1 00:00:06,006 --> 00:00:09,926 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:17,267 --> 00:00:19,517 Kenichi y yo llevamos juntos dos años. 3 00:00:20,520 --> 00:00:21,480 Aún no hemos... 4 00:00:22,772 --> 00:00:24,902 WEB GO! JAPÓN 5 00:00:27,736 --> 00:00:28,986 PENE NO ENTRA 6 00:00:33,575 --> 00:00:36,485 SE LE PUSO MUY GRANDE. HICIMOS POCOS PRELIMINARES. 7 00:00:44,127 --> 00:00:45,877 GRANDE 8 00:00:45,962 --> 00:00:49,012 Pero nos apañamos aunque no pueda metérmela. 9 00:00:50,508 --> 00:00:51,338 ¿Te corriste? 10 00:00:59,392 --> 00:01:01,142 Tenemos manos y bocas. 11 00:01:05,315 --> 00:01:07,935 Supongo que se puede negociar dónde se corre. 12 00:01:12,322 --> 00:01:14,072 GRANDE 13 00:01:45,105 --> 00:01:46,645 ¿Realmente es grande? 14 00:01:50,652 --> 00:01:52,652 Episodio 2 15 00:01:58,409 --> 00:01:59,409 ¿Yo? 16 00:02:00,328 --> 00:02:02,788 Quizá sí sea grande. Me han llamado rey. 17 00:02:03,665 --> 00:02:04,495 ¿Rey? 18 00:02:05,083 --> 00:02:07,423 Quizá sea normal adular al cliente. 19 00:02:08,461 --> 00:02:09,841 - ¿Una prostituta? - Sí. 20 00:02:11,506 --> 00:02:14,756 Pero tendrán que decir algo que no sea muy disparatado. 21 00:02:15,844 --> 00:02:17,474 Así que debe de ser grande. 22 00:02:19,722 --> 00:02:21,182 ¿Así que ibas de putas? 23 00:02:24,727 --> 00:02:25,687 ¿Eso te molesta? 24 00:02:29,315 --> 00:02:30,725 Solo fue una vez. 25 00:02:31,025 --> 00:02:33,485 Mi panda me llevó al oír que era virgen. 26 00:02:38,324 --> 00:02:39,494 Kumi. 27 00:02:41,077 --> 00:02:42,077 ¿Te has enfadado? 28 00:02:44,581 --> 00:02:45,501 Venga. 29 00:02:46,541 --> 00:02:47,381 Kumi. 30 00:02:48,710 --> 00:02:50,000 Kumi. 31 00:02:52,046 --> 00:02:52,876 ¿Kumi? 32 00:02:53,423 --> 00:02:56,343 ¡Venga, Kumi! ¡Mi adorable Kumi! 33 00:02:57,802 --> 00:02:59,972 ¡Lo siento! Perdóname. 34 00:03:26,706 --> 00:03:29,496 Mi rey, ¿está esto a su gusto? 35 00:03:32,128 --> 00:03:34,168 Acércamelo, plebeya. 36 00:03:35,798 --> 00:03:38,548 Perdona, era una broma. Gracias. 37 00:03:44,766 --> 00:03:47,096 - ¡Delicioso! - Qué mentiroso eres. 38 00:03:47,227 --> 00:03:49,057 - No, de verdad lo está. - ¿Sí? 39 00:03:49,687 --> 00:03:50,647 Suena a mentira. 40 00:03:50,730 --> 00:03:52,360 Su pene no me entraba, 41 00:03:52,649 --> 00:03:54,029 pero todo iba bien. 42 00:03:54,108 --> 00:03:55,488 - Vale, te creo. - Bien. 43 00:03:56,819 --> 00:03:59,949 ¿Qué? ¿No vas a venir a casa por vacaciones? 44 00:04:00,031 --> 00:04:01,621 ¿Por qué no? 45 00:04:02,075 --> 00:04:04,445 ¿Vas a decirme que trabajas? 46 00:04:04,535 --> 00:04:06,615 Porque si estás ganando tanto, 47 00:04:06,704 --> 00:04:08,334 dejaremos de mandar dinero. 48 00:04:09,082 --> 00:04:10,122 Si no, ¿qué? 49 00:04:10,833 --> 00:04:12,843 ¿Haces algo que no puedes contar? 50 00:04:13,795 --> 00:04:16,545 ¿Por qué siempre tiene que ser así conmigo? 51 00:04:17,840 --> 00:04:19,340 Es típico de los padres. 52 00:04:20,593 --> 00:04:23,893 No, para ella soy la peste. 53 00:04:25,682 --> 00:04:27,852 ¿La peste? No será para tanto. 54 00:04:29,185 --> 00:04:30,185 Pero es cierto. 55 00:04:33,147 --> 00:04:34,107 No lo entiendo. 56 00:04:35,149 --> 00:04:35,979 ¿Sabes? 57 00:04:36,609 --> 00:04:39,739 Dicen que los padres quieren por instinto a sus hijos. 58 00:04:41,030 --> 00:04:43,490 Pero hay muchos casos que lo contradicen. 59 00:04:45,952 --> 00:04:48,582 Debo entenderlo si voy a ser maestro. 60 00:04:51,457 --> 00:04:52,667 Olvidé decírtelo, 61 00:04:53,418 --> 00:04:55,298 pero voy a ver a mis padres. 62 00:04:55,670 --> 00:04:57,880 - ¿Cuándo? - Este fin de semana. 63 00:05:04,595 --> 00:05:06,055 REBAJAS 64 00:05:07,807 --> 00:05:08,637 Kenichi. 65 00:05:10,893 --> 00:05:12,943 No pensarás ir con esa ropa, ¿no? 66 00:05:14,439 --> 00:05:15,479 ¿Qué? 67 00:05:20,820 --> 00:05:23,610 No. Otra vez no. 68 00:05:23,698 --> 00:05:24,698 ¿Qué? 69 00:05:24,824 --> 00:05:26,284 Siempre me pasa igual. 70 00:05:26,409 --> 00:05:27,659 ¿A qué te refieres? 71 00:05:30,121 --> 00:05:31,501 Es que estoy gafado. 72 00:05:32,332 --> 00:05:35,212 Siempre acabo con artículos defectuosos. 73 00:05:35,710 --> 00:05:39,010 Si eso está defectuoso, te lo cambiarán. 74 00:05:40,590 --> 00:05:43,630 Da igual. Acepto lo que me depara el destino. 75 00:05:46,054 --> 00:05:48,394 Kenichi siempre se queda lo defectuoso. 76 00:05:50,099 --> 00:05:52,309 Y ahora se ha quedado conmigo. 77 00:06:02,028 --> 00:06:04,448 Déjame ver eso. Lo pondré como estaba. 78 00:06:13,289 --> 00:06:16,789 Me pregunto si Kenichi también me cree defectuosa. 79 00:06:27,762 --> 00:06:31,772 APARTAMENTOS FUTABA 80 00:06:37,563 --> 00:06:38,903 Procura comer bien. 81 00:06:39,482 --> 00:06:40,322 Vale. 82 00:06:40,858 --> 00:06:43,528 - Solo una barra de helado al día. - Ya lo sé. 83 00:06:44,362 --> 00:06:45,862 Te llamaré a las diez. 84 00:06:47,073 --> 00:06:48,993 - Que tengas buen viaje. - Adiós. 85 00:06:58,543 --> 00:07:01,053 Pero ¿sabes, Kenichi...? 86 00:07:02,422 --> 00:07:03,262 Yo... 87 00:07:11,639 --> 00:07:16,849 Al vivir en un pueblo donde no había nada que hacer, en el instituto todos follaban. 88 00:07:18,229 --> 00:07:22,399 ¿Sabéis qué? Me dijo que era mejor que su ex. 89 00:07:22,650 --> 00:07:24,820 ¿Sí? ¿Quién es su ex? 90 00:07:24,902 --> 00:07:26,282 ¿Kana Nishiyama? 91 00:07:26,362 --> 00:07:27,362 - Sí. - ¿En serio? 92 00:07:28,698 --> 00:07:30,028 ¿Kawabata es bueno? 93 00:07:30,533 --> 00:07:33,623 Seguramente, porque folla muchísimo. 94 00:07:35,621 --> 00:07:37,751 Kawabata desvirgó a Kana, ¿no? 95 00:07:37,832 --> 00:07:39,212 En realidad no. 96 00:07:39,292 --> 00:07:40,462 ¿Quién la desvirgó? 97 00:07:41,043 --> 00:07:42,503 - ¿Quién crees? - ¿Quién? 98 00:07:43,045 --> 00:07:44,005 ¡Egawa! 99 00:07:44,172 --> 00:07:45,012 ¿Qué? 100 00:07:45,506 --> 00:07:46,756 ¿Egawa? 101 00:07:48,009 --> 00:07:50,339 ¡Compartís maromo, Sanae! 102 00:07:50,428 --> 00:07:52,508 Yo solo me lo tiré una vez. 103 00:07:52,597 --> 00:07:54,177 ¡Eso sigue contando! 104 00:07:54,265 --> 00:07:56,135 Ese tío se tira a demasiadas. 105 00:07:56,225 --> 00:07:57,345 Ya te digo. 106 00:07:57,727 --> 00:07:59,807 ¿De qué te ríes tanto, Sanae? 107 00:08:01,105 --> 00:08:03,065 - No me río. - ¿Qué pasa? 108 00:08:03,483 --> 00:08:06,113 Venga, ¿qué pasa? 109 00:08:06,569 --> 00:08:08,569 No lo contéis. Debéis jurarlo. 110 00:08:11,491 --> 00:08:15,371 - ¡La tiene enana! - ¿Enana? 111 00:08:16,287 --> 00:08:18,457 No sé si deberías contarnos eso. 112 00:08:19,415 --> 00:08:22,125 Sé con quién perdió la virginidad esta chica. 113 00:08:22,210 --> 00:08:23,250 ¿Cómo de grande? 114 00:08:23,336 --> 00:08:24,206 De largo. 115 00:08:24,504 --> 00:08:25,594 ¿Cómo de grande? 116 00:08:27,131 --> 00:08:28,931 - Así. - ¡Es cortísima! 117 00:08:29,008 --> 00:08:32,218 Creo que este es el momento de vuestras vidas 118 00:08:32,470 --> 00:08:35,520 en que empezáis a plantearos en serio el futuro. 119 00:08:35,598 --> 00:08:36,678 No era solo yo. 120 00:08:36,766 --> 00:08:39,346 Sé que tenéis temores e inseguridades. 121 00:08:39,435 --> 00:08:41,145 Lo sabían todos. 122 00:08:44,982 --> 00:08:46,322 Y su siguiente pareja. 123 00:08:49,779 --> 00:08:51,069 Y la siguiente. 124 00:08:53,950 --> 00:08:56,700 Y la persona con la que se acostó luego. 125 00:09:00,623 --> 00:09:02,883 Y con quién se acostó esa pareja. 126 00:09:03,501 --> 00:09:05,921 Todos nos conocíamos como en un árbol familiar. 127 00:09:08,256 --> 00:09:12,636 Para encontrar vuestro papel en la sociedad y en el mundo. 128 00:09:13,177 --> 00:09:15,507 Para encontrar lo que necesitáis 129 00:09:15,596 --> 00:09:17,926 para disfrutar de los estudios. 130 00:09:18,474 --> 00:09:20,234 Quiero que lo consideréis. 131 00:09:21,519 --> 00:09:22,939 Lo que queréis ser. 132 00:09:23,604 --> 00:09:24,444 Por mi parte, 133 00:09:25,273 --> 00:09:27,653 no quise verme envuelta en eso. 134 00:09:27,733 --> 00:09:32,363 Creo que encontrar un equilibrio es crucial. 135 00:09:41,747 --> 00:09:42,867 Oye. 136 00:09:45,293 --> 00:09:46,923 - ¿Estás sola? - ¿Qué? 137 00:10:24,832 --> 00:10:25,672 ¿Qué? 138 00:10:27,251 --> 00:10:29,171 ¿No me seguías para enrollarnos? 139 00:10:32,340 --> 00:10:33,170 Espera. 140 00:10:43,309 --> 00:10:44,889 ¿Por qué está eso ahí? 141 00:10:46,979 --> 00:10:48,019 ¿Qué más da? 142 00:10:51,651 --> 00:10:52,491 Siéntate. 143 00:10:55,655 --> 00:10:59,775 ¿Has venido al festival para poder hacer algo así? 144 00:11:02,244 --> 00:11:04,214 Bueno, no solo esto. 145 00:11:04,914 --> 00:11:06,924 Oí que había muchas chicas monas. 146 00:11:09,585 --> 00:11:11,165 Yo no soy mona. 147 00:11:11,629 --> 00:11:13,919 ¡No es cierto! ¡Eres muy mona! 148 00:11:18,177 --> 00:11:20,507 Dime, ¿cómo te llamas? 149 00:11:24,392 --> 00:11:25,732 Eso no es necesario. 150 00:12:03,973 --> 00:12:05,523 Debo decírselo a Kenichi. 151 00:12:11,272 --> 00:12:14,942 Contarle que fui capaz de hacerlo con otra persona. 152 00:12:38,841 --> 00:12:39,681 ¿Diga? 153 00:12:39,967 --> 00:12:42,547 Hola. Has respondido rápido. 154 00:12:43,471 --> 00:12:45,931 - Esperaba tu llamada. - Claro. 155 00:12:47,224 --> 00:12:48,354 ¿Qué hiciste hoy? 156 00:12:49,143 --> 00:12:49,983 Fui a comprar. 157 00:12:51,604 --> 00:12:52,524 ¿Qué compraste? 158 00:12:54,148 --> 00:12:54,978 ¿Qué? 159 00:12:55,900 --> 00:12:57,900 Seguro que solo caramelos. 160 00:12:58,110 --> 00:12:59,150 No. 161 00:12:59,278 --> 00:13:01,858 - Compraste solo caramelos. - Que no. 162 00:13:02,198 --> 00:13:03,158 ¿Qué compraste? 163 00:13:04,867 --> 00:13:06,487 Seguro que tres caramelos. 164 00:13:06,869 --> 00:13:08,869 - No, tantos no. - ¿Cuántos? 165 00:13:09,663 --> 00:13:10,963 - Uno. - Lo sabía. 166 00:13:11,540 --> 00:13:14,130 ¿Y por qué no lo dijiste directamente? 167 00:13:16,253 --> 00:13:18,343 ¿A qué hora llegaste? 168 00:13:19,673 --> 00:13:20,933 Hace poco. 169 00:13:21,759 --> 00:13:23,429 No veas cuánta gente había. 170 00:13:25,179 --> 00:13:26,509 ¿Tú no eras de Tokio? 171 00:13:26,597 --> 00:13:29,517 Sí, pero llevaba tiempo sin venir. 172 00:13:33,020 --> 00:13:33,850 Oye. 173 00:13:33,938 --> 00:13:34,938 ¿Qué? 174 00:13:35,022 --> 00:13:36,072 Bueno... 175 00:13:36,649 --> 00:13:37,479 ¿Qué pasa? 176 00:13:42,613 --> 00:13:43,453 Olvídalo. 177 00:13:44,490 --> 00:13:46,330 ¡Venga! Ahora debes decírmelo. 178 00:13:48,953 --> 00:13:49,793 Bueno... 179 00:13:50,788 --> 00:13:52,748 Te lo contaré cuando vuelvas. 180 00:13:54,166 --> 00:13:54,996 ¿Qué? 181 00:13:56,335 --> 00:13:58,745 Bueno, vale. Volveré mañana por la tarde. 182 00:14:00,297 --> 00:14:01,967 Ten un buen viaje de vuelta. 183 00:14:02,383 --> 00:14:03,223 Gracias. 184 00:14:04,051 --> 00:14:05,011 Buenas noches. 185 00:14:05,094 --> 00:14:05,934 Buenas noches. 186 00:14:06,053 --> 00:14:06,893 Adiós. 187 00:14:56,103 --> 00:14:57,653 Nada como estar en casa. 188 00:15:00,190 --> 00:15:01,280 - Toma. - Gracias. 189 00:15:23,756 --> 00:15:24,586 Oye. 190 00:15:26,634 --> 00:15:29,804 He decidido hacer la prueba para maestro en Yamanashi. 191 00:15:32,932 --> 00:15:34,022 ¿No aquí? 192 00:15:35,267 --> 00:15:37,307 Tampoco es que yo sea de aquí. 193 00:15:38,562 --> 00:15:41,982 Ni quiero mudarme a Tokio solo por tener ahí a mis padres. 194 00:15:44,068 --> 00:15:45,108 Y Yamanashi es 195 00:15:45,527 --> 00:15:47,777 una prefectura centrada en la educación. 196 00:15:47,905 --> 00:15:50,445 Por eso lo veo un buen destino como maestro. 197 00:15:51,825 --> 00:15:53,445 ¿Lo ven bien tus padres? 198 00:15:54,912 --> 00:15:56,292 No estaban convencidos. 199 00:15:59,792 --> 00:16:03,052 Seguro que echaré de menos este antro cuando me vaya. 200 00:16:11,887 --> 00:16:15,557 Kumi, no querrás vivir aquí eternamente, ¿no? 201 00:16:17,643 --> 00:16:20,693 No me lo había planteado hasta ahora. 202 00:16:23,065 --> 00:16:25,145 Entonces ¿vas a pensar en ello? 203 00:16:26,694 --> 00:16:27,824 ¿Pensar en qué? 204 00:16:29,154 --> 00:16:32,284 Ya sabes, en venirte a Yamanashi el año que viene. 205 00:16:36,245 --> 00:16:37,865 Solo si apruebo, claro. 206 00:16:40,624 --> 00:16:42,384 Y volveríamos a vivir juntos. 207 00:16:45,087 --> 00:16:45,917 ¿Qué? 208 00:16:49,425 --> 00:16:50,255 Es que yo... 209 00:16:51,468 --> 00:16:53,678 ...quiero vivir contigo para siempre. 210 00:17:04,398 --> 00:17:05,938 ¿Qué querías decirme? 211 00:17:07,693 --> 00:17:09,153 Lo de ayer al teléfono. 212 00:17:09,778 --> 00:17:10,608 Ah. 213 00:17:12,031 --> 00:17:12,871 Lo olvidé. 214 00:17:13,782 --> 00:17:16,292 ¿Qué? Venga, tienes que recordarlo. 215 00:17:16,618 --> 00:17:20,078 No sería tan importante si lo he olvidado. 216 00:17:22,166 --> 00:17:22,996 Eso es cierto. 217 00:17:24,960 --> 00:17:26,460 Entonces ¿vamos a comer? 218 00:17:27,629 --> 00:17:28,459 Vale. 219 00:17:33,552 --> 00:17:35,642 Un demonio me susurró al oído. 220 00:17:37,931 --> 00:17:40,021 Haz que te entre de una vez. 221 00:17:46,857 --> 00:17:49,067 Sí, solo tengo que lograr que entre. 222 00:17:50,027 --> 00:17:51,607 Eso lo resolvería todo. 223 00:17:51,695 --> 00:17:52,525 Tome. 224 00:18:04,833 --> 00:18:07,963 En total son 1323 yenes. 225 00:18:16,136 --> 00:18:17,546 ¿Le quito el plástico? 226 00:18:18,847 --> 00:18:20,307 ¿A la revista? 227 00:18:20,766 --> 00:18:21,806 Así está bien. 228 00:18:29,066 --> 00:18:30,396 Gracias. 229 00:18:30,734 --> 00:18:32,574 Me ha dado 1500 yenes. 230 00:18:37,741 --> 00:18:43,911 Su cambio son 177 yenes. 231 00:18:44,623 --> 00:18:47,003 - Muchas gracias. - Gracias. 232 00:18:50,212 --> 00:18:52,592 ¿Es que tenemos que quitar el plástico? 233 00:18:53,257 --> 00:18:55,717 - No. - ¿Entonces? 234 00:18:57,386 --> 00:18:59,176 Me pareció gracioso. 235 00:19:00,514 --> 00:19:01,354 Eres lo peor. 236 00:19:02,391 --> 00:19:04,021 - Pobre. - ¿Me he pasado? 237 00:19:05,018 --> 00:19:05,938 Bienvenido. 238 00:19:06,937 --> 00:19:08,147 Bienvenido. 239 00:19:34,756 --> 00:19:36,336 MEJOR SEXO CON LA MUJER AL MANDO 240 00:19:36,425 --> 00:19:38,335 Me dieron igual las apariencias. 241 00:19:38,886 --> 00:19:41,136 Busqué por si había algún artículo 242 00:19:41,555 --> 00:19:43,805 sobre lograr que el pene te entrase. 243 00:19:43,932 --> 00:19:45,102 RESPUESTAS DE SEXO 244 00:19:45,225 --> 00:19:51,105 Pero no encontré ningún consejo para gente con nuestro problema. 245 00:19:53,650 --> 00:19:56,110 Por lo que se ve, no existe. 246 00:20:19,509 --> 00:20:20,679 FOTOS XXX AMATEUR 247 00:20:22,638 --> 00:20:24,308 Las parejas de la revista... 248 00:20:25,057 --> 00:20:26,807 ...gozaban todas del sexo. 249 00:20:29,811 --> 00:20:30,901 Abiertamente. 250 00:20:32,648 --> 00:20:34,068 Todas vivían el momento. 251 00:20:35,776 --> 00:20:38,066 Como si fueran de otra especie. 252 00:20:59,716 --> 00:21:02,636 Al final, Kenichi se fue de su apartamento 253 00:21:03,136 --> 00:21:05,716 antes de conseguir metérmela. 254 00:21:10,269 --> 00:21:11,099 Gracias. 255 00:21:13,438 --> 00:21:14,818 MUDANZAS GO! GO! 256 00:21:23,365 --> 00:21:26,445 No estés así. Pronto volveremos a vernos. 257 00:21:29,621 --> 00:21:31,251 Llamaré siempre a las diez. 258 00:21:35,377 --> 00:21:38,337 No olvides estudiar para el título de maestra. 259 00:22:01,528 --> 00:22:02,698 No llores. 260 00:22:06,158 --> 00:22:09,578 En realidad esa despedida entre llantos fue absurda. 261 00:22:09,870 --> 00:22:12,040 Fui a ver a Kenichi con regularidad. 262 00:22:21,006 --> 00:22:22,966 ¿Por qué vas de punta en blanco? 263 00:22:23,383 --> 00:22:24,343 Cobré un extra. 264 00:22:26,178 --> 00:22:27,218 ¿Adónde vamos? 265 00:22:27,846 --> 00:22:28,966 A vengarme. 266 00:22:42,903 --> 00:22:46,243 Esto es shabu-shabu de cangrejo de las nieves. 267 00:22:47,074 --> 00:22:50,164 Cuesta conseguirlos frescos en esta época del año, 268 00:22:50,243 --> 00:22:54,793 pero este cangrejo viene de la prefectura de Fukui. 269 00:22:56,208 --> 00:22:58,788 Usen esto para los caparazones. 270 00:22:58,877 --> 00:23:02,917 - Toquen la campanilla si necesitan algo. - Gracias. 271 00:23:03,715 --> 00:23:04,925 Buen provecho. 272 00:23:15,268 --> 00:23:16,138 ¿Lo recuerdas? 273 00:23:17,562 --> 00:23:19,862 ¿El bufé libre de cangrejos por 4000 yenes? 274 00:23:19,940 --> 00:23:20,770 ¡Justo! 275 00:23:21,316 --> 00:23:23,606 ¡Solo tenían cangrejos esmirriados! 276 00:23:24,194 --> 00:23:27,574 Por eso quería invitarte a unos cangrejos como Dios manda. 277 00:23:34,287 --> 00:23:35,287 ¡Son de Fukui! 278 00:23:35,372 --> 00:23:36,872 ¡Es como si relucieran! 279 00:23:36,957 --> 00:23:38,327 ¡Mira qué brillo! 280 00:23:38,417 --> 00:23:39,247 ¡Es cegador! 281 00:23:43,797 --> 00:23:47,257 Gracias por la comida. ¡Estoy llena! 282 00:23:49,261 --> 00:23:51,761 Vale. Ahora, esto. 283 00:23:54,224 --> 00:23:55,064 Mira. 284 00:23:55,976 --> 00:23:57,846 ¿Has comprado un móvil? 285 00:23:58,395 --> 00:23:59,225 Sí. 286 00:24:00,480 --> 00:24:02,320 ¿El rosa era más barato? 287 00:24:03,692 --> 00:24:06,152 No, es para ti. 288 00:24:06,653 --> 00:24:07,493 ¿Qué? 289 00:24:07,946 --> 00:24:10,776 ¿Para qué me iba a servir ser el único con móvil? 290 00:24:16,788 --> 00:24:21,748 Tranquila, el saldo lo pagaré yo. Solo procura no llamar a sitios raros. 291 00:24:28,008 --> 00:24:30,678 ¿Qué pasa? ¿Estás disgustada? 292 00:24:32,345 --> 00:24:35,095 Para nada. Pero... 293 00:24:35,891 --> 00:24:36,811 Pero ¿qué? 294 00:24:38,477 --> 00:24:39,687 Me ha sorprendido. 295 00:24:40,729 --> 00:24:43,569 No pensé que te importasen cosas así. 296 00:24:44,649 --> 00:24:45,819 ¿Cosas así? 297 00:24:47,152 --> 00:24:50,782 Tener móvil o llevarme a restaurantes caros. 298 00:24:53,783 --> 00:24:58,163 Eso es porque nunca había tenido dinero. 299 00:25:00,749 --> 00:25:01,669 Lo siento. 300 00:25:03,877 --> 00:25:06,707 Antes no podía ni comprarte un regalo de cumpleaños. 301 00:25:07,506 --> 00:25:09,126 Eso nunca me ha importado. 302 00:25:12,302 --> 00:25:13,762 Porque eres como eres. 303 00:25:17,057 --> 00:25:19,677 Pues mira, quería llevarte a un sitio más. 304 00:25:24,189 --> 00:25:25,019 ¿Aquí? 305 00:25:25,565 --> 00:25:27,025 No podía elegirlo solo. 306 00:25:43,833 --> 00:25:45,173 ¿Cuál prefieres, Kumi? 307 00:25:47,921 --> 00:25:49,711 Venga, elige el que quieras. 308 00:25:50,799 --> 00:25:51,629 Vale. 309 00:25:55,136 --> 00:25:56,506 Porque es para siempre. 310 00:25:58,098 --> 00:25:58,928 ¿Qué? 311 00:26:03,270 --> 00:26:04,650 Nos casaremos, ¿no? 312 00:26:08,441 --> 00:26:11,611 ¿Seguro? Si no puedes ni metérmela. 313 00:26:11,820 --> 00:26:13,780 Venga, decide. 314 00:26:15,907 --> 00:26:16,867 ¿Cuál? 315 00:26:19,911 --> 00:26:20,911 Quizá este. 316 00:26:21,830 --> 00:26:24,670 ¿Qué? Es para no gastar, ¿verdad? 317 00:26:24,791 --> 00:26:25,631 No. 318 00:26:25,709 --> 00:26:26,879 ¿De verdad? 319 00:26:28,003 --> 00:26:29,343 Me gusta este. 320 00:26:29,421 --> 00:26:30,761 ¿Y el de al lado? 321 00:26:30,839 --> 00:26:32,799 No, me gusta este. 322 00:26:47,731 --> 00:26:49,361 Casarnos, ¿eh? 323 00:26:51,693 --> 00:26:53,613 ¿Por qué se casa la gente? 324 00:26:54,529 --> 00:26:56,159 Dinos qué opinas, Yamamoto. 325 00:27:01,077 --> 00:27:01,907 No lo sé. 326 00:27:02,454 --> 00:27:05,214 ¿Qué significa que no lo sabes? 327 00:27:05,290 --> 00:27:09,000 ¡Es algo por lo que vas a pasar algún día! 328 00:27:10,045 --> 00:27:10,875 Claro. 329 00:27:11,755 --> 00:27:14,255 No avanzaremos hasta que no me respondas. 330 00:27:15,884 --> 00:27:19,144 ¡No puedes ir por la vida sin entender algo así! 331 00:27:19,220 --> 00:27:20,390 ¿En serio? 332 00:27:21,890 --> 00:27:23,430 Callaos. Va a responder. 333 00:27:23,975 --> 00:27:24,805 Venga. 334 00:27:25,810 --> 00:27:26,650 Sí. 335 00:27:27,145 --> 00:27:27,975 Ah... 336 00:27:29,397 --> 00:27:32,607 Porque vivir solos es duro financieramente. 337 00:27:32,692 --> 00:27:36,322 ¿Qué? ¿Dónde está tu romanticismo? 338 00:27:36,905 --> 00:27:39,615 ¡Wakayama! ¿Y tú? 339 00:27:40,075 --> 00:27:42,115 ¿Para ti por qué se casa la gente? 340 00:27:43,286 --> 00:27:45,956 ¡Porque quieren estar con quien aman! 341 00:27:47,248 --> 00:27:49,498 Es eso, ¿no? 342 00:27:49,584 --> 00:27:51,924 Es así de simple. 343 00:28:04,474 --> 00:28:05,314 Espera. 344 00:28:17,195 --> 00:28:18,025 Vaya. 345 00:28:43,513 --> 00:28:44,353 ¿Diga? 346 00:28:44,806 --> 00:28:45,676 ¿Dormías? 347 00:28:46,224 --> 00:28:47,064 No. 348 00:28:48,226 --> 00:28:49,886 ¿Estudias mucho para el examen? 349 00:28:49,978 --> 00:28:51,228 Sí. 350 00:28:52,147 --> 00:28:57,187 Pero el consejero dice que me examine también en otras prefecturas. 351 00:28:57,694 --> 00:28:58,704 ¿Un consejero? 352 00:29:00,280 --> 00:29:03,370 Hicimos entrevistas de prueba, pero se me dan fatal. 353 00:29:08,747 --> 00:29:11,037 Practica conmigo el fin de semana. 354 00:29:12,083 --> 00:29:12,923 Vale. 355 00:29:15,628 --> 00:29:16,798 ¿Por qué desea 356 00:29:16,880 --> 00:29:18,920 ser maestra, señorita Yamamoto? 357 00:29:19,632 --> 00:29:20,472 Bueno, 358 00:29:20,842 --> 00:29:26,012 tuve una maestra en primaria que me sirvió de apoyo en la vida, así que... 359 00:29:26,097 --> 00:29:27,177 ¿Eso es cierto? 360 00:29:28,975 --> 00:29:30,475 ¿Esa maestra existe? 361 00:29:33,062 --> 00:29:34,982 - ¿Tanto se me nota? - Sí. 362 00:29:35,899 --> 00:29:38,279 Porque mientes fatal. Tú di la verdad. 363 00:29:39,194 --> 00:29:40,284 Repitámoslo. 364 00:29:41,279 --> 00:29:44,369 ¿Por qué desea ser maestra, señorita Yamamoto? 365 00:29:52,957 --> 00:29:56,997 No es buen momento para pensárselo. Tú di lo que sientas. 366 00:30:02,759 --> 00:30:03,839 Porque me dijeron 367 00:30:04,677 --> 00:30:06,717 que enseñar era la mejor profesión 368 00:30:07,222 --> 00:30:10,232 para que una mujer pueda ser autónoma toda su vida. 369 00:30:12,268 --> 00:30:13,098 ¿Qué? 370 00:30:15,104 --> 00:30:16,774 Dijiste que no mintiera. 371 00:30:18,733 --> 00:30:21,953 Ya, pero ¿quién te dijo eso? 372 00:30:23,154 --> 00:30:24,204 Mi tía Kiyoko. 373 00:30:24,989 --> 00:30:26,699 La hermana menor de mi madre. 374 00:30:27,158 --> 00:30:30,288 Era soltera y maestra de primaria. 375 00:30:31,830 --> 00:30:33,000 Tú tranquila. 376 00:30:33,998 --> 00:30:35,998 Tus padres no se divorciarán. 377 00:30:36,543 --> 00:30:37,543 ¿De verdad? 378 00:30:38,545 --> 00:30:39,545 Sí. Mi hermana... 379 00:30:41,714 --> 00:30:43,764 ...no se divorciará aunque quiera. 380 00:30:44,217 --> 00:30:45,637 ¿Por qué no? 381 00:30:51,766 --> 00:30:52,726 Kumi. 382 00:30:53,726 --> 00:30:55,726 Tienes que estudiar mucho 383 00:30:56,312 --> 00:30:58,062 para poder ganarte la vida 384 00:30:58,731 --> 00:31:00,781 sin tener que casarte. 385 00:31:22,881 --> 00:31:24,381 No es mala historia, 386 00:31:25,508 --> 00:31:27,968 pero no la compartas en una entrevista. 387 00:31:29,429 --> 00:31:30,389 Claro que no. 388 00:31:32,932 --> 00:31:34,102 Ya pensaremos algo. 389 00:31:34,767 --> 00:31:35,597 Sigamos. 390 00:31:36,394 --> 00:31:37,564 Vale. 391 00:31:37,812 --> 00:31:41,022 ¿Por qué escogió Yamanashi? 392 00:31:46,654 --> 00:31:47,494 ¿Qué pasa? 393 00:31:49,532 --> 00:31:51,742 ¿Aquí también debo decir la verdad? 394 00:31:59,834 --> 00:32:02,344 Sí, dímela. Quiero oírla. 395 00:32:05,590 --> 00:32:09,590 Yamanashi es una prefectura con fama de centrarse en la educación 396 00:32:10,345 --> 00:32:11,925 y es un lugar fabuloso... 397 00:32:12,931 --> 00:32:13,771 Para ya. 398 00:32:13,848 --> 00:32:15,308 Esa no es la verdad. 399 00:32:15,391 --> 00:32:16,601 ¡Cosquillas no! 400 00:32:16,684 --> 00:32:19,854 Señorita Yamamoto, ¿por qué quiere ser maestra aquí? 401 00:32:27,820 --> 00:32:28,660 ¿Kumi? 402 00:32:30,531 --> 00:32:32,121 Preséntame a tus padres. 403 00:32:35,870 --> 00:32:37,000 No es necesario. 404 00:32:37,538 --> 00:32:39,788 Claro que sí. Quiero hacerlo bien. 405 00:32:41,668 --> 00:32:42,498 Pero... 406 00:32:45,380 --> 00:32:46,210 Espera. 407 00:32:47,131 --> 00:32:49,341 ¿No les has dicho que te casas? 408 00:32:52,512 --> 00:32:53,852 ¿O que buscas trabajo? 409 00:32:54,347 --> 00:32:56,017 ¿No saben que no vuelves? 410 00:33:00,228 --> 00:33:01,058 ¿Por qué no? 411 00:33:06,818 --> 00:33:07,648 ¿Kumi? 412 00:33:09,195 --> 00:33:10,735 No quiero contárselo. 413 00:33:12,156 --> 00:33:13,156 ¿Lo nuestro? 414 00:33:14,117 --> 00:33:15,367 ¿Porque se opondrán? 415 00:33:17,036 --> 00:33:18,156 No es eso. 416 00:33:18,913 --> 00:33:19,913 Entonces ¿qué? 417 00:33:22,709 --> 00:33:23,919 Ya te he contado... 418 00:33:25,128 --> 00:33:26,878 ...que odio a mi madre. 419 00:33:29,549 --> 00:33:32,089 Sí, pero ¿hasta ese punto? 420 00:33:34,637 --> 00:33:36,927 El problema es que ella me odia... 421 00:33:38,182 --> 00:33:39,982 ...más de lo que la odio yo. 422 00:33:41,769 --> 00:33:42,599 Por eso. 423 00:33:47,608 --> 00:33:48,478 ¿Era por eso? 424 00:33:51,279 --> 00:33:52,109 Sí, por eso... 425 00:33:56,743 --> 00:33:58,453 ¿Y qué pensabas hacer? 426 00:34:00,788 --> 00:34:04,168 ¿Ponerte a trabajar y casarte sin decirles nada? 427 00:34:09,255 --> 00:34:10,125 Kumi. 428 00:34:11,716 --> 00:34:13,836 ¿De verdad crees que ella te odia? 429 00:34:15,678 --> 00:34:16,598 ¿Qué? 430 00:34:17,388 --> 00:34:20,388 ¿Tú crees que hay padres que odian a sus hijos? 431 00:34:24,395 --> 00:34:26,935 Pues conócela y ya lo verás. 432 00:34:30,860 --> 00:34:33,570 ¡A ella le gusta Sato! 433 00:34:33,654 --> 00:34:34,994 ¡Siempre habla de él! 434 00:34:35,948 --> 00:34:37,278 ¿Qué? ¿Te gusta? 435 00:34:37,366 --> 00:34:39,656 ¿A quién no? 436 00:34:39,744 --> 00:34:41,004 ¡Es tan adorable! 437 00:34:41,079 --> 00:34:42,499 Un momento. 438 00:34:52,632 --> 00:34:55,552 Encantado de conocerla. Soy Kenichi Watanabe. 439 00:34:56,469 --> 00:34:58,429 - Venga, id ya a clase. - ¡Hola! 440 00:34:58,513 --> 00:34:59,643 ¡Largaos ya! 441 00:34:59,722 --> 00:35:00,812 ¡Adiós, hermana! 442 00:35:02,308 --> 00:35:03,138 Adelante. 443 00:35:05,311 --> 00:35:06,441 Por aquí. 444 00:35:10,441 --> 00:35:12,071 Eres joven para casarte. 445 00:35:15,530 --> 00:35:16,360 Kumiko. 446 00:35:17,156 --> 00:35:18,616 Aún eres estudiante. 447 00:35:19,408 --> 00:35:22,498 Y no sabes si lograrás sacarte el título. 448 00:35:24,330 --> 00:35:27,880 Yo la mantendré hasta que pueda ser maestra. 449 00:35:29,585 --> 00:35:30,415 ¿Mantenerla? 450 00:35:33,464 --> 00:35:35,554 Llevo con Kumiko cuatro años. 451 00:35:37,093 --> 00:35:38,933 Aunque no es tanto tiempo, 452 00:35:40,263 --> 00:35:45,523 siempre hemos colaborado para resolver nuestros problemas. 453 00:35:47,270 --> 00:35:48,100 Y eso... 454 00:35:49,313 --> 00:35:51,323 ...es lo que seguiremos haciendo. 455 00:35:54,443 --> 00:35:56,283 Algo así es para toda la vida. 456 00:35:57,697 --> 00:35:58,527 Sí. 457 00:35:59,157 --> 00:36:02,157 Quiero pasar el resto de mi vida con su hija. 458 00:36:05,329 --> 00:36:06,159 Pero... 459 00:36:07,373 --> 00:36:09,423 ...¿de verdad quieres a Kumiko? 460 00:36:12,211 --> 00:36:14,591 Porque no tiene mucha iniciativa... 461 00:36:15,756 --> 00:36:18,836 ...y no te dice lo que siente. 462 00:36:19,468 --> 00:36:23,098 Nunca sabes lo que está pensando. 463 00:36:23,723 --> 00:36:26,273 Estoy muy avergonzada como madre. 464 00:36:29,437 --> 00:36:30,267 ¿Eso cree? 465 00:36:31,355 --> 00:36:33,765 No conozco a nadie de corazón tan puro. 466 00:36:39,697 --> 00:36:40,907 Kenichi, ¿no? 467 00:36:42,033 --> 00:36:42,873 Sí. 468 00:36:43,701 --> 00:36:46,911 ¿Esperarías a que Kumiko tenga trabajo y se establezca? 469 00:36:49,207 --> 00:36:51,077 Claro. Por supuesto. 470 00:37:01,219 --> 00:37:02,469 Tienes mi bendición. 471 00:37:09,727 --> 00:37:10,647 Muchas gracias. 472 00:37:13,231 --> 00:37:14,901 ¡Más te vale estudiar mucho! 473 00:37:15,608 --> 00:37:16,438 Sí. 474 00:37:20,571 --> 00:37:21,411 ¿Mamá? 475 00:37:22,031 --> 00:37:24,581 Coméis aquí, ¿no? Os prepararé algo. 476 00:37:24,659 --> 00:37:26,239 No te preocupes por eso. 477 00:37:26,327 --> 00:37:28,117 ¡Pediremos algo por teléfono! 478 00:37:31,499 --> 00:37:32,539 Tómate un té. 479 00:37:36,712 --> 00:37:38,842 No pidas. Has cocinado, ¿no? 480 00:37:38,923 --> 00:37:40,803 Sé que preferirías pedir algo. 481 00:37:41,550 --> 00:37:42,680 Eso no es cierto. 482 00:37:44,011 --> 00:37:45,101 Tiene buena pinta. 483 00:37:46,764 --> 00:37:49,854 ¿Y eso? 484 00:37:51,352 --> 00:37:53,062 ¿Es tu anillo de compromiso? 485 00:37:54,146 --> 00:37:57,566 ¿Lo llevas a clase? ¡Qué vergüenza! 486 00:37:59,402 --> 00:38:00,532 Es que no sale. 487 00:38:02,029 --> 00:38:02,859 Tráemelo. 488 00:38:05,366 --> 00:38:06,236 Venga. 489 00:38:19,922 --> 00:38:20,802 Vaya. 490 00:38:22,925 --> 00:38:23,755 Toma. 491 00:38:36,981 --> 00:38:40,991 Hola, llamo de la tienda Yamamoto. 492 00:38:41,569 --> 00:38:43,319 ¡Comed! 493 00:38:43,404 --> 00:38:46,204 Encontré un rayo de esperanza. 494 00:39:00,254 --> 00:39:02,264 ¿Puedes parar junto a la farmacia? 495 00:39:03,215 --> 00:39:04,875 ¿Es que te sientes mal? 496 00:39:06,635 --> 00:39:07,755 No, nada de eso. 497 00:39:14,935 --> 00:39:15,895 Bienvenidos. 498 00:39:22,902 --> 00:39:23,862 Aquí está. 499 00:39:26,155 --> 00:39:26,985 ¿Qué es eso? 500 00:39:28,449 --> 00:39:29,699 Un rayo de esperanza. 501 00:39:31,535 --> 00:39:32,655 ¿Aceite para bebés? 502 00:39:34,080 --> 00:39:36,210 Dice "bueno para bebés y madres". 503 00:39:37,124 --> 00:39:38,674 Y quizá para nosotros. 504 00:39:43,297 --> 00:39:44,167 Atiende. 505 00:39:45,257 --> 00:39:46,217 Si coges esto... 506 00:39:47,343 --> 00:39:48,593 ...y lo echas aquí... 507 00:39:51,263 --> 00:39:52,603 El anillo atascado... 508 00:39:53,599 --> 00:39:54,639 ...¡sale! 509 00:39:57,520 --> 00:40:00,980 Si algo puede salir, también puede entrar. 510 00:40:05,986 --> 00:40:07,276 ¿A eso te refieres? 511 00:40:45,109 --> 00:40:48,779 ¡Qué frío! Espera, mancharás las sábanas. 512 00:40:48,863 --> 00:40:49,743 ¿Qué más da? 513 00:40:51,949 --> 00:40:52,779 ¿Lista? 514 00:40:52,867 --> 00:40:53,697 Sí. 515 00:41:15,639 --> 00:41:16,469 Ha entrado. 516 00:41:17,141 --> 00:41:18,061 Un poquito. 517 00:41:40,581 --> 00:41:41,751 Perdona, ¿te duele? 518 00:41:43,709 --> 00:41:44,539 Estoy bien. 519 00:42:06,315 --> 00:42:07,185 ¿Qué pasa? 520 00:42:10,277 --> 00:42:11,147 Paremos. 521 00:42:13,697 --> 00:42:14,527 ¿Por qué? 522 00:42:15,032 --> 00:42:16,082 ¿Por qué? 523 00:42:17,034 --> 00:42:18,204 No lo forcemos. 524 00:42:20,579 --> 00:42:23,499 Pero si casi ha entrado. 525 00:42:25,376 --> 00:42:26,376 Sí, pero... 526 00:42:27,920 --> 00:42:28,750 ¿Estás bien? 527 00:42:42,893 --> 00:42:44,603 Levántate un momento. 528 00:42:53,779 --> 00:42:56,659 Tranquilo, no me duele. 529 00:43:01,370 --> 00:43:02,660 De verdad que no. 530 00:43:16,260 --> 00:43:17,470 Ha bastado por hoy. 531 00:43:19,722 --> 00:43:20,562 Has cumplido. 532 00:43:21,473 --> 00:43:23,143 Nunca había entrado nada. 533 00:43:25,269 --> 00:43:26,099 ¿Vale? 534 00:43:42,786 --> 00:43:43,866 Vayamos con calma. 535 00:43:44,872 --> 00:43:46,292 Centímetro a centímetro. 536 00:43:49,418 --> 00:43:50,878 Tenemos toda la vida. 537 00:43:58,552 --> 00:43:59,392 Oye. 538 00:44:03,891 --> 00:44:06,311 ¿Un bebé concebido con aceite de bebé... 539 00:44:08,103 --> 00:44:09,903 ...nacerá con piel aceitosa? 540 00:44:20,741 --> 00:44:21,741 ¿Qué tal un baño? 541 00:44:44,848 --> 00:44:45,718 Gracias. 542 00:44:56,819 --> 00:45:00,909 Entonces supusimos que había luz al final del túnel. 543 00:46:43,133 --> 00:46:45,643 Subtítulos: Alex Valero