1 00:00:01,000 --> 00:00:10,000 Subtítulos al español por Jesé Hernández Para Korea Descargas 1 00:00:10,998 --> 00:00:12,724 (Episodio 5) 2 00:00:25,308 --> 00:00:26,474 Pero Hyeon Ju 3 00:00:29,109 --> 00:00:30,213 cuando te veo, 4 00:00:39,019 --> 00:00:40,483 Mi corazón late. 5 00:00:45,259 --> 00:00:46,453 Me gustas. 6 00:00:56,909 --> 00:00:58,034 Tú vándalo. 7 00:00:58,608 --> 00:01:00,474 Estás pasando la línea con tu broma. 8 00:01:01,379 --> 00:01:03,318 Gosh, de repente me siento borracho. 9 00:01:03,318 --> 00:01:04,773 No debería haber bebido tanto. 10 00:01:06,948 --> 00:01:08,083 Dios mio. 11 00:01:08,389 --> 00:01:10,853 ¿Quién hizo esta diapositiva tan resbaladiza? 12 00:01:11,019 --> 00:01:13,083 Bueno. Voy a entrar primero. 13 00:01:35,148 --> 00:01:36,543 Mi corazón late. 14 00:01:37,919 --> 00:01:39,073 Me gustas. 15 00:01:47,529 --> 00:01:49,183 ¿Que voy a hacer? 16 00:01:50,329 --> 00:01:51,924 ¿Que voy a hacer? 17 00:02:20,358 --> 00:02:22,024 Arreglé la luz en el baño. 18 00:02:22,029 --> 00:02:24,298 También compré tu fruta favorita y la puse en la nevera. 19 00:02:24,298 --> 00:02:25,453 Así que asegúrate de comerlos. 20 00:02:33,508 --> 00:02:34,733 Sr. Park 21 00:02:37,608 --> 00:02:39,274 Pensé que volverías pronto. 22 00:02:41,548 --> 00:02:42,804 Tomó algún tiempo. 23 00:02:54,258 --> 00:02:56,024 Llevé a Hyeon Ju a casa. 24 00:02:56,328 --> 00:02:57,453 Buenas noches. 25 00:03:17,048 --> 00:03:18,478 Hola. 26 00:03:18,478 --> 00:03:20,244 Gracias por tu ayuda ayer. 27 00:03:21,189 --> 00:03:24,284 - Perdón? - ¿No me ayudaste a llegar a casa? 28 00:03:25,318 --> 00:03:27,923 Me quitaste la ropa y me soltaste la corbata. 29 00:03:29,489 --> 00:03:31,323 No te quité la ropa. 30 00:03:31,828 --> 00:03:33,823 Algunas personas pueden tener una idea equivocada. 31 00:03:34,268 --> 00:03:37,738 Solo hice eso porque no podía dejar a un chico borracho solo. 32 00:03:37,739 --> 00:03:39,863 Espero que no te hagas una idea equivocada al respecto. 33 00:03:40,608 --> 00:03:43,233 Aun así, estaba completamente borracho. 34 00:03:43,439 --> 00:03:45,108 Me metiste en mi cama y me quitaste la ropa. 35 00:03:45,108 --> 00:03:48,073 Detener. Te dije que dejaras de mencionar eso. 36 00:03:48,709 --> 00:03:50,578 Y será mejor que no asumas que ... 37 00:03:50,578 --> 00:03:53,043 Lo que sucedió ayer cambia la naturaleza de nuestra relación. 38 00:04:05,298 --> 00:04:06,524 De ninguna manera. 39 00:04:07,629 --> 00:04:10,739 En primer lugar, debemos terminar de explorar artistas webtoon en un mes. 40 00:04:10,739 --> 00:04:13,739 Y mi objetivo es lanzar la plataforma en seis meses. 41 00:04:13,739 --> 00:04:14,869 Sé que es un horario apretado 42 00:04:14,869 --> 00:04:17,208 pero creeré en tu capacidad y pasión. 43 00:04:17,208 --> 00:04:19,679 - Bueno. - Para atraer personas a la plataforma, 44 00:04:19,679 --> 00:04:21,908 Tenemos que buscar artistas populares de esta lista de candidatos. 45 00:04:21,908 --> 00:04:23,179 Y sus webtoons también están incluidos. 46 00:04:23,179 --> 00:04:25,173 ¿Por qué nos das la lista? 47 00:04:25,818 --> 00:04:27,549 No me digas que tenemos que explorarlos nosotros mismos. 48 00:04:27,549 --> 00:04:30,419 Bo Hee, la tarea más importante de los productores de webtoon ... 49 00:04:30,419 --> 00:04:31,488 está explorando a los artistas. 50 00:04:31,489 --> 00:04:33,158 ¿Cómo esperas que hagamos eso? 51 00:04:33,158 --> 00:04:34,324 Debes hacerlo. 52 00:04:34,729 --> 00:04:38,229 Todo bien. A partir de ahora, Butler Kim, Star and Wind, 53 00:04:38,229 --> 00:04:41,868 y You-Gyo-Girl se inclinan a firmar con nosotros. 54 00:04:41,869 --> 00:04:43,363 Debes leer sobre ellos. 55 00:04:43,468 --> 00:04:46,764 No veo el nombre del Sr. Park Do Gyum en la lista. 56 00:04:47,939 --> 00:04:50,907 Ya firmamos al Sr. Park, así que lo saqué de la lista. 57 00:04:50,908 --> 00:04:54,043 Si está interesado, puede leer su webtoon en My Toon. 58 00:04:54,448 --> 00:04:57,178 Te pondré a prueba en las tareas que te asigné la próxima semana. 59 00:04:57,179 --> 00:04:58,718 - Asegúrate de leerlo. Léelo - Léelo. 60 00:04:58,718 --> 00:05:01,419 Vamos, no somos niños. ¿Por qué nos harías una prueba? 61 00:05:01,419 --> 00:05:02,588 - Dios mío. - Vamos, señorita Seo. 62 00:05:02,588 --> 00:05:05,517 En lugar de quejarte, deberías estar leyendo. 63 00:05:05,518 --> 00:05:07,258 Espere. Espere. 64 00:05:07,258 --> 00:05:08,353 Puedes hacerlo. 65 00:05:08,359 --> 00:05:10,189 - Puedes hacerlo. - Puedes hacerlo. 66 00:05:10,189 --> 00:05:12,158 - ¿Se les ocurrió eso? - Venga. 67 00:05:12,158 --> 00:05:14,268 - Increíble. - ¡Oye! 68 00:05:14,268 --> 00:05:16,598 Dios mio. "Léelo". 69 00:05:16,599 --> 00:05:18,134 Pero mi nombre es Pal Do. 70 00:05:18,698 --> 00:05:20,733 Gosh, lo que sea. 71 00:05:24,609 --> 00:05:25,638 ¿Qué estás haciendo? 72 00:05:25,638 --> 00:05:26,774 Me estoy calentando 73 00:05:27,109 --> 00:05:29,179 Me da sueño cada vez que leo un libro. 74 00:05:29,179 --> 00:05:32,243 Lo leeré después de tomar una pequeña siesta. 75 00:05:32,448 --> 00:05:35,119 Correcto. Despiértame cuando sea hora de almorzar. 76 00:05:35,119 --> 00:05:37,714 Eso significa que dormirás durante tres horas. 77 00:05:37,888 --> 00:05:39,183 ¿Eres un bebé recién nacido? 78 00:05:39,388 --> 00:05:41,629 Si lo llamamos un bebé recién nacido, 79 00:05:41,629 --> 00:05:43,894 Me sentiría fatal por los recién nacidos de todo el mundo. 80 00:05:43,958 --> 00:05:45,724 Ese fue mi mal. 81 00:05:45,828 --> 00:05:47,063 Entiendo. 82 00:05:48,268 --> 00:05:49,869 Veamos. 83 00:05:49,869 --> 00:05:51,264 (Apuesto a que esto se volverá viral). 84 00:05:51,799 --> 00:05:53,803 Te registraste en blah.com. 85 00:05:53,939 --> 00:05:57,208 Si. Leyendo publicaciones del foro anónimo en línea ... 86 00:05:57,208 --> 00:05:58,239 Es mi alegría en estos días. 87 00:05:58,239 --> 00:06:00,179 No vi nada interesante después del asunto ... 88 00:06:00,179 --> 00:06:01,647 entre empleados en Sehan Electronics. 89 00:06:01,648 --> 00:06:03,714 Hay uno. Hay una publicación hoy. 90 00:06:05,349 --> 00:06:08,718 Una empleada obligó al CEO a beber. 91 00:06:08,718 --> 00:06:09,718 Dios mio. 92 00:06:09,718 --> 00:06:11,359 (Si se trata de S Pharmaceuticals, ¿es Sunwoo Pharmaceuticals?) 93 00:06:11,359 --> 00:06:12,613 S productos farmacéuticos? 94 00:06:13,119 --> 00:06:17,353 ¿Qué? ¿Se trata del Sr. Hwang y la Sra. Seo? 95 00:06:17,658 --> 00:06:19,454 - Creo que es. - Dios mío. 96 00:06:21,828 --> 00:06:24,094 ¿Qué hizo ella después de obligarlo a beber? 97 00:06:52,658 --> 00:06:55,264 Si mamá. ¿Esta noche? 98 00:06:56,328 --> 00:06:57,599 Si soy libre. 99 00:06:57,599 --> 00:07:00,508 Luego, ven a casa y cena con nosotros. 100 00:07:00,508 --> 00:07:02,708 Correcto. No invité a Hyeon Ju. 101 00:07:02,708 --> 00:07:04,233 No se lo digas a ella. ¿Bueno? 102 00:07:05,539 --> 00:07:06,809 ¿Hay algo mal? 103 00:07:06,809 --> 00:07:10,204 Te lo contaré durante la cena. ¿Bueno? 104 00:07:10,419 --> 00:07:12,543 Bueno. Te veo esta noche. 105 00:07:33,198 --> 00:07:35,363 Oye. Puedo decir que fue un amor no correspondido. 106 00:07:36,609 --> 00:07:39,704 ¿Quién es? ¿De quién estabas tan desesperadamente enamorado? 107 00:07:41,078 --> 00:07:43,144 - ¿Le dijiste cómo te sentías? - No necesitas saberlo. 108 00:07:47,249 --> 00:07:48,444 Adelante. 109 00:07:56,088 --> 00:07:57,853 ¿Qué es? Que pasa 110 00:07:58,198 --> 00:08:00,358 Aún no lo sabes, ¿verdad? 111 00:08:00,359 --> 00:08:03,068 - ¿Qué? - Hubo una publicación sobre ti ... 112 00:08:03,068 --> 00:08:05,363 en un foro anónimo en línea. 113 00:08:09,338 --> 00:08:10,369 Apuesto a que esto se volverá viral. 114 00:08:10,369 --> 00:08:11,979 Anoche, una empleada de S Pharmaceuticals ... 115 00:08:11,979 --> 00:08:13,334 hizo que el CEO tomara alcohol y la obligó a seguirle. 116 00:08:13,338 --> 00:08:14,508 Después de traerlo a su casa, 117 00:08:14,508 --> 00:08:16,379 ella lo puso en su cama y le quitó la ropa. 118 00:08:16,379 --> 00:08:18,017 - Escuché a la mujer decir eso. - Si se trata de S Pharmaceuticals, 119 00:08:18,018 --> 00:08:20,278 - ¿Es Sunwoo Pharmaceuticals? - Pensé que el CEO era gay. 120 00:08:20,278 --> 00:08:21,448 - Supongo que no lo es. - De ninguna manera. 121 00:08:21,448 --> 00:08:24,559 Ayer vi a alguien poner al CEO en un taxi cerca de la oficina. 122 00:08:24,559 --> 00:08:26,718 Aquí hay una pista. Esta mujer es una líder de equipo. 123 00:08:26,718 --> 00:08:28,729 - La conozco. - Definitivamente están enganchados. 124 00:08:28,729 --> 00:08:30,929 - Lo sabía. - Ella debe ser una de ellas. 125 00:08:30,929 --> 00:08:31,999 - ¿Quién sabe su nombre? - ¿Un negocio webtoon? 126 00:08:31,999 --> 00:08:34,964 Entiendo que esto es anónimo, pero cruzaron la línea. 127 00:08:35,199 --> 00:08:37,123 ¿Debo escribir un comentario que no es cierto? 128 00:08:37,138 --> 00:08:40,033 No gracias. 129 00:08:41,109 --> 00:08:42,204 Bueno. 130 00:08:49,678 --> 00:08:52,314 Solo el Sr. Hwang y yo sabemos esto. 131 00:09:11,268 --> 00:09:12,464 Sr. Hwang! 132 00:09:14,168 --> 00:09:16,537 Sí, ¿de qué se trata esto? 133 00:09:16,538 --> 00:09:17,738 Fuiste tú, ¿no? 134 00:09:17,739 --> 00:09:19,778 ¿No escribiste esa publicación ridícula ... 135 00:09:19,778 --> 00:09:21,044 en el foro anónimo en línea? 136 00:09:21,579 --> 00:09:24,074 ¿Por qué te importa si lo escribí o no? 137 00:09:24,418 --> 00:09:27,214 La gente ya dice que estamos saliendo. 138 00:09:27,688 --> 00:09:28,844 ¿Por qué no nosotros ... 139 00:09:32,658 --> 00:09:34,054 solo cita? 140 00:09:36,459 --> 00:09:37,853 ¿Qué dijiste, idiota? 141 00:09:38,028 --> 00:09:39,523 Será mejor que escribas una publicación explicando la verdad. 142 00:09:39,729 --> 00:09:41,599 A menos que quieras un choca esos cinco de la Parca, 143 00:09:41,599 --> 00:09:43,664 ¡Será mejor que escribas una publicación bajo tu nombre! 144 00:09:48,038 --> 00:09:49,434 ¡Cinco altos! 145 00:09:49,969 --> 00:09:52,474 Ms. Seo. 146 00:09:54,548 --> 00:09:55,643 ¿Si? 147 00:09:56,349 --> 00:09:57,674 Que pasa 148 00:09:58,879 --> 00:10:01,084 No es nada. 149 00:10:11,528 --> 00:10:14,263 Maldita sea. Dudo que el Sr. Hwang haga algo así. 150 00:10:22,308 --> 00:10:23,464 ¿Qué te gustaría? 151 00:10:23,739 --> 00:10:26,033 Una taza de Americano helado, por favor. 152 00:10:27,349 --> 00:10:28,544 Gracias. 153 00:10:37,089 --> 00:10:39,783 Dios mío, mi día acaba de comenzar, pero estoy tan listo para salir del trabajo. 154 00:10:40,158 --> 00:10:42,184 ¿Alguien quiere una cerveza conmigo más tarde? 155 00:10:44,199 --> 00:10:46,758 Quiero hacerlo, pero mi esposo está trabajando hasta tarde esta noche. 156 00:10:46,758 --> 00:10:47,863 Lo siento. 157 00:10:48,028 --> 00:10:50,763 Me estoy haciendo un chequeo de salud. Necesito comer gachas de arroz. 158 00:10:51,038 --> 00:10:53,164 No puedo Tengo clases en la academia hoy. 159 00:10:53,908 --> 00:10:55,533 Llame a Do Gyum si se siente deprimido. 160 00:10:56,239 --> 00:10:58,804 No puedo llamar a Do Gyum. 161 00:11:08,148 --> 00:11:10,344 Mamá, ¿puedo cenar en casa contigo esta noche? 162 00:11:11,788 --> 00:11:13,353 ¿Vas a salir con papá esta noche? 163 00:11:15,129 --> 00:11:17,724 Bueno. Que te diviertas. 164 00:11:26,469 --> 00:11:28,863 ¿Qué? ¿Hyeon Ju quería venir esta noche? 165 00:11:28,869 --> 00:11:30,834 Le dije que no viniera. 166 00:11:31,479 --> 00:11:33,704 Por cierto, ella no sonaba bien. 167 00:11:34,008 --> 00:11:36,249 No crees que le dijo Gyum, ¿verdad? 168 00:11:36,249 --> 00:11:38,074 Gosh, de ninguna manera. 169 00:11:39,879 --> 00:11:41,219 ¿Deberíamos invitarla? 170 00:11:41,219 --> 00:11:43,619 Hyeon Ju también ama el baeksuk. 171 00:11:43,619 --> 00:11:47,258 Gosh, si ella viene, no podemos decirlo. 172 00:11:47,258 --> 00:11:48,954 Correcto. Si. 173 00:11:49,888 --> 00:11:53,599 Realmente espero que esos dos estén saliendo. 174 00:11:53,599 --> 00:11:55,263 ¡Apuesto a que lo son! 175 00:11:55,428 --> 00:11:57,224 Una vez que Do Gyum lo admite, 176 00:11:57,298 --> 00:12:00,294 hagamos que se casen de inmediato. 177 00:12:06,209 --> 00:12:10,844 La idea de caminar con Hyeon Ju por el pasillo ... 178 00:12:25,758 --> 00:12:27,424 No. 179 00:12:34,569 --> 00:12:37,773 Si ya estás llorando, ¿qué vas a hacer en el día real? 180 00:12:39,339 --> 00:12:40,574 No es eso. 181 00:12:41,079 --> 00:12:42,349 Me toqué los ojos ... 182 00:12:42,349 --> 00:12:44,918 con mis manos después de pelar el ajo. 183 00:12:44,918 --> 00:12:47,319 Oh mi. Pica. Pica mucho. 184 00:12:47,319 --> 00:12:48,513 Oh no. 185 00:12:50,119 --> 00:12:52,684 Mírame por un segundo. 186 00:12:53,518 --> 00:12:55,584 No puedo verte 187 00:12:56,589 --> 00:12:57,999 ¿Por qué no te refieres al contrato de artista webtoon de My Toon ... 188 00:12:57,999 --> 00:12:59,694 hacer el primer borrador nuestro? 189 00:13:00,158 --> 00:13:01,229 Te enviaré un correo electrónico ... 190 00:13:01,229 --> 00:13:02,924 No importa. Subiré ahora. 191 00:13:04,699 --> 00:13:07,363 Ella es bonita, pero no lo suficiente como para hechizar a un hombre rico, ¿no te parece? 192 00:13:07,469 --> 00:13:09,103 Estoy seguro de que tiene otros encantos. 193 00:13:09,408 --> 00:13:11,038 Por eso formó el equipo de negocios de Webtoon ... 194 00:13:11,038 --> 00:13:12,403 y le dio un puesto. 195 00:13:13,239 --> 00:13:15,278 Nos esforzamos mucho para convertirnos en subgerentes, 196 00:13:15,278 --> 00:13:17,273 pero conoce a un chico rico y se convierte en líder de equipo. 197 00:13:19,319 --> 00:13:20,773 Se te cayó el recibo. 198 00:13:23,949 --> 00:13:24,989 Gracias. 199 00:13:24,989 --> 00:13:26,783 También has perdido tu sentido común. 200 00:13:27,428 --> 00:13:29,229 Si vas a hablar de alguien delante de ellos, 201 00:13:29,229 --> 00:13:31,623 Lo menos que puede hacer es asegurarse de tener todos los datos. 202 00:13:45,178 --> 00:13:46,334 Do Gyum. 203 00:13:46,709 --> 00:13:48,249 - Entra y siéntate. - Bueno. 204 00:13:48,249 --> 00:13:49,574 Debes estar hambriento. 205 00:13:53,148 --> 00:13:54,983 ¿Hoy es un día especial? 206 00:13:56,119 --> 00:13:57,684 Es el día que Do Gyum viene a visitar. 207 00:13:58,688 --> 00:14:00,013 Papá, date prisa y siéntate. 208 00:14:00,158 --> 00:14:02,528 El guiso aún no está listo. 209 00:14:02,528 --> 00:14:04,054 Comienza a comer. 210 00:14:04,298 --> 00:14:05,928 Date prisa y come. Tu sopa se va a enfriar. 211 00:14:05,928 --> 00:14:07,123 Gracias. 212 00:14:11,569 --> 00:14:13,569 ¿Conoces a Woo Seok que vive en la casa detrás de la nuestra? 213 00:14:13,569 --> 00:14:14,569 Si. 214 00:14:14,569 --> 00:14:16,438 Sus compañeros de clase son tus admiradores, 215 00:14:16,438 --> 00:14:17,938 y quieren tu autógrafo. 216 00:14:17,938 --> 00:14:19,373 Te dejaré con suficientes autógrafos. 217 00:14:20,178 --> 00:14:21,743 Woo Seok está en el último año de la escuela secundaria, ¿verdad? 218 00:14:21,849 --> 00:14:24,944 Si. Por eso su madre está tan preocupada. 219 00:14:25,219 --> 00:14:27,174 Ella lo vio... 220 00:14:27,418 --> 00:14:31,954 besa a una chica en la mejilla frente al departamento. 221 00:14:35,229 --> 00:14:39,229 Eso significa que no son solo amigos, ¿verdad? 222 00:14:39,229 --> 00:14:40,898 Por supuesto no. 223 00:14:40,898 --> 00:14:42,993 ¿Cómo puede besarla en la mejilla sin salir con ella? 224 00:14:48,668 --> 00:14:51,503 Dios mío, el estofado está listo. 225 00:14:51,839 --> 00:14:53,503 ¿Por qué solo me invitaste a venir? 226 00:14:53,778 --> 00:14:55,544 Hubiera sido bueno que Hyeon Ju estuviera aquí también. 227 00:14:55,949 --> 00:14:57,643 Sinceramente, 228 00:14:58,048 --> 00:15:00,414 Teníamos algo que queríamos preguntarte. 229 00:15:05,415 --> 00:15:10,415 Subtítulos al español por Jesé Hernández Para Korea Descargas 230 00:15:14,928 --> 00:15:16,564 ¿Porqué me duele el estómago? 231 00:15:20,869 --> 00:15:22,168 (Favoritos) 232 00:15:22,168 --> 00:15:24,704 (La casa de mamá y papá) 233 00:15:24,879 --> 00:15:26,633 Tu guía de ruta comenzará. 234 00:15:33,018 --> 00:15:34,249 Los vi a los dos ... 235 00:15:34,249 --> 00:15:37,044 frente a la casa de Hyeon Ju recientemente. 236 00:15:38,418 --> 00:15:41,424 Te vi besar a Hyeon Ju en la mejilla. 237 00:15:45,028 --> 00:15:46,523 Ustedes están saliendo, ¿verdad? 238 00:15:46,959 --> 00:15:48,924 Estoy en lo cierto? 239 00:15:53,199 --> 00:15:54,334 Mamá. 240 00:15:55,109 --> 00:15:56,964 Estamos... 241 00:16:01,349 --> 00:16:02,444 sin cita. 242 00:16:03,609 --> 00:16:05,243 Necesita hervir más. 243 00:16:09,688 --> 00:16:12,188 ¿Estabas bromeando con ella? 244 00:16:12,188 --> 00:16:13,688 A mí no me pareció así. 245 00:16:13,688 --> 00:16:14,729 Do Gyum. 246 00:16:14,729 --> 00:16:17,954 Puedes ser honesto con nosotros. 247 00:16:19,499 --> 00:16:20,824 Si. 248 00:16:23,469 --> 00:16:24,694 La cosa es... 249 00:16:26,199 --> 00:16:27,393 Honestamente... 250 00:16:45,058 --> 00:16:46,783 - ¿Honestamente, si? 251 00:16:47,518 --> 00:16:49,084 Estoy enamorado de ella. 252 00:16:50,489 --> 00:16:51,724 ¿Un flechazo? 253 00:16:56,629 --> 00:16:58,094 ¿Desde cuando? 254 00:16:59,099 --> 00:17:01,508 No. Eso no es importante. 255 00:17:01,508 --> 00:17:02,863 ¿Hyeon Ju lo sabe? 256 00:17:03,739 --> 00:17:06,104 Si. Ella estaba muy sorprendida. 257 00:17:08,248 --> 00:17:09,704 Oh ya veo. 258 00:17:12,648 --> 00:17:13,773 Do Gyum. 259 00:17:14,019 --> 00:17:16,644 ¿Sabes lo que es esto? 260 00:17:17,248 --> 00:17:18,654 Es una gallina de cría. 261 00:17:18,819 --> 00:17:20,884 Es lo que hacen las suegras para sus yernos. 262 00:17:21,158 --> 00:17:22,158 ¿Perdón? 263 00:17:22,158 --> 00:17:24,793 No te rindas con Hyeon Ju, pase lo que pase. 264 00:17:25,299 --> 00:17:27,993 No puedes dejar que termine como un flechazo unilateral. 265 00:17:31,998 --> 00:17:33,233 Prométenos 266 00:17:34,438 --> 00:17:35,563 ¿Perdóneme? 267 00:17:40,539 --> 00:17:43,273 (Hyeon Ju) 268 00:17:47,448 --> 00:17:48,583 (Hyeon Ju) 269 00:17:50,319 --> 00:17:51,914 Oh mi. Es Hyeon Ju. 270 00:17:55,529 --> 00:17:56,753 Si hija 271 00:17:57,898 --> 00:18:00,523 ¿Nos? Estamos en medio de una cena. 272 00:18:01,629 --> 00:18:02,763 ¿Dónde estamos? 273 00:18:05,769 --> 00:18:08,904 Estamos en Samcheong-dong. 274 00:18:10,569 --> 00:18:13,233 ¿Cuando vendrás a casa? Voy a entrar ahora mismo. 275 00:18:13,839 --> 00:18:16,208 ¿En qué casa entraría? Me voy a tu casa. 276 00:18:16,208 --> 00:18:18,813 ¿Qué? ¿Por qué entrarías cuando no hay nadie en casa? 277 00:18:19,019 --> 00:18:21,384 Simplemente porque. Yo queria venir. 278 00:18:21,789 --> 00:18:23,714 Estaré adentro, así que date prisa en casa. 279 00:18:27,119 --> 00:18:30,384 Oye. Hyeon Ju. Hyeon Ju! 280 00:18:30,529 --> 00:18:32,053 ¿Que esta pasando? 281 00:18:32,428 --> 00:18:33,658 - Estamos en problemas. - ¿Qué? 282 00:18:33,658 --> 00:18:34,924 Hyeon Ju está delante de la casa. 283 00:18:35,468 --> 00:18:38,263 Entonces necesitamos limpiar todo ... 284 00:18:38,339 --> 00:18:40,398 - y esconderse! - Dios mio. Necesitamos apurarnos. 285 00:18:40,398 --> 00:18:42,708 - ¿Qué vamos a hacer con esto? - Límpialo. Solo límpialo. 286 00:18:42,708 --> 00:18:44,803 Simplemente limpie todo lo que pueda agarrar. 287 00:18:49,408 --> 00:18:51,114 - Este es el último. - Bueno. 288 00:18:51,718 --> 00:18:54,174 Bueno. Do Gyum. Tus zapatos. 289 00:19:29,049 --> 00:19:30,983 ¿Por qué trajiste eso contigo? 290 00:19:31,289 --> 00:19:32,384 Me gana 291 00:19:35,289 --> 00:19:36,983 Se olvidaron de apagar las luces antes de irse. 292 00:19:41,129 --> 00:19:42,664 Es pollo baeksuk. 293 00:19:59,349 --> 00:20:00,614 Me duele el estómago. 294 00:20:05,119 --> 00:20:07,454 Creo que es grande. 295 00:20:22,769 --> 00:20:23,904 Tengo hambre. 296 00:21:01,948 --> 00:21:03,404 Pensé que nos iban a atrapar. 297 00:21:08,089 --> 00:21:11,854 ¡Hola ladrones! 298 00:21:11,958 --> 00:21:14,753 ¡Sal! 299 00:21:18,698 --> 00:21:20,394 - Oye. - Hyeon Ju. Espere. 300 00:21:21,099 --> 00:21:23,168 Hyeon Ju. Lo entendiste mal. 301 00:21:23,168 --> 00:21:26,194 ¡Ladrones, huyan! 302 00:21:31,408 --> 00:21:34,174 Papá. Mamá. 303 00:21:45,819 --> 00:21:46,958 ¿Qué tipo de esquema ... 304 00:21:46,958 --> 00:21:49,957 iban a estar los tres sin mí? 305 00:21:49,958 --> 00:21:51,129 Que esquema 306 00:21:51,129 --> 00:21:52,759 Simplemente terminó que los tres nos juntamos. 307 00:21:52,759 --> 00:21:54,029 ¿Simplemente terminó así? 308 00:21:54,029 --> 00:21:56,523 Mentiste para asegurarte de que no volvería a casa. 309 00:22:04,708 --> 00:22:07,733 Lo siento. Mi amigo me envió un pollo 310 00:22:07,879 --> 00:22:09,503 pero solo me envió uno. 311 00:22:09,948 --> 00:22:13,313 Así que tuve que elegir entre tú y Do Gyum. 312 00:22:17,388 --> 00:22:19,184 ¿Quieres que crea eso? 313 00:22:25,829 --> 00:22:27,694 Desde que me atraparon, bien podría ser honesto. 314 00:22:29,029 --> 00:22:30,293 Sinceramente, 315 00:22:30,968 --> 00:22:32,333 pensamos en Do Gyum como ... 316 00:22:35,938 --> 00:22:38,674 ¿Como? ¿Como que? 317 00:22:41,908 --> 00:22:43,509 Como nuestro hijo. 318 00:22:43,509 --> 00:22:45,619 Lo amamos tanto que ... 319 00:22:45,619 --> 00:22:47,474 Queríamos darle el pollo entero. 320 00:22:47,718 --> 00:22:50,448 Si somos honestos, preferimos hijos sobre hijas. 321 00:22:50,448 --> 00:22:52,059 Ya sabes, el predominio del hombre sobre la mujer. 322 00:22:52,059 --> 00:22:53,119 Estás sorprendido, ¿verdad? 323 00:22:53,119 --> 00:22:55,158 ¿No quieres huir de casa? 324 00:22:55,158 --> 00:22:57,083 ¿Qué estas diciendo? 325 00:22:59,029 --> 00:23:00,253 Do Gyum ... 326 00:23:02,629 --> 00:23:05,664 Hyeon Ju. Vamos a caminar. Tengo algo que decirte. 327 00:23:06,269 --> 00:23:07,394 ¿Qué? 328 00:23:07,398 --> 00:23:08,533 Agarra tu chaqueta. 329 00:23:12,539 --> 00:23:13,904 Lo siento. 330 00:23:14,748 --> 00:23:17,104 Lo siento, cariño. Lo siento. 331 00:23:17,148 --> 00:23:19,573 Miel. te quiero. 332 00:23:19,948 --> 00:23:21,843 Miel. Oh no. 333 00:23:39,769 --> 00:23:41,634 Dijiste que tienes algo que decirme. 334 00:23:42,609 --> 00:23:43,704 Correcto. 335 00:23:46,339 --> 00:23:48,243 No dormiste anoche por mi culpa, ¿verdad? 336 00:23:49,309 --> 00:23:50,908 Por supuesto. 337 00:23:50,908 --> 00:23:53,914 Mis ojeras se han reducido a mis pies por tu culpa. 338 00:23:59,589 --> 00:24:00,714 Do Gyum. 339 00:24:01,158 --> 00:24:03,224 ¿Sabes cuánto tiempo ha pasado ... 340 00:24:03,329 --> 00:24:04,684 desde que te convertiste en parte de nuestra familia? 341 00:24:05,799 --> 00:24:07,224 Han pasado 19 años. 342 00:24:13,438 --> 00:24:15,333 Decirlo en voz alta me hace darme cuenta ... 343 00:24:16,369 --> 00:24:18,604 cuánto tiempo he estado viviendo en el engaño ... 344 00:24:19,238 --> 00:24:21,743 que eres mi hermano biológico 345 00:24:24,579 --> 00:24:25,773 Entonces... 346 00:24:28,218 --> 00:24:30,214 ¿Me estás diciendo que mis sentimientos son una ilusión? 347 00:24:30,849 --> 00:24:33,983 Tu crees... 348 00:24:35,458 --> 00:24:38,129 existe la posibilidad de que te estés equivocando ... 349 00:24:38,129 --> 00:24:41,763 ¿El hecho de que te quiera como tu hermana con amor? 350 00:24:42,498 --> 00:24:45,738 Al igual que cuando mezclas dos colores diferentes, 351 00:24:45,738 --> 00:24:48,333 obtienes un color completamente diferente. 352 00:24:49,769 --> 00:24:51,134 Mis sentimientos... 353 00:24:52,478 --> 00:24:55,674 han sido de un solo color desde hace 10 años. 354 00:25:02,349 --> 00:25:04,983 Aún así, tomémonos un tiempo ... 355 00:25:06,218 --> 00:25:07,884 y piénsalo. 356 00:25:11,158 --> 00:25:12,293 Bueno. 357 00:25:15,698 --> 00:25:16,993 Debes estar hambriento. 358 00:25:19,299 --> 00:25:22,069 Mamá y papá prepararon baeksuk para darle a su hijo, 359 00:25:22,069 --> 00:25:23,664 así que asegúrate de tener todo, incluida la sopa. 360 00:25:26,779 --> 00:25:28,033 Te llamare. 361 00:25:29,178 --> 00:25:30,273 Adiós. 362 00:25:46,428 --> 00:25:48,468 Si el equipo de negocios de Webtoon ... 363 00:25:48,468 --> 00:25:50,099 fue hecho porque la Sra. Seo está saliendo con el Sr. Hwang, 364 00:25:50,099 --> 00:25:51,198 ¿Se cerrará el equipo si se separan? 365 00:25:51,198 --> 00:25:53,137 Te digo que es un rumor falso. 366 00:25:53,138 --> 00:25:55,138 ¿Cómo puedes creer en un tablón de anuncios anónimo? 367 00:25:55,138 --> 00:25:57,708 Tampoco quiero creerlo, pero hay testigos, 368 00:25:57,708 --> 00:26:01,109 Y todo parece creíble. ¿Que más puedo hacer? 369 00:26:01,109 --> 00:26:02,779 El departamento puede cerrarse. 370 00:26:02,779 --> 00:26:05,013 ¿Cuál es el punto de leer estos cómics? 371 00:26:05,819 --> 00:26:07,974 Creo que te vas por la borda. 372 00:26:08,049 --> 00:26:09,948 Nuestros medios de vida están en la línea. 373 00:26:09,948 --> 00:26:12,654 ¿Necesitamos comenzar a buscar otro trabajo? 374 00:26:14,418 --> 00:26:15,753 Buenos días. 375 00:26:16,129 --> 00:26:18,184 Hola. Buenos días a ti. 376 00:26:18,928 --> 00:26:20,124 Ahí... 377 00:26:20,958 --> 00:26:23,624 no hay posibilidad de que el equipo se cierre, 378 00:26:23,769 --> 00:26:24,799 Entonces, ¿debemos prepararnos para tener una reunión? 379 00:26:24,799 --> 00:26:26,099 - Sí, por supuesto. - Si. 380 00:26:26,099 --> 00:26:27,733 - Vamonos. - Vamonos. 381 00:26:27,839 --> 00:26:30,233 Bueno. No te preocupes 382 00:26:44,019 --> 00:26:46,154 El aroma del té de hojas de loto es realmente agradable. 383 00:26:47,819 --> 00:26:50,023 Me alegro de que te guste. 384 00:26:50,928 --> 00:26:54,394 Estoy seguro de que te sorprendió nuestra propuesta de matrimonio. 385 00:26:54,599 --> 00:26:58,198 Gracias por aceptarlo con tanto gusto. 386 00:26:58,198 --> 00:26:59,897 Yo debería ser el que te agradezca. 387 00:26:59,898 --> 00:27:03,268 Cuando vi a tu hija ese día, me gustó mucho. 388 00:27:03,269 --> 00:27:05,803 Me alegra que lo hayas hecho. 389 00:27:07,039 --> 00:27:08,379 Puede que no tenga mucho 390 00:27:08,379 --> 00:27:11,208 pero soy miembro de la junta ejecutiva de la Asociación Médica de Corea, 391 00:27:11,208 --> 00:27:14,647 y los hospitales en nuestra fundación son bastante grandes. 392 00:27:14,648 --> 00:27:17,944 Así que creo que podríamos ayudar un poco a Sunwoo Pharmaceuticals. 393 00:27:19,418 --> 00:27:20,983 No seas tan modesto. 394 00:27:21,019 --> 00:27:23,457 Vamos a ser suegros con la Fundación Médica Sejong. 395 00:27:23,458 --> 00:27:27,553 Estamos más tranquilos que tener un ejército entero de nuestro lado. 396 00:27:28,329 --> 00:27:33,134 ¿Cuándo expresará el Sr. Hwang su opinión al respecto? 397 00:27:33,198 --> 00:27:35,533 Discutiré este asunto con él pronto. 398 00:27:35,539 --> 00:27:37,704 Supongo que debería rezar por buenos resultados. 399 00:27:46,549 --> 00:27:48,214 (Solicitud de apoyo para el taller de transporte) 400 00:27:51,319 --> 00:27:53,614 ¿Por qué de repente planeaste un taller? 401 00:27:53,619 --> 00:27:56,629 Sentí que los nuevos pasantes están luchando para adaptarse al trabajo. 402 00:27:56,629 --> 00:27:59,329 Pensé que era necesario por el bien de nuestro trabajo en equipo. 403 00:27:59,329 --> 00:28:00,454 (Julio de 2020, 8 a.m., julio de 2020, 6 p.m.) 404 00:28:01,398 --> 00:28:03,093 ¿Las fechas aún están indecisas? 405 00:28:03,129 --> 00:28:04,224 Si. 406 00:28:07,938 --> 00:28:08,938 ¿Qué hay del jueves? 407 00:28:08,938 --> 00:28:11,434 El jueves no funcionará. 408 00:28:12,009 --> 00:28:13,233 ¿Qué tal el domingo? 409 00:28:14,009 --> 00:28:15,243 El domingo tampoco funcionará. 410 00:28:19,248 --> 00:28:21,414 Viernes. El viernes lo hará. 411 00:28:22,289 --> 00:28:23,888 No estoy disponible en esa fecha. 412 00:28:23,888 --> 00:28:26,184 Es por eso. Viernes es. 413 00:28:29,228 --> 00:28:31,354 ¿Hay alguna razón por la que no puedo asistir? 414 00:28:31,958 --> 00:28:35,323 No sé qué tipo de rumores surgirán si te involucras. 415 00:28:35,329 --> 00:28:36,593 Rumores? 416 00:28:37,799 --> 00:28:40,033 Si no lo sabes, solo olvídalo. 417 00:28:41,398 --> 00:28:42,733 Será... 418 00:28:45,039 --> 00:28:47,404 ¿El Sr. Park también asistió al taller? 419 00:28:47,478 --> 00:28:48,809 Dependerá del Sr. Park decidir ... 420 00:28:48,809 --> 00:28:51,674 si asistirá o no. Me pondré en marcha ahora. 421 00:29:11,029 --> 00:29:13,694 ¿Por qué están tan callados? ¿Pasa algo en casa? 422 00:29:13,968 --> 00:29:15,404 No, no lo hago. No, no lo hago. 423 00:29:15,738 --> 00:29:18,204 Jinx - Llegué demasiado tarde. 424 00:29:19,478 --> 00:29:23,144 ¿Que pasa contigo? ¿Por qué te ves tan oscuro? 425 00:29:23,379 --> 00:29:24,773 ¿Estás preocupado por algo? 426 00:29:26,119 --> 00:29:27,273 No no soy. 427 00:29:28,789 --> 00:29:30,843 - ¿Deberíamos llamar a Jin Ah? - Ella tiene una cita. 428 00:29:31,089 --> 00:29:32,454 Probablemente sea su ex marido. 429 00:29:33,089 --> 00:29:36,823 Ella es la representante de Corea, RYOL. 430 00:29:37,488 --> 00:29:38,854 ¿REGLA? 431 00:29:39,329 --> 00:29:41,023 Qué significa eso? 432 00:29:41,299 --> 00:29:44,523 Significa que es del tipo que arruina su propia vida. 433 00:29:45,269 --> 00:29:46,664 - Dios mío. - Dios mío. 434 00:29:53,238 --> 00:29:55,049 ¿Por qué no me llamaste antes de venir? 435 00:29:55,049 --> 00:29:56,148 Que pasa 436 00:29:56,148 --> 00:29:57,978 Estaba saliendo para encontrarme con alguien. 437 00:29:57,978 --> 00:29:59,448 ¿Te encuentras con tus amigos? 438 00:29:59,448 --> 00:30:00,677 No, tengo una cita. 439 00:30:00,678 --> 00:30:02,789 Veo. ¿Qué? ¿Una cita? 440 00:30:02,789 --> 00:30:05,253 ¿Con quien? ¿Con un chico? 441 00:30:05,418 --> 00:30:06,887 Si, una cita. 442 00:30:06,888 --> 00:30:09,359 Es con el amigo de Do Gyum, y él es un chico. 443 00:30:09,359 --> 00:30:10,888 ¿Estás saliendo con el amigo de Do Gyum? 444 00:30:10,888 --> 00:30:12,759 Dije que iría a una cita, no que saliéramos. 445 00:30:12,759 --> 00:30:16,329 Además, no tiene derecho a hacerme estas preguntas. 446 00:30:16,329 --> 00:30:18,593 ¿Por qué no tengo el derecho? Dormimos juntos 447 00:30:22,738 --> 00:30:25,474 ¿Eso te da derecho a entrometerte en la vida de alguien? 448 00:30:25,708 --> 00:30:27,779 Si estás interesado en una relación seria, 449 00:30:27,779 --> 00:30:30,343 No soy la chica para ti, así que busca a alguien más. 450 00:30:31,349 --> 00:30:33,174 Hola, Song Jin Ah. ¿Dormiste con el? 451 00:30:36,789 --> 00:30:37,914 ¿Tuviste? 452 00:30:38,688 --> 00:30:41,083 - Aún no. - Aún no lo has hecho. 453 00:30:42,388 --> 00:30:43,523 "Aún no"? 454 00:30:58,809 --> 00:31:02,408 El préstamo que solicitó ha sido depositado. 455 00:31:02,408 --> 00:31:03,604 Momo Capital. 456 00:31:04,579 --> 00:31:06,379 ¿Quién te envió un mensaje de texto que ocultaste tan rápido tu teléfono? 457 00:31:06,379 --> 00:31:08,944 ¿Qué quieres decir? Fue un mensaje de spam. 458 00:31:12,688 --> 00:31:15,129 Su cita ha sido hecha con el OB-GYN. 459 00:31:15,129 --> 00:31:16,483 También recibí un mensaje de spam. 460 00:31:16,658 --> 00:31:19,354 Todos los mensajes de texto en estos días son mensajes de spam. 461 00:31:23,129 --> 00:31:26,993 Sra. Seo. Por favor considere cambiar la fecha del taller. 462 00:31:29,109 --> 00:31:30,263 Yo también. 463 00:31:30,539 --> 00:31:32,833 ¿Hoy es un día para mensajes de spam? 464 00:31:34,609 --> 00:31:37,204 Debería bloquear el número. 465 00:31:39,019 --> 00:31:41,343 La fecha no se puede cambiar. Nunca. 466 00:31:41,579 --> 00:31:44,214 (La fecha no se puede cambiar. Nunca.) 467 00:31:55,047 --> 00:31:56,146 ¿Qué hay de esto? 468 00:31:56,147 --> 00:31:58,186 Te dije que no lo era. 469 00:31:58,186 --> 00:31:59,541 Lo siento. 470 00:31:59,917 --> 00:32:01,817 Podemos irnos tan pronto como lleguen un par de personas más. 471 00:32:01,817 --> 00:32:03,157 Bondad. 472 00:32:03,157 --> 00:32:04,657 - Estás aquí temprano. - Sra. Seo. 473 00:32:04,657 --> 00:32:06,227 - Bienvenidos. - Hola. 474 00:32:06,227 --> 00:32:08,491 Lo sentimos mucho. 475 00:32:09,027 --> 00:32:11,497 Sospechamos de ti después de escuchar los rumores en línea. 476 00:32:11,497 --> 00:32:12,497 Dios mío. 477 00:32:12,497 --> 00:32:14,236 ¿Qué te dije? 478 00:32:14,236 --> 00:32:15,896 Te dije que teníamos que confiar en la Sra. Seo, ¿no? 479 00:32:15,896 --> 00:32:19,006 Soy del tipo que no soporta ver la injusticia, 480 00:32:19,006 --> 00:32:21,537 pero me envolví en todo por culpa de estas personas. 481 00:32:21,537 --> 00:32:22,577 Eso es extraño. 482 00:32:22,577 --> 00:32:25,007 Pensé que eras el mejor en pie para ver la injusticia. 483 00:32:25,007 --> 00:32:26,602 - ¿Yo? - Si. 484 00:32:27,477 --> 00:32:30,176 ¿De qué estás hablando? No entiendo. 485 00:32:30,176 --> 00:32:31,246 Ta-da. 486 00:32:31,246 --> 00:32:33,411 Esto surgió en la comunidad anónima. 487 00:32:35,357 --> 00:32:37,587 Noticias de última hora. Acabo de ver al CEO de S Pharmaceuticals ... 488 00:32:37,587 --> 00:32:39,687 besando a un apuesto joven ... 489 00:32:39,687 --> 00:32:41,297 en el callejón de Itaewon. 490 00:32:41,297 --> 00:32:43,492 Le saqué una foto, pero si la publico iré a prisión. 491 00:32:43,496 --> 00:32:45,767 Si es S Pharmaceuticals, ¿es Sunwoo Pharmaceuticals? 492 00:32:45,767 --> 00:32:47,696 Escuché que estaba saliendo con el líder del equipo del Webtoon Business Team. 493 00:32:47,696 --> 00:32:49,596 - Ella debería demandarlo. - Creo que es un rumor falso ... 494 00:32:49,596 --> 00:32:51,407 - Para que parezca gay. - No es de extrañar. 495 00:32:51,407 --> 00:32:55,032 El Sr. Hwang a menudo me miraba de una manera extraña. 496 00:32:56,307 --> 00:32:57,431 señor. Kim 497 00:32:57,646 --> 00:32:59,646 ¿No leíste que era un joven apuesto? 498 00:32:59,646 --> 00:33:02,042 - No, porque tengo presbicia. - Por favor deje de. 499 00:33:02,217 --> 00:33:03,947 Sabes que no hay credibilidad con lo que se publica aquí ... 500 00:33:03,947 --> 00:33:06,241 después de lo que pasó conmigo y con el Sr. Hwang. 501 00:33:06,316 --> 00:33:10,256 Por favor, no hables más de esta comunidad anónima, ¿de acuerdo? 502 00:33:10,256 --> 00:33:11,422 - Bueno. - Bueno. 503 00:33:11,926 --> 00:33:14,622 - Hola. - Sr. Park Bienvenidos. 504 00:33:15,657 --> 00:33:16,821 Bienvenidos. 505 00:33:35,517 --> 00:33:36,876 Hola señor Park. 506 00:33:36,876 --> 00:33:39,112 Realmente he querido conocerte. 507 00:33:39,187 --> 00:33:40,982 Soy Han Seo Yoon 508 00:33:41,557 --> 00:33:42,652 Encantada de conocerte. 509 00:33:43,057 --> 00:33:45,387 Hola, soy Park Do Gyum. 510 00:33:45,387 --> 00:33:47,051 Por favor cuídame bien. 511 00:33:51,827 --> 00:33:54,167 Ya que todos están aquí, ¿nos vamos? 512 00:33:54,167 --> 00:33:55,236 - Vamonos. - Vamonos. 513 00:33:55,236 --> 00:33:58,362 Vamonos. Subamos al autobús. 514 00:33:58,537 --> 00:33:59,662 Bueno. 515 00:34:00,736 --> 00:34:02,871 - Encima de ese prado verde - No cantes. 516 00:34:03,236 --> 00:34:06,301 No seas codicioso. Bondad. 517 00:34:06,746 --> 00:34:08,577 - Quiero construir una casa pintoresca - Él también es codicioso con la comida. 518 00:34:08,577 --> 00:34:10,276 El lo tiene todo. 519 00:34:10,276 --> 00:34:11,486 Todos estamos haciendo esto para comer y vivir. 520 00:34:11,486 --> 00:34:13,311 ¿Qué comiste para vivir así? 521 00:34:13,616 --> 00:34:15,382 - Compártelo. - Déjalo ir. 522 00:34:18,186 --> 00:34:20,681 Sr. Park Hay un asiento por aquí. 523 00:34:22,227 --> 00:34:23,922 Prefiero sentarme al frente. 524 00:34:28,966 --> 00:34:31,362 Hay otros asientos. Podrías haberte sentado en otro lugar. 525 00:34:32,167 --> 00:34:34,102 Quiero hablar sobre mi webtoon en nuestro camino hacia allí. 526 00:34:45,216 --> 00:34:47,347 - Sr. Hwang. - Lo siento. 527 00:34:47,347 --> 00:34:48,757 Llegué tarde porque había tráfico. 528 00:34:48,757 --> 00:34:50,056 - Entonces ... - Dios mío. 529 00:34:50,056 --> 00:34:52,352 ¿Cómo podría una persona tan lamentable llegar a un lugar tan maravilloso? 530 00:34:52,556 --> 00:34:53,722 Oh lo siento. 531 00:34:54,026 --> 00:34:57,121 ¿Cómo podría nuestro gran CEO llegar a un lugar tan lamentable? 532 00:34:58,567 --> 00:35:01,537 Escuché que no podías asistir porque tenías un compromiso previo. 533 00:35:01,537 --> 00:35:03,662 Afortunadamente, mis compromisos fueron cancelados. 534 00:35:03,767 --> 00:35:07,706 Aún así, no es necesario que el CEO participe en un taller de equipo. 535 00:35:07,706 --> 00:35:09,537 Como te dije antes, 536 00:35:09,537 --> 00:35:11,406 Estoy muy involucrado en este negocio, 537 00:35:11,406 --> 00:35:13,077 así que quiero prestar atención incluso a los detalles más pequeños. 538 00:35:13,077 --> 00:35:14,577 Dios mio. El es detallado. 539 00:35:14,577 --> 00:35:18,112 Demos un aplauso al Sr. Hwang para mostrar nuestra gratitud. 540 00:35:22,456 --> 00:35:23,612 - Por favor tome asiento. - Por supuesto. 541 00:35:25,156 --> 00:35:26,322 Sr. Park 542 00:35:26,486 --> 00:35:29,227 Me mareo, así que me gustaría sentarme al frente. 543 00:35:29,227 --> 00:35:30,651 ¿Podrías sentarte en otro lugar? 544 00:35:30,727 --> 00:35:32,426 Yo también me mareo. 545 00:35:32,426 --> 00:35:34,336 Me da migraña cuando me siento en la parte de atrás. 546 00:35:34,336 --> 00:35:35,591 Vomito. 547 00:35:36,336 --> 00:35:38,202 ¿Debería darte una bolsa para colgarla alrededor de las orejas? 548 00:35:40,007 --> 00:35:43,202 Me sentaré en la parte de atrás. 549 00:36:03,227 --> 00:36:08,292 (¿Joven guapo?) 550 00:36:14,836 --> 00:36:16,577 Antes de almorzar 551 00:36:16,577 --> 00:36:18,972 Te diré el horario de nuestro taller. 552 00:36:20,447 --> 00:36:23,212 Estos son los programas en los que participará. 553 00:36:23,276 --> 00:36:25,042 Procederemos después de dividirnos en dos grupos. 554 00:36:25,247 --> 00:36:29,051 Dios mío. ¿Cómo puedo jugar juegos tan infantiles a esta edad? 555 00:36:29,117 --> 00:36:30,786 Trabajo en equipo... 556 00:36:30,786 --> 00:36:33,551 se crea naturalmente bebiendo toda la noche. 557 00:36:35,057 --> 00:36:38,522 Sra. Seo. Tengo articulaciones realmente malas. 558 00:36:38,767 --> 00:36:40,666 ¿Podemos comer algo delicioso? 559 00:36:40,666 --> 00:36:42,792 ¿y divertirse? 560 00:36:43,137 --> 00:36:47,261 Ustedes están aquí como pasantes para el equipo de negocios de Webtoon. 561 00:36:47,336 --> 00:36:50,206 Como resultado, se someterá a evaluaciones de trabajo durante tres meses ... 562 00:36:50,206 --> 00:36:52,247 para determinar si ... 563 00:36:52,247 --> 00:36:54,077 te convertirás en un productor oficial de webtoon. 564 00:36:54,077 --> 00:36:57,782 Por supuesto, este taller es parte de la evaluación. 565 00:36:57,916 --> 00:37:01,681 Además, para alentar su participación activa, 566 00:37:02,017 --> 00:37:04,011 He preparado una penalización. 567 00:37:07,127 --> 00:37:09,022 (Taller del equipo de negocios Webtoon de Sunwoo Pharmaceuticals) 568 00:37:09,526 --> 00:37:11,327 (Durmiendo en el auditorio) 569 00:37:11,327 --> 00:37:13,226 - ¿Que es eso? - ¿Esa es la pena? 570 00:37:13,226 --> 00:37:14,796 - ¿Qué? - El equipo que pierde ... 571 00:37:14,796 --> 00:37:17,367 en los juegos dormiremos en este espacio. 572 00:37:17,367 --> 00:37:20,267 Gracias a Dios que el clima es cálido, ¿verdad? 573 00:37:20,267 --> 00:37:21,706 - Tengo escalofríos. - Va a llover mañana. 574 00:37:21,706 --> 00:37:23,001 ¿Nos estás diciendo que duermamos aquí? 575 00:37:23,177 --> 00:37:24,947 Bueno. Dividámonos en equipos. 576 00:37:24,947 --> 00:37:28,017 Continuarás trabajando con el equipo en el que estás hoy. 577 00:37:28,017 --> 00:37:29,542 Entonces, concéntrate en tu trabajo en equipo. 578 00:37:30,577 --> 00:37:32,416 Han Seo Yoon y Hong Bo Hee estarán en el mismo equipo, 579 00:37:32,416 --> 00:37:34,887 y Kim Da Eun será su superior. 580 00:37:34,887 --> 00:37:36,017 Hola. 581 00:37:36,017 --> 00:37:37,852 Kang Eun Jae estará a cargo de ... 582 00:37:37,956 --> 00:37:40,181 Kim Pal Do y Jo Mi Ok. 583 00:37:41,997 --> 00:37:43,592 Creemos un equipo más. 584 00:37:44,096 --> 00:37:45,792 Sra. Seo, Sr. Park y yo. 585 00:37:45,966 --> 00:37:47,327 Necesitamos tres personas para un equipo. 586 00:37:47,327 --> 00:37:49,796 No. Seré el anfitrión de los eventos. 587 00:37:49,796 --> 00:37:50,931 Bueno. 588 00:37:51,507 --> 00:37:53,332 Probemos nuestro trabajo en equipo. 589 00:37:54,476 --> 00:37:57,532 El secretario Nam puede estar a cargo de organizar los eventos. 590 00:38:02,776 --> 00:38:04,141 No. 591 00:38:13,956 --> 00:38:18,191 - Derecha izquierda. Derecha izquierda. - Derecha izquierda. Derecha izquierda. 592 00:38:18,197 --> 00:38:19,327 - Derecha izquierda. Derecha izquierda. - Derecha izquierda. Derecha izquierda. 593 00:38:19,327 --> 00:38:24,767 - Derecha izquierda. Derecha izquierda. - Derecha izquierda. Derecha izquierda. 594 00:38:24,767 --> 00:38:26,307 Pie izquierdo. Pie izquierdo. 595 00:38:26,307 --> 00:38:28,476 - Derecha izquierda. Derecha izquierda. - Derecha izquierda. Derecha izquierda. 596 00:38:28,476 --> 00:38:30,536 - Derecha izquierda. Derecha izquierda. - Derecha izquierda. Derecha izquierda. 597 00:38:30,536 --> 00:38:31,577 Dios mío. 598 00:38:31,577 --> 00:38:33,102 Ellos cayeron. 599 00:38:33,476 --> 00:38:35,817 Levántate ya. 600 00:38:35,817 --> 00:38:37,677 Vamos a terminar durmiendo en sacos de dormir por tu culpa. 601 00:38:37,677 --> 00:38:39,146 No tenemos oportunidad incluso si nos levantamos ahora. 602 00:38:39,146 --> 00:38:40,542 Cambiemos nuestra estrategia. 603 00:38:41,117 --> 00:38:43,216 Prisa. Date prisa y ponte de pie. 604 00:38:43,216 --> 00:38:44,726 - Arrástrese. - ¡Gatear! 605 00:38:44,726 --> 00:38:46,387 No, al revés. 606 00:38:46,387 --> 00:38:49,026 Entonces no nos caeremos. 607 00:38:49,026 --> 00:38:50,391 ¿Qué están haciendo? 608 00:38:50,596 --> 00:38:51,796 ¿No están haciendo trampa? 609 00:38:51,796 --> 00:38:52,997 También podemos hacer trampa. 610 00:38:52,997 --> 00:38:54,896 Movámonos en una columna, no en una fila. 611 00:38:54,896 --> 00:38:56,536 - Date prisa. - Espere. 612 00:38:56,536 --> 00:38:58,962 - Date prisa. - Date prisa. 613 00:39:01,077 --> 00:39:02,737 - Date prisa. - Vamonos. 614 00:39:02,737 --> 00:39:04,102 - No. - No. 615 00:39:04,476 --> 00:39:07,007 No. 616 00:39:07,007 --> 00:39:08,641 No. 617 00:39:09,577 --> 00:39:11,842 Todo es tu culpa. 618 00:39:12,387 --> 00:39:13,782 ¡Ganamos! 619 00:39:15,856 --> 00:39:18,051 - Date prisa y ponte de pie. - ¿Qué estás haciendo? 620 00:39:18,127 --> 00:39:19,881 Deberías hacer un buen trabajo. 621 00:39:23,197 --> 00:39:25,261 ¿No crees que esa imagen es extrañamente amigable? 622 00:39:25,927 --> 00:39:27,022 ¿Es eso así? 623 00:39:40,846 --> 00:39:42,342 Dios mío. 624 00:39:49,856 --> 00:39:50,951 Eres lindo. 625 00:39:53,827 --> 00:39:55,222 ¿Nos besamos? 626 00:39:57,596 --> 00:40:00,222 Ya basta. Levántate 627 00:40:01,067 --> 00:40:02,261 Levántate. 628 00:40:03,796 --> 00:40:04,931 Bueno. 629 00:40:08,476 --> 00:40:09,931 Pasar. 630 00:40:10,177 --> 00:40:11,902 Oh mi. 631 00:40:12,877 --> 00:40:14,241 Aquí viene. 632 00:40:22,056 --> 00:40:23,212 ¿Qué está haciendo? 633 00:40:25,987 --> 00:40:27,121 Soy yo. 634 00:40:35,467 --> 00:40:36,631 ¿Estás bien? 635 00:40:39,066 --> 00:40:41,771 Muchas gracias. 636 00:40:44,007 --> 00:40:46,107 Detener. STAP. 637 00:40:46,107 --> 00:40:47,146 Ms. Han. 638 00:40:47,146 --> 00:40:50,576 Pisaste la línea 639 00:40:50,576 --> 00:40:53,182 Estás fuera. 640 00:40:53,416 --> 00:40:54,582 Sal. 641 00:40:55,887 --> 00:40:57,411 Kim Pal Do. Fuera. 642 00:41:07,867 --> 00:41:09,062 No voy a ser fácil contigo. 643 00:41:14,306 --> 00:41:16,001 ¡Buena suerte! 644 00:41:19,306 --> 00:41:20,377 Sr. Hwang 645 00:41:20,377 --> 00:41:23,212 - ¡Ganemos, Sr. Park! - ¡Ganemos, Sr. Park! 646 00:41:23,247 --> 00:41:26,041 - ¡Ganemos, Sr. Park! - ¡Ganemos, Sr. Park! 647 00:41:26,117 --> 00:41:28,582 - ¡Ganemos, Sr. Park! - ¡Ganemos, Sr. Park! 648 00:41:28,857 --> 00:41:31,322 - ¡Ganemos, Sr. Park! - ¡Ganemos, Sr. Park! 649 00:41:33,186 --> 00:41:34,991 Eso parecía doler. 650 00:41:36,696 --> 00:41:39,161 - ¡Ganemos, Sr. Park! - ¡Ganemos, Sr. Park! 651 00:41:39,597 --> 00:41:41,531 - ¡Ganemos, Sr. Park! - ¡Ganemos, Sr. Park! 652 00:41:41,796 --> 00:41:44,531 Cuando te veo, mi corazón late. Me gustas. 653 00:41:48,237 --> 00:41:50,531 No creo que sea así como tratas a alguien que odias. 654 00:42:06,757 --> 00:42:09,291 Esa imagen no se ve amigable en absoluto. 655 00:42:09,727 --> 00:42:12,021 Parecen que en realidad están peleando. 656 00:42:13,826 --> 00:42:15,261 Es una pelea. 657 00:42:17,436 --> 00:42:18,732 Es una pelea de amantes. 658 00:42:18,906 --> 00:42:20,062 ¿Qué? 659 00:42:21,237 --> 00:42:22,401 ¿Lo es? 660 00:42:26,676 --> 00:42:29,641 ¡Juego terminado! ¡Detener! ¡Dejar de jugar! 661 00:42:29,646 --> 00:42:31,241 ¡Todos, paren! 662 00:42:31,247 --> 00:42:34,641 ¡Detener! ¡Dejar de jugar! 663 00:42:40,587 --> 00:42:42,296 - Hyeon Ju. - Ms. Seo! 664 00:42:42,296 --> 00:42:43,521 - Ms. Seo. - Ms. Seo. 665 00:42:43,857 --> 00:42:45,891 - Ms. Seo. - Ms. Seo. 666 00:42:47,467 --> 00:42:48,631 Ms. Seo Hyeon Ju. 667 00:42:52,137 --> 00:42:54,606 Ella se convirtió en daño colateral. 668 00:42:54,607 --> 00:42:58,306 Su frente se lastimó gracias a la pelea de los amantes. 669 00:42:58,306 --> 00:43:00,007 ¿Pelea de amantes? 670 00:43:00,007 --> 00:43:01,646 - Ella esta levantada. - ¿No es obvio? 671 00:43:01,646 --> 00:43:03,942 El Sr. Hwang está totalmente interesado en el Sr. Park. 672 00:43:05,247 --> 00:43:07,487 Eso es solo un rumor sin fundamento. 673 00:43:07,487 --> 00:43:09,316 Pero la cuenta del testigo es demasiado detallada. 674 00:43:09,316 --> 00:43:11,017 Es demasiado elaborado para ser falso. 675 00:43:11,017 --> 00:43:13,487 Además, es un hecho que le gusto al Sr. Hwang. 676 00:43:13,487 --> 00:43:14,991 No es un rumor. 677 00:43:15,026 --> 00:43:17,121 ¿Te unirás a este alboroto también, Da Eun? 678 00:43:20,227 --> 00:43:21,791 Dios mio. 679 00:43:22,696 --> 00:43:24,802 Deja de hablar de rumores. 680 00:43:24,837 --> 00:43:26,806 Prepárate para el próximo programa. 681 00:43:26,806 --> 00:43:28,607 Estás herido ¿Tenemos que continuar? 682 00:43:28,607 --> 00:43:30,401 - Correcto. - Solo vamonos. 683 00:43:30,737 --> 00:43:32,276 - Vamonos. - Ella esta sangrando. 684 00:43:32,276 --> 00:43:34,812 No, solo vámonos. No se preocupe por esto, Sra. Seo. 685 00:43:35,747 --> 00:43:37,241 Vámonos. 686 00:43:39,916 --> 00:43:41,552 Oh señor Nam. 687 00:43:42,217 --> 00:43:43,751 ¿Como te sientes? 688 00:43:44,416 --> 00:43:46,421 El Sr. Hwang está preocupado por ti. 689 00:43:46,627 --> 00:43:47,952 Estoy bien. 690 00:43:49,497 --> 00:43:53,467 Sr. Nam, ¿ha oído hablar de este foro anónimo en línea ... 691 00:43:53,467 --> 00:43:56,062 llamado blah.com? 692 00:43:56,867 --> 00:43:57,867 Si. 693 00:43:57,867 --> 00:44:00,131 Bueno, es vergonzoso mencionar esto, 694 00:44:00,237 --> 00:44:03,832 pero hay esta publicación, difundiendo rumores sobre el Sr. Hwang. 695 00:44:04,237 --> 00:44:07,446 Pero esto es demasiado cruel. Deberías hacer algo al respecto. 696 00:44:07,446 --> 00:44:09,141 (El CEO de S Pharmaceuticals besando a un apuesto joven ...) 697 00:44:11,786 --> 00:44:15,151 El Sr. Hwang ya lo sabe. 698 00:44:15,316 --> 00:44:16,452 ¿Perdón? 699 00:44:17,156 --> 00:44:21,186 En realidad, escribí esta publicación bajo sus instrucciones. 700 00:44:21,186 --> 00:44:22,291 ¿Qué? 701 00:44:30,436 --> 00:44:33,732 Estás haciendo una bolsa de hielo para la Sra. Seo, ¿verdad? 702 00:44:33,906 --> 00:44:36,036 - Si. - Deja que te ayude. 703 00:44:36,036 --> 00:44:37,531 No, ya he terminado. 704 00:44:37,877 --> 00:44:40,641 Gracias por el otro dia 705 00:44:40,676 --> 00:44:43,117 Le pedí a la Sra. Seo tu autógrafo. 706 00:44:43,117 --> 00:44:44,442 ¿Lo recuerdas? 707 00:44:45,316 --> 00:44:47,082 Escuché que eres fanático de mi webtoon. 708 00:44:47,286 --> 00:44:48,482 Gracias. 709 00:44:50,587 --> 00:44:52,526 Escuché de Da Eun ... 710 00:44:52,526 --> 00:44:56,092 que usted y la Sra. Seo son como una familia. 711 00:44:56,326 --> 00:44:58,962 Sí, crecimos juntos. 712 00:44:59,296 --> 00:45:02,261 Veo. Por eso la llamas por su nombre ... 713 00:45:02,436 --> 00:45:04,491 y cuídala bien. 714 00:45:05,007 --> 00:45:06,202 Por supuesto. Supongo. 715 00:45:16,176 --> 00:45:18,842 (Sr. Hwang) 716 00:45:20,587 --> 00:45:24,151 - ¿Hola? - Necesito hablar con usted, Sr. Hwang. 717 00:45:24,316 --> 00:45:25,926 donde estas ahora? 718 00:45:25,926 --> 00:45:27,121 Estoy... 719 00:45:31,357 --> 00:45:33,291 ¿Viniste a verme? 720 00:45:33,896 --> 00:45:36,131 Si. ¿No puedo? 721 00:45:36,497 --> 00:45:39,161 No, no dije eso. Adelante. 722 00:45:49,247 --> 00:45:51,371 ¿Estás seguro de que no necesitas ir a un hospital? 723 00:45:52,717 --> 00:45:54,381 No está tan mal. 724 00:45:56,186 --> 00:45:58,182 Dijiste que necesitabas hablar conmigo. 725 00:46:00,227 --> 00:46:01,891 ¿Por qué lo hiciste? 726 00:46:02,997 --> 00:46:04,866 Escuché del Sr. Nam. 727 00:46:04,867 --> 00:46:07,661 Publicó esa historia falsa sobre usted porque le indicó que lo hiciera. 728 00:46:08,296 --> 00:46:10,867 Difundir un rumor más impactante sería más eficiente ... 729 00:46:10,867 --> 00:46:12,531 en encubrir el rumor existente. 730 00:46:13,566 --> 00:46:16,637 Escuché que lo pasaste mal por ... 731 00:46:16,637 --> 00:46:19,001 El rumor desagradable sobre nosotros. 732 00:46:19,107 --> 00:46:21,671 No sucederá de ahora en adelante. No tienes que preocuparte. 733 00:46:21,946 --> 00:46:25,212 ¿Publicaste eso a propósito por mi culpa? 734 00:46:26,816 --> 00:46:30,155 Pero aún. Tu reputación está en juego. 735 00:46:30,156 --> 00:46:33,121 Mucha gente está hablando de esto a tus espaldas. 736 00:46:33,127 --> 00:46:34,582 No me importa 737 00:46:36,026 --> 00:46:38,192 Otras personas no son importantes para mí. 738 00:46:42,936 --> 00:46:46,332 Deberías descansar un poco más. Retrasaré el programa de la tarde. 739 00:46:56,333 --> 00:47:01,333 Subtítulos al español por Jesé Hernández Para Korea Descargas 740 00:47:12,696 --> 00:47:13,891 Sr. Park 741 00:47:14,526 --> 00:47:18,031 Creo que necesito hacer otra bolsa de hielo. 742 00:47:31,747 --> 00:47:34,087 Esto no es una misión. 743 00:47:34,087 --> 00:47:37,482 Es como un regalo para aquellos de ustedes que han estado trabajando duro. 744 00:47:37,517 --> 00:47:39,486 Escribe un regalo que quieras. 745 00:47:39,487 --> 00:47:40,786 Puede ser algo que quieras tener ... 746 00:47:40,786 --> 00:47:42,727 o comprar Puedes escribir lo que quieras. 747 00:47:42,727 --> 00:47:46,296 El Sr. Hwang cubrirá los gastos de esto. 748 00:47:46,296 --> 00:47:47,761 (Taller para el equipo de planificación y negocios de Webtoon) 749 00:48:08,146 --> 00:48:10,212 (Quiero que el Sr. Kim Pal Do renuncie). 750 00:48:12,826 --> 00:48:14,682 (Quiero ser el productor de webtoon del Sr. Park Do Gyum). 751 00:48:17,796 --> 00:48:20,121 Si ha terminado de escribir, puede ponerlo en el cuadro. 752 00:48:20,326 --> 00:48:23,261 Y mantendremos sus teléfonos celulares por ahora. 753 00:48:25,767 --> 00:48:29,232 Bueno. En cuanto a la llave de la caja, ya la escondí en algún lugar cercano. 754 00:48:29,377 --> 00:48:32,645 La persona que lo encuentre será el ganador de la misión. 755 00:48:32,646 --> 00:48:35,017 Sra. Seo, "en algún lugar cercano" ... 756 00:48:35,017 --> 00:48:37,112 es demasiado vago y cubre muchas áreas. 757 00:48:37,217 --> 00:48:38,716 Por supuesto, te daré una pista. 758 00:48:38,717 --> 00:48:40,342 - Da Eun. - Si. 759 00:48:43,686 --> 00:48:46,326 La clave está en el lugar donde el héroe y la heroína ... 760 00:48:46,326 --> 00:48:48,281 están de pie. 761 00:48:54,596 --> 00:48:56,792 (Al igual que esas olas, quiero que regreses incluso si me alejo). 762 00:48:57,967 --> 00:48:59,731 (Al igual que esas olas, quiero que regreses incluso si me alejo). 763 00:49:03,636 --> 00:49:05,802 - ¿Qué? No hay nada. - ¿Qué? 764 00:49:05,947 --> 00:49:08,002 - ¿Cómo se supone que vamos a encontrar eso? - ¿Donde es eso? 765 00:49:08,647 --> 00:49:11,786 Si lees el libro webtoon que te di, 766 00:49:11,786 --> 00:49:13,512 reconocerías fácilmente la escena. 767 00:49:13,687 --> 00:49:15,552 Supongo que todos ustedes no lo hicieron. 768 00:49:20,657 --> 00:49:24,391 ¿Es ese el webtoon del Sr. Park? 769 00:49:24,526 --> 00:49:26,897 No, fue un webtoon que planeé. 770 00:49:26,897 --> 00:49:29,032 Otro artista webtoon trabajó en ello. 771 00:49:31,566 --> 00:49:34,566 También lo hará la persona que encuentre la llave ... 772 00:49:34,566 --> 00:49:36,401 obtener su deseo, no importa lo que sea? 773 00:49:38,106 --> 00:49:39,342 Por supuesto. 774 00:49:40,007 --> 00:49:42,272 Entonces, me gustaría participar en esta misión. 775 00:49:44,217 --> 00:49:45,481 ¿Vas a? 776 00:49:50,017 --> 00:49:51,512 Por supuesto. 777 00:49:54,056 --> 00:49:56,891 - Sr. Kang - ¿Si? Ah, vale. 778 00:50:22,157 --> 00:50:24,151 ¿Qué demonios escribió? 779 00:50:26,257 --> 00:50:28,221 No hay forma de que lea el libro. 780 00:50:39,536 --> 00:50:40,901 ¿Estás seguro de que es este lugar? 781 00:50:41,267 --> 00:50:44,206 No leíste una sola página. Solo estabas dormitando. 782 00:50:44,207 --> 00:50:45,907 ¿De qué estás hablando? Hay un faro 783 00:50:45,907 --> 00:50:47,647 Y veo olas aquí. 784 00:50:47,647 --> 00:50:49,576 Venga. Seguir mirando. 785 00:50:49,576 --> 00:50:51,171 - Seriamente. - ¿Dónde está? 786 00:50:51,947 --> 00:50:54,042 ¡Esto es asombroso! 787 00:50:54,217 --> 00:50:56,112 - ¿Lo encontraste? - ¡De ninguna manera! 788 00:50:56,556 --> 00:50:59,481 ¡Mira esta enorme calabaza! Es masivo. 789 00:51:00,056 --> 00:51:02,552 - ¿Por qué hay una calabaza aquí? - ¿Yo se, verdad? 790 00:51:02,697 --> 00:51:04,752 ¿Alguna vez has sido golpeado con una calabaza? 791 00:51:05,796 --> 00:51:07,022 Seriamente. 792 00:51:11,596 --> 00:51:13,701 ¡Dos calabazas! Calabazas dobles! 793 00:51:15,306 --> 00:51:16,431 Calabazas dobles! 794 00:51:16,836 --> 00:51:18,072 Espérame. 795 00:51:19,177 --> 00:51:20,302 Calabazas dobles! 796 00:51:21,207 --> 00:51:22,371 Eres tan espeluznante! 797 00:51:28,086 --> 00:51:30,411 ¿Es ese el webtoon del Sr. Park? 798 00:51:30,987 --> 00:51:33,356 No, fue un webtoon que planeé. 799 00:51:33,356 --> 00:51:35,522 Otro artista webtoon trabajó en ello. 800 00:51:37,556 --> 00:51:39,022 Si nos casamos 801 00:51:39,796 --> 00:51:41,691 vivamos como esas olas. 802 00:51:42,336 --> 00:51:45,631 Al igual que las olas que regresan, no importa cuán lejos salgan, 803 00:51:46,536 --> 00:51:49,832 incluso si peleamos, abracémonos siempre de inmediato. 804 00:51:51,036 --> 00:51:52,802 Quiero que vivamos así. 805 00:53:30,336 --> 00:53:31,701 Sr. Park 806 00:53:35,747 --> 00:53:38,141 ¿Me puedes ayudar? 807 00:53:38,616 --> 00:53:40,987 - ¿Qué pasa? - Perdí mi collar ... 808 00:53:40,987 --> 00:53:43,181 mientras buscaba la llave antes. 809 00:53:43,786 --> 00:53:45,157 Estoy seguro de que está por aquí. 810 00:53:45,157 --> 00:53:47,582 - Dijiste que estaba cerca de aquí, ¿verdad? - Si. 811 00:53:57,237 --> 00:53:59,102 Pal Do, Mi Ok. 812 00:53:59,207 --> 00:54:01,802 - ¿Has visto al Sr. Hwang? - Sr. Hwang? 813 00:54:01,866 --> 00:54:04,602 - Fue allí antes. - Por ahí. 814 00:54:04,876 --> 00:54:06,171 - Gracias. - ¿Qué? 815 00:54:06,276 --> 00:54:08,007 Espere. Sra. Seo. 816 00:54:08,007 --> 00:54:11,242 Si estás agradecido, deberías darnos una pista. 817 00:54:11,316 --> 00:54:12,782 Dar y recibir. 818 00:54:20,056 --> 00:54:21,151 Seo Yoon. 819 00:54:21,826 --> 00:54:23,052 Es esto? 820 00:54:24,026 --> 00:54:25,252 Sí lo es. 821 00:54:30,566 --> 00:54:32,602 - ¿Te lastimaste? - No, no lo hice. 822 00:54:35,977 --> 00:54:37,302 Oh no. 823 00:54:42,046 --> 00:54:43,272 Intenta atarlo con esto. 824 00:54:44,046 --> 00:54:46,711 Está bien. Puedo ir descalzo 825 00:54:46,917 --> 00:54:48,641 No es caro. Por favor aceptalo. 826 00:54:50,457 --> 00:54:52,481 Y esto también. 827 00:54:57,626 --> 00:55:00,191 Muchas gracias. 828 00:55:25,217 --> 00:55:27,252 Sr. Hwang Oh no. 829 00:55:28,086 --> 00:55:29,221 Sr. Hwang 830 00:55:39,066 --> 00:55:41,267 1, 2, 3, 4, 5, 831 00:55:41,267 --> 00:55:44,231 6, 7, 8, 9, 10. 832 00:56:41,267 --> 00:56:42,492 ¿Estás bien? 833 00:56:53,677 --> 00:56:57,211 ¿Tienes un trastorno de pánico? 834 00:56:58,816 --> 00:56:59,941 Si. 835 00:57:04,217 --> 00:57:06,082 ¿Por qué no se abre esto? 836 00:57:13,227 --> 00:57:14,592 ¿Por qué no se abre? 837 00:57:16,836 --> 00:57:20,032 Creo que necesitamos salir. 838 00:57:37,616 --> 00:57:38,911 Solo espera un poco. 839 00:57:55,876 --> 00:57:57,631 ¿Te sientes un poco mejor ahora? 840 00:57:58,276 --> 00:57:59,371 Si. 841 00:58:04,177 --> 00:58:06,012 Es peligroso por aquí. 842 00:58:06,586 --> 00:58:08,211 Puedes apoyarte en mí. 843 00:58:19,997 --> 00:58:23,631 Creo que debemos llamar al Secretario Nam. 844 00:58:38,046 --> 00:58:39,812 Déjame estar aquí así por un momento. 845 01:00:09,977 --> 01:00:12,207 - Hola mamá. - ¿Cómo es el taller? 846 01:00:12,207 --> 01:00:14,302 Escuché que el Sr. Hwang también asistió. 847 01:00:15,147 --> 01:00:16,816 - Si. - Sería bueno... 848 01:00:16,816 --> 01:00:18,917 si ustedes dos pasaron algún tiempo juntos hoy. 849 01:00:18,917 --> 01:00:21,411 Se verán a menudo una vez que se establezca la fecha de la boda, 850 01:00:22,086 --> 01:00:24,582 - Pero si te acercas antes ... - Mamá. 851 01:00:24,886 --> 01:00:28,621 Hay algo que no te dije antes. 852 01:00:28,786 --> 01:00:30,022 ¿Qué es? 853 01:00:33,626 --> 01:00:34,792 Sr. Hwang ... 854 01:00:35,997 --> 01:00:38,492 Está interesado en otra mujer. 855 01:00:51,076 --> 01:00:52,842 Encontré la llave. 856 01:00:53,086 --> 01:00:55,181 ¿Cuál fue tu deseo? 857 01:01:21,407 --> 01:01:23,576 (Park Do Gyum, Han Seo Yoon,) 858 01:01:23,576 --> 01:01:27,042 (Hwang Ji Woo) 859 01:01:50,507 --> 01:01:53,002 Espere. Do Gyum. 860 01:01:54,776 --> 01:01:55,871 Espere. 861 01:01:57,447 --> 01:01:59,381 Escuché que el Sr. Hwang encontró la llave. 862 01:02:02,147 --> 01:02:04,017 - ¿Es esto? No, no lo es. 863 01:02:04,017 --> 01:02:05,451 Espere. Oye. 864 01:02:15,197 --> 01:02:17,092 Este chico está completamente loco. 865 01:02:25,907 --> 01:02:27,072 Oye. 866 01:03:11,457 --> 01:03:12,687 (A todos los chicos que me amaron) 867 01:03:12,687 --> 01:03:13,886 Juguemos el juego de la verdad. 868 01:03:13,886 --> 01:03:15,586 ¿Qué escribiste como un deseo? 869 01:03:15,586 --> 01:03:16,796 ¿Estás tan nervioso? 870 01:03:16,796 --> 01:03:18,757 - Debería hacerlo, Sr. Park. - Usted lo hace, señor Hwang. 871 01:03:18,757 --> 01:03:19,891 ¡Silencio! 872 01:03:20,326 --> 01:03:21,397 Tenemos una propuesta de matrimonio. 873 01:03:21,397 --> 01:03:22,967 Es la hija de la presidenta Kim Sun Hee. 874 01:03:22,967 --> 01:03:24,767 ¿No crees que ella será un gran activo para la empresa? 875 01:03:24,767 --> 01:03:27,407 Mira a la mujer llamada Seo Hyeon Ju. 876 01:03:27,407 --> 01:03:28,737 ¿Me puedes ayudar, Hyeon Ju? 877 01:03:28,737 --> 01:03:30,437 ¿Por qué? ¿No es esto? 878 01:03:30,437 --> 01:03:32,007 ¿HAy algo en mi cara? 879 01:03:32,007 --> 01:03:34,147 ¿Alguna vez has tenido una visión? 880 01:03:34,147 --> 01:03:38,242 ¿Por qué elegiste no casarte? 881 01:03:42,147 --> 01:03:45,951 (Epílogo) 882 01:03:59,737 --> 01:04:00,931 ¿Que es esto? 883 01:04:01,507 --> 01:04:03,072 Es un porta palillos. 884 01:04:03,076 --> 01:04:04,431 Es un hábito mío. 885 01:04:08,247 --> 01:04:10,742 Dijiste que no te gustaban los champiñones, ¿verdad? 886 01:04:11,917 --> 01:04:13,582 ¿Lo recuerdas? 887 01:04:14,247 --> 01:04:15,441 Por supuesto. 888 01:04:16,757 --> 01:04:18,082 Tu eres mi novio.