[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 583
Active Line: 596

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Color,Arial,20,&H0009EFF8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,35,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:09.50,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos Sincronizados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:00:10.35,0:00:12.80,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Dónde está mi hija?\N- La abandoné.{\i}
Dialogue: 0,0:00:12.80,0:00:15.21,Color,,0,0,0,,{\i1}En un lugar en el que ni tú ni yo podemos encontrarla.{\i}
Dialogue: 0,0:00:15.21,0:00:19.23,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Devuélvele la vida a mi bebé!{\i}
Dialogue: 0,0:00:19.23,0:00:23.30,Color,,0,0,0,,{\i1}Experimenta los 10 años que yo experimenté, viviendo mientras luchaba en el infierno. {\i}
Dialogue: 0,0:00:23.30,0:00:25.62,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Podré perdonarte algún día?{\i}
Dialogue: 0,0:00:25.62,0:00:28.01,Color,,0,0,0,,{\i1}Esta es mi venganza por haberse atrevido a tocar a mi hija.{\i}
Dialogue: 0,0:00:28.01,0:00:30.49,Color,,0,0,0,,{\i1}Su hija está viva.{\i}
Dialogue: 0,0:00:30.49,0:00:33.06,Color,,0,0,0,,{\i1}La bebé no murió{\i}
Dialogue: 0,0:00:33.06,0:00:36.00,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Quién es usted? ¡¿Quién se cree que es como para hacerle eso a mi preciosa hija?!{\i}
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:37.81,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Es usted el papá de la niña?{\i}
Dialogue: 0,0:00:37.81,0:00:40.28,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Me siguió?{\i}
Dialogue: 0,0:00:40.28,0:00:43.08,Color,,0,0,0,,{\i1}Te pareces a mi hija...{\i}
Dialogue: 0,0:00:43.08,0:00:45.58,Color,,0,0,0,,{\i1}Quiero traerla conmigo.\N- No puedo permitir eso.{\i}
Dialogue: 0,0:00:45.58,0:00:48.20,Color,,0,0,0,,{\i1}Soy su mamá. Soy su madre.{\i}
Dialogue: 0,0:00:48.20,0:00:50.64,Color,,0,0,0,,{\i1}No hay nada en este mundo que puedas hacer.{\i}
Dialogue: 0,0:00:50.64,0:00:54.98,Color,,0,0,0,,{\i1}¿De qué serviría que tú hija regrese a la vida? Vivir contigo sería peor que la muerte para ella.{\i}
Dialogue: 0,0:00:54.98,0:00:58.31,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Quiere que me vaya? Preferiría morir...{\i}
Dialogue: 0,0:00:58.31,0:01:02.49,Color,,0,0,0,,{\i1}No puedo permitir que la marquen con "la letra escarlata" de ser la hija de una convicta.{\i}
Dialogue: 0,0:01:02.49,0:01:04.91,Color,,0,0,0,,{\i1}Me disculpo por lo sucedido{\i}
Dialogue: 0,0:01:04.91,0:01:07.38,Color,,0,0,0,,{\i1}Y... gracias.{\i}
Dialogue: 0,0:01:07.38,0:01:11.28,Color,,0,0,0,,{\i1}- ¡Ayuda! ¡Necesito ayuda!\N- Venga por aquí por favor.{\i}
Dialogue: 0,0:01:11.28,0:01:14.27,Color,,0,0,0,,{\i1}- Tiene asma.\N- ¿Asma?{\i}
Dialogue: 0,0:01:14.27,0:01:16.92,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Podría... ir a comer con mi hija?{\i}
Dialogue: 0,0:01:16.92,0:01:19.20,Color,,0,0,0,,{\i1}Después de todo, usted es la salvadora de mi hija.{\i}
Dialogue: 0,0:01:19.20,0:01:21.81,Color,,0,0,0,,{\i1}Pensé que estaría bien el invitarla a comer.{\i}
Dialogue: 0,0:01:21.81,0:01:24.86,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Supongo que... la mamá de Woo Joo está ocupada?{\i}
Dialogue: 0,0:01:24.86,0:01:27.38,Color,,0,0,0,,{\i1}Mi Woo Joo no tiene mamá.{\i}
Dialogue: 0,0:01:27.38,0:01:29.24,Color,,0,0,0,,{\i1}Nos divorciamos.{\i}
Dialogue: 0,0:01:29.24,0:01:32.30,Color,,0,0,0,,{\i1}La persona que sufrirá más al saber que soy la mamá...{\i}
Dialogue: 0,0:01:32.30,0:01:35.50,Color,,0,0,0,,{\i1}es Woo Joo, así que planeé irme...{\i}
Dialogue: 0,0:01:35.50,0:01:39.13,Color,,0,0,0,,{\i1}Pero él dijo que Woo Joo no tiene mamá.{\i}
Dialogue: 0,0:01:39.13,0:01:41.61,Color,,0,0,0,,{\i1}Si tan solo pudiera se la mamá de mi hija,{\i}
Dialogue: 0,0:01:41.61,0:01:45.35,Color,,0,0,0,,{\i1}Quiero intentar ser su mujer.{\i}
Dialogue: 0,0:01:46.91,0:01:56.94,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos gracias al Equipo Engañando al Destino en Viki{\i}
Dialogue: 0,0:02:17.01,0:02:19.90,Color,,0,0,0,,Para usted señora, como ya se va,
Dialogue: 0,0:02:19.90,0:02:23.37,Color,,0,0,0,,pensé que esto era lo único que podía hacer por usted.
Dialogue: 0,0:02:23.37,0:02:28.11,Color,,0,0,0,,Le mandaré fotos de la niña creciendo bien.
Dialogue: 0,0:02:28.11,0:02:32.41,Color,,0,0,0,,Pero ¿qué es lo que va a hacer ahora?
Dialogue: 0,0:02:37.24,0:02:38.92,Color,,0,0,0,,No
Dialogue: 0,0:02:39.80,0:02:41.67,Color,,0,0,0,,me voy a ir.
Dialogue: 0,0:02:42.94,0:02:45.44,Color,,0,0,0,,Planeo quedarme al lado de mi hija.
Dialogue: 0,0:02:49.59,0:02:52.73,Color,,0,0,0,,Hace solo un par de días, dijo que prefería morir
Dialogue: 0,0:02:52.73,0:02:56.30,Color,,0,0,0,,que dejar que ella se convirtiera en la hija de una convicta.
Dialogue: 0,0:02:56.30,0:02:58.93,Color,,0,0,0,,Que su existencia solo sería perjudicial para la niña.
Dialogue: 0,0:02:58.93,0:03:00.88,Color,,0,0,0,,¿A si?
Dialogue: 0,0:03:00.88,0:03:03.41,Color,,0,0,0,,Mi sentir al respecto no ha cambiado.
Dialogue: 0,0:03:04.07,0:03:08.49,Color,,0,0,0,,No me presentaré ante ella como su verdadera madre.
Dialogue: 0,0:03:10.17,0:03:11.99,Color,,0,0,0,,¿Entonces...?
Dialogue: 0,0:03:14.93,0:03:16.87,Color,,0,0,0,,Este hombre
Dialogue: 0,0:03:18.31,0:03:20.63,Color,,0,0,0,,no tiene esposa.
Dialogue: 0,0:03:23.22,0:03:25.39,Color,,0,0,0,,¿Y?
Dialogue: 0,0:03:25.39,0:03:27.43,Color,,0,0,0,,Pensé en intentarlo.
Dialogue: 0,0:03:29.02,0:03:30.89,Color,,0,0,0,,De casualidad...
Dialogue: 0,0:03:31.57,0:03:34.62,Color,,0,0,0,,¿planea seducir a ese hombre o algo así?
Dialogue: 0,0:03:34.62,0:03:37.00,Color,,0,0,0,,¿Por qué no?
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.26,Color,,0,0,0,,¿Si eso podría convertirme en la madre mi hija?
Dialogue: 0,0:03:40.26,0:03:41.91,Color,,0,0,0,,Pero ¿que tal y su
Dialogue: 0,0:03:41.91,0:03:45.01,Color,,0,0,0,,engaño es descubierto?
Dialogue: 0,0:03:45.01,0:03:49.02,Color,,0,0,0,,Lo más importante para mí en estos momentos es el proteger a mi hija.
Dialogue: 0,0:03:49.02,0:03:53.34,Color,,0,0,0,,No permitiré que mi hija viva en este mundo cruel sin una madre.
Dialogue: 0,0:03:53.34,0:03:56.82,Color,,0,0,0,,- Señora.\N- No interfieras, por favor.
Dialogue: 0,0:03:56.82,0:04:01.04,Color,,0,0,0,,Me convertiré en la mamá de Woo Joo, sin importar que.
Dialogue: 0,0:04:01.93,0:04:04.16,Color,,0,0,0,,Si no puedo ser su verdadera madre,
Dialogue: 0,0:04:05.16,0:04:07.25,Color,,0,0,0,,entonces seré su madrastra.
Dialogue: 0,0:05:41.68,0:05:43.34,Color,,0,0,0,,Listo.
Dialogue: 0,0:05:43.34,0:05:46.55,Color,,0,0,0,,- Gracias.\N- Cuídate.
Dialogue: 0,0:05:53.81,0:05:56.11,Color,,0,0,0,,Que curioso que nos encontremos aquí.
Dialogue: 0,0:05:57.47,0:05:59.48,Color,,0,0,0,,Ya sé, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:06:17.24,0:06:20.08,Color,,0,0,0,,- ¿Está bien?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.04,Color,,0,0,0,,Subí el archivo de video allí, así que échele un vistazo.
Dialogue: 0,0:07:30.06,0:07:33.11,Color,,0,0,0,,Terminaré lo programado hasta mañana en la mañana
Dialogue: 0,0:07:37.16,0:07:41.05,Color,,0,0,0,,y regreso. Me despido. Adios.
Dialogue: 0,0:07:42.57,0:07:45.76,Color,,0,0,0,,- Mi camisa es un poco grande, ¿verdad?\N- Para nada.
Dialogue: 0,0:07:45.76,0:07:48.26,Color,,0,0,0,,Gracias. No...
Dialogue: 0,0:07:48.26,0:07:51.58,Color,,0,0,0,,pensé en traer ropa de repuesto.
Dialogue: 0,0:07:52.69,0:07:54.90,Color,,0,0,0,,Oh, pero el botón...
Dialogue: 0,0:07:59.24,0:08:03.31,Color,,0,0,0,,- Espere, déjeme le traigo otra.\N- No, está bien.
Dialogue: 0,0:08:06.27,0:08:09.58,Color,,0,0,0,,Que casualidad, vernos de nuevo aquí.
Dialogue: 0,0:08:09.58,0:08:11.66,Color,,0,0,0,,Ya sé, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:08:13.84,0:08:17.63,Color,,0,0,0,,¿Quiere caminar conmigo un rato?
Dialogue: 0,0:08:27.03,0:08:29.19,Color,,0,0,0,,Creo que las flores de cerezo son más bonitas
Dialogue: 0,0:08:29.19,0:08:31.89,Color,,0,0,0,,cuando caen, que cuando florecen.
Dialogue: 0,0:08:32.58,0:08:34.20,Color,,0,0,0,,Estoy de acuerdo.
Dialogue: 0,0:08:34.20,0:08:36.37,Color,,0,0,0,,Se siente como si estuviera nevando en primavera.
Dialogue: 0,0:08:36.37,0:08:38.68,Color,,0,0,0,,Hace que tu corazón se emocione sin razón.
Dialogue: 0,0:08:41.02,0:08:44.59,Color,,0,0,0,,Pero estoy feliz de haber venido.
Dialogue: 0,0:08:44.59,0:08:48.80,Color,,0,0,0,,Encontrarme con una persona tan agradable en un camino tan bonito.
Dialogue: 0,0:08:48.80,0:08:50.26,Color,,0,0,0,,Por alguna razón,
Dialogue: 0,0:08:50.26,0:08:53.84,Color,,0,0,0,,tenía muchas ganas de venir aquí antes de irme.
Dialogue: 0,0:08:56.49,0:08:58.94,Color,,0,0,0,,¿Se iba a ir  sola?
Dialogue: 0,0:09:00.36,0:09:02.05,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Color,,0,0,0,,Hace mucho tiempo
Dialogue: 0,0:09:10.86,0:09:13.11,Color,,0,0,0,,perdí a mi hija.
Dialogue: 0,0:09:13.97,0:09:16.27,Color,,0,0,0,,Me lo imaginaba.
Dialogue: 0,0:09:17.43,0:09:20.70,Color,,0,0,0,,Estaba intentando encontrarla
Dialogue: 0,0:09:20.70,0:09:25.08,Color,,0,0,0,,pero me di cuenta de que no tenía sentido,
Dialogue: 0,0:09:25.08,0:09:27.37,Color,,0,0,0,,así que decidí darme por vencida.
Dialogue: 0,0:09:28.55,0:09:30.95,Color,,0,0,0,,Entonces es por eso que se va.
Dialogue: 0,0:09:45.86,0:09:48.76,Color,,0,0,0,,Nunca le he dicho a nadie acerca de esto
Dialogue: 0,0:09:49.40,0:09:51.76,Color,,0,0,0,,pero hace mucho,
Dialogue: 0,0:09:51.76,0:09:54.47,Color,,0,0,0,,en una ocasión perdí a Woo Joo.
Dialogue: 0,0:09:57.60,0:10:02.09,Color,,0,0,0,,Me estaba rogando que le comprara algo en el súper, lo cual era raro en ella.
Dialogue: 0,0:10:02.09,0:10:06.06,Color,,0,0,0,,Se tiró al piso, gritó.
Dialogue: 0,0:10:06.06,0:10:09.85,Color,,0,0,0,,Pensé que la iba a maleducar si se lo compraba porque hizo una rabieta.
Dialogue: 0,0:10:09.85,0:10:13.94,Color,,0,0,0,,Así que la dejé ahí sin mirar atrás.
Dialogue: 0,0:10:13.94,0:10:15.49,Color,,0,0,0,,Pensé que
Dialogue: 0,0:10:15.49,0:10:18.32,Color,,0,0,0,,si hacía eso ella me seguiría.
Dialogue: 0,0:10:18.32,0:10:21.95,Color,,0,0,0,,Pero no lo hizo, así que me regrese por ella
Dialogue: 0,0:10:22.71,0:10:25.28,Color,,0,0,0,,y ya no estaba.
Dialogue: 0,0:10:25.28,0:10:29.42,Color,,0,0,0,,Durante esa hora antes de encontrarla,
Dialogue: 0,0:10:29.42,0:10:31.45,Color,,0,0,0,,en verdad sentí que me iba a morir.
Dialogue: 0,0:10:33.98,0:10:39.54,Color,,0,0,0,,Me sentí así. No puedo ni imaginar lo difícil que debe ser para usted.
Dialogue: 0,0:10:47.08,0:10:48.80,Color,,0,0,0,,Solo...
Dialogue: 0,0:10:50.61,0:10:53.01,Color,,0,0,0,,Solo lo soporté.
Dialogue: 0,0:10:54.95,0:10:58.98,Color,,0,0,0,,Pero estoy bien ahora.
Dialogue: 0,0:10:59.62,0:11:02.50,Color,,0,0,0,,Pude olvidar todo, así que...
Dialogue: 0,0:11:10.66,0:11:12.99,Color,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:11:15.77,0:11:17.91,Color,,0,0,0,,Creo que es un "árbol de los deseos".
Dialogue: 0,0:11:19.78,0:11:25.08,Color,,0,0,0,,¿Vamos a verlo?
Dialogue: 0,0:12:19.93,0:12:22.28,Color,,0,0,0,,Gracias por acompañarme hasta aquí.
Dialogue: 0,0:12:22.28,0:12:23.95,Color,,0,0,0,,Ahora debería irse.
Dialogue: 0,0:12:23.95,0:12:26.55,Color,,0,0,0,,He venido hasta aquí, debería verla partir.
Dialogue: 0,0:12:29.89,0:12:32.32,Color,,0,0,0,,Su camisa...
Dialogue: 0,0:12:33.35,0:12:35.63,Color,,0,0,0,,Puede quedarse con ella.
Dialogue: 0,0:12:35.63,0:12:39.20,Color,,0,0,0,,El último autobús a Mokpo saldrá en 10 minutos.
Dialogue: 0,0:12:44.39,0:12:46.08,Color,,0,0,0,,Entonces...
Dialogue: 0,0:12:47.11,0:12:48.86,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:12:53.34,0:12:56.38,Color,,0,0,0,,Ah, me acabo de dar cuenta de que no ha comido.
Dialogue: 0,0:12:56.38,0:12:58.08,Color,,0,0,0,,Estoy bien.
Dialogue: 0,0:12:58.08,0:13:00.80,Color,,0,0,0,,Pero puede tener mareos si viaja con el estómago vacío.
Dialogue: 0,0:13:00.80,0:13:05.23,Color,,0,0,0,,Dijo 10 minutos, ¿verdad? Espéreme.
Dialogue: 0,0:13:15.22,0:13:18.13,Color,,0,0,0,,Si puede prepararlo rápidamente, se lo agradecería.
Dialogue: 0,0:13:25.24,0:13:28.41,Color,,0,0,0,,¡Espere, espere, un momento!
Dialogue: 0,0:13:56.41,0:13:58.91,Color,,0,0,0,,El autobús se ha ido.
Dialogue: 0,0:13:58.91,0:14:02.66,Color,,0,0,0,,Me pidió que esperara, así que...
Dialogue: 0,0:14:26.06,0:14:29.90,Color,,0,0,0,,Debido al festival que se está llevando a cabo, no hay habitaciones libres.
Dialogue: 0,0:14:33.02,0:14:35.86,Color,,0,0,0,,Buscaré otro lugar.
Dialogue: 0,0:14:35.86,0:14:40.12,Color,,0,0,0,,Estoy seguro que los otros lugares también están llenos debido al festival.
Dialogue: 0,0:14:41.42,0:14:43.33,Color,,0,0,0,,Entonces...
Dialogue: 0,0:14:44.43,0:14:46.57,Color,,0,0,0,,Use mi habitación.
Dialogue: 0,0:14:46.57,0:14:48.41,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿qué pasará con usted, Ji Min?
Dialogue: 0,0:14:48.41,0:14:50.60,Color,,0,0,0,,Duermo bien en mi auto.
Dialogue: 0,0:14:50.60,0:14:53.86,Color,,0,0,0,,No se preocupe, y por favor suba.
Dialogue: 0,0:16:00.50,0:16:01.73,Color,,0,0,0,,¿Todavía no estás durmiendo, Woo Joo?
Dialogue: 0,0:16:01.73,0:16:04.94,Color,,0,0,0,,{\i1} La abuela ronca y es muy ruidosa.{\i}
Dialogue: 0,0:16:07.07,0:16:08.42,Color,,0,0,0,,¿Papá debería cantarte una canción de cuna?
Dialogue: 0,0:16:08.42,0:16:12.00,Color,,0,0,0,,{\i1} ¿Soy una niña? Escucharé música y me dormiré.{\i}
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:15.99,Color,,0,0,0,,De acuerdo, claro. Entonces duerme bien
Dialogue: 0,0:16:15.99,0:16:18.49,Color,,0,0,0,,y te veré mañana.
Dialogue: 0,0:16:57.59,0:17:01.24,Color,,0,0,0,,Pensé que tal vez para ahora se le habría acabado la cerveza.
Dialogue: 0,0:17:02.05,0:17:03.95,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:17:06.45,0:17:09.48,Color,,0,0,0,,¿Puedo sentarme?
Dialogue: 0,0:17:09.48,0:17:12.11,Color,,0,0,0,,Sí, un momento.
Dialogue: 0,0:17:27.88,0:17:30.08,Color,,0,0,0,,Parece que ha ido a algún sitio.
Dialogue: 0,0:17:31.04,0:17:34.35,Color,,0,0,0,,Hay un mercado nocturno cerca del hotel.
Dialogue: 0,0:17:37.09,0:17:39.64,Color,,0,0,0,,Gracias por prestarme su camisa.
Dialogue: 0,0:17:39.64,0:17:42.36,Color,,0,0,0,,Ah, sí, no hay problema.
Dialogue: 0,0:17:48.25,0:17:51.10,Color,,0,0,0,,¿Puede darme su mano derecha?
Dialogue: 0,0:17:52.05,0:17:53.92,Color,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:17:53.92,0:17:58.13,Color,,0,0,0,,Antes vi que parecía tener una herida en la mano.
Dialogue: 0,0:17:59.28,0:18:03.66,Color,,0,0,0,,Tiene razón, es cierto. Ni siquiera me di cuenta que tenía un rasguño.
Dialogue: 0,0:18:04.62,0:18:07.08,Color,,0,0,0,,Déjeme verla. Le pondré un antiséptico.
Dialogue: 0,0:18:08.22,0:18:10.87,Color,,0,0,0,,Está bien, no es para tanto.
Dialogue: 0,0:18:18.25,0:18:20.39,Color,,0,0,0,,¿No suenan bonitas las olas?
Dialogue: 0,0:18:20.39,0:18:22.35,Color,,0,0,0,,Sí, así es.
Dialogue: 0,0:18:22.35,0:18:25.96,Color,,0,0,0,,Me gusta el sonido de las olas del océano en primavera.
Dialogue: 0,0:18:26.81,0:18:29.09,Color,,0,0,0,,¿Por qué en primavera?
Dialogue: 0,0:18:29.09,0:18:32.75,Color,,0,0,0,,Creo que las olas en el verano y en el invierno
Dialogue: 0,0:18:32.75,0:18:36.25,Color,,0,0,0,,ya reciben el amor de mucha gente, aunque yo no lo haga.
Dialogue: 0,0:18:37.07,0:18:40.19,Color,,0,0,0,,Pero en esta época del año,
Dialogue: 0,0:18:40.19,0:18:43.76,Color,,0,0,0,,siento que a nadie le interesan las olas del océano.
Dialogue: 0,0:18:43.76,0:18:46.23,Color,,0,0,0,,No quiero que las olas se sientan solas.
Dialogue: 0,0:18:46.23,0:18:51.29,Color,,0,0,0,,Que hay personas como yo que también disfrutan del sonido de las olas.
Dialogue: 0,0:18:56.25,0:18:58.62,Color,,0,0,0,,Ya está listo.
Dialogue: 0,0:18:58.62,0:19:00.91,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:19:03.41,0:19:07.13,Color,,0,0,0,,Sus manos son tan cálidas.
Dialogue: 0,0:19:07.13,0:19:10.06,Color,,0,0,0,,Tan cálidas como su corazón.
Dialogue: 0,0:19:13.63,0:19:18.42,Color,,0,0,0,,Me juzgó mal. No soy un tipo tan cálido.
Dialogue: 0,0:19:18.42,0:19:23.45,Color,,0,0,0,,Es cálido conmigo.
Dialogue: 0,0:19:25.85,0:19:28.56,Color,,0,0,0,,Se sintió como un regalo.
Dialogue: 0,0:19:30.08,0:19:32.25,Color,,0,0,0,,Hoy ha sido como un regalo.
Dialogue: 0,0:19:34.39,0:19:39.59,Color,,0,0,0,,No importa lo bonito que fuera el camino, me habría sentido solitaria si hubiese estado sola.
Dialogue: 0,0:19:43.32,0:19:46.03,Color,,0,0,0,,Pero fue cálido.
Dialogue: 0,0:20:29.67,0:20:31.44,Color,,0,0,0,,¿Qué acabas de decir?
Dialogue: 0,0:20:31.45,0:20:35.35,Color,,0,0,0,,Voy a cumplir sus órdenes.
Dialogue: 0,0:20:35.35,0:20:38.73,Color,,0,0,0,,Espiaré a Ji Eun Soo.
Dialogue: 0,0:20:38.73,0:20:40.73,Color,,0,0,0,,Qué inesperado.
Dialogue: 0,0:20:40.76,0:20:43.77,Color,,0,0,0,,No esperaba que te decidieras tan rápido.
Dialogue: 0,0:20:46.73,0:20:49.91,Color,,0,0,0,,Bien. Entonces,
Dialogue: 0,0:20:50.71,0:20:52.84,Color,,0,0,0,,¿dónde está ahora?
Dialogue: 0,0:21:00.65,0:21:02.16,Color,,0,0,0,,¡Silencio!
Dialogue: 0,0:21:02.16,0:21:04.30,Color,,0,0,0,,¡Tranquilos!
Dialogue: 0,0:21:05.76,0:21:09.51,Color,,0,0,0,,Un nuevo estudiante ha venido a nuestra clase.
Dialogue: 0,0:21:09.51,0:21:10.87,Color,,0,0,0,,¿Podrías presentarte?
Dialogue: 0,0:21:10.87,0:21:13.13,Color,,0,0,0,,Hola, soy Jeon Jin Kook.
Dialogue: 0,0:21:13.13,0:21:15.48,Color,,0,0,0,,He estado en el extranjero durante dos años debido al trabajo de mi papá.
Dialogue: 0,0:21:15.49,0:21:18.86,Color,,0,0,0,,Soy nuevo en este barrio, así que no lo conozco bien.
Dialogue: 0,0:21:20.66,0:21:23.22,Color,,0,0,0,,Pero siento que haré buenos amigos.
Dialogue: 0,0:21:23.22,0:21:25.31,Color,,0,0,0,,Vamos a llevarnos bien.
Dialogue: 0,0:21:27.03,0:21:30.38,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿dónde se va a sentar Jin Gook?
Dialogue: 0,0:21:30.38,0:21:32.84,Color,,0,0,0,,- ¿Qué tal allá?\N- Profesora.
Dialogue: 0,0:21:32.84,0:21:34.45,Color,,0,0,0,,¿Puedo escoger mi asiento?
Dialogue: 0,0:21:34.48,0:21:37.80,Color,,0,0,0,,Claro. ¿Cuál asiento quieres?
Dialogue: 0,0:21:44.35,0:21:46.37,Color,,0,0,0,,Muy bien, continuaré tomando lista.
Dialogue: 0,0:21:46.37,0:21:48.00,Color,,0,0,0,,Chicos...
Dialogue: 0,0:21:48.00,0:21:49.79,Color,,0,0,0,,- ¿Soo Ji?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:21:49.79,0:21:52.45,Color,,0,0,0,,- ¿Na Yeon?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:21:59.02,0:22:01.20,Color,,0,0,0,,¡Woo Joo!
Dialogue: 0,0:22:03.57,0:22:06.39,Color,,0,0,0,,- Toma esto.\N- ¿Qué es?
Dialogue: 0,0:22:06.39,0:22:08.87,Color,,0,0,0,,Es una crema de manos de la compañía de mi papá.
Dialogue: 0,0:22:08.87,0:22:11.24,Color,,0,0,0,,Tengo una para celebrar que nos convertimos en compañeros de asiento.
Dialogue: 0,0:22:11.24,0:22:12.43,Color,,0,0,0,,¿Qué hay de nosotras?
Dialogue: 0,0:22:12.43,0:22:14.63,Color,,0,0,0,,¡Ay lo siento! Traeré más la próxima vez.
Dialogue: 0,0:22:14.66,0:22:18.89,Color,,0,0,0,,Pero antes, después de entrar al salón de clases, sólo tenía mis ojos puestos en ti, Woo Joo.
Dialogue: 0,0:22:20.66,0:22:22.15,Color,,0,0,0,,¡Te veo después!
Dialogue: 0,0:22:22.15,0:22:24.09,Color,,0,0,0,,Se acaba de confesar, ¡¿no es así?!
Dialogue: 0,0:22:24.09,0:22:26.56,Color,,0,0,0,,"Solo tenía mis ojos puestos en ti, Woo Joo".
Dialogue: 0,0:22:26.56,0:22:28.41,Color,,0,0,0,,¡Eww, qué cursi!
Dialogue: 0,0:22:28.41,0:22:32.74,Color,,0,0,0,,Lo sé, ¿qué les pasa a los chicos hoy en día?
Dialogue: 0,0:22:32.74,0:22:34.62,Color,,0,0,0,,¡Woo Joo!
Dialogue: 0,0:22:35.53,0:22:37.41,Color,,0,0,0,,¡Papá!
Dialogue: 0,0:22:40.65,0:22:42.89,Color,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:22:42.89,0:22:44.83,Color,,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:22:44.84,0:22:49.60,Color,,0,0,0,,Qué fascinante. ¿Te convertiste en compañera de asiento con un amigo que conociste en el patio de juegos por primera vez?
Dialogue: 0,0:22:49.60,0:22:51.70,Color,,0,0,0,,Incluso me dio esto como regalo.
Dialogue: 0,0:22:51.70,0:22:56.16,Color,,0,0,0,,Oh, ¿tal vez a este chico le gusta mi Woo Joo?
Dialogue: 0,0:22:56.16,0:22:59.04,Color,,0,0,0,,Normalmente cuando a un chico le gusta una chica,
Dialogue: 0,0:22:59.04,0:23:01.11,Color,,0,0,0,,quiere comprarle regalos.
Dialogue: 0,0:23:01.11,0:23:03.85,Color,,0,0,0,,Pero él no es mi tipo.
Dialogue: 0,0:23:03.85,0:23:06.49,Color,,0,0,0,,¿Entonces, cuál es tu tipo?
Dialogue: 0,0:23:08.55,0:23:10.82,Color,,0,0,0,,Ya he vivido diez años enteros.
Dialogue: 0,0:23:10.82,0:23:13.89,Color,,0,0,0,,¿Así que un hombre que entienda la complejidad de la vida?
Dialogue: 0,0:23:13.89,0:23:16.64,Color,,0,0,0,,Pero él es muy infantil.
Dialogue: 0,0:23:16.67,0:23:22.40,Color,,0,0,0,,Un hombre que entienda la complejidad de la vida, ¿eh?
Dialogue: 0,0:23:25.19,0:23:27.09,Color,,0,0,0,,Pero, ¿cómo has llegado, papá?
Dialogue: 0,0:23:27.09,0:23:31.16,Color,,0,0,0,,La tía dijo que iba a venir a buscarme a la escuela porque tenías que ir a trabajar.
Dialogue: 0,0:23:31.16,0:23:32.96,Color,,0,0,0,,¿Pero no estás realmente feliz de que haya venido?
Dialogue: 0,0:23:32.96,0:23:35.22,Color,,0,0,0,,Sí, totalmente, me sorprendí mucho.
Dialogue: 0,0:23:35.22,0:23:38.36,Color,,0,0,0,,Aquí hay otra sorpresa.
Dialogue: 0,0:23:38.36,0:23:40.01,Color,,0,0,0,,Ta-da.
Dialogue: 0,0:23:40.01,0:23:42.33,Color,,0,0,0,,¡Bonita!
Dialogue: 0,0:23:42.91,0:23:45.73,Color,,0,0,0,,¿Te gusta?
Dialogue: 0,0:23:45.73,0:23:48.94,Color,,0,0,0,,Pero ver esto me recuerda a la ahjumma.
Dialogue: 0,0:23:49.55,0:23:51.50,Color,,0,0,0,,Cuando fuimos a acampar el otro día,
Dialogue: 0,0:23:51.50,0:23:54.53,Color,,0,0,0,,ella me trenzó el cabello.
Dialogue: 0,0:23:56.90,0:24:00.93,Color,,0,0,0,,Le mostré a mis amigas la corona de flores que me hizo,
Dialogue: 0,0:24:00.93,0:24:05.00,Color,,0,0,0,,y querían verla haciéndola en persona.
Dialogue: 0,0:24:05.87,0:24:07.96,Color,,0,0,0,,¿Qué podemos hacer?
Dialogue: 0,0:24:07.96,0:24:10.93,Color,,0,0,0,,No podremos verla otra vez.
Dialogue: 0,0:24:11.76,0:24:12.99,Color,,0,0,0,,¿Por qué no?
Dialogue: 0,0:24:12.99,0:24:17.42,Color,,0,0,0,,Ella dejó Seúl para vivir en otra ciudad.
Dialogue: 0,0:24:17.42,0:24:19.12,Color,,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:24:20.57,0:24:23.43,Color,,0,0,0,,¿Cómo podría? ¿Sin despedirse de mí?
Dialogue: 0,0:24:23.43,0:24:26.22,Color,,0,0,0,,Me gustaba ella.
Dialogue: 0,0:24:27.13,0:24:30.16,Color,,0,0,0,,¿Qué te gustaba de ella?
Dialogue: 0,0:24:40.76,0:24:44.27,Color,,0,0,0,,{\i1}Ella sabe como hacer a la gente feliz.{\i}
Dialogue: 0,0:24:44.27,0:24:47.43,Color,,0,0,0,,{\i1}Así que siempre que estábamos juntas, yo sonreía.{\i}
Dialogue: 0,0:24:59.20,0:25:01.05,Color,,0,0,0,,Oh, reportero Kang.
Dialogue: 0,0:25:01.05,0:25:03.06,Color,,0,0,0,,¿A dónde va? Es esta sala.
Dialogue: 0,0:25:03.06,0:25:04.81,Color,,0,0,0,,Ah, está bien.
Dialogue: 0,0:25:20.95,0:25:22.77,Color,,0,0,0,,Espere.
Dialogue: 0,0:25:23.99,0:25:26.50,Color,,0,0,0,,¿Puede hacer un acercamiento?
Dialogue: 0,0:25:45.98,0:25:48.33,Color,,0,0,0,,{\i1}Una última canción.{\i}
Dialogue: 0,0:25:48.33,0:25:51.71,Color,,0,0,0,,{\i1}Se absorbe como una suave lluvia primaveral,{\i}
Dialogue: 0,0:25:51.71,0:25:56.56,Color,,0,0,0,,{\i1}se desliza como si no estuviera allí.{\i}
Dialogue: 0,0:25:56.56,0:25:59.53,Color,,0,0,0,,{\i1}Como la letra de la canción, por favor tenga un encantador{\i}
Dialogue: 0,0:25:59.53,0:26:02.06,Color,,0,0,0,,{\i1}día, como la absorbente lluvia primaveral. {\i}
Dialogue: 0,0:26:03.28,0:26:06.22,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Dijo que su nombre es Eun Soo?{\i}
Dialogue: 0,0:26:08.52,0:26:12.13,Color,,0,0,0,,{\i1}Sé que no estoy en condiciones para hablar de la vida de los demás, pero,{\i}
Dialogue: 0,0:26:12.13,0:26:16.85,Color,,0,0,0,,{\i1}Espero que su vida no esté llena de dificultades nunca más.{\i}
Dialogue: 0,0:26:16.85,0:26:20.52,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} Mi corazón da un vuelco {\i} ♫
Dialogue: 0,0:26:20.52,0:26:24.23,Color,,0,0,0,,{\i1}Adiós.{\i}
Dialogue: 0,0:26:24.23,0:26:31.14,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} Retrocederé {\i} ♫
Dialogue: 0,0:26:31.14,0:26:38.53,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} Este día que se siente como un regalo del cielo {\i} ♫
Dialogue: 0,0:26:38.53,0:26:46.09,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} Se filtra en silencio como una luz de primavera {\i} ♫
Dialogue: 0,0:27:52.82,0:27:54.96,Color,,0,0,0,,{\i1}Fue la primera vez{\i}
Dialogue: 0,0:27:54.96,0:27:59.26,Color,,0,0,0,,{\i1}que alguien dijo que me creía.{\i}
Dialogue: 0,0:28:00.06,0:28:02.83,Color,,0,0,0,,{\i1}No importa cuánto rogué y supliqué para que me creyeran,{\i}
Dialogue: 0,0:28:02.83,0:28:07.47,Color,,0,0,0,,{\i1}He vivido una vida en la que nadie me creyó en mí.{\i}
Dialogue: 0,0:28:09.93,0:28:11.77,Color,,0,0,0,,{\i1}Por favor, créame.{\i}
Dialogue: 0,0:28:12.45,0:28:14.19,Color,,0,0,0,,{\i1}Le creo.{\i}
Dialogue: 0,0:28:15.46,0:28:20.16,Color,,0,0,0,,{\i1}Esas palabras me dieron tanto consuelo.{\i}
Dialogue: 0,0:28:27.94,0:28:32.95,Color,,0,0,0,,{\i1}No podré olvidarlo por el resto de mi vida.{\i}
Dialogue: 0,0:28:32.95,0:28:37.53,Color,,0,0,0,,{\i1}Usted, que era tan cálido, en ese camino de flor de cerezo...{\i}
Dialogue: 0,0:28:38.75,0:28:41.21,Color,,0,0,0,,{\i1}En ese día de primavera...{\i}
Dialogue: 0,0:28:41.21,0:28:43.64,Color,,0,0,0,,{\i1}Aquel momento que se sintió como un sueño...{\i}
Dialogue: 0,0:28:44.81,0:28:46.79,Color,,0,0,0,,{\i1}Gracias.{\i}
Dialogue: 0,0:29:58.46,0:30:01.35,Color,,0,0,0,,Bien, comenzaremos a tomar las fotos.
Dialogue: 0,0:30:23.75,0:30:26.37,Color,,0,0,0,,{\i1}Refrescara su piel cansada.{\i}
Dialogue: 0,0:30:28.34,0:30:31.55,Color,,0,0,0,,Como puede ver, en el nuevo producto nos enfocaremos en el verano,
Dialogue: 0,0:30:31.55,0:30:35.66,Color,,0,0,0,,el jugador Kim Yeon Joon será el rosto del producto.
Dialogue: 0,0:30:37.57,0:30:40.15,Color,,0,0,0,,El resultado del análisis de datos
Dialogue: 0,0:30:40.15,0:30:44.98,Color,,0,0,0,,es que recibimos una muy rápida retroalimentación después de que Kim Yeon Joon se volviera el modelo de nuestra empresa.
Dialogue: 0,0:30:44.98,0:30:47.88,Color,,0,0,0,,En SNS (redes sociales),
Dialogue: 0,0:30:47.88,0:30:50.87,Color,,0,0,0,,nuestro producto de edición limitada con una bolsa de carga que fue personalmente firmada por Kim Yeon Joon
Dialogue: 0,0:30:50.87,0:30:53.87,Color,,0,0,0,,ya ha vendido más de 100 000 unidades.
Dialogue: 0,0:30:54.75,0:30:57.67,Color,,0,0,0,,Asegúrate de no perder ventas en ningún aspecto.
Dialogue: 0,0:30:57.67,0:31:00.03,Color,,0,0,0,,Haré caso a sus palabras, presidenta.
Dialogue: 0,0:31:00.55,0:31:04.30,Color,,0,0,0,,Para celebrar nuestro 60 aniversario de D.O. desde la fundación de la empresa
Dialogue: 0,0:31:04.30,0:31:08.03,Color,,0,0,0,,pensé que podríamos hacer un evento relacionado al medio ambiente.
Dialogue: 0,0:31:08.03,0:31:10.80,Color,,0,0,0,,¿Un evento relacionado con el medio ambiente?
Dialogue: 0,0:31:10.80,0:31:13.10,Color,,0,0,0,,Para ser honesta, nuestra D.O.
Dialogue: 0,0:31:13.10,0:31:16.02,Color,,0,0,0,,ha sido firme con respecto a la calidad y el rendimiento de nuestros productos,
Dialogue: 0,0:31:16.02,0:31:19.79,Color,,0,0,0,,pero no nos hemos enfocado lo suficiente en ser amables con el medio ambiente.
Dialogue: 0,0:31:19.79,0:31:22.37,Color,,0,0,0,,Al mismo ritmo del nuevo lanzamiento de los productor D.O.
Dialogue: 0,0:31:22.37,0:31:24.68,Color,,0,0,0,,llamados "Línea ECO",
Dialogue: 0,0:31:24.68,0:31:27.33,Color,,0,0,0,,creo que es el momento correcto para cambiar la imagen de nuestra empresa
Dialogue: 0,0:31:27.33,0:31:31.21,Color,,0,0,0,,a una marca más amigable con el medio ambiente.
Dialogue: 0,0:31:31.21,0:31:32.96,Color,,0,0,0,,¿Qué piensan todos de eso?
Dialogue: 0,0:31:32.96,0:31:35.32,Color,,0,0,0,,- Estamos de acuerdo.\N- Bien pensado.
Dialogue: 0,0:31:35.32,0:31:39.44,Color,,0,0,0,,El departamento de estrategia debería avanzar.
Dialogue: 0,0:31:39.44,0:31:41.33,Color,,0,0,0,,Sí, presidenta.
Dialogue: 0,0:31:42.99,0:31:46.75,Color,,0,0,0,,{\i1}[El primer festival de arte de niños]{\i}
Dialogue: 0,0:31:51.97,0:31:56.02,Color,,0,0,0,,Lo siento porque noona tuvo que nacer tan pronto.
Dialogue: 0,0:31:57.87,0:32:00.00,Color,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:32:00.00,0:32:04.00,Color,,0,0,0,,¿Pero por qué Se Mi está tan en paz después de irse así?
Dialogue: 0,0:32:04.00,0:32:06.75,Color,,0,0,0,,Me hace sentir incómoda.
Dialogue: 0,0:32:07.48,0:32:10.35,Color,,0,0,0,,{\i1}[Hotel ON]{\i}
Dialogue: 0,0:32:20.37,0:32:23.19,Color,,0,0,0,,{\i1}Deme el número de teléfono de oppa, por favor.{\i}
Dialogue: 0,0:32:23.99,0:32:27.45,Color,,0,0,0,,{\i1}Debo reunirme con él.{\i}
Dialogue: 0,0:32:27.45,0:32:30.83,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Por qué estás haciendo esto ahora?{\i}
Dialogue: 0,0:32:30.83,0:32:33.93,Color,,0,0,0,,{\i1}Quiero regresar a él.{\i}
Dialogue: 0,0:32:33.93,0:32:36.34,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Qué?{\i}
Dialogue: 0,0:32:36.34,0:32:41.46,Color,,0,0,0,,{\i1}Pensé que podría vivir bien sin él,{\i}
Dialogue: 0,0:32:41.46,0:32:44.49,Color,,0,0,0,,{\i1}que podría olvidar todo y empezar de nuevo.{\i}
Dialogue: 0,0:32:44.49,0:32:49.56,Color,,0,0,0,,{\i1}Pero entre más pasa el tiempo, más lo extraño.{\i}
Dialogue: 0,0:32:49.56,0:32:52.12,Color,,0,0,0,,{\i1}Quiero regresar al momento cálido que tuvimos juntos.{\i}
Dialogue: 0,0:32:52.12,0:32:55.11,Color,,0,0,0,,{\i1}Para ser honesta, estoy haciendo esto solo para hacerme feliz.{\i}
Dialogue: 0,0:32:55.11,0:32:59.02,Color,,0,0,0,,{\i1}Por la seguridad de nuestro Woo Joo, es adecuado que yo regrese a mi lugar.{\i}
Dialogue: 0,0:32:59.02,0:33:03.57,Color,,0,0,0,,{\i1}Por favor piénselo. Sin importar qué tan bien le vaya a oppa como su papá,{\i}
Dialogue: 0,0:33:03.57,0:33:05.49,Color,,0,0,0,,{\i1}él tampoco puede desempeñar el rol de su mamá.{\i}
Dialogue: 0,0:33:05.49,0:33:11.74,Color,,0,0,0,,{\i1}Es verdad. Hay momentos cuando Woo Joo necesita algo con lo que su papá no puede ayudarla.{\i}
Dialogue: 0,0:33:11.74,0:33:17.88,Color,,0,0,0,,{\i1}No, pero aún así, oppa no tienen ni el más pequeño deseo de volver contigo.{\i}
Dialogue: 0,0:33:17.88,0:33:20.11,Color,,0,0,0,,{\i1}Eso puede ser verdad ahora.{\i}
Dialogue: 0,0:33:20.11,0:33:22.53,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Pero no recuerda, unni?{\i}
Dialogue: 0,0:33:22.53,0:33:26.00,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Cuánto me amaba?{\i}
Dialogue: 0,0:33:28.13,0:33:30.06,Color,,0,0,0,,{\i1}Por supuesto que lo recuerdo.{\i}
Dialogue: 0,0:33:30.06,0:33:34.22,Color,,0,0,0,,{\i1}Incluso habría dado su vida por ti.{\i}
Dialogue: 0,0:33:34.74,0:33:38.12,Color,,0,0,0,,{\i1}Así que puedo regresar a él,{\i}
Dialogue: 0,0:33:38.12,0:33:40.82,Color,,0,0,0,,{\i1}por favor ayúdeme, unni.{\i}
Dialogue: 0,0:33:43.11,0:33:47.48,Color,,0,0,0,,{\i1}Pero es realmente extraño.{\i}
Dialogue: 0,0:33:47.48,0:33:50.25,Color,,0,0,0,,{\i1}Cuando te amó demasiado,{\i}
Dialogue: 0,0:33:50.25,0:33:52.96,Color,,0,0,0,,{\i1}¿por qué terminó contigo tan repentinamente?{\i}
Dialogue: 0,0:33:54.12,0:33:58.75,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Le hiciste algo malo a mi oppa?{\i}
Dialogue: 0,0:34:02.85,0:34:07.08,Color,,0,0,0,,{\i1}Vamos a terminar ahora. No, será mejor que no vengas aquí.{\i}
Dialogue: 0,0:34:07.80,0:34:10.87,Color,,0,0,0,,{\i1}No podemos ir más lejos.{\i}
Dialogue: 0,0:34:10.87,0:34:14.14,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Hola? ¿Hola?{\i}
Dialogue: 0,0:34:33.10,0:34:34.80,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Mamá?{\i}
Dialogue: 0,0:34:40.53,0:34:44.06,Color,,0,0,0,,{\i1}Por favor salgan del camino.{\i}
Dialogue: 0,0:34:44.89,0:34:46.86,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Por favor muévanse!{\i}
Dialogue: 0,0:34:53.40,0:34:55.99,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Casi murió!{\i}
Dialogue: 0,0:34:55.99,0:34:59.18,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Cómo podrían no cuidar a su hija?{\i}
Dialogue: 0,0:34:59.18,0:35:00.76,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Estaba sola?{\i}
Dialogue: 0,0:35:00.76,0:35:02.40,Color,,0,0,0,,{\i1}Pobrecita.{\i}
Dialogue: 0,0:35:28.79,0:35:32.01,Color,,0,0,0,,Saben que hay un festival de arte infantil en D.O. ¿verdad?
Dialogue: 0,0:35:32.01,0:35:34.45,Color,,0,0,0,,Es un gran evento patrocinado por el ministerio de medio ambiente.
Dialogue: 0,0:35:34.45,0:35:36.03,Color,,0,0,0,,Vamos a hacer un problema de eso.
Dialogue: 0,0:35:36.03,0:35:37.66,Color,,0,0,0,,Muy bien, nuestra reunión ha terminado.
Dialogue: 0,0:35:37.66,0:35:39.19,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:35:45.34,0:35:47.66,Color,,0,0,0,,¿Debe haber tomado esta durante su viaje de negocios?
Dialogue: 0,0:35:47.66,0:35:48.94,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:35:48.94,0:35:51.95,Color,,0,0,0,,- Es bueno tomando fotos, sunbae.\N- Déjame ver.
Dialogue: 0,0:35:52.62,0:35:54.95,Color,,0,0,0,,¿Qué video es ese?
Dialogue: 0,0:35:57.24,0:36:00.87,Color,,0,0,0,,El océano de noche. Las olas sonaban agradables.
Dialogue: 0,0:36:04.89,0:36:07.71,Color,,0,0,0,,Es increíble.
Dialogue: 0,0:36:07.71,0:36:10.80,Color,,0,0,0,,Una copa de soju justo aquí...
Dialogue: 0,0:36:15.57,0:36:19.66,Color,,0,0,0,,{\i1}- ¿Qué la trajo aquí?\N- Pensé que ahora mismo podría quedarse sin cerveza.{\i}
Dialogue: 0,0:36:20.72,0:36:23.22,Color,,0,0,0,,¿No acaba de escuchar algo?
Dialogue: 0,0:36:23.22,0:36:25.48,Color,,0,0,0,,- Sonaba como una voz de mujer.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:36:25.48,0:36:27.44,Color,,0,0,0,,No fui yo, ¿o sí?
Dialogue: 0,0:36:27.44,0:36:30.41,Color,,0,0,0,,¿Estaba con una mujer?
Dialogue: 0,0:36:30.41,0:36:33.03,Color,,0,0,0,,No. Me la encontré por casualidad—
Dialogue: 0,0:36:33.03,0:36:36.92,Color,,0,0,0,,¿Encontrar. Por. Casualidad?
Dialogue: 0,0:36:37.88,0:36:39.88,Color,,0,0,0,,¡Estabas con alguien!
Dialogue: 0,0:36:39.88,0:36:43.57,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿El sonido de las olas era agradable?
Dialogue: 0,0:36:43.57,0:36:47.37,Color,,0,0,0,,Tal vez en su lugar, ¿alguien era agradable?
Dialogue: 0,0:36:47.37,0:36:48.92,Color,,0,0,0,,No es así—
Dialogue: 0,0:36:48.92,0:36:52.00,Color,,0,0,0,,Entonces ¿por qué lo esconde? Vamos a escucharlo.
Dialogue: 0,0:36:52.00,0:36:56.02,Color,,0,0,0,,- Sí, vamos a escucharlo.\N- Chicos, realmente.
Dialogue: 0,0:36:56.02,0:37:00.19,Color,,0,0,0,,Lo envié al festival de flores de cerezo, y miren qué pasó.
Dialogue: 0,0:37:37.46,0:37:43.24,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} No pude notarlo a primera vista {\i} ♫
Dialogue: 0,0:37:43.24,0:37:49.19,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} ¿Finalmente entiendo {\i} ♫
Dialogue: 0,0:37:49.19,0:37:51.87,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} la razón de nuestro encuentro? {\i} ♫
Dialogue: 0,0:37:51.87,0:37:54.17,Color,,0,0,0,,{\i1}Se siente como un regalo.{\i}
Dialogue: 0,0:37:56.02,0:37:58.14,Color,,0,0,0,,{\i1}Hoy{\i}
Dialogue: 0,0:37:59.79,0:38:01.87,Color,,0,0,0,,{\i1}sin importar qué lindo era el camino,{\i}
Dialogue: 0,0:38:01.87,0:38:04.73,Color,,0,0,0,,{\i1}se sentiría solitario si estuviera solo.{\i}
Dialogue: 0,0:38:06.15,0:38:08.75,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} No quiero que mi corazón palpitante sea atrapado {\i} ♫
Dialogue: 0,0:38:08.75,0:38:13.44,Color,,0,0,0,,{\i1}Pero es cálido.{\i}
Dialogue: 0,0:38:13.44,0:38:17.04,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} Por lo tanto miro un paso atrás {\i} ♫
Dialogue: 0,0:38:17.04,0:38:22.29,Color,,0,0,0,,{\i1}[Borrar]{\i}
Dialogue: 0,0:38:22.29,0:38:27.78,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} Este día que se siente como un regalo del cielo {\i} ♫
Dialogue: 0,0:38:27.78,0:38:35.21,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} Se filtra en secreto como una luz de primavera{\i} ♫
Dialogue: 0,0:38:35.21,0:38:42.69,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} Quiero que parezca como si no fuese una coincidencia {\i} ♫
Dialogue: 0,0:38:46.67,0:38:49.38,Color,,0,0,0,,{\i1}[Tienda de conveniencia]{\i}
Dialogue: 0,0:39:10.32,0:39:14.18,Color,,0,0,0,,{\i1}[#regalo #fiesta #colegas]{\i}
Dialogue: 0,0:39:27.77,0:39:32.14,Color,,0,0,0,,¿Cuál es mejor? ¿Este? O ¿este?
Dialogue: 0,0:39:35.25,0:39:37.88,Color,,0,0,0,,Me gusta ese.
Dialogue: 0,0:39:37.88,0:39:39.82,Color,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:39:39.82,0:39:41.74,Color,,0,0,0,,Déjame ponértelo.
Dialogue: 0,0:39:41.74,0:39:44.60,Color,,0,0,0,,Vamos a ver.
Dialogue: 0,0:39:44.60,0:39:46.40,Color,,0,0,0,,- Ta-da.\N- Ta-da.
Dialogue: 0,0:39:47.33,0:39:50.18,Color,,0,0,0,,Oh espera, toma tu almuerzo.
Dialogue: 0,0:39:51.27,0:39:54.41,Color,,0,0,0,,- ¡Dun dun dun!\NTa-da.
Dialogue: 0,0:39:54.41,0:39:56.14,Color,,0,0,0,,¿Otra vez bolas de arroz con tofú frito?
Dialogue: 0,0:39:56.14,0:39:58.35,Color,,0,0,0,,Lo siento. Papi
Dialogue: 0,0:39:58.35,0:40:00.60,Color,,0,0,0,,tuvo un momento difícil al enrollar el gimbap.
Dialogue: 0,0:40:00.60,0:40:03.47,Color,,0,0,0,,Pero practicaré un poco más.
Dialogue: 0,0:40:03.47,0:40:06.38,Color,,0,0,0,,No, me gusta todo lo que haces.
Dialogue: 0,0:40:06.38,0:40:08.60,Color,,0,0,0,,¡Disfrutare esta comida!
Dialogue: 0,0:40:14.12,0:40:17.33,Color,,0,0,0,,- Aquí tiene~\N- Gracias~
Dialogue: 0,0:40:20.50,0:40:23.80,Color,,0,0,0,,- Woo Joo, ¡tu mochila!\N- Cierto, mi mochila.
Dialogue: 0,0:40:23.80,0:40:25.37,Color,,0,0,0,,¿Por qué es tan frío? Y también ventoso.
Dialogue: 0,0:40:25.37,0:40:27.17,Color,,0,0,0,,Woo Joo.
Dialogue: 0,0:40:27.17,0:40:29.34,Color,,0,0,0,,Hola. Hola.
Dialogue: 0,0:40:29.34,0:40:33.53,Color,,0,0,0,,Hola, eres la compañera de asiento de nuestro Jin Gook, ¿eh?
Dialogue: 0,0:40:34.28,0:40:35.66,Color,,0,0,0,,Qué agradable el finalmente conocerlo.
Dialogue: 0,0:40:35.66,0:40:37.59,Color,,0,0,0,,Escuché de usted de Woo Jo.
Dialogue: 0,0:40:37.59,0:40:39.81,Color,,0,0,0,,- Gusto en conocerla.\N- Gusto en conocerlo también.
Dialogue: 0,0:40:39.81,0:40:41.65,Color,,0,0,0,,Soy el papá de Jin Gook.
Dialogue: 0,0:40:41.65,0:40:45.15,Color,,0,0,0,,Ya que nuestros niños están en la misma clase, vamos a ser más amables también.
Dialogue: 0,0:40:45.15,0:40:47.02,Color,,0,0,0,,Ah, sí.
Dialogue: 0,0:40:49.24,0:40:51.66,Color,,0,0,0,,- ¡Woo Joo!\N- ¡No!
Dialogue: 0,0:40:51.66,0:40:52.65,Color,,0,0,0,,¡Voy a atraparte Woo Joo!
Dialogue: 0,0:40:57.77,0:40:59.49,Color,,0,0,0,,¿El esposo va a trabajar,
Dialogue: 0,0:40:59.49,0:41:01.40,Color,,0,0,0,,pero la mamá de la niña ni siquiera salió a despedirlo?
Dialogue: 0,0:41:01.40,0:41:03.48,Color,,0,0,0,,Supongo que está ocupada.
Dialogue: 0,0:41:06.89,0:41:09.52,Color,,0,0,0,,Dios, que suertudo.
Dialogue: 0,0:41:10.33,0:41:14.27,Color,,0,0,0,,Cada mañana, mi esposa viene a verme, así.
Dialogue: 0,0:41:14.27,0:41:15.98,Color,,0,0,0,,Beso.
Dialogue: 0,0:41:17.26,0:41:19.51,Color,,0,0,0,,Yo también, mamá.
Dialogue: 0,0:41:33.28,0:41:35.84,Color,,0,0,0,,Jin Gook, asegúrate de ponerte tu cinturón.
Dialogue: 0,0:41:45.98,0:41:48.35,Color,,0,0,0,,¿Bueno?
Dialogue: 0,0:41:48.35,0:41:53.03,Color,,0,0,0,,¿Si? ¿Qué sucedió?
Dialogue: 0,0:41:54.40,0:41:57.86,Color,,0,0,0,,{\i1}Ji Eun Soo fue liberada de prisión recientemente.{\i}
Dialogue: 0,0:42:01.63,0:42:05.64,Color,,0,0,0,,Esta chica desobediente. Solo espera a que nos volvamos a encontrar.
Dialogue: 0,0:42:05.64,0:42:08.34,Color,,0,0,0,,No te dejaré en paz.
Dialogue: 0,0:42:19.85,0:42:21.92,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Has encontrado a la chica con la que se quiere encontrar David?{\i}
Dialogue: 0,0:42:21.92,0:42:23.03,Color,,0,0,0,,No todavía.
Dialogue: 0,0:42:23.03,0:42:27.09,Color,,0,0,0,,{\i1}Esa chica, es la que mató al hijo del representante de D.O con el que{\i}
Dialogue: 0,0:42:27.09,0:42:30.49,Color,,0,0,0,,estamos trabajando. Esto podría ser un problema.
Dialogue: 0,0:42:30.49,0:42:33.98,Color,,0,0,0,,{\i1}Sabes que tan grandes son los escándalos para los jugadores, ¿no es así Se Mi?{\i}
Dialogue: 0,0:42:33.98,0:42:36.72,Color,,0,0,0,,Sí, entiendo señor.
Dialogue: 0,0:43:06.69,0:43:09.31,Color,,0,0,0,,{\i1}Encontré a la señorita Jeong Mi que me pidió que encontrara.{\i}
Dialogue: 0,0:43:09.31,0:43:12.65,Color,,0,0,0,,{\i1}Le envié una foto. ¿Lo ha confirmado?{\i}
Dialogue: 0,0:43:12.65,0:43:15.10,Color,,0,0,0,,Digamos que la señorita Jeong Mi no fue encontrada.
Dialogue: 0,0:43:15.10,0:43:16.25,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Qué?{\i}
Dialogue: 0,0:43:16.25,0:43:19.23,Color,,0,0,0,,Le daré mi número de teléfono. Así que asegúrese de seguir mis instrucciones de ahora en adelante.
Dialogue: 0,0:43:19.23,0:43:22.70,Color,,0,0,0,,Le pagaré el doble.
Dialogue: 0,0:43:26.17,0:43:28.05,Color,,0,0,0,,{\i1}[Eliminando mensaje]{\i}
Dialogue: 0,0:43:35.65,0:43:38.23,Color,,0,0,0,,Hablé con tu agencia en los Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:43:38.23,0:43:40.68,Color,,0,0,0,,La filmación del comercial salió bien.
Dialogue: 0,0:43:40.68,0:43:44.66,Color,,0,0,0,,Empezaremos la campaña de publicidad para el nuevo producto y un evento con los fans está programado para la próxima semana.
Dialogue: 0,0:43:46.63,0:43:49.81,Color,,0,0,0,,¿Por qué estos chicos no hacen su trabajo?
Dialogue: 0,0:43:49.81,0:43:54.34,Color,,0,0,0,,No es fácil encontrar a alguien. Solo olvídalo.
Dialogue: 0,0:43:54.34,0:43:56.79,Color,,0,0,0,,¿Quizá debería preguntarle a la presidenta Kim Ho Ran?
Dialogue: 0,0:43:56.79,0:43:58.89,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:43:58.89,0:44:02.09,Color,,0,0,0,,Bueno, ella solía ser su nuera. ¿Quizá ella pueda contactarla?
Dialogue: 0,0:44:02.09,0:44:03.97,Color,,0,0,0,,¿Estás en tu sano juicio?
Dialogue: 0,0:44:03.97,0:44:08.70,Color,,0,0,0,,¿Qué suegra en este mundo quiere oír sobre la nuera que mató a su hijo?
Dialogue: 0,0:44:12.83,0:44:15.30,Color,,0,0,0,,Voy a tomar un poco de aire.
Dialogue: 0,0:45:04.22,0:45:06.90,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Ese mocoso!{\i}
Dialogue: 0,0:45:06.90,0:45:09.33,Color,,0,0,0,,{\i1}Si tu mamá quería morir,{\i}
Dialogue: 0,0:45:09.33,0:45:12.01,Color,,0,0,0,,{\i1}¡lo hubiera hecho contigo!{\i}
Dialogue: 0,0:45:13.02,0:45:14.88,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Ese pequeño bastardo!{\i}
Dialogue: 0,0:45:14.88,0:45:17.47,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Robando carne? ¡Dios!{\i}
Dialogue: 0,0:46:15.64,0:46:17.83,Color,,0,0,0,,¿Dónde estás?
Dialogue: 0,0:46:19.16,0:46:23.46,Color,,0,0,0,,{\i1}[Como el fresco]{\i}
Dialogue: 0,0:47:04.99,0:47:07.72,Color,,0,0,0,,¿Qué ingredientes debería comprar?
Dialogue: 0,0:47:10.32,0:47:14.12,Color,,0,0,0,,Cuando se trata de kimbap, debe haber rollos de palitos de cangrejo.
Dialogue: 0,0:47:16.19,0:47:18.05,Color,,0,0,0,,Espinaca, espinaca...
Dialogue: 0,0:47:37.39,0:47:39.54,Color,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:47:41.23,0:47:44.63,Color,,0,0,0,,¡Qué loco que nos encontramos otra vez!
Dialogue: 0,0:47:44.63,0:47:47.33,Color,,0,0,0,,Dijo que vivía aquí cerca, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:47:47.33,0:47:51.18,Color,,0,0,0,,Me mudé cerca de aquí también.
Dialogue: 0,0:47:51.18,0:47:54.91,Color,,0,0,0,,Pero, ¿pensé que se estaba yendo?
Dialogue: 0,0:47:56.33,0:48:03.54,Color,,0,0,0,,Esa vez... esa vez, usted me dijo esto.
Dialogue: 0,0:48:03.54,0:48:06.98,Color,,0,0,0,,Que ya no quería que mi vida continuara siendo "pavimentada con espinas".
Dialogue: 0,0:48:06.98,0:48:11.68,Color,,0,0,0,,Escucharlo decirme eso me dio algo de coraje,
Dialogue: 0,0:48:11.68,0:48:14.69,Color,,0,0,0,,así que eso me hizo querer quedarme.
Dialogue: 0,0:48:20.03,0:48:24.72,Color,,0,0,0,,Estoy pintando una parte de mi casa.
Dialogue: 0,0:48:24.72,0:48:27.36,Color,,0,0,0,,Supongo que va a hacer gimbap.
Dialogue: 0,0:48:27.36,0:48:29.49,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:48:29.49,0:48:31.93,Color,,0,0,0,,En vez de usar bardana,
Dialogue: 0,0:48:37.77,0:48:40.51,Color,,0,0,0,,intente usar hueva de pez volador.
Dialogue: 0,0:48:40.51,0:48:42.53,Color,,0,0,0,,Sabe mucho mejor.
Dialogue: 0,0:48:42.53,0:48:48.06,Color,,0,0,0,,Puede usar las sobras para hacer arroz de pez volador.
Dialogue: 0,0:48:48.06,0:48:49.33,Color,,0,0,0,,Ah, sí.
Dialogue: 0,0:48:49.33,0:48:54.26,Color,,0,0,0,,Dado que va a hacer gimbap, imagino que Woo Joo va a un día de campo.
Dialogue: 0,0:48:55.23,0:48:57.65,Color,,0,0,0,,Woo Joo ya se fue.
Dialogue: 0,0:48:57.65,0:48:59.95,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿por qué?
Dialogue: 0,0:48:59.95,0:49:03.65,Color,,0,0,0,,Bueno, Woo Joo dijo que quería hacer gimbap.
Dialogue: 0,0:49:03.65,0:49:06.29,Color,,0,0,0,,Pero, no sé cómo hacerlos.
Dialogue: 0,0:49:06.29,0:49:10.56,Color,,0,0,0,,Entonces, quería intentarlo al menos una vez, aún si es demasiado tarde.
Dialogue: 0,0:49:10.56,0:49:14.85,Color,,0,0,0,,¿Qué tal si lo ayudo a hacerlos?
Dialogue: 0,0:49:14.85,0:49:17.12,Color,,0,0,0,,No, sería una molestía.
Dialogue: 0,0:49:17.12,0:49:21.67,Color,,0,0,0,,Para nada, puedo hacer esto con mis ojos cerrados.
Dialogue: 0,0:49:21.67,0:49:24.49,Color,,0,0,0,,Soy bastante buena en ello.
Dialogue: 0,0:49:24.49,0:49:26.39,Color,,0,0,0,,Aún así...
Dialogue: 0,0:49:31.58,0:49:35.16,Color,,0,0,0,,Tengo una propuesta ganar-ganar.
Dialogue: 0,0:50:18.21,0:50:20.37,Color,,0,0,0,,¿No es difícil?
Dialogue: 0,0:50:21.11,0:50:23.89,Color,,0,0,0,,Puedo hacer esto con mis ojos cerrados también.
Dialogue: 0,0:50:23.89,0:50:25.99,Color,,0,0,0,,Soy realmente bueno en ello.
Dialogue: 0,0:50:40.82,0:50:42.91,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:50:49.67,0:50:53.08,Color,,0,0,0,,No sabía que había un lugar así cerca de nuestra casa.
Dialogue: 0,0:50:53.08,0:50:55.66,Color,,0,0,0,,Es miserable, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:50:55.66,0:51:00.26,Color,,0,0,0,,No, también viví en un apartamento en la azotea cuando era joven.
Dialogue: 0,0:51:01.03,0:51:03.49,Color,,0,0,0,,¿Lo hizo?
Dialogue: 0,0:51:03.49,0:51:05.20,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:51:05.20,0:51:11.53,Color,,0,0,0,,Cuando el negocio de mi padre falló y mis padres abrieron un pequeño restaurante,
Dialogue: 0,0:51:11.53,0:51:17.70,Color,,0,0,0,,mi mamá, papá, hermano menor y yo vivimos en un lugar así.
Dialogue: 0,0:51:17.70,0:51:20.65,Color,,0,0,0,,Debe haber sido incómodo.
Dialogue: 0,0:51:22.21,0:51:26.16,Color,,0,0,0,,Recuerdo que era incómodo, pero aún así me gustaba.
Dialogue: 0,0:51:26.16,0:51:30.45,Color,,0,0,0,,Al menos vivimos juntos, no dispersos.
Dialogue: 0,0:51:34.55,0:51:36.65,Color,,0,0,0,,Esto es extraño.
Dialogue: 0,0:51:37.52,0:51:38.77,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:51:38.77,0:51:41.86,Color,,0,0,0,,Sigo contándole todas mis historias.
Dialogue: 0,0:51:45.91,0:51:50.45,Color,,0,0,0,,Se está haciendo tarde. Apuesto a que Woo Joo está en casa, mejor me voy.
Dialogue: 0,0:51:51.29,0:51:53.37,Color,,0,0,0,,Su gimbap.
Dialogue: 0,0:51:54.36,0:51:56.87,Color,,0,0,0,,Qué buen pago por mi trabajo.
Dialogue: 0,0:51:58.56,0:52:01.53,Color,,0,0,0,,Tiene pintura aquí...
Dialogue: 0,0:52:04.42,0:52:07.42,Color,,0,0,0,,Déjeme limpiarla por usted.
Dialogue: 0,0:52:07.42,0:52:08.97,Color,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:52:37.52,0:52:39.98,Color,,0,0,0,,Lo haré.
Dialogue: 0,0:52:39.98,0:52:42.27,Color,,0,0,0,,Debería irme.
Dialogue: 0,0:53:24.31,0:53:28.77,Color,,0,0,0,,{\i1}[Academia de Arte Sylvia]{\i}
Dialogue: 0,0:53:37.55,0:53:40.71,Color,,0,0,0,,{\i1}[Participación: Kang Woo Joo]{\i}
Dialogue: 0,0:53:42.60,0:53:44.80,Color,,0,0,0,,¡Felicidades por obtener el primer lugar!
Dialogue: 0,0:53:44.80,0:53:45.67,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:53:45.67,0:53:48.03,Color,,0,0,0,,¡Nos vemos!
Dialogue: 0,0:53:48.03,0:53:50.23,Color,,0,0,0,,Felicidades.
Dialogue: 0,0:53:50.23,0:53:52.19,Color,,0,0,0,,Oh, gracias.
Dialogue: 0,0:53:55.10,0:53:58.43,Color,,0,0,0,,¡Woo Joo, Woo Joo!
Dialogue: 0,0:53:58.43,0:54:00.65,Color,,0,0,0,,Está bien, lo hiciste bien.
Dialogue: 0,0:54:00.65,0:54:04.59,Color,,0,0,0,,No, no puedo vencer a Hae Yeong.
Dialogue: 0,0:54:12.94,0:54:16.89,Color,,0,0,0,,{\i1}[El primer concurso de arte infantil]{\i}
Dialogue: 0,0:54:17.69,0:54:21.04,Color,,0,0,0,,Papá, quiero clases particulares.
Dialogue: 0,0:54:21.96,0:54:23.85,Color,,0,0,0,,¿Por qué de repente quieres clases?
Dialogue: 0,0:54:23.85,0:54:25.98,Color,,0,0,0,,Eso es lo que hace Hae Yeong.
Dialogue: 0,0:54:25.98,0:54:29.33,Color,,0,0,0,,¿Debes hacer todo lo que ella hace?
Dialogue: 0,0:54:29.33,0:54:34.07,Color,,0,0,0,,Pero realmente quiero vencer a Hae Yeong en el próximo concurso de arte.
Dialogue: 0,0:54:34.07,0:54:36.49,Color,,0,0,0,,{\i1}Papá, ¿no quieres que consiga el primer lugar?{\i}
Dialogue: 0,0:54:36.49,0:54:38.41,Color,,0,0,0,,No, por supuesto que quiero que lo hagas.
Dialogue: 0,0:54:38.41,0:54:44.47,Color,,0,0,0,,Conseguir el primer lugar es bueno, pero me gustaría más si lo hicieras para ser feliz.
Dialogue: 0,0:54:44.47,0:54:48.88,Color,,0,0,0,,Woo Joo, ¿quieres ganarle a tu amiga, o te gusta el arte?
Dialogue: 0,0:54:52.90,0:54:57.64,Color,,0,0,0,,Entonces piensa en lo que el arte significa para ti
Dialogue: 0,0:54:57.64,0:55:01.54,Color,,0,0,0,,y si todavía quieres clases particulares, entonces papá lo permitirá.
Dialogue: 0,0:55:01.54,0:55:05.11,Color,,0,0,0,,De acuerdo. Adiós.
Dialogue: 0,0:55:05.11,0:55:07.72,Color,,0,0,0,,¿Woo Joo quiere clases particulares?
Dialogue: 0,0:55:07.72,0:55:10.67,Color,,0,0,0,,Hay una amiga a la que quiere vencer.
Dialogue: 0,0:55:10.67,0:55:14.12,Color,,0,0,0,,¡Woo Joo es como su padre!
Dialogue: 0,0:55:15.02,0:55:16.91,Color,,0,0,0,,¿Qué quiere decir con eso?
Dialogue: 0,0:55:16.91,0:55:20.96,Color,,0,0,0,,Cuando estabas en el departamento de noticias locales, venciste a todos los otros reporteros y obtuviste las primicias más exclusivas.
Dialogue: 0,0:55:20.96,0:55:24.91,Color,,0,0,0,,¿Eso es todo? Siempre estás tratando de superarme, tu seonbae.
Dialogue: 0,0:55:24.91,0:55:27.45,Color,,0,0,0,,Déjala hacerlo.
Dialogue: 0,0:55:27.45,0:55:32.27,Color,,0,0,0,,Muchos padres obligan a sus hijos a tomar clases particulares. Pero ella misma las pide.
Dialogue: 0,0:55:32.27,0:55:34.86,Color,,0,0,0,,Qué orgulloso debes estar.
Dialogue: 0,0:56:01.55,0:56:04.36,Color,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:56:04.36,0:56:06.62,Color,,0,0,0,,¿Qué la trae por aquí a esta hora?
Dialogue: 0,0:56:06.62,0:56:11.27,Color,,0,0,0,,Olvidé darle esto ayer.
Dialogue: 0,0:56:11.27,0:56:13.18,Color,,0,0,0,,Aquí.
Dialogue: 0,0:56:16.07,0:56:18.53,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:56:19.29,0:56:21.69,Color,,0,0,0,,Es un regalo para Woo Joo.
Dialogue: 0,0:56:21.69,0:56:23.50,Color,,0,0,0,,Hice el dibujo yo misma,
Dialogue: 0,0:56:23.50,0:56:27.29,Color,,0,0,0,,para agradecerle a Woo Joo por invitarme al campamento.
Dialogue: 0,0:56:29.12,0:56:31.24,Color,,0,0,0,,¿Un regalo?
Dialogue: 0,0:56:32.08,0:56:33.63,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:56:34.79,0:56:36.54,Color,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:56:36.54,0:56:39.69,Color,,0,0,0,,¿Realmente dibujó esto ella misma?
Dialogue: 0,0:56:39.69,0:56:42.26,Color,,0,0,0,,¡Vaya! Es tan buena dibujando.
Dialogue: 0,0:56:42.26,0:56:43.55,Color,,0,0,0,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:56:43.55,0:56:46.28,Color,,0,0,0,,Pero pensé que usted había dicho que ella se estaba mudando.
Dialogue: 0,0:56:46.28,0:56:49.13,Color,,0,0,0,,Iba a hacerlo, pero decidió quedarse en Seúl.
Dialogue: 0,0:56:49.13,0:56:52.76,Color,,0,0,0,,Eso es bueno, pensé que nunca la volvería a ver.
Dialogue: 0,0:56:56.57,0:56:59.48,Color,,0,0,0,,¿Papá?
Dialogue: 0,0:56:59.48,0:57:01.99,Color,,0,0,0,,Tengo una idea.
Dialogue: 0,0:57:04.46,0:57:07.83,Color,,0,0,0,,{\i1}[Kang Ji Min]{\i}
Dialogue: 0,0:57:13.62,0:57:15.65,Color,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:57:22.99,0:57:26.25,Color,,0,0,0,,Eso es bueno, a Woo Joo le gustó.
Dialogue: 0,0:57:29.11,0:57:31.76,Color,,0,0,0,,¿Qué clase de favor?
Dialogue: 0,0:57:37.69,0:57:39.78,Color,,0,0,0,,¿Hu-Huh?
Dialogue: 0,0:57:54.90,0:57:57.46,Color,,0,0,0,,Creo que está aquí. Abre la puerta para ella.
Dialogue: 0,0:58:22.66,0:58:25.96,Color,,0,0,0,,Le damos la bienvenida, Ahjumma. Quiero decir,
Dialogue: 0,0:58:25.96,0:58:27.97,Color,,0,0,0,,¡profesora!
Dialogue: 0,0:58:31.47,0:58:33.48,Color,,0,0,0,,Bienvenida.
Dialogue: 0,0:58:34.56,0:58:35.91,Color,,0,0,0,,Entremos.
Dialogue: 0,0:58:35.91,0:58:37.69,Color,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:59:36.21,0:59:37.92,Color,,0,0,0,,{\i1}[Pasaje de autobús: De la ciudad de Samcheok a la ciudad de Mokpo]{\i}
Dialogue: 0,0:59:37.92,0:59:39.93,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Disculpe?{\i}
Dialogue: 0,0:59:39.93,0:59:43.42,Color,,0,0,0,,{\i1}¿No se subirá? El autobús se está yendo ahora.\N{\i}
Dialogue: 0,0:59:44.71,0:59:46.20,Color,,0,0,0,,{\i1}Estoy bien.{\i}
Dialogue: 0,0:59:46.20,0:59:50.11,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Eh? Si usted pierde este autobús, no habrá otro.{\i}
Dialogue: 0,0:59:51.12,0:59:52.93,Color,,0,0,0,,{\i1} ¿Debería esperarla un poco?{\i}
Dialogue: 0,0:59:52.93,0:59:57.01,Color,,0,0,0,,{\i1} No, estoy bien. Usted puede irse.{\i}
Dialogue: 0,1:00:26.07,1:00:33.11,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos gracias al Equipo Engañando al Destino en Viki{\i}
Dialogue: 0,1:00:33.50,1:00:37.00,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos Sincronizados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,1:00:42.25,1:00:44.97,Color,,0,0,0,,{\i1} [Mentira tras mentira]\N[Avance]{\i}
Dialogue: 0,1:00:44.97,1:00:46.22,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Quién es este hombre?{\i}
Dialogue: 0,1:00:46.22,1:00:48.30,Color,,0,0,0,,{\i1}Es el hombre que Ji Eun Soo está viendo.{\i}
Dialogue: 0,1:00:48.30,1:00:51.28,Color,,0,0,0,,{\i1} ¿Ji Eun Soo está saliendo con un hombre?{\i}
Dialogue: 0,1:00:51.28,1:00:55.43,Color,,0,0,0,,{\i1} ¿Esperas que me crea eso? ¿Qué estás haciendo realmente?{\i}
Dialogue: 0,1:00:55.43,1:00:57.13,Color,,0,0,0,,{\i1}Pero no tienes una mamá.{\i}
Dialogue: 0,1:00:57.13,1:01:00.96,Color,,0,0,0,,{\i1}Mi mamá dijo que no tienes mamá.\N(T/N: escribió "mamá" en la arena){\i}
Dialogue: 0,1:01:00.96,1:01:02.37,Color,,0,0,0,,{\i1}Esto es realmente fascinante.{\i}
Dialogue: 0,1:01:02.37,1:01:06.13,Color,,0,0,0,,{\i1}Seguro que nos encontramos mucho por coincidencia.{\i}
Dialogue: 0,1:01:06.13,1:01:09.56,Color,,0,0,0,,{\i1}Como dijo la presidenta, este hombre es el ex marido de Eun Se Mi.{\i}
Dialogue: 0,1:01:09.56,1:01:12.17,Color,,0,0,0,,{\i1}Y una cosa más, esta niña es la hija del periodista.{\i}
Dialogue: 0,1:01:12.17,1:01:15.50,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Tuvo una hija? Espera.{\i}
Dialogue: 0,1:01:15.50,1:01:16.96,Color,,0,0,0,,{\i1} ¿Quién era?{\i}
Dialogue: 0,1:01:16.96,1:01:18.34,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Ji Eun Soo?{\i}
Dialogue: 0,1:01:18.34,1:01:19.25,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Ustedes dos se conocen?{\i}
Dialogue: 0,1:01:19.25,1:01:22.76,Color,,0,0,0,,{\i1}Por supuesto que sí. Éramos colegas.{\i}
Dialogue: 0,1:01:22.76,1:01:26.22,Color,,0,0,0,,{\i1}Parece que lo estás pasando mal. ¿Es por su ex-marido?{\i}
Dialogue: 0,1:01:26.22,1:01:28.13,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Cómo lo supo?{\i}
Dialogue: 0,1:01:28.13,1:01:30.93,Color,,0,0,0,,{\i1}Creo que le gustas mucho a Woo Joo.{\i}
Dialogue: 0,1:01:30.93,1:01:33.65,Color,,0,0,0,,{\i1}También disfruto mucho estar con Woo Joo.{\i}
Dialogue: 0,1:01:33.65,1:01:37.73,Color,,0,0,0,,{\i1} ¿Así que usted se atreve a soñar con la felicidad?\N- Sí, por favor, mantenga sus ojos en mí.{\i}
Dialogue: 0,1:01:37.73,1:01:42.92,Color,,0,0,0,,{\i1}Mire lo feliz que puedo llegar a ser. Solo espere y verá.{\i}
Dialogue: 0,1:01:42.92,1:01:48.04,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} Es lo que más odio {\i} ♫