1 00:00:01,000 --> 00:00:10,000 Subtítulos al español por Jesé Hernández Para Korea Descargas 1 00:00:11,008 --> 00:00:12,703 (Episodio 6) 2 00:00:25,987 --> 00:00:27,793 ¿Qué estás haciendo? 3 00:00:32,828 --> 00:00:34,368 ¿Está bien, señor Hwang? 4 00:00:34,368 --> 00:00:35,563 Si, estoy bién. 5 00:00:35,938 --> 00:00:39,332 ¿Cuál fue su intención cuando escribió esa nota? 6 00:00:39,537 --> 00:00:42,107 ¿Por qué debo explicarte? 7 00:00:42,107 --> 00:00:43,307 Tú vándalo. Tuviste... 8 00:00:43,307 --> 00:00:45,008 Oye. Do Gyum. Detener. 9 00:00:45,008 --> 00:00:47,043 Do Gyum. Vamos a hablar 10 00:00:47,548 --> 00:00:48,713 Moverse. 11 00:00:56,758 --> 00:00:57,982 Park Do Gyum. 12 00:01:26,347 --> 00:01:27,513 Do Gyum. 13 00:01:28,418 --> 00:01:29,552 Do Gyum. 14 00:01:30,388 --> 00:01:31,582 Park Do Gyum. 15 00:01:34,998 --> 00:01:37,028 No importa lo enojado que estés, 16 00:01:37,028 --> 00:01:38,998 No deberías golpear a alguien así. 17 00:01:38,998 --> 00:01:40,798 ¿Qué debería haber hecho entonces? 18 00:01:40,798 --> 00:01:42,837 ¿Se supone que debo pararme y mirar ... 19 00:01:42,837 --> 00:01:44,203 como él te pervierte cosas? 20 00:01:44,608 --> 00:01:47,476 No. Al menos deberíamos escuchar lo que tiene que decir. 21 00:01:47,477 --> 00:01:49,237 No es demasiado tarde para decidir qué hacer ... 22 00:01:49,237 --> 00:01:51,703 después de escuchar por qué hizo lo que hizo. 23 00:01:52,878 --> 00:01:54,712 No estoy aquí para divertirme. 24 00:01:54,778 --> 00:01:56,617 Este es un taller para el trabajo, 25 00:01:56,617 --> 00:01:58,813 y quiero terminar todo en nuestro itinerario y volver a casa. 26 00:01:58,987 --> 00:02:01,613 No quiero causar problemas con algo como esto. 27 00:02:06,688 --> 00:02:08,253 Lo siento. Todo esto es mi culpa. 28 00:02:08,427 --> 00:02:09,593 Qué... 29 00:02:10,327 --> 00:02:12,128 ¿piensas en cambiar tu estudio? 30 00:02:12,128 --> 00:02:14,838 - No tengo intención de hacerlo. - Será incómodo. 31 00:02:14,838 --> 00:02:16,262 Prefiero estar incómodo ... 32 00:02:19,137 --> 00:02:20,463 que ansioso 33 00:02:26,447 --> 00:02:27,843 Voy a tomar un poco de aire. 34 00:02:41,797 --> 00:02:42,892 (Hwang Ji Woo) 35 00:02:45,697 --> 00:02:48,093 Por favor, pasa una noche conmigo, Hyeon Ju. 36 00:02:48,167 --> 00:02:49,933 Te veré en el hotel Hanseo. 37 00:03:05,287 --> 00:03:06,382 ¿Si? 38 00:03:07,248 --> 00:03:08,412 Qué... 39 00:03:09,158 --> 00:03:11,827 ¿Cuál era tu intención cuando escribiste esto? 40 00:03:11,827 --> 00:03:13,787 Puedo decir por tu cara que hay un malentendido. 41 00:03:13,787 --> 00:03:16,158 ¿Hay un malentendido acerca de pasar una noche en un hotel? 42 00:03:16,158 --> 00:03:17,597 No es así. 43 00:03:17,597 --> 00:03:19,063 Te prometo. 44 00:03:31,547 --> 00:03:33,702 La cena está lista, Sr. Hwang. 45 00:03:33,748 --> 00:03:36,317 El secretario Nam regresó debido a un compromiso. 46 00:03:36,317 --> 00:03:37,378 Si, estoy enterado. 47 00:03:37,378 --> 00:03:40,047 Sra. Seo. No puedo ponerme en contacto con el Sr. Park. 48 00:03:40,047 --> 00:03:41,683 ¿Sabes donde está el? 49 00:03:41,757 --> 00:03:44,153 Oh, volverá pronto. 50 00:03:44,857 --> 00:03:45,952 Bueno. 51 00:03:51,097 --> 00:03:52,862 Hablaré contigo más tarde. 52 00:03:57,297 --> 00:03:59,267 Como ya sabrás, 53 00:03:59,267 --> 00:04:03,303 El ganador de la misión final es el Sr. Hwang. 54 00:04:03,477 --> 00:04:04,702 Felicidades. 55 00:04:05,947 --> 00:04:08,817 Recé para que uno de nuestros internos fuera el ganador, 56 00:04:08,817 --> 00:04:11,583 pero nadie completó la misión con éxito. 57 00:04:11,787 --> 00:04:14,287 Espero que hagas lo mejor que puedas ... 58 00:04:14,287 --> 00:04:16,213 independientemente de lo trivial que pueda parecer el trabajo. 59 00:04:16,417 --> 00:04:17,587 - Bueno. - Bueno. 60 00:04:17,587 --> 00:04:19,083 Buen trabajo a todos. 61 00:04:19,387 --> 00:04:20,827 - Por favor disfruta la comida. - Por cierto... 62 00:04:20,827 --> 00:04:23,058 Sobre la penalización para el juego grupal, 63 00:04:23,058 --> 00:04:25,463 en realidad no vas a dormir en el auditorio, ¿verdad? 64 00:04:25,598 --> 00:04:27,498 Por supuesto, tomaré mi penalización. 65 00:04:27,498 --> 00:04:29,267 Trasladaré mis cosas después de la cena. 66 00:04:29,267 --> 00:04:33,238 Bondad. ¿Cómo podría hacer que nuestro gran CEO, el Sr. Hwang, 67 00:04:33,238 --> 00:04:35,137 dormir en un saco de dormir en el auditorio? 68 00:04:35,137 --> 00:04:36,777 Eso no tiene sentido. 69 00:04:36,777 --> 00:04:38,808 Dios mío, mis ojos. Tu grandeza me está cegando. 70 00:04:38,808 --> 00:04:41,378 Está bien. Las reglas son las reglas. 71 00:04:41,378 --> 00:04:42,542 Increíble. 72 00:04:44,077 --> 00:04:45,242 Luego, 73 00:04:46,288 --> 00:04:48,612 Supongo que los tres podemos sentirnos cómodos y dormir allí. 74 00:04:51,558 --> 00:04:52,688 ¿Dónde estabas? 75 00:04:52,688 --> 00:04:54,593 Fui a la playa un rato. 76 00:04:57,428 --> 00:05:00,862 Sería un desperdicio si todo lo que hicimos fue beber durante nuestro taller. 77 00:05:00,928 --> 00:05:02,662 Juguemos el juego de la verdad. 78 00:05:02,897 --> 00:05:04,168 - Suena bien. - Buena idea. 79 00:05:04,168 --> 00:05:05,367 Eso suena divertido. 80 00:05:05,368 --> 00:05:06,463 Qué buena idea. 81 00:05:06,507 --> 00:05:09,533 Que infantil. No somos niños ¿Por qué jugaríamos el juego de la verdad? 82 00:05:09,878 --> 00:05:11,073 Me encanta. 83 00:05:11,608 --> 00:05:13,007 Pienso que es una idea genial. 84 00:05:13,007 --> 00:05:15,717 Podemos acercarnos preguntándonos cosas sobre las que teníamos curiosidad. 85 00:05:15,717 --> 00:05:17,343 Esto es bonito. 86 00:05:17,478 --> 00:05:21,118 Si no quieres responder, debes beber esto como penalización. 87 00:05:21,118 --> 00:05:22,358 Eso es demasiado. 88 00:05:22,358 --> 00:05:25,523 Bien entonces. Todos, preparen sus preguntas. 89 00:05:25,928 --> 00:05:27,323 Empecemos. 90 00:05:32,027 --> 00:05:34,162 - Sr. Park - Sr. Park 91 00:05:34,337 --> 00:05:35,963 Sr. Park 92 00:05:36,168 --> 00:05:37,862 ¿Quién quiere ir primero? 93 00:05:38,007 --> 00:05:39,967 ¿Puedo hacer una pregunta? 94 00:05:39,967 --> 00:05:41,133 Si. 95 00:05:41,837 --> 00:05:43,002 Es usted... 96 00:05:43,538 --> 00:05:47,172 en una relación con alguien en este momento? 97 00:05:50,918 --> 00:05:52,042 No. 98 00:05:52,288 --> 00:05:54,883 ¿Entonces tienes a alguien que te gusta? 99 00:05:58,928 --> 00:06:00,682 Hay una persona ... 100 00:06:07,938 --> 00:06:09,093 que me gusta. 101 00:06:28,717 --> 00:06:32,552 ¿Esa persona está aquí? 102 00:06:32,858 --> 00:06:34,552 - Dios mio. - De ninguna manera. 103 00:06:38,998 --> 00:06:40,223 Eso es... 104 00:06:41,098 --> 00:06:42,263 "Eso es"... 105 00:06:42,637 --> 00:06:43,792 Soy muy curioso. 106 00:06:48,577 --> 00:06:49,906 Tendremos problemas si se emborracha. 107 00:06:49,907 --> 00:06:51,872 - ¡Caballero negro! - Me sorprendiste. 108 00:06:52,707 --> 00:06:56,542 El Sr. Park necesita trabajar mañana. 109 00:06:59,288 --> 00:07:00,688 Dios mío, eres tan genial. 110 00:07:00,688 --> 00:07:03,312 La Sra. Seo es asombrosa. 111 00:07:06,928 --> 00:07:08,928 Continuemos con este impulso ... 112 00:07:08,928 --> 00:07:10,193 y elige la siguiente persona. 113 00:07:17,238 --> 00:07:18,407 Sr. Hwang 114 00:07:18,407 --> 00:07:21,178 - Sr. Hwang. - Sr. Hwang. 115 00:07:21,178 --> 00:07:23,777 - Sr. Hwang. - Sr. Hwang. 116 00:07:23,777 --> 00:07:25,372 Me gustaría hacer la primera pregunta. 117 00:07:30,017 --> 00:07:33,843 ¿Qué escribiste como un deseo? 118 00:07:40,358 --> 00:07:41,792 Hace poco me encontré ... 119 00:07:42,628 --> 00:07:45,893 Alguien que había estado buscando durante mucho tiempo. 120 00:07:48,868 --> 00:07:52,703 Escribí algo que quería decirles como mi deseo. 121 00:08:02,577 --> 00:08:04,443 ¿Quien es esa persona? 122 00:08:05,217 --> 00:08:08,213 ¿Y qué es lo que quieres decirles? 123 00:08:08,688 --> 00:08:10,013 Buena pregunta. 124 00:08:10,858 --> 00:08:12,023 Ese... 125 00:08:14,358 --> 00:08:15,852 Esa mujer... 126 00:08:16,428 --> 00:08:18,893 ¿Qué? ¿Una mujer? 127 00:08:19,128 --> 00:08:20,393 - ¿Una mujer? - ¿Una mujer? 128 00:08:26,967 --> 00:08:29,203 ¡Caballero negro! ¡Seré tu caballero negro! 129 00:08:37,118 --> 00:08:38,443 Ms. Seo. 130 00:08:44,858 --> 00:08:45,887 - Oh no. - ¡No! 131 00:08:45,887 --> 00:08:47,256 - Ms. Seo! - Oh, no! 132 00:08:47,257 --> 00:08:48,957 - Ms. Seo! - Ms. Seo. 133 00:08:48,958 --> 00:08:50,157 - ¿Estás bien? - ¿Se encuentra ella bien? 134 00:08:50,157 --> 00:08:51,362 Ms. Seo. 135 00:08:57,238 --> 00:08:59,532 Hyeon Ju. ¿Está bien tu estómago? 136 00:09:06,177 --> 00:09:08,313 Sr. Park ¿Puedes subir y conseguir una almohada? 137 00:09:08,618 --> 00:09:10,173 Deberías hacerlo. 138 00:09:10,277 --> 00:09:13,043 Alguien necesita sostenerla. Deberías hacerlo. 139 00:09:13,047 --> 00:09:16,257 Sostendré a Hyeon Ju, así que deberías ir a buscarlo. 140 00:09:16,257 --> 00:09:18,323 Lo mencioné primero. 141 00:09:18,328 --> 00:09:20,453 Además, la Sra. Seo era mi caballero negro. 142 00:09:21,257 --> 00:09:22,557 Ella también era mía. 143 00:09:22,557 --> 00:09:24,392 Ella fue mi caballero negro primero. 144 00:09:25,368 --> 00:09:26,492 ¿Qué es esto? 145 00:09:27,198 --> 00:09:28,362 Oye. 146 00:09:29,598 --> 00:09:30,833 ¡Silencio! 147 00:11:35,257 --> 00:11:37,453 Ahora que lo pienso, sucedió entonces también. 148 00:11:38,568 --> 00:11:41,293 ¿Es casualidad? ¿Qué es? 149 00:12:12,927 --> 00:12:15,362 Lo perdí. Me he vuelto loco 150 00:12:48,167 --> 00:12:50,998 - Fue muy divertido. - Rotación 151 00:12:50,998 --> 00:12:53,267 - Todo para mí. ¿Deberíamos subir al autobús? 152 00:12:53,267 --> 00:12:56,108 - No tardará mucho. Estás muy emocionado. 153 00:12:56,108 --> 00:12:57,437 Buen trabajo a todos. 154 00:12:57,437 --> 00:12:59,973 ¿Cómo se siente señor? 155 00:13:00,047 --> 00:13:02,118 No pude ni un sueño ... 156 00:13:02,118 --> 00:13:04,677 porque estaba muy preocupado por nuestro gran CEO ... 157 00:13:04,677 --> 00:13:07,543 durmiendo en el piso del auditorio. 158 00:13:08,047 --> 00:13:09,683 Gracias por preocuparte por mi. 159 00:13:10,618 --> 00:13:12,757 Buen trabajo a todos. 160 00:13:12,757 --> 00:13:15,657 Descanse mucho durante el fin de semana, y los veré a todos el lunes. 161 00:13:15,657 --> 00:13:16,698 Buen trabajo a todos. 162 00:13:16,698 --> 00:13:18,167 - Buen trabajo a todos. - Buen trabajo a todos. 163 00:13:18,167 --> 00:13:20,022 Vamos a tener una fiesta posterior. 164 00:13:21,128 --> 00:13:22,732 Buen trabajo. 165 00:13:23,338 --> 00:13:24,563 Buen trabajo. 166 00:13:28,608 --> 00:13:30,173 Nos vemos el lunes. 167 00:13:30,277 --> 00:13:33,073 Creo que todavía nos queda algo de qué hablar. 168 00:13:33,407 --> 00:13:35,713 No tengo nada que decirte. 169 00:13:40,588 --> 00:13:42,152 Te llamaré más tarde. 170 00:13:48,527 --> 00:13:49,693 Sr. Hwang ... 171 00:13:55,797 --> 00:13:57,632 ¿Qué demonios está pensando? 172 00:14:06,547 --> 00:14:08,478 - Chao. - Gracias. 173 00:14:08,478 --> 00:14:10,012 - Adiós. - Adiós. 174 00:14:16,157 --> 00:14:17,886 ¿Planeábamos encontrarnos hoy? 175 00:14:17,887 --> 00:14:19,083 No. 176 00:14:19,088 --> 00:14:21,323 Recuerdo que me dijiste que te gustaban las peonías ... 177 00:14:22,228 --> 00:14:23,553 La última vez que nos conocimos. 178 00:14:25,767 --> 00:14:26,963 Gracias. 179 00:14:27,628 --> 00:14:28,762 Miel. 180 00:14:29,297 --> 00:14:31,732 ¿Puedes ver Su Bin después del almuerzo? 181 00:14:31,868 --> 00:14:33,338 Quiero visitar a mi mamá por la tarde. 182 00:14:33,338 --> 00:14:35,532 Gosh, solo ve durante la semana. 183 00:14:35,838 --> 00:14:37,277 Todo lo que haces es quedarte en casa, 184 00:14:37,277 --> 00:14:40,002 ¿Debes hacerme ver al niño el fin de semana, mis únicos días libres? 185 00:14:41,848 --> 00:14:43,973 Multa. No voy a ir 186 00:14:52,687 --> 00:14:54,427 - Bueno. - Tienes que conseguirlos de nuevo. 187 00:14:54,427 --> 00:14:55,858 Esto es mío. 188 00:14:55,858 --> 00:14:58,228 - ¿Qué quieres decir? - Dámelo a mí. Es mio. 189 00:14:58,228 --> 00:14:59,598 - ¿Por qué es esto tuyo? - Ese es Jin Ah. 190 00:14:59,598 --> 00:15:01,937 - Es mio. - Intenta quitármelo. 191 00:15:01,937 --> 00:15:03,868 ¿No es ese Ji Hwan? 192 00:15:03,868 --> 00:15:04,868 Ji Hwan? 193 00:15:04,868 --> 00:15:07,063 Si. Es el amigo de Do Gyum. 194 00:15:09,208 --> 00:15:10,838 Ese mocoso loco. ¿Qué está haciendo ella? 195 00:15:10,838 --> 00:15:11,943 Miel. 196 00:15:13,307 --> 00:15:15,413 Mamá. ¿Qué significa "mocoso loco"? 197 00:15:15,478 --> 00:15:17,642 Los niños no necesitan saber tales frases. 198 00:15:18,078 --> 00:15:20,742 Siempre dices que los niños no necesitan saber. 199 00:15:20,787 --> 00:15:23,413 Tampoco me dijiste qué es un préstamo. 200 00:15:24,517 --> 00:15:26,057 - ¿Préstamo? - Si. 201 00:15:26,057 --> 00:15:28,088 Mamá no me leyó libros de cuentos de hadas, 202 00:15:28,088 --> 00:15:30,998 y ella seguía hablando por teléfono pidiendo préstamos. 203 00:15:30,998 --> 00:15:33,823 Bondad. ¿Cuándo hice eso? 204 00:15:34,128 --> 00:15:35,732 No me lo mencionaste. 205 00:15:36,338 --> 00:15:39,632 Además, ¿por qué necesita un préstamo? 206 00:15:43,378 --> 00:15:44,502 Miel. 207 00:16:01,557 --> 00:16:02,892 Nos vemos en el hotel. 208 00:16:03,328 --> 00:16:04,852 Haré las reservas a mi nombre. 209 00:16:10,568 --> 00:16:13,762 Debes estar ocupado. Te vas tan pronto como llegaste a casa. 210 00:16:14,137 --> 00:16:15,502 Tengo planes. 211 00:16:16,037 --> 00:16:17,473 De acuerdo, adios. 212 00:16:34,887 --> 00:16:37,228 Señor. ¿Puedes seguir ese auto en frente? 213 00:16:37,228 --> 00:16:38,352 Por favor, apúrate. 214 00:16:41,838 --> 00:16:43,433 (Hyeon Ju) 215 00:16:46,208 --> 00:16:48,902 - La persona a la que has llamado ... - ¿Por qué no contesta? 216 00:17:08,758 --> 00:17:11,022 Hice una reserva con el nombre de Hwang Ji Woo. 217 00:17:30,278 --> 00:17:31,673 Me disculpo por llegar tarde. 218 00:17:46,674 --> 00:17:51,674 Subtítulos al español por Jesé Hernández Para Korea Descargas 219 00:18:07,217 --> 00:18:09,883 - ¿Qué es? - Es difícil verte la cara. 220 00:18:15,157 --> 00:18:18,353 Para ser sincero, tenemos una propuesta de matrimonio. 221 00:18:19,268 --> 00:18:20,628 Estoy seguro de que lo descubriste 222 00:18:20,628 --> 00:18:22,433 pero es la hija de la presidenta Kim Sun Hee. 223 00:18:23,467 --> 00:18:27,163 Ella es una persona influyente en el campo de la medicina. 224 00:18:27,368 --> 00:18:30,133 Si tenemos una relación con la Fundación Médica Sejong, 225 00:18:30,838 --> 00:18:32,842 ¿No crees que será un gran activo para la empresa? 226 00:18:35,048 --> 00:18:36,242 Madre. 227 00:18:36,518 --> 00:18:39,548 Sunwoo Pharmaceuticals no es una compañía débil ... 228 00:18:39,548 --> 00:18:42,752 que necesita usar el matrimonio para los negocios. 229 00:18:43,258 --> 00:18:44,812 Sabes que eso no es lo que quiero decir. 230 00:18:45,157 --> 00:18:48,358 ¿Estás planeando vivir tu vida soltero? 231 00:18:48,358 --> 00:18:49,752 No te preocupes por eso. 232 00:18:50,028 --> 00:18:51,558 Me casare. 233 00:18:51,558 --> 00:18:55,022 ¿Estás viendo a alguien ahora? 234 00:18:57,667 --> 00:18:58,863 Ahi esta... 235 00:19:00,237 --> 00:19:01,973 una mujer con la que me gustaría casarme. 236 00:19:04,677 --> 00:19:05,802 ¿Qué? 237 00:19:05,878 --> 00:19:08,173 Te presentaré a ella cuando sea el momento adecuado. 238 00:19:08,348 --> 00:19:10,842 Por favor rechace la propuesta de matrimonio. 239 00:19:31,068 --> 00:19:32,262 Sr. Park 240 00:19:39,308 --> 00:19:40,643 ¿Qué estás haciendo aquí? 241 00:19:42,818 --> 00:19:45,582 Me seguiste 242 00:19:46,417 --> 00:19:48,812 ¿Yo? ¿Por qué? 243 00:19:49,157 --> 00:19:50,913 Tenía una cita aquí también. 244 00:19:53,727 --> 00:19:55,292 ¿Estás tan nervioso? 245 00:20:02,868 --> 00:20:04,062 ¿Qué dijiste? 246 00:20:04,598 --> 00:20:07,463 Incluso si la Sra. Seo vino aquí, 247 00:20:08,778 --> 00:20:12,342 ¿Habría algo que pudieras hacer? 248 00:20:34,927 --> 00:20:37,693 Bueno. Pinchazo. Pinchazo. 249 00:20:37,838 --> 00:20:39,502 1, 2. 250 00:20:40,038 --> 00:20:41,262 1, 2. Gancho. 251 00:20:46,348 --> 00:20:48,973 ¿Hay un malentendido acerca de pasar una noche en un hotel? 252 00:20:49,378 --> 00:20:50,778 No es así. 253 00:20:50,778 --> 00:20:52,282 Te prometo. 254 00:20:58,217 --> 00:20:59,383 Correcto. 255 00:21:00,028 --> 00:21:02,193 Entonces, ¿qué es eso? 256 00:21:08,768 --> 00:21:10,292 (Hoy: Do Gyum, 12 llamadas perdidas) 257 00:21:14,207 --> 00:21:15,677 Vi que llamaste a Do Gyum. 258 00:21:15,677 --> 00:21:17,108 Perdí tus llamadas porque estaba haciendo ejercicio. Lo siento. 259 00:21:17,108 --> 00:21:19,177 ¿Recibiste una llamada del Sr. Hwang? 260 00:21:19,177 --> 00:21:20,207 No, no lo hice 261 00:21:20,207 --> 00:21:21,772 ¿Por qué? ¿Paso algo? 262 00:21:23,417 --> 00:21:25,647 No. Tengamos una reunión de historia hoy. 263 00:21:25,647 --> 00:21:27,183 - ¿Tienes tiempo? - Si. 264 00:21:27,288 --> 00:21:28,618 Estaré allí después de prepararme para la reunión. 265 00:21:28,618 --> 00:21:29,883 Te veré más tarde. 266 00:21:33,687 --> 00:21:35,282 ¿Rechazó nuestra oferta? 267 00:21:35,697 --> 00:21:37,123 Lo siento mucho. 268 00:21:40,227 --> 00:21:41,463 Él hizo... 269 00:21:42,667 --> 00:21:44,693 darte una razón? 270 00:21:47,068 --> 00:21:49,572 Él no quiere casarse todavía. 271 00:21:49,737 --> 00:21:52,548 Es la misma respuesta que me da cada vez que recibimos una propuesta. 272 00:21:52,548 --> 00:21:54,242 También es frustrante para mí. 273 00:22:00,647 --> 00:22:02,457 ¿Sabe que desde el año pasado, uno de nuestros hospitales afiliados ... 274 00:22:02,457 --> 00:22:06,723 ha estado utilizando productos Sunwoo Pharmaceuticals? 275 00:22:08,558 --> 00:22:09,628 Por supuesto. 276 00:22:09,628 --> 00:22:12,592 Gracias a ti, nuestras existencias se han duplicado. 277 00:22:13,227 --> 00:22:17,062 Estoy seguro de que también fue útil para sus ventas reales. 278 00:22:20,508 --> 00:22:24,103 Entiendo lo que dices. 279 00:22:24,477 --> 00:22:25,873 Lo discutiré con él nuevamente. 280 00:22:27,608 --> 00:22:28,703 Gracias. 281 00:22:34,447 --> 00:22:36,683 - ¿Estás aquí para una reunión? - Si. 282 00:22:38,558 --> 00:22:41,782 Creo que vendré aquí a menudo en el futuro. 283 00:22:41,927 --> 00:22:44,322 - ¿Estás incómodo? - No, en absoluto. 284 00:22:57,477 --> 00:23:00,378 ¿HAy algo en mi cara? 285 00:23:00,378 --> 00:23:01,473 ¿Qué? 286 00:23:01,548 --> 00:23:02,973 No. 287 00:23:17,997 --> 00:23:20,397 ¿Está bien tu frente? Esa pelota te golpeó muy fuerte. 288 00:23:20,397 --> 00:23:21,868 Está bien. 289 00:23:21,868 --> 00:23:23,467 - Hyeon Ju. - Yes. 290 00:23:23,467 --> 00:23:24,562 Vamos arriba. 291 00:23:37,318 --> 00:23:39,782 ¿Hiciste mucho trabajo? 292 00:23:40,387 --> 00:23:41,417 Si. 293 00:23:41,417 --> 00:23:44,413 Ya terminé con la historia del Capítulo Cinco. 294 00:23:46,288 --> 00:23:48,653 Sr. Park Has madurado 295 00:23:49,328 --> 00:23:50,592 Veamos. 296 00:23:54,667 --> 00:23:56,893 Este estilo artístico es mucho mejor. 297 00:23:57,068 --> 00:23:58,963 ¿Qué hay del color? ¿Qué tono vas a usar? 298 00:24:00,508 --> 00:24:02,302 La historia es lírica, así que ... 299 00:24:03,177 --> 00:24:04,473 - ¿Y las acuarelas? - ¿Y las acuarelas? 300 00:24:07,578 --> 00:24:09,147 Dios mio. Nuestros cerebros deben haberse sincronizado ... 301 00:24:09,147 --> 00:24:10,673 después de trabajar juntos por tanto tiempo. 302 00:24:14,788 --> 00:24:16,153 La anatomía está mal en este corte. 303 00:24:16,217 --> 00:24:18,782 El hombre no debería estar sosteniendo su mano así. 304 00:24:18,828 --> 00:24:20,022 De Verdad? 305 00:24:22,397 --> 00:24:24,752 - ¿Me puedes ayudar? - ¿Qué? 306 00:24:24,927 --> 00:24:26,923 Aprendiste baile de salón cuando estabas en la universidad. 307 00:24:26,967 --> 00:24:28,863 Dios mio. ¿Recuerdas que? 308 00:24:32,137 --> 00:24:33,463 Intenta abrazarme. 309 00:24:34,068 --> 00:24:35,232 ¿Qué? 310 00:24:39,977 --> 00:24:42,242 Bueno. El primer paso es importante. 311 00:24:42,677 --> 00:24:45,373 Sígueme. Tu pie derecho irá primero. 312 00:24:45,788 --> 00:24:48,842 1, 2, 3. 313 00:24:49,358 --> 00:24:51,913 1, 2, 3. 314 00:24:52,288 --> 00:24:53,953 Tu eres bastante bueno. 315 00:24:55,028 --> 00:24:56,153 Bueno. 316 00:24:56,657 --> 00:24:58,653 Una vez más. Y ve. 317 00:24:59,028 --> 00:25:01,723 1, 2, 3. 318 00:25:01,897 --> 00:25:04,363 1, 2, 3. 319 00:25:04,967 --> 00:25:06,532 Buen trabajo. 320 00:25:19,147 --> 00:25:21,883 ¿Por qué? ¿Esto esta mal? 321 00:25:24,957 --> 00:25:26,522 No hay nada malo con la anatomía, ¿verdad? 322 00:25:54,288 --> 00:25:57,118 1, 2, 3. 2, 2, 3. 323 00:25:57,118 --> 00:25:58,613 1, 2, 3. 324 00:26:00,727 --> 00:26:01,883 Sr. Hwang 325 00:26:09,737 --> 00:26:11,792 Pensé que estabas en medio de una reunión. 326 00:26:11,838 --> 00:26:13,262 Estamos teniendo una reunión 327 00:26:13,368 --> 00:26:16,403 Estábamos simulando un movimiento en la historia, ¿verdad? 328 00:26:16,878 --> 00:26:18,873 - Si. - ¿Es eso así? 329 00:26:19,677 --> 00:26:21,977 He preparado algo para que ustedes tengan como merienda. 330 00:26:21,977 --> 00:26:23,943 ¿Eso es fondue? 331 00:26:24,217 --> 00:26:27,147 Bueno. Yo haré el resto. Puedes dejarlo e ir. 332 00:26:27,147 --> 00:26:29,088 No te preocupes por mi. 333 00:26:29,088 --> 00:26:30,812 Continúa con tu reunión. 334 00:26:31,217 --> 00:26:32,423 Debería solo ... 335 00:26:37,598 --> 00:26:39,723 Hyeon Ju. Vamos a intentarlo otra vez. 336 00:26:40,798 --> 00:26:42,792 Bueno. Ponerse en postura. 337 00:26:44,268 --> 00:26:47,433 - 1, 2, 3. - Turno natural. 338 00:26:52,078 --> 00:26:53,373 ¿Qué estás haciendo? 339 00:27:01,447 --> 00:27:03,982 Oye. Te lo explicaré. 340 00:27:04,118 --> 00:27:07,187 No. No creo que lo entienda con una explicación. 341 00:27:07,187 --> 00:27:09,552 Entonces, ¿quieres que te ayude? 342 00:27:10,957 --> 00:27:13,268 Estudié baile de salón cuando era joven. 343 00:27:13,268 --> 00:27:16,193 ¿No están bailando el vals? 344 00:27:16,937 --> 00:27:18,633 Si, eso es correcto. 345 00:27:19,038 --> 00:27:20,262 El vals. 346 00:27:22,137 --> 00:27:24,407 El vals. 347 00:27:24,407 --> 00:27:25,772 ¿Podrías darme tu mano? 348 00:27:26,048 --> 00:27:27,173 ¿Perdóneme? 349 00:27:33,618 --> 00:27:35,012 Por favor mire con cuidado. 350 00:27:36,058 --> 00:27:38,982 Espere. Podrías por favor... 351 00:27:43,258 --> 00:27:45,223 Lo tengo, así que vete. 352 00:27:45,967 --> 00:27:48,322 Estoy tratando de ayudarte 353 00:27:49,137 --> 00:27:51,762 ¿Cuántas veces debo decirte que no necesito tu ayuda? 354 00:27:57,407 --> 00:28:02,272 Los dos se ven muy bien juntos. 355 00:28:03,378 --> 00:28:06,383 Sr. Park Revisa tu historia y envíamela por correo electrónico. 356 00:28:06,647 --> 00:28:07,647 Me pondré en marcha ahora. 357 00:28:07,647 --> 00:28:08,982 - Espere. Em. Seo - Hyeon Ju. 358 00:28:27,907 --> 00:28:31,403 Hwang Ji Woo rechazó nuestra propuesta de matrimonio. 359 00:28:40,947 --> 00:28:42,782 ¿Le gusta otra mujer? 360 00:28:43,118 --> 00:28:45,752 ¿Sabes quién es esa mujer? 361 00:28:45,957 --> 00:28:47,752 ¿Por qué no me dijiste? 362 00:28:49,657 --> 00:28:51,022 Lo siento. 363 00:28:51,727 --> 00:28:53,822 Es el líder del equipo Seo Hyeon Ju. 364 00:28:54,628 --> 00:28:58,062 Fue explorada por el nuevo equipo de negocios de Webtoon. 365 00:29:04,038 --> 00:29:07,502 Te dije que una hija amable no le oculta nada a su madre. 366 00:29:07,647 --> 00:29:09,242 No lo olvidaste, ¿verdad? 367 00:29:12,987 --> 00:29:15,913 El matrimonio continuará según lo planeado, así que tenlo en cuenta. 368 00:29:16,818 --> 00:29:20,453 Me encargaré del problema con esa mujer. 369 00:29:32,568 --> 00:29:33,903 Gerente joven. 370 00:29:35,167 --> 00:29:38,302 Necesitamos hacer otra verificación de antecedentes de Hwang Ji Woo. 371 00:29:38,437 --> 00:29:41,643 Mira a la mujer llamada Seo Hyeon Ju ... 372 00:29:42,207 --> 00:29:43,443 en el equipo de negocios de Webtoon. 373 00:30:10,538 --> 00:30:13,143 - ¿Puedo tomar dos refrescos de lima-limón? - Dos refrescos de lima-limón. 374 00:30:14,247 --> 00:30:16,312 Aqui tienes. No olvides tu cambio. 375 00:30:18,977 --> 00:30:20,282 Gracias. 376 00:30:34,697 --> 00:30:36,332 (Resistencia) 377 00:30:37,937 --> 00:30:40,663 (Resistencia) 378 00:30:53,147 --> 00:30:55,413 No lo perderé de nuevo. 379 00:31:04,528 --> 00:31:07,562 (Visiones) 380 00:31:09,897 --> 00:31:11,592 (Visiones, RCP, Ver cosas) 381 00:31:13,737 --> 00:31:15,062 ¿Que es esto? 382 00:31:16,078 --> 00:31:17,637 (Visiones después de un beso, Visiones, Visiones después de besar a un chico) 383 00:31:17,637 --> 00:31:19,603 (RCP, ver cosas, visiones después de la RCP) 384 00:31:35,227 --> 00:31:37,828 Este es el primer borrador del presupuesto para nuestros artistas webtoon. 385 00:31:37,828 --> 00:31:38,953 Bueno. 386 00:32:07,288 --> 00:32:10,893 Me di cuenta de que me has estado mirando la cara con más frecuencia en estos días. 387 00:32:14,227 --> 00:32:16,062 ¿Me estás mirando porque soy guapo? 388 00:32:19,707 --> 00:32:21,363 Si no, ¿cuál es la razón? 389 00:32:23,937 --> 00:32:26,808 Para ser honesto, tengo algo que preguntarte. 390 00:32:26,808 --> 00:32:28,848 - ¿Si? - Cuando te realicé RCP, 391 00:32:28,848 --> 00:32:30,848 Tuviste... 392 00:32:30,848 --> 00:32:33,342 ¿Cómo debería decirlo? 393 00:32:33,588 --> 00:32:36,413 ¿Alguna vez has tenido una visión? 394 00:32:38,157 --> 00:32:40,953 ¿Una vision? ¿Que tipo? 395 00:32:40,957 --> 00:32:42,322 Espere. 396 00:32:46,798 --> 00:32:48,463 Algo como esto. 397 00:33:01,247 --> 00:33:02,403 No estoy seguro. 398 00:33:04,318 --> 00:33:05,473 No lo creo. 399 00:33:08,447 --> 00:33:11,252 Entonces supongo que necesito descubrirlo por mí mismo. 400 00:33:30,778 --> 00:33:32,072 YO... 401 00:33:39,387 --> 00:33:41,282 ¿Por qué estás haciendo esto? 402 00:33:44,187 --> 00:33:45,383 Ms. Seo? 403 00:33:46,157 --> 00:33:47,322 Ms. Seo? 404 00:33:47,457 --> 00:33:48,582 ¿Si? 405 00:33:50,828 --> 00:33:53,193 ¿Las visiones tienen un significado importante? 406 00:33:53,598 --> 00:33:56,022 No estoy seguro de eso. 407 00:33:56,237 --> 00:34:00,163 Esas visiones salen en mis sueños también. 408 00:34:00,907 --> 00:34:02,802 Empecé a tener esos sueños ... 409 00:34:03,137 --> 00:34:05,532 después de conocerte por primera vez. 410 00:34:07,647 --> 00:34:09,442 Probablemente se deba al estrés. 411 00:34:10,017 --> 00:34:13,242 Han sucedido muchas cosas cuando cambiaste de empresa. 412 00:34:13,517 --> 00:34:15,647 Es por eso que necesito averiguarlo. 413 00:34:15,647 --> 00:34:16,718 ¿Hay alguna manera? 414 00:34:16,718 --> 00:34:18,818 Un espacio oscuro y cerrado. ¿Un cine? 415 00:34:18,818 --> 00:34:21,382 No, no debería hacerle eso a alguien con un trastorno de pánico. 416 00:34:26,867 --> 00:34:28,962 Correcto. Alcohol. Él tiene una baja tolerancia. 417 00:34:29,767 --> 00:34:30,893 Sr. Hwang 418 00:34:31,167 --> 00:34:34,068 ¿Quieres tomar una copa conmigo esta noche? 419 00:34:34,068 --> 00:34:36,302 Dijiste que no querías verme fuera del trabajo. 420 00:34:36,508 --> 00:34:38,838 Por supuesto, esto está relacionado con el trabajo. 421 00:34:38,838 --> 00:34:42,048 Tengo algo que discutir contigo sobre el trabajo. 422 00:34:42,048 --> 00:34:43,813 Veo. Bueno. 423 00:34:47,716 --> 00:34:49,115 Esta es la Sra. Seo ... 424 00:34:49,115 --> 00:34:51,280 paquete de soporte para artistas webtoon. 425 00:34:52,355 --> 00:34:55,986 Debes comprender los estilos y necesidades de trabajo de tus artistas webtoon, 426 00:34:55,986 --> 00:34:57,996 para que pueda crear el mejor ambiente de trabajo para ellos. 427 00:34:57,996 --> 00:35:00,320 Es una de las tareas para los productores de webtoon. 428 00:35:01,496 --> 00:35:04,021 ¿Que es eso? Puedo entender por qué tienes estos 429 00:35:04,635 --> 00:35:06,730 pero me pregunto para qué es esto. 430 00:35:07,036 --> 00:35:10,205 Cuando este artista de webtoon se adormeció, tuve que rociarlo con niebla. 431 00:35:10,205 --> 00:35:12,536 Probé más de 30 pulverizadores en el mercado. 432 00:35:12,536 --> 00:35:15,471 Y ese artista webtoon prefirió la forma en que se roció este producto. 433 00:35:16,076 --> 00:35:17,270 De ninguna manera. 434 00:35:20,116 --> 00:35:21,310 Eso no es divertido. 435 00:35:25,586 --> 00:35:28,721 Y en cuanto a Butler Kim, 436 00:35:28,785 --> 00:35:31,285 El artista webtoon decidió firmar con nosotros. 437 00:35:31,285 --> 00:35:32,590 Demos una mano grande. 438 00:35:36,326 --> 00:35:39,495 Sr. Kang y Sr. Kim, usted se encargará de Butler Kim. 439 00:35:39,495 --> 00:35:40,630 ¿Qué? 440 00:35:41,095 --> 00:35:42,230 Bueno. 441 00:35:43,936 --> 00:35:47,335 Me gustaría participar en el proyecto del Sr. Park. 442 00:35:47,335 --> 00:35:48,345 ¿Puedo unirme a él? 443 00:35:48,345 --> 00:35:51,300 Por ahora, será mejor para él quedarse con su productor habitual. 444 00:35:51,546 --> 00:35:52,740 Veo. Bueno. 445 00:35:53,175 --> 00:35:54,311 Perdóneme. 446 00:35:56,285 --> 00:35:57,540 Dios mio. Oye. 447 00:35:57,686 --> 00:35:59,380 Sí, señorita Kim. 448 00:36:02,886 --> 00:36:05,190 ¿De qué estás hablando? 449 00:36:05,356 --> 00:36:06,751 ¿Quieres posponer la firma del contrato? 450 00:36:08,395 --> 00:36:09,621 ¿Qué? Bok Soon? 451 00:36:21,746 --> 00:36:25,440 No podría dibujar una sola escena en mi guión gráfico en este estado. 452 00:36:26,445 --> 00:36:27,710 Lo siento. 453 00:36:29,445 --> 00:36:30,910 Señora. 454 00:36:31,186 --> 00:36:33,156 Encontraré a Bok Soon para ti. 455 00:36:33,156 --> 00:36:34,611 Eso resuelve tu problema, ¿verdad? 456 00:36:35,055 --> 00:36:36,085 De Verdad? 457 00:36:36,085 --> 00:36:39,356 Dios mío, firmaré el contrato de inmediato si la encuentras. 458 00:36:39,356 --> 00:36:40,526 No te preocupes 459 00:36:40,526 --> 00:36:43,960 Llegaré a Bok Soon con seguridad antes de fin de hoy. 460 00:36:44,195 --> 00:36:45,761 Por cierto, Bok Soon ... 461 00:36:46,535 --> 00:36:47,930 ¿mordedura? 462 00:36:49,935 --> 00:36:51,500 Mi bebé no muerde. 463 00:37:00,846 --> 00:37:02,516 Ella dijo que abrió la ventana ... 464 00:37:02,516 --> 00:37:04,441 sin darse cuenta de que la pantalla de la ventana estaba rota. 465 00:37:04,486 --> 00:37:06,280 Bok Soon probablemente escapó por el agujero. 466 00:37:08,655 --> 00:37:12,391 En ese caso, es muy probable que Bok Soon haya caído allí. 467 00:37:36,145 --> 00:37:37,486 Bok Soon. 468 00:37:37,486 --> 00:37:40,585 Kim Bok Soon. Hola pronto 469 00:37:40,585 --> 00:37:42,851 Bok Soon! 470 00:37:42,856 --> 00:37:45,525 Kim Bok Soon. ¿Dónde estás? 471 00:37:45,525 --> 00:37:47,425 (Min Jung) 472 00:37:47,425 --> 00:37:48,560 Venga. 473 00:37:52,196 --> 00:37:55,404 Min Jung, no puedo hablar ahora. 474 00:37:55,405 --> 00:37:57,131 Voy a ir al grano. 475 00:37:57,166 --> 00:37:58,831 ¿Me pueden prestar 10.000 dólares? 476 00:37:59,076 --> 00:38:01,106 10.000 dolares? ¿Por qué de la nada? 477 00:38:01,106 --> 00:38:03,375 No me preguntes por qué. Solo prestamelo. 478 00:38:03,375 --> 00:38:05,441 Te pagaré en seis meses. ¿Por favor? 479 00:38:05,516 --> 00:38:07,411 Oye, no tengo ese tipo de dinero. 480 00:38:17,756 --> 00:38:19,455 (Buscando Bok pronto) 481 00:38:19,455 --> 00:38:21,090 (¡Bok Soon es encontrado!) 482 00:38:24,465 --> 00:38:25,590 Bok Soon. 483 00:38:27,865 --> 00:38:29,300 Ven a mami. 484 00:38:30,066 --> 00:38:31,500 Dios mío, Bok Soon. 485 00:38:32,236 --> 00:38:34,106 - ¿Estás bien? - Sí lo soy. 486 00:38:34,106 --> 00:38:36,900 ¿Estás bien, Bok Soon? Tú eres, ¿no es así? 487 00:38:38,576 --> 00:38:39,810 Correcto. 488 00:38:40,046 --> 00:38:44,180 Su productor de webtoon lo visitará con el contrato. 489 00:38:44,346 --> 00:38:46,451 Gracias por tu arduo trabajo hoy. 490 00:38:46,615 --> 00:38:49,451 - Gracias. - Dios, debería agradecerte. 491 00:38:50,326 --> 00:38:52,120 - Deberías entrar. - Bueno. 492 00:38:52,756 --> 00:38:54,451 Adiós, Bok Soon. 493 00:38:55,395 --> 00:38:57,991 Eres tan hermosa, Bok Soon. 494 00:39:07,406 --> 00:39:10,106 Hola Do Gyum. Tengo planes hoy. 495 00:39:10,106 --> 00:39:12,011 Cenar con mamá y papá sin mí. 496 00:39:14,575 --> 00:39:15,910 Tengo una reunión con un artista webtoon. 497 00:39:16,685 --> 00:39:18,381 Bien hasta luego. 498 00:39:33,135 --> 00:39:34,261 Sr. Park 499 00:39:35,666 --> 00:39:36,761 Hola. 500 00:39:37,336 --> 00:39:40,030 ¿Te gustaría tomar una taza de café conmigo? 501 00:39:46,276 --> 00:39:47,441 Aquí. 502 00:39:48,175 --> 00:39:53,251 Quería devolver el brazalete, pero estaba completamente arruinado. 503 00:39:53,685 --> 00:39:55,451 Así que te compré uno nuevo. 504 00:39:58,226 --> 00:39:59,720 No. Está bien. 505 00:40:01,026 --> 00:40:02,495 Por favor aceptalo. 506 00:40:02,495 --> 00:40:04,195 También encontraste mi collar. 507 00:40:04,195 --> 00:40:06,431 Quiero mostrarte mi agradecimiento. 508 00:40:07,635 --> 00:40:08,960 Te lo pondré. 509 00:40:10,736 --> 00:40:12,170 No, esta bien. 510 00:40:17,505 --> 00:40:19,210 Se ve bien en ti. 511 00:40:20,115 --> 00:40:22,241 No tenías que comprarme uno nuevo. 512 00:40:23,216 --> 00:40:25,110 Por favor, no pienses mucho en eso. 513 00:40:27,255 --> 00:40:29,780 Pero si aún te sientes incómodo al aceptarlo, 514 00:40:29,956 --> 00:40:32,191 me puedes comprar la cena. 515 00:40:33,796 --> 00:40:35,265 Lo siento. 516 00:40:35,265 --> 00:40:37,090 Ya tengo planes hoy. 517 00:40:38,736 --> 00:40:39,860 ¿Es eso así? 518 00:40:43,106 --> 00:40:45,770 Hagamos un cheque de lluvia. 519 00:40:52,976 --> 00:40:55,241 Lamento haberte hecho esperar tanto. 520 00:40:55,786 --> 00:40:58,751 No, solo he estado esperando 36 años. 521 00:41:01,156 --> 00:41:02,821 - Bajemos las escaleras. - Bueno. 522 00:41:07,396 --> 00:41:09,761 Sentarse lado a lado es mejor que enfrentarlo, ¿verdad? 523 00:41:13,065 --> 00:41:14,435 ¿Quieres sentarte en el bar? 524 00:41:14,435 --> 00:41:15,960 También me gusta este tipo de música. 525 00:41:17,406 --> 00:41:19,470 ¿Qué tal si te sientas en el bar? 526 00:41:19,575 --> 00:41:20,730 Suena bien. 527 00:41:26,346 --> 00:41:27,441 Hola. 528 00:41:41,625 --> 00:41:43,061 Debería... 529 00:41:46,836 --> 00:41:48,466 ¿Debo recomendar ... 530 00:41:48,466 --> 00:41:50,166 ¿Un cóctel para un bebedor ligero? 531 00:41:50,166 --> 00:41:51,836 Eso es una mentira. 532 00:41:51,836 --> 00:41:54,201 Te recomendaré un cóctel fuerte. 533 00:41:55,976 --> 00:41:57,970 Ya tomé medicamentos que me ayudarán a mantenerme sobrio. 534 00:42:00,115 --> 00:42:01,980 No tenías que hacer eso. 535 00:42:03,146 --> 00:42:05,181 Dijiste que esto era sobre el trabajo. 536 00:42:07,685 --> 00:42:10,251 Hace demasiado ruido aquí. Te lo diré mañana en el trabajo. 537 00:42:12,726 --> 00:42:14,350 - Sr. Hwang. - Me gustaría el vino. 538 00:42:29,606 --> 00:42:30,970 Debería ir a lavarme las manos. 539 00:42:40,786 --> 00:42:42,621 ¿Debería haberlo besado entonces? 540 00:42:44,125 --> 00:42:46,590 No. No puedo hacer eso cuando estoy sobrio. 541 00:42:50,765 --> 00:42:52,030 ¿Que es esto? 542 00:42:52,765 --> 00:42:54,131 ¿Es un apagón? 543 00:42:57,265 --> 00:42:58,431 Un apagón? 544 00:43:04,546 --> 00:43:06,646 Sr. Hwang, ¿estás bien? ¡Despierta! 545 00:43:06,646 --> 00:43:08,146 Estoy completamente despierto 546 00:43:08,146 --> 00:43:09,485 Apuesto a que no puedes respirar ahora. 547 00:43:09,486 --> 00:43:11,081 Déjame realizar boca a boca por ti. 548 00:43:12,185 --> 00:43:14,715 No, estoy respirando bien. 549 00:43:14,716 --> 00:43:17,880 No tu no eres. Puedo decir que tu respiración es irregular. 550 00:43:24,165 --> 00:43:25,291 Estás respirando bien 551 00:43:25,936 --> 00:43:27,191 Estás bien. 552 00:43:28,736 --> 00:43:29,931 Eso es un alivio. 553 00:43:30,135 --> 00:43:33,401 Pensé que me necesitabas para realizar RCP como la última vez. 554 00:43:35,005 --> 00:43:36,201 No lo necesito 555 00:43:37,145 --> 00:43:38,301 Puedo ver eso. 556 00:43:44,515 --> 00:43:45,884 Todo el edificio perdió poder, 557 00:43:45,885 --> 00:43:47,455 así que tomará un tiempo recuperar el poder. 558 00:43:47,456 --> 00:43:50,021 Para su inconveniente, le daré cócteles gratis. 559 00:43:50,086 --> 00:43:51,350 Gracias. 560 00:43:52,056 --> 00:43:53,321 Gracias. 561 00:44:18,755 --> 00:44:19,980 Gracias. 562 00:44:31,826 --> 00:44:33,090 Es Fausto. 563 00:44:34,495 --> 00:44:36,331 Este es un cóctel fuerte. 564 00:44:36,535 --> 00:44:39,436 La gente lo bebe sin saber qué tan fuerte es, ya que es dulce. 565 00:44:39,436 --> 00:44:41,500 Por eso se llamaba Fausto. 566 00:44:41,875 --> 00:44:44,600 Fausto vendió su alma al diablo. 567 00:44:44,706 --> 00:44:48,041 Y tenía el gusto del dulce amor con mujeres hermosas. 568 00:44:48,216 --> 00:44:49,640 Pero al final se arruinó. 569 00:44:53,856 --> 00:44:56,880 ¿Puedo hacerte una pregunta? 570 00:44:59,125 --> 00:45:03,890 Sra. Seo, ¿por qué decidió no casarse? 571 00:45:10,466 --> 00:45:13,206 A diferencia de Fausto, supongo que nunca había estado enamorado ... 572 00:45:13,206 --> 00:45:15,171 por el que estaba dispuesto a vender mi alma. 573 00:45:18,106 --> 00:45:20,240 Si te enamoraras así, 574 00:45:20,576 --> 00:45:23,740 ¿Es posible que cambies de opinión? 575 00:45:34,553 --> 00:45:35,921 Pero la cosa es ... 576 00:45:39,196 --> 00:45:40,431 mi corazón... 577 00:45:42,466 --> 00:45:43,831 no late 578 00:45:49,476 --> 00:45:51,571 No creo haber conocido a nadie ... 579 00:45:52,476 --> 00:45:55,510 eso hizo que mi corazón latiera. 580 00:45:58,186 --> 00:46:00,581 Tu corazón late sin razón. 581 00:46:01,086 --> 00:46:03,081 Y te mantiene despierto toda la noche. 582 00:46:03,956 --> 00:46:06,691 Pierdes tu parada de autobús porque estás demasiado ocupado pensando en él. 583 00:46:08,125 --> 00:46:10,960 Y cuando escuchas su nombre, instantáneamente te hace feliz. 584 00:46:12,165 --> 00:46:13,860 Escuché que eso es lo que el amor te hace. 585 00:46:18,236 --> 00:46:21,701 Ahora que lo pienso, mis ex novios ... 586 00:46:22,245 --> 00:46:24,740 Probablemente lo haya pasado mal por mi culpa. 587 00:46:25,275 --> 00:46:28,240 Se suponía que estábamos enamorados el uno del otro, 588 00:46:28,785 --> 00:46:32,110 pero nuestra relación probablemente se sintió más como un flechazo. 589 00:46:32,885 --> 00:46:34,181 Pero tu sabes, 590 00:46:35,356 --> 00:46:36,980 al final, fueron ... 591 00:46:38,356 --> 00:46:40,051 lo suficientemente inteligente como para dejarme. 592 00:46:42,765 --> 00:46:43,960 Yo creo que... 593 00:46:45,495 --> 00:46:47,630 Estoy destinado a vivir solo. 594 00:47:05,486 --> 00:47:06,750 Perdóneme. 595 00:47:32,745 --> 00:47:34,010 ¿Qué? 596 00:47:34,115 --> 00:47:36,510 Se jactaba de haber tomado medicamentos antes de venir aquí. 597 00:48:36,375 --> 00:48:38,541 Taxi! 598 00:48:40,615 --> 00:48:41,811 ¡Detener! 599 00:48:48,015 --> 00:48:49,120 Espere. 600 00:48:49,686 --> 00:48:50,821 Entra. 601 00:48:58,966 --> 00:49:00,490 Mamá, estoy en camino ahora. 602 00:49:02,135 --> 00:49:03,431 Estaré allí en 30 minutos. 603 00:49:18,432 --> 00:49:23,432 Subtítulos al español por Jesé Hernández Para Korea Descargas 604 00:49:37,466 --> 00:49:39,071 Señora, estamos aquí. 605 00:49:39,505 --> 00:49:40,671 ¿Qué? 606 00:49:42,946 --> 00:49:45,275 ¿Qué? ¿Por qué nos trajiste aquí? 607 00:49:45,275 --> 00:49:46,911 Te dije que nos llevaras a Cheongdam-dong. 608 00:49:47,476 --> 00:49:48,915 Mamá, estoy en camino ahora. 609 00:49:48,915 --> 00:49:51,581 Llévanos a Dulle O-gil, Seongsu-dong. 610 00:49:51,645 --> 00:49:53,056 Estaba totalmente fuera de sí. 611 00:49:53,056 --> 00:49:55,081 Sr. Hwang 612 00:49:58,255 --> 00:50:00,695 Debo haberme quedado dormido de nuevo. 613 00:50:00,696 --> 00:50:03,426 Lo siento. Iba a escoltarte a casa, 614 00:50:03,426 --> 00:50:04,794 pero terminamos en la casa de mis padres ... 615 00:50:04,795 --> 00:50:06,765 porque le dije al conductor la dirección incorrecta. 616 00:50:06,765 --> 00:50:10,000 Me bajaré aquí. Quédate en el taxi y vete a casa. 617 00:50:10,466 --> 00:50:11,630 Lo siento. 618 00:50:13,576 --> 00:50:14,870 Ms. Seo. 619 00:50:16,905 --> 00:50:19,340 - ¿Si? - Podrías... 620 00:50:19,946 --> 00:50:22,140 tomarlo en serio y reconsiderar una vez más? 621 00:50:22,176 --> 00:50:23,311 ¿Perdón? 622 00:50:24,515 --> 00:50:26,010 Se trata de mi deseo. 623 00:50:26,586 --> 00:50:28,556 (Por favor, pasa una noche conmigo, Hyeon Ju.) 624 00:50:28,556 --> 00:50:30,051 (Te veré en el hotel Hanseo). 625 00:50:31,356 --> 00:50:33,590 Bueno. Lo pensare. 626 00:50:42,466 --> 00:50:44,100 Llega a casa seguro. 627 00:50:49,076 --> 00:50:50,870 ¡Mamá! 628 00:50:52,145 --> 00:50:53,340 ¿Quien era ese? 629 00:50:55,115 --> 00:50:56,510 Ese es mi CEO. 630 00:50:57,045 --> 00:50:58,340 Su CEO? 631 00:51:00,486 --> 00:51:03,151 Tomaste unos tragos ¿Fueron solo ustedes dos? 632 00:51:04,525 --> 00:51:06,120 Algo te pasa. 633 00:51:06,295 --> 00:51:08,056 Fue una cosa de trabajo. No me pasa nada. 634 00:51:08,056 --> 00:51:09,291 ¿Dónde está Do Gyum? ¿Está el aquí? 635 00:51:09,295 --> 00:51:10,791 Llegó hace un tiempo. 636 00:51:11,295 --> 00:51:12,460 Mamá. 637 00:51:13,096 --> 00:51:16,500 No le digas a Do Gyum sobre el CEO. 638 00:51:17,606 --> 00:51:18,606 Por qué no? 639 00:51:18,606 --> 00:51:21,005 Explicaré por qué más tarde. 640 00:51:21,005 --> 00:51:22,500 Pero no puedes criarlo, ¿de acuerdo? 641 00:51:22,606 --> 00:51:23,840 Bueno. 642 00:51:27,375 --> 00:51:30,245 Cuando Won Bin vea esto, podría pensar que es su foto. 643 00:51:30,245 --> 00:51:31,441 Dios mio. 644 00:51:32,285 --> 00:51:33,480 Me parezco a él 645 00:51:35,086 --> 00:51:37,486 - Mi bella princesa está aquí. - Hyeon Ju. 646 00:51:37,486 --> 00:51:39,551 Voy tarde. Lo siento mucho. 647 00:51:39,755 --> 00:51:43,765 El helado que pediste está aquí también. 648 00:51:43,765 --> 00:51:46,231 - Gracias. - Gracias por el helado. 649 00:51:46,436 --> 00:51:48,396 ¿Por qué estás mirando fotos viejas de repente? 650 00:51:48,396 --> 00:51:49,436 Pensé que sería bueno ... 651 00:51:49,436 --> 00:51:51,001 para hacer un video para su aniversario de bodas. 652 00:51:52,775 --> 00:51:54,001 Aquí. 653 00:52:04,345 --> 00:52:06,680 No sé quién es, pero es hermosa. 654 00:52:08,585 --> 00:52:09,981 ¿Quieres ver Won Bin? 655 00:52:10,085 --> 00:52:11,420 - Dios, papá. - ¿Qué? 656 00:52:11,456 --> 00:52:13,956 Solo tiene el mismo peinado, pero sigue diciendo que es Won Bin. 657 00:52:13,956 --> 00:52:15,926 Me sorprende de vez en cuando. 658 00:52:15,926 --> 00:52:17,090 Él es el señor Bean. 659 00:52:24,835 --> 00:52:27,876 ¿Qué? Papá. ¿No tomamos esta foto cuando tenía siete años? 660 00:52:27,876 --> 00:52:29,275 Fue cuando me caí en el océano, ¿verdad? 661 00:52:29,275 --> 00:52:31,275 Si, eso es correcto. 662 00:52:31,275 --> 00:52:34,071 Apenas logramos sacarlo, pero no se despertó. 663 00:52:34,176 --> 00:52:36,585 Tu madre y yo estuvimos tan buenos como muertos por unos días. 664 00:52:36,585 --> 00:52:38,085 ¿Recuerdas cuando se despertó? 665 00:52:38,085 --> 00:52:40,751 Hizo un escándalo y nos dijo que recordaba sus vidas pasadas. 666 00:52:41,785 --> 00:52:42,880 ¿Mis vidas pasadas? 667 00:52:43,226 --> 00:52:45,051 ¿Cenaste, Hyeon Ju? 668 00:52:45,126 --> 00:52:46,821 Ella tomó bebidas con su CEO. 669 00:52:53,595 --> 00:52:55,231 Ella me dijo que no lo dijera. 670 00:52:55,466 --> 00:52:57,331 Por qué no? ¿Por qué no puede hablar de eso? 671 00:52:57,636 --> 00:52:58,961 ¿Eso fue confidencial? 672 00:53:00,236 --> 00:53:01,600 Odio a nuestro CEO. 673 00:53:03,045 --> 00:53:04,140 ¿Porqué es eso? 674 00:53:06,976 --> 00:53:08,110 Solamente lo hago. 675 00:53:15,116 --> 00:53:16,350 Yo me voy. 676 00:53:17,355 --> 00:53:19,890 ¿Ya? Hyeon Ju acaba de llegar. 677 00:53:20,226 --> 00:53:21,551 Estoy atrasado en el trabajo. 678 00:53:21,995 --> 00:53:23,226 Volveré la próxima vez. 679 00:53:23,226 --> 00:53:24,860 - ¿Qué? - Do Gyum. 680 00:53:27,795 --> 00:53:30,261 Venga. Sostén esto. 681 00:53:31,166 --> 00:53:32,261 ¿Que esta pasando? 682 00:53:35,845 --> 00:53:36,971 Do Gyum. 683 00:53:41,545 --> 00:53:44,640 ¿Por qué estás aquí afuera? Venga. 684 00:53:44,946 --> 00:53:47,150 ¿Porque no te cansaste de mi hermoso rostro? 685 00:53:47,656 --> 00:53:48,751 Oye. 686 00:53:49,555 --> 00:53:51,081 Lo siento, mentí. 687 00:53:52,085 --> 00:53:54,090 Si dijera que me reuniría con el Sr. Hwang, 688 00:53:54,156 --> 00:53:56,090 Pensé que podrías estar molesto. 689 00:54:00,696 --> 00:54:02,331 No fue una cita, ¿verdad? 690 00:54:02,535 --> 00:54:03,860 No! 691 00:54:11,646 --> 00:54:13,940 Ya no quiero que lo veas en privado. 692 00:54:19,186 --> 00:54:20,585 Dios, no soy tu novio. 693 00:54:20,585 --> 00:54:22,481 Sueno como un chico obsesivo, ¿no? 694 00:54:27,396 --> 00:54:28,521 Adiós. 695 00:54:28,956 --> 00:54:30,061 Bueno. 696 00:54:31,426 --> 00:54:33,390 Oye, llega a casa a salvo. 697 00:54:48,545 --> 00:54:49,711 Dios mio. 698 00:55:09,065 --> 00:55:11,400 Hyeon Ju, ¿por qué ignoras mis llamadas? 699 00:55:12,265 --> 00:55:14,071 No estaba ignorando tus llamadas. 700 00:55:14,605 --> 00:55:17,275 No me siento bien hoy. 701 00:55:17,275 --> 00:55:18,406 Nos vemos mañana y ... 702 00:55:18,406 --> 00:55:20,875 Es porque no quieres prestarme dinero. 703 00:55:20,876 --> 00:55:22,071 No es eso? 704 00:55:23,946 --> 00:55:26,116 No, es una gran suma de dinero. Al menos deberías decirme ... 705 00:55:26,116 --> 00:55:28,081 por qué necesitas ese tipo de dinero 706 00:55:28,186 --> 00:55:30,925 Es solo un asunto familiar. 707 00:55:30,926 --> 00:55:33,620 Correcto. Entonces, ¿qué es eso? 708 00:55:33,626 --> 00:55:35,396 Necesito saber si te voy a ayudar. 709 00:55:35,396 --> 00:55:37,690 Olvídalo. No quiero tu dinero. 710 00:55:37,995 --> 00:55:39,565 Pediré un préstamo privado o pediré dinero. 711 00:55:39,565 --> 00:55:40,890 Me encargaré yo mismo. 712 00:55:40,995 --> 00:55:44,001 Min Jung. Gosh, Min Jung. 713 00:55:44,366 --> 00:55:45,531 Hyeon Ju. 714 00:55:46,535 --> 00:55:48,400 A partir de hoy, ya no eres mi amigo. 715 00:55:55,815 --> 00:55:58,211 ¿Por qué todos me están haciendo pasar un mal rato? 716 00:56:08,656 --> 00:56:10,620 Hola señorita Kim. 717 00:56:14,265 --> 00:56:17,630 ¿Por qué quieres romper el contrato? 718 00:56:17,966 --> 00:56:19,400 No entiendo. 719 00:56:19,876 --> 00:56:20,971 ¿Qué? 720 00:56:21,505 --> 00:56:23,571 El Sr. Kim Pal Do hizo lo que Bok pronto? 721 00:56:23,906 --> 00:56:25,400 Espere. 722 00:56:30,146 --> 00:56:31,585 Soy yo, Sra. Seo. 723 00:56:31,585 --> 00:56:33,216 ¿Qué diablos pasó? 724 00:56:33,216 --> 00:56:35,855 Bueno, hubo un accidente. 725 00:56:35,855 --> 00:56:36,986 Bok Soon ... 726 00:56:36,986 --> 00:56:38,350 (Hace unas horas en el estudio de Butler Kim) 727 00:56:41,795 --> 00:56:43,061 ¿Qué? 728 00:56:45,825 --> 00:56:47,860 ¿Por qué sigues haciéndome cosquillas? 729 00:56:55,676 --> 00:56:57,640 - ¿Que es eso? - Dios mio. 730 00:56:57,646 --> 00:56:59,376 - ¿Que es eso? - ¿Que pasó? 731 00:56:59,376 --> 00:57:00,916 Vamos a tirarlo. 732 00:57:00,916 --> 00:57:02,041 ¡Se libre! 733 00:57:02,815 --> 00:57:04,585 Sr. Kang, lo tengo! 734 00:57:04,585 --> 00:57:08,110 Tira todo por mi 735 00:57:14,426 --> 00:57:16,021 Estaba haciendo control de plagas. 736 00:57:16,565 --> 00:57:19,321 Oh no. Mi bebé, Bok Soon. 737 00:57:22,035 --> 00:57:25,976 Por qué ... estaré allí con mis herramientas. 738 00:57:25,976 --> 00:57:28,231 Sigue consolándola. 739 00:57:28,876 --> 00:57:30,041 ¿Bueno? 740 00:58:04,745 --> 00:58:06,676 (Do Gyum, mamá, Yeong Eun, Min Jung) 741 00:58:06,676 --> 00:58:08,041 (Mamá) 742 00:58:14,886 --> 00:58:16,850 Mi princesa, ¿qué pasa? 743 00:58:17,285 --> 00:58:18,726 Mírala sudar. 744 00:58:18,726 --> 00:58:19,926 ¿Qué te dije? 745 00:58:19,926 --> 00:58:21,325 Por eso no puedes vivir solo. 746 00:58:21,325 --> 00:58:23,966 Necesita un esposo que pueda llevarlo a un hospital cuando esté enfermo. 747 00:58:23,966 --> 00:58:26,731 Si. Dado lo que te sucedió, deberías comenzar a tener citas. 748 00:58:29,736 --> 00:58:30,860 Todo bien. 749 00:58:31,805 --> 00:58:33,031 Elige uno. 750 00:58:33,876 --> 00:58:37,900 - Ahora. - Ahora. 751 00:58:38,376 --> 00:58:39,571 No. 752 00:58:53,055 --> 00:58:54,291 Hola, Hyeon Ju. 753 00:58:54,295 --> 00:58:58,426 Hola, Yeong Eun. Tengo un dolor de estómago terrible. 754 00:58:58,426 --> 00:59:00,791 ¿Me puedes llevar a un hospital? 755 00:59:01,295 --> 00:59:02,966 No me puedo mover. 756 00:59:02,966 --> 00:59:04,835 ¿Es tan malo? 757 00:59:04,835 --> 00:59:06,870 No puedo Estoy en medio del trabajo de campo. 758 00:59:07,075 --> 00:59:08,736 ¿Llamaste a Do Gyum? 759 00:59:08,736 --> 00:59:09,870 No. 760 00:59:10,605 --> 00:59:12,741 Llamaré un taxi y me iré. 761 00:59:13,015 --> 00:59:14,370 No te preocupes 762 01:00:08,595 --> 01:00:09,731 Hyeon Ju. 763 01:00:11,236 --> 01:00:12,331 Hyeon Ju. 764 01:00:12,936 --> 01:00:14,071 Hyeon Ju. 765 01:00:15,275 --> 01:00:17,041 Despierta. Hyeon Ju! 766 01:00:21,676 --> 01:00:23,180 Por favor ayudala! 767 01:00:36,055 --> 01:00:39,561 (Kim Sun Hee) 768 01:00:47,105 --> 01:00:48,105 Adelante. 769 01:00:48,105 --> 01:00:49,876 (Fundación Médica Sejong) 770 01:00:49,876 --> 01:00:52,200 Señora, esta es la información que quería. 771 01:00:54,476 --> 01:00:55,640 Gracias. 772 01:01:04,255 --> 01:01:06,950 (Seo Hyeon Ju: Educación, Experiencias laborales, Familia) 773 01:01:11,126 --> 01:01:12,221 ¿Si? 774 01:01:13,866 --> 01:01:15,761 El Sr. Hwang está en la sala de emergencias? 775 01:01:16,265 --> 01:01:17,430 Bueno. 776 01:01:55,706 --> 01:01:57,075 - ¿Hola? - Do Gyum. 777 01:01:57,075 --> 01:01:58,640 ¿Cómo se siente Hyeon Ju? ¿Se encuentra ella bien? 778 01:01:59,376 --> 01:02:00,471 ¿Qué? 779 01:02:01,515 --> 01:02:02,845 ¿Le pasó algo a ella? 780 01:02:02,845 --> 01:02:04,986 ¿Qué? ¿No te lo dijo tu CEO? 781 01:02:04,986 --> 01:02:07,186 Te llamé porque Hyeon Ju se sentía muy enfermo, 782 01:02:07,186 --> 01:02:08,711 pero tu CEO lo respondió. 783 01:02:38,545 --> 01:02:40,950 (Resistencia) 784 01:03:02,275 --> 01:03:05,100 Song Min Ju. 785 01:03:55,126 --> 01:03:56,226 (A todos los chicos que me amaron) 786 01:03:56,226 --> 01:03:58,166 ¿Te quedaste aquí toda la noche? 787 01:03:58,166 --> 01:03:59,666 Puedes ir, Sr. Hwang. Adiós. 788 01:03:59,666 --> 01:04:01,466 Creo que usted es quien debe ir, Sr. Park. 789 01:04:01,466 --> 01:04:03,206 Iré. Que hospital es 790 01:04:03,206 --> 01:04:04,936 ¿Hay un tutor para la Sra. Seo Hyeon Ju? 791 01:04:04,936 --> 01:04:06,031 - Si. - Si. 792 01:04:06,035 --> 01:04:08,035 ¿Es divertido para ti que el hombre con el que te vas a casar ... 793 01:04:08,035 --> 01:04:09,176 está jugando con otra mujer? 794 01:04:09,176 --> 01:04:11,206 ¿Puedes invitarme a cenar? 795 01:04:11,206 --> 01:04:12,575 Parece que tienes pesadillas. 796 01:04:12,575 --> 01:04:15,216 Las pesadillas volvieron después de conocerte, Sr. Hwang. 797 01:04:15,216 --> 01:04:17,686 Ese joven era la viva imagen de Jin Ho. 798 01:04:17,686 --> 01:04:18,886 El chico con el que Min Ju solía salir. 799 01:04:18,886 --> 01:04:20,716 ¿Por qué no me llamaste? 800 01:04:20,716 --> 01:04:23,110 Sr. Hwang Sobre tu deseo ...