1 00:00:30,197 --> 00:00:34,034 - Esto ya lo habías hecho, es obvio. - No. 2 00:00:34,076 --> 00:00:36,286 Oh, Dios. Es obvio. 3 00:00:37,079 --> 00:00:39,915 - Debo volver al trabajo. - No. 4 00:00:40,207 --> 00:00:43,544 - No tienes que volver al trabajo. - Sí. 5 00:00:43,585 --> 00:00:45,796 - Es la hora. - No, no. 6 00:00:45,838 --> 00:00:48,507 Espera. Sólo... 7 00:00:48,549 --> 00:00:50,884 Dame 10 minutos más. 8 00:00:50,926 --> 00:00:53,387 ¿15 ó 20 minutos más? Vamos. 9 00:00:53,637 --> 00:00:57,099 - Te enseñaré algo. - De acuerdo. 10 00:00:57,140 --> 00:00:59,393 ¿Qué es? ¿Cómo funciona? 11 00:00:59,434 --> 00:01:01,687 ¿Se tiene que enroscar? 12 00:01:01,937 --> 00:01:03,480 ¿Has sido tú? 13 00:01:03,522 --> 00:01:05,941 Tenemos turbulencias. 14 00:01:05,983 --> 00:01:08,277 Abróchense los cinturones. 15 00:01:08,819 --> 00:01:11,029 ¿Puede traerme un café? 16 00:01:11,071 --> 00:01:13,699 - Claro. - Prepárense para aterrizar. 17 00:01:13,991 --> 00:01:17,452 Debo volver. Aterrizaremos dentro de 30 minutos. 18 00:01:23,333 --> 00:01:25,919 Vuelo a menudo, me han hecho un regalo. 19 00:01:26,795 --> 00:01:28,088 Buenos días. 20 00:01:28,130 --> 00:01:32,593 Aproximación al aeropuerto internacional O'Hare de Chicago. 21 00:01:32,634 --> 00:01:37,931 Apaguen sus cigarrillos. Pongan sus asientos en posición vertical. 22 00:01:43,645 --> 00:01:46,231 Son las 8:10, hora local. 23 00:01:46,273 --> 00:01:50,277 Gracias por volar con Trans Allied... 24 00:01:50,319 --> 00:01:53,822 ...las aerolíneas oficiales de los Pacers de Indiana. 25 00:02:59,137 --> 00:03:01,515 Bienvenidos a Chicago 26 00:03:53,400 --> 00:03:57,070 - ¿Me firma para el Campo Wrigley? - Ya he firmado. 27 00:03:57,112 --> 00:03:59,198 ¿Quiere firmar para el Campo Wrigley? 28 00:03:59,448 --> 00:04:02,201 ¿De Davenport? ¿Una de las 4 ciudades? 29 00:04:02,451 --> 00:04:05,621 Dos veces las Ciudades Gemelas. Suerte. 30 00:04:05,662 --> 00:04:08,081 Matty y Matty, de mantenimiento. 31 00:04:08,123 --> 00:04:11,960 Curiosa coincidencia, dos Mattys en el edificio. 32 00:04:12,002 --> 00:04:14,421 Polly, todavía así. 33 00:04:14,463 --> 00:04:17,257 ¿Rellena una solicitud? 34 00:04:17,298 --> 00:04:20,886 ¡No! ¡Eso es un infierno! 35 00:04:20,928 --> 00:04:25,057 Hola, Kathy. Cuéntale la verdad sobre la publicidad. 36 00:04:25,098 --> 00:04:26,808 ¡BG y L, cielos! 37 00:04:26,850 --> 00:04:29,978 Estos tipos si que trabajan duro. 38 00:04:31,063 --> 00:04:34,149 Es todo lo que puedo hacer hoy. 39 00:04:34,191 --> 00:04:35,984 - Gracias. - Sr. Basner. 40 00:04:36,026 --> 00:04:39,780 Dos ejemplos de la ley de empleo infantil. 41 00:04:39,821 --> 00:04:42,032 ¡He vuelto! ¿Me recordáis? 42 00:04:42,491 --> 00:04:45,118 Están aquí. Gracias, Donovan. 43 00:04:45,160 --> 00:04:48,163 Un regalo de las Bahamas. ¿Por qué? 44 00:04:48,205 --> 00:04:52,042 Porque eres muy graciosa. Me diviertes. 45 00:04:52,084 --> 00:04:54,962 ¿Es día de corbata roja? No lo sabía. 46 00:04:55,003 --> 00:04:58,423 - Viernes sangriento. - ¿Sabes lo de Clemens? 47 00:04:58,674 --> 00:05:01,885 - Está despedido. - ¿Clemens, despedido? 48 00:05:01,927 --> 00:05:03,637 Cuánto lo siento. 49 00:05:04,179 --> 00:05:06,807 Vamos. Era un gilipollas. 50 00:05:06,849 --> 00:05:09,560 - ¿Dave? ¿Qué tal? - Muy bien. 51 00:05:09,601 --> 00:05:12,312 Enhorabuena por el ascenso. 52 00:05:12,354 --> 00:05:16,149 Todo un detalle. ¿Hoy es tu cumpleaños? 53 00:05:16,900 --> 00:05:20,612 - Bienvenido, Basner. - ¿Quieres ver mi bronceado? 54 00:05:20,904 --> 00:05:25,409 Dicen que Clemens tenía drogas en su cubículo. 55 00:05:25,450 --> 00:05:27,953 - Corta la silla. - Traed a los perros. 56 00:05:27,995 --> 00:05:30,622 Doris, ¿me has añorado? Claro. 57 00:05:32,457 --> 00:05:35,335 Gracias. Eres insaciable. 58 00:05:35,377 --> 00:05:37,504 Apágalo. Veo el humo. 59 00:05:37,546 --> 00:05:41,216 ¿Dónde está la parte creativa? Lo mejor y más brillante... 60 00:05:41,466 --> 00:05:44,761 - Basner ha vuelto. - No os enteráis. 61 00:05:44,803 --> 00:05:46,930 Bienvenido, Sr. Basner. 62 00:05:46,972 --> 00:05:51,643 Tiene 10 mensajes, pero le esperan en la sala de reuniones. 63 00:05:51,685 --> 00:05:54,313 Arréglalo. Casi me mata. 64 00:05:54,354 --> 00:05:57,900 - ¿Quién tiene un equipo? - ¡Nosotros! 65 00:05:57,941 --> 00:06:00,485 Dale, Rick, Brian, Cameron, Mishi... 66 00:06:00,527 --> 00:06:04,656 - ¿Dónde habrás puesto los labios? - ¿Qué tal las Bahamas? 67 00:06:04,698 --> 00:06:07,951 Cuando haces inmersión no puedes fumar. 68 00:06:07,993 --> 00:06:11,246 Es adorable. Brian, genial. 69 00:06:11,288 --> 00:06:13,373 ¿Quién lo ha cerrado? Es una broma. 70 00:06:13,665 --> 00:06:16,502 Es un despacho. Perdamos la planta. 71 00:06:16,543 --> 00:06:20,255 - Mira esto. ¡Todo un despacho! - ¿Traes regalos? 72 00:06:20,297 --> 00:06:22,424 Tengo regalos para todos... 73 00:06:22,466 --> 00:06:27,054 ...como el mascarón de proa de un barco que está a 100 metros. 74 00:06:27,304 --> 00:06:29,014 Esto es para mí. 75 00:06:29,056 --> 00:06:32,184 Un despacho con ventana. 76 00:06:54,748 --> 00:06:59,211 ¿Para mí? ¡Es precioso! No trabajamos con esa gente. 77 00:06:59,253 --> 00:07:02,047 Veré los accidentes de tráfico. 78 00:07:02,089 --> 00:07:04,258 - ¡Equipo! - Escuchad. 79 00:07:04,299 --> 00:07:07,886 Chicos y chicas, la primera orden es: Fuera. 80 00:07:08,220 --> 00:07:09,680 Nada de trabajo. 81 00:07:09,721 --> 00:07:11,890 Adoro las reuniones cortas. 82 00:07:12,140 --> 00:07:15,602 Nuevo despacho, nuevas ropas, nueva imagen. 83 00:07:15,644 --> 00:07:18,397 - Tenemos reunión. - No lo olvidaré. 84 00:07:54,600 --> 00:07:57,603 Comentarios. Alguien, quien sea. 85 00:07:57,644 --> 00:07:59,646 Al cliente le gusta. 86 00:07:59,688 --> 00:08:03,817 La acogida ha sido buena. Sobre todo en Europa. 87 00:08:03,859 --> 00:08:07,446 - Buen trabajo. - Le hemos subido el sueldo. 88 00:08:07,696 --> 00:08:10,699 Es todo. Gracias. Vamos. 89 00:08:10,741 --> 00:08:12,367 Sobre la comida... 90 00:08:12,701 --> 00:08:16,955 No, hazlo, y deja el informe en mi nuevo despacho. 91 00:08:17,206 --> 00:08:19,166 - Enhorabuena. - Gracias. 92 00:08:19,208 --> 00:08:22,252 Donovan, ¿puedes pasarlo otra vez? 93 00:08:25,797 --> 00:08:28,425 No, Donovan, no. David... 94 00:08:28,467 --> 00:08:32,095 ...sé que has tenido dos ofertas de agencias. 95 00:08:32,136 --> 00:08:35,265 Recházalas o te tiro por tu ventana. 96 00:08:35,515 --> 00:08:38,143 ¿Por qué? No me harán socio. 97 00:08:38,184 --> 00:08:39,727 ¿Socio? 98 00:08:40,229 --> 00:08:43,232 ¿Boile, Gargas, Lionel y Basner? 99 00:08:43,273 --> 00:08:45,734 Como John, Paul, George y Ringo. 100 00:08:45,984 --> 00:08:49,404 - Eres engreído. - No, sólo muy competente. 101 00:08:49,905 --> 00:08:52,866 Para hacer buenos anuncios. 102 00:08:53,700 --> 00:08:58,205 - Trae nuevos clientes. - Espera y verás. 103 00:08:59,039 --> 00:09:01,583 Aquí hay uno. Aquí mismo. 104 00:09:05,504 --> 00:09:07,214 ¡Págale! 105 00:09:07,256 --> 00:09:11,510 - Estoy bailando. No me corto. - Estás trompa. 106 00:09:11,552 --> 00:09:13,262 Como una cuba. 107 00:09:14,555 --> 00:09:15,556 Estás muy guapa. 108 00:09:16,223 --> 00:09:18,642 ¡Eh, Davey! 109 00:09:18,684 --> 00:09:20,769 Son Sheila y Louise. 110 00:09:20,811 --> 00:09:22,479 - Louise. - Claro. 111 00:09:22,521 --> 00:09:25,190 ¿Y tu alianza? 112 00:09:25,232 --> 00:09:28,235 - Te presento a Sam. - Encantado. 113 00:09:28,735 --> 00:09:32,531 Me alegro de que te dieran el puesto. En serio. 114 00:09:32,573 --> 00:09:35,784 - ¿Le llevarás? - ¿Qué les diré a mis padres? 115 00:09:36,827 --> 00:09:39,663 - Jo-Jo, una cerveza. - Te invitamos. 116 00:09:40,247 --> 00:09:42,875 Gracias. Eh, bonito... ¿Qué? 117 00:09:42,916 --> 00:09:46,170 - Noticias de Burnett Agency. - Jo-Jo lo sabe. 118 00:09:46,211 --> 00:09:48,463 Por algo eres el jefe. 119 00:09:49,882 --> 00:09:53,760 Una gran empresa quiere cambiar de agencia. 120 00:09:53,802 --> 00:09:56,597 ¿De qué sector? ¿Informática? ¿Cosmética? 121 00:09:56,847 --> 00:09:59,600 - Una aerolínea. - ¿Cuál? 122 00:09:59,641 --> 00:10:03,604 - Pondré un micrófono en las copas. - Averígualo. 123 00:10:03,645 --> 00:10:07,900 - Te arreglaré una cita con Cameron. - Bueno. 124 00:10:07,941 --> 00:10:10,194 Pero sé discreto. 125 00:10:10,485 --> 00:10:13,780 No le agotes. Le necesito en el despacho. 126 00:10:13,822 --> 00:10:14,948 ¿Otra ronda? 127 00:10:16,783 --> 00:10:19,036 Me voy. Tengo una cita. 128 00:10:19,077 --> 00:10:20,537 Quiero hablarte. 129 00:10:23,081 --> 00:10:24,625 Cierra la boca. 130 00:10:34,343 --> 00:10:37,471 - ¿No tienes un minuto? - No, no puedo. 131 00:10:37,513 --> 00:10:41,433 Dijiste que te gustaba hacer submarinismo. 132 00:10:41,475 --> 00:10:43,519 - Sí. - Y te gusta... 133 00:10:45,979 --> 00:10:48,774 ¿Estás enrollado con alguien? 134 00:10:49,024 --> 00:10:50,567 Sí. No. Bueno... 135 00:10:50,817 --> 00:10:53,028 ¿Enrollado con uno mismo? 136 00:10:55,322 --> 00:10:57,074 Nada de llamadas. 137 00:10:57,115 --> 00:11:00,285 Di instrucciones de que no molestaran. 138 00:11:00,869 --> 00:11:02,246 Soy David Basner. 139 00:11:02,287 --> 00:11:05,457 Busco una nueva voz. 140 00:11:05,499 --> 00:11:08,460 Podrías ser tú, si me gusta tu voz. 141 00:11:08,502 --> 00:11:11,046 Deja tus datos. Acción. 142 00:11:11,505 --> 00:11:13,215 Soy Max. 143 00:11:13,257 --> 00:11:18,053 Max Basner, tu padre. Quizá sabes quién soy. 144 00:11:18,303 --> 00:11:22,558 Pensé que te gustaría saber que tu madre me ha dejado hoy. 145 00:11:25,227 --> 00:11:28,063 - ¿Qué? - Ah, estás ahí. 146 00:11:28,105 --> 00:11:31,525 Sí, aquí estoy. ¿Qué dices de mamá? 147 00:11:31,775 --> 00:11:34,695 ¿Estás con una chica? ¿Me la presentas? 148 00:11:34,945 --> 00:11:37,072 ¿Qué es eso de mamá? 149 00:11:37,114 --> 00:11:38,740 ¿No hablo claro? 150 00:11:38,991 --> 00:11:42,661 36 años de casados y se va. 151 00:11:42,703 --> 00:11:47,082 Se ha llevado la ropa, las ollas, la licuadora... 152 00:11:47,124 --> 00:11:50,127 Es medianoche y estoy solo... 153 00:11:50,169 --> 00:11:54,673 - ...con un pastel de carne. - Es un malentendido. 154 00:11:54,715 --> 00:11:57,050 Por un malentendido... 155 00:11:57,092 --> 00:12:01,471 ...te llevas el cepillo de dientes, no la licuadora. 156 00:12:01,513 --> 00:12:03,682 Verás, estoy... 157 00:12:03,724 --> 00:12:07,352 Estoy un poco liado. ¿Puedo llamarte más tarde? 158 00:12:17,487 --> 00:12:19,448 ¿Tu madre le ha dejado? 159 00:12:20,032 --> 00:12:21,742 Eso parece. 160 00:12:25,746 --> 00:12:29,124 La gente ya no sabe entenderse. 161 00:12:40,677 --> 00:12:41,720 Adiós. 162 00:12:47,643 --> 00:12:50,771 Hola, Sra. Packanak. ¿Qué tal las palomas? 163 00:13:06,036 --> 00:13:08,247 - ¿Quién es? - David. 164 00:13:08,288 --> 00:13:10,457 Ya sabes dónde está la llave. 165 00:13:28,058 --> 00:13:29,518 Buenos días. 166 00:13:39,653 --> 00:13:41,238 ¿Estás bien? 167 00:13:41,488 --> 00:13:43,657 Como nunca. 168 00:13:48,579 --> 00:13:50,372 Bueno, ¿qué pasa? 169 00:13:50,831 --> 00:13:55,335 Tengo un caballo que no puede fallar. 170 00:13:56,336 --> 00:14:00,257 - ¿Estoy loco o algo se quema? - Estás loco. 171 00:14:01,717 --> 00:14:05,095 ¿Has visto lo que ha hecho con los muebles? 172 00:14:05,846 --> 00:14:07,723 Es una ladrona. 173 00:14:07,764 --> 00:14:11,810 Se llevó el sofá, la tumbona, la mesa del comedor. 174 00:14:11,852 --> 00:14:14,354 Como en la mesa de póquer. 175 00:14:14,396 --> 00:14:17,024 Hoy he barajado la tostada. 176 00:14:18,817 --> 00:14:20,319 ¿Qué es esto? 177 00:14:21,904 --> 00:14:23,405 Un bistec. 178 00:14:26,116 --> 00:14:29,494 Para ti. Voy a hacer otro para mí. 179 00:14:29,536 --> 00:14:32,039 ¿Qué es eso de mamá? 180 00:14:32,080 --> 00:14:36,835 Nunca encuentro el ketchup. ¿Dónde lo esconde? 181 00:14:37,711 --> 00:14:40,714 Hace 10 años que no vivo aquí. 182 00:14:40,756 --> 00:14:44,676 La crema de cacahuete estaba en el estante de arriba. 183 00:14:45,177 --> 00:14:46,386 Aquí está. 184 00:14:46,428 --> 00:14:49,932 Detestaba el ketchup. No sabía cocinar. 185 00:14:50,182 --> 00:14:54,228 El perro no murió. Se suicidó. 186 00:14:54,895 --> 00:14:57,314 Vaya cacho de carne. 187 00:14:57,356 --> 00:14:59,525 ¿Quieres desayunar? 188 00:15:01,735 --> 00:15:03,445 Así... 189 00:15:03,487 --> 00:15:05,239 ...¿mamá se fue? 190 00:15:05,280 --> 00:15:07,407 ¿Ves a alguien más? 191 00:15:08,283 --> 00:15:12,079 ¿Vas a explicármelo o jugaremos a las adivinanzas? 192 00:15:13,080 --> 00:15:16,291 Te lo he dicho. Se ha ido. 193 00:15:16,917 --> 00:15:18,752 ¿Sabes dónde está? 194 00:15:19,002 --> 00:15:20,629 ¿Qué más da? 195 00:15:22,130 --> 00:15:24,466 Estoy mejor sin ella. 196 00:15:25,592 --> 00:15:28,595 Tu madre era muy divertida. 197 00:15:28,637 --> 00:15:31,390 Aún tengo agujetas de la risa. 198 00:15:32,724 --> 00:15:36,270 No es tu problema. No pierdas el tiempo. 199 00:15:36,311 --> 00:15:38,146 No seas injusto. 200 00:15:38,480 --> 00:15:42,776 Te veo tres veces: Navidad, abonos de hockey... 201 00:15:43,026 --> 00:15:45,863 ...y "tu madre me ha dejado". 202 00:15:46,113 --> 00:15:49,449 Quieres irte. Ya llevas 10 minutos aquí. 203 00:15:49,867 --> 00:15:52,286 ¿Te espera una rubia? 204 00:15:52,536 --> 00:15:55,956 ¿Una en vaqueros con la marca en el culo? 205 00:15:56,290 --> 00:16:00,294 Cuando era joven, no necesitábamos marcas, sólo un culo. 206 00:16:02,546 --> 00:16:04,548 Vamos, vete de ahí. 207 00:16:40,792 --> 00:16:42,669 ¡Corten! ¡Corten! 208 00:16:42,711 --> 00:16:44,171 ¿Qué ocurre ahí? 209 00:16:44,546 --> 00:16:46,423 ¿Qué pasa? 210 00:16:46,673 --> 00:16:49,635 - ¿Que hacen mis gafas ahí? - ¿Qué? 211 00:16:49,885 --> 00:16:52,346 Escucha cielo, es "Jeu de paume". 212 00:16:52,387 --> 00:16:55,224 - No es "Jeu de roller-derby". - Se ha movido. 213 00:16:55,265 --> 00:16:58,310 Lo estás machacando. Descanso de 5 minutos. 214 00:16:58,352 --> 00:16:59,853 Descanso. 215 00:16:59,895 --> 00:17:01,813 ¿7 minutos antes de comer? 216 00:17:01,855 --> 00:17:05,150 Dijiste que sí a la campaña de Sony... 217 00:17:05,400 --> 00:17:07,736 - Jane te busca. - Ahora vuelvo. 218 00:17:07,778 --> 00:17:10,864 - Dime. - Comida en Spiages. 219 00:17:10,906 --> 00:17:13,450 Reunión informal a las 14:30. 220 00:17:13,492 --> 00:17:16,078 - ¿Llamó Donna? - He dejado 3 mensajes. 221 00:17:16,118 --> 00:17:18,914 Llamó tu madre... 222 00:17:18,955 --> 00:17:22,376 - ¿Mi madre? - Dice que lo es. 223 00:17:22,416 --> 00:17:25,045 No sabía que tuvieras padres. 224 00:17:25,295 --> 00:17:28,715 - Pásamela. - Sólo dejó una dirección. 225 00:17:28,757 --> 00:17:31,802 Tengo siete spots. 226 00:17:31,844 --> 00:17:34,388 Este descanso es muy largo. 227 00:17:34,429 --> 00:17:37,432 - Se acabó el descanso. - Gracias. Ahora di que sí. 228 00:17:37,474 --> 00:17:42,187 El cliente ve como te digo que el humo no cubra el producto. 229 00:17:42,229 --> 00:17:44,606 Averigua dónde está esto. 230 00:18:00,163 --> 00:18:03,292 He alquilado el piso a Lucille. 231 00:18:03,542 --> 00:18:07,045 Hacía la limpieza cuando tenías 6 años. 232 00:18:07,087 --> 00:18:09,715 Estaba confuso a los 6 años. 233 00:18:10,507 --> 00:18:13,886 - Saluda a Lucille, David. - Hola, David. 234 00:18:13,927 --> 00:18:16,054 - Me alegro de verte. - Y yo. 235 00:18:16,305 --> 00:18:19,308 - Mi marido, Arthur. - ¿Qué tal? 236 00:18:20,642 --> 00:18:22,978 Ah, sí, recuerdo a Lucille. 237 00:18:23,020 --> 00:18:25,105 Era más alta. 238 00:18:25,939 --> 00:18:30,611 ¿Tras 36 años de casada, pretendes que no ocurrió? 239 00:18:30,652 --> 00:18:32,362 ¿Es eso, mamá? 240 00:18:38,327 --> 00:18:40,787 ¿Eso ha dicho tu padre? 241 00:18:40,829 --> 00:18:43,582 ¿Que me fui de repente? 242 00:18:44,291 --> 00:18:47,419 No, él buscaba el ketchup. 243 00:18:47,669 --> 00:18:52,299 No sabes cómo era aquello desde que te fuiste. 244 00:18:52,758 --> 00:18:55,260 Nadie con quien hablar. 245 00:18:55,302 --> 00:18:58,805 Cuando él llegaba, tampoco había nadie. 246 00:18:59,056 --> 00:19:03,727 Comprobaba si estaba en su silla, así sabía si estaba en casa. 247 00:19:03,769 --> 00:19:09,107 No me fui por los gritos, sino por el silencio. 248 00:19:09,149 --> 00:19:12,152 No debes contarme los detalles. 249 00:19:14,530 --> 00:19:19,034 Tuve que armarme de valor para marcharme de esa casa. 250 00:19:34,675 --> 00:19:36,093 Eso es. 251 00:19:36,134 --> 00:19:39,304 ¿Las amebas no hacen ruido? 252 00:19:39,346 --> 00:19:43,725 Este ejercicio consiste en desinhibir los movimientos... 253 00:19:43,976 --> 00:19:46,353 ...el discurso, el sonido. 254 00:19:48,480 --> 00:19:50,774 ¡Ábrelo! 255 00:19:51,525 --> 00:19:56,822 Michael está haciendo muy buenos sonidos de ameba. 256 00:19:57,114 --> 00:20:00,951 - Zachary, Nancy ¿qué hacéis? - Hacemos amebitas. 257 00:20:00,993 --> 00:20:05,289 - No sabríais cómo. - Preferiría que fuera asexual... 258 00:20:05,330 --> 00:20:08,000 ...si no os importa. Gracias. 259 00:20:08,041 --> 00:20:10,711 ¿Es obligatoria, Amebas 101? 260 00:20:10,961 --> 00:20:13,547 - David. - Profesora Donna Martin. 261 00:20:14,089 --> 00:20:17,009 Qué sorpresa. 262 00:20:18,302 --> 00:20:19,928 Más abierto. 263 00:20:19,970 --> 00:20:23,348 Más abierto. Utiliza tu capacidad vocal. 264 00:20:23,599 --> 00:20:28,937 - ¿He olvidado algo? - Prometiste venir a mi obra. 265 00:20:28,979 --> 00:20:32,691 Admite que detestas el teatro experimental. 266 00:20:32,733 --> 00:20:34,693 - No es cierto. - Sí. 267 00:20:34,735 --> 00:20:38,697 Probé si podía disfrutarlo sin... 268 00:20:38,739 --> 00:20:41,825 ...estar en el teatro. 269 00:20:42,492 --> 00:20:43,952 Lo siento. 270 00:20:44,661 --> 00:20:47,664 Amebas extranjeras, no, gracias. 271 00:20:49,791 --> 00:20:51,168 Mejor. 272 00:20:52,586 --> 00:20:55,506 ¿Estás cansado, Bubba? 273 00:20:55,547 --> 00:20:59,301 - Descanso de 5 minutos. - Voy al lavabo. 274 00:20:59,343 --> 00:21:01,887 Tengo mucho de que hablar... 275 00:21:01,929 --> 00:21:06,016 ...que esos "cinco minutos" no sean más de 15. 276 00:21:06,058 --> 00:21:08,560 Muy bien. Buenas amebas. 277 00:21:08,894 --> 00:21:10,687 Muy bien. 278 00:21:10,729 --> 00:21:12,523 ¿Buen libro? 279 00:21:12,564 --> 00:21:15,108 Has sido el mejor, Bubba. 280 00:21:15,150 --> 00:21:17,736 Sra. Martin, ¿es su novio? 281 00:21:18,529 --> 00:21:21,782 Un viejo amigo del instituto. 282 00:21:22,324 --> 00:21:26,286 Algo que debes evitar en el futuro. 283 00:21:30,332 --> 00:21:32,292 No sé, David. Mis padres... 284 00:21:32,334 --> 00:21:35,295 ...se divorciaron cuando yo tenía 10 años. 285 00:21:35,879 --> 00:21:40,133 Mi madre me dijo: "No vivas donde tus padres". 286 00:21:40,175 --> 00:21:43,846 Vaya consejo. No consigo que mis padres se vayan. 287 00:21:43,887 --> 00:21:47,599 No quiero decir que deban irse. Quiero decir... 288 00:21:48,141 --> 00:21:50,561 ¿Sabes qué imaginaba? 289 00:21:50,602 --> 00:21:54,356 Yo tendría una lujosa mansión... 290 00:21:54,398 --> 00:21:56,525 ...y ellos me visitarían. 291 00:21:56,567 --> 00:21:59,236 "Bonita mansión. Te queremos". 292 00:21:59,486 --> 00:22:03,866 Les decía: "Yo también os quiero". Ellos se iban y se morían. 293 00:22:05,200 --> 00:22:07,369 ¿Soy un gilipollas? 294 00:22:07,411 --> 00:22:10,706 Mi ex-marido, Hank, era un gilipollas. 295 00:22:10,747 --> 00:22:12,207 Tú sólo eres... 296 00:22:12,249 --> 00:22:15,335 ¿Infantil, inmaduro, egoísta? Sí. 297 00:22:15,377 --> 00:22:18,046 Pongo de mi parte para ser así. 298 00:22:18,297 --> 00:22:21,175 Mal negocio tener mente adulta. 299 00:22:22,134 --> 00:22:26,096 Si creciera y me hiciera adulto, ¿qué haría? 300 00:22:36,857 --> 00:22:39,318 Buenas tardes, Nat. 301 00:22:39,359 --> 00:22:41,820 Hola, Max. ¿Noticias? 302 00:22:41,862 --> 00:22:44,781 No te bañes después de comer. 303 00:22:44,823 --> 00:22:47,701 Quiero mostrarte unas fotos. 304 00:22:47,743 --> 00:22:51,079 Si son malas, guárdatelas. 305 00:22:51,747 --> 00:22:56,293 Sr. Young, pastel de ciruelas y bicarbonato. 306 00:22:56,335 --> 00:22:58,253 Ahora mismo, Max. 307 00:23:05,302 --> 00:23:07,513 - Hola, Max. - Eh, Sal. 308 00:23:07,554 --> 00:23:10,182 - ¿Y tu esposa? - Está bien. 309 00:23:10,432 --> 00:23:14,353 Dale recuerdos, aunque sé que nunca le he gustado. 310 00:23:14,603 --> 00:23:17,272 Yo tampoco. 311 00:23:17,898 --> 00:23:22,194 Qué gracioso. Max Basner es el último vendedor a la antigua. 312 00:23:23,570 --> 00:23:24,738 Hay bolígrafos. 313 00:23:29,368 --> 00:23:33,497 - "Robados del escritorio..." - "De Max Basner". 314 00:23:34,915 --> 00:23:36,834 Pues resulta... 315 00:23:36,875 --> 00:23:39,878 ...que es un gran truco de ventas. 316 00:23:40,420 --> 00:23:42,840 También ligas con mujeres. 317 00:23:42,881 --> 00:23:45,634 ¡Si las ventas te interesaran tanto... 318 00:23:45,884 --> 00:23:49,388 - ...todos seríamos ricos! - No me grites. 319 00:23:49,680 --> 00:23:52,015 Hablas con Max Basner. 320 00:23:53,767 --> 00:23:57,938 He sido uno de los mejores de la empresa durante 35 años. 321 00:23:57,980 --> 00:24:00,065 Bien. Lo siento, Max. 322 00:24:00,357 --> 00:24:05,696 El Sr. Keenan de Nueva York me presiona, Max. 323 00:24:06,488 --> 00:24:09,533 Tienes que vender más. 324 00:24:32,723 --> 00:24:34,474 Por aquí, jefe. 325 00:24:35,058 --> 00:24:39,646 - Vamos al agua. - Primero cierra los ojos. 326 00:24:41,607 --> 00:24:43,942 Quiero una opinión sincera. 327 00:24:43,984 --> 00:24:47,029 - ¿A quién estás agradecido? - A ti, Charlie Gargas. 328 00:24:47,279 --> 00:24:49,615 Abre los ojos y no rías. 329 00:24:50,991 --> 00:24:52,743 Oh, eres tú. 330 00:24:53,160 --> 00:24:55,662 - ¿No estoy horrible? - No. 331 00:24:55,704 --> 00:24:57,748 Quiero uno igual. 332 00:24:59,499 --> 00:25:02,544 Saldré en Advertising Age Magazine. 333 00:25:02,586 --> 00:25:05,297 Un título horrible. 334 00:25:05,339 --> 00:25:08,383 - He oído una risa. - Cambiando de tema: 335 00:25:08,425 --> 00:25:11,803 - Colonial Airlines busca agencia. - Lo sé. 336 00:25:11,845 --> 00:25:16,016 Tres agencias harán presentaciones. Debemos estar ahí. 337 00:25:16,350 --> 00:25:20,812 Te he organizado una cena con el dueño, Andrew Woolridge. 338 00:25:20,854 --> 00:25:23,941 Un antiguo piloto del ejército. 339 00:25:23,982 --> 00:25:27,110 Es reservado, cauto. Habla poco. 340 00:25:27,152 --> 00:25:30,864 O es tonto, paranoico y totalmente majara. 341 00:25:30,906 --> 00:25:33,033 Nadie lo sabe bien. 342 00:25:33,075 --> 00:25:35,494 - Lo miras otra vez. - No. 343 00:25:35,536 --> 00:25:37,329 - Sí, miras. - No. 344 00:25:38,121 --> 00:25:42,125 Llegó el momento de probarlo. Vamos. Sígueme. 345 00:25:42,167 --> 00:25:45,504 Se ve bien desde atrás. ¿Prueba de qué? 346 00:25:46,129 --> 00:25:49,925 - Cómo se ve bajo el agua. - Será fabuloso. 347 00:25:50,259 --> 00:25:51,552 Sostén esto. 348 00:25:56,890 --> 00:25:58,267 ¿Qué tal? 349 00:25:58,517 --> 00:25:59,893 Está por ahí. 350 00:26:01,645 --> 00:26:03,605 Dios mío, se hunde. 351 00:26:26,753 --> 00:26:28,505 ¿La habitación 432? 352 00:26:31,091 --> 00:26:33,177 Llamaré más tarde, gracias. 353 00:26:37,556 --> 00:26:40,684 ¿Disculpe, tiene hora? 354 00:26:40,726 --> 00:26:42,853 Sí, son... 355 00:26:42,895 --> 00:26:45,564 ...veamos, las 19:30. 356 00:26:45,606 --> 00:26:50,444 Démonos prisa o el Renacimiento nos pillará pintando. 357 00:26:50,485 --> 00:26:52,696 ¿De qué habla? 358 00:26:53,238 --> 00:26:55,407 Es de una película. 359 00:26:55,449 --> 00:26:59,578 De una de Woody Allen. ¿No le gusta? 360 00:26:59,620 --> 00:27:01,330 Pues no. 361 00:27:01,997 --> 00:27:03,916 No ha estado tan mal. 362 00:27:05,792 --> 00:27:08,295 ¿Y si somos sinceros? 363 00:27:08,337 --> 00:27:12,382 Esta noche tengo una cena muy importante. 364 00:27:12,424 --> 00:27:13,842 ¿A qué se dedica? 365 00:27:13,884 --> 00:27:19,056 Publicidad, pero después de haberte conocido ya nada es importante. 366 00:27:19,598 --> 00:27:24,853 - Me llamo Basner, David Basner. - David Basner, soy Cheryl Ann Wayne. 367 00:27:27,606 --> 00:27:30,817 No sé cuánto durará esa cena... 368 00:27:30,859 --> 00:27:33,570 ...¿podemos tomar una copa después? 369 00:27:34,279 --> 00:27:36,073 No, no podemos. 370 00:27:39,576 --> 00:27:44,081 ¿Me sangra la nariz? Acaban de darme un puñetazo. 371 00:27:45,415 --> 00:27:50,504 - ¿Sabe hacer una traqueotomía? - Sí, claro, señor. 372 00:27:50,546 --> 00:27:52,214 Tomaré trucha. 373 00:27:52,256 --> 00:27:55,801 - Vengo a ver a Andrew Woolridge. - Por aquí. 374 00:27:58,554 --> 00:27:59,888 ¿Sr. Woolridge? 375 00:28:00,514 --> 00:28:01,974 David Basner. 376 00:28:02,015 --> 00:28:07,688 Me alegro de cenar con usted, sirven una fabulosa sopa de langosta. 377 00:28:07,729 --> 00:28:09,022 Nada de cenas. 378 00:28:10,899 --> 00:28:13,235 ¿Nada de cenas? 379 00:28:13,277 --> 00:28:17,948 ¿No hablo claro? Nada de cenas. Ceno solo. Tomaremos una copa. 380 00:28:18,615 --> 00:28:20,117 Ya veo. 381 00:28:21,368 --> 00:28:24,288 Tomaré un vino blanco, por favor. 382 00:28:24,329 --> 00:28:28,125 - Le he dicho una copa. - Vodka con hielo. 383 00:28:30,085 --> 00:28:32,045 Iré al grano. 384 00:28:32,754 --> 00:28:36,466 Es genial que piense en una agencia de Chicago. 385 00:28:36,508 --> 00:28:39,595 Nueva York es Nueva York. Con L.A., ¿quién sabe? 386 00:28:39,636 --> 00:28:41,680 Chicago es el meollo. 387 00:28:41,722 --> 00:28:45,809 Boile, Gargas y Lionel están muy ilusionados... 388 00:28:45,851 --> 00:28:49,855 ...por hacer una presentación que la harían gratis. 389 00:28:49,897 --> 00:28:55,027 A veces como todos los platos sólo con el tenedor de la ensalada. 390 00:28:55,694 --> 00:28:56,904 ¿En serio? 391 00:28:56,945 --> 00:28:59,156 Lamento perdérmelo. 392 00:29:00,991 --> 00:29:02,242 De todos modos... 393 00:29:02,284 --> 00:29:04,453 Siento llegar tarde. 394 00:29:05,078 --> 00:29:08,874 Cheryl Ann Wayne, directora de medios de Colonial Airlines. 395 00:29:09,374 --> 00:29:13,879 - Estuve en Capital Air... - El empleo es tuyo. 396 00:29:13,921 --> 00:29:15,923 Dime algo de él. 397 00:29:15,964 --> 00:29:19,259 Son una de las tres primeras agencias del medio oeste. 398 00:29:19,510 --> 00:29:22,095 Hacen buenos anuncios de TV. 399 00:29:22,137 --> 00:29:26,600 Basner es el nuevo director creativo. Es bueno, algo impulsivo. 400 00:29:26,850 --> 00:29:29,728 Lo deja todo por una cara bonita. 401 00:29:30,312 --> 00:29:32,606 Y llevo calzoncillos biquini. 402 00:29:34,274 --> 00:29:37,736 - Para usted, Sra. Wayne. - Disculpen. 403 00:29:38,529 --> 00:29:39,696 ¿Diga? 404 00:29:40,572 --> 00:29:41,823 Sí, Bill. 405 00:29:42,824 --> 00:29:45,702 No. Necesito el informe mañana. 406 00:29:46,411 --> 00:29:47,913 Sí, espero. 407 00:29:50,165 --> 00:29:55,087 Quería preguntarle, cuando come toda la comida con el tenedor... 408 00:29:55,128 --> 00:29:57,631 ...¿incluye la sopa? 409 00:30:16,400 --> 00:30:20,779 - ¿No estáis en el mismo hotel? - Nunca donde está el jefe. 410 00:30:20,821 --> 00:30:22,573 Quiero intimidad. 411 00:30:22,614 --> 00:30:26,493 No suelo mezclar los negocios con el placer... 412 00:30:26,535 --> 00:30:29,162 ...pero no he cenado. 413 00:30:29,413 --> 00:30:31,248 Es bonito. 414 00:30:31,957 --> 00:30:34,835 Basner, hablemos claro. 415 00:30:35,210 --> 00:30:39,214 Una de las dificultades de las mujeres en los negocios... 416 00:30:39,256 --> 00:30:43,802 ...es la reputación de haber triunfado por el sexo. 417 00:30:44,052 --> 00:30:49,224 Tengo un máster de Wharton School of Business y otros títulos. 418 00:30:49,266 --> 00:30:53,645 Todo irá bien si no te pasas de la raya. 419 00:30:53,687 --> 00:30:59,067 Si te pasas, te pegaré una patada en los cojones. 420 00:31:03,488 --> 00:31:05,949 Yo fui a Wharton School. 421 00:31:05,991 --> 00:31:09,453 - Mentira. - Sí, es mentira, lo siento. 422 00:31:09,494 --> 00:31:13,332 Protejo mis cojones, como en otro momento... 423 00:31:13,373 --> 00:31:15,918 ...te habrás protegido tú. 424 00:31:17,669 --> 00:31:21,173 ¿Sugieres que soy demasiado directa? 425 00:31:21,215 --> 00:31:25,260 - No para un luchador de sumo. - Su coche, señora. 426 00:31:31,975 --> 00:31:34,478 - Sube. - ¿Cómo dices? 427 00:31:34,520 --> 00:31:38,565 Deja tu coche y sube. Te llevaré a casa. 428 00:31:44,863 --> 00:31:48,408 - ¿Dónde vives? - South Dearborn. 429 00:31:48,450 --> 00:31:50,953 Me gusta conocer nuevos sitios. 430 00:31:59,586 --> 00:32:04,591 Bien, por el momento me gusta trabajar con Colonial Airlines. 431 00:32:05,425 --> 00:32:07,010 ¿Sí? 432 00:32:07,052 --> 00:32:10,806 Me gustas. Mucho. 433 00:32:11,473 --> 00:32:15,269 Esto no te asegura una presentación. 434 00:32:15,310 --> 00:32:18,689 Ya me ocuparé de esos detalles. 435 00:32:20,691 --> 00:32:22,943 Arrogante. 436 00:32:22,985 --> 00:32:25,112 A mi padre le gusta. 437 00:32:25,779 --> 00:32:27,614 Bueno... 438 00:32:28,490 --> 00:32:31,869 ...preséntamelo. ¿A qué se dedica? 439 00:32:32,536 --> 00:32:36,039 Tiene un buen puesto en Colonial Airlines. 440 00:32:36,790 --> 00:32:38,375 Es el propietario. 441 00:32:42,171 --> 00:32:45,424 - ¿Es Andrew Woolridge? - Eso es. 442 00:32:47,009 --> 00:32:49,720 ¿Eres la hija de Andrew Woolridge? 443 00:32:49,761 --> 00:32:53,432 Me he acostado con... Tu nombre es Wayne... 444 00:32:53,473 --> 00:32:56,935 ...me he acostado con su hija casada. 445 00:32:56,977 --> 00:33:00,063 Qué grande eres, Basner. 446 00:33:00,647 --> 00:33:02,274 ¿También eres menor? 447 00:33:02,316 --> 00:33:05,444 Ahora mismo iré a la policía. 448 00:33:05,694 --> 00:33:09,656 - ¿Estás casada? - No estoy casada. 449 00:33:10,449 --> 00:33:12,743 Wayne es mi apellido materno. 450 00:33:12,784 --> 00:33:15,829 No quiero que digan que soy hija de papá. 451 00:33:16,246 --> 00:33:21,210 - Eres la niñita de Woolridge. - Basner, soy mayor. 452 00:33:21,460 --> 00:33:24,713 He decidido venir. Ahora decido irme. 453 00:33:24,755 --> 00:33:27,132 Tómatelo como quieras. 454 00:33:29,927 --> 00:33:32,346 No tienes por qué irte. 455 00:33:32,679 --> 00:33:35,724 ¿Por qué te vas? ¡Espera un minuto! 456 00:33:35,766 --> 00:33:38,852 ¡Pensé que pasaríamos un rato juntos! 457 00:33:39,102 --> 00:33:41,980 El antes ha sido muy rápido. 458 00:33:42,231 --> 00:33:45,150 El medio estuvo bien. Muy... bien. 459 00:33:45,400 --> 00:33:48,612 Pero esperaba que prolongaríamos... 460 00:33:48,654 --> 00:33:52,699 ...el después. Que pasaríamos un rato juntos. 461 00:33:54,826 --> 00:33:58,038 Ya hemos pasado un rato juntos. 462 00:33:58,080 --> 00:33:59,581 - ¿Ah, sí? - Sí. 463 00:33:59,623 --> 00:34:02,292 Estás muy guapa de negro... 464 00:34:02,334 --> 00:34:04,461 - ...y que... - Trabajo. 465 00:34:04,503 --> 00:34:07,673 - Ocupada. - Debo preparar reuniones. 466 00:34:07,714 --> 00:34:11,176 Ha estado bien. No hagamos una ópera. 467 00:34:11,217 --> 00:34:12,969 ¿La gris o la roja? 468 00:34:13,011 --> 00:34:16,473 La gris. Oh, si te vas, la roja. 469 00:34:16,514 --> 00:34:21,520 Quería que te quedaras. ¿No soy el ligue de una noche? 470 00:34:21,562 --> 00:34:24,857 Seguro que lo has hecho muchas veces. 471 00:34:25,315 --> 00:34:27,693 Debe ser de una noche. 472 00:34:27,734 --> 00:34:31,612 Te sientes incómodo con la hija del jefe. 473 00:34:38,328 --> 00:34:41,790 Seducido y abandonado... 474 00:34:44,293 --> 00:34:46,753 - ¿Sí? - Hola. Andrew Woolridge. 475 00:34:47,004 --> 00:34:49,922 - Quiero que nos veamos mañana. - ¿Cómo? 476 00:34:49,965 --> 00:34:53,635 - ¿Podría hablar más alto? - Claro. 477 00:34:53,677 --> 00:34:56,763 Soy Woolridge. Me gustaría que... 478 00:34:56,804 --> 00:35:00,601 Por favor, hable al teléfono. No le oigo. 479 00:35:00,642 --> 00:35:04,438 Estoy hablando al teléfono. Soy Andrew... 480 00:35:04,688 --> 00:35:06,940 No grite. No soy yo. 481 00:35:06,982 --> 00:35:11,153 Es el contestador. Gritando no conseguirá nada. 482 00:35:11,195 --> 00:35:15,282 Espere a oír la señal y gracias por llamar. 483 00:35:15,324 --> 00:35:17,951 Vaya sentido del humor. 484 00:35:18,202 --> 00:35:20,996 Me gusta el golf. Estaremos jugando... 485 00:35:21,246 --> 00:35:24,708 ...en el Club Wackucut. ¡No falte! 486 00:35:28,795 --> 00:35:32,090 Sinceramente, es mi primera vez. 487 00:35:32,132 --> 00:35:35,385 Pero quiero trabajar para usted. 488 00:35:35,427 --> 00:35:39,306 Mucha gente admira la sinceridad... 489 00:35:39,348 --> 00:35:40,682 ...pero yo no. 490 00:35:45,229 --> 00:35:47,648 Eso es. ¡Sí! 491 00:35:47,689 --> 00:35:51,527 Sí, Sr. Woolridge, ha nacido para el golf. 492 00:36:07,876 --> 00:36:10,838 Sr. Basner. La talla cuatro está ahí. 493 00:36:11,171 --> 00:36:13,131 Max. Me llamo Max. 494 00:36:13,173 --> 00:36:16,635 Si no compra nada, Sr. Basner. 495 00:36:17,094 --> 00:36:19,429 - Cuatro. - El azul y el blanco... 496 00:36:19,471 --> 00:36:23,642 ...con un barquito de vela. ¿Estás bien, Max? 497 00:36:28,105 --> 00:36:31,900 ¿Qué niño de Chicago no llevaría esto? 498 00:36:32,150 --> 00:36:35,529 Rough & Tough lo hicieron hace 6 meses. 499 00:36:35,571 --> 00:36:39,074 No tienen los colores. Yo sí. 500 00:36:40,534 --> 00:36:43,203 Gracia, Lenna. Entiendo. 501 00:36:43,245 --> 00:36:48,083 Quizás te guste la línea de verano. Gracias otra vez, Lenna. 502 00:36:48,125 --> 00:36:50,377 Gracias por nada. 503 00:37:24,870 --> 00:37:27,873 Oh, cielos. ¡Oh, cielos! 504 00:37:27,915 --> 00:37:30,167 Señor. ¿Está bien? 505 00:37:41,595 --> 00:37:43,472 ¿Cómo ocurrió? 506 00:37:43,514 --> 00:37:45,724 No necesitas saberlo. 507 00:37:45,766 --> 00:37:49,811 Llevo dos horas esperándote. 508 00:37:52,022 --> 00:37:55,442 Vamos a casa. Tu madre podría volver. 509 00:37:55,692 --> 00:37:57,903 No creo que lo haga. 510 00:37:57,945 --> 00:38:00,280 ¿De qué hablas? 511 00:38:00,322 --> 00:38:02,699 - Bueno... - ¡Qué dices! 512 00:38:02,741 --> 00:38:05,827 - No dijo nada... - ¿Qué dijo? 513 00:38:08,872 --> 00:38:11,041 Encontró tus gemelos... 514 00:38:11,291 --> 00:38:14,336 ...y me pidió que te los devolviera. 515 00:38:17,589 --> 00:38:20,300 No volverá. 516 00:38:20,342 --> 00:38:22,803 ¿Y quién la necesita? 517 00:38:28,058 --> 00:38:30,352 ¡Vamos, al coche! 518 00:38:38,318 --> 00:38:43,031 Atención. Los horarios de karate y tai chi... 519 00:38:43,073 --> 00:38:45,492 ...están en el tablón de anuncios. 520 00:38:45,826 --> 00:38:50,163 David, adivina. Tengo trabajo. 521 00:38:50,205 --> 00:38:55,294 - Nunca has trabajado. ¿Qué haces? - Contesto teléfonos. 522 00:38:55,335 --> 00:38:59,423 Y actualizo mis habilidades de secretaría... 523 00:39:00,299 --> 00:39:03,969 Es genial. Cobro por hablar con otros. 524 00:39:04,011 --> 00:39:08,473 - ¿Quieres hacer mecanografía? - Jane me está ayudando. 525 00:39:08,724 --> 00:39:13,187 Es genial tener un hijo cuya secretaria se interesa por ti. 526 00:39:15,606 --> 00:39:18,859 ¿No tendrías que ir a la clase de yoga? 527 00:39:19,860 --> 00:39:22,362 - David. - Charlie. Eh. 528 00:39:24,865 --> 00:39:27,576 - ¿Funciona en la piscina? - No nado. 529 00:39:28,952 --> 00:39:31,914 Dime que tenemos una oportunidad. 530 00:39:31,955 --> 00:39:36,084 Sí. Estoy leyendo sobre caballos, Tesio y patos. 531 00:39:36,126 --> 00:39:40,631 Ánades, Donalds, Daffys... Todo sobre patos. 532 00:39:40,672 --> 00:39:44,676 No te dejes llevar por Donalds y Daffys. 533 00:39:44,718 --> 00:39:49,014 - Tranquilo. Es un cliente importante. - ¿Qué cliente? 534 00:39:49,056 --> 00:39:52,059 Lo siento. Lorraine, mi madre, que trabaja. 535 00:39:52,100 --> 00:39:54,269 Charlie Gargas, mi jefe. 536 00:39:54,311 --> 00:39:58,232 ¿Qué tal? Es tu hermana, no tu madre. 537 00:39:58,273 --> 00:40:02,528 - Es publicitario, vigila. - Encantado. Perdón. 538 00:40:02,778 --> 00:40:05,656 Escucha atentamente. Tres cosas: 539 00:40:05,906 --> 00:40:08,283 Utiliza tu humor... 540 00:40:08,325 --> 00:40:11,578 ...habla explícitamente de la agencia... 541 00:40:11,620 --> 00:40:14,414 ...y de lo que representa. 542 00:40:14,456 --> 00:40:17,709 Personas. Productos. Beneficios. 543 00:40:17,751 --> 00:40:22,172 - Asegúrate una presentación. - Por eso voy. 544 00:40:24,258 --> 00:40:27,469 - ¿Pasa algo? - No. Nada. 545 00:40:27,511 --> 00:40:29,221 - Miraba. - No. 546 00:40:29,263 --> 00:40:32,140 Estoy en clase de tai chi. Perdón. 547 00:40:36,186 --> 00:40:39,565 Horrible peluquín. ¿No lo ve? 548 00:40:39,606 --> 00:40:42,568 Ahora sí. Pásalo bien en yoga. 549 00:40:42,609 --> 00:40:45,946 - ¡Charlie! - Buen fin de semana, David. 550 00:40:46,947 --> 00:40:50,993 Dice que pareces joven. Te pone treinta y cinco. 551 00:41:14,641 --> 00:41:17,144 ¿Dónde están los patos? 552 00:41:34,703 --> 00:41:37,039 Se hace así. 553 00:41:43,587 --> 00:41:45,297 ¡Allá vienen! ¡Apunten! 554 00:42:00,729 --> 00:42:03,524 En publicidad he aprendido... 555 00:42:03,774 --> 00:42:06,401 Voy a buscar más cartuchos. 556 00:42:08,654 --> 00:42:12,449 - No deja de hablar de usted. - ¿Ah, sí? 557 00:42:12,491 --> 00:42:14,660 Dice que eres buen amante. 558 00:42:16,954 --> 00:42:18,789 ¿Eso dice? 559 00:42:18,830 --> 00:42:21,875 Mi hija me lo cuenta todo. 560 00:42:21,917 --> 00:42:25,712 Buena conversación entre padre e hija. 561 00:42:25,754 --> 00:42:30,467 Es muy moderna, la eduqué para ser un ejecutivo. 562 00:42:30,509 --> 00:42:32,469 La crié como a un hombre. 563 00:42:32,511 --> 00:42:36,265 Mi padre también. Pero no le cuento nada. 564 00:42:36,306 --> 00:42:38,767 No me cuente su vida. 565 00:42:38,809 --> 00:42:41,895 ¿Por qué no dispara a los peces? 566 00:42:46,233 --> 00:42:50,320 - ¿Sabes algo de caballos? - La pasión de mi padre. 567 00:42:50,362 --> 00:42:52,656 - ¿Cría? - No, apuesta. 568 00:42:52,906 --> 00:42:56,118 He traído esto. Es información... 569 00:42:56,159 --> 00:43:00,914 Uno de mis sementales se aparea con una de las yeguas del Sr. Egan. 570 00:43:01,164 --> 00:43:04,251 Llévale al establo. 571 00:43:04,293 --> 00:43:06,461 Debo resolver algo. 572 00:43:06,503 --> 00:43:11,550 Podemos hablar de ello cuando los caballos hayan terminado. 573 00:43:42,039 --> 00:43:44,458 ¿No bajareis las luces? 574 00:44:03,018 --> 00:44:06,396 ¿Y después se fuman un pitillo? 575 00:45:02,870 --> 00:45:06,582 ¿Son para mí? No los quiero. 576 00:45:06,623 --> 00:45:09,918 No puedo llevar patos en el avión. 577 00:45:09,960 --> 00:45:13,881 Para que des envidia a tus amigos de la ciudad. 578 00:45:13,922 --> 00:45:16,383 - Gracias. - Disfrútalos. 579 00:45:16,425 --> 00:45:18,051 Genial. Su finca... 580 00:45:18,093 --> 00:45:22,764 ...es preciosa. Me gustaron mucho sus caballos. 581 00:45:23,015 --> 00:45:25,517 Al parecer un semental marca... 582 00:45:25,559 --> 00:45:28,645 ...el 60% de los rasgos de los potros. 583 00:45:28,687 --> 00:45:30,898 Y las yeguas del 40%... 584 00:45:30,939 --> 00:45:34,193 ...de acuerdo con Tesio. 585 00:45:34,443 --> 00:45:37,070 - Es el experto. - ¿Lees a Tesio? 586 00:45:37,112 --> 00:45:39,448 A veces, como afición. 587 00:45:39,698 --> 00:45:44,161 Dile a tu jefe que Colonial Airlines verá tu presentación. 588 00:45:53,128 --> 00:45:55,088 Mensaje a David Basner: 589 00:45:55,130 --> 00:45:58,592 Hay fecha para la presentación a Colonial. 590 00:45:59,092 --> 00:46:02,888 Tu equipo tiene dos semanas para dar con algo grande. 591 00:46:02,930 --> 00:46:04,973 Quiero ese cliente. 592 00:46:05,015 --> 00:46:07,935 Firmado: John, Paul, George y Ringo. 593 00:46:08,644 --> 00:46:10,687 Veamos. ¡Posibilidades! 594 00:46:10,938 --> 00:46:12,105 ¿Mishi? 595 00:46:12,147 --> 00:46:15,567 ¿Y esto? Tenemos Colonial, ¿no? 596 00:46:15,609 --> 00:46:18,612 "Co" de colaboración. 597 00:46:18,654 --> 00:46:21,823 "Lo", lozanía de las azafatas. 598 00:46:21,865 --> 00:46:24,117 "Ni", nido de confort. 599 00:46:24,159 --> 00:46:27,871 Y "al", al diablo las otras compañías. Colonial. 600 00:46:27,913 --> 00:46:30,457 - No, no. - Pruébalo. 601 00:46:34,378 --> 00:46:37,130 ¿Y esto? Colonial Air... 602 00:46:37,172 --> 00:46:40,968 ...y no tema por los secuestros. 603 00:46:45,013 --> 00:46:48,559 - Colonial mueve gente. - ¡La familia! 604 00:46:48,600 --> 00:46:50,686 La familia es la idea. 605 00:46:50,727 --> 00:46:53,939 Entiendo. Es un buen concepto. 606 00:46:53,981 --> 00:46:56,775 Es divertido. No te rías ahora... 607 00:46:56,817 --> 00:46:59,695 ...espera a ir a casa. 608 00:46:59,736 --> 00:47:02,114 Vuelan por todo el país. 609 00:47:05,158 --> 00:47:07,786 ¿Dile cómo cambió tu vida... 610 00:47:07,828 --> 00:47:10,122 ...cuando nos dejaste... 611 00:47:10,163 --> 00:47:15,169 - ...y confiaste en otros? - Estaba perdido, no tenía espacio. 612 00:47:15,502 --> 00:47:17,254 Ni podía fumar. 613 00:47:19,047 --> 00:47:23,010 Embarque y viva la sensación. 614 00:47:23,051 --> 00:47:25,512 Vuele con Colonial Airlines. 615 00:47:27,472 --> 00:47:29,766 - ¿Eres un avión? - Sí. 616 00:47:29,808 --> 00:47:31,518 ¿Abordaríais a Mishi? 617 00:47:31,560 --> 00:47:33,645 - No. - Necesitamos una abuela. 618 00:47:34,021 --> 00:47:36,231 Me gusta eso de la abuela. 619 00:47:36,732 --> 00:47:39,193 Uno, dos, tres, cuatro. 620 00:47:41,737 --> 00:47:44,448 Estás tan ricamente en un avión 621 00:47:44,489 --> 00:47:47,159 Hay un jeque a tu lado 622 00:47:47,201 --> 00:47:49,786 Vuelas en el espacio sideral 623 00:47:50,037 --> 00:47:53,540 Vuelas con la Colonial 624 00:47:56,752 --> 00:48:00,088 - ¿Podemos ir al despacho? - No. Está seco. 625 00:48:00,130 --> 00:48:02,591 Es mi cubículo. Es mágico. 626 00:48:03,258 --> 00:48:05,385 Oigamos al director artístico. 627 00:48:08,472 --> 00:48:10,516 Colonial Airlines 628 00:48:10,557 --> 00:48:12,392 Colonial 629 00:48:17,606 --> 00:48:20,359 Airlines 630 00:48:20,400 --> 00:48:22,069 Bien. Suena a blues. 631 00:48:22,319 --> 00:48:25,197 ¿Sabes? Es horrible. 632 00:48:25,447 --> 00:48:30,077 Pero si usamos ideas y personas reales, no diapositivas... 633 00:48:30,118 --> 00:48:32,371 - Personas. - Si acude... 634 00:48:32,412 --> 00:48:36,542 ...a muchas agencias. Le enseñarán lo mismo. 635 00:48:36,583 --> 00:48:39,169 - Está harto. - Tenemos personas. 636 00:48:39,211 --> 00:48:41,380 ¡Sin tecnología, me gusta! 637 00:48:41,421 --> 00:48:44,383 Personas. Una presentación viva. 638 00:48:44,424 --> 00:48:49,096 Nada de trucos, ni láseres. Sin alta tecnología. 639 00:48:51,640 --> 00:48:54,768 Abraza a los nietos... 640 00:48:54,810 --> 00:48:57,771 Esos niños especiales. 641 00:48:57,813 --> 00:49:00,858 Sí, abraza a sus nietos especiales. 642 00:49:00,899 --> 00:49:03,318 Fuera. Estoy preparándome. 643 00:49:05,320 --> 00:49:07,990 Vengo a desearte suerte. 644 00:49:09,616 --> 00:49:14,955 Eres ilocalizable. Pienso en ti cuando veo a la policía montada. 645 00:49:14,997 --> 00:49:19,251 - No sería justo para la competencia. - Me preocupaba. 646 00:49:19,293 --> 00:49:23,422 ¿Y si lo consigo y trabajamos juntos? 647 00:49:23,463 --> 00:49:26,592 Sería estupendo. Lo haremos. 648 00:49:26,633 --> 00:49:30,846 - ¿Los ejecutivos perfectos? - Seríamos un buen equipo. 649 00:49:31,096 --> 00:49:34,600 Creo que sí. Pero no sé por qué. 650 00:49:35,726 --> 00:49:38,645 Ves algo en mí que te gusta. 651 00:49:38,687 --> 00:49:40,189 Tú te ves a ti. 652 00:49:40,731 --> 00:49:42,608 Hasta luego. 653 00:49:49,489 --> 00:49:50,490 Batman. 654 00:49:58,248 --> 00:50:00,918 Estamos listos, Sr. Woolridge. 655 00:50:11,386 --> 00:50:12,596 Allá vamos. 656 00:50:23,607 --> 00:50:25,150 Buenos días. 657 00:50:25,192 --> 00:50:28,028 Sabemos que Colonial Airlines... 658 00:50:28,070 --> 00:50:31,031 ...tiene muchos usuarios de negocios. 659 00:50:31,073 --> 00:50:35,994 Donde podrían mejorar su gestión es con las familias viajeras. 660 00:50:36,036 --> 00:50:40,666 Hemos ideado una campaña orientada a este mercado. 661 00:50:40,707 --> 00:50:42,334 Atiendan: 662 00:50:44,378 --> 00:50:49,007 Una abuela sentada en su casa haciendo labor. 663 00:50:49,258 --> 00:50:54,012 - Otro día, otro mantelito. - Junto a ella, una taza de té. 664 00:50:54,054 --> 00:50:57,391 - Un perro a sus pies. - Qué bonito. 665 00:50:57,432 --> 00:51:00,561 - Suena el teléfono. - ¿Sí? 666 00:51:00,602 --> 00:51:02,646 - Hola, mamá. - Te oigo mal. 667 00:51:02,688 --> 00:51:05,899 ¡Dile que he ganado al béisbol! 668 00:51:05,941 --> 00:51:08,861 - Ven unos días. - Sería genial. 669 00:51:09,111 --> 00:51:12,406 La abuela embarca en un avión de Colonial. 670 00:51:12,447 --> 00:51:15,200 Está muy cómoda. 671 00:51:15,242 --> 00:51:17,494 - ¿Está cómoda? - Llámame Hattie. 672 00:51:18,245 --> 00:51:20,873 - Comparan labores. - Mira. 673 00:51:20,914 --> 00:51:24,293 - La azafata la arropa. - Gracias. 674 00:51:24,334 --> 00:51:27,129 Y le trae una taza de té caliente. 675 00:51:27,171 --> 00:51:30,549 La abuela habla con otros pasajeros. 676 00:51:30,591 --> 00:51:34,344 - Hola. - En Bombay, era interno. 677 00:51:34,386 --> 00:51:36,680 Voy a una convención. 678 00:51:37,222 --> 00:51:38,515 El avión aterriza. 679 00:51:38,557 --> 00:51:42,603 Ve chóferes con los nombres de sus clientes. 680 00:51:43,020 --> 00:51:45,314 ¿Algún T. Jones? 681 00:51:45,355 --> 00:51:48,358 Buscamos a Gonzalez. 682 00:51:48,400 --> 00:51:51,570 - ¿Qué? - Un niño sostiene un cartel: 683 00:51:51,612 --> 00:51:54,281 - ¡Abuela! - ¡Jimmy! 684 00:51:54,323 --> 00:51:56,408 Asistimos a la reunión. 685 00:51:56,450 --> 00:51:58,952 - Que alegría verte. - ¡Abuela! 686 00:51:59,203 --> 00:52:03,540 - ¡Cómo has crecido! - Como la sonriente azafata. 687 00:52:03,582 --> 00:52:07,085 - Adiós, Hattie. - Recuerda lo del limón. 688 00:52:07,127 --> 00:52:09,046 - Nos vemos en Toledo. - Bombay. 689 00:52:09,087 --> 00:52:10,172 - Caracas. - ¿Dónde? 690 00:52:11,006 --> 00:52:14,426 Entonces se sienta con sus nietos. 691 00:52:14,468 --> 00:52:16,720 - ¿Estás bien? - ¡Os quiero! 692 00:52:16,762 --> 00:52:19,139 Su hija le trae el té. 693 00:52:19,181 --> 00:52:21,642 - Toma, un té, mamá. - Hattie. 694 00:52:21,683 --> 00:52:25,896 La abuela sólo tiene que abrazar a esos niños. 695 00:52:25,938 --> 00:52:28,649 - Nos alegramos de verte. - Gracias, abuela. 696 00:52:28,690 --> 00:52:34,029 Fundido al avión de Colonial volando hacia una puesta de sol roja. 697 00:52:34,905 --> 00:52:36,448 Y oímos: 698 00:52:36,490 --> 00:52:38,617 Desde su casa... 699 00:52:38,659 --> 00:52:40,369 ...hasta sus familiares... 700 00:52:40,410 --> 00:52:42,079 ...en nuestra casa. 701 00:52:44,081 --> 00:52:46,291 Colonial Airlines... 702 00:52:46,333 --> 00:52:48,502 ...su casa en el aire. 703 00:52:58,428 --> 00:53:00,514 ¿Tienes algo más? 704 00:53:02,391 --> 00:53:05,227 Sí, pero es el concepto principal. 705 00:53:23,954 --> 00:53:26,248 ¿Quién consiguió una aerolínea? 706 00:53:26,290 --> 00:53:28,667 - ¡Quiero hablar contigo! - Espera. 707 00:53:28,917 --> 00:53:30,586 - ¿Quién? - ¡El césped no! 708 00:53:31,128 --> 00:53:33,422 No te levantes. ¡Ovaciones! 709 00:53:33,463 --> 00:53:38,802 - He conseguido una aerolínea. - ¡Bueno! ¡Enhorabuena! 710 00:53:38,844 --> 00:53:42,514 - ¿No me abrazas? - Estoy con un amigo. 711 00:53:42,556 --> 00:53:45,392 - Felicítame también. - ¿Por qué? 712 00:53:45,642 --> 00:53:48,478 ¿Recuerdas la beca que pedí? 713 00:53:48,520 --> 00:53:51,231 ¡Me han llamado hoy y es mía! 714 00:53:51,273 --> 00:53:53,192 ¡Genial! ¿Cuánto? 715 00:53:53,233 --> 00:53:56,820 No es mucho. Suficiente para el Gemini. 716 00:53:56,862 --> 00:53:59,323 - ¿El garaje? - Lo arreglaremos. 717 00:53:59,364 --> 00:54:02,326 El mundo necesita más teatro experimental. 718 00:54:02,367 --> 00:54:06,747 Vamos. Lo celebraremos con una cena muy cara. 719 00:54:07,122 --> 00:54:09,082 No puedo tardar mucho. 720 00:54:10,417 --> 00:54:14,213 - ¡No puede aparcar ahí! - Nos vamos. 721 00:54:14,254 --> 00:54:18,258 Es un todo terreno. ¡No había sitio! 722 00:54:18,300 --> 00:54:20,594 - ¿Quién es? - El decano. 723 00:54:20,636 --> 00:54:23,722 - ¿Quién? - El decano Wood. 724 00:54:23,764 --> 00:54:27,309 Espera. Robert, ¡te llamaré! 725 00:54:27,351 --> 00:54:29,645 - Adiós. - ¡Adiós, Robin! 726 00:54:31,563 --> 00:54:36,276 Bienvenidos a nuestro 10º Desfile para los más jóvenes. 727 00:54:36,985 --> 00:54:40,239 ¡Eh! Los hermanos Campbell. 728 00:54:40,280 --> 00:54:41,448 Aquí. 729 00:54:41,490 --> 00:54:43,951 Un bolígrafo de Max Basner. 730 00:54:46,328 --> 00:54:49,206 Cuando esto acabe, hablaremos. 731 00:54:51,500 --> 00:54:55,504 Es Sal Mancuso. Uno de mis mejores clientes. 732 00:54:55,963 --> 00:54:58,966 ¿Qué te ha comprado? 733 00:54:59,591 --> 00:55:01,718 Su esposa está enferma. 734 00:55:02,636 --> 00:55:06,431 Todos tus clientes tienen familiares enfermos. 735 00:55:06,473 --> 00:55:09,184 No te preocupes. Las ventas aumentarán. 736 00:55:09,977 --> 00:55:14,481 Un vestido rosa con un cuello en polialgodón. 737 00:55:14,523 --> 00:55:16,275 Es súper. 738 00:55:17,025 --> 00:55:20,821 Kristen es mi favorita para modelo del año. 739 00:55:21,113 --> 00:55:25,617 - Me alegro de verle, Max. - Encantado, Sr. Keenan. 740 00:55:26,076 --> 00:55:27,870 Devuelva las muestras. 741 00:55:29,413 --> 00:55:31,832 Es mi línea de verano. 742 00:55:31,874 --> 00:55:35,669 Sí, pero otra persona se ocupará de ella. 743 00:55:36,044 --> 00:55:39,006 Puede irse, Max. Está despedido. 744 00:55:43,177 --> 00:55:45,762 Modelo dieciséis... 745 00:55:45,804 --> 00:55:50,100 ...es Adam, con pantalón de franela gris. 746 00:55:50,142 --> 00:55:54,146 Mi hijo está en el desfile. Debo irme. Nos vemos. 747 00:55:54,188 --> 00:55:57,232 Gracias a los niños que han desfilado... 748 00:55:57,274 --> 00:56:00,861 ...y a todos los niños que han venido a la fuerza. 749 00:56:04,740 --> 00:56:09,703 Adiós, tened un buen año, y recordad nuestro lema: 750 00:56:09,745 --> 00:56:12,206 Ser vendedor es un orgullo. 751 00:57:52,014 --> 00:57:55,517 No improvise. Cíñase al texto. 752 00:57:55,767 --> 00:57:59,396 Disfrute del lenguaje y lea. 753 00:57:59,438 --> 00:58:01,023 Relájese. Disfrute. 754 00:58:04,151 --> 00:58:06,361 Oh, George. 755 00:58:11,200 --> 00:58:14,870 Crean los anuncios publicitarios y los envían... 756 00:58:14,912 --> 00:58:17,956 ...a los ejecutivos de cuentas. 757 00:58:17,998 --> 00:58:22,377 Esto se llama bullpen. Viene del baloncesto. 758 00:58:22,419 --> 00:58:26,089 Por aquí, haremos una pausa. 759 00:58:27,132 --> 00:58:30,928 Quiero oírte decir: "Confío en tu juicio". 760 00:58:31,178 --> 00:58:35,641 No parece una abuela. Parece una puta. 761 00:58:35,682 --> 00:58:38,727 - No es puta. - Hay más abuelas. 762 00:58:38,769 --> 00:58:40,479 Viene una visita. 763 00:58:40,729 --> 00:58:45,025 Las abuelas son cada vez más jóvenes. 764 00:58:45,067 --> 00:58:47,027 ¿Conoce a David Basner? 765 00:58:47,069 --> 00:58:50,322 La nº 2 se veía muy joven. 766 00:58:50,364 --> 00:58:54,159 - Necesito hablar. - ¿Entramos en mi despacho? 767 00:58:54,201 --> 00:58:57,829 ¿Dónde estabas? Te esperaba. 768 00:58:57,871 --> 00:59:00,207 Tengo calambres. 769 00:59:00,249 --> 00:59:02,376 Papá, trabajo aquí. 770 00:59:02,626 --> 00:59:05,921 - ¿Me presentas? - No. 771 00:59:05,963 --> 00:59:09,508 Llevo aquí cinco años y vienes hoy. 772 00:59:09,550 --> 00:59:14,263 En casa no había café. Creí que tú tendrías. 773 00:59:14,304 --> 00:59:18,183 ¡Vaya! Secretarias. Despachos. 774 00:59:18,225 --> 00:59:21,228 - Es un gran negocio. - ¿Qué quieres? 775 00:59:21,562 --> 00:59:22,729 Aquí no. 776 00:59:23,814 --> 00:59:27,693 Me han ascendido y tengo despacho. 777 00:59:27,734 --> 00:59:30,404 - ¿Ves mi nombre? - Aquí no. 778 00:59:31,405 --> 00:59:35,617 ¿Tienes cinco minutos? Demos una vuelta. 779 00:59:39,371 --> 00:59:44,334 - ¿Por qué no te compras un coche? - Es un jeep, papá. Va conmigo. 780 00:59:48,922 --> 00:59:53,844 ¡Maldito coche! Hay que ser alpinista para subir. 781 00:59:58,849 --> 01:00:01,768 - ¿Quieres uno? Son de Honduras. - No. 782 01:00:01,810 --> 01:00:05,814 - Ya no hay habanos. - No, gracias. 783 01:00:10,944 --> 01:00:13,280 Me han cortado las alas. 784 01:00:17,618 --> 01:00:19,536 Me han despedido. 785 01:00:44,853 --> 01:00:46,522 ¿Qué vas a hacer? 786 01:00:47,356 --> 01:00:50,734 Sé que me detestas... 787 01:00:50,776 --> 01:00:53,278 ...pero ayúdame. 788 01:01:04,498 --> 01:01:05,749 No, no. 789 01:01:05,791 --> 01:01:09,002 La sacas del frío y la envías al calor. 790 01:01:09,044 --> 01:01:12,548 Así no pilla una neumonía y la palma. 791 01:01:19,847 --> 01:01:24,560 - Podemos comer. Macarrones. - No puedo. Tengo una cita. 792 01:01:24,601 --> 01:01:27,354 Te conseguí X-Rated Action en cada página: 793 01:01:27,396 --> 01:01:30,274 Eros, Macho, y Mujeres maduras y sexys. 794 01:01:32,150 --> 01:01:36,572 Es algo que siempre hemos tenido en común. 795 01:01:36,822 --> 01:01:40,951 - ¿Quién? - Mi padre. Tú. Yo. 796 01:01:41,410 --> 01:01:44,246 Siempre hemos podido ligar. 797 01:01:44,288 --> 01:01:46,373 Me alegro de que puedas. 798 01:01:46,415 --> 01:01:48,584 - ¿Espárragos...? - No puedo. 799 01:01:51,044 --> 01:01:53,046 Ya no puedo. 800 01:02:07,895 --> 01:02:10,772 El despertador. Esto te irá bien. 801 01:02:10,814 --> 01:02:13,734 Linterna. Hay algo más. 802 01:02:13,775 --> 01:02:16,737 - Gracias. - ¿Qué es? 803 01:02:16,778 --> 01:02:20,282 Mira, mamá. Mira, es un cachorro. 804 01:02:21,366 --> 01:02:24,953 - ¿De dónde lo has sacado? - Del estanque. 805 01:02:24,995 --> 01:02:26,663 ¿Tiene papeles? 806 01:02:26,705 --> 01:02:29,958 Trae el periódico. No está entrenado. 807 01:02:30,459 --> 01:02:35,339 David, gracias. Alguien a quien querer. 808 01:02:36,423 --> 01:02:38,884 - Hasta luego. - Gracias. 809 01:02:38,926 --> 01:02:42,846 Oh, qué simpático. ¿Te has asustado? 810 01:02:43,722 --> 01:02:48,644 ¿Quién estudia psicología? ¿Economía? ¿Filosofía? Bien. 811 01:02:48,894 --> 01:02:52,189 La publicidad destila lo que sabemos. 812 01:02:52,814 --> 01:02:57,444 Preguntad al Sr. Buzzword. Me gusta lo que hago, no soy novelista. 813 01:02:57,486 --> 01:03:00,989 No tengo manuscrito. No quiero dirigir. 814 01:03:01,240 --> 01:03:05,160 Me gusta la publicidad. Si os gusta, adelante. 815 01:03:05,202 --> 01:03:09,122 Pero si os atragantáis, podríais acabar como él. 816 01:03:09,164 --> 01:03:12,459 - ¿No es así, Ted? - Gracias, David. 817 01:03:13,752 --> 01:03:16,213 Al Sr. Basner le gusta bromear. 818 01:03:16,630 --> 01:03:20,551 - ¿Qué ocurre? - ¿Qué silla usamos? 819 01:03:20,592 --> 01:03:22,928 - ¿Qué es esto? - ¿Perdona? 820 01:03:22,970 --> 01:03:24,638 - ¿Qué? - Papá. 821 01:03:39,111 --> 01:03:40,153 Vamos. 822 01:03:41,113 --> 01:03:43,824 Devuélvela. ¡Devuélvela! 823 01:03:44,825 --> 01:03:47,911 Qué vergüenza. Lo siento. 824 01:03:48,495 --> 01:03:50,038 Al coche. 825 01:03:50,581 --> 01:03:54,293 - Cubitode es corredor de apuestas. - No le conoces. 826 01:03:54,334 --> 01:03:59,214 - Habla de rótulas. - No rompen rodillas por 75$. 827 01:03:59,256 --> 01:04:04,469 ¡Le compraste un coche a tu madre! ¿Mis rodillas no valen 75$? 828 01:04:04,511 --> 01:04:07,222 ¿No lo hicimos ayer? 829 01:04:07,973 --> 01:04:10,392 - ¿Qué? - Necesito una chica de la limpieza. 830 01:04:10,434 --> 01:04:12,519 Olvidaste mi cumpleaños. 831 01:04:12,561 --> 01:04:15,022 Hay autobuses. 832 01:04:15,272 --> 01:04:16,899 Tengo un problema. 833 01:04:17,357 --> 01:04:21,361 - El perro dice hola. - Sé que son las 2. 834 01:04:21,403 --> 01:04:25,240 Mamá, AA ayuda a los alcohólicos. Tú necesitas AAA. 835 01:04:25,616 --> 01:04:27,993 Lo siento, te molesto. 836 01:04:28,035 --> 01:04:31,121 Soy el padre del que se avergüenza. 837 01:04:31,163 --> 01:04:35,626 - Padre en la 7, madre en la 8. - ¡Estoy en una reunión! 838 01:04:35,667 --> 01:04:37,753 No me deje en espera. 839 01:04:37,794 --> 01:04:40,923 ¡Le conocía de antes...! 840 01:04:40,964 --> 01:04:43,217 - Tu madre de nuevo. - Eso es. 841 01:04:43,467 --> 01:04:45,010 - No puedo. - Papá en la 4. 842 01:04:45,052 --> 01:04:48,180 - Soy tu madre. - ¡Iré cuando pueda! 843 01:04:48,222 --> 01:04:50,807 ¡Has llamado hace una hora! 844 01:05:02,945 --> 01:05:05,906 - ¿Quién es? - David, vamos, abre. 845 01:05:05,948 --> 01:05:08,450 - Me vuelven loco. - ¿Quién? 846 01:05:08,492 --> 01:05:10,285 Mis viejos. ¿Puedo? 847 01:05:10,327 --> 01:05:12,871 - Es medianoche. - Por favor. 848 01:05:12,913 --> 01:05:14,540 ¡Me vuelven loco! 849 01:05:18,460 --> 01:05:21,839 - Mejor que... - Todo se cumple. 850 01:05:21,880 --> 01:05:25,676 - ¿Has bebido? - Un poco, no mucho. 851 01:05:25,717 --> 01:05:29,179 "Recógeme la ropa, ayúdame con la compra... 852 01:05:29,221 --> 01:05:34,017 ...no sé conducir, llévame, David. David, David, David". 853 01:05:34,059 --> 01:05:36,436 Afecta a mi trabajo, Donna. 854 01:05:36,478 --> 01:05:39,398 Me siento como un au-pair. 855 01:05:39,439 --> 01:05:40,524 Compré un perro... 856 01:05:40,774 --> 01:05:44,319 - ¿Donna? ¿Cariño? - Un momento. 857 01:05:45,612 --> 01:05:48,740 David, no estoy sola. 858 01:05:50,617 --> 01:05:52,452 Espera aquí, quieto. 859 01:05:52,494 --> 01:05:54,204 Quieto. 860 01:05:55,747 --> 01:05:57,249 ¡Quieto! 861 01:06:02,462 --> 01:06:06,550 ¿Qué pasa? Oí golpes. 862 01:06:06,592 --> 01:06:09,720 - Un amigo tiene problemas. - ¿Ahora? 863 01:06:09,970 --> 01:06:13,682 - Sus padres se han separado. - ¿Cuántos años tiene? 864 01:06:15,058 --> 01:06:16,435 Necesita hablar. 865 01:06:16,852 --> 01:06:20,063 Disculpad por entrar así. 866 01:06:20,105 --> 01:06:22,691 No tardaré mucho. 867 01:06:22,733 --> 01:06:26,486 - Está borracho. - Un par de whiskys. 868 01:06:26,528 --> 01:06:29,072 ¡Te conozco! ¡Sí! 869 01:06:29,114 --> 01:06:31,575 Estás en psicología. Roland... 870 01:06:31,617 --> 01:06:35,621 - ¡Robert! - Robert, estás desnudo. 871 01:06:35,662 --> 01:06:37,956 ¡Vine en muy mal momento! 872 01:06:38,207 --> 01:06:41,043 - ¿Sabes qué le gusta? - ¡David! 873 01:06:41,084 --> 01:06:44,046 - ¡Te mataré! - ¡Hablo con Robert! 874 01:06:45,297 --> 01:06:50,344 En el instituto estábamos así. A veces, así. 875 01:06:50,385 --> 01:06:53,013 Salíamos juntos, me gusta. 876 01:06:53,055 --> 01:06:56,683 Tiene mucha energía. Su segundo nombre es Mildred. 877 01:06:57,351 --> 01:07:01,355 - ¡Donna Mildred Martin! - ¡David, tengo un arma! 878 01:07:01,396 --> 01:07:06,151 ¡Tengo una crisis nerviosa por culpa de mis padres! 879 01:07:06,193 --> 01:07:11,031 - ¿Recuerdas mi voz enfadada? - Soy hijo único. Su ruptura... 880 01:07:11,073 --> 01:07:14,826 - ¡Fuera! ¡Vete! - Ellos no... 881 01:07:14,868 --> 01:07:16,495 ¡No te muevas! 882 01:07:16,537 --> 01:07:21,124 - Ella volverá a ponerte a tono. - ¡No es justo! 883 01:07:21,375 --> 01:07:24,253 Tu amigo tiene conflictos. 884 01:07:24,294 --> 01:07:28,924 No me vengas con porquerías de psicoanálisis, por favor. 885 01:07:28,966 --> 01:07:33,303 ¿Mi trabajo, una porquería? Será mejor que me vaya. 886 01:07:33,554 --> 01:07:37,099 No, no te vayas. Lo siento. 887 01:07:41,186 --> 01:07:43,605 Déjame un minuto con él. 888 01:07:47,693 --> 01:07:50,320 Sólo un minuto. Lo prometo. 889 01:07:54,283 --> 01:07:55,742 No lo creo. 890 01:07:57,786 --> 01:08:01,999 Todavía la conservas. ¿Dónde están esos chavales? 891 01:08:02,040 --> 01:08:06,503 David Basner, del equipo de natación, tesorero de la clase... 892 01:08:06,753 --> 01:08:10,716 ...y Donna Martin, club de teatro. Emily, Our Town. 893 01:08:10,757 --> 01:08:12,926 María, West Side Story. 894 01:08:13,177 --> 01:08:16,470 Los viejos tiempos del instituto. 895 01:08:16,513 --> 01:08:19,015 Quisiera hablar de hoy. 896 01:08:19,265 --> 01:08:23,145 - ¿Me has oído? - No te imagino con otro. 897 01:08:23,187 --> 01:08:25,814 No preguntaste. 898 01:08:25,856 --> 01:08:29,401 Lo siento, no podemos seguir así. 899 01:08:29,443 --> 01:08:32,571 ¿Con quién voy a hablar? Eres mi amiga. 900 01:08:32,613 --> 01:08:34,781 No quiero ser esto. 901 01:08:35,032 --> 01:08:38,577 Quiero avanzar. Quiero una relación. 902 01:08:38,618 --> 01:08:41,997 - ¿Robert? - Robert o con otro... 903 01:08:42,038 --> 01:08:43,957 ¿Te has cortado el pelo? 904 01:08:43,999 --> 01:08:46,251 - Estás cambiada. - No. 905 01:08:46,292 --> 01:08:48,252 ¿Es nueva la bata? 906 01:08:48,504 --> 01:08:51,965 - Es vieja. Ya la has visto. - No. 907 01:08:52,006 --> 01:08:55,260 - ¡La has llevado! - Me puse la rosa. 908 01:08:55,301 --> 01:08:56,636 Ésta es la rosa. 909 01:09:00,098 --> 01:09:02,142 Te quedaba muy bien. 910 01:09:02,184 --> 01:09:04,185 Deja que me la pruebe. 911 01:09:05,645 --> 01:09:08,482 - Quiero ver cómo estoy. - ¡Escucha! 912 01:09:08,524 --> 01:09:13,278 No quiero ser tu parada de boxes emocional. 913 01:09:13,529 --> 01:09:17,157 No serás eso nunca más. 914 01:09:17,198 --> 01:09:21,328 Una "parada de boxes emocional". ¡Es precioso! 915 01:09:21,370 --> 01:09:24,997 ¿Te lo ha enseñado Robert? 916 01:09:25,040 --> 01:09:30,754 ¿Como mirar bajo el capó y examinar mi corazón y actitud mental? 917 01:09:30,796 --> 01:09:34,716 ¿Cómo me ves? ¿Me siento seguro y eso? 918 01:09:34,758 --> 01:09:38,511 Me encanta. Psicología, ¿no? 919 01:09:38,554 --> 01:09:41,348 "Porquería psicoanalítica"... 920 01:09:41,390 --> 01:09:46,645 ...creo que lo has descrito así. 921 01:09:47,020 --> 01:09:51,024 Lo recordaré. ¿Robert se pone la bata? 922 01:09:53,026 --> 01:09:55,654 Vete a casa, David. 923 01:12:32,728 --> 01:12:35,606 No puedo conducir, pero me apaño. 924 01:12:35,856 --> 01:12:40,194 - Te he visto leer así. - Me gustan los cuadros. 925 01:12:40,235 --> 01:12:43,447 Te entrará tinta en los ojos. 926 01:12:43,488 --> 01:12:46,992 - Vamos. - Bien. 927 01:12:47,242 --> 01:12:50,162 Iré, pero subiré solo. 928 01:12:50,412 --> 01:12:54,041 Estás en una zona de carga. Vete. 929 01:12:54,082 --> 01:12:57,044 Ibas a ir a un doctor y no fuiste. 930 01:12:57,085 --> 01:12:59,505 Quiero asegurarme. 931 01:12:59,546 --> 01:13:02,382 No, David. Sería ridículo. 932 01:13:02,424 --> 01:13:07,221 Pensarán que no puedo cuidarme solo. 933 01:13:07,262 --> 01:13:10,390 - Quiero saber qué te dicen. - Claro. 934 01:13:10,766 --> 01:13:12,518 Llámame. 935 01:13:12,559 --> 01:13:14,478 - Muy bien. - Llámame. 936 01:13:21,401 --> 01:13:24,613 ¡Espere un minuto! Tenía esto aquí. 937 01:13:24,655 --> 01:13:28,534 El puente está levantado. No podía pasar. ¡Espere! 938 01:13:28,575 --> 01:13:30,536 Déme la multa. 939 01:13:30,577 --> 01:13:33,956 Seguro que iba a llevárselo con la grúa. 940 01:13:33,997 --> 01:13:36,583 Le habría alegrado el día. 941 01:13:51,265 --> 01:13:54,142 Será mejor que duerma en mi cama. 942 01:13:54,184 --> 01:13:57,646 No he traído ropa para mañana. 943 01:13:57,688 --> 01:14:00,107 ¿Te preocupa lo de mañana? 944 01:14:00,357 --> 01:14:05,195 Hemos rodado muchos anuncios. Lo haría con los ojos cerrados. 945 01:14:05,696 --> 01:14:08,073 De hecho... 946 01:14:08,115 --> 01:14:12,578 ...¿por qué no rodamos este anuncio... 947 01:14:12,619 --> 01:14:15,414 ...tapándole los ojos al director? 948 01:14:17,249 --> 01:14:21,336 Es un chiste. Es un chiste, Cheryl Ann. 949 01:14:21,378 --> 01:14:23,964 He hecho un chiste. 950 01:14:24,006 --> 01:14:25,340 Eres un crío. 951 01:14:27,968 --> 01:14:30,137 Duerme un poco. 952 01:14:41,857 --> 01:14:43,609 ¿Diga? 953 01:14:43,650 --> 01:14:45,986 Hola, Jo-Jo. ¿Qué pasa? 954 01:15:04,463 --> 01:15:07,674 Tres cervezas y 10 canastas. 955 01:15:08,717 --> 01:15:10,260 Gracias por llamar. 956 01:15:12,971 --> 01:15:17,351 - Bonitos movimientos. - Gracias. 957 01:15:17,392 --> 01:15:19,478 Jugué para el St. Mary. 958 01:15:20,103 --> 01:15:21,438 ¡Tira! 959 01:15:23,440 --> 01:15:25,067 He fallado. 960 01:15:27,569 --> 01:15:30,197 - ¿Cómo vamos? - Ganas por dos. 961 01:15:30,656 --> 01:15:33,116 - Hola, David. - Hola, mamá. 962 01:15:34,451 --> 01:15:36,203 Es mi hijo. 963 01:15:36,578 --> 01:15:40,415 Me dijiste que venías aquí, la gente es amable. 964 01:15:40,457 --> 01:15:44,294 Ponte los zapatos y sal de la cancha. 965 01:15:44,336 --> 01:15:46,797 ¿Quién le dice esto a su madre? 966 01:15:46,839 --> 01:15:49,758 - Gracias, Sr. Wellington. - Lloyd. 967 01:15:54,555 --> 01:15:58,225 - He tenido una cita. - ¿Con Lloyd? 968 01:15:58,267 --> 01:16:01,019 Es sólo un amigo. Tengo sed. 969 01:16:01,270 --> 01:16:05,607 - Te invito a una copa. - A Lloyd se le caía la baba. 970 01:16:08,777 --> 01:16:10,737 He tenido una cita... 971 01:16:10,779 --> 01:16:15,284 ...con un pediatra que conocí en clase de yoga... 972 01:16:15,325 --> 01:16:17,119 ...Dr. Bedsole. 973 01:16:17,160 --> 01:16:20,831 Lo pasamos muy bien. 974 01:16:21,790 --> 01:16:25,961 Fuimos al cine y cenamos sushi. Fue genial. 975 01:16:26,211 --> 01:16:27,796 Suena muy bien. 976 01:16:27,838 --> 01:16:32,009 ¿Por qué llorabas y me buscabas? 977 01:16:35,804 --> 01:16:37,431 Ed Bedsole... 978 01:16:38,891 --> 01:16:41,059 ...me besó... 979 01:16:44,521 --> 01:16:46,315 ...y me asusté. 980 01:16:47,149 --> 01:16:49,276 ¿Por qué te asustaste? 981 01:16:49,318 --> 01:16:51,862 No sabía cómo reaccionar. 982 01:16:52,738 --> 01:16:56,867 No sabía si aquello me gustaba o no. 983 01:16:56,909 --> 01:16:59,411 Hacía tiempo que nadie lo hacía. 984 01:16:59,661 --> 01:17:03,790 Tu padre no me había besado en años. Nada. 985 01:17:03,832 --> 01:17:08,295 Nada en 30 años. Ni amor, ni pasión. Nada. 986 01:17:08,879 --> 01:17:12,216 No te dejó. Siempre estuvo ahí. 987 01:17:13,717 --> 01:17:16,970 Para comer, dormir e ir al lavabo. 988 01:17:20,432 --> 01:17:24,061 Me engañaba. Todos lo sabían. 989 01:17:26,063 --> 01:17:28,482 Era humillante. ¿Lo sabías? 990 01:17:32,319 --> 01:17:35,822 Nunca dijiste nada. ¿Por que no me lo dijiste? 991 01:17:35,864 --> 01:17:38,575 Sólo eras un niño. 992 01:17:38,992 --> 01:17:43,121 Decías una cosa divertida y salías corriendo de casa. 993 01:17:44,623 --> 01:17:47,292 Luego, cuando de fuiste... 994 01:17:47,334 --> 01:17:49,670 ...no venías mucho. 995 01:17:49,711 --> 01:17:55,050 Por Navidad, y mandabas flores por mi cumpleaños. 996 01:17:55,342 --> 01:17:59,304 - Rosas coral. - Llamabas el Día de la Madre. 997 01:17:59,346 --> 01:18:01,890 Una vez desde Hawai. 998 01:18:06,687 --> 01:18:08,564 Ahora estoy aquí. 999 01:18:10,983 --> 01:18:13,485 Sé que ahora estás aquí. 1000 01:18:13,527 --> 01:18:17,698 Puedo hablar de ello, pero me da vergüenza. 1001 01:18:20,117 --> 01:18:22,786 Una madre no debería decirle esto a su hijo. 1002 01:18:29,585 --> 01:18:32,421 Ojalá hubiera sido una madre mejor, David. 1003 01:18:33,005 --> 01:18:35,048 - Lo hiciste bien. - No. 1004 01:18:35,591 --> 01:18:37,926 Quería hacerlo mejor. 1005 01:18:39,761 --> 01:18:41,889 Ni siquiera lo hice bien. 1006 01:18:42,806 --> 01:18:45,475 Quería hacer más por ti. 1007 01:18:46,810 --> 01:18:49,438 Voy al servicio. 1008 01:18:58,906 --> 01:19:02,159 ¿Estás loco? Son las cuatro. 1009 01:19:02,201 --> 01:19:05,579 Sólo dime. ¿Qué le hiciste? 1010 01:19:05,621 --> 01:19:08,498 - ¿A quién? - Mamá teme a los hombres. 1011 01:19:08,540 --> 01:19:10,626 ¿Qué demonios le hiciste? 1012 01:19:10,667 --> 01:19:13,712 Le di un nombre. Eso hice. 1013 01:19:13,754 --> 01:19:15,380 Le di un hijo. 1014 01:19:15,422 --> 01:19:18,592 Le di comida y ropa durante 36 años. 1015 01:19:18,634 --> 01:19:22,596 - Lo hice bien. - ¿Le dijiste que la querías? 1016 01:19:22,638 --> 01:19:26,433 ¡Esto no te incumbe! 1017 01:19:29,186 --> 01:19:31,647 Claro que me incumbe. 1018 01:19:31,688 --> 01:19:35,734 Engañaste a mi madre. Hacías que se sintiera sucia. 1019 01:19:36,026 --> 01:19:39,321 No tienes derecho a hablarme así. 1020 01:19:39,363 --> 01:19:42,699 Esto es entre tu madre y yo. 1021 01:19:42,741 --> 01:19:46,703 ¡Crecí en esa casa! ¡Me pegaste durante años! 1022 01:19:46,745 --> 01:19:48,914 Ahora te va muy bien. 1023 01:19:48,956 --> 01:19:52,793 Tienes un jeep, dinero y ligas lo que quieres. 1024 01:19:52,835 --> 01:19:54,962 Algo hice bien. 1025 01:19:55,003 --> 01:19:59,842 ¿Ahora que soy adulto me apruebas? ¡Nunca lo hiciste de niño! 1026 01:20:00,092 --> 01:20:04,805 ¡Nunca supe de qué hablabas! ¡Eras un niño melancólico! 1027 01:20:04,847 --> 01:20:09,059 ¡Si iba a mear, hacías un funeral para los peces! 1028 01:20:12,020 --> 01:20:15,524 ¿Por que no te vas de aquí? 1029 01:20:15,774 --> 01:20:19,152 ¿Qué le hiciste a mi madre? 1030 01:20:24,324 --> 01:20:27,828 ¿Quieres saberlo? Pues te lo diré. 1031 01:20:27,870 --> 01:20:30,747 Desde la primera noche en la luna de miel... 1032 01:20:30,789 --> 01:20:34,001 ...se quedaba tirada como un trapo. 1033 01:20:34,042 --> 01:20:37,212 Era frígida, David. Tu madre era frígida. 1034 01:20:38,088 --> 01:20:41,550 - No hacía lo que le pedía. - Era inexperta. 1035 01:20:41,800 --> 01:20:44,928 ¡Salía de un colegio de monjas! 1036 01:20:45,220 --> 01:20:49,558 Cuando te metes en la cama quieres pasarlo bien. 1037 01:20:50,350 --> 01:20:54,563 ¡Era su marido! ¡Quería un poco de placer! 1038 01:20:55,939 --> 01:20:58,942 Así que salí a buscarlo en otras partes. 1039 01:20:59,985 --> 01:21:02,446 Por supuesto. 1040 01:21:02,696 --> 01:21:04,990 ¡Tu mejor amigo es tu cipote! 1041 01:21:05,032 --> 01:21:07,910 ¿Y dónde lo aprendí? 1042 01:21:07,951 --> 01:21:11,705 ¡Genial! ¡Un día saldremos a comer los cuatro! 1043 01:21:13,999 --> 01:21:18,003 ¡Ibas y venías, como si esto fuera una pensión! 1044 01:21:18,253 --> 01:21:21,048 ¡Crecí en una pensión, papá! 1045 01:21:21,089 --> 01:21:24,676 Gracias. Ahora ya sé qué nos hiciste. 1046 01:21:24,718 --> 01:21:28,096 Espera un minuto. ¡Espera un minuto! 1047 01:21:28,138 --> 01:21:30,057 Fue muy duro... 1048 01:21:30,098 --> 01:21:33,185 ...todo eso que hice. 1049 01:21:33,227 --> 01:21:37,481 Así me criaron a mí. ¡Lo hice lo mejor que supe! 1050 01:21:37,523 --> 01:21:40,984 Mañana haré un anuncio con una familia... 1051 01:21:41,235 --> 01:21:42,819 ...que se quiere. 1052 01:21:43,529 --> 01:21:45,280 Tendré que fingir. 1053 01:21:52,120 --> 01:21:54,957 Soy Michelle Wilson. Llámame Mishi. 1054 01:21:54,998 --> 01:21:58,377 A veces hay problemas con los monitores. 1055 01:21:58,418 --> 01:22:00,796 ¿Ven esa raya negra? 1056 01:22:01,046 --> 01:22:04,716 Haciendo así, desaparece. 1057 01:22:04,758 --> 01:22:06,969 Así no. Arriba y abajo. 1058 01:22:07,010 --> 01:22:09,805 - ¿Listos? - ¿Podemos mirar? 1059 01:22:09,847 --> 01:22:12,975 - Claro. - Silencio, por favor. 1060 01:22:13,016 --> 01:22:14,768 Rodamos. 1061 01:22:14,810 --> 01:22:17,813 - Colonial Airlines, 4-8, toma 1. - Claqueta. 1062 01:22:17,855 --> 01:22:19,773 Nieve, Bernie. 1063 01:22:19,815 --> 01:22:22,317 Y... ¡acción! 1064 01:22:22,359 --> 01:22:24,611 Es un día frío. 1065 01:22:24,653 --> 01:22:27,739 La abuela está junto a la chimenea... 1066 01:22:27,781 --> 01:22:30,158 ...y suena el teléfono. 1067 01:22:31,076 --> 01:22:33,078 ¡Corten! ¡Corten! 1068 01:22:33,328 --> 01:22:35,914 ¿Corten? ¿Ha dicho corten? 1069 01:22:35,956 --> 01:22:40,043 ¡Yo soy el director! Sólo yo digo "acción" y "corten". 1070 01:22:40,085 --> 01:22:42,171 Aprenda a decir "acción"... 1071 01:22:42,212 --> 01:22:44,298 ...ya que sabe decir "corten". 1072 01:22:44,339 --> 01:22:45,966 ¿Me oye? 1073 01:22:48,802 --> 01:22:50,804 ¿Qué haremos? Está borracha. 1074 01:22:51,054 --> 01:22:53,223 Lo sé. ¿Roger? 1075 01:22:54,183 --> 01:22:57,853 - Hiciste el de conductores borrachos. - Sí. 1076 01:22:57,895 --> 01:22:59,605 Un consejo de casting: 1077 01:22:59,646 --> 01:23:02,232 La próxima, una actriz sobria. 1078 01:23:02,274 --> 01:23:04,151 No ante los clientes. 1079 01:23:04,193 --> 01:23:06,862 ¡No necesitas esto! 1080 01:23:06,904 --> 01:23:08,530 Es dura de oído. 1081 01:23:08,572 --> 01:23:11,742 ¿Borracha y sorda? ¿Cómo ha logrado venir? 1082 01:23:11,992 --> 01:23:14,119 Yo no la he contratado. 1083 01:23:14,161 --> 01:23:15,871 No seas así. 1084 01:23:15,913 --> 01:23:18,457 Es la cara que quieren. 1085 01:23:18,498 --> 01:23:21,877 - Pues haremos que funcione. - Sí, lo haremos. 1086 01:23:21,919 --> 01:23:24,004 Tráele un café... Algo. 1087 01:23:24,588 --> 01:23:26,965 - Un café. - Sí, señor. 1088 01:23:27,007 --> 01:23:28,509 ¿Tenemos tazas? 1089 01:23:28,550 --> 01:23:31,512 La nieve es muy gruesa. Practica, Bernie. 1090 01:23:31,553 --> 01:23:36,225 - Mi padre quiere comer contigo. - No tengo tiempo para comer. 1091 01:23:36,266 --> 01:23:39,061 Bernie, ¿podemos hacer copos reales? 1092 01:23:39,102 --> 01:23:42,981 Un pequeño problema. La taza ha resbalado. 1093 01:23:43,232 --> 01:23:46,276 Es tan dulce. Merece un descanso. 1094 01:23:46,318 --> 01:23:50,155 Vamos, les mostraré el otro plató. 1095 01:23:50,197 --> 01:23:52,866 ¿Qué haces? Sal de ahí. 1096 01:23:54,326 --> 01:23:57,412 ¿Y el niño? ¿Aún en el cole? 1097 01:23:57,454 --> 01:24:00,123 Salgamos mientras lo preparan. 1098 01:24:00,874 --> 01:24:04,503 - ¿Y esto? - Un gato. ¿Quieres algo exótico? 1099 01:24:04,545 --> 01:24:07,923 - ¿De dónde ha salido? - Roger lo pidió. 1100 01:24:07,965 --> 01:24:11,051 Fuera gato. ¡Roger! ¡Sácalo de aquí! 1101 01:24:11,093 --> 01:24:15,180 - ¿Un gato? - Sácalo de aquí. 1102 01:24:15,222 --> 01:24:17,599 - Buena idea. - Sí. 1103 01:24:17,641 --> 01:24:20,018 ¡Una abuela... 1104 01:24:20,060 --> 01:24:22,938 ...que abandona un gato en invierno... 1105 01:24:22,980 --> 01:24:25,774 ...para ir a ver a sus nietos! 1106 01:24:26,024 --> 01:24:30,737 ¡Podemos mostrar al gato intentando salir en busca de comida! 1107 01:24:30,779 --> 01:24:34,032 ¿Hay más animales... 1108 01:24:34,074 --> 01:24:36,702 ...que la abuela pueda torturar? 1109 01:24:36,743 --> 01:24:39,246 ¿Quizás una ardilla en el fuego? 1110 01:24:39,496 --> 01:24:42,416 ¿Queremos trabajar en publicidad? ¡No! 1111 01:24:42,666 --> 01:24:46,044 - ¿Qué estás mirando? - Deja eso. 1112 01:24:46,086 --> 01:24:49,673 - Hagamos un descanso. - ¡Hemos hecho demasiados! 1113 01:24:49,715 --> 01:24:52,801 - ¿Qué están... - ¡Relájate! 1114 01:24:52,843 --> 01:24:56,138 ¡Vamos! ¡Soy yo! ¡Venga! 1115 01:24:59,474 --> 01:25:03,562 ¿Y si te vas a casa? 1116 01:25:03,604 --> 01:25:07,357 - ¿Qué te pasa? - Lo siento. Una mala noche. 1117 01:25:07,608 --> 01:25:08,650 Lo siento. 1118 01:25:08,984 --> 01:25:12,613 - ¿La cocaína no era buena? - Nada de eso. 1119 01:25:13,280 --> 01:25:14,781 Mi viejo. 1120 01:25:15,449 --> 01:25:18,285 No hablo con el mío, no sé. 1121 01:25:19,745 --> 01:25:23,790 ¿Recuerdas cuando éramos botones? 1122 01:25:24,374 --> 01:25:29,213 Descubrimos que nos habían despedido y trituramos el correo. 1123 01:25:29,463 --> 01:25:32,007 Míranos ahora, ¿eh? 1124 01:25:32,049 --> 01:25:35,219 Esos creen que conocemos nuestro trabajo. 1125 01:25:35,260 --> 01:25:38,222 Da risa, ¿no? 1126 01:25:39,598 --> 01:25:43,477 Vamos, dijimos que lo haríamos mientras fuera divertido. 1127 01:25:44,228 --> 01:25:47,523 ¿Y si te vas a casa o al parque Lincoln? 1128 01:25:47,564 --> 01:25:52,110 Ya me ocupo yo. Sólo es un anuncio. 1129 01:25:57,157 --> 01:25:59,284 A ver esos ojos. 1130 01:25:59,326 --> 01:26:01,036 Bien. Muy bien. 1131 01:26:22,933 --> 01:26:24,101 ¿Café? 1132 01:26:24,142 --> 01:26:26,520 - Disculpa. - Ocúpate de todo. 1133 01:26:26,562 --> 01:26:28,772 - ¿Volverá? - No lo sé. 1134 01:26:31,191 --> 01:26:33,694 Me ha dicho que me ocupe de todo. 1135 01:26:36,113 --> 01:26:39,491 - La Sra. Wayne quiere... - El texto. Ya. 1136 01:26:39,533 --> 01:26:41,994 Ya no bromea. 1137 01:26:42,035 --> 01:26:43,787 ¿Te gustan mis bromas? 1138 01:26:43,829 --> 01:26:46,206 Sí. 1139 01:26:46,248 --> 01:26:47,916 Y a mí. 1140 01:27:24,203 --> 01:27:25,829 ¿Papá? 1141 01:27:28,498 --> 01:27:29,541 ¿Papá? 1142 01:27:35,172 --> 01:27:37,132 Vamos, papá... 1143 01:27:39,259 --> 01:27:43,847 De acuerdo. Lo siento. 1144 01:27:44,097 --> 01:27:47,559 Llevo una semana llamándote. 1145 01:27:47,601 --> 01:27:49,645 Te traigo la compra, papá. 1146 01:27:50,020 --> 01:27:52,981 Mamá está como un zombie... 1147 01:27:53,023 --> 01:27:55,067 ...recuperándose de su cita. 1148 01:27:55,108 --> 01:27:57,694 No sé qué haces aquí. 1149 01:27:58,278 --> 01:28:00,239 Salgamos un rato, ¿eh? 1150 01:28:00,280 --> 01:28:04,076 Tu eliges. Vamos a escuchar música. 1151 01:28:04,117 --> 01:28:06,119 Te gusta el jazz, ¿no? 1152 01:28:07,829 --> 01:28:10,123 ¡Vamos! 1153 01:28:51,748 --> 01:28:54,251 ¿No te apasiona esta música? 1154 01:28:54,293 --> 01:28:57,337 - ¿No te dice nada? - No. 1155 01:28:58,046 --> 01:29:02,676 - ¿Nos vamos? Son las cuatro. - ¿Las cuatro? 1156 01:29:05,721 --> 01:29:08,265 ¿Y tus nuevas gafas? 1157 01:29:08,307 --> 01:29:10,225 Perdí una zapatilla. 1158 01:29:10,851 --> 01:29:14,188 ¿Papá? ¿Y tus nuevas gafas? 1159 01:29:14,229 --> 01:29:17,858 Las están arreglando. No se ajustaban bien. 1160 01:29:17,900 --> 01:29:20,319 ...por hoy es suficiente. 1161 01:29:20,360 --> 01:29:23,322 Espera, Conrad. Otra más. 1162 01:29:23,363 --> 01:29:25,324 Max, danos tregua. 1163 01:29:25,365 --> 01:29:27,910 No he tomado la última copa. 1164 01:29:27,951 --> 01:29:30,204 Bien, otra vez. 1165 01:29:30,454 --> 01:29:33,373 "When the Saints". Uno, dos, uno. 1166 01:29:41,882 --> 01:29:43,800 No entraste. 1167 01:29:45,219 --> 01:29:48,430 No fuiste a ver al doctor, ¿no? 1168 01:29:51,016 --> 01:29:55,270 Te traeré tu zapatilla y te llevaré a casa. 1169 01:30:27,928 --> 01:30:30,556 ¡No me quedaré en este hospital! 1170 01:30:30,806 --> 01:30:33,934 ¡Estoy bien! ¡Me voy a casa! 1171 01:30:33,976 --> 01:30:37,604 ¡Sáquenme de esta silla! ¡Sáquenme de esta silla! 1172 01:30:37,646 --> 01:30:39,565 ¡Sáquenme de aquí! 1173 01:30:39,606 --> 01:30:43,068 ¡Aparte esa mano! ¡Le denunciaré! 1174 01:30:43,110 --> 01:30:44,278 Yo lo arreglaré. 1175 01:30:44,319 --> 01:30:47,447 - ¡No arreglarás nada! - Tiene que ser mañana. 1176 01:30:47,489 --> 01:30:50,701 Mañana, ¡un cuerno! ¡No estaré aquí! 1177 01:30:50,742 --> 01:30:55,080 ¡Si alguien me toca las piernas, me lo cargo! 1178 01:30:55,122 --> 01:30:57,332 ¡No hay otra solución! 1179 01:30:57,374 --> 01:30:59,960 ¡Sabía que descubrirían algo! 1180 01:31:00,002 --> 01:31:03,130 ¡Estás enfermo! Ponte esto. 1181 01:31:03,172 --> 01:31:05,299 ¡No, me verán el culo! 1182 01:31:05,340 --> 01:31:07,050 ¡Duerme de espalda! 1183 01:31:07,301 --> 01:31:12,139 ¡No se me verá nada, porque me voy de aquí! 1184 01:31:13,473 --> 01:31:18,145 No se lo digas a sus amigos. No quiere que lo sepan. 1185 01:31:19,021 --> 01:31:20,647 ¿Es muy grave? 1186 01:31:20,689 --> 01:31:22,941 Podría perder las piernas. 1187 01:31:24,610 --> 01:31:27,696 De momento, parte de los pies. 1188 01:31:28,739 --> 01:31:30,574 ¿Vivirá? 1189 01:31:30,616 --> 01:31:33,619 El doctor habló de riesgos. 1190 01:31:33,660 --> 01:31:37,039 Dijo que es una operación seria... 1191 01:31:37,080 --> 01:31:40,667 ...que en pacientes como papá... 1192 01:31:40,709 --> 01:31:45,756 ...podría haber complicaciones por la anestesia o el postoperatorio. 1193 01:31:46,006 --> 01:31:48,383 Así que podría... 1194 01:31:48,425 --> 01:31:51,178 Podría morir. Podría palmarla... 1195 01:31:51,220 --> 01:31:52,971 ...estirar la pata. 1196 01:31:53,013 --> 01:31:57,809 Podría dejar su envoltorio mortal. 1197 01:31:57,851 --> 01:32:00,604 ¡Basta, David! Es suficiente. 1198 01:32:05,400 --> 01:32:07,611 Sabía que estaba enfermo. 1199 01:32:07,861 --> 01:32:10,739 Sí, él también lo sabía. 1200 01:32:10,989 --> 01:32:14,785 De diabetes no se muere. 1201 01:32:14,826 --> 01:32:18,747 Si no lo cuidas, sí, mamá. 1202 01:32:18,789 --> 01:32:23,210 Es la tercera causa de mortalidad en este país. 1203 01:32:23,252 --> 01:32:27,172 Lo leí en un folleto en el hospital. 1204 01:32:27,214 --> 01:32:30,259 No es culpa mía que llegara ahí. 1205 01:32:31,385 --> 01:32:34,221 Lo sabía. No quería ir al médico. 1206 01:32:34,263 --> 01:32:37,850 Ya es mayor. No podía obligarle. 1207 01:32:38,100 --> 01:32:41,478 ¡Fuma puros antes de desayunar! 1208 01:32:41,520 --> 01:32:42,980 No tengo la culpa. 1209 01:32:43,021 --> 01:32:44,857 Lo sé, mamá. 1210 01:32:47,067 --> 01:32:51,113 - Te haré unas tostadas. - No, llego tarde al trabajo. 1211 01:32:57,077 --> 01:33:00,622 De su casa a nuestra casa 1212 01:33:00,664 --> 01:33:04,376 A la casa de los suyos 1213 01:33:04,418 --> 01:33:08,088 Colonial Airlines 1214 01:33:08,338 --> 01:33:11,925 Su casa en el... 1215 01:33:11,967 --> 01:33:14,845 ...aire 1216 01:33:16,513 --> 01:33:19,558 ¿Alguna pregunta? 1217 01:33:19,600 --> 01:33:22,895 Acabamos de comprar tres jumbos. 1218 01:33:22,936 --> 01:33:24,813 No los menciona. 1219 01:33:25,063 --> 01:33:27,900 Nos alegramos de ello. 1220 01:33:27,941 --> 01:33:32,070 Pero es una pequeña parte de la flota, frente a otros. 1221 01:33:32,112 --> 01:33:35,616 Señalamos que ofrecen más vuelos cortos... 1222 01:33:35,657 --> 01:33:39,119 ...que otras aerolíneas. ¿Más preguntas? 1223 01:33:39,411 --> 01:33:43,123 Tenemos un buen historial de seguridad. No lo dice. 1224 01:33:43,165 --> 01:33:44,791 Sería negativo. 1225 01:33:44,833 --> 01:33:48,754 La gente pensaría que se debe a la buena suerte. 1226 01:33:49,004 --> 01:33:53,383 Lo usaremos, pero no en este mercado. Demasiado dudoso. 1227 01:33:53,425 --> 01:33:55,302 ¿Y si insistimos? 1228 01:33:55,344 --> 01:33:57,804 - Me negaré. - ¿Y si no puede? 1229 01:33:57,846 --> 01:34:01,975 Me retiraré. No seré responsable de ello. 1230 01:34:02,017 --> 01:34:06,271 Muy bien. ¿A quién le importan esos datos? 1231 01:34:06,313 --> 01:34:09,691 Este hombre debe hacer una presentación. 1232 01:34:09,942 --> 01:34:13,529 ¡Esta campaña les impresionará! 1233 01:34:13,987 --> 01:34:17,491 Te espero en el aeropuerto dentro de una hora. 1234 01:34:17,533 --> 01:34:20,285 Tenemos presentación en Nueva York. 1235 01:34:20,327 --> 01:34:23,705 Es lo que faltaba. 1236 01:34:23,747 --> 01:34:27,251 Lo siento, no puedo hacerlo. 1237 01:34:27,292 --> 01:34:29,002 ¿Cómo? 1238 01:34:29,044 --> 01:34:31,588 No voy. Mi padre está enfermo. 1239 01:34:32,256 --> 01:34:34,383 Ingrésalo en el hospital. 1240 01:34:34,424 --> 01:34:39,179 Sí. Pero van a operarle y quiero estar ahí. 1241 01:34:39,221 --> 01:34:40,305 ¿Por qué? 1242 01:34:41,849 --> 01:34:43,684 ¿Por qué? 1243 01:34:43,725 --> 01:34:45,978 Tenemos una reunión. 1244 01:34:46,019 --> 01:34:49,690 Le he oído, dos veces. Ya le he dicho que no voy. 1245 01:34:49,731 --> 01:34:52,734 - ¿Dónde está Charlie Gargas? - En Los Ángeles. 1246 01:34:53,652 --> 01:34:54,820 Llámele. 1247 01:34:54,862 --> 01:34:57,114 - Volverá... - ¡Ahora! 1248 01:34:57,155 --> 01:35:01,410 Sr. Woolridge, puede ir Ted Geller. 1249 01:35:01,451 --> 01:35:04,246 - Te contraté a ti. - Conoce el proyecto. 1250 01:35:04,288 --> 01:35:05,831 ¿Hablas con él? 1251 01:35:05,873 --> 01:35:10,502 Basner, debes hacer la presentación ante el consejo. 1252 01:35:10,544 --> 01:35:13,714 Hay buenos médicos, no debes quedarte. 1253 01:35:14,214 --> 01:35:17,926 No, pero voy a hacerlo. 1254 01:35:18,218 --> 01:35:20,429 ¿No vienes a Nueva York? 1255 01:35:20,470 --> 01:35:22,472 No voy a Nueva York. 1256 01:35:22,514 --> 01:35:25,726 Hablo en serio. Basta. 1257 01:35:25,767 --> 01:35:27,394 Si quieres... 1258 01:35:27,436 --> 01:35:31,481 ...la campaña, levantarás el trasero y harás la maleta... 1259 01:35:31,523 --> 01:35:32,983 Contaré hasta diez... 1260 01:35:33,233 --> 01:35:34,610 ¡Uno! 1261 01:35:35,152 --> 01:35:36,236 ¡Dos! 1262 01:35:36,737 --> 01:35:39,031 - ¡Tres! - ¡Jesús! 1263 01:35:39,072 --> 01:35:40,199 ¡Cuatro! 1264 01:35:40,240 --> 01:35:43,118 - Está contando. - ¡Cinco! ¡Seis! 1265 01:35:43,160 --> 01:35:46,496 Estamos en el siglo XX. No soy... 1266 01:35:46,747 --> 01:35:48,999 ...un peón de su granja. 1267 01:35:49,041 --> 01:35:51,210 ¡Diez! 1268 01:35:51,251 --> 01:35:53,670 Mire, ¡llévese mi material! 1269 01:35:53,712 --> 01:35:55,714 ¡Haga lo que quiera... 1270 01:35:55,756 --> 01:35:57,925 ...pero yo no voy! 1271 01:35:57,966 --> 01:36:01,553 ¡Y no vuelva a tocarme! 1272 01:36:10,270 --> 01:36:11,813 Que le despidan. 1273 01:36:24,076 --> 01:36:25,619 Vaya número. 1274 01:36:25,661 --> 01:36:29,581 ¿Qué harás como despedida? ¿Quemarás el edificio? 1275 01:36:34,127 --> 01:36:36,338 ¿Has hecho un chiste? 1276 01:36:37,297 --> 01:36:40,300 Sí, ¿verdad? Has hecho un chiste. 1277 01:36:40,342 --> 01:36:43,720 No muy bueno, pero has hecho un chiste. 1278 01:36:43,762 --> 01:36:44,972 ¡Cheryl Ann! 1279 01:36:45,222 --> 01:36:48,809 ¡Has suavizado una situación tensa! 1280 01:36:48,851 --> 01:36:52,604 ¡Tienes sentido del humor! 1281 01:36:52,646 --> 01:36:55,440 He trabajado duro en esto. 1282 01:36:55,482 --> 01:36:58,569 Creía que eras un profesional. 1283 01:36:58,610 --> 01:37:00,571 Estoy en esto como tú. 1284 01:37:00,612 --> 01:37:04,241 Yo voy a Nueva York. Tú te quedas. 1285 01:37:04,283 --> 01:37:07,119 - Tenemos distintas prioridades. - Pues sí. 1286 01:37:07,160 --> 01:37:10,497 Yo también creía que éramos iguales. 1287 01:37:11,623 --> 01:37:14,918 Lástima, hacíamos buen equipo. 1288 01:37:14,960 --> 01:37:18,839 Esperaba verte cada mañana. 1289 01:37:18,881 --> 01:37:22,593 Me preguntaba qué te pondrías, qué dirías... 1290 01:37:22,843 --> 01:37:26,763 ...cómo me tomarías el pelo... 1291 01:37:27,014 --> 01:37:30,017 ...y cuándo haríamos el amor. 1292 01:37:31,268 --> 01:37:34,521 Hiciste que lo pasara bien. 1293 01:37:35,522 --> 01:37:38,609 Echaré eso de menos. 1294 01:37:42,905 --> 01:37:45,991 Te echaré de menos, David. 1295 01:37:46,033 --> 01:37:47,784 Mucho. 1296 01:37:56,126 --> 01:37:57,920 Estás despedido. 1297 01:38:02,883 --> 01:38:06,803 ¿Sabes?, me ha gustado estar contigo. 1298 01:38:06,845 --> 01:38:10,891 Serás un buen consejero delegado. 1299 01:38:11,266 --> 01:38:13,810 Sra. Wayne, su coche espera. 1300 01:38:16,438 --> 01:38:18,774 Espero que tu padre se recupere. 1301 01:38:20,901 --> 01:38:22,444 ¿Y mis copias? 1302 01:38:22,486 --> 01:38:24,613 En mi mesa, se las daré. 1303 01:38:32,621 --> 01:38:35,541 Eh, ¿sales de ahí? Estoy creando. 1304 01:38:35,582 --> 01:38:39,169 Aquí es donde hago lo mejor. ¡Fuera! 1305 01:38:39,211 --> 01:38:41,296 Oh, sólo es el jefe. 1306 01:38:43,757 --> 01:38:45,217 Dormía. 1307 01:38:45,259 --> 01:38:48,011 Lástima, me perdí los petardos. 1308 01:38:48,262 --> 01:38:51,932 En L.A. todos llevan el pelo de colores. 1309 01:38:51,974 --> 01:38:54,518 Se hacen dibujos. 1310 01:38:54,560 --> 01:38:58,313 Aquí compro cabello. Nunca entenderé L.A. 1311 01:38:58,355 --> 01:39:00,482 ¿Perdimos la cuenta? 1312 01:39:00,524 --> 01:39:03,110 No, calmé a Woolridge. 1313 01:39:03,151 --> 01:39:06,613 Le dije que te tiraría de un avión... 1314 01:39:06,655 --> 01:39:09,324 ...el castigo habitual. 1315 01:39:09,366 --> 01:39:11,577 No soy socio por casualidad. 1316 01:39:11,618 --> 01:39:15,080 Me disculparé contigo, pero con nadie más. 1317 01:39:15,122 --> 01:39:18,125 Ha sido difícil abordar todo eso. 1318 01:39:20,127 --> 01:39:21,879 Bienvenido al club. 1319 01:39:27,176 --> 01:39:28,552 Al final... 1320 01:39:30,846 --> 01:39:35,309 ...mi padre estaba en la mejor residencia de Illinois. 1321 01:39:35,350 --> 01:39:38,437 Yo no tenía tiempo de visitarle. 1322 01:39:38,478 --> 01:39:41,565 Creía que estaba bien atendido. 1323 01:39:41,607 --> 01:39:45,277 Estaba un poco senil. No mucho. 1324 01:39:48,530 --> 01:39:51,950 Cuando fui a verle... 1325 01:39:51,992 --> 01:39:54,912 ...no me reconoció hasta que murió. 1326 01:39:56,580 --> 01:39:59,249 No me recordaba. 1327 01:40:02,085 --> 01:40:05,631 Creí que eras el hijo perfecto, Charlie. 1328 01:40:06,590 --> 01:40:10,594 No, creo que sólo hay un hijo perfecto. 1329 01:40:13,388 --> 01:40:16,016 Ocúpate de tus cosas... 1330 01:40:16,058 --> 01:40:18,393 ...yo me ocuparé de Woolridge. 1331 01:40:18,435 --> 01:40:19,937 Gracias. 1332 01:40:27,611 --> 01:40:30,239 Te he traído cosas de casa. 1333 01:40:30,489 --> 01:40:31,865 Muy bien, ya está. 1334 01:40:32,366 --> 01:40:35,118 Gracias, Harvey. Un momento. 1335 01:40:35,160 --> 01:40:38,038 Toma, un bolígrafo. 1336 01:40:38,080 --> 01:40:40,082 Gracias, señor. Gracias. 1337 01:40:40,123 --> 01:40:42,042 - De nada. - Adiós. 1338 01:40:47,631 --> 01:40:48,924 Todo irá bien. 1339 01:40:49,174 --> 01:40:52,177 Siempre que tú no seas el médico. 1340 01:40:52,427 --> 01:40:55,931 Vamos, habría sido un buen médico. 1341 01:40:55,973 --> 01:40:58,934 Podrías haber sido un gran lo que fuera. 1342 01:41:03,939 --> 01:41:05,649 He tenido un mal día. 1343 01:41:05,899 --> 01:41:08,360 Pero vendré. Voy... 1344 01:41:08,402 --> 01:41:10,112 ...a descansar... 1345 01:41:10,153 --> 01:41:15,033 ...y mañana estaré aquí, cuando te traigan. 1346 01:41:15,284 --> 01:41:17,619 Es decir, que estarás aquí. 1347 01:41:21,164 --> 01:41:24,334 Pues vete y así podré dormir. 1348 01:41:24,376 --> 01:41:26,545 O mañana tendré mal genio... 1349 01:41:26,587 --> 01:41:29,339 ...y no disfrutaré de la operación. 1350 01:41:30,174 --> 01:41:32,467 Vale, hasta mañana. 1351 01:42:25,521 --> 01:42:29,858 No me queda sangre en las venas, puedes largarte. 1352 01:42:49,628 --> 01:42:51,922 Pasaba por aquí. 1353 01:42:55,801 --> 01:42:58,345 ¿Qué tal? ¿Cómo estás? 1354 01:42:59,304 --> 01:43:02,140 Bien. Estoy bien. 1355 01:43:03,183 --> 01:43:05,727 Y que lo digas. 1356 01:43:07,187 --> 01:43:09,189 ¿Puedo ofrecerte algo? 1357 01:43:09,231 --> 01:43:13,277 ¿Galletas? ¿Agua? ¿Un poco de morfina? 1358 01:43:14,194 --> 01:43:16,864 Tomaré una galleta, gracias. 1359 01:43:16,905 --> 01:43:18,448 Las trajo David. 1360 01:43:18,699 --> 01:43:22,286 Son deliciosas, para diabéticos. 1361 01:43:22,744 --> 01:43:25,581 Es lo único que me dejan comer. 1362 01:43:26,290 --> 01:43:30,127 Podría morir mañana... y me tienen a dieta. 1363 01:43:31,503 --> 01:43:34,381 Todavía te hago reír, ¿eh? 1364 01:43:35,007 --> 01:43:39,761 Me hacías reír cuando querías. Desde el primer día. 1365 01:43:40,262 --> 01:43:42,764 Era encantador, ¿eh? 1366 01:43:42,806 --> 01:43:45,851 - Menos para mi madre. - Vaya. 1367 01:43:48,520 --> 01:43:50,355 ¿Qué éramos, Max? 1368 01:43:50,397 --> 01:43:55,485 Dos críos que creían que por salir un par de veces, tenían que casarse. 1369 01:43:55,527 --> 01:44:00,115 ¿Un par de veces? ¡Salimos ocho o nueve veces! 1370 01:44:00,157 --> 01:44:02,367 Nos reíamos mucho. 1371 01:44:02,409 --> 01:44:05,996 Intenté enseñarte a conducir ese viejo Hudson. 1372 01:44:13,378 --> 01:44:18,008 Ojalá hubiera más cosas de este tipo. 1373 01:44:18,383 --> 01:44:20,552 Más momentos. 1374 01:44:22,221 --> 01:44:26,725 Vivimos juntos mucho tiempo, Max, pero nunca fuimos amigos. 1375 01:44:27,976 --> 01:44:31,688 Lorraine, no sabías divertirte. 1376 01:44:31,730 --> 01:44:34,149 - No me enseñaste. - Lo intenté. 1377 01:44:34,191 --> 01:44:39,071 - ¡Lo intenté un millón de veces! - ¡No, sólo algunas! 1378 01:44:39,112 --> 01:44:42,741 - Luego te rendiste. - ¡Tú también! 1379 01:44:50,290 --> 01:44:52,876 ¿Por qué no hablamos, Max? 1380 01:44:53,126 --> 01:44:56,421 ¿Por qué no nos dijimos lo que sentíamos? 1381 01:44:59,258 --> 01:45:01,969 ¿Sabes qué éramos, Max? 1382 01:45:02,928 --> 01:45:05,639 Compañeros de habitación. 1383 01:45:07,558 --> 01:45:11,728 ¡Maldita sea! ¿Por qué te portaste así conmigo? 1384 01:45:12,229 --> 01:45:14,606 Fue un fracaso para los dos. 1385 01:45:15,607 --> 01:45:19,278 Dios, ¿qué nos pasó, Max? 1386 01:45:20,362 --> 01:45:22,531 Me importa. 1387 01:45:23,574 --> 01:45:25,284 Sé que me importa. 1388 01:45:29,162 --> 01:45:30,831 Déjame en paz. 1389 01:46:31,183 --> 01:46:32,893 Aquí estoy, papá. 1390 01:46:32,935 --> 01:46:34,728 Aquí estás. 1391 01:46:44,821 --> 01:46:47,157 Es de Honduras, papá. 1392 01:46:48,242 --> 01:46:52,371 Por si antes te dejan fumar un puro. 1393 01:47:00,337 --> 01:47:03,715 Disculpe. Lo llevamos al quirófano. 1394 01:48:08,405 --> 01:48:12,659 Qué aspecto más distinguido, Charlie. Quedas muy bien. 1395 01:48:13,118 --> 01:48:16,705 Un poco de maquillaje en esos brillos. 1396 01:48:17,080 --> 01:48:18,123 Gracias. 1397 01:48:18,415 --> 01:48:21,960 - Todos fuera. Tiene una llamada. - Volveré. 1398 01:48:22,002 --> 01:48:25,172 - Descanso de cinco minutos. - Gracias. 1399 01:48:31,178 --> 01:48:33,764 David, ¿cómo está? 1400 01:48:34,056 --> 01:48:36,934 Perdió los dedos y parte de un pie... 1401 01:48:36,975 --> 01:48:39,728 ...podrá caminar con bastón. 1402 01:48:41,730 --> 01:48:46,193 Podría haber sido mucho peor. ¿Cuándo volverás al trabajo? 1403 01:48:46,235 --> 01:48:49,029 Te estás perdiendo la sesión de fotos. 1404 01:48:51,114 --> 01:48:53,367 No lo sé. 1405 01:48:53,408 --> 01:48:55,786 No lo sé, Charlie. 1406 01:48:56,411 --> 01:49:00,707 Pásale mis clientes a Ted Geller hasta que vuelva. 1407 01:49:01,208 --> 01:49:04,044 Cuidarle te volverá loco. 1408 01:49:06,088 --> 01:49:07,714 Sí, quizás. 1409 01:49:07,756 --> 01:49:10,092 Pero quiero conocerle. 1410 01:49:10,133 --> 01:49:13,595 Quién sabe. Quizás él me conozca también. 1411 01:49:16,098 --> 01:49:17,140 Buena suerte. 1412 01:49:18,600 --> 01:49:20,644 Gracias, Charlie. 1413 01:49:21,395 --> 01:49:24,815 No le des mi ventana a nadie. 1414 01:49:25,399 --> 01:49:26,900 Adiós. 1415 01:49:37,578 --> 01:49:41,498 - Enseguida le pondrán en la cama. - Gracias. 1416 01:50:30,297 --> 01:50:34,885 He llenado la nevera, habrá comida cuando llegue a casa. 1417 01:50:35,135 --> 01:50:38,096 Toma, unas llaves para ti. 1418 01:50:38,138 --> 01:50:41,225 Necesitarás otro juego. 1419 01:50:41,266 --> 01:50:43,310 No volveré. 1420 01:50:46,813 --> 01:50:50,150 Puede que tu padre no mejore, David. 1421 01:50:50,859 --> 01:50:54,154 Necesitará mucha atención. 1422 01:50:56,448 --> 01:50:58,909 Yo no puedo... 1423 01:50:59,535 --> 01:51:02,829 Él y yo... simplemente es... 1424 01:51:03,372 --> 01:51:06,124 ...imposible. 1425 01:51:06,166 --> 01:51:08,085 No funciona. 1426 01:51:08,877 --> 01:51:10,838 Lo sé, mamá. 1427 01:51:14,007 --> 01:51:16,385 ¿Me odias por ello? 1428 01:51:17,928 --> 01:51:19,429 No. 1429 01:51:20,055 --> 01:51:22,724 No te odio. Eres mi madre. 1430 01:51:26,395 --> 01:51:28,105 Llámame. 1431 01:51:50,669 --> 01:51:52,504 - Ve a por el coche. - Sí. 1432 01:51:52,546 --> 01:51:55,841 - La camioneta azul, ¿no? - Gracias. 1433 01:51:58,552 --> 01:52:00,179 Te encontré. 1434 01:52:00,888 --> 01:52:05,517 - Hoy llevo a Max a casa. - Tu madre me lo ha dicho. 1435 01:52:06,059 --> 01:52:09,813 - Gracias por venir tanto. - De nada. 1436 01:52:10,063 --> 01:52:11,481 Ha sido un placer. 1437 01:52:11,899 --> 01:52:13,567 ¿Para tu teatro? 1438 01:52:13,609 --> 01:52:16,195 - Donación de la escuela. - ¿Los tres? 1439 01:52:16,445 --> 01:52:18,906 Es un comienzo. 1440 01:52:18,947 --> 01:52:22,910 Han ido a buscar el coche. Está en Detroit. 1441 01:52:25,829 --> 01:52:29,374 Eres la única que les gustó a mis padres. 1442 01:52:30,292 --> 01:52:34,671 Soy la única que conocieron. 1443 01:52:46,517 --> 01:52:48,685 Esto es cómodo. 1444 01:52:59,821 --> 01:53:02,366 Esto es muy cómodo. 1445 01:53:09,373 --> 01:53:11,792 Yo pienso lo mismo. 1446 01:53:30,185 --> 01:53:35,357 - Vaya cazadora le ha traído su hijo. - Siempre me compra cosas. 1447 01:53:35,607 --> 01:53:39,444 - Suerte. Gracias por el boli. - De nada, Gina. 1448 01:53:39,486 --> 01:53:44,408 Tenemos el alta. Hemos pagado. ¿Tenéis comisión? 1449 01:53:44,449 --> 01:53:48,078 - El enfermero está junto al ascensor. - Gracias. 1450 01:53:56,879 --> 01:53:57,921 ¿Estás bien? 1451 01:54:00,090 --> 01:54:02,301 Gina da unos baños... 1452 01:54:03,385 --> 01:54:05,345 Vámonos de aquí. 1453 01:54:18,192 --> 01:54:22,946 Eres la última persona que creí que me echaría una mano. 1454 01:58:53,759 --> 01:58:54,801 Subtitulada por: SDI Media Group