1 00:00:04,804 --> 00:00:10,674 Subtítulos gracias 🎶 al equipo Musas de Brahms 🎶 en Viki 2 00:00:11,464 --> 00:00:14,234 Entre usted y Jung Kyung... 3 00:00:15,054 --> 00:00:19,744 eso es, entre el tiempo que han compartido juntos... 4 00:00:20,424 --> 00:00:23,254 ¿hay espacio... 5 00:00:23,254 --> 00:00:26,234 para que esté yo? 6 00:00:28,114 --> 00:00:31,934 ♫ Como el viento se esparce ♫ 7 00:00:31,934 --> 00:00:35,764 ♫ Espero que mi tristeza desaparecerá ♫ 8 00:00:39,164 --> 00:00:42,174 ♫ Como las flores en los campos, ♫ 9 00:00:42,174 --> 00:00:46,484 ♫ que tienen que soportar tantas estaciones antes de florecer ♫ 10 00:00:46,484 --> 00:00:50,814 ♫ que tienen que soportar tantas estaciones antes de florecer ♫ 11 00:00:52,334 --> 00:00:56,904 ♫ Canto para que puedas escucharme ♫ 12 00:00:56,904 --> 00:01:01,824 ♫ Mis seres queridos, vengan ♫ 13 00:01:01,824 --> 00:01:05,884 ♫ soñemos juntos ♫ [César Franck - Sonata para piano y violín en A mayor] 14 00:01:05,884 --> 00:01:09,034 ♫ Incluso en este mundo que es a menudo difícil ♫ 15 00:01:09,034 --> 00:01:11,024 De todas las melodías, ¿por qué la misma? 16 00:01:11,024 --> 00:01:15,554 ♫ Incluso en este mundo que a menudo es difícil ♫ 17 00:01:15,554 --> 00:01:20,554 ♫ habrá un camino para ti ♫ 18 00:01:22,344 --> 00:01:23,954 ¡Song Ah! 19 00:01:29,104 --> 00:01:31,344 ¿Estuvo aquí todo el tiempo? 20 00:01:32,604 --> 00:01:36,984 Hoy practiqué en el conservatorio porque hubo un problema al reservar la sala de ensayo. 21 00:01:36,984 --> 00:01:38,944 Vio el mensaje, ¿verdad? 22 00:01:40,034 --> 00:01:41,494 Sí. 23 00:01:42,964 --> 00:01:45,244 ¿Estuvo bien la sesión con su acompañante? 24 00:01:47,914 --> 00:01:51,594 Sí. Fue... buena. 25 00:01:51,594 --> 00:01:55,874 ♫ Canto así puedes escucharme ♫ 26 00:01:55,874 --> 00:02:00,814 ♫ Mis seres queridos, vengan ♫ 27 00:02:00,814 --> 00:02:06,444 ♫ soñemos juntos ♫ 28 00:02:06,444 --> 00:02:10,054 [Episodio 11] [Fermata: Prolongando la nota] 29 00:02:10,054 --> 00:02:14,604 ♫ Incluso en este mundo que es a menudo difícil ♫ 30 00:02:14,604 --> 00:02:20,064 ♫ Habrá un camino para ti ♫ 31 00:02:26,294 --> 00:02:28,334 ¿Quieres ir a beber algo? 32 00:02:32,154 --> 00:02:33,784 No. 33 00:02:40,204 --> 00:02:42,294 ¿No tienes otros amigos? 34 00:02:46,214 --> 00:02:47,944 No. 35 00:02:50,854 --> 00:02:53,514 Siempre he tenido solo dos amigos. 36 00:02:54,294 --> 00:02:56,114 Hyeon Ho y tú. 37 00:03:08,184 --> 00:03:10,434 Deme lo que ella está bebiendo. 38 00:03:17,024 --> 00:03:19,054 ¿Cómo llegaste aquí? 39 00:03:35,234 --> 00:03:36,644 ¿Qué quieres? 40 00:03:37,974 --> 00:03:39,504 ¿Qué? 41 00:03:40,384 --> 00:03:43,164 Creo que fue a por unos tragos. 42 00:03:44,244 --> 00:03:46,614 Pero no se ve bien. 43 00:03:48,674 --> 00:03:50,674 ¿Dónde fue? 44 00:03:51,254 --> 00:03:53,384 Eso no lo sé. 45 00:03:54,994 --> 00:03:56,614 De acuerdo. 46 00:03:57,534 --> 00:03:59,854 Siempre vas al mismo lugar. 47 00:04:10,144 --> 00:04:11,824 Gracias. 48 00:04:17,554 --> 00:04:19,334 Hyeon Ho... 49 00:04:22,874 --> 00:04:24,574 ¿Despertaste? 50 00:04:26,504 --> 00:04:28,494 ¿Dónde estoy? 51 00:04:30,964 --> 00:04:33,974 Bebiste demasiado. 52 00:04:39,764 --> 00:04:41,354 Hyeon Ho... 53 00:04:42,124 --> 00:04:43,564 ¿Sí? 54 00:04:46,044 --> 00:04:48,894 ¿Puedes odiarme un poco? 55 00:04:55,174 --> 00:04:57,984 Desaría poder hacerlo... 56 00:05:01,654 --> 00:05:03,934 es más sencillo decir que hacer. 57 00:05:34,804 --> 00:05:36,424 Song Ah. 58 00:05:38,124 --> 00:05:40,614 ¿En qué piensa tanto? 59 00:05:45,264 --> 00:05:48,354 En la sonata de Franck... 60 00:05:49,584 --> 00:05:53,674 ¿Franck? Esa es la pieza de su examen de entrada. 61 00:05:53,674 --> 00:05:55,234 Sí. 62 00:05:56,984 --> 00:05:58,614 Me preguntaba... 63 00:06:00,284 --> 00:06:03,694 si debería cambiarla. 64 00:06:04,474 --> 00:06:06,124 ¿Por qué? 65 00:06:10,734 --> 00:06:13,864 Pensé que podía hacerlo bien, pero... 66 00:06:14,434 --> 00:06:16,264 de repente... 67 00:06:17,514 --> 00:06:22,394 se siente como una pieza que no puedo tocar. 68 00:06:25,394 --> 00:06:28,524 Perdí un poco de confianza. 69 00:06:31,954 --> 00:06:35,774 ¿Le ha pasado eso alguna vez? 70 00:06:36,434 --> 00:06:38,434 Sí, por supuesto. 71 00:06:38,434 --> 00:06:41,064 Piezas musicales que no las siento propias. 72 00:06:42,124 --> 00:06:48,084 Que quiero sinceramente hacer mías, pero simplemente son demasiado difíciles. 73 00:06:48,084 --> 00:06:51,354 Me gustaría huir a piezas musicales más sencillas. 74 00:06:52,464 --> 00:06:56,774 Pero huir no mejora nada. 75 00:06:56,774 --> 00:07:00,684 Mi sed por la pieza a la que renuncié sigue creciendo. 76 00:07:00,684 --> 00:07:04,864 Al final, de nuevo soy miserable y la vuelva a anhelar. 77 00:07:07,634 --> 00:07:10,144 ¿Es un apego que persiste? 78 00:07:12,124 --> 00:07:16,504 Un apego que persiste... ¿tal vez? 79 00:07:20,084 --> 00:07:23,584 Así que... cuando cambie su pieza musical... 80 00:07:23,584 --> 00:07:27,234 piense en ello cuidadosamente antes de hacerlo. 81 00:07:27,234 --> 00:07:30,734 Aunque estoy basando esto en mis experiencias personales. 82 00:07:34,834 --> 00:07:36,334 Sí. 83 00:07:37,544 --> 00:07:43,214 Sea fuerte. Siento no poder ayudarla más. 84 00:07:45,854 --> 00:07:47,914 Para nada. 85 00:07:48,624 --> 00:07:50,614 Está bien. 86 00:08:16,514 --> 00:08:18,494 Oh, ¿has terminado? 87 00:08:19,264 --> 00:08:22,874 Suena bien. Sí. 88 00:08:22,874 --> 00:08:25,424 Terminemos por hoy. 89 00:08:26,644 --> 00:08:28,334 Sí. 90 00:08:28,334 --> 00:08:31,994 Oh, cierto. Te hiciste cargo de él, ¿verdad? ¿Han Hyeon Ho? 91 00:08:34,904 --> 00:08:37,234 Aún no... 92 00:08:39,534 --> 00:08:41,634 ¿Todavía no? 93 00:08:43,354 --> 00:08:47,354 ¿Por qué está dudando nuestra Song Ah? 94 00:08:48,254 --> 00:08:52,834 No puedo trabajar con él, Song Ah. Song Jung Hee está manteniendo cerca a Lee Jung Kyung, 95 00:08:52,834 --> 00:08:56,734 anunciando al mundo que ella es como su propia hija. 96 00:08:56,734 --> 00:09:03,054 ¿Tiene sentido que deje al novio de Lee Jung Kyung estar en mi orquesta? 97 00:09:07,844 --> 00:09:09,584 ¿Por qué? 98 00:09:10,864 --> 00:09:16,064 Esto, profesora... sobre Han Hyeon Ho... 99 00:09:16,064 --> 00:09:17,864 ¿Qué ocurre con él? 100 00:09:19,984 --> 00:09:26,484 Tiene uno de los mejores antecedentes de entre nuestros miembros. 101 00:09:26,484 --> 00:09:30,874 Si viene a nuestra orquesta, creo que será de gran ayuda para nosotros. 102 00:09:30,874 --> 00:09:33,734 - Si él puede unírsenos... - Oye, Song Ah. 103 00:09:35,894 --> 00:09:41,614 ¿Lo estoy sacando porque no tengo oídos? ¿Qué te acabo de decir? 104 00:09:44,134 --> 00:09:47,854 No, profesora, no es eso. Es solo que... Han Hyeon Ho... 105 00:09:47,854 --> 00:09:51,204 terminó con Lee Jung Kyung. 106 00:09:52,014 --> 00:09:54,034 ¿Rompieron? 107 00:09:54,034 --> 00:09:57,374 - Sí. -¡Oye, Song Ah! 108 00:09:57,374 --> 00:10:01,424 ¿Entonces sabías desde el principio que esos dos estaban saliendo? 109 00:10:01,424 --> 00:10:06,194 ¿Y cuando dije que lo incluyéramos, de todas formas no dijiste nada? 110 00:10:12,294 --> 00:10:13,794 Song Ah. 111 00:10:14,434 --> 00:10:18,984 ¿Por qué crees que hacemos estos conciertos de orquesta? 112 00:10:19,374 --> 00:10:20,804 Es para los amantes de la música, 113 00:10:20,804 --> 00:10:26,634 y para aquellos de nosotros que somos un solo corazón con el estudio de la música, ¿cierto? 114 00:10:27,204 --> 00:10:32,824 - Tiene razón. - Así es. Y el punto aquí es "aquellos que son de un solo corazón". 115 00:10:32,824 --> 00:10:35,414 Han Hyeon Ho no es de esos. 116 00:10:35,794 --> 00:10:41,414 Si una persona está incómoda, todo el conjunto se derrumba. ¡Todos los corazones deben estar en armonía! 117 00:10:41,414 --> 00:10:45,234 Por eso no se nos puede unir. ¿Entendido? 118 00:10:46,354 --> 00:10:50,054 ¿Por qué no respondes? ¿No has entendido? 119 00:10:50,414 --> 00:10:52,014 No. 120 00:10:53,214 --> 00:10:55,224 Lo entiendo. 121 00:11:05,134 --> 00:11:09,854 [Maestro Han Hyeon Ho] 122 00:11:12,104 --> 00:11:14,774 [Maestro Han Hyeon Ho] 123 00:11:22,804 --> 00:11:24,724 ¿Dónde está? 124 00:11:28,014 --> 00:11:30,224 La encontré. 125 00:11:45,894 --> 00:11:52,144 ♫ Por favor, no te vayas ♫ 126 00:11:52,144 --> 00:11:54,814 Tengo mucho sueño. ¿Qué hiciste? 127 00:11:54,814 --> 00:11:56,904 Nada. 128 00:11:56,904 --> 00:11:59,734 ¿Qué... 129 00:11:59,734 --> 00:12:02,924 Es mi partitura. ¿Por qué garabateas en mis partituras? 130 00:12:02,924 --> 00:12:04,374 Lo siento, lo borraré. 131 00:12:04,374 --> 00:12:06,004 Espera. 132 00:12:06,724 --> 00:12:09,984 ¿Dibujaste en mi partitura? 133 00:12:10,754 --> 00:12:13,134 Entonces como castigo, dame un beso. 134 00:12:13,134 --> 00:12:15,564 ¿Qué? Dame tu partiura. 135 00:12:15,564 --> 00:12:18,384 - ¡Lo voy a borrar! - No puedes deshacer lo que ya dibujaste. 136 00:12:18,384 --> 00:12:21,094 - ¿De dónde salió esa regla? - De aquí. 137 00:12:21,094 --> 00:12:22,214 Ah, francamente. 138 00:12:22,214 --> 00:12:27,324 ♫ Por favor, no me dejes, quédate conmigo, mi amor ♫ 139 00:12:27,324 --> 00:12:29,414 ¿Quieres hacer otro dibujo? 140 00:12:29,414 --> 00:12:31,394 ¿Quieres morir? 141 00:12:32,904 --> 00:12:36,534 ♫ Las lágrimas deben haber llenado mis ojos ♫ 142 00:12:36,534 --> 00:12:39,974 ♫ Por favor, no me dejes, quédate conmigo ♫ 143 00:12:39,974 --> 00:12:43,594 [Han Hyeon Ho, no te duermas] 144 00:12:43,594 --> 00:12:47,214 ♫ Por favor, no me dejes, quédate conmigo ♫ 145 00:12:47,214 --> 00:12:49,184 ♫ Te amo ♫ 146 00:12:49,184 --> 00:12:50,224 Sí, ¿hola? 147 00:12:50,224 --> 00:12:53,084 Hola, ¿ha estado bien? 148 00:12:57,104 --> 00:12:59,064 ¿La orquesta de cámara? 149 00:13:01,574 --> 00:13:05,584 ¿Quizás es por mi relación con Jung Kyung? 150 00:13:05,584 --> 00:13:08,744 ¿Es porque solíamos salir? 151 00:13:10,114 --> 00:13:13,254 Ah, la cosa es... 152 00:13:14,014 --> 00:13:17,584 la verdad es que no lo sé... 153 00:13:19,454 --> 00:13:23,664 Sí, lo entiendo. Debe ser difícil ser la intermediaria. 154 00:13:37,044 --> 00:13:40,574 [Han Hyeon Ho, no te duermas] 155 00:13:41,534 --> 00:13:44,464 La próxima vez debería probar el latte. 156 00:13:44,464 --> 00:13:46,624 Las puertas se están cerrando. 157 00:13:48,944 --> 00:13:50,164 Unni, hola. 158 00:13:50,164 --> 00:13:52,584 - Hola. - Sí. 159 00:13:52,584 --> 00:13:54,924 Las puertas se están cerrando. 160 00:13:54,924 --> 00:13:57,204 [Universidad Seoryeong] 161 00:13:57,204 --> 00:13:59,754 Cierto, la niña que ganó la competencia del diario Gyeongdong. 162 00:13:59,754 --> 00:14:02,144 ¿Su nombre era Jeong Da Sol? ¿De tercer año? 163 00:14:02,144 --> 00:14:05,424 Escuché que es tu pupila. Felicitaciones. 164 00:14:05,424 --> 00:14:09,594 Bueno, yo no hice nada. Ella es buena. 165 00:14:09,594 --> 00:14:12,914 Es cierto. Jeong Da Sol es ambiciosa. 166 00:14:12,914 --> 00:14:15,804 Incluso recibió lecciones suplementarias privadas de otra profesora. 167 00:14:15,804 --> 00:14:19,864 ¿Otra profesora? ¿Da Sol recibió lecciones suplementarias de otra profesora? 168 00:14:20,864 --> 00:14:22,414 ¿No lo sabía? 169 00:14:22,414 --> 00:14:25,254 ¿No lo notó cuando la escuchó durante sus lecciones? 170 00:14:25,254 --> 00:14:28,874 La música cambia cuando reciben lecciones de alguien más. 171 00:14:32,264 --> 00:14:33,994 ¿Eso es importante? 172 00:14:33,994 --> 00:14:38,604 Ellos son ambiciosos en sus estudios así que buscan lecciones suplementarias. 173 00:14:38,604 --> 00:14:40,584 Cuando eso pasa, simplemente hago como si no lo supiera. 174 00:14:40,584 --> 00:14:43,304 De todas maneras, es mi nombre el que estará en sus perfiles. 175 00:14:43,304 --> 00:14:45,344 ¿Por qué creen que son profesores suplementarios? 176 00:14:45,344 --> 00:14:48,294 Ni siquiera pueden poner sus nombres en los perfiles de los niños. 177 00:14:49,324 --> 00:14:50,624 Es cierto. 178 00:14:50,624 --> 00:14:56,934 Aun así, se sabe inmediatamente cuando reciben lecciones de alguien más. 179 00:14:57,804 --> 00:15:00,964 Aunque quiera, no puedo fingir que no lo sé. 180 00:15:00,964 --> 00:15:03,194 Mis oídos lo saben. 181 00:15:10,734 --> 00:15:13,444 Está bien, vamos a regresar al ejemplo. 182 00:15:13,444 --> 00:15:16,784 Si vemos la progresión desde aquí, [Seleccionar archivo PDF] 183 00:15:16,784 --> 00:15:20,324 la seminota D# va a lo largo de un ascenso gradual, 184 00:15:20,324 --> 00:15:25,524 y el acorde se resuelve con la tercera nota de esta armonía F, siguiendo un descenso gradual. 185 00:15:25,524 --> 00:15:28,304 En esta situación, las notas A y C 186 00:15:28,304 --> 00:15:32,354 son las mismas notas que en la sexta alemana y en el grado de la primera escala, 187 00:15:32,354 --> 00:15:36,254 así que pueden mantener estas notas en la misma parte de la voz, ¿verdad? 188 00:15:36,254 --> 00:15:39,304 Muy bien, esto es todo por hoy. 189 00:15:39,304 --> 00:15:40,514 Buen trabajo. 190 00:15:40,514 --> 00:15:43,164 - Buen trabajo. - Buen trabajo. 191 00:15:45,564 --> 00:15:47,024 - Unni. - ¿Sí? 192 00:15:47,024 --> 00:15:51,614 Escuché que el otro día Joon Young tocó en la escuela un acompañamiento para Jung Kyung. 193 00:15:53,114 --> 00:15:54,194 Sí... 194 00:15:54,194 --> 00:15:57,014 Ah, usted también sabía. 195 00:15:57,014 --> 00:15:59,494 Todos están hablando sobre eso. Diciendo que fue genial. 196 00:15:59,494 --> 00:16:01,094 Yo también los vi. 197 00:16:01,094 --> 00:16:06,604 Unni, ella fue la que le enseñó en la clase maestra, ¿verdad? 198 00:16:06,604 --> 00:16:08,884 - Sí. - Sí, es ella, Lee Jung Kyung unni. 199 00:16:08,884 --> 00:16:10,534 Es la mejor amiga de Joon Young. 200 00:16:10,534 --> 00:16:12,064 Oh, ¿tú la conoces? 201 00:16:12,064 --> 00:16:15,634 ¿Cómo no la voy a conocer? Es la hija del grupo Kyunghoo. 202 00:16:15,634 --> 00:16:17,814 Es súper famosa desde hace mucho tiempo. 203 00:16:17,814 --> 00:16:21,334 Siempre ha sido famosa por sus grandes habilidades y por ser bonita. 204 00:16:21,334 --> 00:16:25,054 También recibió recientemente un doctorado de la escuela Julliard. 205 00:16:55,254 --> 00:16:59,094 [César Franck - Sonata para piano y violín en A mayor] 206 00:17:06,454 --> 00:17:08,864 Vaya, incríble. 207 00:17:08,864 --> 00:17:10,774 ¿Qué? 208 00:17:10,774 --> 00:17:13,914 Pasó algo en la entrevista de Gyu Hui con SBC. 209 00:17:13,914 --> 00:17:17,704 Dijo que participará este invierno en la competencia Tchaikovsky. 210 00:17:17,704 --> 00:17:20,314 ¿La competencia Tchaikovsky? 211 00:17:22,984 --> 00:17:25,914 Vaya, Gyu Hui es increíble. 212 00:17:25,914 --> 00:17:28,754 Si fuera yo, después de ganar la competencia Reina Elizabeth, [Ganadora de la competencia Reina Elizabeth, Kim Gyu Hui está trabajando duro para la competencia Tchaikovsky del próximo año] 213 00:17:28,754 --> 00:17:30,654 nunca entraría en otra competencia. 214 00:17:30,654 --> 00:17:34,004 Podría recibir un puntaje más bajo. 215 00:17:34,514 --> 00:17:39,954 ¿Qué pasaría si nuestro maestro Joon Young también entrara a la competencia Tchaikovsky? 216 00:17:39,954 --> 00:17:42,244 Cuando estaba en mi sexto año de primaria, 217 00:17:42,244 --> 00:17:45,344 vi un video del superior Park Joon Young en la final de la competencia Chopin 218 00:17:45,344 --> 00:17:47,924 y pensé que quería convertirme en pianista. 219 00:17:47,924 --> 00:17:51,284 Estoy muy feliz de haber ganado el primer lugar en la competencia Reina Elizabeth, 220 00:17:51,284 --> 00:17:53,144 y espero también que para el Tchaikovsy del próximo año— 221 00:17:53,144 --> 00:17:55,204 Llamada entrante: Líder de equipo Cha Young In 222 00:17:59,274 --> 00:18:01,134 ¿Hola? 223 00:18:01,134 --> 00:18:03,024 Mi mamá, ¿por qué? 224 00:18:06,674 --> 00:18:11,234 Sí. Dije claramente que no lo haría. 225 00:18:13,754 --> 00:18:15,344 Sí. 226 00:18:19,224 --> 00:18:21,174 Está bien. 227 00:18:29,024 --> 00:18:30,934 Hola, mamá. 228 00:18:30,934 --> 00:18:33,944 Escuché que el jefe de sección habló con usted sobre una aparición en televisión. 229 00:18:34,834 --> 00:18:37,934 Quiero decir, eso es algo que yo tengo que manejar, 230 00:18:37,934 --> 00:18:40,364 ¿por qué llamó a Young In noona para hablar de eso? 231 00:18:40,364 --> 00:18:43,104 No es nada para presumir. 232 00:18:43,104 --> 00:18:45,234 Debería habérmelo dicho inmediatamente, ¿por qué... 233 00:18:45,234 --> 00:18:47,334 No, yo simplemente... 234 00:18:47,334 --> 00:18:53,084 Es porque la líder de equipo ha estado supervisando tu trabajo por mucho tiempo. 235 00:18:53,084 --> 00:18:55,784 Por favor no llame a la fundación. 236 00:18:56,464 --> 00:19:00,264 Y si necesita algo, dígamelo, ¿está bien? 237 00:19:00,264 --> 00:19:02,074 Sí. 238 00:19:14,484 --> 00:19:16,994 - Ya me voy. - Oye... 239 00:19:16,994 --> 00:19:21,184 ¿Estás en contacto... con Hyeon Ho? 240 00:19:23,914 --> 00:19:29,904 Quiero decir... escuché que a Hyeon Ho lo sacaron de la orquesta de cámara de la profesora Lee Soo Kyung. 241 00:19:30,684 --> 00:19:33,024 Me preguntaba si sabías algo sobre eso. 242 00:19:33,024 --> 00:19:35,134 ¿Qué quieres decir? 243 00:19:37,124 --> 00:19:40,184 Es solo que... uno de nuestros colegas fue aceptado, 244 00:19:40,184 --> 00:19:42,634 pero Hyeon Ho fue el único a quien rechazaron. 245 00:19:42,634 --> 00:19:47,604 La relación de las profesoras Song Jung Hee y Lee Soo Kyung, es bien conocida, 246 00:19:47,604 --> 00:19:51,394 entonces la gente está diciendo que puede tener que ver contigo. 247 00:19:56,464 --> 00:20:00,524 ¿Qué estás haciendo? No practicaste correctamente y arruinaste tu lección privada. 248 00:20:00,524 --> 00:20:03,264 ¿De dónde sacas esta arrogancia? 249 00:20:07,724 --> 00:20:12,384 Primero reemplaza los pelos del arco, entonces hablaremos en casa. 250 00:20:12,384 --> 00:20:17,624 No pienses en dormir antes de arreglar lo que el profesor te señaló antes. 251 00:20:17,624 --> 00:20:19,344 ¿Lo entiendes? 252 00:20:19,874 --> 00:20:23,884 Disculpe... Hola. 253 00:20:25,994 --> 00:20:27,824 Hola. 254 00:20:33,134 --> 00:20:35,914 Me alegra mucho de verte aquí. 255 00:20:35,914 --> 00:20:37,954 Sí, a mí también. 256 00:20:37,954 --> 00:20:42,454 Uhm, ¿puedo preguntarte algo? 257 00:20:42,454 --> 00:20:44,004 Sí. 258 00:20:44,984 --> 00:20:49,594 Ji Won de verdad no puede controlar su estado mental. 259 00:20:49,594 --> 00:20:52,744 Estoy tan avergonzada que no puedo contárselo a nadie. 260 00:20:52,744 --> 00:20:55,714 La profesora Song Jung Hee solo dice cosas buenas sobre ella, 261 00:20:55,714 --> 00:21:00,004 entonces la gente piensa que siempre obtiene el primer lugar en cada competencia en la que participa. 262 00:21:00,004 --> 00:21:02,254 Pero eso no es cierto. 263 00:21:02,254 --> 00:21:06,684 O obtiene el primer lugar o la descalifican en las preliminares. 264 00:21:06,684 --> 00:21:09,224 Me avergüenza enfrentar al profesor. 265 00:21:09,224 --> 00:21:13,084 Incluso si le va bien, en cuanto se pone nerviosa, 266 00:21:13,084 --> 00:21:16,244 termina no haciéndolo tan bien como los niños promedio. 267 00:21:17,344 --> 00:21:20,724 Lo siento. Mis disculpas. 268 00:21:20,724 --> 00:21:21,784 Puede tomar la llamada. 269 00:21:21,784 --> 00:21:26,314 Ah, sí. Necesito tomarla. Sólo un momento. 270 00:22:17,684 --> 00:22:19,434 Park Joon Young. 271 00:22:20,794 --> 00:22:25,154 ¿Por qué no puedes conseguir que la música se te pegue? 272 00:22:25,154 --> 00:22:28,044 Haces que el oyente se sienta incómodo y ansioso. 273 00:22:30,534 --> 00:22:34,434 ¿Qué es? ¿Cuál es exactamente el problema? 274 00:22:40,054 --> 00:22:43,184 ¿Cómo se te ocurre participar en el concurso Tchaikovsky con esto? 275 00:22:43,914 --> 00:22:46,484 ¿Viste la entrevista de hoy de Kim Gyu Hui? 276 00:22:47,504 --> 00:22:51,464 Imagina si la chica que dijo que eras su modelo a seguir participa en la misma competencia y te aplasta. 277 00:22:51,464 --> 00:22:53,854 ¿Cómo crees que se verá? 278 00:22:55,204 --> 00:22:57,364 ¿Puedes hacerlo? 279 00:23:01,744 --> 00:23:05,834 O encuentra un camino o regresa a tus sentidos. 280 00:23:06,554 --> 00:23:08,564 - Sí. - De nuevo. 281 00:23:15,834 --> 00:23:17,624 Ji Won. 282 00:23:19,304 --> 00:23:21,824 ¿Puedo preguntarte algo? 283 00:23:25,924 --> 00:23:32,204 ¿Por qué crees que te pones tan nerviosa cuando estás en el escenario? 284 00:23:33,694 --> 00:23:38,974 Si conoces el motivo, es posible que encuentres una manera de enfrentarlo. 285 00:23:43,344 --> 00:23:47,494 Entonces te daré algunos ejemplos. Elija entre ellos. 286 00:23:48,064 --> 00:23:53,134 Número uno. Aún no has practicado lo suficiente. 287 00:23:55,144 --> 00:23:59,864 Segundo. Hay espectadores frente a ti. 288 00:24:01,404 --> 00:24:03,464 Y tercero. 289 00:24:05,524 --> 00:24:09,854 Le tienes miedo a tu mamá. 290 00:24:17,394 --> 00:24:20,864 ¿Cuál fue para ti? 291 00:24:32,504 --> 00:24:38,534 Kyung Seon. ¿No sientes una pizca de lástima por tu hija que está atrapada dentro de la sala de práctica durante horas todos los días? 292 00:24:38,534 --> 00:24:41,724 ¡Jung Kyung solo tiene seis años! Solo porque tiene un poco de talento— 293 00:24:41,724 --> 00:24:44,744 Si fuera "un poco de talento", no sería así. 294 00:24:44,744 --> 00:24:47,424 Jung Kyung es un genio. ¿Cómo puedes dejar ir ese regalo? 295 00:24:47,424 --> 00:24:53,144 ¡Kyung Seon! ¿De verdad estás haciendo esto por el bien de Jung Kyung? 296 00:24:53,144 --> 00:24:56,904 ¿Y no es que la estés obligando a lograr el sueño que no pudiste? 297 00:25:01,584 --> 00:25:04,524 No me importa lo que pienses. 298 00:25:05,094 --> 00:25:09,424 Haré todo lo que pueda para permitir que Jung Kyung explote su talento al máximo. 299 00:25:09,424 --> 00:25:14,214 Tiene mucho talento y dinero. ¿Por qué no debe usarlo? 300 00:25:15,044 --> 00:25:16,844 Y tercero. 301 00:25:18,534 --> 00:25:23,204 Le tienes miedo a tu mamá. 302 00:25:31,334 --> 00:25:34,544 Song Ah, Song Ah. ¿Olvidaste algo en casa? 303 00:25:34,544 --> 00:25:38,744 ¿Por qué no puedes concentrarte? ¿Qué está pasando en realidad? 304 00:25:39,344 --> 00:25:41,694 ¿Siempre has sido mala para concentrarte? 305 00:25:41,694 --> 00:25:44,494 Quiero decir, si ingresaste a la facultad de música a esta edad, 306 00:25:44,494 --> 00:25:47,114 deberías esforzarte más y hacerlo mejor. 307 00:25:48,224 --> 00:25:49,954 Hazlo de nuevo. 308 00:25:55,714 --> 00:25:58,774 - Verá, yo... - ¿Qué? 309 00:26:00,364 --> 00:26:04,254 Es cierto que no soy muy buena tocando el violín. 310 00:26:06,524 --> 00:26:12,484 Pero aún así, también estoy... trabajando duro. 311 00:26:15,744 --> 00:26:17,544 Song Ah. 312 00:26:19,824 --> 00:26:23,174 De verdad no me importa eso. 313 00:26:23,174 --> 00:26:26,514 Aquí es la Facultad de Música. La Facultad de Música. 314 00:26:27,424 --> 00:26:32,464 Este es un lugar en donde se evalúa su desempeño, desde el primero hasta el último lugar. 315 00:26:32,464 --> 00:26:35,454 No viniste aquí sin saber eso. 316 00:26:45,294 --> 00:26:48,334 ¿Practicarás en la escuela hoy? 317 00:26:50,164 --> 00:26:53,794 No, hoy lo haré en casa. 318 00:26:54,764 --> 00:26:57,044 Porque estoy un poco cansada. 319 00:27:00,534 --> 00:27:03,174 No estás enferma, ¿verdad? 320 00:27:05,164 --> 00:27:07,124 No, no lo estoy. 321 00:27:08,834 --> 00:27:15,234 Subtítulos gracias 🎶 al equipo Musas de Brahms 🎶 en Viki 322 00:27:17,114 --> 00:27:19,074 Estoy tan agotada. 323 00:27:19,074 --> 00:27:21,814 Estoy de verdad cansada. 324 00:27:29,834 --> 00:27:31,814 Es tu amiga. 325 00:27:34,004 --> 00:27:35,314 ¿Qué? 326 00:27:35,314 --> 00:27:40,104 La que toca el violín y siempre viene a pasar el rato. Estaba ahí. 327 00:27:40,104 --> 00:27:43,854 ¿Ah, en serio? Ah, cierto, oí que ayer el profesor te regañó. 328 00:27:43,854 --> 00:27:44,834 ¡No! 329 00:27:44,834 --> 00:27:47,234 [2020 Semestre 2 Teoría de armónicos] 330 00:27:47,234 --> 00:27:51,284 las notas A y C— ... y en el primer grado de la escala, 331 00:27:51,284 --> 00:27:55,464 para que puedas mantener estas notas en la misma parte de voz, ¿cierto? 332 00:28:05,684 --> 00:28:08,114 [Jefe de sección Park Seong Jae] 333 00:28:08,114 --> 00:28:09,844 ¿Yo? 334 00:28:12,534 --> 00:28:17,454 Estoy agradecida por la oferta, pero ¿por qué yo...? 335 00:28:18,434 --> 00:28:22,894 Debería haber pensado en ti hace mucho, pero tenía muchas cosas en la cabeza. 336 00:28:22,894 --> 00:28:27,884 Entonces escuché que tú y Joon Young están saliendo estos días. 337 00:28:27,884 --> 00:28:29,844 ¿Es verdad? 338 00:28:29,844 --> 00:28:33,614 Quiero decir, cuando escuché eso, pensé en ti. 339 00:28:34,214 --> 00:28:37,534 Bueno, olvidemos la charla personal. 340 00:28:38,534 --> 00:28:41,684 Eres buena en tu trabajo, Song Ah. Y tienes sentido común. 341 00:28:41,684 --> 00:28:46,044 Así que pensé que sería bueno trabajar juntos. 342 00:28:46,044 --> 00:28:48,394 Uhm... 343 00:28:48,394 --> 00:28:53,144 Yo... Gracias por decir eso, 344 00:28:53,144 --> 00:28:57,654 pero no me siento cómoda manejando el trabajo y el violín al mismo tiempo. 345 00:28:57,654 --> 00:29:04,744 ¿Al mismo tiempo? No, quise decir, después de que te gradúes. Vas a dejar el violín... ¿No? 346 00:29:08,594 --> 00:29:13,094 No tengo ninguna intención de renunciar al violín. 347 00:29:18,814 --> 00:29:23,274 Song Ah. ¿Cuánto tiempo llevas tocando el violín? 348 00:29:24,314 --> 00:29:29,284 - ¿Perdón? - Sin contar las veces que fue un hobby. Desde que empezaste a prepararte para la facultad de música. 349 00:29:29,284 --> 00:29:31,874 No han pasado diez años, ¿verdad? 350 00:29:33,664 --> 00:29:34,904 No. 351 00:29:34,904 --> 00:29:39,594 Lamento estar diciendo esto, pero nunca se puede superar al tiempo. 352 00:29:39,594 --> 00:29:41,934 Tú también lo sabes. 353 00:29:41,934 --> 00:29:45,254 La gente dice que si dedicas diez mil horas a algo, te conviertes en un experto o lo que sea. 354 00:29:45,254 --> 00:29:48,024 Pero pregúntale a todos tus amigos a tu alrededor. 355 00:29:48,024 --> 00:29:52,164 Probablemente todos hayan practicado más de diez mil horas cuando tienen diez años. 356 00:29:52,164 --> 00:29:55,974 Todos los que buscan música deben ser aquellos que comenzaron a la edad de cuatro o cinco años, practicando interminables horas al día 357 00:29:55,974 --> 00:29:59,714 y recibieron lecciones privadas de profesores. 358 00:30:00,384 --> 00:30:02,794 También lamento decirlo, 359 00:30:04,214 --> 00:30:07,874 pero tu comienzo fue demasiado tarde, Song Ah. 360 00:30:07,874 --> 00:30:12,664 Independientemente de si eres bueno o malo en eso, no es algo a lo que puedas ponerte al día. 361 00:30:16,614 --> 00:30:19,234 Entiendo que te guste, 362 00:30:19,844 --> 00:30:26,194 pero pensé que necesitabas a alguien que te diera un punto de vista realista. Es por eso. 363 00:30:30,544 --> 00:30:32,744 ¿Disculpe? 364 00:30:32,744 --> 00:30:34,734 ¿"Confirmado"? 365 00:30:35,584 --> 00:30:39,274 Ah, ¿todavía no se ha enterado? Ay Dios. 366 00:30:39,274 --> 00:30:42,584 De igual manera, me han confirmado como el representante de la sucursal coreana, 367 00:30:42,584 --> 00:30:46,294 así que de ahora en adelante hagamos un buen trabajo juntos. 368 00:30:47,934 --> 00:30:50,184 ¿Deberíamos vernos pronto? 369 00:30:50,184 --> 00:30:55,304 Discutiremos el reality show— ¡Ah! ¿Deberíamos de reunirnos también con el productor? 370 00:30:56,794 --> 00:31:01,354 No. Le dije que no lo haría. 371 00:31:02,744 --> 00:31:06,114 Pero ¿por qué fue a ver a mi mamá? 372 00:31:06,114 --> 00:31:07,994 ¿A se refiere con por qué? 373 00:31:07,994 --> 00:31:13,394 Fui a presentar mis respetos, por supuesto. Es un hecho ya que ella es la madre de nuestro artista. 374 00:31:13,394 --> 00:31:18,414 Ya que estamos en eso, también me reuní con Chae Song Ah hace un momento. 375 00:31:19,254 --> 00:31:23,074 ¿Song Ah? ¿Por qué? 376 00:31:23,924 --> 00:31:26,534 Escuché que está saliendo con ella. 377 00:31:26,534 --> 00:31:31,834 ¡Así que por supuesto! ¿Qué es un mánager? 378 00:31:31,834 --> 00:31:36,184 Pero por cierto, ¿cuándo empezaron a tener ese tipo de relación? 379 00:31:37,224 --> 00:31:40,124 ¿Qué le dijo? 380 00:31:41,774 --> 00:31:44,684 Estoy siendo interrogado en estos momentos, ¿no? 381 00:31:44,684 --> 00:31:49,244 No dije nada especial. ¿Hay algo más de lo que hablar además de usted? 382 00:31:51,794 --> 00:31:55,814 Joon Young, no se preocupe. 383 00:31:55,814 --> 00:32:00,724 No hablé acerca de su situación familiar. ¿Por qué le hablaría de eso? 384 00:32:01,974 --> 00:32:07,074 De todos modos, fijemos una fecha para vernos. 385 00:32:07,074 --> 00:32:09,124 Hasta luego. 386 00:32:11,174 --> 00:32:14,334 "¿Por qué fue a verla?" "¿Qué le dijo?" Dios, en serio. 387 00:32:15,994 --> 00:32:18,304 ¡Avanza! 388 00:32:34,904 --> 00:32:38,364 [Centro de Artes de Seúl- Concierto de sábado] 389 00:32:38,364 --> 00:32:42,764 Sus posiciones aquí están clasificadas por su desempeño, ¿verdad? 390 00:32:42,764 --> 00:32:46,114 ¡Entonces no debiste de haber obtenido el último lugar! 391 00:32:49,854 --> 00:32:53,564 Empezó demasiado tarde, Song Ah. 392 00:32:55,284 --> 00:32:59,944 Independientemente de si es buena o mala en ello, no es algo con lo que se pueda poner al día. 393 00:33:05,264 --> 00:33:08,474 Nunca puede marcar el compás. 394 00:33:16,634 --> 00:33:22,524 [Centro de Artes de Seúl- Concierto del sábado] 395 00:33:23,194 --> 00:33:25,094 ¡Song Ah! 396 00:33:58,504 --> 00:34:03,834 Escuché... que se encontró con el jefe de sección Park Seong Jae. 397 00:34:04,764 --> 00:34:06,534 Sí. 398 00:34:07,774 --> 00:34:10,514 ¿Dijo algo en particular? 399 00:34:12,634 --> 00:34:17,914 No es una persona que hable suavemente. 400 00:34:18,574 --> 00:34:22,184 Así que me preguntaba si dijo algo que podría haberla lastimado. 401 00:34:29,104 --> 00:34:32,704 Solo me dijo cosas buenas. 402 00:34:36,694 --> 00:34:41,874 Que hay otros caminos además del violín. 403 00:34:46,244 --> 00:34:50,004 Dijo que era demasiado tarde, de manera realista. 404 00:34:50,004 --> 00:34:54,944 Que los demás han tocado el violín por veinte años, 405 00:34:54,944 --> 00:35:00,294 pero yo no lo he hecho ni siquiera la mitad de ese tiempo. 406 00:35:01,984 --> 00:35:07,484 Que en realidad es imposible ponerse al día con eso. 407 00:35:09,374 --> 00:35:16,624 Tampoco es como que tenga el talento para superar todo ese tiempo acumulado. 408 00:35:24,034 --> 00:35:26,834 Sentí que estaba a punto de llorar... 409 00:35:28,784 --> 00:35:35,274 Pero sus palabras eran tan ciertas, que solo dije 410 00:35:35,274 --> 00:35:37,744 "Gracias por su consejo." 411 00:36:28,264 --> 00:36:32,824 [Para la violinista Chae Song Ah. Park Joon Young] 412 00:36:34,574 --> 00:36:37,484 ♫ Como el viento se esparce ♫ 413 00:36:37,484 --> 00:36:42,184 Han sido quince años. Joon Young y yo. 414 00:36:42,184 --> 00:36:43,364 ♫ Espero que mi tristeza desaparecerá ♫ 415 00:36:43,364 --> 00:36:46,544 Como lo conocí tarde. 416 00:36:47,774 --> 00:36:52,284 Sin embargo, estoy esperando. 417 00:36:52,284 --> 00:36:53,784 ♫ Como las flores en los campos, ♫ 418 00:36:53,784 --> 00:36:58,754 Al igual que Joon Young me espero durante todo este tiempo. 419 00:36:58,754 --> 00:37:00,654 ♫ que tienen que soportar tantas estaciones antes de florecer ♫ 420 00:37:00,654 --> 00:37:02,614 Como empecé tarde. 421 00:37:02,614 --> 00:37:07,084 ♫ Canto para que puedas escucharme ♫ 422 00:37:07,084 --> 00:37:09,014 Con solo mis sentimiento por él... 423 00:37:09,014 --> 00:37:12,124 [Para. La violinista Chae Song Ah. Park Joon Young] ♫ Mis seres queridos, vengan ♫ 424 00:37:12,124 --> 00:37:13,104 ♫ soñemos juntos ♫ 425 00:37:13,104 --> 00:37:16,274 ¿es imposible ponerme al día... 426 00:37:16,274 --> 00:37:21,214 ♫ Incluso en este mundo que es a menudo difícil ♫ 427 00:37:21,214 --> 00:37:25,884 con todo el tiempo que ya se ha acumulado? 428 00:37:25,884 --> 00:37:31,524 ♫ habrá un camino para ti ♫ 429 00:37:35,894 --> 00:37:38,314 - ¿D-Daejon? - Sí. 430 00:37:39,814 --> 00:37:45,884 Es solo un broche. Tenía muchas ganas de comprarlo, pero nunca está disponible. 431 00:37:45,884 --> 00:37:48,654 Alguien está vendiendo uno que casi no ha usado, 432 00:37:48,654 --> 00:37:52,654 pero en varias ocasiones he sido estafada al comprar artículos de segunda vía entrega a domicilio. 433 00:37:52,654 --> 00:37:55,414 Así que les dije que lo iría a recoger. 434 00:37:55,414 --> 00:37:59,234 Daejon está a una distancia similar a la de un simple viaje diario al trabajo, 435 00:37:59,234 --> 00:38:02,994 así que si te vas ahora estarás de regreso hoy. 436 00:38:02,994 --> 00:38:07,784 Estoy tan agradecida de tener a alguien como tú que hace su trabajo tan perfectamente, Song Ah. 437 00:38:44,754 --> 00:38:46,744 ¿Daejon? 438 00:38:51,114 --> 00:38:53,064 ¿Sí, Joon Young? 439 00:38:53,064 --> 00:38:55,364 ¿Dónde está en estos momentos? 440 00:38:55,364 --> 00:38:59,904 Frente a la escuela. Estoy esperando el autobús para ir a la terminal de autobuses. 441 00:38:59,904 --> 00:39:02,594 Planeo tomar el autobús de las 3 p. m. 442 00:39:04,264 --> 00:39:07,424 Pero ¿por qué va de repente a Daejon? 443 00:39:08,154 --> 00:39:12,284 Porque la profesora Lee Soo Kyeong me pidió que hiciera algo. 444 00:39:12,284 --> 00:39:14,294 ¿En Daejon? 445 00:39:15,234 --> 00:39:19,664 Es por su orquesta de cámara... 446 00:39:21,204 --> 00:39:23,004 Ya veo. 447 00:39:29,634 --> 00:39:34,184 ¿Entonces va a ir y venir a Daejon hoy mismo? 448 00:39:34,184 --> 00:39:36,404 Sí. 449 00:39:36,404 --> 00:39:39,144 Entonces regresará muy tarde. 450 00:39:39,884 --> 00:39:41,774 Está bien. 451 00:39:41,774 --> 00:39:47,174 Después de todo, hay personas que se trasladan de Daejon a Seúl. 452 00:39:47,854 --> 00:39:49,854 ¿En qué parte de Daejon es? 453 00:39:49,854 --> 00:39:51,384 ¿Yuseong-gu? 454 00:39:51,384 --> 00:39:53,924 Pero eso está lejos de la terminal. 455 00:39:53,924 --> 00:39:56,154 ¿Cómo sabe? 456 00:39:57,274 --> 00:40:02,144 ¡Ah es cierto! Usted es de Daejeon, ¿verdad? 457 00:40:02,144 --> 00:40:05,634 Realmente no puedo decir que soy de Daejon, ya que me salí de ahí hace mucho. 458 00:40:05,634 --> 00:40:08,514 Pero si sé donde está ese lugar. 459 00:40:09,254 --> 00:40:14,474 No se preocupe. Sigue siendo parte de la República de Corea, donde entiendo el idioma. 460 00:40:14,474 --> 00:40:17,234 Iré y regresaré sana y salva. 461 00:40:18,504 --> 00:40:22,634 ¿Vino aquí para ir a la fundación a practicar hoy? 462 00:40:22,634 --> 00:40:27,654 No. Planeamos practicar para el acompañamiento en casa de Jung Kyung. 463 00:40:30,094 --> 00:40:34,094 Ah cierto, dijo que iba a hacer eso hoy. 464 00:40:40,554 --> 00:40:42,474 Ya llegó el autobús. 465 00:40:42,474 --> 00:40:46,084 Hasta luego. Nos vemos mañana. 466 00:41:06,824 --> 00:41:08,794 Hay un invitada. 467 00:41:08,794 --> 00:41:10,494 Sí. 468 00:41:29,934 --> 00:41:31,834 ¿Estás aquí? 469 00:41:54,064 --> 00:41:57,114 - No te extrañé. - ¿Oh? 470 00:41:57,114 --> 00:41:59,114 ¡Joon Young! 471 00:42:01,164 --> 00:42:04,244 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿No fuiste a practicar para el acompañamiento? 472 00:42:04,244 --> 00:42:05,894 No. 473 00:42:06,714 --> 00:42:10,854 No quería dejarte ir sola, así que vine. 474 00:42:24,234 --> 00:42:26,994 ¿Viniste sola? 475 00:42:30,994 --> 00:42:34,954 ¿Qué hay de tu mamá? ¿Ella sabe que estás aquí? 476 00:42:40,584 --> 00:42:45,494 Yo... es el número tres. 477 00:42:46,144 --> 00:42:49,964 Tengo demasiado miedo de mamá y del profesor. 478 00:42:52,854 --> 00:42:57,434 No es que no me guste el violín. De hecho me gusta. 479 00:42:57,434 --> 00:42:59,614 - Pero... - Lo sé. 480 00:43:00,994 --> 00:43:05,764 Tu mamá te asusta, y el profesor también, ¿cierto? 481 00:43:07,404 --> 00:43:10,164 Tienes miedo de que no consigas el primer lugar 482 00:43:10,164 --> 00:43:15,024 y estás asustada de lo que otras personas pensarán. 483 00:43:15,914 --> 00:43:22,434 Pero al mismo tiempo... te gusta tocar el violín. 484 00:43:23,724 --> 00:43:29,154 Te gusta tanto... que tampoco puedes renunciar. 485 00:43:31,724 --> 00:43:34,054 ¿Cómo lo sabes? 486 00:43:35,464 --> 00:43:37,914 Yo era la misma. 487 00:43:41,024 --> 00:43:44,904 Quiero tocar el violín contigo. 488 00:44:16,954 --> 00:44:19,204 Acabo de pasar. 489 00:44:21,224 --> 00:44:26,294 Kyung Seon. Sigo pensando en ti estos días. 490 00:44:28,054 --> 00:44:30,344 Debe ser porque soy mayor. 491 00:44:32,394 --> 00:44:35,544 Probablemente también extrañes mucho a tu hija. 492 00:44:37,814 --> 00:44:41,254 Ella se parece cada vez más a ti. 493 00:44:42,024 --> 00:44:45,114 Creció bien y es muy bonita. 494 00:44:59,614 --> 00:45:03,474 Jung Kyung, lo siento, pero no creo que pueda practicar hoy. 495 00:45:03,474 --> 00:45:06,044 Me pondré en contacto contigo de nuevo mañana. 496 00:45:12,024 --> 00:45:14,334 Está registrado. Adiós. 497 00:45:14,334 --> 00:45:16,154 Adiós. 498 00:45:29,314 --> 00:45:31,124 Sí, profesor. 499 00:45:31,124 --> 00:45:33,854 El pago también ha sido verificado. 500 00:45:33,854 --> 00:45:35,904 Sí. 501 00:45:35,904 --> 00:45:40,464 Sí, se lo traeré mañana entonces. Sí. 502 00:45:57,364 --> 00:45:59,564 ¿Fue bien? 503 00:45:59,564 --> 00:46:00,844 Sí. 504 00:46:00,844 --> 00:46:04,554 - ¿Entonces deberíamos irnos ahora? - Sí. 505 00:46:04,554 --> 00:46:08,464 Ah, pero no sabía cuánto tiempo tomaría 506 00:46:08,464 --> 00:46:12,464 así que todavía no compré un boleto de regreso a Seúl. Tú tampoco, ¿cierto? 507 00:46:12,464 --> 00:46:16,334 ¿Un boleto? No lo hice, por supuesto. 508 00:46:19,154 --> 00:46:23,054 Eso es un alivio. ¿Pero por qué sonríes? 509 00:46:24,124 --> 00:46:25,934 Vamonos. 510 00:46:26,984 --> 00:46:31,094 ¿Deberíamos tener una cena sencilla en la terminal de autobuses? 511 00:46:31,094 --> 00:46:33,564 Sin embargo, no voy a ir a la terminal ahora mismo. 512 00:46:33,564 --> 00:46:35,014 ¿Qué? 513 00:46:35,014 --> 00:46:37,614 Démonos prisa. 514 00:46:37,614 --> 00:46:40,254 ¿Por qué? ¿No vamos a Seúl? 515 00:46:41,194 --> 00:46:46,624 Aquí es donde aprendí piano por primera vez. 516 00:46:46,624 --> 00:46:48,124 Cuando tenía seis años. 517 00:46:48,124 --> 00:46:51,014 En ese entonces solía llamarse Hanbat Piano. 518 00:46:52,524 --> 00:46:58,944 Hasta que me mudé a Seúl en la escuela secundaria, aquí es donde pasaba la mayor parte de mi tiempo. 519 00:46:58,944 --> 00:47:02,034 No teníamos piano en casa. 520 00:47:04,064 --> 00:47:08,274 [Escuela de piano de Mozart] 521 00:47:08,274 --> 00:47:11,334 [Escuela de piano de Hanbat] 522 00:47:11,334 --> 00:47:17,014 Mis padres estaban ocupados debido a su restaurante, así que pasaría todo el día aquí. 523 00:47:18,164 --> 00:47:21,824 Pero eso me gustó. 524 00:47:21,824 --> 00:47:25,204 Ya que de todos modos no habría nadie en casa. 525 00:47:25,204 --> 00:47:31,614 Creo que por eso disfruté interpretando a Czerny y Hanon, que todos los demás odiaban. 526 00:47:34,314 --> 00:47:36,134 ¿Por qué te ríes? 527 00:47:36,134 --> 00:47:42,064 Es solo que no puedo imaginarte interpretando a Czerny y Hanon. 528 00:47:42,064 --> 00:47:45,504 ¿Por qué? Hice mi tarea con mucha diligencia. 529 00:47:45,504 --> 00:47:49,434 ¿Y coloreaste una manzana cada vez que la jugaste? 530 00:47:50,264 --> 00:47:52,034 Una uva. 531 00:47:52,034 --> 00:47:54,004 Ah, una uva. 532 00:47:55,444 --> 00:47:59,634 La escuela primaria en la que me gradué también está cerca. 533 00:47:59,634 --> 00:48:01,694 ¡Joon Young! 534 00:48:22,394 --> 00:48:23,824 ¿Sí, profesora? 535 00:48:23,824 --> 00:48:28,874 - Sí. La preparación del recital va bien, ¿no? - Sí. 536 00:48:28,874 --> 00:48:34,724 Bien. Por cierto, ¿cuándo te unirás a nuestra orquesta de cámara? 537 00:48:34,724 --> 00:48:36,514 ¡Ah, no es eso! 538 00:48:36,514 --> 00:48:42,794 - ¿No dijiste que querías empezar patrocinando nuestro concierto? - Sí. 539 00:48:42,794 --> 00:48:45,694 Muy bien, entonces mi secretario general 540 00:48:45,694 --> 00:48:50,734 - Te llamaré mañana o poco después. - Sí. 541 00:48:52,334 --> 00:48:55,484 Espero que pronto puedas ser miembro de la orquesta. 542 00:48:55,484 --> 00:48:57,494 ¿Verdad, Jung Kyung? 543 00:48:57,494 --> 00:48:59,544 Sí, profesora. 544 00:48:59,544 --> 00:49:03,784 Sí. Entonces adiós. 545 00:49:15,064 --> 00:49:20,004 Muchos de nuestros colegas entraron, pero solo Hyeon Ho fue rechazado. 546 00:49:20,004 --> 00:49:25,534 La relación de los profesores Song Jung Hee y Lee Soo Kyung es bastante conocida, 547 00:49:25,534 --> 00:49:29,974 entonces la gente estaba hablando sobre si podría tener algo que ver contigo. 548 00:49:33,944 --> 00:49:36,174 ¿Cuándo llegaron? 549 00:49:36,894 --> 00:49:39,054 Ah, ella debe ser tu amiga. 550 00:49:39,054 --> 00:49:41,074 Sí. Hola. 551 00:49:41,074 --> 00:49:43,744 - Soy Chae Song Ah. - Si, hola. 552 00:49:43,744 --> 00:49:46,594 Ella es mi novia. 553 00:49:46,594 --> 00:49:49,654 ¿Tu novia? 554 00:49:49,654 --> 00:49:53,044 Ah, ¿qué hago? Mírenme. Salí como si estuviera trabajando... 555 00:49:53,044 --> 00:49:57,034 No, no. No sabía que tampoco me reuniría con usted. 556 00:49:57,034 --> 00:49:59,684 Es lindo conocerte. 557 00:49:59,684 --> 00:50:04,364 No deberíamos estar parados aquí. ¿Han cenado? 558 00:50:04,364 --> 00:50:07,684 Si no lo han hecho, vengan a nuestro restaurante y coman juntos. 559 00:50:07,684 --> 00:50:11,674 Está bien, compramos los boletos de autobús así que necesitamos darnos prisa. 560 00:50:11,674 --> 00:50:17,694 ¿Por qué? Tu padre no está aquí. Solo vengan. 561 00:50:17,694 --> 00:50:20,634 - Cenen antes de irse. - Está bien. 562 00:50:20,634 --> 00:50:23,264 Sí, lo haremos. 563 00:50:24,034 --> 00:50:26,074 ¿Lo harán? 564 00:50:27,114 --> 00:50:30,224 Mmm, ¿eso estará bien? 565 00:50:32,144 --> 00:50:34,394 Sí, por supuesto. 566 00:50:40,614 --> 00:50:41,624 Aquí. 567 00:50:41,624 --> 00:50:42,774 Gracias. 568 00:50:42,774 --> 00:50:44,344 Disfruten. 569 00:50:44,344 --> 00:50:46,684 - Coma con nosotros. - Ah, no, no. 570 00:50:46,684 --> 00:50:49,044 Pueden comer cómodamente. 571 00:50:51,594 --> 00:50:59,104 Es la primera vez que Joon Yeong trae a alguien a Daejeon, así que estaba muy feliz de toparme con ustedes. 572 00:50:59,104 --> 00:51:01,864 Pero lamento si te hice sentir incómoda. 573 00:51:01,864 --> 00:51:04,624 No sé si la comida encaja con tus gustos tampoco. 574 00:51:04,624 --> 00:51:07,894 Oh no, realmente me gusta la comida coreana tradicional. 575 00:51:07,894 --> 00:51:11,454 ¿En serio? Oh, se enfría. Adelante y coman. 576 00:51:11,454 --> 00:51:14,454 Gracias, disfrutare la comida. 577 00:51:14,454 --> 00:51:16,294 ¿Puede darme otro conjunto de bulgogi? 578 00:51:16,294 --> 00:51:17,654 Ah, sí. 579 00:51:17,654 --> 00:51:19,554 Bueno entonces, disfruten su comida. 580 00:51:19,554 --> 00:51:21,364 Sí. 581 00:51:24,974 --> 00:51:29,214 Gracias. Debe ser incomodo para ti. 582 00:51:33,254 --> 00:51:36,934 Realmente es un hijo insensible, Joon Young. 583 00:51:36,934 --> 00:51:40,684 Venimos hasta acá, después de todo. Si no hubiéramos encontrado a su madre, hubiera sido diferente, 584 00:51:40,684 --> 00:51:43,964 pero ¿cómo podíamos solo irnos cuando la encontramos? 585 00:51:43,964 --> 00:51:47,454 ¿Ella incluso dijo que nunca traer a ningún amigo? 586 00:51:48,934 --> 00:51:52,734 Sí. Es la primera vez. 587 00:51:53,884 --> 00:51:56,584 Y también es la primera vez que me siento así. 588 00:52:05,224 --> 00:52:08,114 Tengo hambre, vamos a darnos prisa y comer. 589 00:52:08,114 --> 00:52:10,294 Luce delicioso. 590 00:52:12,394 --> 00:52:15,294 Aquí. Coma mucho. 591 00:52:15,294 --> 00:52:18,064 Por favor coma también, Joon Young. 592 00:52:18,954 --> 00:52:21,384 - ¿Han Hyeon Ho? - Sí. 593 00:52:21,384 --> 00:52:25,544 Él es un buen chelista, pero parece que hubo un malentendido en el camino. 594 00:52:25,544 --> 00:52:29,324 Es por eso que solicite verla. 595 00:52:29,324 --> 00:52:33,824 Sé quien es él. Vi su clase maestra en la escuela. 596 00:52:37,814 --> 00:52:42,874 No difícil decirle que regrese a mi orquesta de cámara, veras. 597 00:52:44,084 --> 00:52:48,544 Pero vamos a hablar de ti, Jung Kyung. 598 00:52:50,224 --> 00:52:53,134 ¿Sabes que Jung Hee unni se retira este año? 599 00:52:53,134 --> 00:52:57,734 Si tomas su lugar, entonces nos estaremos viendo los unos a los otros por largo tiempo, 600 00:52:57,734 --> 00:53:02,124 como colegas en el mismo lugar de trabajo, ¿cierto? 601 00:53:03,694 --> 00:53:06,354 Realmente estoy esperando eso. 602 00:53:09,384 --> 00:53:11,254 En ese tema, 603 00:53:11,254 --> 00:53:16,924 con eso en mente, ¿qué opinas de patrocinar a mi orquesta de cámara solo un poco? 604 00:53:16,924 --> 00:53:21,354 Entonces pensaré en dejar que Han Hyeon Ho entre otra vez. 605 00:53:24,824 --> 00:53:27,604 Creo que está malinterpretando algo. 606 00:53:28,814 --> 00:53:29,534 ¿Malinterpreto? 607 00:53:29,534 --> 00:53:33,914 Vine aquí hoy porque creo que él es una victima de un malentendido innecesario 608 00:53:33,914 --> 00:53:37,424 con respecto a su relación conmigo. 609 00:53:38,724 --> 00:53:39,554 ¿Pero? 610 00:53:39,554 --> 00:53:41,294 Pero no creo que él sea un músico que merezca 611 00:53:41,294 --> 00:53:45,624 ser tratado como un objeto de transacción. 612 00:53:47,274 --> 00:53:51,884 Casi hago que malinterprete la situación con mi innecesaria intervención. 613 00:53:51,884 --> 00:53:56,374 Mis disculpas. Por favor olvide lo de hoy. 614 00:54:07,404 --> 00:54:09,654 Que esten a salo en su camino. 615 00:54:09,654 --> 00:54:11,444 Y vengan en otra ocación. 616 00:54:11,444 --> 00:54:14,924 Sí. Realmente disfrute la comida. 617 00:54:14,924 --> 00:54:16,634 Gracias. 618 00:54:16,634 --> 00:54:17,994 Regrese. 619 00:54:17,994 --> 00:54:22,124 Sí, después de verlos irse. Váyanse. 620 00:54:22,124 --> 00:54:23,304 Adiós. 621 00:54:23,304 --> 00:54:26,294 - Que tengan un camino seguro. - Sí. 622 00:54:44,204 --> 00:54:47,774 Su madre es muy buena cocinera. 623 00:54:50,414 --> 00:54:52,954 Song Ah. 624 00:54:54,084 --> 00:54:57,364 ¿Quiere tomar una taza de té antes de irnos? 625 00:55:06,584 --> 00:55:16,424 Mi padre... ni siquiera sé cuando lo vi por última vez. 626 00:55:18,274 --> 00:55:21,554 Él realmente es una persona agradable con otros. 627 00:55:21,554 --> 00:55:27,164 Bebe demasiado, pero nunca se la peleado con nadie. 628 00:55:29,124 --> 00:55:35,984 Pero el problema es.... que sigue creando problemas. 629 00:55:36,914 --> 00:55:41,444 Quiere comenzar un negocio o invierte en algo... 630 00:55:41,444 --> 00:55:45,154 Comprendo que quiere intentar y hacer las cosas, 631 00:55:45,154 --> 00:55:50,514 pero de todo eso, nada funciona. 632 00:55:52,454 --> 00:55:55,334 Es por eso que, desde cierto punto, 633 00:55:56,354 --> 00:56:03,624 he comenzado a pensar que estoy tocando el piano para reponer el dinero que mi padre derrocho. 634 00:56:06,454 --> 00:56:11,524 Aún así, con el pensamiento de que al menos no molesto a otros, 635 00:56:11,524 --> 00:56:19,424 estaba resolviendo los problemas yo solo, podía soportarlo una y otra vez. 636 00:56:21,524 --> 00:56:24,264 Pero ese no era siquiera el caso. 637 00:56:25,124 --> 00:56:32,554 La presidenta Na... e incluso Jung Kyung... 638 00:56:34,724 --> 00:56:38,634 Recientemente descubrí que ellos nos ayudaban. 639 00:56:44,374 --> 00:56:48,804 No esperaba hablar con usted acerca de esto cuando la seguí aquí. 640 00:56:53,524 --> 00:56:58,254 Gracias por contarme. 641 00:57:01,304 --> 00:57:03,754 Soy el que está agradecido. 642 00:57:04,594 --> 00:57:07,314 Por permitirme contarle esto. 643 00:57:13,324 --> 00:57:18,004 En realidad, tengo algo que contarle. 644 00:57:21,724 --> 00:57:28,364 Que viniera aquí hoy no está relacionado con la orquesta de cámara. 645 00:57:31,694 --> 00:57:38,204 La profesora compró una pieza de joyería de segunda mano en linea, 646 00:57:39,254 --> 00:57:45,484 u ella no se sentía tranquila de que lo mandaran por correo, así que estoy aquí en un encargo. 647 00:57:47,514 --> 00:57:51,314 Me estaba preguntando si mi papel realmente incluye esta clase de cosas... 648 00:57:52,494 --> 00:57:56,384 Pero dije "Sí, entiendo." y vine aquí. 649 00:57:58,134 --> 00:58:05,474 Así que honestamente, compré mi boleo de autobús pensando que realmente no quería ir a Daejeon. 650 00:58:06,754 --> 00:58:14,024 Pero ahora... creo que fuer realmente bueno que viniera. 651 00:58:18,394 --> 00:58:23,724 Gracias. Por venir conmigo. 652 00:58:33,674 --> 00:58:40,644 Subtítulos gracias 🎶 al equipo Musas de Brahms 🎶 en Viki 653 00:58:41,934 --> 00:58:47,074 ♫ Lo que siento por ti ♫ 654 00:58:47,074 --> 00:58:54,314 ♫ Siempre han sido los mismos ♫ ♫ Siempre he estado de tu lado ♫ 655 00:58:54,314 --> 00:59:01,364 ♫ Así ♫ ♫ Hoy oro de nuevo ♫ 656 00:59:01,364 --> 00:59:09,674 ♫ Que mi sinceridad llegue hasta ti ♫ 657 00:59:13,764 --> 00:59:18,014 ♫ Porque eres mi todo ♫ 658 00:59:18,804 --> 00:59:23,624 ♫ Ahora lo confieso ♫ 659 00:59:24,554 --> 00:59:29,524 [Do you like Brahms?] 660 00:59:29,524 --> 00:59:33,084 ♫ Una melodia especialmente para ti ♫ 661 00:59:33,084 --> 00:59:39,484 ♫ Hermosa mía, sentimientos inquebrantables ♫ 662 00:59:40,314 --> 00:59:47,564 ♫ Sin importar quién lo pregunte ♫ ♫ Mi respuesta eres tú ♫ 663 00:59:47,564 --> 00:59:55,454 ♫ Te amo con todo mi corazón ♫ ♫ Solo tú ♫ 664 00:59:55,454 --> 01:00:02,584 ♫ Incluso si no sabes nada más, sé esto ♫ 665 01:00:02,584 --> 01:00:09,524 ♫ Que fui sincero ♫ ♫ Solo te he mirado a ti ♫ 666 01:00:09,524 --> 01:00:10,264 ♫ y te quería ♫ 667 01:00:10,264 --> 01:00:13,944 Solo verlo agotarme, papá. No quiero vivir de esa manera. 668 01:00:13,944 --> 01:00:16,954 Tu carrera de violín termino hace mucho tiempo. ¿Por qué no lo acpetas? 669 01:00:16,954 --> 01:00:20,124 No se lo puedo decir a Joon Young. ¿Qué haré? 670 01:00:20,124 --> 01:00:21,464 Esto. Es un regalo. 671 01:00:21,464 --> 01:00:22,594 ¡Chae Song Ah! 672 01:00:22,594 --> 01:00:23,294 Unni... 673 01:00:23,294 --> 01:00:26,464 El abismo en sus habilidades es muy grande. Parece que hay muchos chismes acerca de eso. 674 01:00:26,464 --> 01:00:28,494 Park Joon Young es una figura pública. 675 01:00:28,494 --> 01:00:31,384 No llegará nada bueno de un rumor de que él tenga una novia. 676 01:00:31,384 --> 01:00:32,734 - ¿Por qué es así? - ¿Lo siento? 677 01:00:32,734 --> 01:00:33,724 Lo sieno. 678 01:00:33,724 --> 01:00:36,144 Venga aquí. Vamos. 679 01:00:36,144 --> 01:00:37,684 Está bien. 680 01:00:37,684 --> 01:00:41,454 ♫ El mundo que imagino está lleno de ti ♫ 681 01:00:41,454 --> 01:00:42,814 ♫ Solo con esa idea ♫