00:03:42,723
Adoro a 22.

81
00:03:42,806 --> 00:03:44,224
No me conoces.

82
00:03:44,308 --> 00:03:46,059
No conozco a 22.

83
00:03:47,519 --> 00:03:48,937
¡Me encanta mentir!

84
00:03:49,021 --> 00:03:50,981
¡La Tierra no necesita otro político!

85
00:03:51,064 --> 00:03:52,191
No puedes pararnos.

86
00:03:52,274 --> 00:03:54,067
Somos el Acapulco-pis.

87
00:03:54,151 --> 00:03:55,986
Eh, oye. Para. Qué cosquillas.

88
00:03:56,069 --> 00:03:57,404
¡Rebélate, Rayo Lunar!

89
00:03:58,488 --> 00:04:00,741
-¡Venga ya!
-¡Soy un perrito!

90
00:04:02,534 --> 00:04:04,286
Me dan pena sus padres.

91
00:04:07,956 --> 00:04:09,082
Hemos fracasado.

92
00:04:10,125 --> 00:04:11,168
He fracasado.

93
00:04:12,503 --> 00:04:14,963
Ninguno de mis amigos se queda conmigo.

94
00:04:15,631 --> 00:04:16,965
Todos me abandonan.

95
00:04:18,842 --> 00:04:20,135
Menos tú, Macarrón.

96
00:04:34,483 --> 00:04:36,735
Has ganado este asalto, planeta plasta.

97
00:04:36,818 --> 00:04:39,154
Podrás llevarte a los que me importan,

98
00:04:39,238 --> 00:04:40,656
pero nunca a esta alma.

99
00:04:40,739 --> 00:04:44,117
Juro por mi cuerpo inexistente
que jamás iré a la Tierra.

100
00:04:44,201 --> 00:04:48,413
Tal vez un día 22 vaya a la Tierra
y aprenda el significado de la vida.

101
00:04:48,497 --> 00:04:50,499
Ahora que lo pienso, ¿cuál es?

102
00:04:50,582 --> 00:04:52,376
-¿No lo sabes?
-No me lo han dicho.

103
00:04:52,459 --> 00:04:55,087
Es muy sencillo.
Todos estamos aquí para...

104
00:05:26,159 --> 00:05:27,286
¿Y ya está?

105
00:05:27,828 --> 00:05:30,289
Qué banal cuando se dice en alto.

106
00:05:31,748 --> 00:05:32,749
Qué lástima.

107
00:05:32,833 --> 00:05:33,834
Subtítulos: Alicia González-Camino Calleja