1
00:00:10,908 --> 00:00:12,539
EPISODIO 09-10

2
00:00:25,218 --> 00:00:26,289
Pero noona,

3
00:00:29,019 --> 00:00:30,028
cuando te veo,

4
00:00:38,929 --> 00:00:40,298
mi corazón se agita.

5
00:00:45,169 --> 00:00:46,268
Me gustas.

6
00:00:56,819 --> 00:00:57,849
Eres un idiota.

7
00:00:58,518 --> 00:01:00,289
Te pasas con tu chiste.

8
00:01:01,289 --> 00:01:03,228
De repente me siento borracha.

9
00:01:03,228 --> 00:01:04,588
No debería haber bebido tanto.

10
00:01:06,858 --> 00:01:07,898
Cielos.

11
00:01:08,299 --> 00:01:10,668
¿Quién hizo esto tan resbaladizo?

12
00:01:10,929 --> 00:01:12,898
Bien. Entraré primero.

13
00:01:35,058 --> 00:01:36,358
Mi corazón se agita.

14
00:01:37,829 --> 00:01:38,888
Me gustas.

15
00:01:47,439 --> 00:01:48,998
¿Qué voy a hacer?

16
00:01:50,239 --> 00:01:51,739
¿Qué voy a hacer?

17
00:02:20,268 --> 00:02:21,839
Arreglé la luz del baño.

18
00:02:21,939 --> 00:02:24,208
También compré tus frutas favoritas
y las puse en la nevera.

19
00:02:24,208 --> 00:02:25,268
Así que asegúrate de comerlas.

20
00:02:33,418 --> 00:02:34,548
Escritor Park.

21
00:02:37,518 --> 00:02:39,089
Pensé que volverías pronto.

22
00:02:41,458 --> 00:02:42,619
Llegas tarde.

23
00:02:54,168 --> 00:02:55,839
Llevé a noona a casa.

24
00:02:56,238 --> 00:02:57,268
Buenas noches.

25
00:03:16,958 --> 00:03:18,388
Hola.

26
00:03:18,388 --> 00:03:20,059
Muchas gracias por lo de ayer.

27
00:03:21,099 --> 00:03:24,099
- ¿Perdón?
- ¿No me llevaste tu a casa?

28
00:03:25,228 --> 00:03:27,738
Me quitaste la ropa y me aflojaste la corbata.

29
00:03:29,399 --> 00:03:31,138
No te he quitado la ropa.

30
00:03:31,738 --> 00:03:33,638
Si te escucharan, lo malinterpretarían.

31
00:03:34,178 --> 00:03:37,608
Sólo lo hice porque no podía dejar 
a un borracho solo.

32
00:03:37,649 --> 00:03:39,678
Espero que no te hagas una idea equivocada de eso.

33
00:03:40,518 --> 00:03:43,048
Aún así, estaba completamente borracho.

34
00:03:43,349 --> 00:03:45,018
Me pusiste en mi cama y me quitaste la ropa.

35
00:03:45,018 --> 00:03:47,888
¡Te pedí que dejaras de hablar de eso!

36
00:03:48,619 --> 00:03:52,858
Además, no pienses que nuestra relación
ha cambiado por lo que ocurrió ayer.

37
00:04:05,208 --> 00:04:06,339
Increíble.

38
00:04:07,539 --> 00:04:10,649
Primero que nada, debemos terminar de buscar
artistas de webtoon en un mes.

39
00:04:10,649 --> 00:04:13,649
Y mi objetivo es lanzar
la plataforma en seis meses.

40
00:04:13,649 --> 00:04:14,779
Sé que es una agenda apretada,

41
00:04:14,779 --> 00:04:17,118
pero confio en su capacidad y pasión.

42
00:04:17,118 --> 00:04:19,589
- Está bien.
- Para atraer a la gente a la plataforma,

43
00:04:19,589 --> 00:04:21,818
tenemos que buscar artistas populares
en esta lista de candidatos.

44
00:04:21,818 --> 00:04:23,089
Y los webtoons también están incluidos.

45
00:04:23,089 --> 00:04:24,988
¿Por qué nos das la lista?

46
00:04:25,728 --> 00:04:27,459
No me digas que tenemos que
buscarlos nosotros mismos.

47
00:04:27,459 --> 00:04:30,329
Bo Hee, la tarea más importante
de los productores de webtoons...

48
00:04:30,329 --> 00:04:31,368
es reclutar a los artistas.

49
00:04:31,399 --> 00:04:33,068
¿Cómo esperas que lo hagamos?

50
00:04:33,068 --> 00:04:34,139
Deben hacerlo.

51
00:04:34,639 --> 00:04:38,139
Está bien. A partir de ahora,
Butler Kim, Star and Wind,

52
00:04:38,139 --> 00:04:41,709
y Gyo-Girl se inclinan
a firmar con nosotros.

53
00:04:41,779 --> 00:04:43,178
Deben leer sobre ellos.

54
00:04:43,378 --> 00:04:46,579
No veo el nombre de Park Do Gyum
en la lista.

55
00:04:47,849 --> 00:04:50,748
Ya hemos firmado con el señor Park,
así que lo he quitado de la lista.

56
00:04:50,818 --> 00:04:53,858
Si te interesa, puedes leer su webtoon en MyToon.

57
00:04:54,358 --> 00:04:57,058
Los probaré en las tareas que asigné
la semana que viene.

58
00:04:57,089 --> 00:04:58,628
- Asegúrense de leerlo. Leanlo.
- Leanlo.

59
00:04:58,628 --> 00:05:01,329
Vamos, no somos niños.
¿Por qué nos harías una prueba?

60
00:05:01,329 --> 00:05:02,498
- Dios mío.
- Vamos, señorita Seo.

61
00:05:02,498 --> 00:05:05,399
En lugar de quejarte, deberías estar leyendo.

62
00:05:05,428 --> 00:05:07,168
Espera.

63
00:05:07,168 --> 00:05:08,168
You can do it.

64
00:05:08,269 --> 00:05:10,099
- ¡Fighting!
- ¡Fighting!

65
00:05:10,099 --> 00:05:12,068
- ¿Los tres practicaron el leer?
- Vamos...

66
00:05:12,068 --> 00:05:14,178
- Increíble.
- ¡Eh!

67
00:05:14,178 --> 00:05:16,438
Cielos. "Léelo".

68
00:05:16,509 --> 00:05:17,949
Pero mi nombre es Pal Do.

69
00:05:18,608 --> 00:05:20,548
No me importa.

70
00:05:24,519 --> 00:05:25,548
¿Qué haces?

71
00:05:25,548 --> 00:05:26,589
Estoy calentando.

72
00:05:27,019 --> 00:05:29,089
Me da sueño cada vez que leo un libro.

73
00:05:29,089 --> 00:05:32,058
Lo leeré después de tomar una pequeña siesta.

74
00:05:32,358 --> 00:05:35,029
Oh, claro. Despiértame cuando
sea la hora del almuerzo.

75
00:05:35,029 --> 00:05:37,529
Eso significa que dormirás 3 horas.

76
00:05:37,798 --> 00:05:38,998
¿Eres un recién nacido?

77
00:05:39,298 --> 00:05:41,539
Si dices bebé recién nacido,

78
00:05:41,539 --> 00:05:43,709
me sentiría muy mal por los recién
nacidos de todo el mundo.

79
00:05:43,868 --> 00:05:45,539
Fue mi culpa.

80
00:05:45,738 --> 00:05:46,878
Lo entiendo.

81
00:05:48,178 --> 00:05:49,779
Veamos.

82
00:05:49,779 --> 00:05:51,079
APUESTO A QUE ESTO SE VOLVERÁ VIRAL.

83
00:05:51,709 --> 00:05:53,618
Te registraste en blah.com.

84
00:05:53,849 --> 00:05:57,118
Sí. Leer los mensajes del
foro anónimo en línea...

85
00:05:57,118 --> 00:05:58,149
es mi alegría en estos días.

86
00:05:58,149 --> 00:06:00,089
No vi nada interesante después de la aventura...

87
00:06:00,089 --> 00:06:01,519
entre los empleados de Sehan Electronics.

88
00:06:01,558 --> 00:06:03,529
Ahí hay uno. Hay algo hoy.

89
00:06:05,259 --> 00:06:08,628
Una empleada obligó al director general a beber.

90
00:06:08,628 --> 00:06:09,628
Cielos.

91
00:06:09,628 --> 00:06:11,269
¿FARMACEUTICAS S?

92
00:06:11,269 --> 00:06:12,428
¿Farmacéuticas S?

93
00:06:13,029 --> 00:06:17,168
¿Esto no es sobre el CEO y la líder de equipo?

94
00:06:17,568 --> 00:06:19,269
- Creo que sí.
- Dios mío.

95
00:06:21,738 --> 00:06:23,909
¿Qué hizo después de obligarlo a beber?

96
00:06:52,568 --> 00:06:55,079
Sí, mamá. ¿Esta noche?

97
00:06:56,238 --> 00:06:57,509
Sí, estoy libre.

98
00:06:57,509 --> 00:07:00,418
Entonces, ven a casa y cena con nosotros.

99
00:07:00,418 --> 00:07:02,618
Por cierto. No invité a Hyeon Ju.

100
00:07:02,618 --> 00:07:04,048
No se lo digas. ¿De acuerdo?

101
00:07:05,449 --> 00:07:06,719
¿Pasa algo?

102
00:07:06,719 --> 00:07:10,019
Te lo diré durante la cena. ¿OK?

103
00:07:10,329 --> 00:07:12,358
Bien. Te veo esta noche.

104
00:07:33,108 --> 00:07:35,178
Oye. Puedo decir que fue un amor
no correspondido.

105
00:07:36,519 --> 00:07:39,519
¿Quién es? ¿De quién estabas tan
desesperadamente enamorado?

106
00:07:40,988 --> 00:07:42,959
- ¿Le dijiste cómo te sentías?
- No necesitas saberlo.

107
00:07:47,159 --> 00:07:48,259
Adelante.

108
00:07:55,998 --> 00:07:57,668
¿Qué? ¿Sucedió algo?

109
00:07:58,108 --> 00:08:00,238
Todavía no lo sabes, ¿verdad?

110
00:08:00,269 --> 00:08:02,978
- ¿Qué?
- Había un post sobre ti...

111
00:08:02,978 --> 00:08:05,178
en un foro anónimo en línea.

112
00:08:09,248 --> 00:08:10,279
Apuesto a que se volverá viral.

113
00:08:10,279 --> 00:08:11,889
Anoche, una empleada de Farmacéuticas S...

114
00:08:11,889 --> 00:08:13,149
hizo que el CEO bebiera alcohol
y la obligó a moverse hacia él.

115
00:08:13,248 --> 00:08:14,418
Después de llevarlo a su casa,

116
00:08:14,418 --> 00:08:16,289
lo puso en su cama y le quitó la ropa.

117
00:08:16,289 --> 00:08:17,889
- Escuché a la mujer decir eso.
- Si es Farmacéutica S,

118
00:08:17,928 --> 00:08:20,188
- ¿Es Sunwoo Pharmaceuticals?
- Pensé que el CEO era gay.

119
00:08:20,188 --> 00:08:21,358
- Supongo que no lo es.
- No puede ser.

120
00:08:21,358 --> 00:08:24,469
Vi a alguien meter al CEO en un
taxi ayer cerca de la oficina.

121
00:08:24,469 --> 00:08:26,628
Aquí hay una pista. Esta mujer es una líder de equipo.

122
00:08:26,628 --> 00:08:28,639
- La conozco.
- Definitivamente se están viendo.

123
00:08:28,639 --> 00:08:30,839
- Lo sabía.
- Ella debe ser una de ellas.

124
00:08:30,839 --> 00:08:31,909
- ¿Quién sabe su nombre?
- ¿Un negocio de webtoons?

125
00:08:31,909 --> 00:08:34,779
Entiendo que esto es anónimo,
pero se pasaron de la raya.

126
00:08:35,109 --> 00:08:36,938
¿Debería comentar que es todo un rumor?

127
00:08:37,048 --> 00:08:39,848
No. Gracias.

128
00:08:41,019 --> 00:08:42,019
Está bien.

129
00:08:49,588 --> 00:08:52,129
Solo el CEO y yo sabíamos esto.

130
00:09:11,178 --> 00:09:12,279
¡CEO!

131
00:09:14,078 --> 00:09:16,418
Sí, ¿de qué se trata?

132
00:09:16,448 --> 00:09:17,588
Fuiste tú, ¿no?

133
00:09:17,649 --> 00:09:19,688
¿No escribiste ese ridículo post...

134
00:09:19,688 --> 00:09:20,859
en el foro anónimo en línea?

135
00:09:21,489 --> 00:09:23,889
¿Por qué te importa si lo escribí o no?

136
00:09:24,328 --> 00:09:27,029
La gente ya dice que estamos saliendo.

137
00:09:27,598 --> 00:09:28,659
¿Por qué no...

138
00:09:32,568 --> 00:09:33,869
...sólo salimos?

139
00:09:36,369 --> 00:09:37,668
¿Qué dijiste, idiota?

140
00:09:37,938 --> 00:09:39,338
Será mejor que escribas un post
explicando la verdad.

141
00:09:39,639 --> 00:09:41,509
A menos que quieras chocar los cinco con la Parca,

142
00:09:41,509 --> 00:09:43,479
¡será mejor que escribas
un mensaje con tu nombre!

143
00:09:47,948 --> 00:09:49,249
¡Choca esos cinco!

144
00:09:49,879 --> 00:09:52,289
Líder de equipo.

145
00:09:54,458 --> 00:09:55,458
¿Sí?

146
00:09:56,259 --> 00:09:57,489
¿Qué pasa?

147
00:09:58,789 --> 00:10:00,899
No es nada.

148
00:10:11,438 --> 00:10:14,078
Dudo que el CEO hiciera algo así.

149
00:10:22,218 --> 00:10:23,279
¿Qué te gustaría?

150
00:10:23,649 --> 00:10:25,848
Un Americano helado, por favor.

151
00:10:27,259 --> 00:10:28,359
Gracias.

152
00:10:36,999 --> 00:10:39,598
Acabo de llegar al trabajo
y ya me quiero ir.

153
00:10:40,068 --> 00:10:42,599
¿Alguien quiere beber conmigo?

154
00:10:44,109 --> 00:10:46,668
Quiero hacerlo, pero mi marido trabaja
hasta tarde esta noche.

155
00:10:46,668 --> 00:10:47,678
Lo siento.

156
00:10:47,938 --> 00:10:50,578
Yo tengo un chequeo médico.
Solo puedo comer gachas de arroz.

157
00:10:50,948 --> 00:10:52,979
Yo no puedo. Tengo clases
en la academia hoy.

158
00:10:53,818 --> 00:10:55,348
Llama a Do Gyum si te sientes mal.

159
00:10:56,149 --> 00:10:58,619
No puedo llamar a Do Gyum.

160
00:11:08,058 --> 00:11:10,159
Mama, ¿puedo ir a cenar esta noche?

161
00:11:11,698 --> 00:11:13,168
¿Saldrás con papá esta noche?

162
00:11:15,039 --> 00:11:17,539
Bien. Diviértanse.

163
00:11:26,379 --> 00:11:28,678
¿Qué? ¿Hyeon Joon viene?

164
00:11:28,779 --> 00:11:30,649
Le dije que no viniera.

165
00:11:31,389 --> 00:11:33,519
Por cierto, no sonaba bien.

166
00:11:33,918 --> 00:11:36,159
No crees que Do Gyum se lo dijo, ¿verdad?

167
00:11:36,159 --> 00:11:37,889
Dios, no puede ser.

168
00:11:39,789 --> 00:11:41,129
¿Deberíamos invitarla?

169
00:11:41,129 --> 00:11:43,529
Hyeon Ju también ama el baeksuk.

170
00:11:43,529 --> 00:11:47,168
Si ella viene, no podremos sacarle la sopa.

171
00:11:47,168 --> 00:11:48,769
Es verdad.

172
00:11:49,798 --> 00:11:53,509
Realmente espero que esos dos estén saliendo.

173
00:11:53,509 --> 00:11:55,078
¡Yo apuesto a que sí!

174
00:11:55,338 --> 00:11:57,039
Una vez que Do Gyum lo admita,

175
00:11:57,208 --> 00:12:00,109
hagamos que se casen de inmediato.

176
00:12:06,119 --> 00:12:10,659
La idea de llevar a Hyeon Ju al altar...

177
00:12:25,668 --> 00:12:27,239
No.

178
00:12:34,479 --> 00:12:37,588
Si ya estás llorando, ¿qué harás después?

179
00:12:39,249 --> 00:12:40,389
No es eso.

180
00:12:40,989 --> 00:12:42,259
Me toqué los ojos...

181
00:12:42,259 --> 00:12:44,828
con mis manos después de pelar el ajo.

182
00:12:44,828 --> 00:12:47,229
Oh, Dios. Pica. Pica mucho.

183
00:12:47,229 --> 00:12:48,328
Oh, no.

184
00:12:50,029 --> 00:12:52,499
Mírame un segundo.

185
00:12:53,428 --> 00:12:55,399
No puedo verte.

186
00:12:56,499 --> 00:12:59,509
Redacta un contrato de escritor
basado en el estilo de My Toon.

187
00:13:00,068 --> 00:13:01,139
Te enviaré un correo electrónico...

188
00:13:01,139 --> 00:13:02,739
No, no importa. Subiré ahora.

189
00:13:04,609 --> 00:13:07,178
Es bonita, pero no lo suficiente para
hechizar a un hombre rico, ¿no crees?

190
00:13:07,379 --> 00:13:08,918
Tal vez tiene otros encantos.

191
00:13:09,318 --> 00:13:10,948
Por eso hizo el equipo de negocios de Webtoon...

192
00:13:10,948 --> 00:13:12,218
y le dio una posición.

193
00:13:13,149 --> 00:13:15,188
Algunos trabajamos hasta el cansancio
para convertirnos en subdirectores,

194
00:13:15,188 --> 00:13:17,088
pero ella conoce a un tipo rico
y se convierte en una líder de equipo.

195
00:13:19,229 --> 00:13:20,588
Se te cayó el recibo.

196
00:13:23,859 --> 00:13:24,899
Gracias.

197
00:13:24,899 --> 00:13:26,598
También dejaste tus modales.

198
00:13:27,338 --> 00:13:29,139
Si vas a hablar de alguien
delante de ellos,

199
00:13:29,139 --> 00:13:31,438
al menos asegurate de revisar los hechos.

200
00:13:45,088 --> 00:13:46,149
Do Gyum.

201
00:13:46,619 --> 00:13:48,159
- Entra y siéntate.
- Está bien.

202
00:13:48,159 --> 00:13:49,389
Debes estar hambriento.

203
00:13:53,058 --> 00:13:54,798
¿Hoy es un día especial?

204
00:13:56,029 --> 00:13:57,499
Es el día en que Do Gyum viene de visita.

205
00:13:58,598 --> 00:13:59,828
Papá, rápido siéntate.

206
00:14:00,068 --> 00:14:02,438
El guiso no está listo todavía.

207
00:14:02,438 --> 00:14:03,869
Empieza a comer.

208
00:14:04,208 --> 00:14:05,838
Come. Tu sopa se va a enfriar.

209
00:14:05,838 --> 00:14:06,938
Gracias.

210
00:14:11,479 --> 00:14:13,479
¿Conoces a nuestro vecino Woo Seok?

211
00:14:13,479 --> 00:14:14,479
Sí.

212
00:14:14,479 --> 00:14:16,348
Sus compañeros de clase son tus fans,

213
00:14:16,348 --> 00:14:17,848
y quieren tu autógrafo.

214
00:14:17,848 --> 00:14:19,188
Haré muchos antes de irme.

215
00:14:20,088 --> 00:14:21,558
Woo Seok está en el último año ¿verdad?

216
00:14:21,759 --> 00:14:24,759
Sí. Por eso su madre está tan preocupada.

217
00:14:25,129 --> 00:14:26,989
Ella lo vio...

218
00:14:27,328 --> 00:14:31,769
besar a una chica en la mejilla
en frente del apartamento.

219
00:14:35,139 --> 00:14:39,139
Eso significa que no son sólo amigos, ¿verdad?

220
00:14:39,139 --> 00:14:40,808
Por supuesto que no.

221
00:14:40,808 --> 00:14:42,808
¿Cómo puede besarla en la mejilla
sin salir con ella?

222
00:14:48,578 --> 00:14:51,318
Aigoo, el guiso está listo.

223
00:14:51,749 --> 00:14:53,318
¿Por qué sólo me invitaron a mí?

224
00:14:53,688 --> 00:14:55,359
Habría sido bueno si Hyeon Ju
estuviera aquí también.

225
00:14:55,859 --> 00:14:57,458
En realidad,

226
00:14:57,958 --> 00:15:00,229
teníamos algo que queríamos preguntarte.

227
00:15:14,838 --> 00:15:16,379
¿Por qué me duele el estómago?

228
00:15:20,779 --> 00:15:22,078
FAVORITOS

229
00:15:22,078 --> 00:15:24,519
LA CASA DE MAMÁ Y PAPÁ

230
00:15:24,789 --> 00:15:26,448
Comenzando la navegación.

231
00:15:32,928 --> 00:15:36,859
No hace mucho, los vi a ambos
frente a la casa de Hyeon Ju.

232
00:15:38,328 --> 00:15:41,239
Te vi besar a Hyeon Ju en la mejilla.

233
00:15:44,938 --> 00:15:46,338
Ustedes están saliendo, ¿verdad?

234
00:15:46,869 --> 00:15:48,739
¿Verdad?

235
00:15:53,109 --> 00:15:54,149
Mamá.

236
00:15:55,019 --> 00:15:56,779
Nosotros...

237
00:16:01,259 --> 00:16:02,259
no estamos saliendo.

238
00:16:03,519 --> 00:16:05,058
Necesita hervir más.

239
00:16:09,598 --> 00:16:12,098
¿Estabas bromeando con ella?

240
00:16:12,098 --> 00:16:13,598
A mí no me lo pareció.

241
00:16:13,598 --> 00:16:14,639
Do Gyum.

242
00:16:14,639 --> 00:16:17,769
Puedes ser honesto con nosotros.

243
00:16:19,409 --> 00:16:20,639
Sí.

244
00:16:23,379 --> 00:16:24,509
La cosa es...

245
00:16:26,109 --> 00:16:27,208
Honestamente...

246
00:16:44,968 --> 00:16:46,598
- Honestamente,
- ¿Sí?

247
00:16:47,428 --> 00:16:48,899
Estoy enamorado de ella.

248
00:16:50,399 --> 00:16:51,539
¿Enamorado?

249
00:16:56,539 --> 00:16:57,909
¿Desde cuándo?

250
00:16:59,009 --> 00:17:01,418
No. Eso no es importante.

251
00:17:01,418 --> 00:17:02,678
¿Hyeon Ju lo sabe?

252
00:17:03,649 --> 00:17:05,919
Sí. Estaba muy sorprendida.

253
00:17:08,158 --> 00:17:09,519
Oh, ya veo.

254
00:17:12,558 --> 00:17:13,588
Do Gyum.

255
00:17:13,929 --> 00:17:16,459
¿Sabes qué es esto?

256
00:17:17,158 --> 00:17:18,469
Es una gallina de cría.

257
00:17:18,729 --> 00:17:20,699
Es lo que las suegras hacen
para sus yernos.

258
00:17:21,068 --> 00:17:22,068
¿Perdón?

259
00:17:22,068 --> 00:17:24,608
No te rindas con Hyeon Ju,
no importa lo que pase.

260
00:17:25,209 --> 00:17:27,808
No puedes dejar que termine
como un amor no correspondido.

261
00:17:31,908 --> 00:17:33,048
Promételo.

262
00:17:34,348 --> 00:17:35,378
¿Perdón?

263
00:17:40,449 --> 00:17:43,088
HYEON JU

264
00:17:47,358 --> 00:17:48,398
HYEON JU

265
00:17:50,229 --> 00:17:51,729
Oh, Dios. Es Hyeon Ju.

266
00:17:55,439 --> 00:17:56,568
¿Sí, hija?

267
00:17:57,808 --> 00:18:00,338
¿Nosotros? Estamos en nuestra cena.

268
00:18:01,539 --> 00:18:02,578
¿Dónde estamos?

269
00:18:05,679 --> 00:18:08,719
En Samcheong-dong.

270
00:18:10,479 --> 00:18:13,048
¿Cuándo van a volver?
Voy a casa ahora mismo.

271
00:18:13,749 --> 00:18:16,118
¿A la casa de quién?
Voy a entrar en tu casa.

272
00:18:16,118 --> 00:18:18,628
¿Qué? ¿Por qué entrarías
cuando no hay nadie en casa?

273
00:18:18,929 --> 00:18:21,199
Sólo porque sí. Los extraño.

274
00:18:21,699 --> 00:18:23,529
Estaré dentro, así que dense prisa en llegar.

275
00:18:27,029 --> 00:18:30,199
Oye. Hyeon Ju. ¡Hyeon Ju!

276
00:18:30,439 --> 00:18:31,868
¿Qué pasa?

277
00:18:32,338 --> 00:18:33,568
- Estamos en problemas.
- ¿Qué?

278
00:18:33,568 --> 00:18:34,739
Hyeon Ju está en frente de la casa.

279
00:18:35,378 --> 00:18:38,078
Entonces tenemos que limpiar todo...

280
00:18:38,249 --> 00:18:40,308
- ¡y escónderse!
- Cielos. Rápido.

281
00:18:40,308 --> 00:18:42,618
- ¿Qué haremos con esto?
- Limpiarlo. Sólo límpialo.

282
00:18:42,618 --> 00:18:44,618
Limpien todo lo que puedan.

283
00:18:49,318 --> 00:18:50,929
- Este es el último.
- Bien.

284
00:18:51,628 --> 00:18:53,989
¡Do Gyum! ¡Tus zapatos!

285
00:19:28,959 --> 00:19:30,798
¿Por qué trajiste eso?

286
00:19:31,199 --> 00:19:32,199
No tengo idea.

287
00:19:35,199 --> 00:19:36,798
Olvidaron apagar las luces.

288
00:19:41,039 --> 00:19:42,479
Pollo baeksuk.

289
00:19:59,259 --> 00:20:00,429
Me duele el estómago.

290
00:20:05,029 --> 00:20:07,269
Creo que es uno grande.

291
00:20:22,679 --> 00:20:23,719
Tengo hambre.

292
00:21:01,858 --> 00:21:03,219
Pensé que nos iban a atrapar.

293
00:21:07,999 --> 00:21:11,669
¡Oigan, ladrones!

294
00:21:11,868 --> 00:21:14,568
¡Salgan!

295
00:21:18,608 --> 00:21:20,209
- Oye.
- Hyeon Ju. Aguanta.

296
00:21:21,009 --> 00:21:23,078
Hyeon Ju. Te equivocas.

297
00:21:23,078 --> 00:21:26,009
¡Ladrones, huyan!

298
00:21:31,318 --> 00:21:33,989
Papá. Mamá.

299
00:21:45,729 --> 00:21:46,868
¿Qué clase de complot...

300
00:21:46,868 --> 00:21:49,798
...planeaban sin mí?

301
00:21:49,868 --> 00:21:51,039
¿Planear?

302
00:21:51,039 --> 00:21:52,669
Solo ocurrió que nos reunimos.

303
00:21:52,669 --> 00:21:53,939
¿Sólo así?

304
00:21:53,939 --> 00:21:56,338
Mentiste para que no volviera a casa.

305
00:22:04,618 --> 00:22:07,548
Lo siento. Mi amigo me envió un pollo,

306
00:22:07,789 --> 00:22:09,318
pero sólo me envió uno.

307
00:22:09,858 --> 00:22:13,128
Así que tuve que elegir entre tú y Do Gyum.

308
00:22:17,298 --> 00:22:18,999
¿Quieres que me lo crea?

309
00:22:25,739 --> 00:22:27,509
Supongo que te diremos la verdad.

310
00:22:28,939 --> 00:22:30,108
Para ser honesto,

311
00:22:30,878 --> 00:22:32,148
queremos que Do Gyum...

312
00:22:35,848 --> 00:22:38,489
¿Qué? ¿Quieren qué?

313
00:22:41,818 --> 00:22:43,419
Sea nuestro hijo.

314
00:22:43,419 --> 00:22:45,529
Lo amamos tanto que...

315
00:22:45,529 --> 00:22:47,289
queríamos darle el pollo entero.

316
00:22:47,628 --> 00:22:50,358
Si somos honestos, preferimos
los hijos a las hijas.

317
00:22:50,358 --> 00:22:51,969
Ya sabes, el predominio del hombre
sobre la mujer.

318
00:22:51,969 --> 00:22:53,029
Estás sorprendida, ¿verdad?

319
00:22:53,029 --> 00:22:55,068
¿No quieres huir de casa?

320
00:22:55,068 --> 00:22:56,898
¿Qué están diciendo?

321
00:22:58,939 --> 00:23:00,068
Do Gyum...

322
00:23:02,539 --> 00:23:05,479
Noona. Vamos a dar un paseo.
Tengo algo que decirte.

323
00:23:06,179 --> 00:23:07,209
¿Qué?

324
00:23:07,308 --> 00:23:08,348
Coge tu chaqueta.

325
00:23:12,449 --> 00:23:13,719
Lo siento.

326
00:23:14,658 --> 00:23:16,919
Lo siento, cariño. Lo siento.

327
00:23:17,058 --> 00:23:19,388
Cariño. Te quiero.

328
00:23:19,858 --> 00:23:21,658
Cariño. Oh, no.

329
00:23:39,679 --> 00:23:41,449
Dijiste que tenías algo que decirme.

330
00:23:42,519 --> 00:23:43,519
Bien.

331
00:23:46,249 --> 00:23:48,058
No dormiste nada anoche por mi culpa, ¿verdad?

332
00:23:49,219 --> 00:23:50,818
Por supuesto.

333
00:23:50,818 --> 00:23:53,729
Mis ojeras están hasta los pies por tu culpa.

334
00:23:59,499 --> 00:24:00,529
Do Gyum.

335
00:24:01,068 --> 00:24:03,039
¿Sabes cuánto ha pasado...

336
00:24:03,239 --> 00:24:04,499
desde que te volviste parte
de nuestra familia?

337
00:24:05,709 --> 00:24:07,039
Han pasado 19 años.

338
00:24:13,348 --> 00:24:15,148
Diciéndolo en voz alta me doy cuenta...

339
00:24:16,279 --> 00:24:18,919
cuánto tiempo he estado viviendo en la ilusión...

340
00:24:19,148 --> 00:24:21,558
que eres mi hermano biológico.

341
00:24:24,489 --> 00:24:25,588
Así que...

342
00:24:28,128 --> 00:24:30,029
¿Me estás diciendo que mis
sentimientos son una ilusión?

343
00:24:30,759 --> 00:24:33,798
¿Crees que tal vez...

344
00:24:35,368 --> 00:24:38,039
te equivoques al pensar...

345
00:24:38,039 --> 00:24:41,578
que es amor de mujer
y en realidad es de hermana?

346
00:24:42,408 --> 00:24:45,648
Como cuando mezclas dos colores diferentes,

347
00:24:45,648 --> 00:24:48,148
se obtiene un color completamente diferente.

348
00:24:49,679 --> 00:24:50,949
Mis sentimientos...

349
00:24:52,388 --> 00:24:55,489
han sido de un solo color desde hace 10 años.

350
00:25:02,259 --> 00:25:04,798
Aún así, tomémonos un tiempo...

351
00:25:06,128 --> 00:25:07,699
para pensar en ello.

352
00:25:11,068 --> 00:25:12,108
Está bien.

353
00:25:15,608 --> 00:25:16,808
Debes estar hambriento.

354
00:25:19,209 --> 00:25:21,979
Mamá y papá prepararon el baeksuk
para darle a su hijo,

355
00:25:21,979 --> 00:25:23,479
así que asegúrate de comer todo,
incluyendo la sopa.

356
00:25:26,689 --> 00:25:27,848
Te llamaré.

357
00:25:29,088 --> 00:25:30,088
Adiós.

358
00:25:46,338 --> 00:25:48,378
Si el equipo de negocios de Webtoon...

359
00:25:48,378 --> 00:25:50,009
se hizo porque la líder Seo
está saliendo con el CEO,

360
00:25:50,009 --> 00:25:51,108
¿se cerrará el equipo si se separan?

361
00:25:51,108 --> 00:25:52,979
Te digo que es un rumor falso.

362
00:25:53,048 --> 00:25:55,048
¿Cómo pueden creer en un tablón de anuncios anónimo?

363
00:25:55,048 --> 00:25:57,618
Yo tampoco quiero creerlo,
pero hay testigos,

364
00:25:57,618 --> 00:26:01,019
y todo parece creíble.
¿Qué más puedo hacer?

365
00:26:01,019 --> 00:26:02,689
El departamento puede ser cerrado.

366
00:26:02,689 --> 00:26:04,828
¿Qué sentido tiene leer estas historietas?

367
00:26:05,729 --> 00:26:07,789
Creo que se están pasando.

368
00:26:07,959 --> 00:26:09,858
Nuestros medios de vida están en juego.

369
00:26:09,858 --> 00:26:12,469
¿Tenemos que empezar a buscar otro trabajo?

370
00:26:14,328 --> 00:26:15,568
Buenos días.

371
00:26:16,039 --> 00:26:17,999
Hola. Buenos días a usted.

372
00:26:18,838 --> 00:26:19,939
No hay...

373
00:26:20,868 --> 00:26:23,439
posibilidad alguna de que
el equipo se cierre,

374
00:26:23,679 --> 00:26:24,709
así que, ¿deberíamos prepararnos
para tener una reunión?

375
00:26:24,709 --> 00:26:26,009
- Sí, por supuesto.
- Sí.

376
00:26:26,009 --> 00:26:27,548
- Vamos.
- Vamos.

377
00:26:27,749 --> 00:26:30,048
Está bien. No te preocupes.

378
00:26:43,929 --> 00:26:45,969
El aroma del té de hoja de loto
es muy agradable.

379
00:26:47,729 --> 00:26:49,838
Me alegro que te guste.

380
00:26:50,838 --> 00:26:54,209
Estoy segura de que te sorprendió
nuestra propuesta de matrimonio.

381
00:26:54,509 --> 00:26:58,108
Gracias por aceptarlo con tanto gusto.

382
00:26:58,108 --> 00:26:59,779
Yo debería ser la que de las gracias.

383
00:26:59,808 --> 00:27:03,148
Cuando vi a su hija ese día,
me gustó mucho.

384
00:27:03,179 --> 00:27:05,618
Me alegro de que lo hicieras.

385
00:27:06,949 --> 00:27:08,289
Puede que no tenga mucho,

386
00:27:08,289 --> 00:27:11,118
pero soy miembro de la junta directiva
de la Asociación Médica de Corea,

387
00:27:11,118 --> 00:27:14,529
y los hospitales de nuestra fundación
son bastante grandes.

388
00:27:14,558 --> 00:27:17,759
Así que creo que podríamos ayudar
un poco a Farmacéuticas Sunwoo.

389
00:27:19,328 --> 00:27:20,798
No seas tan modesta.

390
00:27:20,929 --> 00:27:23,338
Vamos a ser suegros de
la Fundación Médica Sejong.

391
00:27:23,368 --> 00:27:27,368
Estamos más tranquilos que tener
un ejército entero de nuestro lado.

392
00:27:28,239 --> 00:27:32,949
¿Cuándo expresará el señor Hwang
su opinión sobre el asunto?

393
00:27:33,108 --> 00:27:35,348
Los discutiremos con él pronto.

394
00:27:35,449 --> 00:27:37,519
Rezaré por buenos resultados.

395
00:27:46,459 --> 00:27:48,029
SOLICITUD DE APOYO PARA EL TRANSPORTE DEL TALLER

396
00:27:51,229 --> 00:27:53,429
¿Por qué de repente planeaste un taller?

397
00:27:53,529 --> 00:27:56,539
Sentí que los nuevos internos están
luchando por adaptarse al trabajo.

398
00:27:56,539 --> 00:27:59,239
Pensé que era necesario por el bien
de nuestro trabajo en equipo.

399
00:27:59,239 --> 00:28:00,269
JULIO 2020, 8AM, JULIO 2020, 6PM

400
00:28:01,308 --> 00:28:02,908
¿Siguen sin decidirse las fechas?

401
00:28:03,039 --> 00:28:04,039
Sí.

402
00:28:07,848 --> 00:28:08,848
¿Y el jueves?

403
00:28:08,848 --> 00:28:11,249
El jueves no funcionará.

404
00:28:11,919 --> 00:28:13,048
¿Y el domingo?

405
00:28:13,919 --> 00:28:15,058
Tampoco funcionará.

406
00:28:19,158 --> 00:28:21,229
El viernes. El viernes servirá.

407
00:28:22,199 --> 00:28:23,798
No estoy disponible en esa fecha.

408
00:28:23,798 --> 00:28:25,999
Por eso. El viernes será.

409
00:28:29,138 --> 00:28:31,169
¿Hay alguna razón por la que
no pueda asistir?

410
00:28:31,868 --> 00:28:35,138
No sé qué clase de rumores surgirán
si te involucras.

411
00:28:35,239 --> 00:28:36,408
¿Rumores?

412
00:28:37,709 --> 00:28:39,848
Si no lo sabes, olvídalo.

413
00:28:41,308 --> 00:28:42,548
¿También

414
00:28:44,949 --> 00:28:47,219
estará allí el escritor Park?

415
00:28:47,388 --> 00:28:48,719
Dependerá del escritor Park decidir...

416
00:28:48,719 --> 00:28:51,489
si asistirá o no. Me voy ahora.

417
00:29:10,939 --> 00:29:13,509
¿Por qué tan calladas?
¿Pasó algo en casa?

418
00:29:13,878 --> 00:29:15,219
- No, no es así.
- No, no lo sé.

419
00:29:15,648 --> 00:29:18,019
- Rayos.
- Muy tarde.

420
00:29:19,388 --> 00:29:22,959
¿Y tú? ¿Por qué te ves tan deprimida?

421
00:29:23,289 --> 00:29:24,588
¿Estás preocupada por algo?

422
00:29:26,029 --> 00:29:27,088
No.

423
00:29:28,699 --> 00:29:30,658
- ¿Deberíamos llamar a Jin Ah?
- Está en una cita.

424
00:29:30,999 --> 00:29:32,269
Probablemente con su ex-marido.

425
00:29:32,999 --> 00:29:36,638
Es la representante de Corea, RYOL.

426
00:29:37,398 --> 00:29:38,669
¿RYOL?

427
00:29:39,239 --> 00:29:40,838
¿Qué significa eso?

428
00:29:41,209 --> 00:29:44,338
Significa que es del tipo
que arruina su propia vida.

429
00:29:45,179 --> 00:29:46,479
- Dios mío.
- Dios mío.

430
00:29:53,148 --> 00:29:54,959
¿Por qué no me llamaste antes de venir?

431
00:29:54,959 --> 00:29:56,058
¿Qué pasa?

432
00:29:56,058 --> 00:29:57,888
Estaba saliendo para encontrarme con alguien.

433
00:29:57,888 --> 00:29:59,358
¿Tus amigos?

434
00:29:59,358 --> 00:30:00,529
No, tengo una cita.

435
00:30:00,588 --> 00:30:02,699
Ya veo. ¿Qué? ¿Una cita?

436
00:30:02,699 --> 00:30:05,068
¿Con quién? ¿Con un tipo?

437
00:30:05,328 --> 00:30:06,769
Sí, una cita.

438
00:30:06,798 --> 00:30:09,269
Es con el amigo de Do Gyum, y es un hombre.

439
00:30:09,269 --> 00:30:10,798
¿Estás saliendo con el amigo de Do Gyum?

440
00:30:10,798 --> 00:30:12,669
Dije que iba a una cita,
no que estuviéramos saliendo.

441
00:30:12,669 --> 00:30:16,239
Además, no tienes derecho
a hacerme estas preguntas.

442
00:30:16,239 --> 00:30:18,408
¿Por qué no tengo derecho?
Dormimos juntos.

443
00:30:22,648 --> 00:30:25,289
¿Eso te da el derecho de entrometerte
en la vida de alguien?

444
00:30:25,618 --> 00:30:27,689
Si quieres una relación seria,

445
00:30:27,689 --> 00:30:30,158
no soy la chica para ti,
así que busca a otra persona.

446
00:30:31,259 --> 00:30:32,989
Hey, Song Jin Ah. ¿Dormiste con él?

447
00:30:36,699 --> 00:30:37,729
¿Lo hiciste?

448
00:30:38,598 --> 00:30:40,898
- Todavía no.
- Aún no lo has hecho.

449
00:30:42,298 --> 00:30:43,338
¿"Todavía no"?

450
00:30:58,719 --> 00:31:02,318
El préstamo que solicitó ha sido depositado.

451
00:31:02,318 --> 00:31:03,419
Momo Capital.

452
00:31:04,489 --> 00:31:06,289
¿Qué mensaje estás escondiendo tan rápidamente?

453
00:31:06,289 --> 00:31:08,759
¿Qué quieres decir? Era spam.

454
00:31:12,598 --> 00:31:15,039
Tu cita con el ginecólogo se ha hecho.

455
00:31:15,039 --> 00:31:16,298
Yo también recibí spam.

456
00:31:16,568 --> 00:31:19,169
Todos los mensajes hoy en día
son spam.

457
00:31:23,039 --> 00:31:26,808
Señorita Seo. Por favor considera
cambiar la fecha del taller.

458
00:31:29,019 --> 00:31:30,078
Yo también.

459
00:31:30,449 --> 00:31:32,648
¿Hoy es un día para los mensajes de spam?

460
00:31:34,519 --> 00:31:37,019
Debería bloquear el número.

461
00:31:38,929 --> 00:31:41,158
La fecha no puede ser cambiada. Nunca.

462
00:31:41,489 --> 00:31:44,029
LA FECHA NO PUEDE SER CAMBIADA. NUNCA.

463
00:31:51,250 --> 00:31:52,799
EL PRÓXIMO EPISODIO SALDRÁ AL AIRE PRONTO.

464
00:31:54,947 --> 00:31:55,977
¿Qué hay de esto?

465
00:31:56,047 --> 00:31:58,086
Te dije que no lo era.

466
00:31:58,086 --> 00:31:59,346
Lo siento.

467
00:31:59,817 --> 00:32:01,717
Podemos irnos en cuanto lleguen un par de personas más.

468
00:32:01,717 --> 00:32:03,057
Dios mío.

469
00:32:03,050 --> 00:32:04,940
- ¡Llegaron temprano!
- ¡Oh! ¡Líder de equipo!

470
00:32:04,940 --> 00:32:06,340
¡Llegó!

471
00:32:06,340 --> 00:32:08,880
Siento lo de la última vez.

472
00:32:08,880 --> 00:32:12,580
Hice mal al suponer después de escuchar esos rumores ridículos de internet.

473
00:32:12,580 --> 00:32:14,000
- ¿Qué te dije?
- Gracias.

474
00:32:14,000 --> 00:32:16,640
¿Acaso no les dije que debemos confiar en nuestra líder de equipo?

475
00:32:16,640 --> 00:32:18,940
No acostumbro a soportar la injusticia

476
00:32:18,940 --> 00:32:21,640
pero fui influenciado por esta gente.

477
00:32:21,640 --> 00:32:24,890
¿Es raro? Parecía que eras el mejor soportando la injusticia.

478
00:32:24,890 --> 00:32:27,540
- ¿Yo?
- Él aguanta mucho.

479
00:32:27,540 --> 00:32:31,090
- No estoy segura de lo que están hablando...
- ¡Ta-ran!

480
00:32:31,090 --> 00:32:34,660
Esto fue lo que salió hoy en los chismes en línea.

481
00:32:34,660 --> 00:32:35,530
[Noticias candentes al momento]

482
00:32:35,530 --> 00:32:39,560
¡Boletín informativo! ¡Justo ahora, el CEO del grupo farmacéutico S fue visto en el callejón trasero de un club de Itaewon

483
00:32:39,560 --> 00:32:41,190
besando a un hombre atractivo!

484
00:32:41,190 --> 00:32:43,320
Lo filmé en secreto. Si lo subo, sería confirmado.

485
00:32:43,320 --> 00:32:45,640
¿El CEO del grupo farmacéutico S?

486
00:32:45,640 --> 00:32:47,810
¿El es ese tipo de persona?
[Farmacia S] [Pro] [El CEO es homosexual]

487
00:32:47,810 --> 00:32:50,380
[Beso] [Webtoon líder de equipo] [Extremo]

488
00:32:50,380 --> 00:32:56,080
No hay duda. A veces el CEO me vía con una mirada extraña.

489
00:32:56,080 --> 00:32:59,500
PD Kim, ¿No viste "hombre guapo" escrito ahí?

490
00:32:59,500 --> 00:33:00,940
No lo vi, estoy viejo.

491
00:33:00,940 --> 00:33:02,100
¡Deténganse!

492
00:33:02,100 --> 00:33:06,180
Sabíamos por experiencia que este sitio no era confiable cuando los rumores sobre mí y el CEO se extendieron.

493
00:33:06,180 --> 00:33:09,520
En el futuro, este sitio de chismes esta fuera de los limites.

494
00:33:09,520 --> 00:33:11,710
- ¿Entendido?
- ¡Sí!

495
00:33:11,710 --> 00:33:13,480
- ¡Hola!
- ¡Cielos!

496
00:33:13,480 --> 00:33:15,610
Escritor Park, hola.

497
00:33:15,610 --> 00:33:17,600
Hola.

498
00:33:35,480 --> 00:33:36,710
¡Hola! Escritor Park.

499
00:33:36,710 --> 00:33:41,470
Quería reunirme con usted escritor Park, soy Han Seo Yoon.

500
00:33:41,470 --> 00:33:43,310
Gusto en conocerla. ¡Ah!

501
00:33:43,310 --> 00:33:45,310
Mi nombre es Park Do Gyeom.

502
00:33:45,310 --> 00:33:48,110
Estoy ansioso de trabajar con ustedes.

503
00:33:51,800 --> 00:33:54,050
Todos están aquí, ¡vámonos!

504
00:33:54,050 --> 00:33:55,930
- ¡Vámonos!
- ¡Vámonos!

505
00:33:55,930 --> 00:33:57,220
¡Vamos! Adelántense.

506
00:33:57,220 --> 00:33:58,480
Suban.

507
00:33:58,480 --> 00:34:00,650
[Mango]

508
00:34:00,650 --> 00:34:02,080
¡Hurra!

509
00:34:02,080 --> 00:34:03,670
¡No te lleves demasiados!

510
00:34:03,670 --> 00:34:07,340
¡No seas glotón!

511
00:34:07,340 --> 00:34:10,340
¡Mírenlo! ¡Mírenlo!

512
00:34:10,340 --> 00:34:11,420
Solo intento vivir un poco.

513
00:34:11,420 --> 00:34:14,260
¿Vivir un poco?

514
00:34:18,160 --> 00:34:22,210
Escritor Park, aquí hay un asiento.

515
00:34:22,210 --> 00:34:24,870
Estoy cómodo en el asiento delantero.

516
00:34:29,010 --> 00:34:32,070
Hay muchos asientos vacíos. Deberías haberte sentado en otro lugar.

517
00:34:32,070 --> 00:34:35,050
Planeaba hablar sobre mi trabajo en el trayecto.

518
00:34:45,130 --> 00:34:46,390
¡CEO Hwang!

519
00:34:46,390 --> 00:34:49,180
Disculpen, estaba atascado en el tráfico.

520
00:34:49,180 --> 00:34:52,740
¡Qué gran persona en un grandioso lugar!

521
00:34:52,740 --> 00:34:58,410
Lo lamento. Un CEO brillante está en un lugar tan lamentable como este.

522
00:34:58,410 --> 00:35:01,410
Pensé que estaría ocupado por su agenda.

523
00:35:01,410 --> 00:35:03,540
Afortunadamente, todo lo agendado fue cancelado.

524
00:35:03,540 --> 00:35:07,530
¿Pero, en serio debe el CEO 
asistir a un taller...?

525
00:35:07,530 --> 00:35:13,640
Como dije la última vez, estoy muy interesado en esta parte de la compañía. Incluso las partes triviales.

526
00:35:13,640 --> 00:35:18,770
Que detallista, todos, ¡una ronda de aplausos para agradecer a nuestro CEO!

527
00:35:22,370 --> 00:35:25,080
- Vamos a entrar.
- ¡Sí!

528
00:35:25,080 --> 00:35:29,210
Escritor Park, padezco de mareos severos, así que necesito sentarme al frente.

529
00:35:29,210 --> 00:35:30,580
Por favor dame tu lugar.

530
00:35:30,580 --> 00:35:34,260
También padezco de mareos severos. Me siento nauseabundo si me siento atrás.

531
00:35:34,260 --> 00:35:36,180
He vomitado.

532
00:35:36,180 --> 00:35:38,990
¿Debería de darle una bolsa de plástico para que la acomode en sus orejas?

533
00:35:40,090 --> 00:35:44,210
Yo... me sentaré atrás.

534
00:36:03,210 --> 00:36:09,490
[¿Un hombre joven?]

535
00:36:14,700 --> 00:36:20,300
Antes del almuerzo, explicaremos la primera parte del taller.

536
00:36:20,300 --> 00:36:23,110
Este es el programa del taller en el que participarán.

537
00:36:23,110 --> 00:36:25,030
Vamos a dividirnos en dos grupos.

538
00:36:25,030 --> 00:36:28,950
¿Cómo se supone que jugaré esos juegos cuando ya soy mayor?

539
00:36:28,950 --> 00:36:34,950
¡El trabajo en equipo se forma naturalmente mientras bebes toda la noche!

540
00:36:34,950 --> 00:36:38,590
¡Líder de equipo! Mis articulaciones no están en condiciones.

541
00:36:38,590 --> 00:36:43,080
Vamos a comer y jugar duro.

542
00:36:43,080 --> 00:36:47,140
Todos están aquí como internos del webtoon.

543
00:36:47,140 --> 00:36:50,110
Después del periodo de evaluación de tres meses,

544
00:36:50,110 --> 00:36:53,940
se decidirá quién se queda como PD oficial del webtoon.

545
00:36:53,940 --> 00:36:57,850
Claro, este taller es uno de los puntos a evaluar.

546
00:36:57,850 --> 00:37:01,680
Y para estimular su participación activa,

547
00:37:01,680 --> 00:37:04,840
también hemos preparado castigos.

548
00:37:09,570 --> 00:37:11,950
[Camas del auditorio]

549
00:37:11,950 --> 00:37:13,790
¿Ese es el castigo?

550
00:37:13,790 --> 00:37:17,210
El equipo perdedor en los juegos de equipo dormirán aquí.

551
00:37:17,210 --> 00:37:20,140
Es un alivo que el clima sea tan cálido.

552
00:37:20,140 --> 00:37:20,990
Piel de gallina.

553
00:37:20,990 --> 00:37:23,370
Se supone que lloverá, 
¿cómo es que nosotros...?

554
00:37:23,370 --> 00:37:24,720
Entonces, vamos a conformar los equipos.

555
00:37:24,720 --> 00:37:30,470
Trabajaran con sus equipos, 
así que traten de llevarse bien.

556
00:37:30,470 --> 00:37:34,710
Han Seo Yoon y Hong Bo Hee están en un equipo, y el PD Kim Da Eun estará a cargo.

557
00:37:34,710 --> 00:37:35,760
¡Gusto en conocerte!

558
00:37:35,760 --> 00:37:41,070
PD Kang Eun Jae esta a cargo del equipo de Kim Pal Do y Jo Mi Ok.

559
00:37:41,890 --> 00:37:43,950
Hagamos un equipo más.

560
00:37:43,950 --> 00:37:47,230
Usted, yo y el escritor Park. Los números son perfectos.

561
00:37:47,230 --> 00:37:49,810
No gracias, yo soy la anfitriona.

562
00:37:49,810 --> 00:37:54,310
Hagamos eso, es una buena oportunidad de probar nuestro trabajo en equipo.

563
00:37:54,310 --> 00:37:58,460
Secretario Nam, usted puede ser el anfitrión.

564
00:38:02,810 --> 00:38:05,180
[¡No!]

565
00:38:13,780 --> 00:38:16,010
¡Izquierda, derecha! ¡Izquierda, derecha!

566
00:38:16,010 --> 00:38:21,820
¡Izquierda, derecha!

567
00:38:21,820 --> 00:38:23,170
¡Izquierda, derecha! ¡Izquierda, derecha!

568
00:38:23,170 --> 00:38:24,660
¡Izquierda, derecha!

569
00:38:24,660 --> 00:38:26,280
¡Izquierda, derecha! ¡Izquierda, derecha!

570
00:38:26,280 --> 00:38:28,690
- ¡Izquierda, derecha!
- ¡Izquierda, derecha!

571
00:38:28,690 --> 00:38:31,740
¡Izquierda, derecha!

572
00:38:31,740 --> 00:38:33,930
¡Se cayeron!

573
00:38:34,970 --> 00:38:37,900
¡Cielos, vamos a terminar en los sacos para dormir por ti!

574
00:38:37,900 --> 00:38:40,880
¡Pararte ahora no va a ser de ayuda. Tenemos que cambiar el plan!

575
00:38:40,880 --> 00:38:43,070
¡De pie!

576
00:38:43,070 --> 00:38:44,600
¡Vamos a gatear! ¡Gateen!

577
00:38:44,600 --> 00:38:46,610
¡No! ¡De espaldas!

578
00:38:46,610 --> 00:38:48,860
De esta manera no nos vamos a caer.

579
00:38:48,860 --> 00:38:50,470
¿Qué están haciendo?

580
00:38:50,470 --> 00:38:51,740
¿No es trampa?

581
00:38:51,740 --> 00:38:54,770
¡También podemos hacer trampa! En lugar de estar uno al lado del otro, iremos en línea recta, ¡vamos!

582
00:38:54,770 --> 00:38:56,880
¡Apúrense!

583
00:39:09,950 --> 00:39:12,220
¿Qué es esto?

584
00:39:12,220 --> 00:39:15,770
[¡Ganaron! Perdieron]

585
00:39:15,770 --> 00:39:16,760
¡Apresúrense! ¡De pie!

586
00:39:16,760 --> 00:39:18,130
¿Qué estás haciendo?

587
00:39:18,130 --> 00:39:20,880
Deberías preocuparte por tí mismo.

588
00:39:23,280 --> 00:39:25,930
¿No es una escena extraña?

589
00:39:25,930 --> 00:39:27,950
¿Lo es?

590
00:39:31,190 --> 00:39:36,640
♫ Un pequeño, pequeño, pequeño, pequeño, pequeño Pinocho ♫

591
00:39:36,640 --> 00:39:40,680
♫ Des-Des-Des-Desarticulado ♫

592
00:39:40,680 --> 00:39:44,120
♫ Un pie, un pie, un pie, un pie mirando hacia arriba ♫

593
00:39:44,120 --> 00:39:47,470
♫ Y la cabeza pegada ♫

594
00:39:47,470 --> 00:39:49,770
♫ Un poco, un poco, un poco ♫

595
00:39:49,770 --> 00:39:52,710
Eres lindo.

596
00:39:52,710 --> 00:39:53,720
♫ Des-Des-Des-Desarticulado ♫

597
00:39:53,720 --> 00:39:56,660
Estamos atados.

598
00:39:56,660 --> 00:39:57,820
♫ Un pie, un pie ♫

599
00:39:57,820 --> 00:40:00,950
¡Deténganse! ¡Párense!

600
00:40:00,950 --> 00:40:02,880
¡Arriba!

601
00:40:03,770 --> 00:40:05,750
Está bien.

602
00:40:08,410 --> 00:40:10,880
¡Aquí! ¡Pásala!

603
00:40:10,880 --> 00:40:12,950
¡Vamos! ¡Vamos!

604
00:40:12,950 --> 00:40:15,040
¡Dale!

605
00:40:16,550 --> 00:40:19,210
[¡Fuera!]

606
00:40:21,990 --> 00:40:24,630
¿Qué demonios?
[¡Fuera X2!]

607
00:40:26,000 --> 00:40:28,540
¡Soy yo!

608
00:40:28,540 --> 00:40:31,880
[¡Fuera X3!]

609
00:40:35,350 --> 00:40:37,190
¿Estás bien?

610
00:40:39,090 --> 00:40:42,530
Muchas gracias.

611
00:40:43,910 --> 00:40:46,130
¡Alto! ¡A-L-T-O!

612
00:40:46,130 --> 00:40:49,310
¡PD Ha, piso la línea! ¡Está fuera de los límites!

613
00:40:49,310 --> 00:40:53,190
¡Está fuera!

614
00:40:53,190 --> 00:40:55,830
[¡Fuera X4!]

615
00:40:55,830 --> 00:40:58,130
Kom Pal Do, ¡fuera!

616
00:40:58,130 --> 00:41:00,900
♫ Legendario ♫

617
00:41:07,670 --> 00:41:10,840
No te lo pondré fácil.

618
00:41:14,350 --> 00:41:16,710
¡Buena suerte!

619
00:41:16,710 --> 00:41:20,270
♫ Constante en mi rutina y no tengo tiempo para jugar ♫

620
00:41:20,270 --> 00:41:23,110
Escritor Park, ¡usted puede!

621
00:41:23,110 --> 00:41:25,900
¡Vamos!

622
00:41:25,900 --> 00:41:29,280
¡Escritor Park, puede ganar!

623
00:41:29,280 --> 00:41:33,730
¡Puede ganar!

624
00:41:33,730 --> 00:41:35,420
¡La atrapó!

625
00:41:35,420 --> 00:41:41,740
¡Escritor Park, usted ganará!

626
00:41:41,740 --> 00:41:45,190
Mi corazón se acelera cuando te veo. Me gustas.

627
00:41:45,190 --> 00:41:48,170
♫ Las cosas nunca van a ser iguales ♫

628
00:41:48,170 --> 00:41:50,670
No es así como actúas con alguien que no te gusta.

629
00:41:50,670 --> 00:41:52,990
♫ ¿Estás listo? ♫

630
00:41:57,650 --> 00:42:01,150
♫ Legendario, ¿estás listo? ♫

631
00:42:01,150 --> 00:42:03,300
♫ Estás listo? ♫

632
00:42:03,300 --> 00:42:05,230
♫ Sabes que voy a estar ♫

633
00:42:05,230 --> 00:42:06,690
♫ Legendario ♫

634
00:42:06,690 --> 00:42:09,970
Esta escena no es nada extraña.

635
00:42:09,970 --> 00:42:13,650
Parece que en verdad están peleando.

636
00:42:13,650 --> 00:42:16,040
Es una pelea.

637
00:42:17,250 --> 00:42:19,650
Una pelea de amor.

638
00:42:21,300 --> 00:42:23,150
¿Es eso?

639
00:42:26,640 --> 00:42:27,840
¡Juego finalizado!

640
00:42:27,840 --> 00:42:30,960
¡Deténganse! ¡Ya paren!

641
00:42:30,960 --> 00:42:32,820
¡Alto!

642
00:42:32,820 --> 00:42:35,170
¡Deténganse!

643
00:42:40,480 --> 00:42:41,280
¡Noona!

644
00:42:41,280 --> 00:42:43,840
¡Líder de equipo!

645
00:42:43,840 --> 00:42:46,020
- ¡Líder de equipo!
- ¿Hyeon Joo?

646
00:42:47,150 --> 00:42:49,250
¿Hyeon Joo?

647
00:42:52,130 --> 00:42:54,480
No es como un camarón metido en la pelea de una ballena.

648
00:42:54,480 --> 00:42:58,160
La pelea amorosa de los hombres seguramente le voló la cabeza.

649
00:42:58,160 --> 00:43:00,560
- ¿Pelea amorosa?
- Está despierta. Despierta.

650
00:43:00,560 --> 00:43:05,250
¿No lo sabías? El CEO estaba seduciendo al escritor Park.

651
00:43:05,250 --> 00:43:07,350
Te lo dije. ¡Es un rumor!

652
00:43:07,350 --> 00:43:10,890
El relato del testigo era muy detallado. Para que sea simplemente su imaginación...

653
00:43:10,890 --> 00:43:14,970
¡Y que al CEO le gustan los chicos no es un rumor, sino un hecho!

654
00:43:14,970 --> 00:43:17,990
¿Incluso tú vas a ser así?

655
00:43:22,550 --> 00:43:26,700
Dejen de hablar de eso y preparen el próximo programa.

656
00:43:26,700 --> 00:43:29,400
Estás herida, ¿pero quieres continuar con el próximo programa?

657
00:43:29,400 --> 00:43:32,150
- Vamos. Vamos.
- Pero está sangrando...

658
00:43:32,150 --> 00:43:33,320
No, vamos.

659
00:43:33,320 --> 00:43:36,000
No se preocupen por eso.

660
00:43:40,350 --> 00:43:42,030
Secretario Nam.

661
00:43:42,030 --> 00:43:46,570
¿Cómo se siente? El CEO está preocupado.

662
00:43:46,570 --> 00:43:49,410
Estoy bien.

663
00:43:49,410 --> 00:43:56,810
Secretario Nam, ¿ha oído hablar de la comunidad anónima llamada blahblah.com?

664
00:43:56,810 --> 00:43:58,430
Sí.

665
00:43:58,430 --> 00:44:04,120
Puede que sea vergonzoso, pero se ha publicado un rumor sobre el CEO.

666
00:44:04,120 --> 00:44:07,400
Es tan malicioso que creo que deberían tomar acciones legales.

667
00:44:07,400 --> 00:44:09,930
[¡Noticias de última hora! El CEO de la compañía farmacéutica Sunwoo fue visto en el callejón de un club en Itaewon besando a un hombre joven y guapo...]

668
00:44:11,670 --> 00:44:15,210
El CEO ya lo sabe.

669
00:44:15,210 --> 00:44:16,950
¿Disculpe?

670
00:44:16,950 --> 00:44:21,130
En realidad, esto fue subido como lo ordenó el CEO.

671
00:44:21,130 --> 00:44:22,880
¿Disculpe?

672
00:44:30,300 --> 00:44:34,770
- ¿Está preparando una bolsa de hielo para la líder de equipo?
- Sí.

673
00:44:34,770 --> 00:44:35,980
Déjeme ayudarle.

674
00:44:35,980 --> 00:44:37,790
No, está bien. Ya terminé.

675
00:44:37,790 --> 00:44:40,620
Gracias por la última vez.

676
00:44:40,620 --> 00:44:45,160
Le pedí su autógrafo a la líder de equipo. ¿Lo recuerda?

677
00:44:45,160 --> 00:44:47,240
Ella dijo que eres mi fan.

678
00:44:47,240 --> 00:44:49,250
Gracias.

679
00:44:50,470 --> 00:44:56,250
La PD Da Eun me dijo que usted es básicamente de la familia de la líder de equipo.

680
00:44:56,250 --> 00:45:00,060
Sí. Crecimos juntos desde que éramos jóvenes.

681
00:45:00,060 --> 00:45:05,020
Por eso la llama "noona" y la está cuidando de esta manera.

682
00:45:05,020 --> 00:45:06,590
Sí, bueno...

683
00:45:16,090 --> 00:45:20,550
[CEO]

684
00:45:20,550 --> 00:45:21,310
¿Hola?

685
00:45:21,310 --> 00:45:25,900
CEO, tengo algo que decirle. ¿Dónde está?

686
00:45:25,900 --> 00:45:27,940
En este momento estoy...

687
00:45:31,270 --> 00:45:33,770
¿Ha venido a verme?

688
00:45:33,770 --> 00:45:36,440
Sí. ¿No se me permite?

689
00:45:36,440 --> 00:45:38,020
No hay nada malo en ello.

690
00:45:38,020 --> 00:45:39,950
Por favor, entre.

691
00:45:49,140 --> 00:45:52,650
¿Está segura de que no tiene que ir al hospital?

692
00:45:52,650 --> 00:45:55,030
No es tan grave.

693
00:45:56,360 --> 00:45:59,200
Ha dicho que tenía algo que decirme.

694
00:46:00,100 --> 00:46:02,910
¿Por qué lo hizo?

695
00:46:02,910 --> 00:46:08,220
Me enteré por el secretario Nam. Usted ordenó que subieran ese rumor.

696
00:46:08,220 --> 00:46:13,360
Cubrir un rumor con un rumor más fuerte es efectivo.

697
00:46:13,360 --> 00:46:18,870
He oído que lo estaba pasando mal por los desagradables rumores sobre mí.

698
00:46:18,870 --> 00:46:22,110
Eso ya no sucederá así que puede estar tranquila.

699
00:46:22,110 --> 00:46:26,940
Entonces, lo hizo a propósito por mí...

700
00:46:26,940 --> 00:46:30,020
Aún así, está relacionado con su reputación.

701
00:46:30,020 --> 00:46:33,040
¿Sabe cuánta gente está hablando de esto a sus espaldas?

702
00:46:33,040 --> 00:46:35,930
No me importa.

703
00:46:35,930 --> 00:46:39,030
No me importan las otras personas.

704
00:46:42,950 --> 00:46:47,290
Descanse un poco más. Voy a posponer el horario de la tarde.

705
00:47:12,610 --> 00:47:14,460
¿Escritor Park?

706
00:47:14,460 --> 00:47:18,870
Creo que tengo que llenar la bolsa de hielo otra vez.

707
00:47:30,790 --> 00:47:31,710
[Caja de los deseos]

708
00:47:31,710 --> 00:47:37,400
En lugar de una misión, esto es un regalo para ustedes, que han estado trabajando duro.

709
00:47:37,400 --> 00:47:39,290
Por favor, escriba lo que desee en el papel.

710
00:47:39,290 --> 00:47:42,610
No importa si es algo que quiere o algo que quiere hacer.

711
00:47:42,610 --> 00:47:47,220
El CEO respaldará el presupuesto.

712
00:48:03,250 --> 00:48:06,600
[Taller de planificación del equipo webtoon de la compañía farmacéutica Sunwoo]

713
00:48:08,150 --> 00:48:11,470
[Kim Pal Do, ir a casa]

714
00:48:12,750 --> 00:48:15,940
[¡Quiero ser la PD a cargo del escritor Park!]

715
00:48:17,740 --> 00:48:20,210
Si ha terminado de escribir, por favor, déjelos aquí.

716
00:48:20,210 --> 00:48:24,020
Y tomaremos sus teléfonos por un momento.

717
00:48:25,650 --> 00:48:29,340
Ya escondimos cerca la llave de la caja.

718
00:48:29,340 --> 00:48:32,420
Quien encuentre la llave es el ganador de la misión.

719
00:48:32,420 --> 00:48:37,080
Líder de equipo. "Cerca" es demasiado impreciso y extenso.

720
00:48:37,080 --> 00:48:38,650
Por supuesto, tenemos que dar pistas.

721
00:48:38,650 --> 00:48:40,990
- ¿Da Eun?
- Sí.

722
00:48:43,600 --> 00:48:49,080
Hay una llave en el lugar donde están estos dos protagonistas.

723
00:48:57,950 --> 00:49:01,060
[Como esas olas, quiero que vuelvas a mí sin importar cuánto te aleje.]

724
00:49:03,530 --> 00:49:06,010
Eso es... No hay nada... Cómo...

725
00:49:06,010 --> 00:49:08,540
¿Cómo se supone que voy a encontrar eso?

726
00:49:08,540 --> 00:49:13,650
Si lee la misión, debería ser capaz de encontrarla fácilmente.

727
00:49:13,650 --> 00:49:16,560
Ninguno de ustedes debe haberla leído.

728
00:49:20,560 --> 00:49:24,450
¿Es obra del escritor de webtoon Park Do Gyeom?

729
00:49:24,450 --> 00:49:26,800
No, es una obra que planeé.

730
00:49:26,800 --> 00:49:30,000
El escritor a cargo fue otra persona.

731
00:49:31,470 --> 00:49:37,130
¿La persona que encuentre la llave obtendrá lo que quiere?

732
00:49:38,060 --> 00:49:39,980
¡Por supuesto!

733
00:49:39,980 --> 00:49:43,270
Entonces participaré en esta misión.

734
00:49:44,130 --> 00:49:46,280
¿Lo hará?

735
00:49:49,910 --> 00:49:52,480
De acuerdo. Adelante.

736
00:49:54,040 --> 00:49:56,060
¿PD Kang?

737
00:50:09,390 --> 00:50:12,810
[Caja de los deseos]

738
00:50:22,240 --> 00:50:24,980
¿Qué es lo que escribió?

739
00:50:26,100 --> 00:50:29,040
Ellos no lo leyeron, ¿verdad?

740
00:50:39,350 --> 00:50:41,170
¿Estás seguro de que es aquí?

741
00:50:41,170 --> 00:50:44,030
No leíste ni una página y solo dormiste.

742
00:50:44,030 --> 00:50:47,570
El faro está ahí y las olas se precipitan aquí.

743
00:50:47,570 --> 00:50:49,820
Solo tienes que buscar rápidamente.

744
00:50:49,820 --> 00:50:51,870
- Cielos.
- ¿Dónde está?

745
00:50:51,870 --> 00:50:54,120
¡Esto es impresionante!

746
00:50:54,120 --> 00:50:56,580
- ¿La encontraste? ¿La encontraste?
- ¡Impresionante!

747
00:50:56,580 --> 00:51:00,040
¡Es una gran calabaza!
(N/T: La misma palabra que impresionante)

748
00:51:00,040 --> 00:51:02,590
- ¿Cómo salió una calabaza de ahí?
- Exactamente.

749
00:51:02,590 --> 00:51:05,500
¿Alguna vez te han golpeado con una calabaza?

750
00:51:11,500 --> 00:51:15,290
Un par de calabazas. ¡Un par de calabazas!

751
00:51:15,290 --> 00:51:16,860
¡Un par de calabazas!

752
00:51:16,860 --> 00:51:19,210
Vayamos juntos.

753
00:51:19,210 --> 00:51:21,030
¡Un par de calabazas!

754
00:51:27,960 --> 00:51:30,840
¿Es obra del escritor Park Do Gyeom?

755
00:51:30,840 --> 00:51:33,210
No, es una obra que planeé.

756
00:51:33,210 --> 00:51:37,350
El escritor a cargo fue otra persona.

757
00:51:37,350 --> 00:51:42,120
Cuando nos casemos, vivamos como esas olas.

758
00:51:42,120 --> 00:51:46,460
Como una ola que viene hacia nosotros sin importar cuánto nos alejemos.

759
00:51:46,460 --> 00:51:50,820
Incluso si peleamos, nos reconciliamos.

760
00:51:50,820 --> 00:51:53,790
Espero que vivamos así.

761
00:53:30,400 --> 00:53:32,630
¡Escritor Park!

762
00:53:35,640 --> 00:53:38,480
¡Por favor ayúdeme!

763
00:53:38,480 --> 00:53:39,400
¿Qué ocurre?

764
00:53:39,400 --> 00:53:43,700
Estaba buscando la llave, pero perdí mi collar.

765
00:53:43,700 --> 00:53:45,040
Estoy segura que está por aquí en alguna parte.

766
00:53:45,040 --> 00:53:47,490
¿Dice que está por aquí en alguna parte?

767
00:53:57,160 --> 00:53:59,110
¡Pal Do! ¡Mi Ok!

768
00:53:59,110 --> 00:54:01,060
¿Han visto al CEO?

769
00:54:01,060 --> 00:54:02,850
¿Al CEO?

770
00:54:02,850 --> 00:54:04,720
Él fue por ahí.

771
00:54:04,720 --> 00:54:07,240
¡Gracias!

772
00:54:07,240 --> 00:54:11,150
¡Líder de equipo! Si está agradecida, ¡denos una pista!

773
00:54:11,150 --> 00:54:13,810
¡Dar y recibir!

774
00:54:19,930 --> 00:54:24,270
Seo Yoon, ¿es este?

775
00:54:24,270 --> 00:54:26,250
¡Ese es!

776
00:54:30,550 --> 00:54:31,780
¿Se lastimó?

777
00:54:31,780 --> 00:54:33,780
Estoy bien.

778
00:54:36,300 --> 00:54:38,280
¡Oh no!

779
00:54:41,900 --> 00:54:44,010
Átela con esto.

780
00:54:44,010 --> 00:54:46,820
Estoy bien. Puedo ir descalza.

781
00:54:46,820 --> 00:54:49,870
No es tan costoso. Tómelo.

782
00:54:50,740 --> 00:54:53,510
Y esto también.

783
00:54:57,570 --> 00:55:01,060
¡Muchas gracias!

784
00:55:25,210 --> 00:55:28,130
¿CEO?

785
00:55:28,130 --> 00:55:30,030
¡CEO!

786
00:55:39,100 --> 00:55:40,650
1... 2... 3... 4...

787
00:55:40,650 --> 00:55:43,310
5... 6... 7... 8... 9...

788
00:55:43,310 --> 00:55:45,070
10...

789
00:56:41,140 --> 00:56:43,290
¿Está bien?

790
00:56:53,570 --> 00:56:58,120
Por casualidad... ¿sufre de claustrofobia?

791
00:57:04,460 --> 00:57:07,100
¿Por qué esto no abre?

792
00:57:13,210 --> 00:57:15,520
¿Qué ocurre con esto de repente?

793
00:57:17,160 --> 00:57:20,850
Siento que deberíamos ir afuera por ahora.

794
00:57:37,830 --> 00:57:40,080
¿Se está sintiendo mejor?

795
00:57:55,760 --> 00:57:58,530
¿Ahora esta bien?

796
00:58:04,210 --> 00:58:06,420
Aquí es peligroso.

797
00:58:06,420 --> 00:58:09,150
Apóyese en mí.

798
00:58:19,950 --> 00:58:24,590
Debería contactar al secretario Nam.

799
00:58:38,050 --> 00:58:45,370
Solo me quedaré así un poco más.

800
00:58:45,370 --> 00:58:50,540
♫ Estoy esperando por ti ♫

801
00:58:50,540 --> 00:58:56,810
♫ ¿Seré capaz de superarte al menos una vez? ♫

802
00:58:57,640 --> 00:59:03,380
♫ Porque todo lo que hago es mirarte ♫

803
00:59:04,720 --> 00:59:10,260
♫ He esperado y esperado, ¿vendrás alguna vez? ♫

804
00:59:11,330 --> 00:59:16,830
♫ ¿Sabes cuanto dolor siento? ♫

805
00:59:17,640 --> 00:59:27,020
♫ Incluso con el tiempo,
mi corazón no se marchitará ♫

806
00:59:28,120 --> 00:59:33,390
♫ Escuché tu voz con el viento ♫

807
00:59:34,810 --> 00:59:40,150
♫ Tú sonrisa cae sobre mí con el sol ♫

808
00:59:40,990 --> 00:59:50,160
♫ Incluso si no puedo alcanzarte,
puedo sentirte ♫

809
01:00:09,860 --> 01:00:10,800
Sí mamá.

810
01:00:10,800 --> 01:00:12,170
¿Cómo está el taller?

811
01:00:12,170 --> 01:00:15,720
- Escuché que el CEO Hwang fue.
- Sí.

812
01:00:15,720 --> 01:00:18,770
Si pudieran tener un tiempo a solas, eso sería bueno.

813
01:00:18,770 --> 01:00:23,360
Cuando se anuncie la fecha de la boda, a menudo se encontrarán, pero conocerse de antemano...

814
01:00:23,360 --> 01:00:28,660
Mamá, hay algo que aún no le he dicho.

815
01:00:28,660 --> 01:00:30,850
¿Qué es?

816
01:00:33,390 --> 01:00:39,310
Para ser honesta, al CEO le gusta alguien más.

817
01:00:50,980 --> 01:00:52,900
Encontré la llave.

818
01:00:52,900 --> 01:00:56,060
¿Qué deseo escribió?

819
01:01:07,820 --> 01:01:11,810
[Caja de deseos]

820
01:01:25,980 --> 01:01:28,360
[Hwang Ji Woo]

821
01:01:50,330 --> 01:01:53,670
Do Gyeom...

822
01:01:57,360 --> 01:02:00,300
Escuché que el CEO encontró la llave.

823
01:02:02,030 --> 01:02:03,110
¿Es esto?

824
01:02:03,110 --> 01:02:05,080
No, no—

825
01:02:05,080 --> 01:02:07,120
¡Oye!

826
01:02:15,280 --> 01:02:17,950
Es un bastardo desquiciado.

827
01:03:11,420 --> 01:03:12,620
[A todos los hombres que me amaron]

828
01:03:12,620 --> 01:03:13,780
Vamos a jugar al juego de la verdad.

829
01:03:13,780 --> 01:03:15,610
¿Qué escribió en el papel del deseo?

830
01:03:15,610 --> 01:03:17,510
- ¿Por qué es tan ansioso?
- Usted lo hizo, escritor Park.

831
01:03:17,510 --> 01:03:18,750
Debería hacerlo.

832
01:03:18,750 --> 01:03:20,220
¡Quietos!

833
01:03:20,220 --> 01:03:24,520
Realmente, tuve una charla la semana pasada. Ella es la hija de la presidente Kim Sun Hee. ¿No sería de ayuda para el negocio?

834
01:03:24,520 --> 01:03:27,320
Mira a Seo Hyeon Joo.

835
01:03:27,320 --> 01:03:28,750
Entonces, me ayudas Hyeon Joo.

836
01:03:28,750 --> 01:03:30,320
¿Por qué? ¿No es así?

837
01:03:30,320 --> 01:03:31,800
¿Hay algo en mi cara?

838
01:03:31,800 --> 01:03:34,090
¿Alguna vez ha visto alucinaciones?

839
01:03:34,090 --> 01:03:38,570
Seo Hyeon Joo, ¿por qué eligió permanecer soltera?

840
01:03:42,340 --> 01:03:50,230
[Epílogo]

841
01:03:50,480 --> 01:03:58,430
Subtítulos en español min 01-31 Choi Ha Young,
y del min 32-63 viki.

842
01:03:59,620 --> 01:04:01,440
¿Qué es esto?

843
01:04:01,440 --> 01:04:05,050
Unos palillos puestos.

844
01:04:08,210 --> 01:04:11,850
Dijiste que no te gustan los hongos, ¿verdad?

845
01:04:11,850 --> 01:04:14,210
¿Recuerdas eso?

846
01:04:14,210 --> 01:04:18,890
Por supuesto. Soy tu novia.