1
00:00:16,975 --> 00:00:18,935
¿Está cambiando realmente
el clima en este país?

2
00:00:19,519 --> 00:00:21,855
Sí, y no solo en este país, Bill.

3
00:00:21,938 --> 00:00:24,399
Hay mucha evidencia
que muestra que el clima

4
00:00:24,482 --> 00:00:25,692
se ha estado calentando lentamente

5
00:00:25,775 --> 00:00:29,946
durante el siglo XX en casi toda
la superficie de la Tierra.

6
00:00:30,030 --> 00:00:32,115
El hombre está cambiando
involuntariamente el clima

7
00:00:32,198 --> 00:00:34,993
del mundo con los productos
de desecho de su civilización.

8
00:00:35,076 --> 00:00:36,870
La contaminación excesiva,
si no se controla,

9
00:00:36,953 --> 00:00:39,706
podría calentar la Tierra
en 200 años y crear

10
00:00:39,789 --> 00:00:43,043
un efecto invernadero que
derretirá el hielo del Ártico.

11
00:00:43,126 --> 00:00:45,378
La temperatura
de la atmósfera inferior aumentará

12
00:00:45,462 --> 00:00:46,963
tal vez aún más que
en cualquier otro momento

13
00:00:47,589 --> 00:00:49,758
desde el final de la última glaciación.

14
00:00:50,258 --> 00:00:52,469
Esta evidencia representa
un caso muy fuerte,

15
00:00:52,802 --> 00:00:55,221
en mi opinión, de que el efecto
invernadero se ha detectado

16
00:00:55,305 --> 00:00:57,015
y está cambiando nuestro clima ahora.

17
00:00:57,724 --> 00:01:01,936
Durante décadas ha habido
un consenso científico

18
00:01:02,020 --> 00:01:03,688
de que el cambio climático es real,

19
00:01:04,230 --> 00:01:06,775
es causado por los seres humanos
y representa una amenaza

20
00:01:06,858 --> 00:01:07,817
para la civilización.

21
00:01:08,485 --> 00:01:10,820
Resolver estos problemas requiere

22
00:01:11,863 --> 00:01:17,285
de toda una perspectiva
transnacional y transgeneracional.

23
00:01:18,328 --> 00:01:20,371
Tras la Cumbre de la Tierra
de las Naciones Unidas

24
00:01:20,455 --> 00:01:23,750
en Río de Janeiro en 1992,
la comunidad internacional

25
00:01:23,833 --> 00:01:26,878
trabaja en conjunto para abordar
el mayor problema

26
00:01:26,961 --> 00:01:28,004
de la historia de la humanidad.

27
00:01:28,338 --> 00:01:32,217
Ciento setenta y cinco naciones firmaron
un plan para el futuro del mundo.

28
00:01:32,300 --> 00:01:34,094
Es un proyecto más débil
de lo que muchos querían,

29
00:01:34,177 --> 00:01:37,180
pero la prueba real se verá
en los próximos meses y años.

30
00:01:37,263 --> 00:01:41,851
Cada año, desde 1995,
la comunidad mundial se reúne

31
00:01:41,935 --> 00:01:43,812
para negociar
un acuerdo duradero para reducir

32
00:01:43,895 --> 00:01:45,146
las emisiones de carbono.

33
00:01:46,189 --> 00:01:47,899
Hoy en Japón, las conversaciones

34
00:01:47,982 --> 00:01:50,819
sobre un tratado global sobre el clima
tardaron más de lo esperado.

35
00:01:50,902 --> 00:01:54,030
La tinta está apenas seca
en un acuerdo histórico

36
00:01:54,114 --> 00:01:57,325
para combatir el calentamiento global
y ya su futuro está en duda.

37
00:01:57,408 --> 00:02:00,954
Grandes contaminadores como
India y China no han firmado.

38
00:02:01,412 --> 00:02:03,039
Pese a los fracasos de las negociaciones

39
00:02:03,123 --> 00:02:05,250
y acuerdos internacionales sobre el clima,

40
00:02:05,792 --> 00:02:08,795
los defensores de ciudades,
pueblos y estados,

41
00:02:08,878 --> 00:02:10,839
junto con empresas y universidades,

42
00:02:11,339 --> 00:02:12,757
siguieron presionando.

43
00:02:12,841 --> 00:02:15,301
Cientos de miles salieron
a las calles de Nueva York hoy.

44
00:02:15,385 --> 00:02:17,720
Y las energías renovables
siguieron creciendo.

45
00:02:17,804 --> 00:02:19,347
Tal vez desee considerar un empleo

46
00:02:19,430 --> 00:02:20,723
en la industria de la energía limpia.

47
00:02:21,266 --> 00:02:23,560
Está creciendo
y necesitan más trabajadores.

48
00:02:24,269 --> 00:02:27,981
Y en el 2015, liderado por
los mayores emisores de carbono,

49
00:02:28,439 --> 00:02:30,733
el mundo se reunió en París.

50
00:02:30,817 --> 00:02:33,820
Llevó dos décadas, pero ahora,
hay un acuerdo histórico

51
00:02:33,903 --> 00:02:35,488
sobre el cambio climático firmado

52
00:02:35,572 --> 00:02:37,866
por casi todas las naciones del mundo.

53
00:02:39,450 --> 00:02:42,245
Hemos escrito un nuevo capítulo
de esperanza en las vidas

54
00:02:42,328 --> 00:02:43,872
de 7 mil millones de personas.

55
00:02:44,247 --> 00:02:46,040
El acuerdo no terminará
con el calentamiento global,

56
00:02:46,374 --> 00:02:49,043
pero los signatarios acordaron
reducir sus emisiones de carbono

57
00:02:49,460 --> 00:02:51,546
y se considera un punto de inflexión.

58
00:02:51,629 --> 00:02:53,756
El Acuerdo de París es
nuestra mejor oportunidad

59
00:02:53,840 --> 00:02:56,217
para salvar el único planeta que tenemos.

60
00:02:56,301 --> 00:03:00,388
LAS NACIONES APRUEBAN
EL ACUERDO CLIMÁTICO EN PARÍS

61
00:03:00,972 --> 00:03:04,934
1 DE JUNIO, 2017

62
00:03:12,233 --> 00:03:16,112
Para cumplir con mi deber
solemne de proteger

63
00:03:16,196 --> 00:03:18,031
a Estados Unidos y sus ciudadanos,

64
00:03:19,699 --> 00:03:21,993
Estados Unidos se retirará

65
00:03:24,495 --> 00:03:28,750
del Acuerdo Climático de París.

66
00:03:31,127 --> 00:03:32,587
Fui elegido para representar

67
00:03:34,255 --> 00:03:36,132
a los ciudadanos de Pittsburgh,

68
00:03:36,799 --> 00:03:37,717
no a París.

69
00:03:47,060 --> 00:03:48,186
Es la tarde.

70
00:03:48,269 --> 00:03:49,646
Estoy sentado en esta sala.

71
00:03:49,729 --> 00:03:50,605
ALCALDE DE PITTSBURGH

72
00:03:50,688 --> 00:03:53,399
Estoy mirando mi teléfono
y recibo una alerta,

73
00:03:54,150 --> 00:03:58,363
y la alerta dice: "Fui elegido
para representar a la gente

74
00:03:58,446 --> 00:04:00,823
de Pittsburgh, no a París".

75
00:04:01,950 --> 00:04:03,493
-Gracias.
-Lo leí dos veces.

76
00:04:03,576 --> 00:04:07,038
Fui a la oficina de mi jefe
de personal y grité: "Pittsburgh".

77
00:04:08,248 --> 00:04:10,625
Él dice: "¿De qué estás hablando?"
Le hice este gesto.

78
00:04:11,876 --> 00:04:14,545
Comencé a tuitear
respondiendo que Pittsburgh

79
00:04:15,213 --> 00:04:17,882
iba a permanecer en el Acuerdo de París.

80
00:04:17,966 --> 00:04:19,634
¡Sí podemos!

81
00:04:19,717 --> 00:04:22,929
Después de que el presidente Trump
se retirara

82
00:04:23,012 --> 00:04:25,223
del Acuerdo Climático
de París, miles de personas

83
00:04:25,306 --> 00:04:27,392
en Pittsburgh se manifestaron
para decir...

84
00:04:27,475 --> 00:04:28,476
ORGANIZADORA DE READY FOR 100

85
00:04:28,559 --> 00:04:30,728
...que tomaríamos la acción climática
en nuestras manos

86
00:04:30,812 --> 00:04:32,021
y avanzaríamos como ciudad.

87
00:04:32,397 --> 00:04:37,277
Y decidimos mostrar cómo
la política a nivel local

88
00:04:37,360 --> 00:04:38,444
ayudará a cambiar al mundo.

89
00:04:38,528 --> 00:04:41,906
El alcalde Bill Peduto firmó hoy
una orden ejecutiva que exige

90
00:04:41,990 --> 00:04:44,701
que la ciudad siga las pautas
del Acuerdo de París.

91
00:04:45,535 --> 00:04:48,496
No fue solo Pittsburgh
quien reaccionó a este anuncio.

92
00:04:48,997 --> 00:04:51,624
Un movimiento fue exaltado
en todo el país.

93
00:04:51,708 --> 00:04:55,086
Ya esta mañana hay
un nuevo impulso ganando fuerza

94
00:04:55,169 --> 00:04:56,629
para apegarse al compromiso de EE.UU.

95
00:04:56,713 --> 00:04:59,173
de combatir el cambio climático
a pesar del presidente Trump.

96
00:04:59,507 --> 00:05:02,593
En Estados Unidos,
cientos de ciudades, estados,

97
00:05:02,677 --> 00:05:04,804
universidades y empresas se unieron

98
00:05:04,887 --> 00:05:07,890
a los ya comprometidos
con los objetivos de París.

99
00:05:08,308 --> 00:05:10,810
Alcaldes y gobernadores,
estamos aquí en la acción...

100
00:05:10,893 --> 00:05:11,769
GOBERNADOR DE CALIFORNIA

101
00:05:11,853 --> 00:05:15,356
...en el campo, dando los pasos
necesarios para poder lograr

102
00:05:15,440 --> 00:05:18,151
preservar nuestro clima.

103
00:05:18,609 --> 00:05:20,903
Se lleva a cabo una revolución para acabar

104
00:05:20,987 --> 00:05:23,114
con las mayores fuentes
de emisiones de carbono,

105
00:05:23,197 --> 00:05:26,409
transformando la forma
en que la gente se desplaza,

106
00:05:26,492 --> 00:05:28,619
construye edificios, cultiva alimentos

107
00:05:28,703 --> 00:05:29,954
y genera electricidad.

108
00:05:31,080 --> 00:05:32,874
Mientras las plantas de carbón
siguen cerrándose,

109
00:05:33,333 --> 00:05:35,668
la energía limpia está creando empleos,

110
00:05:35,752 --> 00:05:38,421
haciendo crecer la economía
y reduciendo las emisiones.

111
00:05:38,880 --> 00:05:40,923
A pesar del anuncio del presidente,

112
00:05:41,257 --> 00:05:44,927
seguimos avanzando
con las energías renovables.

113
00:05:45,553 --> 00:05:49,140
Ahora hay más empleos en energía renovable

114
00:05:49,223 --> 00:05:51,851
en el estado de Pennsylvania
que en carbón,

115
00:05:52,393 --> 00:05:55,271
gas natural y petróleo combinados.

116
00:05:55,938 --> 00:05:58,274
Creo que el presidente se equivoca.

117
00:05:58,358 --> 00:06:01,736
Este no es un juego de suma cero
donde salvamos el medio ambiente...

118
00:06:01,819 --> 00:06:02,695
REPRESENTANTE DE EE.UU.

119
00:06:03,154 --> 00:06:04,655
...o hacemos crecer la economía.

120
00:06:04,739 --> 00:06:07,450
Podemos hacer ambas cosas al mismo tiempo.

121
00:06:07,867 --> 00:06:10,620
El gobierno estadounidense
puede haberse retirado

122
00:06:10,703 --> 00:06:11,662
del Acuerdo de París...

123
00:06:11,746 --> 00:06:12,622
SECRETARIO DE LA ONU

124
00:06:12,705 --> 00:06:14,123
...pero el pueblo estadounidense

125
00:06:14,207 --> 00:06:15,625
está comprometido con sus objetivos

126
00:06:15,708 --> 00:06:19,003
y no hay nada que Washington
pueda hacer para impedirlo.

127
00:06:20,088 --> 00:06:22,882
Las soluciones están a la mano
y apenas a tiempo.

128
00:06:23,508 --> 00:06:25,301
Las líneas del frente del cambio climático

129
00:06:25,385 --> 00:06:28,179
están ahora en el patio trasero de todos,
desde California

130
00:06:28,262 --> 00:06:29,430
hasta Iowa y Florida.

131
00:06:30,306 --> 00:06:33,851
El cambio climático
no se acerca, ya está aquí.

132
00:06:44,070 --> 00:06:46,280
Crecí en el corazón del sur de Miami.

133
00:06:46,739 --> 00:06:50,701
Cuando tenía 10 años,
comencé a involucrarme en el surf.

134
00:06:54,080 --> 00:06:56,165
Recuerdo que salía de South Beach,

135
00:06:56,249 --> 00:06:59,752
cuando comenzaba a surfear,
y podía verse una vasta zona...

136
00:06:59,836 --> 00:07:00,837
DIRECTOR DE SUSTENTABILIDAD

137
00:07:00,920 --> 00:07:02,672
...de arena antes de que llegaras
a la playa,

138
00:07:02,755 --> 00:07:05,800
y ahora que vuelvo a Miami,
sigue sorprendiéndome

139
00:07:06,217 --> 00:07:09,470
ver lo cerca que se encuentra
el agua en South Beach.

140
00:07:10,638 --> 00:07:13,141
Creo que deberemos adaptarnos muy rápido

141
00:07:13,474 --> 00:07:16,060
a las crecientes mareas
y al aumento de los mares.

142
00:07:16,727 --> 00:07:19,188
El cambio climático
no es solo un futuro lejano.

143
00:07:19,272 --> 00:07:20,356
DIR. PROGRAMA DE CLIMA Y ENERGÍA

144
00:07:20,440 --> 00:07:21,649
Está ocurriendo ahora.

145
00:07:21,983 --> 00:07:23,943
Y en Estados Unidos,
a lo largo de la costa este

146
00:07:24,026 --> 00:07:25,903
y del golfo del país en particular,

147
00:07:25,987 --> 00:07:28,656
hay puntos de acceso reales
en los que observamos tasas

148
00:07:29,198 --> 00:07:31,784
aún mayores y más rápidas
de aumento del nivel del mar.

149
00:07:32,827 --> 00:07:35,288
En Florida no hay mucha elevación,

150
00:07:35,371 --> 00:07:37,290
y ahora están lidiando
con inundaciones perennes...

151
00:07:37,373 --> 00:07:38,249
CIENTÍFICO DEL CLIMA

152
00:07:38,332 --> 00:07:39,542
...en Miami Beach, Fort Lauderdale.

153
00:07:39,917 --> 00:07:41,335
Las llaman "mareas rey".

154
00:07:41,669 --> 00:07:44,464
Las mareas rey están aquí
y las inundaciones

155
00:07:44,547 --> 00:07:46,966
están creando problemas para
los conductores y residentes.

156
00:07:47,049 --> 00:07:49,177
El agua salada se filtra
por los desagües pluviales

157
00:07:49,260 --> 00:07:52,430
y sobre el rompeolas, empapando
las calles de Miami Beach.

158
00:07:52,513 --> 00:07:55,892
Estas son las mareas altas
estacionales que han existido

159
00:07:56,392 --> 00:07:59,645
durante eones, sin embargo,
ahora, cuando llegan en otoño,

160
00:07:59,729 --> 00:08:01,522
inundan las calles de Miami Beach,

161
00:08:01,606 --> 00:08:03,107
y es por el aumento del nivel del mar.

162
00:08:03,441 --> 00:08:06,402
De hecho, hay una imagen
de un pulpo que se encontró

163
00:08:06,486 --> 00:08:09,363
en un estacionamiento
a medio kilómetro de la playa,

164
00:08:09,447 --> 00:08:11,657
y eso nos demuestra que esto es algo real.

165
00:08:13,034 --> 00:08:16,829
El gran foco en Miami Beach,
creo, está en la adaptación.

166
00:08:17,622 --> 00:08:20,791
Están gastando 500 millones
de dólares en bombas

167
00:08:21,209 --> 00:08:23,544
para mantener el agua fuera de las calles

168
00:08:23,628 --> 00:08:24,545
durante las mareas rey.

169
00:08:25,004 --> 00:08:27,131
Te adaptas al cambio climático...

170
00:08:27,215 --> 00:08:28,341
DIRECTORA DE THE CLEO INSTITUTE

171
00:08:28,424 --> 00:08:30,843
...elevando las carreteras,
colocando infraestructura verde,

172
00:08:30,927 --> 00:08:32,970
disminuyendo los efectos
dentro de lo posible.

173
00:08:33,304 --> 00:08:34,180
Entonces,

174
00:08:35,389 --> 00:08:36,933
eso está recibiendo mucha atención

175
00:08:37,016 --> 00:08:38,684
porque la gente lo está viendo
como una manera

176
00:08:39,018 --> 00:08:41,103
de mantener el agua alejada.

177
00:08:43,356 --> 00:08:45,358
Lo que no hacen lo bastante rápido

178
00:08:45,441 --> 00:08:47,777
es abordar cuestiones
como la intrusión de agua salada,

179
00:08:48,361 --> 00:08:51,739
y cuando la gente habla
de que el aumento del nivel del mar

180
00:08:51,822 --> 00:08:54,450
es lo que nos está sacando
de aquí porque provoca inundaciones,

181
00:08:55,076 --> 00:08:56,869
me pregunto si no será

182
00:08:57,203 --> 00:08:58,829
una vulnerabilidad del agua dulce

183
00:08:58,913 --> 00:09:00,456
lo que nos saque de aquí más pronto.

184
00:09:02,667 --> 00:09:05,711
Los Everglades son una fuente
de agua potable dulce

185
00:09:05,795 --> 00:09:08,256
para casi 8 millones de personas
en el sur de Florida.

186
00:09:08,881 --> 00:09:11,342
Pero a medida que el mar sube,
se mueve tierra adentro,

187
00:09:11,801 --> 00:09:13,970
llevando el agua de mar
hacia los acuíferos

188
00:09:14,053 --> 00:09:17,056
y los Everglades, amenazando
el suministro de agua dulce

189
00:09:17,139 --> 00:09:18,224
para toda la región.

190
00:09:27,900 --> 00:09:31,028
Mucha gente, al pensar en
el aumento del nivel del mar en Florida,

191
00:09:31,112 --> 00:09:33,489
piensa que está invadiendo las costas,

192
00:09:33,864 --> 00:09:37,159
pero como estamos construidos
sobre piedra caliza porosa,

193
00:09:37,577 --> 00:09:39,620
el agua puede filtrarse por ella.

194
00:09:40,037 --> 00:09:42,206
Una vez que el nivel del agua
suba, la atravesará.

195
00:09:42,290 --> 00:09:43,291
GEÓLOGO-UNIVERSIDAD DE MIAMI

196
00:09:43,374 --> 00:09:46,544
Y no hay nada que podamos
hacer para detener eso.

197
00:09:47,962 --> 00:09:49,005
Es un verdadero problema,

198
00:09:49,088 --> 00:09:51,257
porque a medida
que el nivel del mar aumenta,

199
00:09:51,340 --> 00:09:53,968
recurrimos más a los pozos,

200
00:09:54,051 --> 00:09:57,555
sacando más agua, y, al hacerlo,

201
00:09:57,638 --> 00:09:59,140
extraemos agua salada del océano.

202
00:09:59,515 --> 00:10:01,976
Estamos sacando agua salobre,
esencialmente.

203
00:10:02,059 --> 00:10:05,896
Sí, hemos movido los pozos
más y más hacia el interior.

204
00:10:05,980 --> 00:10:09,275
Creo que en los próximos
30 años habremos perdido

205
00:10:09,358 --> 00:10:10,818
toda el agua dulce del sur de Florida.

206
00:10:13,487 --> 00:10:15,740
Vean el aumento del nivel del mar.

207
00:10:15,823 --> 00:10:19,035
Aquí hay otra área de la ciencia
en la que, al aprender más,

208
00:10:19,118 --> 00:10:21,829
descubrimos que podemos
estar en una peor situación

209
00:10:21,912 --> 00:10:24,999
de la que creíamos, los modelos
pueden haber subestimado

210
00:10:25,082 --> 00:10:27,126
el aumento del nivel del mar
que podríamos ver

211
00:10:27,209 --> 00:10:28,377
a fines de este siglo.

212
00:10:28,961 --> 00:10:32,465
En un informe reciente
del Panel Intergubernamental

213
00:10:32,548 --> 00:10:35,509
del Cambio Climático, ellos ven
el peor escenario

214
00:10:35,593 --> 00:10:37,928
de un aumento de poco más
de un metro del nivel del mar

215
00:10:38,012 --> 00:10:39,680
para fines de siglo, a nivel mundial.

216
00:10:40,598 --> 00:10:43,643
Pero ahora hay suficiente
ciencia nueva que nos dice

217
00:10:43,726 --> 00:10:46,187
que las capas de hielo
pierden hielo más rápido,

218
00:10:46,270 --> 00:10:49,357
que hay procesos que no tuvimos
en nuestros modelos,

219
00:10:49,440 --> 00:10:54,320
y, al incorporarlos, sabemos
que podría haber una elevación

220
00:10:54,403 --> 00:10:56,739
del nivel del mar de más de metro y medio
para finales de siglo.

221
00:10:57,657 --> 00:10:59,950
FUENTE: CLIMATE CENTRAL

222
00:11:00,576 --> 00:11:03,037
Incluso si dejamos
de emitir carbono ahora,

223
00:11:03,120 --> 00:11:05,164
solo por la inercia del sistema,

224
00:11:05,247 --> 00:11:07,792
el nivel del mar seguirá aumentando
por un tiempo.

225
00:11:08,501 --> 00:11:10,586
Y si seguimos trabajando como siempre,

226
00:11:10,670 --> 00:11:13,422
si no hacemos nada
para disminuir las emisiones de carbono,

227
00:11:14,090 --> 00:11:16,967
no hay nada que nos impida fundir

228
00:11:17,051 --> 00:11:19,804
la mayor parte de la capa
de hielo de la Antártida Occidental

229
00:11:19,887 --> 00:11:22,139
y una gran parte de la de Groenlandia.

230
00:11:22,890 --> 00:11:26,185
Y si vamos por ese camino,
en algún momento

231
00:11:26,268 --> 00:11:28,938
en el futuro podríamos ver un aumento
del nivel del mar de seis metros

232
00:11:29,021 --> 00:11:29,939
a nivel mundial.

233
00:11:35,945 --> 00:11:37,822
No va a suceder dentro de 10 años,

234
00:11:38,197 --> 00:11:39,073
está ocurriendo ahora.

235
00:11:39,407 --> 00:11:41,200
Las inundaciones arruinan comunidades...

236
00:11:41,283 --> 00:11:42,159
CEO Y PRESIDENTE DE CERES

237
00:11:42,243 --> 00:11:45,287
...economías, y destruyen los hogares
de las personas.

238
00:11:46,080 --> 00:11:47,540
Piensen en Miami Beach.

239
00:11:47,623 --> 00:11:49,750
Aún vemos que construyen en esas áreas.

240
00:11:49,834 --> 00:11:51,585
La gente quiere vivir en la costa,

241
00:11:51,669 --> 00:11:54,296
pero las señales económicas
son muy claras.

242
00:11:54,380 --> 00:11:56,507
Las compañías de seguros
no quieren asegurar

243
00:11:56,590 --> 00:11:59,593
esos lugares, están siendo rechazados,

244
00:11:59,677 --> 00:12:02,722
dejando que las personas
se valgan por sí mismas

245
00:12:03,097 --> 00:12:06,225
o aumentan sus precios tanto
que no puedes comprar un seguro.

246
00:12:06,892 --> 00:12:10,312
En Estados Unidos se estima
que en unos 25 años,

247
00:12:10,396 --> 00:12:13,733
más de 300 000 hogares y negocios

248
00:12:13,816 --> 00:12:16,861
valorados en 135 mil millones de dólares,

249
00:12:16,944 --> 00:12:18,571
pueden sufrir inundaciones crónicas.

250
00:12:19,071 --> 00:12:21,741
Y para finales de siglo,
ese número crecerá

251
00:12:21,824 --> 00:12:23,075
a dos millones y medio.

252
00:12:23,826 --> 00:12:25,369
Represento a comunidades...

253
00:12:25,453 --> 00:12:26,328
REPRESENTANTE DE EE.UU.

254
00:12:26,412 --> 00:12:30,207
...muy conservadoras,
pero que ahora que ven

255
00:12:30,291 --> 00:12:34,253
el impacto económico que tiene
el aumento del nivel del mar

256
00:12:34,336 --> 00:12:37,715
y el cambio climático en sus billeteras

257
00:12:37,798 --> 00:12:40,050
y los ingresos que aportan sus ciudades,

258
00:12:40,593 --> 00:12:44,096
entienden que esto es un tema conservador.

259
00:12:44,972 --> 00:12:47,892
Pero muchos funcionarios
públicos republicanos

260
00:12:48,392 --> 00:12:53,189
no ven la urgencia en esto,
porque ha sido un tema partidista

261
00:12:53,272 --> 00:12:54,148
por mucho tiempo.

262
00:12:55,024 --> 00:12:56,776
Cuando dices que la ciencia está resuelta

263
00:12:57,193 --> 00:13:00,279
y el análisis científico abrumador

264
00:13:00,362 --> 00:13:03,491
llega a esa conclusión,
francamente, eso no es correcto.

265
00:13:03,574 --> 00:13:06,535
El cambio climático
no es ciencia, es religión.

266
00:13:06,952 --> 00:13:09,955
El negacionismo climático,
la actitud anticientífica

267
00:13:10,372 --> 00:13:12,249
sobre lo que es claramente observable

268
00:13:12,333 --> 00:13:15,044
y ha sido respaldado por
múltiples líneas de evidencia,

269
00:13:15,669 --> 00:13:16,962
no sucedió por accidente.

270
00:13:17,046 --> 00:13:18,422
SHELL SABÍA QUE LOS COMBUSTIBLES FÓSILES

271
00:13:18,506 --> 00:13:19,757
CREARON RIESGOS DE CAMBIO CLIMÁTICO

272
00:13:19,840 --> 00:13:22,676
Ha habido un antiguo cabildeo
de combustibles fósiles

273
00:13:22,760 --> 00:13:25,846
muy bien financiado
que ha difundido desinformación

274
00:13:25,930 --> 00:13:28,849
e intentado socavar cualquier
intento de acción climática

275
00:13:28,933 --> 00:13:29,809
en Estados Unidos.

276
00:13:30,643 --> 00:13:32,686
Hasta el día de hoy, Industrias Koch,

277
00:13:33,103 --> 00:13:35,648
una compañía privada
de combustibles fósiles,

278
00:13:35,731 --> 00:13:38,108
ha estado financiando
actividades de negación del clima...

279
00:13:38,192 --> 00:13:39,068
DIRECTOR DEL CENTRO SABIN

280
00:13:39,401 --> 00:13:42,446
...y han trabajado tan duro
como pueden para combatir

281
00:13:42,530 --> 00:13:43,614
la regulación del clima.

282
00:13:43,697 --> 00:13:45,741
Los Koch están entre las
familias políticamente activas

283
00:13:45,825 --> 00:13:47,868
más conocidas de la nación.

284
00:13:47,952 --> 00:13:51,330
Los comités de acción política
y grupos de defensa

285
00:13:51,413 --> 00:13:54,041
de los millonarios gastarán
300 millones de dólares

286
00:13:54,124 --> 00:13:55,376
en la campaña del 2016.

287
00:13:55,876 --> 00:13:58,462
La mayoría de los republicanos
en la Cámara de Representantes y el Senado

288
00:13:58,546 --> 00:14:01,924
entienden que el cambio climático es real,

289
00:14:02,007 --> 00:14:04,510
no es ficción, no es una estafa...

290
00:14:04,593 --> 00:14:05,636
PRESIDENTE DEL CENTRO NISKANEN

291
00:14:05,719 --> 00:14:08,472
...ni un invento de activistas liberales
que buscan destruir el capitalismo.

292
00:14:09,265 --> 00:14:12,184
Es algo peligroso,
estamos viendo su impacto ahora.

293
00:14:12,601 --> 00:14:14,812
Tienen miedo de lo
que significará para el futuro.

294
00:14:14,895 --> 00:14:16,897
No saben exactamente lo que pueden hacer,

295
00:14:16,981 --> 00:14:19,692
políticamente,
sin que les cueste su empleo

296
00:14:20,025 --> 00:14:21,485
a través de un desafío primario.

297
00:14:21,944 --> 00:14:24,822
La negación del clima no se
limita al gobierno federal.

298
00:14:25,406 --> 00:14:27,116
Algunos gobernadores han participado

299
00:14:27,199 --> 00:14:28,409
en actividades similares.

300
00:14:28,492 --> 00:14:30,536
El gobernador Rick Scott
de Florida, por ejemplo.

301
00:14:30,619 --> 00:14:32,329
El Departamento de Protección Ambiental

302
00:14:32,413 --> 00:14:33,706
del Estado prohibió a los empleados

303
00:14:33,789 --> 00:14:36,458
usar el término cambio climático
o calentamiento global.

304
00:14:36,542 --> 00:14:38,377
Esta política no escrita entró en vigor

305
00:14:38,460 --> 00:14:40,546
luego de asumir
el gobernador republicano Rick Scott.

306
00:14:41,046 --> 00:14:43,757
Es como si el presidente Trump
estuviera siguiendo

307
00:14:43,841 --> 00:14:45,634
al gobernador Scot y adoptara

308
00:14:45,718 --> 00:14:47,052
los mismos tipos de tácticas.

309
00:14:47,845 --> 00:14:49,680
Casi todos los miembros de su gabinete

310
00:14:49,763 --> 00:14:53,601
han estado negando que el cambio climático

311
00:14:53,684 --> 00:14:56,145
sea causado principalmente
por actividades humanas.

312
00:14:56,228 --> 00:14:57,104
Gracias, señor presidente.

313
00:14:57,980 --> 00:15:01,191
Su decisión hoy de salir
del Acuerdo de París

314
00:15:01,734 --> 00:15:03,611
refleja su compromiso inquebrantable

315
00:15:04,320 --> 00:15:05,321
de poner a EE.UU. primero.

316
00:15:06,030 --> 00:15:08,991
Han estado revisando
varios documentos federales

317
00:15:09,074 --> 00:15:11,911
y quitando los términos
"cambio climático".

318
00:15:12,244 --> 00:15:13,954
Quieren recortar los presupuestos

319
00:15:14,038 --> 00:15:15,706
de las agencias
de investigación científica.

320
00:15:16,040 --> 00:15:18,000
En todas las formas imaginables,

321
00:15:18,083 --> 00:15:21,462
la Administración ha estado desalentando
el uso de la ciencia.

322
00:15:21,837 --> 00:15:24,757
No es fácil aprobar
cualquier tipo de legislación,

323
00:15:24,840 --> 00:15:27,676
porque si tenemos
a la Administración en nuestra contra,

324
00:15:28,218 --> 00:15:29,303
es realmente difícil.

325
00:15:29,970 --> 00:15:32,973
Esta Administración claramente
tiene al medio ambiente en la mira...

326
00:15:33,057 --> 00:15:35,017
PTE. DEL CONSEJO PARA LA DEFENSA
DE LOS RECURSOS NATURALES

327
00:15:35,100 --> 00:15:37,895
...y está clara y sistemáticamente yendo

328
00:15:37,978 --> 00:15:41,106
tras cada una de las leyes
y reglamentos ambientales,

329
00:15:41,190 --> 00:15:43,901
y tras la capacidad del gobierno federal

330
00:15:43,984 --> 00:15:45,861
para abordar el cambio climático.

331
00:15:49,490 --> 00:15:52,618
Lo que les diría a mis amigos
en cargos públicos

332
00:15:52,701 --> 00:15:55,746
es que necesitamos del liderazgo de todos.

333
00:15:55,829 --> 00:15:58,123
No importa si eres republicano,
demócrata, independiente,

334
00:15:58,540 --> 00:16:00,125
tienes un papel que desempeñar aquí,

335
00:16:00,542 --> 00:16:03,379
y aquellos que somos de Florida,
debemos ser

336
00:16:03,462 --> 00:16:07,007
aún más activos y agresivos en
la búsqueda de estas políticas,

337
00:16:07,091 --> 00:16:10,302
porque, ¿saben lo que es malo
para los empleos y la economía?

338
00:16:10,386 --> 00:16:12,888
El aumento del nivel del mar,
las inundaciones costeras

339
00:16:13,305 --> 00:16:17,017
y la intrusión de agua salada
en los Everglades,

340
00:16:17,101 --> 00:16:18,936
donde yace nuestro suministro de agua

341
00:16:19,019 --> 00:16:19,895
en el sur de Florida.

342
00:16:20,229 --> 00:16:21,981
Eso realmente devastará nuestra región.

343
00:16:22,064 --> 00:16:25,275
De hecho, es algo
que ya no nos permitirá vivir ahí.

344
00:16:26,610 --> 00:16:29,113
Creo que en algún momento de este siglo,

345
00:16:29,196 --> 00:16:30,948
será imposible vivir en Miami.

346
00:16:31,865 --> 00:16:34,910
Así que, nos tendremos que ir
del sur de Florida.

347
00:16:36,286 --> 00:16:37,162
Se acabó el problema.

348
00:16:37,246 --> 00:16:41,875
Ustedes en Orlando, es mejor que reserven
sus recursos de agua subterránea

349
00:16:41,959 --> 00:16:43,335
y planifiquen para nosotros.

350
00:16:44,420 --> 00:16:46,255
Háganlo, porque allá iremos.

351
00:16:46,338 --> 00:16:49,091
No es que si no hacemos algo,
tal vez vayamos.

352
00:16:49,174 --> 00:16:50,050
Vamos a hacerlo.

353
00:16:52,761 --> 00:16:54,888
Un estudio reciente mostró
que para fines de siglo,

354
00:16:55,347 --> 00:16:58,475
dos millones y medio de personas
del sur de Florida

355
00:16:58,559 --> 00:17:00,728
podrían ser desplazadas
debido al cambio climático.

356
00:17:01,311 --> 00:17:03,480
Y muchas de ellas podrían ir a Orlando.

357
00:17:08,235 --> 00:17:11,613
La ciudad no solo se prepara
para estos impactos del cambio climático,

358
00:17:11,697 --> 00:17:13,741
también está haciendo
su parte para combatirlo,

359
00:17:14,116 --> 00:17:15,659
a pesar de la inacción federal.

360
00:17:16,243 --> 00:17:20,205
El mensaje sobre el clima
ha sido muy difícil

361
00:17:20,581 --> 00:17:22,624
como para que la gente común se conecte.

362
00:17:23,000 --> 00:17:25,127
Ha sido muy grande y aterrador,
y algo que ocurre muy lejos...

363
00:17:25,210 --> 00:17:27,296
DIRECTORA DE LA LIGA DE MUJERES VOTANTES
DEL CONDADO DE ORANGE

364
00:17:27,379 --> 00:17:30,007
...y por lo que, personalmente,
no puedo hacer nada.

365
00:17:30,090 --> 00:17:30,966
Y no es verdad.

366
00:17:31,050 --> 00:17:33,927
Es grande y da miedo,
pero hay cosas que podemos hacer

367
00:17:34,011 --> 00:17:36,221
para impactar las políticas
en nuestras comunidades

368
00:17:36,305 --> 00:17:37,514
que harían una gran diferencia.

369
00:17:38,682 --> 00:17:40,100
Tomen asiento, por favor.

370
00:17:40,851 --> 00:17:45,105
Quisiera darles la bienvenida
y agradecerles por estar aquí.

371
00:17:45,481 --> 00:17:50,652
Al fundar la First 50 Coalition,
el objetivo era convertir a nuestra ciudad

372
00:17:50,736 --> 00:17:52,362
en una de las primeras 50 del país

373
00:17:52,446 --> 00:17:55,074
en comprometerse con el 100%
de energía renovable para el 2050.

374
00:17:57,242 --> 00:18:00,120
Muchas de las emisiones
de gases de efecto invernadero

375
00:18:00,204 --> 00:18:02,498
provienen de las ciudades, por lo que,

376
00:18:02,581 --> 00:18:05,000
después de que la Administración
actual nos retiró de París...

377
00:18:05,084 --> 00:18:06,043
ALCALDE DE ORLANDO

378
00:18:06,126 --> 00:18:08,837
...hubo varias ciudades que se enfrentaron

379
00:18:08,921 --> 00:18:10,631
al desafío de las energías renovables,

380
00:18:10,714 --> 00:18:13,258
y eso fue algo
que nos impulsó, a nivel local,

381
00:18:13,675 --> 00:18:16,720
a decidirnos a recoger
la espada y avanzar.

382
00:18:17,137 --> 00:18:20,265
Buenas tardes, quisiera darles
la bienvenida a la reunión

383
00:18:20,349 --> 00:18:22,976
del 8 de agosto del
Concejo Municipal de Orlando.

384
00:18:23,060 --> 00:18:26,396
Acudimos al ayuntamiento
para obtener un compromiso

385
00:18:26,480 --> 00:18:28,482
del 100% de energía renovable
para el 2050.

386
00:18:28,565 --> 00:18:29,483
Teníamos esperanzas.

387
00:18:29,566 --> 00:18:33,153
Cada persona en la sala estaba a favor.

388
00:18:33,237 --> 00:18:35,864
No creo que eso haya sucedido
antes en una reunión

389
00:18:35,948 --> 00:18:38,700
de la comisión de la ciudad,
donde absolutamente todos

390
00:18:38,784 --> 00:18:40,160
estuvieran a favor de algo.

391
00:18:40,244 --> 00:18:42,496
Aquellos a favor de la moción
indíquenlo diciendo sí.

392
00:18:42,579 --> 00:18:43,622
-Sí.
-Sí.

393
00:18:43,705 --> 00:18:46,500
La moción se aprueba por unanimidad.

394
00:18:47,960 --> 00:18:49,419
Dijeron que sí.

395
00:18:50,337 --> 00:18:52,381
La ciudad de Orlando
se comprometió a funcionar

396
00:18:52,464 --> 00:18:55,592
con energía limpia y renovable
para el año 2050.

397
00:18:55,676 --> 00:18:58,637
Y por eso empezamos,
necesitábamos una victoria,

398
00:18:58,720 --> 00:19:00,764
un impulso positivo,
poder decir que ese era

399
00:19:00,848 --> 00:19:02,182
el tipo de comunidad que podríamos ser.

400
00:19:03,684 --> 00:19:05,102
El compromiso con las energías renovables

401
00:19:05,185 --> 00:19:07,187
se hace en todo el país.

402
00:19:07,271 --> 00:19:09,606
Más de 75 ciudades de Estados Unidos

403
00:19:09,690 --> 00:19:13,235
ya se han comprometido
a usar energía 100% renovable

404
00:19:13,318 --> 00:19:14,194
a mediados del siglo.

405
00:19:15,487 --> 00:19:16,905
Para ayudar a que esto suceda,

406
00:19:16,989 --> 00:19:19,700
las ciudades desarrollan
soluciones innovadoras.

407
00:19:20,325 --> 00:19:22,161
Una de las cosas que estamos
haciendo ahora en Orlando

408
00:19:22,244 --> 00:19:24,872
es probar la energía solar flotante.

409
00:19:25,497 --> 00:19:30,377
Hay 9000 estanques artificiales
creados para capturar

410
00:19:30,460 --> 00:19:32,087
el agua de las tormentas de las calles.

411
00:19:32,504 --> 00:19:35,090
Empezamos a probar
en algunos de esos estanques

412
00:19:35,174 --> 00:19:38,051
cómo colocar energía solar
flotante sobre ellos.

413
00:19:38,677 --> 00:19:41,346
También encendimos
una de las instalaciones

414
00:19:41,680 --> 00:19:42,848
más grandes que tenemos.

415
00:19:42,931 --> 00:19:46,685
Es una granja solar comunitaria
de 12 megavatios que, durante décadas,

416
00:19:46,768 --> 00:19:49,062
fue un vertedero donde echaban las cenizas

417
00:19:49,146 --> 00:19:52,232
de carbón después
de ser quemado y las enterraban.

418
00:19:52,316 --> 00:19:54,735
Nos dimos cuenta,
después de que fue tapado,

419
00:19:54,818 --> 00:19:57,696
de que era un lugar excelente
para instalar energía solar.

420
00:19:58,363 --> 00:20:02,367
También estamos cambiando nuestro sistema
de tránsito rápido de autobuses del centro

421
00:20:02,451 --> 00:20:05,162
por autobuses 100% eléctricos
con cero emisiones.

422
00:20:06,121 --> 00:20:09,875
Otra alta prioridad es el nexo
energía-alimentos.

423
00:20:12,002 --> 00:20:14,296
Enviamos alimentos a todo el mundo,

424
00:20:14,379 --> 00:20:18,133
a todo el país,
de 24 a 2800 kilómetros por persona,

425
00:20:18,217 --> 00:20:19,509
por plato, por día.

426
00:20:20,177 --> 00:20:21,970
Y, de hecho, resultados
de investigaciones sostienen

427
00:20:22,054 --> 00:20:24,014
que los sistemas alimentarios contribuyen

428
00:20:24,097 --> 00:20:25,474
a un tercio del cambio climático global.

429
00:20:25,557 --> 00:20:27,851
EMISIONES DE GASES DE EFECTO INVERNADERO
DEL SISTEMA ALIMENTARIO

430
00:20:27,935 --> 00:20:28,977
Nos pusimos a pensar.

431
00:20:30,229 --> 00:20:32,773
Primero, debemos hacerlo
lo más local posible.

432
00:20:32,856 --> 00:20:35,817
Segundo, debemos usar un sistema
de transporte de cero emisiones

433
00:20:35,901 --> 00:20:38,779
para construir, mantener
y distribuir los alimentos

434
00:20:39,112 --> 00:20:41,531
a los usuarios, mercados y restaurantes.

435
00:20:41,615 --> 00:20:43,951
Y esa es la epifanía que tuvimos
con Fleet Farming.

436
00:20:44,409 --> 00:20:47,955
Para empezar, tendremos
un grupo que cosechará

437
00:20:48,288 --> 00:20:50,874
y un grupo que transformará una parcela.

438
00:20:50,958 --> 00:20:55,254
Hay 16 millones de hectáreas
de césped en todo el país

439
00:20:56,088 --> 00:20:58,131
que absorben gran parte
de los recursos hídricos,

440
00:20:58,215 --> 00:21:01,426
en los que rociamos fertilizantes
que causan otros problemas.

441
00:21:01,510 --> 00:21:06,139
Podemos convertirlos en paisajes
comestibles que produzcan comida

442
00:21:06,223 --> 00:21:07,349
en nuestro vecindario.

443
00:21:07,432 --> 00:21:09,476
No solo a nivel local,
sino más ampliamente.

444
00:21:09,559 --> 00:21:11,603
Bien, ahora voy a mostrarte cómo cosechar.

445
00:21:12,187 --> 00:21:14,147
Los propietarios pagan
una cuota de inicio.

446
00:21:14,564 --> 00:21:16,441
Cultivamos jardines delanteros
junto con la comunidad...

447
00:21:16,525 --> 00:21:17,401
DIRECTORA DE FLEET FARMING

448
00:21:17,484 --> 00:21:18,652
...en los recorridos quincenales.

449
00:21:18,735 --> 00:21:21,113
Salimos en bicicleta
y enseñamos a la comunidad

450
00:21:21,196 --> 00:21:22,906
a cultivar estos jardines delanteros.

451
00:21:23,323 --> 00:21:25,575
Todos obtienen beneficios.

452
00:21:25,659 --> 00:21:30,163
El propietario que provee
el terreno obtiene todo lo que produce

453
00:21:30,247 --> 00:21:31,623
de forma gratuita tanto como lo desee.

454
00:21:32,249 --> 00:21:36,336
El exceso es cosechado
y llevado al mercado.

455
00:21:36,878 --> 00:21:40,173
Tenemos algunas zanahorias,
sandías, rábanos y remolacha.

456
00:21:40,257 --> 00:21:41,300
Excelente.

457
00:21:41,383 --> 00:21:42,509
Estamos escalando.

458
00:21:42,843 --> 00:21:44,094
Estamos en West Oakland, California,

459
00:21:44,469 --> 00:21:47,472
estamos en Jacksonville
y tenemos dos sucursales en Orlando.

460
00:21:47,556 --> 00:21:48,557
Estamos muy entusiasmados.

461
00:21:49,683 --> 00:21:52,311
Los esfuerzos pioneros
en ciudades como Orlando

462
00:21:52,394 --> 00:21:54,354
son esenciales para lograr los objetivos

463
00:21:54,438 --> 00:21:55,564
del Acuerdo Climático de París.

464
00:21:56,440 --> 00:21:58,525
El mismo Orlando no solo
se está preparando

465
00:21:58,608 --> 00:22:00,944
para la afluencia de personas
del sur de Florida, sino que,

466
00:22:01,403 --> 00:22:04,156
debido a los grandes huracanes
que devastaron

467
00:22:04,239 --> 00:22:08,201
al Caribe en 2017,
ya han llegado refugiados

468
00:22:08,285 --> 00:22:09,244
de los territorios de EE.UU.

469
00:22:09,703 --> 00:22:13,040
Unas 215 000 personas
han llegado solo a Florida.

470
00:22:13,415 --> 00:22:16,501
Muchos sobrevivientes vuelan al
Aeropuerto Internacional...

471
00:22:16,585 --> 00:22:21,423
Desde Irma y María, hemos visto
a 300 000 personas huir a nuestra ciudad,

472
00:22:21,506 --> 00:22:26,178
y ha sido un gran desafío en términos
de educación para los niños,

473
00:22:26,261 --> 00:22:30,057
ponerlos en la escuela, darles viviendas
confiables y asequibles,

474
00:22:30,140 --> 00:22:33,060
y encontrarles trabajo
para mantener a sus familias.

475
00:23:13,308 --> 00:23:16,061
En la temporada de huracanes de 2017,

476
00:23:16,478 --> 00:23:20,941
vimos una inundación
que devastó absolutamente a Puerto Rico,

477
00:23:21,024 --> 00:23:25,070
Houston, Texas, daños de cientos
de miles de millones de dólares

478
00:23:25,153 --> 00:23:27,155
para la gente y sus hogares.

479
00:23:27,531 --> 00:23:30,283
El huracán Harvey se adentra
en la costa de Texas

480
00:23:30,367 --> 00:23:32,035
como una tormenta de categoría cuatro

481
00:23:32,119 --> 00:23:33,787
con vientos de 200 kilómetros por hora.

482
00:23:33,870 --> 00:23:35,080
No es un poco de lluvia.

483
00:23:35,163 --> 00:23:37,249
Vean, son varios centímetros
los que tendremos,

484
00:23:37,332 --> 00:23:38,917
no unos cuantos, muchos.

485
00:23:39,543 --> 00:23:42,587
Ahora hay estudios que muestran
que la lluvia extrema

486
00:23:42,671 --> 00:23:45,841
que acompañó al huracán
se hizo mucho más probable

487
00:23:45,924 --> 00:23:47,592
debido al cambio climático.

488
00:23:47,676 --> 00:23:48,969
Esas temperaturas cálidas del océano

489
00:23:49,052 --> 00:23:51,721
significaban que había
cantidades récord de humedad

490
00:23:51,805 --> 00:23:55,267
en esa tormenta,
la necesaria para producir

491
00:23:55,350 --> 00:23:58,812
el peor evento de inundación
registrado en Estados Unidos.

492
00:23:58,895 --> 00:24:01,189
Por un tercer día brutal,
lluvia torrencial

493
00:24:01,273 --> 00:24:03,233
y personas rescatadas
de hogares inundados.

494
00:24:03,692 --> 00:24:05,527
Hay agua por todas partes.
No tenemos a dónde ir.

495
00:24:06,361 --> 00:24:08,196
Tengo a mis hijos. Lo perdí todo.

496
00:24:08,280 --> 00:24:09,990
Solo tengo la ropa que llevo puesta.

497
00:24:10,073 --> 00:24:13,785
Las tormentas son ahora
20% más destructivas

498
00:24:14,202 --> 00:24:16,413
por el calentamiento global del océano,

499
00:24:16,496 --> 00:24:19,207
que hasta ahora es inferior
a un grado centígrado.

500
00:24:19,541 --> 00:24:21,668
Imaginen lo que sería
a dos grados centígrados.

501
00:24:21,751 --> 00:24:23,712
El Caribe está siendo devastado.

502
00:24:23,795 --> 00:24:25,922
Esta es la cuarta tormenta
en solo semanas.

503
00:24:26,006 --> 00:24:28,049
Los vientos van a ser devastadores.

504
00:24:39,561 --> 00:24:42,022
Estos eventos climáticos
extremos exacerban

505
00:24:42,105 --> 00:24:44,065
los desafíos ya existentes.

506
00:24:44,149 --> 00:24:47,611
En el caso de Puerto Rico,
se había invertido poco

507
00:24:47,694 --> 00:24:50,071
en la red eléctrica durante mucho tiempo.

508
00:24:50,155 --> 00:24:53,408
Luego vino este huracán
y prácticamente la diezmó.

509
00:24:54,868 --> 00:24:58,163
Y eso significó no solo
que la gente perdiera energía,

510
00:24:58,246 --> 00:25:00,665
sino que al perder energía,
se perdían vidas.

511
00:25:01,917 --> 00:25:03,960
En un principio,
los funcionarios estimaron

512
00:25:04,044 --> 00:25:05,337
la cifra de muertos en 64.

513
00:25:05,921 --> 00:25:08,298
Pero casi un año después,
elevaron esa cifra

514
00:25:08,381 --> 00:25:10,342
a casi 3000 personas

515
00:25:10,759 --> 00:25:13,261
al contabilizar la pérdida
prolongada de electricidad

516
00:25:13,637 --> 00:25:16,515
y la falta de alimentos,
agua y atención médica

517
00:25:16,598 --> 00:25:17,474
tras la tormenta.

518
00:25:19,601 --> 00:25:22,854
Sin embargo, ante la tragedia,
una ciudad remota

519
00:25:22,938 --> 00:25:25,565
de 18 000 habitantes
en las montañas de Puerto Rico,

520
00:25:25,649 --> 00:25:27,526
mostró cómo la energía renovable

521
00:25:27,609 --> 00:25:29,027
puede ser una solución para salvar vidas.

522
00:25:54,052 --> 00:25:56,763
Casa Pueblo es una organización
basada en la comunidad.

523
00:25:57,514 --> 00:25:59,683
Trabajamos activamente para cambiar

524
00:25:59,766 --> 00:26:01,893
nuestro panorama energético en Adjuntas.

525
00:26:02,936 --> 00:26:06,022
Todo en Casa Pueblo funciona
solo con energía limpia.

526
00:26:06,106 --> 00:26:06,982
DIRECTOR DE CASA PUEBLO

527
00:26:07,065 --> 00:26:11,570
La radio, la producción
de nuestra marca de café.

528
00:26:11,653 --> 00:26:15,031
Tenemos un cine
que funciona con energía solar.

529
00:26:15,490 --> 00:26:21,371
Así que nuestra instalación pasó
de ser 10% energía solar en 1999

530
00:26:21,746 --> 00:26:24,082
a ser ahora totalmente energía solar.

531
00:26:28,545 --> 00:26:31,756
Después del huracán,
todo el sistema de energía

532
00:26:31,840 --> 00:26:35,218
se derrumbó en Puerto Rico,
pero no en Casa Pueblo.

533
00:26:35,302 --> 00:26:38,555
En Casa Pueblo abrimos de inmediato

534
00:26:38,638 --> 00:26:41,266
y fue utilizado como un oasis de energía.

535
00:26:46,021 --> 00:26:47,272
DOS SEMANAS DESPUÉS DEL HURACÁN MARÍA

536
00:26:47,355 --> 00:26:51,693
Todos vieron a Casa Pueblo
como el lugar donde buscar ayuda,

537
00:26:52,652 --> 00:26:55,697
porque no había energía en ninguna parte.

538
00:26:55,780 --> 00:26:56,823
ORGANIZADORA DE CASA PUEBLO

539
00:26:57,407 --> 00:27:00,035
Recuerdo haber venido a Casa Pueblo

540
00:27:00,118 --> 00:27:04,789
y ver cuánta gente hacía fila
para las lámparas solares.

541
00:27:06,082 --> 00:27:09,294
Al menos podíamos darles una opción

542
00:27:09,377 --> 00:27:11,379
y un espacio para resolver sus problemas.

543
00:27:14,090 --> 00:27:17,010
Si miras alrededor,
la mayor parte del sufrimiento

544
00:27:17,093 --> 00:27:21,056
está relacionado
con el componente energético:

545
00:27:21,556 --> 00:27:23,475
almacenamiento de alimentos, medicamentos,

546
00:27:23,892 --> 00:27:25,268
tratamiento médico.

547
00:27:26,686 --> 00:27:30,398
Así que decidimos hacer
el sistema de urgencia solar

548
00:27:30,482 --> 00:27:33,735
para 10 casas con necesidades especiales,

549
00:27:33,818 --> 00:27:36,404
para proveer un pequeño sistema solar

550
00:27:36,488 --> 00:27:39,407
y suficiente energía
para los equipos especiales

551
00:27:39,491 --> 00:27:42,077
como la máquina de diálisis
o la respiratoria.

552
00:27:44,871 --> 00:27:46,373
Y esa es la casa de María.

553
00:29:04,242 --> 00:29:07,078
En Puerto Rico, debemos alejarnos

554
00:29:07,162 --> 00:29:10,206
del combustible fósil
porque está dañando nuestra isla,

555
00:29:10,290 --> 00:29:12,041
nuestra naturaleza y otras.

556
00:29:12,751 --> 00:29:15,920
Así que estamos presionando
por la autosuficiencia energética

557
00:29:16,463 --> 00:29:19,090
para el país, pero para lograrlo,

558
00:29:19,632 --> 00:29:23,803
el primer nivel es alcanzar
esa meta a nivel local,

559
00:29:24,220 --> 00:29:26,598
a nivel comunitario,
construir de abajo hacia arriba

560
00:29:27,223 --> 00:29:31,269
y enseñarles a otros
en otras regiones de Puerto Rico

561
00:29:31,853 --> 00:29:35,273
que podemos liberarnos al comprometernos

562
00:29:35,356 --> 00:29:38,860
con estas alternativas que
ahora están a nuestro alcance.

563
00:29:40,195 --> 00:29:42,489
La energía renovable
es una estrategia central

564
00:29:42,572 --> 00:29:44,157
para desarrollar resistencia
ahora en el Caribe.

565
00:29:44,574 --> 00:29:46,576
Creo que está en cada
conversación y diálogo...

566
00:29:46,659 --> 00:29:48,203
DIRECTOR DEL PROGRAMA DE ENERGÍA
DE LAS ISLAS

567
00:29:48,286 --> 00:29:51,623
...ya sea en los niveles más altos
del gobierno o a nivel local.

568
00:29:52,081 --> 00:29:55,668
Y así, varias islas, incluidas
las Islas Vírgenes, Dominica

569
00:29:55,752 --> 00:29:58,463
y muchas otras, están usando
los recientes huracanes

570
00:29:58,546 --> 00:30:01,633
en el Caribe como catalizador
para reemplazar las redes

571
00:30:01,716 --> 00:30:03,092
de combustibles fósiles del siglo XX,

572
00:30:03,426 --> 00:30:05,678
por redes renovables del siglo XXI.

573
00:30:06,930 --> 00:30:10,016
Estas islas no quieren
ser consideradas como víctimas

574
00:30:10,099 --> 00:30:12,018
del cambio climático, al contrario,

575
00:30:12,352 --> 00:30:14,729
son lo suficientemente audaces
como para dar soluciones.

576
00:30:16,314 --> 00:30:19,400
Aunque los países del Caribe
y otras pequeñas naciones insulares

577
00:30:19,484 --> 00:30:23,488
producen colectivamente menos del 1%
de los gases de efecto invernadero,

578
00:30:23,863 --> 00:30:25,824
algunos son un campo de prueba importante

579
00:30:25,907 --> 00:30:28,243
y un modelo para el futuro
de la energía limpia.

580
00:30:29,244 --> 00:30:32,413
Los científicos dicen que debemos
ampliar las energías renovables

581
00:30:32,497 --> 00:30:33,873
para cumplir con los objetivos de París.

582
00:30:34,958 --> 00:30:36,459
Pero la rapidez con la que debemos actuar

583
00:30:36,543 --> 00:30:39,754
y las tecnologías que debemos usar
son las cuestiones críticas.

584
00:30:40,255 --> 00:30:43,216
Debemos reducir el consumo
mundial de combustibles fósiles

585
00:30:43,299 --> 00:30:48,555
en un 80% para el año 2050,
y eliminarlos por completo

586
00:30:48,638 --> 00:30:50,974
de la economía mundial un par
de décadas después.

587
00:30:51,558 --> 00:30:53,393
Y luego descubrir el modo de eliminar

588
00:30:53,476 --> 00:30:55,353
los gases de efecto invernadero
de la atmósfera.

589
00:30:56,563 --> 00:30:58,356
Es un desafío enorme.

590
00:30:58,439 --> 00:31:01,693
Si piensas en lo que se necesitará
para alcanzar esos objetivos...

591
00:31:01,776 --> 00:31:02,902
REPORTERO DE ENERGÍA Y CLIMA, VOX

592
00:31:02,986 --> 00:31:06,114
...básicamente cuentas con dos opciones,

593
00:31:06,197 --> 00:31:09,409
y cuál elijas tal vez dependerá
de quién está creando tu modelo.

594
00:31:09,993 --> 00:31:12,829
Si eres una compañía petrolera,
como Shell, por ejemplo,

595
00:31:12,912 --> 00:31:16,499
que presentó un escenario
que muestra a corto plazo

596
00:31:16,583 --> 00:31:19,294
un aumento continuo
de los combustibles fósiles.

597
00:31:19,836 --> 00:31:22,922
Luego, a mediados de siglo,
una caída de estas emisiones.

598
00:31:23,006 --> 00:31:26,551
Y luego, la parte crucial,
en la segunda mitad del siglo,

599
00:31:26,634 --> 00:31:30,221
implementando tecnologías
que involucran captar y enterrar

600
00:31:30,680 --> 00:31:33,766
megatones de carbono,
lo que ellos llaman emisiones negativas.

601
00:31:34,392 --> 00:31:37,645
Pero no deberíamos apostar
el futuro de la raza humana

602
00:31:38,479 --> 00:31:43,484
en un megaproyecto gigantesco
que no hemos iniciado

603
00:31:43,568 --> 00:31:45,570
y que no sabemos si podemos hacerlo.

604
00:31:45,653 --> 00:31:47,947
Tal vez no sea una buena apuesta.

605
00:31:48,698 --> 00:31:50,909
Pero si vemos los escenarios
que nos muestran alcanzar

606
00:31:50,992 --> 00:31:53,786
nuestros objetivos
sin emisiones negativas,

607
00:31:53,870 --> 00:31:57,498
eso implica, a corto plazo,
una disminución importante

608
00:31:57,582 --> 00:31:59,834
y rápida de las emisiones de carbono,

609
00:31:59,918 --> 00:32:01,711
lo que significa
que debemos empezar a implementar

610
00:32:01,794 --> 00:32:04,380
la tecnología que tenemos
lo más pronto posible.

611
00:32:05,757 --> 00:32:12,013
Tenemos que poner el pie sobre
el acelerador de la energía renovable,

612
00:32:12,096 --> 00:32:15,266
porque si podemos actuar
a nivel municipal, a nivel de la ciudad,

613
00:32:15,350 --> 00:32:19,771
a nivel estatal, entonces podemos
hacer una contribución importante

614
00:32:19,854 --> 00:32:22,190
para reducir nuestras
emisiones de carbono.

615
00:32:22,899 --> 00:32:24,943
La energía renovable se está adoptando

616
00:32:25,026 --> 00:32:27,445
como una alternativa real
a los combustibles fósiles.

617
00:32:28,029 --> 00:32:29,405
A medida que sus costos se desploman,

618
00:32:29,489 --> 00:32:31,491
el movimiento continúa creciendo

619
00:32:33,326 --> 00:32:35,370
y muchos en el corazón de Estados Unidos

620
00:32:35,453 --> 00:32:37,121
están cosechando los beneficios.

621
00:32:37,914 --> 00:32:41,250
CONDADO DE WASHINGTON, IOWA

622
00:32:50,051 --> 00:32:51,344
Iowa es un estado hermoso.

623
00:32:52,679 --> 00:32:55,181
Contrariamente a lo que la
mayoría piensa, no es plano,

624
00:32:55,264 --> 00:32:57,058
tiene colinas onduladas y hermosas.

625
00:32:57,475 --> 00:32:59,310
Es un estado muy verde en el verano.

626
00:33:00,687 --> 00:33:01,854
Tenemos grandes comunidades...

627
00:33:01,938 --> 00:33:02,981
SENADOR DE IOWA

628
00:33:03,064 --> 00:33:04,691
...tenemos gente buena y amigable.

629
00:33:06,693 --> 00:33:09,237
Políticamente, Iowa ha sido
muy interesante.

630
00:33:09,320 --> 00:33:10,446
DIRECTORA DEL PROGRAMA ENERGÉTICO

631
00:33:10,530 --> 00:33:12,156
Ha sido un estado púrpura
por mucho tiempo.

632
00:33:12,490 --> 00:33:17,578
Votó por Al Gore, George Bush,
votó por Obama dos veces

633
00:33:17,662 --> 00:33:18,705
y luego fue por Trump.

634
00:33:21,249 --> 00:33:23,251
A la gente le gusta ser autosuficiente.

635
00:33:25,044 --> 00:33:26,671
La agricultura es vital para el estado.

636
00:33:27,839 --> 00:33:31,884
Es una industria muy importante,
económicamente,

637
00:33:31,968 --> 00:33:33,886
para nuestro estado,
pero es mucho más que economía,

638
00:33:33,970 --> 00:33:38,099
se trata de una cultura
y es algo de lo que estamos orgullosos.

639
00:33:41,894 --> 00:33:44,147
Tengo un rebaño de unas 60 vacas,

640
00:33:44,230 --> 00:33:46,607
tengo 50 a las que ordeño
en cualquier momento.

641
00:33:47,650 --> 00:33:49,485
Es un modo difícil de ganarse la vida

642
00:33:49,569 --> 00:33:50,945
pero un buen modo para criar una familia.

643
00:33:51,029 --> 00:33:51,904
RESIDENTE DE KALONA

644
00:33:55,199 --> 00:33:56,242
Nací aquí, en Kalona.

645
00:33:57,660 --> 00:33:59,871
Mis padres y abuelos eran agricultores.

646
00:34:02,915 --> 00:34:04,584
Kalona es una comunidad pequeña.

647
00:34:05,043 --> 00:34:07,879
Cuando acepté el trabajo,
realmente no sabía mucho

648
00:34:07,962 --> 00:34:09,839
sobre la historia de este lugar.

649
00:34:10,465 --> 00:34:12,258
Las personas no se mueven de aquí.

650
00:34:12,341 --> 00:34:14,761
Todos conocen a sus primos
y los primos de sus primos.

651
00:34:15,845 --> 00:34:17,597
Debes cuidar con quién hablas,
todos se conocen.

652
00:34:17,680 --> 00:34:19,474
GERENTE DE LA COOPERATIVA ELÉCTRICA
DE AGRICULTORES

653
00:34:19,557 --> 00:34:21,476
COOPERATIVA ELÉCTRICA
DE LOS AGRICULTORES DESDE 1916

654
00:34:21,559 --> 00:34:23,644
Somos una pequeña
cooperativa eléctrica rural.

655
00:34:24,604 --> 00:34:26,147
La cooperativa es propiedad de la gente

656
00:34:26,230 --> 00:34:28,649
y tenemos 620 clientes.

657
00:34:28,733 --> 00:34:31,527
Esta es la tienda de la cooperativa,
que tiene 100 años.

658
00:34:33,112 --> 00:34:35,156
Sí. Estos son todos nuestros clientes.

659
00:34:36,365 --> 00:34:39,160
Las cooperativas eléctricas
rurales fueron una creación del New Deal

660
00:34:39,827 --> 00:34:42,080
para garantizar
que la electricidad llegara

661
00:34:42,163 --> 00:34:44,040
a las personas
en pequeñas comunidades rurales

662
00:34:44,373 --> 00:34:47,085
donde antes no tenían electricidad.

663
00:34:48,336 --> 00:34:51,422
En Iowa, estas cooperativas
suministran electricidad

664
00:34:51,506 --> 00:34:54,425
a aproximadamente una octava parte
de la población del estado.

665
00:34:55,802 --> 00:34:58,346
Y Warren, con su cooperativa
eléctrica rural,

666
00:34:59,055 --> 00:35:01,474
es un líder de energía solar
que representa

667
00:35:01,557 --> 00:35:03,351
a una comunidad conservadora en Iowa.

668
00:35:04,936 --> 00:35:06,813
Inicialmente, tomamos una visión temprana

669
00:35:06,896 --> 00:35:09,857
para reducir nuestra compra
de energía externa en un 25%.

670
00:35:10,817 --> 00:35:14,153
La energía solar apareció en el 2008.

671
00:35:14,237 --> 00:35:15,696
Queríamos vender un panel.

672
00:35:16,030 --> 00:35:20,284
"Si deseas un panel,
llámanos y lo intentaremos".

673
00:35:20,368 --> 00:35:22,787
Y a la primera semana de anunciarlo,

674
00:35:23,287 --> 00:35:26,999
vendimos el doble de paneles
que habíamos planeado.

675
00:35:29,752 --> 00:35:32,004
Así que con Leighton,
esto de la energía solar

676
00:35:32,088 --> 00:35:36,008
había comenzado a construirse
y pensó que podría funcionar.

677
00:35:36,425 --> 00:35:39,178
Por lo que probó un panel, y poco después

678
00:35:39,262 --> 00:35:42,265
ya estaba colocando dos o tres,
y los paneles no son baratos.

679
00:35:42,890 --> 00:35:44,934
Si eres un agricultor
y gastas tanto dinero,

680
00:35:45,017 --> 00:35:46,978
debe funcionar, y por eso vienen aquí.

681
00:35:48,229 --> 00:35:50,523
Las granjas lecheras
usan mucha electricidad.

682
00:35:51,274 --> 00:35:53,818
Se usa para enfriar la leche de las vacas,

683
00:35:53,901 --> 00:35:56,070
para las máquinas de ordeño

684
00:35:56,154 --> 00:35:58,364
y para los demás motores.

685
00:35:58,906 --> 00:36:02,410
Con nuestra pequeña cooperativa
hemos comprobado

686
00:36:02,493 --> 00:36:04,203
los beneficios de tener energía solar.

687
00:36:05,246 --> 00:36:08,499
Siempre estás buscando recortar
más los costos

688
00:36:08,916 --> 00:36:11,252
para que te queden algunas ganancias.

689
00:36:11,335 --> 00:36:14,172
Con la mayoría de la gente,
todo es dinero.

690
00:36:15,131 --> 00:36:20,011
Es sorprendente cuando alguien
llega que, desde tu perspectiva,

691
00:36:20,094 --> 00:36:23,139
crees que son políticamente
muy conservadores,

692
00:36:24,223 --> 00:36:26,225
y, sin embargo,
deciden participar en esto.

693
00:36:29,604 --> 00:36:31,898
Cuando nuestra energía solar
comenzó a crecer por aquí,

694
00:36:31,981 --> 00:36:34,901
Ryan, de Hen House, también se nos unió.

695
00:36:36,569 --> 00:36:39,280
Farmers Hen House es una empresa
especializada en huevos,

696
00:36:39,363 --> 00:36:41,199
producimos y distribuimos...

697
00:36:41,282 --> 00:36:42,158
PRESIDENTE DE HEN HOUSE

698
00:36:42,241 --> 00:36:44,076
...huevos orgánicos y de libre pastoreo.

699
00:36:44,160 --> 00:36:47,914
Procesamos de 900 000
a un millón de huevos por día,

700
00:36:47,997 --> 00:36:48,873
lo cual es mucho.

701
00:36:49,498 --> 00:36:52,793
La energía es uno de nuestros
grandes costos de operación,

702
00:36:52,877 --> 00:36:57,840
pero siempre es 100% nuestra
y es completamente solar.

703
00:36:58,633 --> 00:37:00,176
Cuando se construyó el campo solar,

704
00:37:00,259 --> 00:37:01,969
era el campo solar más grande de Iowa.

705
00:37:03,971 --> 00:37:07,391
A nivel local, generamos
un 20% en promedio al año

706
00:37:07,475 --> 00:37:08,351
con energía solar.

707
00:37:08,726 --> 00:37:11,229
Muchos domingos somos 100% solares.

708
00:37:13,272 --> 00:37:15,107
Warren ha trabajado con esa comunidad

709
00:37:15,191 --> 00:37:17,026
y están liderando en esto.

710
00:37:17,652 --> 00:37:19,570
Otras cooperativas eléctricas
rurales se han decidido

711
00:37:19,654 --> 00:37:21,447
a invertir en energía solar.

712
00:37:22,573 --> 00:37:26,077
En todo el país,
desde Carolina del Norte hasta Texas,

713
00:37:26,160 --> 00:37:28,829
casi 200 cooperativas eléctricas rurales

714
00:37:28,913 --> 00:37:32,208
han adoptado energía renovable
y está dando sus frutos.

715
00:37:32,708 --> 00:37:34,502
Y la energía solar no es
la única renovable

716
00:37:34,585 --> 00:37:36,045
que se ha adoptado en Iowa.

717
00:37:36,712 --> 00:37:39,465
La energía eólica se ha vuelto
una verdadera central eléctrica.

718
00:37:41,342 --> 00:37:45,763
Iowa obtiene el 37%
de su electricidad de fuentes renovables.

719
00:37:46,597 --> 00:37:48,474
Si los demás estados hicieran lo mismo,

720
00:37:48,557 --> 00:37:50,851
la reducción de emisiones
haría que Estados Unidos

721
00:37:50,935 --> 00:37:53,854
casi alcanzara sus objetivos
de París en 2025.

722
00:37:54,230 --> 00:37:55,398
Iowa es número uno en el país...

723
00:37:55,481 --> 00:37:56,732
CEO DE GREATER DES MOINES PARTNERSHIP

724
00:37:56,816 --> 00:37:58,943
...en términos de porcentaje
de energía eólica.

725
00:37:59,026 --> 00:38:01,237
Y hemos tenido grandes inversiones

726
00:38:01,320 --> 00:38:02,571
de empresas de servicios públicos.

727
00:38:03,572 --> 00:38:06,367
En junio del 2018, MidAmerican Energy

728
00:38:06,450 --> 00:38:09,287
anunció una inversión adicional
de 900 millones de dólares

729
00:38:09,370 --> 00:38:12,164
en generación de energía
eólica aquí en Iowa.

730
00:38:12,540 --> 00:38:16,168
Y con eso, se eleva su inversión
total en energía eólica

731
00:38:16,252 --> 00:38:17,795
a casi 13 mil millones.

732
00:38:18,838 --> 00:38:20,756
Así que todas estas inversiones masivas

733
00:38:20,840 --> 00:38:23,801
en energía eólica han sido
importantes impulsores

734
00:38:23,884 --> 00:38:26,137
en términos de atraer
a la industria tecnológica.

735
00:38:26,470 --> 00:38:29,223
En los últimos años, Microsoft y Facebook

736
00:38:29,307 --> 00:38:30,891
crearon centros de datos en esta región

737
00:38:31,309 --> 00:38:33,519
y, recientemente, Apple
anunció una inversión

738
00:38:33,602 --> 00:38:35,438
en centros de datos
aquí en el centro de Iowa.

739
00:38:36,522 --> 00:38:38,899
Un solo centro de datos
tiene casi el tamaño

740
00:38:38,983 --> 00:38:41,569
de cuatro campos de fútbol
y consume mucha energía.

741
00:38:41,986 --> 00:38:44,238
Una de las cosas que llevó
a Microsoft a Iowa

742
00:38:44,572 --> 00:38:46,532
fue el recurso de energía
renovable disponible ahí.

743
00:38:46,615 --> 00:38:47,867
GERENTE DE ENERGÍA Y SUSTENTABILIDAD

744
00:38:48,326 --> 00:38:51,495
La energía limpia es realmente
más barata en muchos lugares.

745
00:38:51,579 --> 00:38:54,040
Fue importante para Apple,

746
00:38:54,123 --> 00:38:55,708
porque nuestro objetivo es asegurarnos...

747
00:38:55,791 --> 00:38:56,751
VP DE MEDIOAMBIENTE, APPLE

748
00:38:56,834 --> 00:38:58,294
...de ser sostenibles
en todos los sentidos.

749
00:38:58,627 --> 00:39:01,339
Y la sostenibilidad económica
es uno de ellos.

750
00:39:02,048 --> 00:39:05,593
Cientos de compañías dicen
que desarrollarán sus metas

751
00:39:05,676 --> 00:39:07,511
en torno a permanecer
en el Acuerdo de París

752
00:39:07,595 --> 00:39:09,263
para abordar el cambio climático

753
00:39:09,347 --> 00:39:11,766
y entrar al 100%
de las energías renovables.

754
00:39:11,849 --> 00:39:15,269
También hay cientos
de líderes financieros e inversionistas

755
00:39:15,353 --> 00:39:18,773
que están haciendo inversiones millonarias

756
00:39:18,856 --> 00:39:23,527
en energía y transporte limpios,
y en tecnologías innovadoras.

757
00:39:24,195 --> 00:39:27,531
Y son personas que no están asumiendo
compromisos económicos

758
00:39:27,615 --> 00:39:29,283
porque creen que van a perder dinero.

759
00:39:29,867 --> 00:39:32,161
Están ahí para ganar dinero
y eso es bueno.

760
00:39:32,244 --> 00:39:33,913
Esto es sobre construir nuestra economía.

761
00:39:37,333 --> 00:39:39,335
En Iowa están orgullosos de lo que pasó

762
00:39:39,418 --> 00:39:40,711
con la industria de la energía eólica

763
00:39:40,795 --> 00:39:43,839
y nuestra capacidad para
diversificar nuestra economía.

764
00:39:43,923 --> 00:39:46,050
Nos hemos centrado
en hacer de este un lugar

765
00:39:46,133 --> 00:39:48,886
donde la gente quiera estar
y tenga oportunidades.

766
00:39:49,678 --> 00:39:51,013
Durante la escuela secundaria

767
00:39:51,097 --> 00:39:54,100
ves un aspecto negativo
sobre la universidad,

768
00:39:54,183 --> 00:39:55,684
porque te dicen que tendrás deudas...

769
00:39:55,768 --> 00:39:57,395
ESTUDIANTE DE LA UNIVERSIDAD COMUNITARIA
DE IOWA

770
00:39:57,478 --> 00:39:59,605
...que debes obtener préstamos,
que tendrás que pagarlos

771
00:39:59,688 --> 00:40:02,108
y que tal vez no consigas empleo
en cuanto termines la universidad.

772
00:40:02,650 --> 00:40:05,903
Pero con la energía eólica,
mis préstamos estarán cubiertos,

773
00:40:05,986 --> 00:40:08,614
porque al salir de la escuela
casi tendré garantizado un empleo.

774
00:40:09,615 --> 00:40:10,783
Tenemos un programa de dos años...

775
00:40:10,866 --> 00:40:11,951
DIRECTOR DE ENERGÍA SUSTENTABLE

776
00:40:12,034 --> 00:40:14,537
...con un título en ciencias aplicadas
en tecnología eólica.

777
00:40:14,995 --> 00:40:18,916
Mi hija Faith está muy interesada
en los campos de la tecnología,

778
00:40:18,999 --> 00:40:21,877
así que decidió que quería
trabajar con el viento.

779
00:40:21,961 --> 00:40:24,505
Siempre ha sido una persona
a la que le gusta la emoción

780
00:40:24,588 --> 00:40:26,215
y hacer cosas que son un poco diferentes.

781
00:40:29,593 --> 00:40:32,513
Tengo algunas amigas
que se están interesando en esto

782
00:40:32,596 --> 00:40:34,014
porque lo alabo mucho.

783
00:40:34,473 --> 00:40:36,392
Tenemos la torre cerrada en este momento,

784
00:40:36,475 --> 00:40:39,353
vamos a planear cómo llevar
los bolsos a la torre

785
00:40:39,437 --> 00:40:41,480
con todo el equipo asegurado y guardado.

786
00:40:41,564 --> 00:40:42,773
Me apasiona la energía renovable...

787
00:40:42,857 --> 00:40:44,483
ESTUDIANTE DE LA UNIVERSIDAD COMUNITARIA
DE IOWA

788
00:40:44,567 --> 00:40:45,860
...y tener una tierra más limpia.

789
00:40:45,943 --> 00:40:49,321
Además, el aumento del empleo es del 100%,
lo que brinda seguridad laboral.

790
00:40:49,738 --> 00:40:55,202
Siento que todo en este campo
pareciera encajar conmigo

791
00:40:55,286 --> 00:40:56,162
y con mi estilo de vida.

792
00:41:02,835 --> 00:41:07,506
Subir por nuestra turbina la primera vez
fue un poco estresante,

793
00:41:10,009 --> 00:41:12,803
pero solo tienes que sobreponerte,

794
00:41:13,971 --> 00:41:15,222
y te vas acostumbrando.

795
00:41:16,098 --> 00:41:18,893
Una vez que llegas a la cima,
hace que valga la pena.

796
00:41:21,395 --> 00:41:23,772
Si Estados Unidos tuviera el objetivo

797
00:41:23,856 --> 00:41:26,442
de que el 20% de nuestra energía
en todo el país

798
00:41:26,525 --> 00:41:27,902
se extrajera de la energía eólica,

799
00:41:27,985 --> 00:41:30,613
necesitaríamos que unas 230 000 personas

800
00:41:30,696 --> 00:41:33,616
apoyaran esta industria,
y ya tenemos más de 100 000.

801
00:41:34,575 --> 00:41:38,370
Es una oportunidad que no ha
estado disponible durante mucho.

802
00:41:39,121 --> 00:41:40,915
Nuestros estudiantes
se están yendo con una carrera

803
00:41:40,998 --> 00:41:43,000
de dos años en ciencias aplicadas

804
00:41:43,375 --> 00:41:45,878
y están ganando de 50 a 90 000 dólares.

805
00:41:47,046 --> 00:41:49,798
Es muy raro que algo a escala industrial

806
00:41:49,882 --> 00:41:52,510
o de servicios públicos
no tenga algún inconveniente.

807
00:41:52,885 --> 00:41:54,470
Nosotros creamos empleos,

808
00:41:54,553 --> 00:41:56,055
somos buenos para el medio ambiente

809
00:41:56,138 --> 00:41:57,473
y producimos el tipo de energía

810
00:41:57,556 --> 00:41:59,433
que nos lleva a la siguiente mejor idea,

811
00:41:59,767 --> 00:42:02,978
porque hacemos lo que hacen
las plantas de carbón y a gas

812
00:42:03,354 --> 00:42:04,939
sin todos los efectos
secundarios desagradables.

813
00:42:07,983 --> 00:42:09,735
No hay manera
de que hubiera podido predecir...

814
00:42:09,818 --> 00:42:10,694
SENADOR DE EE.UU.

815
00:42:10,778 --> 00:42:13,197
...que todo esto sobre la energía eólica

816
00:42:13,572 --> 00:42:16,242
sería tan bueno en cuanto a empleos

817
00:42:16,325 --> 00:42:17,451
en las zonas rurales.

818
00:42:18,160 --> 00:42:23,290
Se cree que en pocos años
podríamos tener 17 000 empleos

819
00:42:23,374 --> 00:42:25,292
relacionados
con la energía eólica en Iowa.

820
00:42:26,502 --> 00:42:30,798
En el 2017, había unos
10.3 millones de personas

821
00:42:30,881 --> 00:42:33,551
empleadas en la industria
de energías renovables en todo el mundo.

822
00:42:34,385 --> 00:42:37,805
Casi 800 000 de esos empleos
estaban en Estados Unidos,

823
00:42:37,888 --> 00:42:39,723
que es 15 veces más que los empleos

824
00:42:39,807 --> 00:42:40,891
en la minería del carbón.

825
00:42:41,600 --> 00:42:42,935
Esto se debe en parte

826
00:42:43,018 --> 00:42:45,187
a la caída de los costos
de las energías renovables.

827
00:42:45,938 --> 00:42:48,399
Pero a pesar del crecimiento
continuo en este sector,

828
00:42:48,816 --> 00:42:52,111
la Administración Trump
apoya los combustibles fósiles,

829
00:42:52,528 --> 00:42:53,404
incluido el carbón.

830
00:42:54,280 --> 00:42:57,491
Hoy tomo medidas audaces
para cumplir esa promesa.

831
00:42:57,575 --> 00:43:01,829
Mi Administración está poniendo fin
a la guerra contra el carbón.

832
00:43:01,912 --> 00:43:03,664
Se espera que la Administración Trump

833
00:43:03,747 --> 00:43:06,250
anuncie hoy un plan
para revertir las reglas

834
00:43:06,333 --> 00:43:08,460
sobre las centrales eléctricas de carbón

835
00:43:08,544 --> 00:43:10,879
en un esfuerzo por reactivar
la industria del carbón.

836
00:43:11,255 --> 00:43:15,426
La Administración Trump ahora
está tratando de apuntalar

837
00:43:15,509 --> 00:43:16,635
la industria del carbón,

838
00:43:17,094 --> 00:43:19,888
y no es por los trabajadores del carbón,

839
00:43:19,972 --> 00:43:22,850
sino por los directores ejecutivos
del carbón y sus ganancias.

840
00:43:22,933 --> 00:43:26,770
El mundo necesita carbón
y a todos nos irá bien

841
00:43:27,187 --> 00:43:29,732
si nos deshacemos de las regulaciones

842
00:43:30,232 --> 00:43:33,193
y no hacemos que el gobierno
elija ganadores y perdedores.

843
00:43:33,527 --> 00:43:35,070
Bob Murray,
el ejecutivo de Murray Energy...

844
00:43:35,154 --> 00:43:36,572
REPORTERA DE CLIMA, ENERGÍA
Y MEDIOAMBIENTE

845
00:43:36,655 --> 00:43:38,490
...una de las compañías de carbón
más grandes del país,

846
00:43:38,574 --> 00:43:41,160
ha enviado múltiples documentos
a la Casa Blanca

847
00:43:41,243 --> 00:43:42,661
y a varias agencias,

848
00:43:43,120 --> 00:43:45,289
que exponen lo que quiere que suceda

849
00:43:45,372 --> 00:43:46,498
en el mundo regulatorio.

850
00:43:47,124 --> 00:43:49,752
Una de las comunicaciones
tenía 16 recomendaciones,

851
00:43:50,085 --> 00:43:51,712
incluida la salida del Acuerdo de París.

852
00:43:53,005 --> 00:43:55,549
La Administración ha iniciado o completado

853
00:43:55,633 --> 00:43:57,635
casi todo en esa lista.

854
00:43:58,594 --> 00:44:01,680
Esto es dañino para el interés
del público estadounidense

855
00:44:02,181 --> 00:44:06,268
y, si bien hay una cierta atención
en los medios de comunicación,

856
00:44:06,644 --> 00:44:09,396
lo que me preocupa es
que muchas de estas cosas

857
00:44:09,480 --> 00:44:11,106
están ocurriendo fuera del radar.

858
00:44:12,483 --> 00:44:13,817
Mientras que la Administración Trump

859
00:44:13,901 --> 00:44:15,986
impulsa la industria
de los combustibles fósiles,

860
00:44:16,403 --> 00:44:18,364
el cambio climático resultante de la quema

861
00:44:18,447 --> 00:44:20,949
de esos combustibles
se está sintiendo cada vez más,

862
00:44:21,325 --> 00:44:24,203
incluso en Iowa, el granero del mundo.

863
00:44:25,287 --> 00:44:28,082
Debemos proteger nuestras granjas

864
00:44:28,624 --> 00:44:30,751
de desastres relacionados
con el clima en el futuro.

865
00:44:31,418 --> 00:44:34,004
Iowa es el depósito
de alimentos para el mundo.

866
00:44:35,172 --> 00:44:37,216
Cuando hay personas
que tienen pérdidas de cultivos

867
00:44:37,299 --> 00:44:38,967
y enfrentan problemas serios,

868
00:44:39,468 --> 00:44:42,680
estamos muy orgullosos de tener
excedentes para exportar.

869
00:44:43,055 --> 00:44:46,016
Es un papel muy importante
el que jugamos en el mundo.

870
00:44:47,559 --> 00:44:51,063
¿Qué ocurre si no podemos
continuar con la producción

871
00:44:51,146 --> 00:44:53,315
por catástrofes relacionadas con el clima

872
00:44:53,691 --> 00:44:54,983
como grandes sequías e inundaciones?

873
00:44:55,943 --> 00:44:59,113
Si tuviéramos una falla catastrófica

874
00:44:59,196 --> 00:45:01,949
de varios años en las cosechas en Iowa,

875
00:45:02,700 --> 00:45:05,577
sería realmente devastador para el mundo.

876
00:45:06,286 --> 00:45:11,458
Las grandes precipitaciones
han aumentado más del 40% en Iowa,

877
00:45:12,835 --> 00:45:15,379
y tuvimos la inundación del 2008
en Cedar Rapids.

878
00:45:15,462 --> 00:45:18,549
Veinte mil personas
han sido evacuadas del área.

879
00:45:18,966 --> 00:45:22,261
Más de 400 cuadras de la ciudad
aún están bajo el agua.

880
00:45:22,803 --> 00:45:26,807
Hubo casi medio metro de lluvia
sobre el río Cedar por dos semanas.

881
00:45:27,599 --> 00:45:31,812
Y tuvimos un nivel
de inundación de 9 metros,

882
00:45:31,895 --> 00:45:35,107
más de 3 metros más alta
que cualquier inundación anterior.

883
00:45:35,983 --> 00:45:37,025
Es algo inaudito.

884
00:45:37,484 --> 00:45:40,112
En otras comunidades río arriba fue peor.

885
00:45:45,784 --> 00:45:46,660
Bien.

886
00:45:48,662 --> 00:45:50,581
Este es el marcador que quería que vieran.

887
00:45:52,207 --> 00:45:54,668
Este es el nivel
de la inundación del 2008.

888
00:45:54,752 --> 00:45:55,627
ALCALDE DE CLARKSVILLE

889
00:45:55,711 --> 00:45:57,212
Esto es lo alto que llegó el agua.

890
00:45:57,296 --> 00:46:01,341
Yo mido un metro ochenta y esto me llega
hasta los hombros.

891
00:46:01,884 --> 00:46:03,135
Así de profundo estaba.

892
00:46:09,641 --> 00:46:12,144
Este era el garaje y el armario.

893
00:46:12,227 --> 00:46:13,103
RESIDENTE DE CLARKSVILLE

894
00:46:13,187 --> 00:46:15,647
Hay un panel eléctrico y un horno.

895
00:46:17,024 --> 00:46:21,820
Tuvimos dos metros de agua
en el nivel principal de la casa

896
00:46:21,904 --> 00:46:22,863
por más de una semana.

897
00:46:23,697 --> 00:46:26,241
Cosas que estaban en nuestra habitación
terminaron en el garaje

898
00:46:26,784 --> 00:46:30,454
y lo que estaba en el garaje
acabó en la habitación,

899
00:46:30,871 --> 00:46:32,623
y luego muchas
de ellas se fueron con la corriente

900
00:46:32,706 --> 00:46:34,458
y me imagino que ahora están en Luisiana.

901
00:46:37,461 --> 00:46:39,546
Es algo espeluznante estar aquí.

902
00:46:43,217 --> 00:46:46,178
En el 2008, no iba a reconstruir mi casa,

903
00:46:46,595 --> 00:46:49,848
pero todos dijeron que eso
nunca volvería a ocurrir.

904
00:46:49,932 --> 00:46:53,477
No había pasado en 150 años,
entonces reconstruimos.

905
00:46:54,311 --> 00:46:57,064
Pero luego, en el 2016, ocurrió de nuevo.

906
00:46:58,106 --> 00:47:01,068
Miles de habitantes de Iowa
han empacado sus pertenencias

907
00:47:01,151 --> 00:47:02,069
y están siendo evacuados.

908
00:47:02,152 --> 00:47:04,321
Solo pueden esperar que su hogar se salve

909
00:47:04,404 --> 00:47:05,739
de la creciente inundación.

910
00:47:07,533 --> 00:47:11,328
Es como jugar al póquer y haber perdido.

911
00:47:14,832 --> 00:47:18,377
Tuvimos el equivalente a 500 años
de inundaciones en ocho años.

912
00:47:19,837 --> 00:47:22,965
Ahora pensamos:
"Bueno, debemos hacer algo".

913
00:47:23,048 --> 00:47:24,800
Porque estas inundaciones de 500 años

914
00:47:24,883 --> 00:47:27,427
no ocurren cada 500 años.

915
00:47:27,511 --> 00:47:29,096
Están pasando con más frecuencia.

916
00:47:31,431 --> 00:47:33,225
La lluvia es mucho más fuerte,

917
00:47:33,308 --> 00:47:35,978
y en lugar de lluvias
de 10 o 12 centímetros,

918
00:47:36,061 --> 00:47:37,479
las tenemos de 30 centímetros.

919
00:47:40,983 --> 00:47:42,943
Lo que causa la mayoría
de nuestras inundaciones

920
00:47:43,026 --> 00:47:44,695
es que el Golfo de México...

921
00:47:44,778 --> 00:47:45,654
CIENTÍFICO DEL CLIMA

922
00:47:45,737 --> 00:47:47,906
...de donde viene gran parte
de la humedad en primavera y verano,

923
00:47:48,240 --> 00:47:49,116
se está calentando.

924
00:47:49,783 --> 00:47:51,368
Cuanto más calentamos la atmósfera,

925
00:47:51,451 --> 00:47:53,954
más evaporamos el agua de los océanos.

926
00:47:54,621 --> 00:47:57,457
Al aumentar la cantidad de agua
en la atmósfera,

927
00:47:57,916 --> 00:48:00,002
para la atmósfera, es como combustible,

928
00:48:00,085 --> 00:48:01,795
es como la gasolina,

929
00:48:01,879 --> 00:48:04,715
y eso lleva a la intensidad
de estos eventos

930
00:48:04,798 --> 00:48:06,341
de fuertes lluvias que vemos ahora.

931
00:48:11,513 --> 00:48:13,724
No creo que me vaya a ir de aquí pronto.

932
00:48:24,818 --> 00:48:27,571
En momentos como este,
necesitas un sistema de apoyo,

933
00:48:29,239 --> 00:48:31,742
y la familia y los amigos
lo han sido realmente.

934
00:48:32,868 --> 00:48:36,955
Me han ayudado más allá
de lo que podía haber esperado.

935
00:48:37,039 --> 00:48:38,916
No necesitaban tomar tiempo de sus vidas

936
00:48:39,291 --> 00:48:40,918
para ayudarme a instalar vigas.

937
00:48:42,461 --> 00:48:43,337
Pero lo hicieron.

938
00:48:44,296 --> 00:48:46,840
Es asombroso que nadie haya muerto
durante la inundación.

939
00:48:47,507 --> 00:48:49,843
Es una especie de testimonio
de la gente de Iowa.

940
00:48:52,596 --> 00:48:54,598
La gente quiere involucrarse.

941
00:48:55,474 --> 00:48:57,476
La gente quiere tomar acciones tangibles.

942
00:48:58,644 --> 00:48:59,811
Desean ayudar.

943
00:49:01,313 --> 00:49:03,482
Y como he dicho desde entonces,

944
00:49:03,565 --> 00:49:06,485
debemos tener el mismo espíritu
que una bolsa de arena

945
00:49:06,944 --> 00:49:08,612
para salvaguardar a nuestra gente

946
00:49:08,695 --> 00:49:11,031
y nuestra propiedad de futuros desastres.

947
00:49:11,740 --> 00:49:16,328
Eso incluye involucrarnos
en este problema climático.

948
00:49:17,245 --> 00:49:20,207
La inundación del 2008
despertó la conciencia

949
00:49:20,290 --> 00:49:21,792
sobre el cambio climático en Iowa,

950
00:49:22,459 --> 00:49:25,087
y espero que no todos deban
sentir el desastre

951
00:49:25,170 --> 00:49:27,798
antes de decidirse a actuar
contra el cambio climático.

952
00:49:28,882 --> 00:49:30,968
La temperatura promedio
de la tierra ha aumentado

953
00:49:31,051 --> 00:49:34,680
casi un grado centígrado
desde la Revolución Industrial,

954
00:49:34,763 --> 00:49:37,474
lo que ha creado
los impactos que se sienten hoy.

955
00:49:38,350 --> 00:49:40,060
El acuerdo de París apunta a mantener

956
00:49:40,143 --> 00:49:41,687
la temperatura promedio global

957
00:49:41,770 --> 00:49:43,897
por debajo de los 2 grados centígrados.

958
00:49:44,481 --> 00:49:47,526
Pero las actuales promesas internacionales
no nos llevarán ahí.

959
00:49:48,318 --> 00:49:51,279
Por lo tanto, sin mayores
compromisos y sin cumplirlos,

960
00:49:51,863 --> 00:49:56,660
podríamos ver un aumento
de hasta 3.2 grados hacia fines de siglo.

961
00:49:57,744 --> 00:50:00,622
Pero si los estados, las ciudades
y las empresas de Estados Unidos

962
00:50:00,706 --> 00:50:03,667
reducen las emisiones en un 2% al año,

963
00:50:03,750 --> 00:50:07,629
lograrían una reducción
de más del 75% para el 2050.

964
00:50:08,380 --> 00:50:10,132
Esto pondría a Estados Unidos en la senda

965
00:50:10,215 --> 00:50:12,134
para cumplir sus objetivos
en virtud del Acuerdo de París,

966
00:50:12,634 --> 00:50:15,095
ayudando a evitar un mundo
peligrosamente alterado

967
00:50:15,178 --> 00:50:16,054
por el cambio climático.

968
00:50:16,555 --> 00:50:18,557
¿Cómo comenzará a verse el mundo?

969
00:50:18,640 --> 00:50:20,225
No tenemos que imaginarlo,

970
00:50:20,308 --> 00:50:22,602
porque Hollywood ya nos ha dado
esas representaciones.

971
00:50:22,978 --> 00:50:25,188
Algunas de las visiones
distópicas del futuro

972
00:50:25,272 --> 00:50:26,440
que Hollywood ha provisto,

973
00:50:26,523 --> 00:50:29,151
no son diferentes a los escenarios reales

974
00:50:29,234 --> 00:50:30,902
que los expertos en seguridad nacional

975
00:50:30,986 --> 00:50:33,405
están apostando como el peor de los casos.

976
00:50:33,488 --> 00:50:35,699
Sabemos que el cambio climático
multiplica las amenazas...

977
00:50:35,782 --> 00:50:36,867
INVESTIGADORA DEL CENTRO WILSON

978
00:50:36,950 --> 00:50:38,160
...de inestabilidad en el mundo.

979
00:50:38,243 --> 00:50:40,245
Hemos visto que incluso
ahora es un catalizador

980
00:50:40,328 --> 00:50:42,956
para el conflicto
en varias regiones del mundo.

981
00:50:43,582 --> 00:50:47,753
En el Medio Oriente, África
y en algunas partes de Asia.

982
00:50:47,836 --> 00:50:50,922
Vemos una mayor inestabilidad e inquietud

983
00:50:51,006 --> 00:50:53,300
fomentadas por tormentas extremas,

984
00:50:53,717 --> 00:50:57,012
falta de agua, demasiada lluvia, sequía.

985
00:50:57,554 --> 00:51:00,724
Todos estos factores
están afectando la estabilidad

986
00:51:00,807 --> 00:51:02,684
del planeta y las personas.

987
00:51:03,226 --> 00:51:06,688
Más de 103 millones estadounidenses
están bajo alerta de calor.

988
00:51:07,230 --> 00:51:10,484
Hemos visto olas de calor devastadoras
en los últimos años,

989
00:51:10,817 --> 00:51:13,361
no solo en todo el país
sino en todo el mundo.

990
00:51:13,445 --> 00:51:17,824
En India, más de 2000 personas han muerto
a causa del calor extremo.

991
00:51:17,908 --> 00:51:20,702
Estas son cosas
que predijimos hace décadas,

992
00:51:21,203 --> 00:51:23,747
y ahora, en todos los sectores
de nuestras vidas,

993
00:51:23,830 --> 00:51:27,709
el cambio climático constituye
una amenaza existencial.

994
00:51:28,168 --> 00:51:31,213
Y la gente en todas partes está lidiando
con eso de forma directa.

995
00:51:50,148 --> 00:51:53,401
Cuando tenía 20 años,
entré en el negocio como herradora.

996
00:51:56,530 --> 00:51:58,657
Fui a la escuela de herradores

997
00:51:59,616 --> 00:52:00,784
y hago esto desde entonces.

998
00:52:02,244 --> 00:52:03,745
Muy bien. Buen caballo.

999
00:52:07,040 --> 00:52:09,167
Siento que trabajo para el animal primero
y luego para el dueño,

1000
00:52:09,501 --> 00:52:10,919
así que tengo la obligación de cuidarlos.

1001
00:52:11,002 --> 00:52:11,878
RESIDENTE DE VENTURA

1002
00:52:19,136 --> 00:52:21,096
Regresaba de Los Ángeles con mi ayudante

1003
00:52:21,179 --> 00:52:22,806
cuando nos enteramos del incendio.

1004
00:52:23,974 --> 00:52:27,269
Cuando íbamos a Santa Paula pude verlo.

1005
00:52:28,562 --> 00:52:30,772
<i>Hay un incendio</i>
<i>detrás de múltiples residencias.</i>

1006
00:52:31,648 --> 00:52:34,943
<i>De hecho, el fuego está justo</i>
<i>cerca de las líneas eléctricas.</i>

1007
00:52:35,026 --> 00:52:37,362
<i>La unidad 31 está combatiendo</i>
<i>ese incendio ahora.</i>

1008
00:52:38,029 --> 00:52:40,407
<i>Necesitan otros recursos</i>
<i>para dirigirse al oeste.</i>

1009
00:52:42,284 --> 00:52:43,160
Cielos.

1010
00:52:44,452 --> 00:52:45,495
Sal de aquí. Ahora.

1011
00:52:46,621 --> 00:52:47,831
Anda, salgamos.

1012
00:52:48,874 --> 00:52:49,749
Es hora de irse.

1013
00:52:54,713 --> 00:52:57,591
Pensamos que teníamos tiempo para entrar

1014
00:52:57,674 --> 00:52:58,675
y sacar a los animales.

1015
00:52:59,301 --> 00:53:01,803
Pensamos que tal vez
teníamos al menos una hora.

1016
00:53:02,721 --> 00:53:03,889
Pero me equivoqué.

1017
00:53:05,724 --> 00:53:09,519
Llamé a mis hijas y les pregunté
si podían venir a la casa.

1018
00:53:09,603 --> 00:53:12,522
Necesitaba toda la ayuda posible
para sacar a todos los animales.

1019
00:53:14,316 --> 00:53:15,859
Tengo un remolque para tres caballos

1020
00:53:16,568 --> 00:53:17,903
y había siete caballos ahí.

1021
00:53:19,070 --> 00:53:21,781
La primera carga de caballos
fueron los ponis de mis hijas

1022
00:53:21,865 --> 00:53:23,992
y los caballos de mi novio.

1023
00:53:24,409 --> 00:53:27,662
Los llevé al recinto ferial
donde todos evacuaban a sus animales.

1024
00:53:28,246 --> 00:53:29,831
El fuego surgió tan rápido,

1025
00:53:29,915 --> 00:53:31,833
cientos de caballos
debieron ser evacuados.

1026
00:53:31,917 --> 00:53:34,085
Hubo un éxodo masivo de animales.

1027
00:53:34,961 --> 00:53:36,796
Recuerdo haberle dicho a mis hijas

1028
00:53:36,880 --> 00:53:38,423
que si no podíamos sacar a los caballos,

1029
00:53:38,506 --> 00:53:40,467
debíamos hacerlos cruzar el puente
y dejarlos ir.

1030
00:53:40,926 --> 00:53:42,219
Al menos así tendrían una oportunidad.

1031
00:53:44,971 --> 00:53:48,391
Tuve que obligarme a pensar
en que iban a estar bien.

1032
00:53:48,475 --> 00:53:49,392
Van a estar bien.

1033
00:53:49,893 --> 00:53:53,563
Regresamos a la boca del cañón
y el fuego iba hacia el camino.

1034
00:53:57,025 --> 00:53:58,818
Debía confiar en que todo
iba a estar bien.

1035
00:54:01,613 --> 00:54:03,490
Una joven que aún estaba en el cañón

1036
00:54:03,823 --> 00:54:06,576
vio a mis tres caballos trotando
por el camino en el humo

1037
00:54:07,285 --> 00:54:09,913
y pudo subirlos
a su remolque para caballos.

1038
00:54:21,925 --> 00:54:23,969
No mucho sobrevivió a ese incendio.

1039
00:54:24,052 --> 00:54:29,808
Fue tan fuerte que todo solo se derritió.

1040
00:54:31,226 --> 00:54:33,603
No poder salvar nada fue muy difícil.

1041
00:54:35,021 --> 00:54:41,111
Generaciones de colecciones
que mi abuelo había comenzado.

1042
00:54:41,820 --> 00:54:42,904
Eso me rompió el corazón.

1043
00:54:44,114 --> 00:54:47,409
Con el tiempo, se supone que
tendría que ser menos difícil.

1044
00:54:48,743 --> 00:54:49,619
Pero no.

1045
00:54:54,541 --> 00:54:58,086
Al aumentar las temperaturas globales
promedio por el cambio climático,

1046
00:54:58,169 --> 00:55:01,715
aumentan la cantidad y frecuencia
de grandes incendios forestales.

1047
00:55:03,883 --> 00:55:06,344
Desde los 70, la temporada
de incendios forestales

1048
00:55:06,428 --> 00:55:09,347
ha aumentado de cinco meses
a casi todo el año.

1049
00:55:10,223 --> 00:55:11,850
Los científicos sugieren
que se debe, en parte,

1050
00:55:11,933 --> 00:55:14,978
al mayor derretimiento
del hielo marino en el Ártico

1051
00:55:15,061 --> 00:55:17,689
que está cambiando la corriente
en chorro del hemisferio norte

1052
00:55:18,064 --> 00:55:20,608
y se ha desviado hacia el norte
en la zona oeste de EE.UU.,

1053
00:55:20,692 --> 00:55:23,945
intensificando las condiciones
de sequía en California.

1054
00:55:24,738 --> 00:55:29,826
La sequía seca mucho
el suelo, seca la vegetación,

1055
00:55:30,201 --> 00:55:33,496
por lo que la humedad que se usa
para prevenir incendios forestales

1056
00:55:34,122 --> 00:55:37,375
se convierte ahora
en un acelerador de incendios.

1057
00:55:37,459 --> 00:55:39,836
Los incendios están creando
su propio clima.

1058
00:55:39,919 --> 00:55:43,131
El tornado de fuego gira
a 240 kilómetros por hora,

1059
00:55:43,590 --> 00:55:45,425
forzando a una evacuación inmediata.

1060
00:55:46,301 --> 00:55:50,430
Los incendios forestales severos
dejan a su paso paisajes áridos

1061
00:55:50,513 --> 00:55:52,891
que son menos capaces
de absorber el agua de la lluvia,

1062
00:55:53,266 --> 00:55:56,519
creando un riesgo elevado
de inundaciones y deslaves.

1063
00:55:56,603 --> 00:55:57,479
¡Dios mío!

1064
00:55:58,313 --> 00:56:02,025
Los aludes, combinados con casi
9000 incendios forestales

1065
00:56:02,108 --> 00:56:06,613
en California en el 2017,
se cobraron 65 vidas

1066
00:56:06,696 --> 00:56:10,116
y costaron casi 12 mil millones
de dólares en daños.

1067
00:56:11,242 --> 00:56:13,703
Miles de personas se quedaron sin hogar

1068
00:56:13,787 --> 00:56:16,373
cuando los incendios destruyeron
más de un millón de hectáreas

1069
00:56:16,456 --> 00:56:19,125
y 10 000 estructuras en todo el estado.

1070
00:56:19,667 --> 00:56:22,754
California está al frente en la lucha

1071
00:56:22,837 --> 00:56:24,881
contra los efectos devastadores
del cambio climático.

1072
00:56:25,382 --> 00:56:28,093
Lo interesante es que también
están al frente

1073
00:56:28,510 --> 00:56:29,677
para resolver el problema.

1074
00:56:30,720 --> 00:56:33,681
Tiene uno de los mandatos
más ambiciosos en energías renovable,

1075
00:56:34,015 --> 00:56:35,809
hablan de un 50% para el 2030,

1076
00:56:35,892 --> 00:56:38,353
y uno de los objetivos más ambiciosos
de reducción de emisiones,

1077
00:56:38,728 --> 00:56:42,816
es líder en el uso de vehículos eléctricos
y el almacenamiento de electricidad.

1078
00:56:43,233 --> 00:56:46,444
Creo que California
está dando a otros estados

1079
00:56:46,528 --> 00:56:48,571
un modelo sobre el cual basarse,

1080
00:56:49,406 --> 00:56:53,618
pero el estado aún está financiado
por combustibles fósiles.

1081
00:56:56,538 --> 00:56:58,456
Muchos piensan
en Los Ángeles como Hollywood,

1082
00:56:58,540 --> 00:57:01,251
Tinseltown, una capital
de entretenimiento,

1083
00:57:01,709 --> 00:57:03,837
pero no fuimos construidos
por la industria del entretenimiento.

1084
00:57:03,920 --> 00:57:04,879
ALCALDE DE LOS ÁNGELES

1085
00:57:04,963 --> 00:57:05,880
Éramos un pueblo petrolero.

1086
00:57:07,173 --> 00:57:09,175
El tercer campo petrolero
más grande de EE.UU.

1087
00:57:09,717 --> 00:57:11,344
está justo debajo de nosotros.

1088
00:57:13,471 --> 00:57:15,807
En todo el país y en todo el mundo...

1089
00:57:15,890 --> 00:57:17,517
DIRECTORA DE COMMUNITIES
FOR A BETTER ENVIRONMENT

1090
00:57:17,600 --> 00:57:20,061
...California es visto
como líder climático y ambiental.

1091
00:57:20,812 --> 00:57:23,398
Sin embargo, lo que estamos
viendo en la región,

1092
00:57:23,481 --> 00:57:27,694
es la aprobación y el permiso
continuos de proyectos

1093
00:57:27,777 --> 00:57:30,196
de combustibles fósiles
en las comunidades locales.

1094
00:57:38,913 --> 00:57:41,040
He estado en Wilmington toda mi vida.

1095
00:57:42,834 --> 00:57:45,837
Tenemos el campo petrolero
al lado de mi casa

1096
00:57:45,920 --> 00:57:47,797
y al otro lado de la calle
de casa de mi abuela.

1097
00:57:50,717 --> 00:57:52,719
Mis hermanos y yo,
y todos los niños de aquí...

1098
00:57:52,802 --> 00:57:53,678
RESIDENTE DE WILMINGTON

1099
00:57:53,761 --> 00:57:55,221
...crecimos al lado
de este campo petrolero.

1100
00:57:55,597 --> 00:57:57,932
Trepábamos a este árbol
cuando éramos pequeños,

1101
00:57:58,600 --> 00:58:00,518
No sabíamos qué era,
así que jugábamos ahí.

1102
00:58:03,104 --> 00:58:04,439
Al vivir justo al lado,

1103
00:58:04,522 --> 00:58:06,816
experimentamos muchos vapores sulfúricos.

1104
00:58:07,317 --> 00:58:08,651
Hay como una pesadez en el aire.

1105
00:58:08,985 --> 00:58:11,905
Me di cuenta de que eran los vapores
de la plataforma petrolera.

1106
00:58:12,906 --> 00:58:14,282
A veces tienes jaquecas.

1107
00:58:14,365 --> 00:58:18,286
Cuando éramos más jóvenes, mi hermano
sufría hemorragias nasales sin razón.

1108
00:58:18,369 --> 00:58:20,830
Y mi abuela tiene una enfermedad cardíaca.

1109
00:58:20,914 --> 00:58:24,667
No quiero que nadie más,
ni los hijos de nadie,

1110
00:58:24,751 --> 00:58:26,085
tengan que vivir cerca de eso.

1111
00:58:32,050 --> 00:58:35,011
Lo que vemos aquí son comunidades

1112
00:58:35,094 --> 00:58:36,888
históricamente desfavorecidas

1113
00:58:36,971 --> 00:58:40,558
y de bajos ingresos afectadas
por industrias tóxicas.

1114
00:58:41,643 --> 00:58:43,937
Tenemos altas tasas de asma,

1115
00:58:44,020 --> 00:58:46,314
tenemos muy altas tasas de cáncer,

1116
00:58:46,397 --> 00:58:48,066
tenemos altas tasas de leucemia.

1117
00:58:48,525 --> 00:58:50,527
En el campo de béisbol vecino,

1118
00:58:50,610 --> 00:58:52,946
muchas veces hemos visto un cartel

1119
00:58:53,029 --> 00:58:56,366
de recaudación de fondos para la leucemia

1120
00:58:56,866 --> 00:58:59,953
y eso no es algo por lo que
una comunidad debería pasar.

1121
00:59:00,787 --> 00:59:03,248
Todos tienen derecho a respirar aire puro.

1122
00:59:04,290 --> 00:59:06,125
Un estudio reciente descubrió
que quienes viven

1123
00:59:06,209 --> 00:59:09,546
a menos de 150 metros
de los pozos de petróleo y gas,

1124
00:59:09,629 --> 00:59:12,757
tienen un riesgo de cáncer
8 veces mayor de por vida.

1125
00:59:13,716 --> 00:59:17,262
Otro estudio afirma que más
de 17 millones y medio de personas

1126
00:59:17,345 --> 00:59:18,221
de Estados Unidos

1127
00:59:18,638 --> 00:59:21,432
viven a kilómetro y medio
de infraestructuras de petróleo y gas.

1128
00:59:22,725 --> 00:59:24,894
California intenta hacer
malabares con esto.

1129
00:59:25,270 --> 00:59:27,647
Quieren los ingresos de las
ventas de combustibles fósiles,

1130
00:59:27,730 --> 00:59:29,399
porque si lo mantienen en el suelo,

1131
00:59:29,482 --> 00:59:32,777
eso es una gran parte
del presupuesto estatal,

1132
00:59:32,860 --> 00:59:35,530
lo que perjudicaría los esfuerzos
de las energías renovables.

1133
00:59:35,613 --> 00:59:37,198
Así que hay un gran dilema.

1134
00:59:37,824 --> 00:59:39,909
La mayoría de los recursos petroleros

1135
00:59:39,993 --> 00:59:41,202
deben dejarse en el suelo.

1136
00:59:41,578 --> 00:59:44,330
La pregunta es
¿cómo llegar ahí y cómo hacer eso?

1137
00:59:44,414 --> 00:59:46,791
Creo que podemos, pero la única manera

1138
00:59:46,874 --> 00:59:49,711
es acelerando las alternativas

1139
00:59:49,794 --> 00:59:51,462
y cambiando los estilos de vida

1140
00:59:51,546 --> 00:59:54,465
y la forma en que se constituyen
actualmente nuestras economías.

1141
00:59:55,133 --> 00:59:57,343
Se ve cada vez más en Los Ángeles,

1142
00:59:57,427 --> 00:59:58,928
una especie de visión del futuro,

1143
00:59:59,012 --> 01:00:00,388
pero también el desafío del futuro.

1144
01:00:00,972 --> 01:00:04,267
Y para nosotros, significa que nuestra
respuesta también debe ser integral.

1145
01:00:06,936 --> 01:00:10,481
Probablemente, se nos conoce más
por nuestro tráfico congestionado.

1146
01:00:10,815 --> 01:00:13,234
Somos la capital automovilística
de América, si no es que del mundo.

1147
01:00:14,360 --> 01:00:17,405
Por la historia del <i>smog </i>en Los Ángeles,

1148
01:00:17,488 --> 01:00:20,366
a California se le ha permitido estándares

1149
01:00:20,450 --> 01:00:21,784
de economía de combustible más estrictos

1150
01:00:21,868 --> 01:00:23,202
para los vehículos motorizados.

1151
01:00:23,703 --> 01:00:26,664
Pero la Administración Trump
intenta debilitar

1152
01:00:26,748 --> 01:00:27,999
los estándares a nivel nacional

1153
01:00:28,082 --> 01:00:30,501
para las emisiones
de los vehículos de motor,

1154
01:00:30,585 --> 01:00:35,465
y también para quitarle
la capacidad a California

1155
01:00:35,548 --> 01:00:36,799
de establecer sus propios estándares.

1156
01:00:36,883 --> 01:00:39,302
La Administración Trump
busca eliminar los estándares

1157
01:00:39,385 --> 01:00:42,388
de combustible más severos,
y desafía a California,

1158
01:00:42,472 --> 01:00:43,890
que establece
los estándares de combustible

1159
01:00:43,973 --> 01:00:46,934
más estrictos del país
y que 12 estados siguen actualmente.

1160
01:00:47,310 --> 01:00:48,978
Las emisiones del transporte,

1161
01:00:49,062 --> 01:00:51,189
los automóviles y camiones
están aumentando,

1162
01:00:51,564 --> 01:00:54,108
y el gobierno federal, al mismo tiempo,

1163
01:00:54,192 --> 01:00:56,486
está atacando nuestros estándares,

1164
01:00:56,944 --> 01:01:00,823
está tratando de debilitarlos y, de hecho,

1165
01:01:01,199 --> 01:01:04,243
agregar más contaminantes a la atmósfera.

1166
01:01:04,327 --> 01:01:06,746
Así que es una muy mala idea,
vamos a luchar en contra,

1167
01:01:07,121 --> 01:01:09,874
y creo que tendremos
mucho éxito en detenerlo.

1168
01:01:10,875 --> 01:01:13,002
El transporte representa un tercio
de las emisiones totales

1169
01:01:13,086 --> 01:01:14,837
de gases de efecto invernadero
en Los Ángeles,

1170
01:01:15,213 --> 01:01:17,298
y para cumplir con nuestros
objetivos climáticos...

1171
01:01:17,382 --> 01:01:18,341
DIRECTORA DE SUSTENTABILIDAD

1172
01:01:18,424 --> 01:01:20,885
...y con el Acuerdo Climático de París,

1173
01:01:20,968 --> 01:01:23,429
debemos "descarbonizar"
nuestro sector de transporte.

1174
01:01:24,681 --> 01:01:27,266
Queremos reconstruir
el sistema de transporte público

1175
01:01:27,350 --> 01:01:28,685
más ambicioso del país.

1176
01:01:29,060 --> 01:01:31,521
Se aprobó un impuesto permanente

1177
01:01:31,604 --> 01:01:34,065
para construir 15 líneas
nuevas de tránsito rápido.

1178
01:01:35,358 --> 01:01:38,736
La mayoría de la gente
no sabe cuán importantes

1179
01:01:38,820 --> 01:01:41,322
son Los Ángeles y Long Beach
para la economía de esta nación.

1180
01:01:42,115 --> 01:01:44,450
Representan un 40%
de todos los productos marítimos

1181
01:01:44,534 --> 01:01:45,910
que llegan a Estados Unidos.

1182
01:01:46,452 --> 01:01:48,913
Esos barcos que alimentan nuestras tiendas

1183
01:01:49,580 --> 01:01:53,126
llegan a Los Ángeles
y cada uno equivale a decenas

1184
01:01:53,209 --> 01:01:54,961
de miles de emisiones
de gases de efecto invernadero.

1185
01:01:55,336 --> 01:01:57,046
Pero estamos tomando acciones agresivas.

1186
01:01:57,880 --> 01:02:00,007
Queremos puertos de cero emisiones.

1187
01:02:00,425 --> 01:02:02,093
Vemos nuevas tecnología en los camiones,

1188
01:02:03,052 --> 01:02:06,013
nuevas locomotoras
con energía eléctrica pura

1189
01:02:06,389 --> 01:02:09,767
y construimos la infraestructura
para que estos barcos

1190
01:02:09,851 --> 01:02:12,103
puedan conectarse y desconectarse
de la energía eléctrica.

1191
01:02:13,438 --> 01:02:16,691
Además, estamos tratando
de asegurarnos de que todos

1192
01:02:16,774 --> 01:02:18,109
sean parte de la economía solar.

1193
01:02:19,110 --> 01:02:21,154
Tomamos al toro por los cuernos.

1194
01:02:21,237 --> 01:02:24,157
Somos la ciudad solar
número uno en Estados Unidos.

1195
01:02:24,741 --> 01:02:28,119
Solo en la ciudad, sobre los techos,

1196
01:02:28,202 --> 01:02:30,371
tenemos suficiente
energía solar para alimentar

1197
01:02:30,455 --> 01:02:32,081
a más de 82 000 hogares.

1198
01:02:33,040 --> 01:02:34,709
Otro aspecto igual de importante,

1199
01:02:34,792 --> 01:02:38,379
nos aseguramos de tener programas
que no sean solo para los residentes

1200
01:02:38,463 --> 01:02:41,591
más ricos, sino para todos.

1201
01:02:41,674 --> 01:02:44,135
Así que hay equidad solar
en todo Los Ángeles.

1202
01:02:47,513 --> 01:02:49,348
COORDINADOR DE CAPACITACIÓN
DE GRID ALTERNATIVES

1203
01:02:53,227 --> 01:02:57,315
Al crecer, mis modelos a seguir
estaban en las calles.

1204
01:02:58,983 --> 01:03:01,819
El este de Los Ángeles es una de las áreas
más grandes pobladas por pandillas.

1205
01:03:02,361 --> 01:03:04,280
Así que andaba en las calles por la noche.

1206
01:03:04,363 --> 01:03:06,741
Era adolescente, no conocía nada mejor.

1207
01:03:07,533 --> 01:03:10,203
Lo tenía todo: armas y drogas.

1208
01:03:10,703 --> 01:03:12,371
Siempre me metía en problemas.

1209
01:03:13,247 --> 01:03:14,290
Si no vendía drogas,

1210
01:03:14,373 --> 01:03:17,919
robaba a la gente
o entraba a sus casas para robarles.

1211
01:03:18,628 --> 01:03:19,587
Y así empezó todo.

1212
01:03:21,422 --> 01:03:25,426
El 10 de mayo del 2004,
me condenaron a diez años de prisión.

1213
01:03:30,765 --> 01:03:33,100
Yo tenía 18 años.

1214
01:03:33,768 --> 01:03:34,811
Y ya no esperaba volver a casa.

1215
01:03:35,561 --> 01:03:37,897
Cuando ese día al fin llegó
y me iban a liberar,

1216
01:03:38,940 --> 01:03:40,149
para mí, fue surrealista.

1217
01:03:41,067 --> 01:03:43,778
Al fin estaba sucediendo,
lo había logrado.

1218
01:03:43,861 --> 01:03:46,197
Dios, después de tanto tiempo.

1219
01:03:47,448 --> 01:03:50,201
Nacieron sobrinas y sobrinos
que yo no conocía,

1220
01:03:50,284 --> 01:03:52,370
a los que nunca había visto.

1221
01:03:58,793 --> 01:04:00,795
Al fin pude conocerlos cuando salí.

1222
01:04:05,424 --> 01:04:08,261
Pensé que probablemente
acabaría en la cárcel o muerto.

1223
01:04:08,594 --> 01:04:11,347
Pero luego tuve la oportunidad
con Homeboy Industries,

1224
01:04:11,430 --> 01:04:13,558
el programa de intervención
de pandillas más grande en EE.UU.

1225
01:04:14,433 --> 01:04:16,185
Energía solar fue uno de los programas

1226
01:04:16,269 --> 01:04:19,272
que me ofrecieron y acepté de inmediato.

1227
01:04:19,939 --> 01:04:21,315
No sabía qué era un panel solar.

1228
01:04:22,233 --> 01:04:24,694
Así empecé en esto.
Fue algo que me encantó.

1229
01:04:25,236 --> 01:04:27,238
Ahora soy el Coordinador
de Capacitación de Voluntarios

1230
01:04:27,321 --> 01:04:28,865
para Grid Alternatives
Greater Los Angeles.

1231
01:04:29,657 --> 01:04:30,533
Salvador, ¿cómo estás?

1232
01:04:31,617 --> 01:04:33,744
Llevamos los beneficios de la tecnología
de energía renovable...

1233
01:04:33,828 --> 01:04:34,912
DIRECTOR DE GRID ALTERNATIVES

1234
01:04:34,996 --> 01:04:36,163
...a las comunidades marginadas.

1235
01:04:36,497 --> 01:04:38,457
Podemos tener personas de las comunidades

1236
01:04:38,541 --> 01:04:41,252
a las que servimos
y darles capacitación laboral

1237
01:04:41,335 --> 01:04:42,879
en las propias instalaciones.

1238
01:04:43,880 --> 01:04:46,674
He trabajado con personas
que han salido de prisión

1239
01:04:46,757 --> 01:04:49,844
y en un año o dos,
ocupan un puesto directivo

1240
01:04:49,927 --> 01:04:51,387
en una empresa
de energía solar residencial.

1241
01:04:51,888 --> 01:04:54,891
Van del encarcelamiento a ser empresarios.

1242
01:04:55,391 --> 01:04:56,601
Tenemos mucho que aprender hoy.

1243
01:04:57,101 --> 01:04:59,103
Vamos a estar en un techo inclinado,

1244
01:04:59,186 --> 01:05:01,564
así que tenemos que ir a un ritmo seguro.

1245
01:05:02,106 --> 01:05:03,357
En caso de duda, pregunten.

1246
01:05:04,317 --> 01:05:07,320
El año pasado colocamos a 87 personas
en carreras solares.

1247
01:05:08,112 --> 01:05:11,365
Y son dedicadas porque,
como yo, cuando me liberaron,

1248
01:05:11,449 --> 01:05:13,159
quería alejarme de los problemas,
quería trabajar.

1249
01:05:13,951 --> 01:05:15,202
Llevo 5 años fuera de la cárcel,

1250
01:05:17,705 --> 01:05:19,498
y ahora, todo lo que hago es por mi hijo.

1251
01:05:20,666 --> 01:05:24,170
Todo lo que yo no tuve en la vida,
quiero que él lo tenga.

1252
01:05:26,297 --> 01:05:30,426
Solo en Los Ángeles, hemos creado
29 000 empleos verdes.

1253
01:05:30,760 --> 01:05:34,180
Más de 80 000 empleos
solares en el estado.

1254
01:05:34,597 --> 01:05:36,140
Hay una oportunidad enorme.

1255
01:05:36,515 --> 01:05:38,517
No tememos que esto acabe con los empleos.

1256
01:05:38,601 --> 01:05:39,894
Esto crea empleos,

1257
01:05:39,977 --> 01:05:43,356
y la gente viene
a Los Ángeles, a California,

1258
01:05:43,439 --> 01:05:45,441
para ser parte de esa revolución.

1259
01:05:45,942 --> 01:05:48,653
Con Trump diciendo
que se retirará de París,

1260
01:05:49,070 --> 01:05:53,115
lo mejor es que los estados
tomen sus propias medidas,

1261
01:05:53,199 --> 01:05:55,910
porque el clima está cambiando,

1262
01:05:56,369 --> 01:05:58,871
hay impactos reales en tiempo real,

1263
01:05:59,330 --> 01:06:01,374
y es una amenaza existencial

1264
01:06:01,457 --> 01:06:04,418
para el bienestar de todos
en todo el mundo.

1265
01:06:05,169 --> 01:06:07,463
Desde el anuncio de retirarse de París,

1266
01:06:07,546 --> 01:06:09,382
los estados y gobernadores de todo el país

1267
01:06:09,465 --> 01:06:11,467
han aprobado una legislación para unirse

1268
01:06:11,550 --> 01:06:13,052
a la alianza climática de Estados Unidos

1269
01:06:13,135 --> 01:06:15,680
y cumplir los compromisos
del Acuerdo Climático de París.

1270
01:06:16,722 --> 01:06:18,599
Nueva Jersey presentó un proyecto de ley

1271
01:06:18,683 --> 01:06:19,850
para unirse a la alianza,

1272
01:06:19,934 --> 01:06:23,646
que llevaría su membresía
a 16 estados, más Puerto Rico.

1273
01:06:24,230 --> 01:06:25,940
Señor presidente, este proyecto de ley,

1274
01:06:26,023 --> 01:06:27,692
si se aprueba y convierte en ley,

1275
01:06:27,775 --> 01:06:29,986
ayudará a proteger
a las generaciones futuras.

1276
01:06:30,403 --> 01:06:31,821
Abran la máquina para votar.

1277
01:06:36,242 --> 01:06:37,410
El proyecto de ley del Senado 598

1278
01:06:37,493 --> 01:06:40,871
recibió 49 votos afirmativos, 23 en contra

1279
01:06:40,955 --> 01:06:41,872
y cero abstenciones.

1280
01:06:41,956 --> 01:06:44,792
Declaro aprobada la ley
y que siga el curso habitual

1281
01:06:44,875 --> 01:06:45,751
de las leyes aprobadas.

1282
01:06:46,335 --> 01:06:47,461
La decisión de Nueva Jersey

1283
01:06:47,545 --> 01:06:50,256
de unirse a la Alianza Climática
fue exitosa

1284
01:06:50,339 --> 01:06:52,466
debido a un cambio
en el liderazgo de Nueva Jersey.

1285
01:06:53,217 --> 01:06:56,137
Junto con California y Nueva York,
Nueva Jersey está en camino de ser

1286
01:06:56,220 --> 01:06:57,346
el estado más ecológico de EE.UU.

1287
01:06:57,430 --> 01:06:59,223
DIRECTOR DE LA LIGA DE VOTANTES
PARA LA CONSERVACIÓN

1288
01:06:59,306 --> 01:07:00,391
Y ocurrió en una sola elección.

1289
01:07:00,474 --> 01:07:01,350
Lo juro por Dios.

1290
01:07:01,726 --> 01:07:04,478
La diferencia entre nuestro
nuevo gobernador, Phil Murphy,

1291
01:07:04,562 --> 01:07:05,688
y el gobernador Chris Christie,

1292
01:07:05,771 --> 01:07:08,649
no podría ser más clara.
Es como la noche y el día.

1293
01:07:10,818 --> 01:07:12,028
Después del huracán Sandy,

1294
01:07:12,111 --> 01:07:13,654
lo que vimos del gobernador Christie

1295
01:07:14,113 --> 01:07:17,241
fue que ignoraba las causas
del cambio climático

1296
01:07:17,324 --> 01:07:20,202
y aquello que podemos hacer
para ser más resistentes

1297
01:07:20,286 --> 01:07:21,162
con sistemas naturales.

1298
01:07:21,537 --> 01:07:22,788
No es una crisis.

1299
01:07:22,872 --> 01:07:25,499
El clima ha estado cambiando
siempre y siempre lo hará.

1300
01:07:25,833 --> 01:07:28,044
Fue decepcionante,
pero también incorrecto,

1301
01:07:28,794 --> 01:07:30,171
y puedo decir a ciencia cierta,

1302
01:07:30,254 --> 01:07:33,716
que la gente aquí en Nueva Jersey
entiende la conexión.

1303
01:07:35,176 --> 01:07:36,844
Estábamos muy enfocados

1304
01:07:36,927 --> 01:07:38,554
en asegurarnos
de que el próximo gobernador,

1305
01:07:38,637 --> 01:07:40,514
quien quiera que fuera,

1306
01:07:40,598 --> 01:07:43,100
tuviera planes sólidos para reducir

1307
01:07:43,184 --> 01:07:44,685
las emisiones
de gases de efecto invernadero.

1308
01:07:44,769 --> 01:07:46,437
Una Nueva Jersey más fuerte y más justa

1309
01:07:46,520 --> 01:07:49,315
acepta la triste realidad
del cambio climático,

1310
01:07:49,398 --> 01:07:52,068
invierte agresivamente
en energía renovable

1311
01:07:52,818 --> 01:07:56,530
y mantiene los objetivos
del Acuerdo Climático de París.

1312
01:07:56,614 --> 01:07:58,949
Desde que el gobernador
Murphy llegó al poder,

1313
01:07:59,033 --> 01:08:02,369
vimos un torbellino de acciones
en muy poco tiempo.

1314
01:08:02,828 --> 01:08:04,288
Y podemos dar un paso más,

1315
01:08:04,663 --> 01:08:06,499
porque cumplir con los estándares de París

1316
01:08:06,582 --> 01:08:07,750
es un paso importante,

1317
01:08:08,125 --> 01:08:11,128
pero creo que todos quieren
superar esos estándares.

1318
01:08:11,796 --> 01:08:14,340
Queremos alcanzarlos y lograr más todavía.

1319
01:08:14,924 --> 01:08:16,342
El movimiento que está funcionando

1320
01:08:16,425 --> 01:08:19,220
en todo el país sigue ganando impulso.

1321
01:08:19,804 --> 01:08:22,139
Después del anuncio de Trump de abandonar

1322
01:08:22,223 --> 01:08:25,017
el Acuerdo Climático de París,
el número de ciudades,

1323
01:08:25,392 --> 01:08:27,978
estados, empresas y organizaciones

1324
01:08:28,062 --> 01:08:29,605
que se comprometieron
a respetar el acuerdo

1325
01:08:29,688 --> 01:08:31,065
se ha más que duplicado.

1326
01:08:31,649 --> 01:08:33,984
Y con iniciativas que están
siguiendo los compromisos

1327
01:08:34,068 --> 01:08:35,820
para un cambio real
en nuestro futuro energético,

1328
01:08:36,237 --> 01:08:38,656
los riesgos y desafíos
no podrían ser más claros.

1329
01:08:40,032 --> 01:08:41,325
Pero incluso en lugares que luchan

1330
01:08:41,408 --> 01:08:43,619
contra el largo legado
de los combustibles fósiles,

1331
01:08:44,078 --> 01:08:47,665
los compromisos para un futuro
de energía limpia están avanzando.

1332
01:08:48,082 --> 01:08:50,000
Independientemente de la inacción federal.

1333
01:08:51,877 --> 01:08:55,089
Creo que no podría estar más
en desacuerdo con el presidente,

1334
01:08:55,172 --> 01:09:00,427
y lo digo como alguien que vivió
durante el Pittsburgh de antaño.

1335
01:09:01,762 --> 01:09:04,974
Pittsburgh fue el centro
de la industria pesada.

1336
01:09:06,517 --> 01:09:10,062
El carbón y el acero se convirtieron
en parte de su legado.

1337
01:09:10,938 --> 01:09:12,857
Era una ciudad de dos camisas,

1338
01:09:12,940 --> 01:09:16,527
lo que significa que si trabajabas
en una corporación de Pittsburgh en 1940,

1339
01:09:16,944 --> 01:09:19,446
usabas una camisa
hasta la hora del almuerzo

1340
01:09:19,530 --> 01:09:22,825
y luego la cambiabas
debido a la cantidad de hollín

1341
01:09:22,908 --> 01:09:23,868
que se acumulaba.

1342
01:09:25,661 --> 01:09:27,788
En los años 50 y 60,

1343
01:09:27,872 --> 01:09:32,042
fuimos una de las ciudades
más ricas de Estados Unidos.

1344
01:09:33,752 --> 01:09:36,338
Y en 1979, colapsó.

1345
01:09:37,923 --> 01:09:42,428
Tomó 30 años, entre 1979 y 2009,

1346
01:09:42,845 --> 01:09:45,014
ver a esta ciudad recuperada.

1347
01:09:46,932 --> 01:09:49,101
La ciudad tuvo que reimaginarse

1348
01:09:50,186 --> 01:09:51,437
como una economía del conocimiento...

1349
01:09:51,520 --> 01:09:52,396
OFICIAL DE RESILIENCIA

1350
01:09:52,479 --> 01:09:55,399
...donde se desarrollaron la salud,
la educación y la robótica

1351
01:09:56,358 --> 01:09:58,611
Ahora estamos empezando a ver
los frutos de esas labores.

1352
01:09:58,986 --> 01:10:01,280
Había una parte
muy diferente de Pittsburgh

1353
01:10:01,363 --> 01:10:05,367
que pensaba que tal vez
nuestro futuro no necesariamente

1354
01:10:05,451 --> 01:10:07,536
tenía que basarse en el pasado.

1355
01:10:08,787 --> 01:10:09,872
Y estas eran las personas

1356
01:10:09,955 --> 01:10:12,541
que veían la tecnología y la ingeniería

1357
01:10:12,958 --> 01:10:15,252
y entendían que no era el acero,

1358
01:10:15,753 --> 01:10:18,797
sino la innovación
lo que sería la piedra angular

1359
01:10:19,131 --> 01:10:21,383
sobre la cual construiríamos
un nuevo Pittsburgh.

1360
01:10:23,427 --> 01:10:25,804
Ahora estamos en posición de cosechar

1361
01:10:25,888 --> 01:10:28,015
los beneficios de las semillas
que se sembraron

1362
01:10:28,515 --> 01:10:30,100
y crear una economía limpia.

1363
01:10:30,476 --> 01:10:32,353
Se trata de cambiar
los códigos de construcción,

1364
01:10:32,436 --> 01:10:34,021
cómo planeamos los vecindarios,

1365
01:10:34,396 --> 01:10:36,065
cómo diseñamos las calles.

1366
01:10:36,941 --> 01:10:39,652
Ya sea que estés desarrollando
nuevas viviendas

1367
01:10:39,735 --> 01:10:42,780
de eficiencia energética
o creando nuevos sistemas

1368
01:10:42,863 --> 01:10:44,281
de generación de energía limpia,

1369
01:10:44,907 --> 01:10:49,453
eso es desarrollo económico.
Eso es innovación.

1370
01:10:49,954 --> 01:10:54,124
Hoy estamos totalmente comprometidos
a hacer que la transición

1371
01:10:54,708 --> 01:10:57,795
sea 100% renovable a nivel ciudad,

1372
01:10:57,878 --> 01:11:00,756
que haya una reducción
del 50% de la energía utilizada

1373
01:11:00,839 --> 01:11:04,760
y que haya una política de cero residuos
en vertederos para el 2030.

1374
01:11:05,803 --> 01:11:07,096
Es un objetivo ambicioso,

1375
01:11:07,179 --> 01:11:09,348
pero también es un objetivo muy práctico.

1376
01:11:13,727 --> 01:11:15,312
Esta es una ciudad de puentes.

1377
01:11:15,896 --> 01:11:18,524
Tenemos más puentes que la mayoría
de las ciudades en la Tierra.

1378
01:11:20,359 --> 01:11:23,487
Como alcalde, mi trabajo
es tomar todo lo maravilloso

1379
01:11:23,988 --> 01:11:27,992
que recuerdo de mi infancia
sobre Pittsburgh, cómo era,

1380
01:11:28,367 --> 01:11:31,120
y asegurarme de que eso
llegue al otro lado del puente,

1381
01:11:31,495 --> 01:11:33,664
y luego poder entregárselo a alguien,

1382
01:11:34,164 --> 01:11:37,543
porque no creo
que solamente sea Pittsburgh,

1383
01:11:37,626 --> 01:11:42,589
sino las otras ciudades,
las instituciones y los jóvenes

1384
01:11:42,673 --> 01:11:43,924
quienes ayudarán a liderar el mundo.

1385
01:11:44,550 --> 01:11:45,968
¡Llévenlo a las encuestas!

1386
01:11:46,051 --> 01:11:47,177
¡Llévenlo a las calles!

1387
01:11:47,261 --> 01:11:48,595
MARCHA JUVENIL POR EL CLIMA "HORA CERO"

1388
01:11:49,346 --> 01:11:52,224
Esto no es solo el comienzo de una marcha.

1389
01:11:52,808 --> 01:11:57,646
Este es el comienzo de nosotros
tomando el control

1390
01:11:57,730 --> 01:11:59,398
de nuestro futuro.

1391
01:12:02,026 --> 01:12:04,987
Comencé a hablar porque sentí
que la voz de los jóvenes...

1392
01:12:05,070 --> 01:12:06,322
DIRECTORA DEL MOVIMIENTO "HORA CERO"

1393
01:12:06,405 --> 01:12:08,282
...tenía que estar en la discusión
sobre estos temas

1394
01:12:08,365 --> 01:12:10,868
que nos impactarán
a nosotros directamente.

1395
01:12:10,951 --> 01:12:15,122
Y estamos llamando a la acción climática

1396
01:12:15,205 --> 01:12:17,875
porque esta es la hora cero.

1397
01:12:20,252 --> 01:12:22,880
Esta es la hora cero para actuar
sobre el cambio climático,

1398
01:12:22,963 --> 01:12:24,923
porque el reloj no se detiene.

1399
01:12:25,466 --> 01:12:31,138
Cuando reúnes a un grupo diverso
de jóvenes de diferentes orígenes,

1400
01:12:31,889 --> 01:12:35,142
realmente podemos unirnos
como un movimiento

1401
01:12:35,225 --> 01:12:38,562
y actuar porque nuestras vidas
están en juego aquí.

1402
01:12:39,563 --> 01:12:41,482
Creo que las personas de mi generación

1403
01:12:41,565 --> 01:12:42,941
y de la generación posterior a mí

1404
01:12:43,776 --> 01:12:46,528
ven esto como nuestro futuro.
Vemos un camino viable

1405
01:12:46,612 --> 01:12:47,946
en el que la gente está trabajando,

1406
01:12:48,030 --> 01:12:51,700
está instalando paneles solares
y turbinas eólicas,

1407
01:12:52,159 --> 01:12:54,870
y allá es hacia donde vamos,
sin lugar a dudas.

1408
01:12:55,829 --> 01:12:57,331
Miras los hechos.

1409
01:12:57,748 --> 01:13:00,876
La transformación hacia
un futuro de energía renovable

1410
01:13:01,585 --> 01:13:05,464
es la mayor oportunidad
económica del siglo XXI.

1411
01:13:06,256 --> 01:13:09,551
Este no es un asunto de estado
de izquierda, de derecha,

1412
01:13:09,635 --> 01:13:11,303
de estado azul o rojo.

1413
01:13:12,096 --> 01:13:15,057
Esta es una oportunidad fantástica

1414
01:13:15,140 --> 01:13:17,559
para que las comunidades se revitalicen

1415
01:13:17,643 --> 01:13:20,229
y combatan el cambio climático
al mismo tiempo.

1416
01:13:20,896 --> 01:13:23,107
Si se va a abordar
el cambio climático con éxito,

1417
01:13:23,607 --> 01:13:25,901
todos tendrán que participar
en las soluciones,

1418
01:13:26,485 --> 01:13:30,114
y eso significa no solo instalar
energía solar en los hogares,

1419
01:13:30,197 --> 01:13:32,199
sino también usar vehículos eléctricos

1420
01:13:32,282 --> 01:13:33,784
que funcionen con esa energía.

1421
01:13:34,118 --> 01:13:36,537
Significa hallar la manera
de que los arrendatarios

1422
01:13:36,620 --> 01:13:37,704
se beneficien de la energía solar

1423
01:13:37,788 --> 01:13:40,457
para que las ganancias
de esta nueva economía

1424
01:13:40,541 --> 01:13:41,542
fluyan a todos.

1425
01:13:41,959 --> 01:13:44,461
Debemos alejarnos
de los combustibles fósiles.

1426
01:13:44,878 --> 01:13:48,674
Una forma de hacerlo
de manera rápida y ambiciosa

1427
01:13:48,757 --> 01:13:51,051
es poner un precio a las emisiones
de gases de efecto invernadero.

1428
01:13:51,427 --> 01:13:55,431
Hay que aceptar la realidad
de que necesitamos actuar ahora.

1429
01:13:55,514 --> 01:13:58,225
Si lo postergamos, el desafío
aumenta cada vez más.

1430
01:13:58,642 --> 01:14:02,855
Debemos avanzar y tener
una política a nivel federal.

1431
01:14:02,938 --> 01:14:05,441
Será un imperativo para acelerar el ritmo.

1432
01:14:06,400 --> 01:14:09,445
Si lo consideramos
como un Plan Marshall estadounidense

1433
01:14:09,903 --> 01:14:13,073
y comenzamos a desarrollar
la industria de la energía renovable,

1434
01:14:14,241 --> 01:14:17,286
podemos superar los objetivos
del Acuerdo de París.

1435
01:14:17,828 --> 01:14:20,414
Lo mínimo que debes hacer es salir

1436
01:14:20,497 --> 01:14:22,708
y preguntar a los candidatos
y a los funcionarios electos,

1437
01:14:22,791 --> 01:14:26,086
cómo están abordando un gran problema
como el cambio climático.

1438
01:14:26,920 --> 01:14:29,840
Todos residimos en algún lugar,
y los residentes de las ciudades

1439
01:14:30,340 --> 01:14:32,468
tienen un papel muy importante
que desempeñar.

1440
01:14:32,551 --> 01:14:34,678
Ahí es donde podemos accionar las palancas

1441
01:14:34,761 --> 01:14:36,763
para tomar decisiones sobre el transporte,

1442
01:14:36,847 --> 01:14:38,056
sobre el uso de la tierra,

1443
01:14:38,140 --> 01:14:41,894
con la gente entendiendo
dónde vive, dónde trabaja, cómo se mueve.

1444
01:14:42,227 --> 01:14:43,479
Es su vida cotidiana

1445
01:14:43,937 --> 01:14:45,731
lo que realmente puede hacer
una diferencia real.

1446
01:14:45,814 --> 01:14:48,609
Creo que podremos aportar
lo mejor de la tecnología,

1447
01:14:49,193 --> 01:14:51,361
las acciones personales y nuestro corazón,

1448
01:14:51,904 --> 01:14:53,238
que nos dice que esto es importante.

1449
01:14:53,322 --> 01:14:54,698
Cuando ya no estemos,

1450
01:14:55,073 --> 01:14:58,702
nuestros hijos y sus hijos tendrán
una Tierra y una calidad de vida

1451
01:14:58,785 --> 01:15:00,579
de la que podemos sentirnos orgullosos.

1452
01:15:01,288 --> 01:15:04,791
Mi esperanza está
en las personas en todo el mundo

1453
01:15:05,125 --> 01:15:08,754
que están diciendo que quieren esta visión

1454
01:15:08,837 --> 01:15:10,088
de una economía de energía limpia

1455
01:15:10,172 --> 01:15:11,548
y un futuro que beneficie a todos.

1456
01:15:11,965 --> 01:15:14,468
Debemos impulsar este movimiento,

1457
01:15:15,010 --> 01:15:16,678
presionar a nuestros líderes políticos

1458
01:15:16,762 --> 01:15:19,097
para que hagan lo que queremos que hagan,

1459
01:15:19,181 --> 01:15:20,682
para que cumplan con su responsabilidad

1460
01:15:20,766 --> 01:15:23,519
para con nosotros, nuestros hijos
y nuestros nietos.

1461
01:15:24,353 --> 01:15:26,271
-¡Nuestro futuro!
-¡Nuestro planeta!

1462
01:15:26,355 --> 01:15:28,440
-¡Nuestro futuro!
-¡Nuestro planeta!