1
00:00:16,933 --> 00:00:19,436
¿Está cambiando el clima
en este país realmente?
2
00:00:19,561 --> 00:00:21,855
Sí, pero no solo en este país, Bill.
3
00:00:21,938 --> 00:00:25,942
Hay muchos estudios que muestran
que la temperatura media ha ido subiendo
4
00:00:26,026 --> 00:00:30,030
durante el siglo veinte
en casi toda la superficie terrestre.
5
00:00:30,113 --> 00:00:32,907
El hombre puede cambiar
el clima inconscientemente
6
00:00:32,991 --> 00:00:34,951
con los residuos de la civilización.
7
00:00:35,035 --> 00:00:38,329
Si no controlamos la contaminación,
se producirá un calentamiento de la Tierra
8
00:00:38,413 --> 00:00:41,332
que en 200 años generaría
un efecto invernadero
9
00:00:41,416 --> 00:00:43,501
y derretiría el hielo ártico.
10
00:00:43,585 --> 00:00:47,297
La temperatura de la superficie
se elevará quizás en mayor medida
11
00:00:47,380 --> 00:00:50,133
que en cualquier época anterior
desde la última glaciación.
12
00:00:50,216 --> 00:00:53,803
En mi opinión, esta prueba
supone un gran ejemplo
13
00:00:53,970 --> 00:00:55,555
de que el efecto invernadero
está comprobado
14
00:00:55,638 --> 00:00:57,557
y está cambiando nuestro clima ahora.
15
00:00:57,640 --> 00:00:58,641
La ciencia lo ha comprobado.
16
00:00:58,725 --> 00:00:59,893
UN ESTUDIO AVISA DEL PELIGRO
DEL CALENTAMIENTO GLOBAL
17
00:00:59,976 --> 00:01:00,977
LA TIERRA SE CALIENTA
DOS GRADOS POR AÑO
18
00:01:01,061 --> 00:01:02,228
Desde hace décadas,
hay consenso científico,
19
00:01:02,395 --> 00:01:03,438
el cambio climático es real...
20
00:01:03,521 --> 00:01:05,315
EL CALENTAMIENTO PUEDE CAUSAR
UNA CATÁSTROFE CLIMÁTICA
21
00:01:05,398 --> 00:01:07,859
...lo han causado los humanos
y supone una amenaza para la civilización.
22
00:01:07,942 --> 00:01:09,611
EL CALENTAMIENTO DE LA TIERRA
VA A CAMBIAR EL MUNDO
23
00:01:09,694 --> 00:01:11,696
Para resolver estos problemas se requiere
24
00:01:11,780 --> 00:01:17,494
una perspectiva transnacional
y generacional.
25
00:01:17,952 --> 00:01:18,912
CALENTAMIENTO GLOBAL EXTREMO
26
00:01:18,995 --> 00:01:21,206
En la Cumbre de la Tierra
de Río de Janeiro en 1992...
27
00:01:21,289 --> 00:01:23,083
DECLARACIÓN DE RÍO
DE MEDIOAMBIENTE Y DESARROLLO
28
00:01:23,166 --> 00:01:25,043
...la comunidad internacional
comenzó a trabajar unida
29
00:01:25,126 --> 00:01:28,213
para abordar la gran cuestión
de historia de la humanidad.
30
00:01:28,296 --> 00:01:32,133
175 países firmaron un proyecto
para el futuro del mundo.
31
00:01:32,217 --> 00:01:34,302
Es un proyecto más débil
de lo que muchos querrían,
32
00:01:34,469 --> 00:01:37,138
pero la prueba real tendrá lugar
en los próximos meses y años.
33
00:01:37,263 --> 00:01:38,264
Cada año desde 1995...
34
00:01:38,348 --> 00:01:40,433
100 NACIONES EN BERLÍN PARA IDEAR
LAS REGULACIONES DEL TRATADO
35
00:01:40,517 --> 00:01:43,478
...la comunidad global se ha reunido
para negociar un último acuerdo
36
00:01:43,561 --> 00:01:45,396
y reducir las emisiones de carbono.
37
00:01:46,147 --> 00:01:49,192
En Japón, hoy hablan de cómo
el acuerdo del cambio climático
38
00:01:49,359 --> 00:01:50,819
se prorrogó demasiado.
39
00:01:50,985 --> 00:01:54,030
La tinta apenas se ha secado
en el acuerdo histórico
40
00:01:54,197 --> 00:01:57,325
para combatir el calentamiento global
y su futuro ya está en duda.
41
00:01:57,492 --> 00:02:00,578
Los grandes contaminadores
como India o China no lo han firmado.
42
00:02:01,287 --> 00:02:02,247
EL TRATADO DE KYOTO SE DESMORONA
43
00:02:02,330 --> 00:02:04,999
A pesar del fracaso de negociaciones y
acuerdos internacionales sobre el clima...
44
00:02:05,083 --> 00:02:06,042
NO HAY TRATO EN COPENHAGE
45
00:02:06,126 --> 00:02:08,795
...abogados de ciudades,
pueblos y estados,
46
00:02:08,962 --> 00:02:11,047
junto con negocios y universidades,
47
00:02:11,131 --> 00:02:12,674
continuaron haciendo presión.
48
00:02:12,757 --> 00:02:15,301
Cientos de miles de personas han tomado
las calles de Nueva York hoy.
49
00:02:15,468 --> 00:02:17,720
Y la energía renovable
continuó desarrollándose.
50
00:02:17,804 --> 00:02:20,223
Puede que quieras considerar la idea
de trabajar en la industria
51
00:02:20,306 --> 00:02:23,601
de las energías limpias.
Está creciendo y necesitan más empleados.
52
00:02:24,269 --> 00:02:25,562
Y en 2015,
53
00:02:25,645 --> 00:02:28,148
seguidos por los emisores
de carbono mundiales,
54
00:02:28,231 --> 00:02:30,733
el planeta se reunió en París.
55
00:02:30,859 --> 00:02:33,820
Nos llevó décadas, pero
ahora tenemos un acuerdo histórico
56
00:02:33,987 --> 00:02:37,448
contra el cambio climático firmado
por casi cada país del mundo.
57
00:02:39,367 --> 00:02:41,578
Hemos escrito
un nuevo capítulo de esperanza
58
00:02:41,744 --> 00:02:43,872
en la vida de siete mil millones
de personas del planeta.
59
00:02:44,080 --> 00:02:46,249
El nuevo trato no acabará
con el calentamiento global,
60
00:02:46,332 --> 00:02:48,001
pero los firmantes
se han comprometido a reducir
61
00:02:48,084 --> 00:02:51,504
las emisiones de carbono
y eso es un punto de inflexión.
62
00:02:51,588 --> 00:02:53,673
El Acuerdo de París representa
la mejor oportunidad
63
00:02:53,756 --> 00:02:56,217
que hemos tenido para preservar
el único planeta que tenemos.
64
00:02:57,177 --> 00:03:00,430
LOS PAÍSES APRUEBAN
EL HISTÓRICO ACUERDO DE PARÍS
65
00:03:00,930 --> 00:03:04,934
1 DE JUNIO DE 2017
66
00:03:12,150 --> 00:03:14,152
Con el fin de completar
67
00:03:14,319 --> 00:03:17,906
mi solemne deber de proteger
América y a sus ciudadanos,
68
00:03:19,657 --> 00:03:22,368
Estados Unidos se retirará
69
00:03:24,454 --> 00:03:26,456
del Acuerdo
70
00:03:27,832 --> 00:03:29,375
de París.
71
00:03:31,044 --> 00:03:32,921
Fui elegido para representar
72
00:03:34,255 --> 00:03:38,343
a los ciudadanos de Pittsburgh,
no a los de París.
73
00:03:46,935 --> 00:03:48,353
Era por la tarde.
74
00:03:48,478 --> 00:03:49,646
ALCALDE DE PITTSBURGH
75
00:03:49,729 --> 00:03:51,940
Estaba descansando y miré el móvil
76
00:03:52,190 --> 00:03:55,526
porque me llegó una alerta que decía:
77
00:03:55,693 --> 00:03:59,572
"Fui elegido para representar
a los ciudadanos de Pittsburgh,
78
00:03:59,656 --> 00:04:00,865
no a los de París".
79
00:04:01,532 --> 00:04:02,408
Gracias.
80
00:04:02,492 --> 00:04:03,451
Lo leí otra vez.
81
00:04:03,534 --> 00:04:05,119
Fui a la oficina de mi jefe de personal
82
00:04:05,286 --> 00:04:07,288
y solo grité: "¿Pittsburgh?".
83
00:04:07,914 --> 00:04:09,874
Y él me dijo: "Pero ¿de qué hablas?".
84
00:04:09,958 --> 00:04:11,000
Y le dije...
85
00:04:11,751 --> 00:04:14,879
Y empecé a tuitear que Pittsburgh
86
00:04:14,963 --> 00:04:18,341
se iba a quedar en el Acuerdo de París.
87
00:04:19,634 --> 00:04:21,052
Como resultado
88
00:04:21,219 --> 00:04:24,347
de la salida del Presidente Trump
del Acuerdo de París,
89
00:04:24,430 --> 00:04:26,391
los habitantes de Pittsburgh
salieron a montones
90
00:04:26,474 --> 00:04:29,018
para decir que iban a tomar
la iniciativa por el clima...
91
00:04:29,102 --> 00:04:30,853
ORGANIZADORA DE READY FOR 100.
SIERRA CLUB, PENSILVANIA
92
00:04:30,937 --> 00:04:32,063
...y así avanzar como ciudad.
93
00:04:32,146 --> 00:04:33,982
LOS HECHOS IMPORTAN,
LA CIENCIA IMPORTA, LA VERDAD IMPORTA
94
00:04:34,065 --> 00:04:35,024
Y así decidimos mostrar...
95
00:04:35,108 --> 00:04:36,609
TRUMP NO REPRESENTA
A ESTE CIUDADANO DE PITTSBURGH
96
00:04:36,693 --> 00:04:38,653
...cómo una política a nivel local
ayudaría a cambiar el mundo.
97
00:04:38,736 --> 00:04:40,822
El alcalde Bill Peduto ha firmado hoy
98
00:04:40,989 --> 00:04:43,783
un decreto que requiere
que la ciudad siga las pautas establecidas
99
00:04:43,866 --> 00:04:45,285
en el Acuerdo de París.
100
00:04:45,368 --> 00:04:46,995
No solo Pittsburgh reaccionó
a este anuncio.
101
00:04:47,078 --> 00:04:47,996
DESPIERTA ANTE LA CRISIS CLIMÁTICA
102
00:04:48,121 --> 00:04:49,455
Por todo el país...
103
00:04:49,539 --> 00:04:50,498
¡HASTA PUTIN LO FIRMÓ!
104
00:04:50,581 --> 00:04:51,666
...se había creado un movimiento.
105
00:04:51,749 --> 00:04:54,585
Ya esta mañana hay una nueva
campaña que está ganando fuerza
106
00:04:54,669 --> 00:04:56,587
para apoyar los compromisos
de los Estados Unidos
107
00:04:56,671 --> 00:04:59,132
respecto al cambio climático
a pesar del presidente Trump.
108
00:04:59,215 --> 00:05:00,383
En los Estados Unidos,
109
00:05:00,466 --> 00:05:04,178
cientos de ciudades, estados,
universidades y negocios
110
00:05:04,262 --> 00:05:06,306
se unieron a las filas de los que
ya se habían comprometido
111
00:05:06,389 --> 00:05:08,016
con los objetivos de París.
112
00:05:08,099 --> 00:05:09,767
Alcaldes y gobernadores...
113
00:05:09,851 --> 00:05:10,893
GOBERNADOR DE CALIFORNIA, 2011-2018
114
00:05:10,977 --> 00:05:12,562
...estamos en el campo de actuación
115
00:05:12,729 --> 00:05:14,314
tomando la clase de decisiones
que se necesitan...
116
00:05:14,397 --> 00:05:16,107
CIUDADES, ESTADOS LUCHAN PARA
MANTENER EL ACUERDO DE PARÍS
117
00:05:16,190 --> 00:05:18,276
...para conseguir terminar el trabajo
y preservar nuestro clima.
118
00:05:18,359 --> 00:05:20,361
Una revolución está en marcha
119
00:05:20,445 --> 00:05:23,072
para disminuir nuestras grandes
fuentes de emisiones de carbono,
120
00:05:23,156 --> 00:05:26,159
transformando cómo se mueve la población,
121
00:05:26,326 --> 00:05:27,327
construye edificios,
122
00:05:27,493 --> 00:05:30,538
cultiva alimentos y genera electricidad.
123
00:05:30,621 --> 00:05:33,249
Mientras que las centrales de carbón
continúan cerrándose,
124
00:05:33,416 --> 00:05:35,168
las energías limpias crean trabajo,
125
00:05:35,335 --> 00:05:36,794
mejorando la economía
126
00:05:36,961 --> 00:05:38,379
y disminuyendo las emisiones.
127
00:05:38,463 --> 00:05:40,840
A pesar del anuncio del presidente,
128
00:05:40,923 --> 00:05:44,927
todavía avanzamos
en las energías renovables.
129
00:05:45,386 --> 00:05:49,015
Hay ahora más trabajo
en el estado de Pensilvania
130
00:05:49,098 --> 00:05:50,933
en el sector de la energía renovable
131
00:05:51,100 --> 00:05:52,226
que en el del carbón,
132
00:05:52,310 --> 00:05:55,396
el gas natural y el petróleo juntos.
133
00:05:55,563 --> 00:05:58,149
Creo que el presidente se equivocó.
134
00:05:58,232 --> 00:05:59,150
Esto no es un juego,
135
00:05:59,233 --> 00:06:00,151
donde se gana o se pierde...
136
00:06:00,234 --> 00:06:01,486
REPRESENTANTE DE FLORIDA EN EE. UU.
137
00:06:01,569 --> 00:06:02,862
...aquí o salvamos el medioambiente
138
00:06:02,945 --> 00:06:04,447
o nos centramos en la economía.
139
00:06:04,614 --> 00:06:07,617
Podemos hacer ambas al mismo tiempo.
140
00:06:07,784 --> 00:06:11,871
El gobierno americano puede salirse
del Acuerdo de París,
141
00:06:11,954 --> 00:06:15,500
pero los americanos
están comprometidos con los objetivos
142
00:06:15,583 --> 00:06:19,045
y no hay nada que Washington
pueda hacer para pararnos.
143
00:06:20,046 --> 00:06:21,422
Las soluciones están a mano
144
00:06:21,589 --> 00:06:23,424
y ya nada es demasiado pronto.
145
00:06:23,591 --> 00:06:25,301
Los primeros pasos
para combatir el cambio climático
146
00:06:25,468 --> 00:06:27,678
debemos darlos entre todos,
desde los habitantes de California,
147
00:06:27,762 --> 00:06:30,014
pasando por los de Iowa
hasta los de Florida.
148
00:06:30,098 --> 00:06:32,266
El cambio climático no va a llegar,
149
00:06:32,350 --> 00:06:34,227
ya está aquí.
150
00:06:43,736 --> 00:06:46,406
Crecí en el corazón del sur de Miami
151
00:06:46,489 --> 00:06:47,698
y cuando tenía 10 años,
152
00:06:47,782 --> 00:06:50,743
empecé a interesarme por el surf.
153
00:06:53,746 --> 00:06:57,500
Recuerdo ir a South Beach
cuando empecé a surfear.
154
00:06:57,583 --> 00:06:59,502
Recuerdo ver una gran isla de arena...
155
00:06:59,585 --> 00:07:00,920
DIRECTOR DE SOSTENIBILIDAD, ORLANDO
156
00:07:01,003 --> 00:07:04,632
antes de llegar a la playa,
y ahora cuando volví a Miami,
157
00:07:04,715 --> 00:07:07,677
me sorprendió cómo el agua
158
00:07:07,802 --> 00:07:09,595
estaba invadiendo South Beach.
159
00:07:10,596 --> 00:07:13,141
Creo que vamos a tener
que adaptarnos muy muy rápido
160
00:07:13,224 --> 00:07:16,352
a la subida de las mareas
y del nivel del mar.
161
00:07:16,436 --> 00:07:18,396
El cambio climático no solo afecta
al futuro a largo plazo...
162
00:07:18,479 --> 00:07:20,064
PROGRAMA DE CLIMA Y ENERGÍA,
UNION OF CONCERNED SCIENTISTS
163
00:07:20,148 --> 00:07:21,566
...ocurre a nuestro alrededor ahora mismo.
164
00:07:21,649 --> 00:07:23,192
Y aquí en Estados Unidos
a lo largo del este...
165
00:07:23,276 --> 00:07:24,569
NUEVA ORLEANS
166
00:07:24,652 --> 00:07:25,945
...y la costa del Golfo en particular,
167
00:07:26,028 --> 00:07:28,114
tenemos focos donde vemos
168
00:07:28,197 --> 00:07:30,074
cada vez más rápido
el aumento del nivel del mar.
169
00:07:30,158 --> 00:07:31,784
NUEVA YORK
170
00:07:32,785 --> 00:07:35,204
Florida es, en su mayoría, una llanura,
171
00:07:35,288 --> 00:07:37,206
por eso, están ahora lidiando
con las inundaciones...
172
00:07:37,290 --> 00:07:38,791
CLIMATÓLOGO
UNIVERSIDAD ESTATAL DE PENSILVANIA
173
00:07:38,875 --> 00:07:41,335
...en Miami Beach, Fort Lauderdale,
o como ellos la llaman "la Marea Rey".
174
00:07:41,502 --> 00:07:44,464
La Marea Rey ha llegado
y las crecientes inundaciones
175
00:07:44,547 --> 00:07:46,966
están causando varios problemas
a los conductores y residentes de la zona.
176
00:07:47,133 --> 00:07:50,052
El agua salada que se filtra
a través de la tormenta y el dique
177
00:07:50,136 --> 00:07:52,305
empapa las calles de Miami Beach.
178
00:07:52,388 --> 00:07:56,142
Hay corrientes estacionales
que han estado ahí
179
00:07:56,309 --> 00:07:59,645
desde hace eones,
y ahora, cuando llega el otoño,
180
00:07:59,812 --> 00:08:01,355
inundan las calles de Miami Beach,
181
00:08:01,439 --> 00:08:03,357
eso es por la subida del nivel del mar.
182
00:08:03,524 --> 00:08:05,234
De hecho, aquí hay una imagen de un pulpo
183
00:08:05,318 --> 00:08:09,363
que se encontraron en un garaje
a un kilómetro de la playa
184
00:08:09,530 --> 00:08:12,241
y solo con esta prueba,
ves que el problema es real.
185
00:08:12,950 --> 00:08:16,954
La gran proyección en Miami Beach
se debe a la adaptación.
186
00:08:17,330 --> 00:08:19,665
Están gastando 500 millones de dólares
187
00:08:19,832 --> 00:08:22,543
en bombas extractoras
para mantener el torrente de agua
188
00:08:22,627 --> 00:08:24,712
fuera de las calles
durante las mareas rey.
189
00:08:24,795 --> 00:08:26,923
Así que te adaptas al cambio climático...
190
00:08:27,006 --> 00:08:28,424
DIRECTORA EJECUTIVA, CLEO INSTITUTE
191
00:08:28,508 --> 00:08:30,718
...alzando las carreteras,
poniendo infraestructuras verdes,
192
00:08:30,801 --> 00:08:33,179
ralentizando que ocurra lo peor.
193
00:08:33,262 --> 00:08:36,891
Está teniendo mucha repercusión
194
00:08:36,974 --> 00:08:41,062
porque la gente lo ve
como una manera de alejar el agua.
195
00:08:43,064 --> 00:08:44,732
Lo que no hacen tan rápido como deberían
196
00:08:44,815 --> 00:08:48,027
es abordar temas
como la intrusión de agua salada
197
00:08:48,110 --> 00:08:51,572
y cuando la gente habla
de la subida del nivel del mar
198
00:08:51,656 --> 00:08:54,617
siendo lo que nos echará de aquí
por las inundaciones,
199
00:08:54,700 --> 00:08:58,538
me pregunto si la falta de agua potable
200
00:08:58,621 --> 00:09:00,665
no nos echará de aquí antes.
201
00:09:02,416 --> 00:09:05,628
Everglades es una fuente
de agua potable muy importante
202
00:09:05,711 --> 00:09:08,798
que abastece a unos ocho millones
de personas del sur de Florida.
203
00:09:08,965 --> 00:09:11,551
Pero con el aumento del nivel del mar,
se está trasladando al interior,
204
00:09:11,634 --> 00:09:13,636
al empujar el agua del mar
a los acuíferos,
205
00:09:13,719 --> 00:09:14,804
también a Everglades,
206
00:09:14,971 --> 00:09:18,516
amenazando al suministro
de agua para toda la región.
207
00:09:27,608 --> 00:09:29,902
Mucha gente, cuando piensa
en el aumento del nivel de mar
208
00:09:29,986 --> 00:09:33,072
en el estado de Florida, piensa
que el agua está invadiendo las costas...
209
00:09:33,155 --> 00:09:34,865
DIRECTOR DE SOSTENIBILIDAD, ORLANDO
210
00:09:34,949 --> 00:09:37,285
...pero como nosotros hemos construido
sobre esta roca caliza porosa,
211
00:09:37,368 --> 00:09:39,537
el agua puede filtrarse a través de ella.
212
00:09:39,704 --> 00:09:40,997
Una vez que el nivel de agua ha subido,
213
00:09:41,163 --> 00:09:42,873
- el agua simplemente se filtra.
- Se filtra a través.
214
00:09:42,957 --> 00:09:44,375
GEÓLOGO, UNIVERSIDAD DE MIAMI
215
00:09:44,458 --> 00:09:47,044
Básicamente, no hay nada
que podamos hacer al respecto.
216
00:09:47,211 --> 00:09:48,713
POZO PETROLERO - OCÉANO
MANTILLO - ROCA CALIZA
217
00:09:48,796 --> 00:09:50,047
AGUA POTABLE - AGUA SALOBRE
AGUA SALADA
218
00:09:50,131 --> 00:09:52,049
Es un problema real.
Como el nivel del mar ha subido,
219
00:09:52,133 --> 00:09:54,635
estamos usando más pozos
y sacando más agua,
220
00:09:54,719 --> 00:09:58,139
así que estamos echando
más agua salada del océano
221
00:09:58,222 --> 00:09:59,223
haciendo eso.
222
00:09:59,307 --> 00:10:01,392
Casi es como que estamos
sacando las aguas salobres,
223
00:10:01,475 --> 00:10:02,935
- en resumen.
- Sí, tenemos que trasladar
224
00:10:03,102 --> 00:10:05,313
los pozos más allá del interior.
225
00:10:05,396 --> 00:10:07,940
Creo que, probablemente,
en los próximos 30 años
226
00:10:08,024 --> 00:10:11,402
habremos perdido el agua potable
en el sur de Florida.
227
00:10:13,195 --> 00:10:15,489
Fíjate en el nivel del mar global.
228
00:10:15,573 --> 00:10:17,116
Esta es otra área de la ciencia
229
00:10:17,199 --> 00:10:18,701
donde, al mismo tiempo que aprendemos,
230
00:10:18,784 --> 00:10:21,203
descubrimos que puede ser peor
de lo que pensamos...
231
00:10:21,287 --> 00:10:22,872
CLIMATÓLOGO,
UNIVERSIDAD ESTATAL DE PENSILVANIA
232
00:10:22,955 --> 00:10:25,124
...peor de lo que los modelos
habían previsto
233
00:10:25,207 --> 00:10:28,377
para finales de este siglo
sobre el aumento del nivel del mar.
234
00:10:28,794 --> 00:10:30,630
Si lees un informe reciente
235
00:10:30,713 --> 00:10:32,173
del Grupo Intergubernamental de Expertos
236
00:10:32,256 --> 00:10:33,507
sobre el Cambio Climático,
237
00:10:33,591 --> 00:10:35,468
donde hablan de que,
en el peor de los casos,
238
00:10:35,551 --> 00:10:40,264
el nivel del mar subiría como un metro
a finales de siglo de forma global.
239
00:10:40,348 --> 00:10:42,975
Pero ahora hay suficientes
avances científicos
240
00:10:43,059 --> 00:10:44,977
que nos cuentan que las capas de hielo
241
00:10:45,061 --> 00:10:47,605
están derritiéndose más rápido,
que hay procesos
242
00:10:47,688 --> 00:10:51,067
que no teníamos en nuestros modelos
y que ahora aplicamos
243
00:10:51,233 --> 00:10:53,277
y hemos descubierto
que el aumento del nivel del mar
244
00:10:53,361 --> 00:10:57,156
a finales de este siglo
podría llegar a dos metros.
245
00:11:00,242 --> 00:11:02,828
Aunque dejáramos de emitir
carbono a la atmósfera,
246
00:11:02,995 --> 00:11:04,997
solo por la inercia del sistema,
247
00:11:05,081 --> 00:11:07,792
continuaríamos viendo
cómo sube el nivel del mar.
248
00:11:08,250 --> 00:11:10,086
Y si mantenemos
nuestra forma de vida actual,
249
00:11:10,169 --> 00:11:13,422
si no hacemos nada
con las crecientes emisiones de carbono...
250
00:11:13,506 --> 00:11:15,174
CAMBIOS EN LA MASA DE HIELO
DEL ANTÁRTICO, 2002 - 2016
251
00:11:15,257 --> 00:11:16,967
...no hay nada para prevenir
que el hielo se derrita
252
00:11:17,051 --> 00:11:19,637
en la mayor parte
de la Antártida Occidental
253
00:11:19,720 --> 00:11:21,263
y una gran parte de Groenlandia.
254
00:11:21,347 --> 00:11:23,182
CAMBIOS EN LA MASA DE HIELO
DE GROENLANDIA, 2002 - 2016
255
00:11:23,265 --> 00:11:24,975
Y si seguimos ese camino,
256
00:11:25,059 --> 00:11:27,144
llegará un punto en el futuro
257
00:11:27,228 --> 00:11:30,272
en el que el nivel del mar
subirá a seis metros.
258
00:11:30,356 --> 00:11:33,234
CIUDAD DE NUEVA YORK
259
00:11:35,861 --> 00:11:39,156
Esto no va a ocurrir en diez años,
está pasando ahora.
260
00:11:39,240 --> 00:11:42,034
Las inundaciones están destrozando
comunidades y economías...
261
00:11:42,118 --> 00:11:43,494
DIRECTORA EJECUTIVA Y PRESIDENTA, CERES
262
00:11:43,577 --> 00:11:45,329
...han arrasado los hogares de la gente.
263
00:11:45,913 --> 00:11:47,540
Piensa en Miami Beach.
264
00:11:47,623 --> 00:11:49,583
Todavía vemos
construcciones en esas zonas.
265
00:11:49,750 --> 00:11:51,502
La gente quiere vivir
en primera línea de playa,
266
00:11:51,585 --> 00:11:54,046
pero los factores económicos
son bastante claros.
267
00:11:54,130 --> 00:11:57,633
Las compañías de seguros
no quieren asegurar esas casas,
268
00:11:57,717 --> 00:11:59,385
están cancelando pólizas,
269
00:11:59,468 --> 00:12:02,888
lo que significa que la gente
se tiene que defender por sí misma,
270
00:12:02,972 --> 00:12:06,183
o bien suben los precios tantísimo
que no puedes ni asegurar tu casa.
271
00:12:06,308 --> 00:12:07,727
FUENTE: UNION OF CONCERNED SCIENTISTS
272
00:12:07,810 --> 00:12:10,146
En Estados Unidos,
se estima que en 25 años
273
00:12:10,229 --> 00:12:13,482
más de 300 000 hogares y negocios
274
00:12:13,566 --> 00:12:16,694
valorados en 135 000 millones de dólares
275
00:12:16,777 --> 00:12:18,696
podrían inundarse.
276
00:12:18,779 --> 00:12:20,322
Y para finales de siglo,
277
00:12:20,406 --> 00:12:23,492
ese número asciende
a dos millones y medio.
278
00:12:23,576 --> 00:12:26,996
Represento grupos que la gente pensaría
que son bastante conservadores...
279
00:12:27,079 --> 00:12:28,789
REPRESENTANTE DE FLORIDA EN ESTADOS UNIDOS
280
00:12:28,873 --> 00:12:31,083
...y ahora que ven el impacto,
281
00:12:31,167 --> 00:12:34,170
el impacto económico
que supone la subida del nivel del mar
282
00:12:34,253 --> 00:12:37,423
y el cambio climático en sus carteras
283
00:12:37,506 --> 00:12:40,259
y en los ingresos de sus ciudades,
284
00:12:40,342 --> 00:12:44,263
ahora han entendido
que es un tema conservador.
285
00:12:44,930 --> 00:12:48,309
Pero hay muchos republicanos
que son funcionarios
286
00:12:48,476 --> 00:12:50,853
no ven lo urgente que es esto,
287
00:12:50,936 --> 00:12:54,648
porque ha sido un asunto de política
durante mucho tiempo.
288
00:12:54,732 --> 00:12:57,109
Cuando dices que la ciencia está fijada
289
00:12:57,276 --> 00:13:01,280
y el arrollador análisis científico
llega a esa conclusión,
290
00:13:01,363 --> 00:13:03,491
francamente no es lo correcto.
291
00:13:03,657 --> 00:13:06,786
El cambio climático no es ciencia,
es religión.
292
00:13:06,869 --> 00:13:09,205
La negación del cambio climático,
la clase de actitud anticiencia...
293
00:13:09,288 --> 00:13:10,956
HAZ EE. UU. GRANDE DE NUEVO
FIN DE LA FARSA CLIMÁTICA
294
00:13:11,040 --> 00:13:13,709
...sobre lo que es claramente observable
y lo que apoyan los múltiples estudios...
295
00:13:13,793 --> 00:13:15,044
PROGRAMA DE CLIMA Y ENERGÍA,
UNION OF CONCERNED SCIENTISTS
296
00:13:15,211 --> 00:13:16,545
...no ocurre por accidente.
297
00:13:16,629 --> 00:13:18,380
SHELL SABÍA QUE LOS COMBUSTIBLES FÓSILES
ERAN UN RIESGO
298
00:13:18,464 --> 00:13:19,840
PARA EL CAMBIO CLIMÁTICO EN 1980,
299
00:13:19,924 --> 00:13:21,634
Hay un grupo de presión
tradicional y bien financiado
300
00:13:21,717 --> 00:13:22,843
a favor de los combustibles fósiles...
301
00:13:22,927 --> 00:13:24,386
EXXON ENGAÑA AL PÚBLICO
SOBRE EL CAMBIO CLIMÁTICO
302
00:13:24,470 --> 00:13:25,679
...que ha dado información falsa
303
00:13:25,763 --> 00:13:27,890
para sabotear el movimiento contra
el cambio climático en EE. UU.
304
00:13:27,973 --> 00:13:29,600
LOS GIGANTES DEL PETRÓLEO
GASTAN 115 MILLONES DE DÓLARES
305
00:13:29,683 --> 00:13:31,393
EN IMPEDIR EL AVANCE DE LAS
REGULACIONES CLIMÁTICAS EN 2015
306
00:13:31,560 --> 00:13:32,686
Hasta hoy, las Industrias Koch,
307
00:13:32,770 --> 00:13:35,648
una compañía privada
de combustibles fósiles,
308
00:13:35,731 --> 00:13:37,358
DIRECTOR, SABIN CENTER
FACULTAD DE DERECHO DE COLUMBIA
309
00:13:37,441 --> 00:13:39,318
ha invertido en campañas
para negar el cambio climático,
310
00:13:39,485 --> 00:13:42,863
ha trabajado tanto como ha podido
para combatir la regulación climática.
311
00:13:42,947 --> 00:13:44,949
EL ASUNTO KOCH PROVOCA
LA INACCIÓN CLIMÁTICA DEL CONGRESO
312
00:13:45,157 --> 00:13:46,909
Los hermanos Koch están
entre las familias políticamente
313
00:13:46,992 --> 00:13:49,119
activas más conocidas.
La red multimillonaria de comités
314
00:13:49,203 --> 00:13:51,914
de acción política y grupos de apoyo gastó
315
00:13:52,039 --> 00:13:55,751
más de 300 millones de dólares
en la campaña de 2016.
316
00:13:55,918 --> 00:13:57,795
La mayoría de republicanos
en la Cámara de Representantes
317
00:13:57,878 --> 00:14:00,673
y el Senado entienden perfectamente
318
00:14:00,756 --> 00:14:03,926
que el cambio climático es real,
que no es ficción, no es una estafa...
319
00:14:04,009 --> 00:14:05,261
PRESIDENTE, NISKANEN CENTER
320
00:14:05,344 --> 00:14:08,597
...no es una invención de los liberales
para intentar destruir el capitalismo.
321
00:14:08,681 --> 00:14:12,268
Es algo peligroso,
y estamos viendo su impacto ahora.
322
00:14:12,351 --> 00:14:14,770
Tienen miedo de lo que
puede significar en un futuro.
323
00:14:14,937 --> 00:14:17,898
No saben exactamente qué hacer
324
00:14:17,982 --> 00:14:21,569
para que este complicado reto
no les cueste su puesto de trabajo.
325
00:14:21,652 --> 00:14:25,155
La negación del cambio climático
no se limita al Gobierno federal.
326
00:14:25,239 --> 00:14:28,325
Algunos gobernadores se han comprometido
en algunas actividades similares.
327
00:14:28,409 --> 00:14:30,452
El gobernador Rick Scott de Florida,
por ejemplo.
328
00:14:30,536 --> 00:14:32,788
El departamento estatal de protección
medioambiental prohibió usar
329
00:14:32,872 --> 00:14:35,249
a algunos empleados los términos
"cambio climático"
330
00:14:35,332 --> 00:14:37,960
y "calentamiento global".
Esta norma no escrita se aplicó
331
00:14:38,127 --> 00:14:40,671
cuando el gobernador republicano
Rick Scott asumió su cargo.
332
00:14:40,754 --> 00:14:44,425
Es como si el presidente Trump
siguiera al gobernador Scott
333
00:14:44,508 --> 00:14:47,052
y adoptara las mismas tácticas.
334
00:14:47,803 --> 00:14:49,138
Casi todos los miembros de su gabinete
335
00:14:49,221 --> 00:14:52,266
han salido a la luz, como los que negaban
336
00:14:52,349 --> 00:14:54,518
que el cambio climático estaba producido
337
00:14:54,602 --> 00:14:56,061
en su mayoría por actividades humanas.
338
00:14:56,145 --> 00:14:57,104
Gracias, señor presidente.
339
00:14:57,271 --> 00:15:01,483
Su decisión hoy
de eximirse del acuerdo de París
340
00:15:01,567 --> 00:15:05,321
refleja su inquebrantable compromiso
de anteponer América a todo.
341
00:15:05,404 --> 00:15:07,239
LOS TÉRMINOS "CAMBIO CLIMÁTICO"
Y "CALENTAMIENTO GLOBAL"
342
00:15:07,323 --> 00:15:08,991
ESTÁN DESAPARECIENDO
DE LAS PÁGINAS WEB DEL GOBIERNO
343
00:15:09,074 --> 00:15:11,869
Han cogido varios documentos federales
y tachado las palabras "cambio climático".
344
00:15:11,952 --> 00:15:13,037
Quieren recortar los presupuestos...
345
00:15:13,120 --> 00:15:14,163
TRUMP RECORTARÁ EL PRESUPUESTO
DE LA AGENCIA
346
00:15:14,246 --> 00:15:15,247
DE PROTECCIÓN AMBIENTAL
Y LIMPIEZA DE RESIDUOS
347
00:15:15,331 --> 00:15:16,707
...de las agencias
de investigación científica.
348
00:15:16,790 --> 00:15:17,791
La Administración,
349
00:15:17,917 --> 00:15:19,251
de toda forma posible,
350
00:15:19,335 --> 00:15:21,462
ha disuadido a la población
del uso de la ciencia.
351
00:15:21,629 --> 00:15:24,131
Es difícil para nosotros avanzar
en cualquier tipo de legislación...
352
00:15:24,214 --> 00:15:25,716
REPRESENTANTE DE FLORIDA EN EE. UU.
353
00:15:25,883 --> 00:15:27,843
...porque si tenemos
la Administración en contra,
354
00:15:27,927 --> 00:15:29,678
lo hace muy difícil.
355
00:15:29,762 --> 00:15:31,263
Esta Administración
356
00:15:31,430 --> 00:15:33,474
claramente tiene al medioambiente
en el punto de mira.
357
00:15:33,557 --> 00:15:35,309
PRESIDENTA DE CONSEJO DE DEFENSA
DE RECURSOS NATURALES
358
00:15:35,392 --> 00:15:37,353
En consecuencia,
la manera en la que el Gobierno federal
359
00:15:37,436 --> 00:15:38,812
aborde la cuestión del cambio climático...
360
00:15:38,896 --> 00:15:39,897
RECORTES A LA AGENCIA
DE PROTECCIÓN AMBIENTAL
361
00:15:39,980 --> 00:15:41,106
COMPLETADAS Y EN PROCESO
362
00:15:41,190 --> 00:15:42,399
CONTAMINACIÓN DEL AIRE,
PERFORACIONES EN EL TERRENO,
363
00:15:42,483 --> 00:15:43,400
SUSTANCIAS TÓXICAS, AGUA.
6 DE JULIO DE 2018
364
00:15:43,484 --> 00:15:45,861
...afectará a cada estatuto medioambiental
y a su regulación.
365
00:15:48,989 --> 00:15:52,409
Y lo que les diría
a mis amigos del servicio público
366
00:15:52,493 --> 00:15:55,454
es que necesitamos su liderazgo,
el de ambos lados de la cámara.
367
00:15:55,537 --> 00:15:57,748
No importa si eres republicano,
demócrata, independentista...
368
00:15:57,831 --> 00:15:59,124
REPRESENTANTE DE FLORIDA EN EE. UU.
369
00:15:59,208 --> 00:16:00,209
...tienes que involucrarte,
370
00:16:00,292 --> 00:16:04,171
y los de Florida deberían
estar incluso más activos
371
00:16:04,254 --> 00:16:07,675
para conseguir las regulaciones porque,
372
00:16:07,758 --> 00:16:10,135
¿sabes qué es malo
para el trabajo y la economía?
373
00:16:10,219 --> 00:16:11,428
La subida del nivel del mar,
374
00:16:11,512 --> 00:16:15,349
las inundaciones de las costas
y la intrusión de la sal
375
00:16:15,432 --> 00:16:17,017
a la región de Everglades
376
00:16:17,184 --> 00:16:19,937
donde está nuestro suministro
de agua potable.
377
00:16:20,020 --> 00:16:21,772
Eso es lo que destrozará nuestra región.
378
00:16:21,855 --> 00:16:25,234
La realidad es que no podremos
vivir allí nunca más.
379
00:16:26,276 --> 00:16:28,779
Dentro de un tiempo, en este siglo,
380
00:16:28,862 --> 00:16:31,573
el Miami que conocemos
va a volverse inhabitable.
381
00:16:31,657 --> 00:16:33,617
Así que, en realidad,
los del sur de Florida,
382
00:16:33,701 --> 00:16:35,536
nos tendremos que ir.
383
00:16:35,703 --> 00:16:36,912
GEÓLOGO, UNIVERSIDAD DE MIAMI
384
00:16:36,996 --> 00:16:39,206
Nosotros no tenemos ese problema.
En Orlando mejor que reserves...
385
00:16:39,289 --> 00:16:40,457
DIRECTOR DE SOSTENIBILIDAD, ORLANDO
386
00:16:40,541 --> 00:16:41,875
...los suministros de agua subterránea
387
00:16:41,959 --> 00:16:44,044
y que lo planees pensando en nosotros.
388
00:16:44,128 --> 00:16:46,130
Necesitas un plan mejor
porque estamos en camino.
389
00:16:46,213 --> 00:16:48,841
La cuestión no es que si no hacemos nada,
tenemos que irnos.
390
00:16:48,924 --> 00:16:50,634
Nos tendremos que ir
y llegaremos a Orlando.
391
00:16:52,511 --> 00:16:55,305
Un estudio reciente ha mostrado
que a finales de siglo,
392
00:16:55,389 --> 00:16:58,475
puede que dos millones y medio
de personas del sur de Florida
393
00:16:58,559 --> 00:17:01,020
tengan que mudarse
debido al cambio climático.
394
00:17:01,103 --> 00:17:03,480
Y muchos de ellos
podrían dirigirse a Orlando.
395
00:17:07,901 --> 00:17:09,528
La ciudad no solo se está preparando
396
00:17:09,611 --> 00:17:11,488
para esta clase de impactos
por el cambio climático,
397
00:17:11,572 --> 00:17:13,866
sino que también pone
de su parte para defenderse,
398
00:17:13,949 --> 00:17:15,909
a pesar de la inactividad federal.
399
00:17:15,993 --> 00:17:17,911
El mensaje que la gente
400
00:17:17,995 --> 00:17:20,247
ha recibido sobre el clima
401
00:17:20,330 --> 00:17:23,167
ha sido difícil de asumir.
402
00:17:23,333 --> 00:17:24,918
Ha sido horrible, pasa lejos de aquí...
403
00:17:25,127 --> 00:17:27,546
CODIRECTORA, LIGA DE LAS MUJERES VOTANTES
CONDADO DE ORANGE
404
00:17:27,629 --> 00:17:29,840
...es algo sobre lo que no puedo
hacer nada.
405
00:17:30,007 --> 00:17:30,966
Pero eso no es cierto.
406
00:17:31,050 --> 00:17:32,426
Es cierto que es horrible
407
00:17:32,593 --> 00:17:35,512
pero hay cosas que podemos hacer,
imponer normas
408
00:17:35,596 --> 00:17:38,390
en nuestras comunidades
que marquen una gran diferencia.
409
00:17:38,474 --> 00:17:40,100
Todo el mundo debe tomar asiento.
410
00:17:40,517 --> 00:17:43,187
Quiero dar la bienvenida
411
00:17:43,270 --> 00:17:45,230
y agradecer a los que estáis aquí.
412
00:17:45,314 --> 00:17:48,025
Cuando fundamos la Coalición 50
413
00:17:48,108 --> 00:17:50,527
nuestro propósito era hacer
que nuestra ciudad fuese
414
00:17:50,611 --> 00:17:52,362
una de las primeras 50 de la nación
415
00:17:52,529 --> 00:17:55,074
en comprometerse a utilizar un 100 %
de energías renovables para 2050.
416
00:17:57,159 --> 00:18:00,120
Muchas de las emisiones
del gas de efecto invernadero
417
00:18:00,204 --> 00:18:01,371
vienen de las ciudades.
418
00:18:01,789 --> 00:18:04,666
Así que, cuando la Administración actual
se retiró del Acuerdo de París...
419
00:18:04,750 --> 00:18:05,959
ALCALDE DE ORLANDO
420
00:18:06,126 --> 00:18:07,211
...hubo un número de ciudades...
421
00:18:07,294 --> 00:18:08,253
SAN LUIS SE PROPONE UTILIZAR
SOLO RENOVABLES
422
00:18:08,337 --> 00:18:10,422
...que se involucraron
en el desafío de usar renovables...
423
00:18:10,506 --> 00:18:11,882
SANTA BÁRBARA VOTA
POR UN 100 % DE RENOVABLES
424
00:18:11,965 --> 00:18:13,717
...y eso nos impulsó
a tomar el control a nivel local
425
00:18:13,801 --> 00:18:14,760
y seguir hacia delante.
426
00:18:14,843 --> 00:18:16,720
SE DUPLICA EL NÚMERO DE CIUDADES
DE EE. UU. QUE PIDEN USAR RENOVABLES
427
00:18:16,887 --> 00:18:19,139
Buenas tardes, me gustaría
dar la bienvenida
428
00:18:19,223 --> 00:18:22,601
a la reunión del 8 de agosto
del Consejo de la ciudad de Orlando.
429
00:18:22,684 --> 00:18:25,896
Así que fuimos al consejo municipal
para conseguir
430
00:18:26,063 --> 00:18:27,648
un acuerdo del 100 %
con las energías renovables
431
00:18:27,731 --> 00:18:29,149
para 2050, teníamos esperanza.
432
00:18:29,274 --> 00:18:33,028
Cada persona en esa sala nos apoyaba.
433
00:18:33,195 --> 00:18:36,573
No creo que eso hubiera pasado
en una reunión de la comisión antes,
434
00:18:36,657 --> 00:18:39,827
que absolutamente todo
el mundo estuviese a favor de algo.
435
00:18:39,993 --> 00:18:42,496
Todos los que estén a favor
de la moción que digan "yo".
436
00:18:43,622 --> 00:18:46,667
Y los que se opongan.
De esta forma, la moción es anónima.
437
00:18:47,751 --> 00:18:49,711
¡Y votaron que sí!
438
00:18:49,795 --> 00:18:51,588
La ciudad de Orlando
se ha comprometido a abastecerse
439
00:18:51,672 --> 00:18:55,384
solo con energías renovables
para el año 2050.
440
00:18:55,467 --> 00:18:58,554
Y la razón por la que empezamos
era que necesitábamos una victoria.
441
00:18:58,637 --> 00:18:59,847
Una alegría.
442
00:18:59,930 --> 00:19:02,641
Necesitábamos decir que esta es
la clase de comunidad que seríamos.
443
00:19:03,475 --> 00:19:05,227
Los compromisos
con las energías renovables
444
00:19:05,310 --> 00:19:07,062
se hicieron alrededor de todo el país.
445
00:19:07,146 --> 00:19:09,439
Más de 75 ciudades de Estados Unidos
446
00:19:09,523 --> 00:19:13,068
ya se han comprometido a usar
un 100 % de energías renovables
447
00:19:13,152 --> 00:19:14,611
para mediados de siglo.
448
00:19:15,237 --> 00:19:16,697
Para que esto ocurra,
449
00:19:16,780 --> 00:19:20,200
las ciudades están desarrollando
soluciones innovadoras.
450
00:19:20,367 --> 00:19:21,577
DIRECTOR DE SOSTENIBILIDAD, ORLANDO
451
00:19:21,660 --> 00:19:22,786
Lo que estamos haciendo en Orlando
452
00:19:22,870 --> 00:19:25,372
es probar balizas solares flotantes
que conocemos como placas fotovoltaicas.
453
00:19:25,455 --> 00:19:28,208
Hay 9000 estanques artificiales
454
00:19:28,292 --> 00:19:31,003
para guardar el agua de las tormentas
455
00:19:31,086 --> 00:19:32,462
de las calles
456
00:19:32,546 --> 00:19:35,257
y hemos empezado
457
00:19:35,757 --> 00:19:38,302
a colocar placas encima.
458
00:19:38,385 --> 00:19:39,970
También hemos cambiado
459
00:19:40,137 --> 00:19:42,848
una de las instalaciones
más grandes que tenemos,
460
00:19:43,015 --> 00:19:45,142
un parque solar comunitario
de 12 megavatios
461
00:19:45,225 --> 00:19:48,145
que llevaba décadas
como un vertedero, literalmente,
462
00:19:48,228 --> 00:19:49,813
donde cambiamos la ceniza del carbón
463
00:19:49,897 --> 00:19:52,024
tras quemarlo y enterrarlo.
464
00:19:52,107 --> 00:19:54,735
Y nos dimos cuenta
después de que estuviera cubierto,
465
00:19:54,902 --> 00:19:57,696
que era un lugar privilegiado
para colocar nuestros paneles solares.
466
00:19:58,363 --> 00:19:59,573
También estamos cambiando
467
00:19:59,656 --> 00:20:02,367
los autobuses del centro
con un sistema de tránsito rápido
468
00:20:02,534 --> 00:20:05,454
a uno 100 % eléctrico y no contaminante.
469
00:20:05,871 --> 00:20:07,456
Otra prioridad
470
00:20:07,623 --> 00:20:09,875
es el nexo entre energía y comida.
471
00:20:11,668 --> 00:20:14,004
Enviamos comida alrededor del mundo,
472
00:20:14,087 --> 00:20:18,008
alrededor del país, de 25
a casi 3000 kilómetros por persona,
473
00:20:18,091 --> 00:20:19,801
por plato, por día.
474
00:20:19,885 --> 00:20:20,844
Y se ha descubierto...
475
00:20:20,969 --> 00:20:22,679
EMISIONES DE GAS DE EFECTO INVERNADERO
DEL SISTEMA ALIMENTARIO
476
00:20:22,763 --> 00:20:24,640
...que el sistema de distribución
de alimentos supone
477
00:20:24,723 --> 00:20:26,016
un tercio del cambio climático global.
478
00:20:26,099 --> 00:20:27,726
29 %: GANADO, COSECHAS,
FERTILIZANTE, ALMACENAMIENTO...
479
00:20:27,893 --> 00:20:29,811
Entonces pensamos que
480
00:20:29,895 --> 00:20:32,606
primero debíamos situarlo
lo más cerca posible.
481
00:20:32,689 --> 00:20:35,651
Segundo, necesitábamos
un trasporte de cero emisiones
482
00:20:35,734 --> 00:20:38,862
para construir, mantener
y distribuir lo que produce
483
00:20:38,946 --> 00:20:41,365
al consumidor, mercados y restaurantes.
484
00:20:41,448 --> 00:20:43,951
Y esa es la revelación
que tuvimos con Fleet Farming.
485
00:20:44,117 --> 00:20:45,410
Para empezar,
486
00:20:45,494 --> 00:20:48,038
vamos a formar un grupo que va a cosechar
487
00:20:48,121 --> 00:20:50,874
y otro que va a arar la parcela.
488
00:20:51,041 --> 00:20:53,126
Hay 16 millones de hectáreas
489
00:20:53,210 --> 00:20:55,212
por todo el país
490
00:20:55,712 --> 00:20:58,131
que absorben muchos
de los recursos de agua,
491
00:20:58,215 --> 00:20:59,925
a los que añadimos
gran cantidad de fertilizantes
492
00:21:00,008 --> 00:21:01,260
que causan otros problemas
493
00:21:01,343 --> 00:21:04,554
y que podemos convertir
en paisajismo comestible
494
00:21:04,638 --> 00:21:07,140
para que produzca
comida en nuestro barrio.
495
00:21:07,224 --> 00:21:09,434
No solo de forma local, sino más allá.
496
00:21:09,518 --> 00:21:11,728
Vale, entonces voy
a enseñaros cómo cosecharlas.
497
00:21:11,812 --> 00:21:14,481
Básicamente, un propietario
paga una tarifa inicial.
498
00:21:14,648 --> 00:21:16,275
Preparamos su jardín
con la ayuda de la comunidad...
499
00:21:16,358 --> 00:21:17,276
DIRECTORA, PROGRAMA FLEET FARMING
500
00:21:17,359 --> 00:21:18,652
...y dos veces a la semana la trabajamos.
501
00:21:18,819 --> 00:21:20,237
Vamos en bici
502
00:21:20,404 --> 00:21:23,031
y enseñamos a la comunidad
cómo cultivar estas tierras.
503
00:21:23,115 --> 00:21:25,367
Todos salimos ganando.
504
00:21:25,534 --> 00:21:27,744
El propietario que proporciona el terreno
505
00:21:27,828 --> 00:21:31,623
se lleva gratis todo lo que
quiera de lo que se produce.
506
00:21:32,082 --> 00:21:34,876
Lo que sobra, lo recogemos
507
00:21:35,043 --> 00:21:36,545
y lo llevamos al mercado.
508
00:21:36,628 --> 00:21:40,340
Tenemos zanahorias, rábanos y remolachas.
509
00:21:41,174 --> 00:21:44,011
Estamos creciendo.
Estamos en Oakland, California,
510
00:21:44,177 --> 00:21:45,595
empezando en Jacksonville,
511
00:21:45,679 --> 00:21:48,974
tenemos dos grupos en Orlando,
así que estamos muy ilusionados.
512
00:21:49,433 --> 00:21:52,269
Los esfuerzos pioneros
en ciudades como Orlando
513
00:21:52,352 --> 00:21:54,187
son esenciales
para conseguir los objetivos
514
00:21:54,271 --> 00:21:56,148
del Acuerdo contra
el cambio climático de París.
515
00:21:56,231 --> 00:21:58,400
Orlando en sí mismo no solo ha accedido
516
00:21:58,483 --> 00:22:01,111
a acoger a la gente del sur de Florida,
517
00:22:01,194 --> 00:22:03,196
sino que como consecuencia
de los grandes huracanes
518
00:22:03,280 --> 00:22:05,949
que devastaron el Caribe en 2017,
519
00:22:06,033 --> 00:22:09,453
refugiados del territorio
de Estados Unidos ya han llegado.
520
00:22:10,329 --> 00:22:12,622
215.000 personas han llegado a Florida.
521
00:22:13,457 --> 00:22:14,750
Muchos supervivientes están volando
522
00:22:14,916 --> 00:22:16,251
al aeropuerto internacional de Orlando...
523
00:22:16,335 --> 00:22:17,836
Desde las tormentas Irma y María,
524
00:22:17,919 --> 00:22:21,423
hemos visto 300 000 personas
huir a nuestra ciudad
525
00:22:21,590 --> 00:22:26,094
y eso es un gran reto
en términos de educación para los niños,
526
00:22:26,178 --> 00:22:27,596
buscarles un colegio,
527
00:22:27,679 --> 00:22:29,931
darles un hogar fiable
que se puedan permitir
528
00:22:30,015 --> 00:22:33,518
y, por supuesto, un trabajo
para mantener a sus familias.
529
00:23:13,183 --> 00:23:16,353
En la temporada de huracanes de 2017,
530
00:23:16,436 --> 00:23:19,564
fuimos testigos de inundaciones
que devastaron absolutamente
531
00:23:19,731 --> 00:23:21,191
todo Puerto Rico, Houston, Texas...
532
00:23:21,274 --> 00:23:22,776
DIRECTORA EJECUTIVA Y PRESIDENTA, CERES
533
00:23:22,859 --> 00:23:24,861
...con daños que superaban los miles
de millones de dólares.
534
00:23:24,945 --> 00:23:26,905
Se trata de la vida de la gente,
de sus hogares...
535
00:23:27,072 --> 00:23:29,950
El huracán Harvey está recorriendo
la costa de Texas
536
00:23:30,033 --> 00:23:33,787
en una categoría de alerta 4,
con un viento de 200 kilómetros hora.
537
00:23:33,954 --> 00:23:35,831
No es solo una llovizna. Mira esto.
538
00:23:35,914 --> 00:23:38,875
Hablamos de metros de agua,
no centímetros, metros.
539
00:23:39,418 --> 00:23:40,836
Ahora hay estudios
540
00:23:41,002 --> 00:23:44,297
que muestran las lluvias extremas
que, acompañadas del huracán,
541
00:23:44,381 --> 00:23:46,133
eran mucho más peligrosas
a causa del cambio climático.
542
00:23:46,216 --> 00:23:47,426
PROGRAMA DE CLIMA Y ENERGÍA,
UNION OF CONCERNED SCIENTISTS
543
00:23:47,592 --> 00:23:48,844
La subida de la temperatura del océano...
544
00:23:48,927 --> 00:23:50,470
CLIMATÓLOGO,
UNIVERSIDAD ESTATAL DE PENSILVANIA
545
00:23:50,554 --> 00:23:52,889
...significa que esa tormenta contenía
una gran cantidad de humedad,
546
00:23:53,056 --> 00:23:55,225
una humedad capaz
de provocar la peor inundación...
547
00:23:55,308 --> 00:23:57,561
ÚLTIMAS NOTICIAS. DESASTRE EN TEXAS:
INUNDACIONES CATASTRÓFICAS
548
00:23:57,727 --> 00:23:58,895
...de la historia de Estados Unidos.
549
00:23:58,979 --> 00:24:01,106
En el tercer y espantoso día,
las lluvias torrenciales
550
00:24:01,189 --> 00:24:03,233
obligaron a rescatar a la gente
de sus hogares.
551
00:24:03,400 --> 00:24:05,652
Hay agua por todas partes.
No tenemos dónde ir.
552
00:24:05,819 --> 00:24:07,821
Tengo a todos mis hijos.
Lo he perdido todo.
553
00:24:07,904 --> 00:24:09,990
No tengo nada más
que la ropa que llevo puesta.
554
00:24:10,157 --> 00:24:13,910
Esas tormentas son ahora
son un 20 % más destructivas
555
00:24:13,994 --> 00:24:16,371
por la temperatura media del océano,
556
00:24:16,455 --> 00:24:19,124
que no es ni un grado más alto.
557
00:24:19,291 --> 00:24:21,668
Imagina lo que dos grados más implicarían.
558
00:24:21,835 --> 00:24:23,712
El huracán golpea al Caribe.
559
00:24:23,879 --> 00:24:25,755
Esta es la cuarta tormenta en semanas.
560
00:24:25,922 --> 00:24:28,300
Las ráfagas de viento van a ser horribles.
561
00:24:39,269 --> 00:24:41,104
Este tipo de situaciones extremas
562
00:24:41,271 --> 00:24:43,982
complican los retos ya existentes.
563
00:24:44,065 --> 00:24:45,901
En el caso de Puerto Rico,
564
00:24:45,984 --> 00:24:48,487
la red eléctrica era muy pobre
565
00:24:48,570 --> 00:24:50,071
desde hace mucho tiempo.
566
00:24:50,238 --> 00:24:53,408
Y con la llegada del huracán,
el temporal la destrozó.
567
00:24:54,576 --> 00:24:57,204
Lo que significa
no solo que la gente pierde
568
00:24:57,287 --> 00:25:00,832
la energía eléctrica,
sino también sus vidas.
569
00:25:01,625 --> 00:25:03,335
Al principio, los oficiales
puertorriqueños informaron
570
00:25:03,418 --> 00:25:05,670
que el número de víctimas ascendía a 64.
571
00:25:05,754 --> 00:25:07,047
Pero casi un año después,
572
00:25:07,130 --> 00:25:10,509
la estimación subió a 3000 personas
573
00:25:10,592 --> 00:25:13,345
cuando contaron con la extendida
pérdida de electricidad
574
00:25:13,428 --> 00:25:15,722
y la falta de comida, agua,
575
00:25:15,805 --> 00:25:18,433
y atención médica tras la tormenta.
576
00:25:19,351 --> 00:25:21,645
Ante esta tragedia,
577
00:25:21,728 --> 00:25:23,855
un pueblo remoto de 18 000 habitantes
578
00:25:24,022 --> 00:25:25,524
en las montañas de Puerto Rico,
579
00:25:25,607 --> 00:25:29,069
mostró cómo las energías renovables
podían ser una solución salvavidas.
580
00:25:53,760 --> 00:25:56,972
Casa Pueblo es
una organización comunitaria.
581
00:25:57,055 --> 00:25:59,015
Estamos trabajando de forma activa
582
00:25:59,182 --> 00:26:01,851
en cambiar nuestro
panorama energético en Adjuntas.
583
00:26:02,978 --> 00:26:04,437
Todo en Casa Pueblo...
584
00:26:04,521 --> 00:26:05,814
DIRECTOR ASOCIADO, CASA PUEBLO
585
00:26:05,897 --> 00:26:06,982
...se nutre de energías limpias.
586
00:26:07,148 --> 00:26:08,441
La radio,
587
00:26:08,525 --> 00:26:11,486
la producción de nuestra marca de café.
588
00:26:11,653 --> 00:26:15,198
Tenemos un cine
que funciona con energía solar.
589
00:26:15,282 --> 00:26:18,910
Así que nuestra instalación
ha pasado de funcionar en un 10 %
590
00:26:18,994 --> 00:26:21,580
con energía solar en 1999,
591
00:26:21,663 --> 00:26:24,416
a funcionar por completo con ella.
592
00:26:28,336 --> 00:26:30,046
Tras el huracán,
593
00:26:30,130 --> 00:26:33,383
el sistema de energía se colapsó
en Puerto Rico por completo,
594
00:26:33,466 --> 00:26:35,135
pero no en Casa Pueblo.
595
00:26:35,218 --> 00:26:38,388
En Casa Pueblo acogimos a todos
596
00:26:38,471 --> 00:26:41,474
y solíamos ser un oasis energético.
597
00:26:46,229 --> 00:26:47,939
DOS SEMANAS DESPUÉS
DEL HURACÁN MARÍA
598
00:26:48,023 --> 00:26:50,483
Todo el mundo vio
Casa Pueblo como el lugar
599
00:26:50,567 --> 00:26:52,319
para buscar ayuda...
600
00:26:52,402 --> 00:26:55,196
porque no había energía en ningún sitio.
601
00:26:55,280 --> 00:26:56,823
ORGANIZADORA DE LA COMUNIDAD, CASA PUEBLO
602
00:26:56,990 --> 00:26:59,868
Recuerdo venir a Casa Pueblo
603
00:26:59,951 --> 00:27:03,038
y ver cómo mucha gente hacía cola
604
00:27:03,121 --> 00:27:05,123
para comprar lámparas solares.
605
00:27:05,874 --> 00:27:08,918
Al menos podíamos darle una opción,
606
00:27:09,002 --> 00:27:11,671
un espacio, para resolver sus problemas.
607
00:27:13,715 --> 00:27:16,384
Si miras a tu alrededor,
la mayoría del sufrimiento
608
00:27:16,468 --> 00:27:17,594
está relacionado
609
00:27:17,677 --> 00:27:21,056
con el componente energético:
610
00:27:21,222 --> 00:27:22,390
almacenamiento de comida,
611
00:27:22,474 --> 00:27:25,518
medicinas, tratamiento médico.
612
00:27:26,227 --> 00:27:30,231
Así que decidimos hacer
un sistema de energía solar urgente
613
00:27:30,315 --> 00:27:31,858
para 10 casas,
614
00:27:32,025 --> 00:27:33,610
con necesidades especiales
615
00:27:33,693 --> 00:27:36,196
y darles un pequeño
sistema de energía solar
616
00:27:36,279 --> 00:27:39,157
con la suficiente energía
para alimentar un equipo especial
617
00:27:39,240 --> 00:27:42,035
como máquinas de diálisis o respiratorias.
618
00:27:44,663 --> 00:27:46,581
Y esa es la casa de María.
619
00:29:03,992 --> 00:29:05,493
En Puerto Rico,
620
00:29:05,577 --> 00:29:07,746
tuvimos que alejarnos
de los combustibles fósiles
621
00:29:07,829 --> 00:29:10,039
porque estaban perjudicando
a nuestra isla,
622
00:29:10,123 --> 00:29:12,041
nuestra naturaleza y a otros.
623
00:29:12,542 --> 00:29:16,337
Así que estamos apostando
por el autoabastecimiento energético
624
00:29:16,421 --> 00:29:19,424
en el país, pero para conseguirlo,
625
00:29:19,591 --> 00:29:22,260
el primer nivel es hacerlo
626
00:29:22,802 --> 00:29:24,888
a nivel local, a nivel comunitario,
627
00:29:25,263 --> 00:29:26,931
para construir las bases
628
00:29:27,015 --> 00:29:28,641
y enseñar a otros
629
00:29:29,267 --> 00:29:31,561
en otras partes de Puerto Rico
630
00:29:31,644 --> 00:29:34,022
que podemos liberarnos
631
00:29:34,105 --> 00:29:36,441
comprometiéndonos con esta alternativa
632
00:29:36,524 --> 00:29:38,860
que está a nuestro alcance.
633
00:29:39,903 --> 00:29:42,322
La energía renovable
es una estrategia básica
634
00:29:42,405 --> 00:29:44,324
para construir una resistencia aquí,
en el Caribe.
635
00:29:44,407 --> 00:29:47,160
Creo que está en cada
conversación y diálogo...
636
00:29:47,243 --> 00:29:48,870
PROGRAMA ENERGÉTICO PARA LAS ISLAS
DE ROCKY MOUNTAIN INSTITUTE
637
00:29:48,953 --> 00:29:51,623
...tanto en las altas esferas del Gobierno
como a nivel local.
638
00:29:51,790 --> 00:29:54,626
Y en muchas islas
incluyendo las Islas Vírgenes,
639
00:29:54,709 --> 00:29:56,753
Dominica y muchas otras
640
00:29:56,836 --> 00:29:59,547
están usando los recientes
huracanes en el Caribe
641
00:29:59,631 --> 00:30:03,218
como catalizador para reemplazar
combustibles fósiles del siglo XX
642
00:30:03,301 --> 00:30:05,929
por redes renovables del siglo XXI.
643
00:30:06,721 --> 00:30:09,182
Estas islas no quieren
que se refieran a ellas
644
00:30:09,265 --> 00:30:10,558
como víctimas del cambio climático
645
00:30:11,017 --> 00:30:13,520
porque su gente es
lo suficientemente ingeniosa
646
00:30:13,686 --> 00:30:14,729
como para proponer soluciones.
647
00:30:16,147 --> 00:30:17,774
Aunque los países caribeños
648
00:30:17,941 --> 00:30:20,443
y otras pequeñas islas producen
649
00:30:20,527 --> 00:30:23,696
menos del 1 % de gases
de efecto invernadero en conjunto,
650
00:30:23,780 --> 00:30:26,533
algunos juegan un papel importante
pensando en posibles escenarios
651
00:30:26,699 --> 00:30:28,743
y modelos para el futuro
de las energías limpias.
652
00:30:28,910 --> 00:30:31,538
Los científicos dicen que debemos ampliar
653
00:30:31,621 --> 00:30:34,707
las renovables para cumplir
los objetivos de París.
654
00:30:34,791 --> 00:30:38,086
Pero ¿cómo de rápido debemos
actuar y qué tecnologías usamos?
655
00:30:38,169 --> 00:30:39,963
Esas son las preguntas clave.
656
00:30:40,046 --> 00:30:42,382
Tenemos que reducir el consumo global
657
00:30:42,465 --> 00:30:46,052
de combustibles fósiles
en un 80 % para el año 2050
658
00:30:46,219 --> 00:30:48,096
y eliminarlos por completo
de la economía mundial...
659
00:30:48,179 --> 00:30:49,514
PRESIDENTE, NISKANEN CENTER
660
00:30:49,597 --> 00:30:50,974
...solo un par de décadas después.
661
00:30:51,140 --> 00:30:52,725
Y entonces imaginarnos una forma
662
00:30:52,809 --> 00:30:55,937
de eliminar los gases invernadero
de la atmósfera.
663
00:30:56,563 --> 00:30:58,356
Es un gran reto.
664
00:30:58,523 --> 00:31:01,192
Si trazas lo que va a llevarnos
cumplir esos objetivos...
665
00:31:01,276 --> 00:31:03,528
PERIODISTA ESPECIALISTA
EN ENERGÍA Y CLIMA, VOX
666
00:31:03,611 --> 00:31:05,947
...tienes dos grandes opciones
667
00:31:06,030 --> 00:31:09,367
y elegirás una u otra según tus intereses.
668
00:31:09,784 --> 00:31:12,328
Una compañía de petróleo,
como Shell, por ejemplo...
669
00:31:12,412 --> 00:31:14,163
EMISIONES DE CO2,
GIGATONES (GT) POR AÑO
670
00:31:14,247 --> 00:31:16,332
...propuso a corto plazo
671
00:31:16,416 --> 00:31:19,544
seguir aumentando los combustibles fósiles
672
00:31:19,627 --> 00:31:22,797
y, luego, a mediados de siglo,
reducir las emisiones
673
00:31:22,881 --> 00:31:24,632
y, en el punto crucial,
674
00:31:24,716 --> 00:31:26,426
en la otra mitad de siglo,
675
00:31:26,509 --> 00:31:29,053
implementar tecnologías
676
00:31:29,137 --> 00:31:31,973
que eliminen los megatones de carbón,
677
00:31:32,056 --> 00:31:34,142
lo que llaman "emisiones negativas".
678
00:31:34,225 --> 00:31:38,146
Pero quizás no deberíamos apostar
el futuro de la raza humana
679
00:31:38,229 --> 00:31:42,150
a un gigantesco proyecto
680
00:31:42,233 --> 00:31:45,904
que no hemos empezado
y que no sabemos si podremos hacerlo.
681
00:31:45,987 --> 00:31:47,947
Quizá no es una buena apuesta.
682
00:31:48,448 --> 00:31:49,949
Pero si te fijas en otros modelos
683
00:31:50,033 --> 00:31:51,743
que nos muestran cumpliendo los objetivos
684
00:31:51,826 --> 00:31:53,661
sin emisiones negativas,
685
00:31:53,745 --> 00:31:55,580
implica que, a corto plazo,
686
00:31:55,663 --> 00:31:59,667
obtendremos una rápida reducción
de las emisiones de carbono,
687
00:31:59,751 --> 00:32:02,754
lo que significa que tenemos
que empezar a usar las tecnologías
688
00:32:02,837 --> 00:32:04,714
tan rápido como sea posible.
689
00:32:05,423 --> 00:32:08,051
Así que necesitamos decantarnos
690
00:32:08,217 --> 00:32:12,013
por la aceleración en el desarrollo
de las energías renovables
691
00:32:12,180 --> 00:32:13,681
porque si podemos actuar
a nivel municipal...
692
00:32:13,765 --> 00:32:15,308
CLIMATÓLOGO,
UNIVERSIDAD ESTATAL DE PENSILVANIA
693
00:32:15,391 --> 00:32:16,392
...a nivel estatal,
694
00:32:16,517 --> 00:32:19,604
entonces podemos hacer
una contribución considerable
695
00:32:19,771 --> 00:32:22,398
en la reducción
de nuestras emisiones de carbono.
696
00:32:22,565 --> 00:32:26,069
La energía renovable se ha adoptado
como una alternativa real
697
00:32:26,235 --> 00:32:27,946
a los combustibles fósiles.
698
00:32:28,112 --> 00:32:29,280
Como sus costes cayeron en picado,
699
00:32:29,364 --> 00:32:31,532
el movimiento continúa creciendo.
700
00:32:33,076 --> 00:32:37,038
Y muchos en el corazón de América
están obteniendo beneficios.
701
00:32:37,497 --> 00:32:41,501
CONDADO DE WASHINGTON, IOWA
702
00:32:49,842 --> 00:32:51,344
Iowa es un estado precioso.
703
00:32:52,512 --> 00:32:53,972
Al contrario de lo que muchos piensan,
704
00:32:54,055 --> 00:32:55,056
no es llano.
705
00:32:55,139 --> 00:32:57,308
Tiene colinas onduladas y preciosas,
706
00:32:57,475 --> 00:32:59,602
es un estado muy verde en verano.
707
00:33:00,561 --> 00:33:02,105
SENADOR DEL ESTADO DE IOWA,
DISTRITO 33.º
708
00:33:02,188 --> 00:33:05,191
Tenemos comunidades estupendas,
gente genial, muy simpática.
709
00:33:06,234 --> 00:33:08,736
Políticamente, Iowa es muy interesante.
710
00:33:08,903 --> 00:33:10,571
DIR. DEL PROGRAMA ENERGÉTICO,
CONSEJO MEDIOAMBIENTAL DE IOWA
711
00:33:10,655 --> 00:33:12,156
Ha sido un estado morado
durante mucho tiempo.
712
00:33:12,323 --> 00:33:16,160
Votó a Al Gore, George Bush,
713
00:33:16,244 --> 00:33:18,788
votó por Obama dos veces y luego a Trump.
714
00:33:20,999 --> 00:33:23,251
La gente tiende a independizarse,
a la autogestión.
715
00:33:24,836 --> 00:33:27,255
La agricultura es el sustento del estado.
716
00:33:27,422 --> 00:33:30,883
Es una industria
increíblemente importante,
717
00:33:30,967 --> 00:33:32,301
económicamente para nuestro estado,
718
00:33:32,468 --> 00:33:35,054
pero más que económico,
forma parte de nuestra cultura,
719
00:33:35,638 --> 00:33:38,307
y estamos realmente orgullosos.
720
00:33:42,103 --> 00:33:44,063
Tengo un rebaño con unas 60 vacas,
721
00:33:44,147 --> 00:33:46,816
y ordeño a 50 durante todo el año.
722
00:33:47,400 --> 00:33:49,152
Es una forma difícil de buscarse la vida,
723
00:33:49,235 --> 00:33:51,112
pero una buena forma de tener una familia.
724
00:33:51,195 --> 00:33:52,447
RESIDENTE DE KALONA
725
00:33:54,866 --> 00:33:56,743
Yo nací aquí en Kalona.
726
00:33:57,452 --> 00:34:00,246
Mis padres y mis abuelos eran granjeros.
727
00:34:02,582 --> 00:34:04,834
Kalona es como un pueblo.
728
00:34:04,917 --> 00:34:06,335
Ya sabes, cuando acepté el trabajo
729
00:34:06,419 --> 00:34:10,214
no sabía mucho sobre la historia
y el pasado de aquí.
730
00:34:10,298 --> 00:34:12,175
Bueno, la gente no se suele ir de aquí.
731
00:34:12,258 --> 00:34:15,219
Conocen a sus primos
y a los primos de sus primos.
732
00:34:15,636 --> 00:34:17,138
Tienes que tener cuidado con lo que dices.
733
00:34:17,221 --> 00:34:18,347
DIRECTOR, COOPERATIVA ELÉCTRICA
DE GRANJEROS
734
00:34:18,431 --> 00:34:19,390
Todo el mundo se conoce.
735
00:34:19,557 --> 00:34:21,225
COOPERATIVA ELÉCTRICA DE GRANJEROS
736
00:34:21,309 --> 00:34:24,145
Somos una pequeña
cooperativa eléctrica rural.
737
00:34:24,312 --> 00:34:25,980
Estos son los socios propietarios
738
00:34:26,064 --> 00:34:28,524
y tenemos 620 clientes.
739
00:34:28,608 --> 00:34:32,236
Esta es la tienda de la cooperativa
desde hace 100 años.
740
00:34:32,862 --> 00:34:35,364
Sí. Y estos son todos nuestros clientes.
741
00:34:36,115 --> 00:34:37,742
Las cooperativas rurales eléctricas
742
00:34:37,909 --> 00:34:39,660
fueron una invención del nuevo acuerdo
743
00:34:39,744 --> 00:34:41,913
para asegurar
que la electricidad se extendiera
744
00:34:41,996 --> 00:34:44,165
a las poblaciones rurales
745
00:34:44,248 --> 00:34:47,293
donde anteriormente ni había.
746
00:34:48,419 --> 00:34:51,589
En Iowa, las cooperativas eléctricas
rurales suministran electricidad
747
00:34:51,672 --> 00:34:54,759
para un octavo de la población del estado,
748
00:34:55,635 --> 00:34:58,679
y Warren ha tomado
su cooperativa eléctrica rural
749
00:34:58,763 --> 00:35:00,598
y se ha convertido
en un líder de la energía solar
750
00:35:00,681 --> 00:35:03,768
representando una comunidad
conservadora en Iowa.
751
00:35:04,769 --> 00:35:07,230
Al principio, intentamos recortar
752
00:35:07,313 --> 00:35:10,441
nuestro coste en energía
del exterior a un 25 %.
753
00:35:10,525 --> 00:35:14,070
La energía solar se hizo popular en 2008.
754
00:35:14,153 --> 00:35:15,947
Queríamos vender placas.
755
00:35:16,114 --> 00:35:17,657
Si querías una,
756
00:35:17,740 --> 00:35:20,034
nos llamabas y nosotros lo intentábamos.
757
00:35:20,118 --> 00:35:21,369
Bien, en la primera semana,
758
00:35:21,452 --> 00:35:25,414
en la factura vimos que vendimos
dos veces el número de placas
759
00:35:25,498 --> 00:35:27,291
que habíamos imaginado.
760
00:35:29,585 --> 00:35:30,837
Con Leighton,
761
00:35:31,003 --> 00:35:34,382
habíamos empezado a construir
una especie de central alrededor
762
00:35:34,465 --> 00:35:36,175
y pensó que el negocio podría funcionar.
763
00:35:36,259 --> 00:35:37,760
Así que intentó construir una central.
764
00:35:37,844 --> 00:35:40,596
Colocaron dos o tres
765
00:35:40,680 --> 00:35:42,431
y no era nada barato.
766
00:35:42,765 --> 00:35:44,851
Cuando eres un granjero
y gastas esa cantidad de dinero,
767
00:35:44,934 --> 00:35:46,978
tenía que funcionar y así fue.
768
00:35:48,062 --> 00:35:50,982
Usamos mucha electricidad en una granja.
769
00:35:51,065 --> 00:35:53,818
La usas para enfriar
la leche de las vacas,
770
00:35:53,985 --> 00:35:56,070
para hacer funcionar
las máquinas de ordeñar
771
00:35:56,237 --> 00:35:58,364
y muchos de los motores que tienes.
772
00:35:58,531 --> 00:36:01,242
La hemos arreglado
con nuestra pequeña cooperativa
773
00:36:01,325 --> 00:36:04,871
que te da una ayuda
para instalar placas de energía solar.
774
00:36:04,954 --> 00:36:08,624
Buscas ahorrar costes
775
00:36:08,708 --> 00:36:11,002
y ahora tienes más ganancias.
776
00:36:11,085 --> 00:36:14,839
La mayoría de la gente es verde,
ese tipo de verde.
777
00:36:15,006 --> 00:36:18,301
Ese momento en el que alguien viene,
778
00:36:18,384 --> 00:36:21,929
y tú, tus prejuicios, te hacen creer
que son muy muy conservadores
779
00:36:22,263 --> 00:36:23,848
políticamente
780
00:36:23,931 --> 00:36:26,517
y luego invierten en esto.
781
00:36:29,353 --> 00:36:31,772
Una vez que nuestro sistema
de energía solar empezó a crecer,
782
00:36:31,856 --> 00:36:35,151
Ryan, el del gallinero nos preguntó.
783
00:36:36,319 --> 00:36:38,779
En Farmers Hen House somos
una empresa especializada en huevos,
784
00:36:38,863 --> 00:36:40,948
así que producimos y distribuimos...
785
00:36:41,032 --> 00:36:42,491
PRESIDENTE DE FARMERS HEN HOUSE
786
00:36:42,575 --> 00:36:44,076
...huevos orgánicos y de corral.
787
00:36:44,243 --> 00:36:47,830
Trabajamos con 900 000
o un millón de huevos al día,
788
00:36:47,914 --> 00:36:49,165
un montón.
789
00:36:49,248 --> 00:36:52,543
La energía es uno de nuestros
grandes costes de producción,
790
00:36:52,627 --> 00:36:55,963
pero toda la energía que usamos
es 100 % producida por nosotros
791
00:36:56,047 --> 00:36:58,090
y es energía solar.
792
00:36:58,424 --> 00:37:01,928
Cuando se construyó el parque solar
era el más grande de Iowa.
793
00:37:03,721 --> 00:37:06,766
De forma local,
generamos 20 % del promedio
794
00:37:06,849 --> 00:37:08,643
del año con energía solar.
795
00:37:08,809 --> 00:37:11,687
En días soleados la energía
que usamos es 100 % solar.
796
00:37:12,939 --> 00:37:15,107
Warren ha trabajado con esa comunidad...
797
00:37:15,274 --> 00:37:16,567
SENADOR DEL ESTADO DE IOWA, ESTADO 33.º
798
00:37:16,651 --> 00:37:17,610
...y se están abriendo camino.
799
00:37:17,693 --> 00:37:19,487
Otras cooperativas
eléctricas rurales han avanzado
800
00:37:19,570 --> 00:37:21,864
y han invertido en energía solar.
801
00:37:22,406 --> 00:37:23,741
Por todo el país,
802
00:37:23,824 --> 00:37:25,952
desde Carolina del Norte hasta Texas,
803
00:37:26,035 --> 00:37:28,829
cerca de 200
cooperativas eléctricas rurales
804
00:37:28,996 --> 00:37:32,500
han adoptado las energías renovables
y las están amortizando.
805
00:37:32,583 --> 00:37:36,337
Y la solar no es la única
que se ha adoptado en Iowa.
806
00:37:36,420 --> 00:37:39,840
La energía eólica
se ha convertido en un motor real.
807
00:37:41,133 --> 00:37:44,845
Iowa obtiene un 37 % de su electricidad
808
00:37:45,012 --> 00:37:46,305
de las renovables.
809
00:37:46,389 --> 00:37:48,391
Si cada estado hiciera lo mismo,
810
00:37:48,474 --> 00:37:50,476
las emisiones reducidas
llevarían a Estados Unidos
811
00:37:50,559 --> 00:37:54,021
a casi cumplir los compromisos con París.
812
00:37:54,105 --> 00:37:55,314
Iowa es el número uno del país
813
00:37:55,481 --> 00:37:56,983
en electricidad
que se genera de forma eólica.
814
00:37:57,066 --> 00:37:58,776
DIRECTOR EJECUTIVO,
GREATER DES MOINES PARTNERSHIP
815
00:37:58,943 --> 00:38:01,070
Y tenemos la mayor inversión
816
00:38:01,237 --> 00:38:03,072
en compañías de suministros.
817
00:38:03,239 --> 00:38:04,907
Justo en junio de 2018,
818
00:38:04,991 --> 00:38:06,784
MidAmerican Energy anunció
819
00:38:06,951 --> 00:38:09,203
una inversión adicional de 900 000 dólares
820
00:38:09,287 --> 00:38:12,456
en producción eólica aquí en Iowa.
821
00:38:12,623 --> 00:38:16,085
Esta inversión en energía eólica
representa una inversión
822
00:38:16,168 --> 00:38:17,795
de casi 13 000 millones.
823
00:38:18,504 --> 00:38:21,799
Así que todas las grandes
inversiones en energía eólica
824
00:38:21,882 --> 00:38:23,759
han jugado un papel importante
825
00:38:23,843 --> 00:38:25,219
para atraer la industria tecnológica.
826
00:38:25,303 --> 00:38:26,637
FACEBOOK CONFIRMA
QUE SU NUEVO CENTRO DE DATOS
827
00:38:26,721 --> 00:38:27,680
SE ALIMENTARÁ DE ENERGÍA EÓLICA
AL 100 %
828
00:38:27,763 --> 00:38:29,098
En los últimos años, Microsoft y Facebook
829
00:38:29,181 --> 00:38:30,975
crearon centros de procesamientos
de datos en esta región
830
00:38:31,058 --> 00:38:33,269
y más recientemente Apple anunció
831
00:38:33,352 --> 00:38:35,688
su inversión de centro de datos
aquí en la Central de Iowa.
832
00:38:36,188 --> 00:38:40,276
Un único centro de datos tiene
el tamaño de cuatro campos de fútbol
833
00:38:40,443 --> 00:38:41,736
y consume mucha energía.
834
00:38:41,819 --> 00:38:44,488
Unas de las cosas que llevó
a Microsoft hasta Iowa...
835
00:38:44,655 --> 00:38:45,573
DIRECTOR GENERAL DE ENERGÍA
Y SOSTENIBILIDAD DE MICROSOFT
836
00:38:45,656 --> 00:38:47,825
...fue las fuentes de energías
renovables que están disponibles allí.
837
00:38:47,992 --> 00:38:50,328
La energía limpia
en la actualidad es más barata
838
00:38:50,494 --> 00:38:51,454
en muchos lugares.
839
00:38:51,537 --> 00:38:53,914
Para Apple es muy importante
840
00:38:53,998 --> 00:38:55,624
porque nuestro propósito es asegurar...
841
00:38:55,708 --> 00:38:56,917
VP DE MEDIOAMBIENTE DE APPLE
842
00:38:57,001 --> 00:38:58,461
...que es sostenible en todas sus formas.
843
00:38:58,544 --> 00:39:01,464
Y la sostenibilidad económica
es una de ellas.
844
00:39:01,630 --> 00:39:03,799
COMPAÑÍAS COMPROMETIDAS A UTILIZAR
100 % DE ENERGÍAS RENOVABLES
845
00:39:03,883 --> 00:39:06,177
Hay cientos de compañías que dicen
que van a cumplir nuestros objetivos
846
00:39:06,260 --> 00:39:07,470
quedándonos en el Acuerdo de París
847
00:39:07,553 --> 00:39:09,221
para abordar el problema
del cambio climático
848
00:39:09,305 --> 00:39:11,640
y llegar a abastecernos
con un 100 % de energías renovables.
849
00:39:11,724 --> 00:39:15,102
También hay cientos
de líderes financieros e inversores
850
00:39:15,186 --> 00:39:18,564
que están poniendo casi un billón
de dólares en compromisos
851
00:39:18,647 --> 00:39:21,275
para las energías limpias
y el transporte no contaminante,
852
00:39:21,442 --> 00:39:23,903
en tecnologías innovadoras.
853
00:39:23,986 --> 00:39:27,365
Y los que no se comprometen
de forma económica
854
00:39:27,448 --> 00:39:28,824
porque creen que van a perder su dinero.
855
00:39:28,908 --> 00:39:30,326
DIRECTORA EJECUTIVA Y PRESIDENTA, CERES
856
00:39:30,409 --> 00:39:32,036
Esos están ahí para hacer dinero
y eso está bien.
857
00:39:32,119 --> 00:39:34,038
Se trata de construir nuestra economía.
858
00:39:36,999 --> 00:39:38,542
La gente en Iowa está muy orgullosa
859
00:39:38,626 --> 00:39:40,711
de lo que ha pasado con la industria
de la energía eólica
860
00:39:40,878 --> 00:39:42,421
y eso significa diversificar
nuestra economía.
861
00:39:42,505 --> 00:39:43,839
DIRECTOR EJECUTIVO,
GREATER DES MOINES PARTNERSHIP
862
00:39:44,006 --> 00:39:46,217
Estamos muy centrados
en convertir esto en un sitio
863
00:39:46,300 --> 00:39:49,303
donde la gente quiera estar
y tener grandes oportunidades.
864
00:39:49,387 --> 00:39:50,596
En casi todos los años de instituto
865
00:39:50,763 --> 00:39:54,100
te dan una visión negativa
de la universidad
866
00:39:54,266 --> 00:39:55,976
porque te dicen que vas a tener deudas,
867
00:39:56,060 --> 00:39:57,937
que vas a tener que pedir préstamos
y pagar mucho dinero...
868
00:39:58,020 --> 00:39:59,313
ESTUDIANTE, IOWA LAKES
COMMUNITY COLLEGE
869
00:39:59,397 --> 00:40:01,065
...y que, probablemente,
no consigas un trabajo
870
00:40:01,148 --> 00:40:02,108
cuando termines tus estudios.
871
00:40:02,274 --> 00:40:05,653
Pero gracias a la energía eólica,
mis préstamos quedarán cubiertos,
872
00:40:05,736 --> 00:40:07,113
porque tan pronto
como salga de la universidad,
873
00:40:07,196 --> 00:40:09,407
tengo garantizado un puesto de trabajo.
874
00:40:09,490 --> 00:40:10,574
Tenemos un programa de dos años...
875
00:40:10,658 --> 00:40:11,575
DIR. DE SOSTENIBILIDAD ENERGÉTICA
IOWA LAKES COMMUNITY COLLEGE
876
00:40:11,659 --> 00:40:13,661
...y termina con un asociado
en el grado de Ciencia Aplicada
877
00:40:13,744 --> 00:40:14,703
en energía eólica.
878
00:40:14,787 --> 00:40:16,330
Mi hija Faith
879
00:40:16,414 --> 00:40:18,833
está interesada en el campo tecnológico,
880
00:40:18,916 --> 00:40:21,877
tomó la decisión
y quiere formar parte de ello.
881
00:40:22,044 --> 00:40:24,463
Siempre ha sido una de esas personas
que les gusta la emoción
882
00:40:24,547 --> 00:40:26,215
y hacer cosas que son un poco diferentes.
883
00:40:29,677 --> 00:40:32,304
Tengo un par de amigas
interesadas en este tema
884
00:40:32,388 --> 00:40:34,014
porque yo le doy mucho bombo.
885
00:40:34,181 --> 00:40:36,434
Vamos a proseguir,
tenemos que cerrar la torre ya,
886
00:40:36,517 --> 00:40:39,228
vamos a avanzar con el plan y subir
las mochilas a lo alto de la torre.
887
00:40:39,311 --> 00:40:41,355
Aseguraos de que el equipo
está a salvo y guardado.
888
00:40:41,439 --> 00:40:43,399
Me apasionan las energías renovables
y un planeta más limpio
889
00:40:43,482 --> 00:40:44,984
ESTUDIANTE, IOWA LAKES
COMMUNITY COLLEGE
890
00:40:45,151 --> 00:40:47,653
y que el crecimiento
del trabajo sea del 100 %
891
00:40:47,736 --> 00:40:49,321
me da una seguridad.
892
00:40:49,488 --> 00:40:52,658
Todo lo relacionado con este campo
893
00:40:52,741 --> 00:40:56,162
se ajusta conmigo y con mi estilo de vida.
894
00:41:02,585 --> 00:41:05,546
Al subir la turbina la primera vez
895
00:41:05,629 --> 00:41:07,506
me ponía un poco nerviosa,
896
00:41:09,842 --> 00:41:13,012
pero solo tienes que ser valiente...
897
00:41:13,762 --> 00:41:15,431
...y te acostumbras.
898
00:41:16,056 --> 00:41:18,893
Cuando llegas arriba,
hace que merezca la pena.
899
00:41:21,228 --> 00:41:23,731
Si Estados Unidos tuviera
un objetivo energético
900
00:41:23,814 --> 00:41:27,735
del 20 % de abastecimiento
con energía eólica,
901
00:41:27,818 --> 00:41:31,780
necesitaríamos como 230 000
personas apoyando esta industria
902
00:41:31,864 --> 00:41:33,616
y ya acabamos de superar los 100 000.
903
00:41:33,782 --> 00:41:36,285
Esta es una oportunidad
que no ha sido posible que se diera
904
00:41:36,368 --> 00:41:38,954
en América durante mucho mucho tiempo.
905
00:41:39,121 --> 00:41:41,248
Nuestros estudiantes estudian
un módulo del grado
906
00:41:41,332 --> 00:41:43,250
de Ciencias Aplicadas de dos años
907
00:41:43,334 --> 00:41:45,085
y ganan entre 50 000 y 90 000 dólares
908
00:41:45,169 --> 00:41:46,962
aquí delante de nuestras narices.
909
00:41:47,129 --> 00:41:49,840
Es inusual que tengas algo
a una escala industrial
910
00:41:49,924 --> 00:41:52,635
o instalación que no tenga
realmente desventajas:
911
00:41:52,718 --> 00:41:54,386
creamos gran cantidad de trabajo,
912
00:41:54,470 --> 00:41:55,930
es bueno para el medioambiente,
913
00:41:56,013 --> 00:41:59,517
y producimos el tipo de energía
que nos lleva a la siguiente buena idea
914
00:41:59,683 --> 00:42:03,103
porque podemos hacer
lo que las centrales de carbón y gas hacen
915
00:42:03,187 --> 00:42:05,814
sin producir los desagradables
efectos colaterales.
916
00:42:07,691 --> 00:42:10,653
No hay forma de predecir
todas estas cosas...
917
00:42:10,736 --> 00:42:12,363
SENADOR DE ESTADOS UNIDOS, ESTADO DE IOWA
918
00:42:12,446 --> 00:42:14,406
...de si la energía eólica resultará
919
00:42:14,573 --> 00:42:17,826
ser tan buena para los trabajos
en la América rural.
920
00:42:17,910 --> 00:42:20,287
Se cree que en pocos años
921
00:42:20,454 --> 00:42:23,165
podremos tener 17 000 trabajos
922
00:42:23,249 --> 00:42:25,668
relacionados con la energía eólica
en Iowa.
923
00:42:26,293 --> 00:42:30,005
En 2017,
había aproximadamente 10,3 millones
924
00:42:30,089 --> 00:42:32,258
de empleados en la industria
de la energía renovable
925
00:42:32,341 --> 00:42:33,884
en todo el mundo.
926
00:42:34,218 --> 00:42:37,721
Casi 800 000 de esos trabajos
estaban en Estados Unidos,
927
00:42:37,805 --> 00:42:39,431
que es 15 veces más
928
00:42:39,515 --> 00:42:41,392
que los trabajos que da
la industria minera de carbón.
929
00:42:41,559 --> 00:42:43,561
Esta tendencia se debe en parte a la caída
930
00:42:43,644 --> 00:42:45,646
de costes de las energías renovables
931
00:42:45,729 --> 00:42:48,524
pero, a pesar del continuo crecimiento
en este sector,
932
00:42:48,607 --> 00:42:50,359
la Administración
de Trump tiene como intención
933
00:42:50,526 --> 00:42:53,737
apoyar a los combustibles fósiles
incluyendo el carbón.
934
00:42:53,904 --> 00:42:56,365
Hoy estoy apostando
por la ambiciosa acción de seguir
935
00:42:56,448 --> 00:42:59,910
con la promesa,
mi administración está poniendo fin
936
00:42:59,994 --> 00:43:01,829
a la guerra con el carbón.
937
00:43:01,996 --> 00:43:04,582
Se espera que la administración
de Trump anuncie hoy un plan
938
00:43:04,748 --> 00:43:08,294
para retroceder en las normas
que afectan a las centrales de carbón
939
00:43:08,460 --> 00:43:09,753
en un intento de revivir esta industria.
940
00:43:09,837 --> 00:43:10,838
LA AGENCIA DE PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL
PODRÍA PERMITIR
941
00:43:10,921 --> 00:43:12,214
EL FUNCIONAMIENTO DE LA CENTRAL
DE CARBÓN MÁS CONTAMINANTE
942
00:43:12,298 --> 00:43:13,716
La Administración de Trump está intentando
943
00:43:13,799 --> 00:43:16,760
de todas las formas posibles
potenciar la industria del carbón,
944
00:43:16,927 --> 00:43:17,886
y con la industria del carbón,
945
00:43:17,970 --> 00:43:19,263
no solo se trata de los trabajadores...
946
00:43:19,346 --> 00:43:21,056
PROGRAMA DE CLIMA Y ENERGÍA,
UNION OF CONCERNED SCIENTISTS
947
00:43:21,140 --> 00:43:22,850
...sino de los directores ejecutivos
y sus ganancias.
948
00:43:23,017 --> 00:43:26,854
El mundo necesita nuestro carbón
y haremos lo correcto
949
00:43:26,937 --> 00:43:29,982
para deshacernos de las regulaciones
950
00:43:30,065 --> 00:43:33,360
y que el gobierno escoja
los ganadores y los perdedores.
951
00:43:33,444 --> 00:43:34,903
Bob Murray, ejecutivo de Murray Energy...
952
00:43:34,987 --> 00:43:36,530
PERIODISTA SECCIÓN DE CLIMA,
ENERGÍA Y MEDIOAMBIENTE, THE GUARDIAN
953
00:43:36,614 --> 00:43:38,407
...una de las centrales de carbón
más grandes del país,
954
00:43:38,574 --> 00:43:41,201
ha enviado múltiples
documentos a la Casa Blanca
955
00:43:41,285 --> 00:43:42,661
y a varias agencias
956
00:43:42,828 --> 00:43:45,497
básicamente exponiendo
lo que quiere que pase
957
00:43:45,581 --> 00:43:46,707
en el mundo legislativo.
958
00:43:46,790 --> 00:43:49,793
Y una de esas notas
tenía 16 recomendaciones,
959
00:43:49,877 --> 00:43:52,504
incluyendo la salida del Acuerdo de París.
960
00:43:52,921 --> 00:43:55,466
La Administración también
ha empezado o completado
961
00:43:55,549 --> 00:43:57,801
casi todo de esa lista.
962
00:43:58,427 --> 00:44:01,972
Esto daña profundamente
el interés del público americano
963
00:44:02,056 --> 00:44:05,059
y tiene la atención
964
00:44:05,142 --> 00:44:06,435
de los medios de comunicación,
965
00:44:06,518 --> 00:44:09,438
pero lo que me preocupa
es que muchas de esas cosas
966
00:44:09,521 --> 00:44:11,106
están pasando a nuestras espaldas.
967
00:44:12,191 --> 00:44:14,401
Mientras la Administración Trump
trabaja para impulsar
968
00:44:14,485 --> 00:44:16,236
la industria de los combustibles fósiles,
969
00:44:16,320 --> 00:44:19,073
el cambio climático que resulta
de la quema de esos combustibles
970
00:44:19,156 --> 00:44:21,116
se está sintiendo cada vez más,
971
00:44:21,200 --> 00:44:24,495
incluso en Iowa, el granero del mundo.
972
00:44:25,037 --> 00:44:28,374
Tenemos que cuidar nuestras granjas
973
00:44:28,457 --> 00:44:30,042
de los desastres relacionados
con el cambio climático
974
00:44:30,125 --> 00:44:31,210
en el futuro.
975
00:44:31,293 --> 00:44:32,836
Iowa es la reserva de comida
para todo el mundo.
976
00:44:32,920 --> 00:44:34,004
SENADOR DE IOWA, DISTRITO 33.º
977
00:44:35,005 --> 00:44:37,132
Cuando hay gente que
ha tenido una mala cosecha
978
00:44:37,216 --> 00:44:39,218
y se enfrentan a graves problemas,
979
00:44:39,301 --> 00:44:42,888
nos orgullece el hecho de tener
excedentes que exportar.
980
00:44:42,971 --> 00:44:46,392
Y el papel que desempeñamos
en el mundo es muy importante.
981
00:44:47,184 --> 00:44:50,979
¿Qué pasa si no podemos
mantenernos con la producción
982
00:44:51,063 --> 00:44:53,524
por culpa de las catástrofes
que conlleva el cambio climático?
983
00:44:53,607 --> 00:44:55,734
Una grave sequía o una gran inundación.
984
00:44:55,818 --> 00:44:57,611
Si fuéramos a tener
985
00:44:57,695 --> 00:45:01,949
varios años de malas cosechas en Iowa,
986
00:45:02,449 --> 00:45:05,577
sería totalmente devastador
para el mundo...
987
00:45:06,036 --> 00:45:08,872
...y hemos observado que los grandes
episodios de precipitaciones
988
00:45:08,956 --> 00:45:11,875
se han incrementado
más de un 40 % en Iowa,
989
00:45:12,626 --> 00:45:15,295
y teníamos la inundación de 2008
aquí en Cedar Rapids.
990
00:45:15,462 --> 00:45:17,464
Se han evacuado
a 20.000 personas de la zona.
991
00:45:17,548 --> 00:45:18,549
JUNIO 2008
992
00:45:18,924 --> 00:45:22,386
Más de 400 manzanas
están todavía cubiertas por el agua.
993
00:45:22,553 --> 00:45:23,804
Hubo unos 38 centímetros de lluvia
994
00:45:23,887 --> 00:45:25,764
sobre la cuenca del río Cedar
995
00:45:25,848 --> 00:45:27,349
durante casi dos semanas.
996
00:45:27,433 --> 00:45:29,435
Y teníamos un nivel de inundación
997
00:45:29,518 --> 00:45:31,770
de 10 metros,
998
00:45:31,854 --> 00:45:35,315
tres metros más
que en cualquier inundación anterior.
999
00:45:35,899 --> 00:45:37,234
Es insólito.
1000
00:45:37,401 --> 00:45:40,362
Otras comunidades,
río arriba, lo han pasado peor.
1001
00:45:45,701 --> 00:45:46,910
Vale,
1002
00:45:48,495 --> 00:45:50,581
este es el marcador que quería enseñaros.
1003
00:45:51,915 --> 00:45:54,835
Este es el cartel que marca
la inundación de 2008.
1004
00:45:54,918 --> 00:45:55,836
ALCALDE DE CLARKSVILLE
1005
00:45:55,919 --> 00:45:57,171
Marca hasta dónde llegó el agua.
1006
00:45:57,254 --> 00:45:59,465
Mido 1,80 m. Mirad dónde me llega.
1007
00:45:59,548 --> 00:46:03,218
Esto me llega a los hombros
y hasta ahí llegó el agua.
1008
00:46:09,391 --> 00:46:11,018
Este era el garaje,
1009
00:46:11,727 --> 00:46:12,728
el armario...
1010
00:46:12,811 --> 00:46:14,146
HABITANTE DE CLARKSVILLE
1011
00:46:14,229 --> 00:46:15,647
...hay un panel eléctrico y una caldera.
1012
00:46:16,732 --> 00:46:18,233
Tuvimos...
1013
00:46:18,692 --> 00:46:21,820
...casi dos metros de agua
en la primera planta de la casa
1014
00:46:21,987 --> 00:46:23,405
durante una semana.
1015
00:46:23,489 --> 00:46:26,450
Las cosas que teníamos en nuestro
dormitorio terminaron en el garaje
1016
00:46:26,533 --> 00:46:28,452
y las del garaje...
1017
00:46:29,203 --> 00:46:30,287
...en el dormitorio,
1018
00:46:30,370 --> 00:46:32,581
perdí muchas de ellas, se fueron flotando
1019
00:46:32,664 --> 00:46:34,500
e imagino que estarán en Luisiana ahora.
1020
00:46:37,211 --> 00:46:39,838
Sí, estar aquí es un poco siniestro.
1021
00:46:42,925 --> 00:46:46,470
En 2008, no iba a reconstruir mi casa
1022
00:46:46,553 --> 00:46:49,223
y entonces todo el mundo dijo:
"Bueno, no volverá a ocurrir".
1023
00:46:49,306 --> 00:46:52,184
No pasó en 150 años,
1024
00:46:52,267 --> 00:46:53,894
así que lo hicimos,
1025
00:46:53,977 --> 00:46:57,397
pero volvió a ocurrir en 2016.
1026
00:46:58,065 --> 00:47:00,067
En estos momentos miles
de habitantes del estado de Iowa
1027
00:47:00,150 --> 00:47:02,277
han hecho las maletas
para evacuar con la esperanza...
1028
00:47:02,361 --> 00:47:03,403
SEPTIEMBRE 2016
1029
00:47:03,487 --> 00:47:05,989
...de que sus hogares se salven
de la creciente inundación.
1030
00:47:07,282 --> 00:47:09,451
Era como jugar al póker,
1031
00:47:10,410 --> 00:47:11,745
y perdí.
1032
00:47:14,706 --> 00:47:18,418
Básicamente tuvimos dos inundaciones
en ocho años que solían ocurrir cada 500.
1033
00:47:19,628 --> 00:47:21,588
Ahora creemos que, bueno,
1034
00:47:21,672 --> 00:47:24,800
que necesitamos hacer algo
porque estas inundaciones...
1035
00:47:24,883 --> 00:47:25,884
ALCALDE DE CLARKSVILLE
1036
00:47:25,968 --> 00:47:27,261
...no están ocurriendo cada 500 años.
1037
00:47:27,427 --> 00:47:29,805
Se están produciendo con más frecuencia.
1038
00:47:31,223 --> 00:47:33,100
La lluvia es mucho más fuerte,
1039
00:47:33,183 --> 00:47:35,978
así que en vez de cubrir
unos 10 o 12 centímetros,
1040
00:47:36,144 --> 00:47:37,563
nos cubrirá unos 35.
1041
00:47:40,816 --> 00:47:42,818
Lo que mayoritariamente
causa nuestras inundaciones
1042
00:47:42,901 --> 00:47:45,195
está conectado con el hecho
de que el Golfo de México,
1043
00:47:45,279 --> 00:47:46,488
donde hay mucha humedad en primavera...
1044
00:47:46,572 --> 00:47:47,656
CLIMATÓLOGO,
UNIVERSIDAD DE IOWA
1045
00:47:47,739 --> 00:47:49,116
...y a principios de verano, se caliente.
1046
00:47:49,950 --> 00:47:50,826
GOLFO DE MÉXICO
1047
00:47:50,909 --> 00:47:54,371
Mientras más calentemos la atmósfera,
más agua se evaporará de los océanos.
1048
00:47:54,454 --> 00:47:57,749
Cuando aumentamos la cantidad
de agua en la atmósfera,
1049
00:47:57,833 --> 00:47:59,626
es como si le pusiéramos combustible.
1050
00:47:59,710 --> 00:48:01,795
Es casi como la gasolina
1051
00:48:01,962 --> 00:48:05,007
y eso incrementa la intensidad
de los fuertes episodios de lluvias
1052
00:48:05,090 --> 00:48:07,426
que estamos presenciando actualmente.
1053
00:48:11,305 --> 00:48:13,932
No creo que me vaya
a marchar de aquí pronto.
1054
00:48:24,568 --> 00:48:27,529
Especialmente en tiempos como estos
cuando necesitas un apoyo...
1055
00:48:29,031 --> 00:48:32,034
y la familia y los amigos lo han sido.
1056
00:48:32,576 --> 00:48:33,869
Ya sabes,
1057
00:48:33,952 --> 00:48:36,872
ellos han superado mis expectativas.
1058
00:48:37,039 --> 00:48:39,750
No tenían por qué sacar tiempo
para venir y ayudar
1059
00:48:39,833 --> 00:48:41,293
a poner vigas...
1060
00:48:42,294 --> 00:48:43,921
...y demás, pero lo hicieron.
1061
00:48:44,004 --> 00:48:47,299
Es increíble que nadie
muriera en la inundación,
1062
00:48:47,382 --> 00:48:49,009
y eso es en verdad
una especie de testamento
1063
00:48:49,092 --> 00:48:50,135
para los habitantes de Iowa.
1064
00:48:52,429 --> 00:48:55,182
La gente quería involucrarse.
1065
00:48:55,265 --> 00:48:57,726
La gente quería actuar en persona.
1066
00:48:58,393 --> 00:49:00,562
Querían ayudar,
1067
00:49:01,104 --> 00:49:03,357
y desde entonces he dicho
1068
00:49:03,440 --> 00:49:06,652
que tenemos que actuar
como un saco de arena
1069
00:49:06,735 --> 00:49:09,696
para proteger a nuestra gente
y nuestra propiedad
1070
00:49:09,780 --> 00:49:11,448
de desastres futuros,
1071
00:49:11,531 --> 00:49:13,450
y eso incluye
1072
00:49:13,533 --> 00:49:16,495
combatir el problema climático.
1073
00:49:17,079 --> 00:49:20,999
La inundación de 2008 aumentó
la conciencia del cambio climático
1074
00:49:21,083 --> 00:49:22,250
en la población de Iowa
1075
00:49:22,334 --> 00:49:23,502
y espero que no haya que esperar
1076
00:49:23,585 --> 00:49:25,045
a que todos tengan
que sufrir una catástrofe,
1077
00:49:25,128 --> 00:49:27,798
para tomar parte como país
en el cambio climático.
1078
00:49:28,674 --> 00:49:30,384
La media de temperatura
de la superficie del planeta
1079
00:49:30,467 --> 00:49:32,803
ha aumentado aproximadamente un grado
1080
00:49:32,886 --> 00:49:34,638
desde la Revolución Industrial,
1081
00:49:34,721 --> 00:49:38,100
lo que ha hecho que los impactos
se sientan a día de hoy.
1082
00:49:38,183 --> 00:49:40,102
El Acuerdo de París
tiene como objetivo mantener
1083
00:49:40,185 --> 00:49:44,189
la temperatura global por debajo
de dos grados de subida.
1084
00:49:44,272 --> 00:49:46,316
Pero las actuales promesas internacionales
1085
00:49:46,400 --> 00:49:48,068
no nos harán conseguir eso.
1086
00:49:48,151 --> 00:49:51,571
Así que sin incrementar
los compromisos y cumplirlos,
1087
00:49:51,655 --> 00:49:55,367
se estima que podríamos ver
una subida de 3,2 grados
1088
00:49:55,450 --> 00:49:56,952
a finales de siglo.
1089
00:49:57,953 --> 00:50:00,497
Pero si los Estados Unidos,
sus ciudades y negocios
1090
00:50:00,580 --> 00:50:03,583
recortan las emisiones un 2 % por año,
1091
00:50:03,667 --> 00:50:06,628
conseguirían reducir
más del 75 % de emisiones
1092
00:50:06,712 --> 00:50:08,046
para el 2050.
1093
00:50:08,130 --> 00:50:10,132
Esto pondría a Estados Unidos
en el buen camino
1094
00:50:10,298 --> 00:50:12,467
para llegar a los objetivos
del Acuerdo de París,
1095
00:50:12,551 --> 00:50:14,886
al ayudar a evitar un mundo
gravemente alterado
1096
00:50:14,970 --> 00:50:16,513
por el cambio climático.
1097
00:50:16,638 --> 00:50:17,806
¿Sabes qué aspecto tendrá el mundo?
1098
00:50:17,889 --> 00:50:19,516
CLIMATÓLOGO,
UNIVERSIDAD ESTATAL DE PENSILVANIA
1099
00:50:19,599 --> 00:50:22,310
No tenemos que usar la imaginación
porque Hollywood ya nos lo ha descrito.
1100
00:50:22,394 --> 00:50:23,270
EL LIBRO DE ELI (2010)
1101
00:50:23,353 --> 00:50:24,771
Algunas visiones distópicas del futuro...
1102
00:50:24,855 --> 00:50:25,981
LA CARRETERA (2009)
1103
00:50:26,148 --> 00:50:28,400
...de Hollywood han representado
las diferencias de los escenarios...
1104
00:50:28,483 --> 00:50:29,818
MAD MAX: FURIA EN LA CARRETERA
1105
00:50:29,901 --> 00:50:31,737
...que han propuesto los expertos
de seguridad nacional,
1106
00:50:31,820 --> 00:50:33,405
jugando con el peor de los casos.
1107
00:50:33,572 --> 00:50:35,574
Sabemos que el cambio climático
es una amenaza multiplicada...
1108
00:50:35,657 --> 00:50:37,200
MIEMBRO, WILSON CENTER
EX SECRETARIA GENERAL DE DEFENSA
1109
00:50:37,284 --> 00:50:38,410
...por la inestabilidad del mundo.
1110
00:50:38,493 --> 00:50:41,204
Hemos visto que incluso ahora
es un catalizador para el conflicto
1111
00:50:41,288 --> 00:50:43,248
en varias regiones del mundo
1112
00:50:43,415 --> 00:50:46,209
a través de Oriente Medio, África,
1113
00:50:46,376 --> 00:50:47,669
y partes de Asia.
1114
00:50:47,753 --> 00:50:50,047
Somos conscientes de que
esta inestabilidad está aumentando
1115
00:50:50,130 --> 00:50:53,467
y también el malestar que provocan
las tormentas extremas,
1116
00:50:53,550 --> 00:50:57,012
la falta de agua,
demasiadas lluvias, sequías...
1117
00:50:57,179 --> 00:50:59,598
Todos estos factores afectan
1118
00:50:59,765 --> 00:51:02,684
la estabilidad del planeta
y a la gente donde vivan.
1119
00:51:02,851 --> 00:51:07,022
Más de 103 millones de americanos
están bajo alerta de ola de calor.
1120
00:51:07,105 --> 00:51:09,232
Hemos sido testigos
de las devastadoras olas de calor
1121
00:51:09,316 --> 00:51:10,567
los últimos años,
1122
00:51:10,650 --> 00:51:13,361
no solo en nuestro país,
alrededor de todo el mundo.
1123
00:51:13,487 --> 00:51:15,572
En la India, más de dos mil personas
1124
00:51:15,655 --> 00:51:17,824
han muerto a causa
de las altas temperaturas.
1125
00:51:17,991 --> 00:51:20,202
Estas son las cosas
que predijimos hace décadas...
1126
00:51:20,285 --> 00:51:21,745
TEMPERATURA
DE LA SUPERFICIE TERRESTRE
1127
00:51:21,828 --> 00:51:23,705
...y ahora cada sector de nuestra vida
1128
00:51:23,789 --> 00:51:25,874
se ve amenazado
1129
00:51:26,041 --> 00:51:27,709
por el cambio climático.
1130
00:51:27,876 --> 00:51:31,421
Y la gente por todas partes
está lidiando con él.
1131
00:51:49,856 --> 00:51:51,316
Cuando estaba en la veintena,
1132
00:51:51,399 --> 00:51:54,361
empecé en el negocio como herradora.
1133
00:51:56,404 --> 00:51:58,865
Y entonces,
fui a la escuela de herrería...
1134
00:51:59,574 --> 00:52:01,701
...y lo he estado haciendo desde entonces.
1135
00:52:02,077 --> 00:52:04,079
Buen chico.
1136
00:52:06,748 --> 00:52:08,250
Siento que trabajo
para los animales primero
1137
00:52:08,333 --> 00:52:09,417
y para el dueño después,
1138
00:52:09,584 --> 00:52:11,169
así que tengo como obligación cuidarlos.
1139
00:52:11,253 --> 00:52:12,671
HABITANTE DE VENTURA
1140
00:52:18,969 --> 00:52:22,848
Volvía de Los Ángeles cuando
mi ayudante se enteró del fuego...
1141
00:52:23,807 --> 00:52:27,394
...y fuimos hasta Santa Paula
y lo pude ver.
1142
00:52:28,228 --> 00:52:30,272
Tenemos un fuego establecido
detrás de múltiples residencias.
1143
00:52:30,438 --> 00:52:31,398
DICIEMBRE 2017
1144
00:52:31,523 --> 00:52:34,651
En realidad, el fuego está justo
al lado del tendido eléctrico.
1145
00:52:34,734 --> 00:52:37,821
Los bomberos de la estación 31 están
combatiendo el fuego ahora mismo.
1146
00:52:38,071 --> 00:52:40,532
Vas a necesitar otros medios
para dirigirte al oeste.
1147
00:52:42,117 --> 00:52:43,660
Sal de aquí.
1148
00:52:44,119 --> 00:52:45,537
Venga.
1149
00:52:46,371 --> 00:52:48,331
Sal.
1150
00:52:48,915 --> 00:52:50,500
Es hora de irse.
1151
00:52:54,671 --> 00:52:56,756
Pensamos que íbamos a tener mucho tiempo
1152
00:52:56,840 --> 00:52:59,092
para sacar a los animales,
1153
00:52:59,259 --> 00:53:02,345
pensamos que tendríamos al menos una hora.
1154
00:53:02,429 --> 00:53:04,139
Bueno, estaba equivocada.
1155
00:53:05,557 --> 00:53:07,142
Llamé a mis hijas
1156
00:53:07,309 --> 00:53:09,352
y les pregunté si podían
reunirse conmigo en nuestra casa.
1157
00:53:09,436 --> 00:53:10,854
Necesitaba toda la ayuda que pudiera
1158
00:53:10,937 --> 00:53:13,231
para conseguir sacar a todos animales.
1159
00:53:14,399 --> 00:53:18,236
Tenía un remolque con capacidad
para tres caballos y tenía siete.
1160
00:53:18,945 --> 00:53:21,823
En el primer viaje,
cogí los ponis de mis hijas
1161
00:53:21,907 --> 00:53:24,284
y los caballos de mi novio.
1162
00:53:24,451 --> 00:53:27,871
Los llevé al recinto ferial donde
todo el mundo llevaría sus animales.
1163
00:53:28,038 --> 00:53:29,831
El fuego fue tan rápido
1164
00:53:29,915 --> 00:53:31,750
que cientos de caballos
necesitaron ser evacuados.
1165
00:53:31,833 --> 00:53:34,377
Había un éxodo masivo de animales.
1166
00:53:34,878 --> 00:53:36,796
Recuerdo que le dije a las chicas:
1167
00:53:36,963 --> 00:53:38,340
"Si no conseguimos sacar a los caballos,
1168
00:53:38,423 --> 00:53:40,634
soltadlos por el puente y dejadlos ir".
1169
00:53:40,800 --> 00:53:42,219
Al menos así tendrán una oportunidad.
1170
00:53:44,763 --> 00:53:46,848
Tengo que pensar:
1171
00:53:46,932 --> 00:53:49,809
"Vale, van a estar bien.
Van a estar bien".
1172
00:53:49,976 --> 00:53:53,563
Volvimos a la garganta del cañón
y el fuego iba por la carretera.
1173
00:53:56,775 --> 00:53:59,903
Solo tenía que confiar
en que todo iba a salir bien.
1174
00:54:01,404 --> 00:54:03,657
Una chica que estaba saliendo del cañón
1175
00:54:03,740 --> 00:54:07,118
vio a mis tres caballos trotar
por la carretera en el humo
1176
00:54:07,202 --> 00:54:10,163
y fue capaz de meterlos en su remolque.
1177
00:54:21,716 --> 00:54:23,802
El fuego se llevó casi todo,
1178
00:54:23,885 --> 00:54:26,304
era tan fuerte que...
1179
00:54:26,513 --> 00:54:30,225
...todo quedó reducido a cenizas.
1180
00:54:31,351 --> 00:54:34,062
No poder salvar nada fue muy duro.
1181
00:54:34,813 --> 00:54:37,649
Colecciones de generaciones que...
1182
00:54:38,566 --> 00:54:41,403
...mi abuelo empezó.
1183
00:54:41,611 --> 00:54:43,280
Eso me partió el corazón.
1184
00:54:43,947 --> 00:54:47,784
Se supone que cada mes que pasa
debe de ser más llevadero.
1185
00:54:48,618 --> 00:54:49,995
Pero bueno.
1186
00:54:54,291 --> 00:54:56,084
Como la media de la temperatura global
1187
00:54:56,167 --> 00:54:58,003
ha subido debido al cambio climático,
1188
00:54:58,086 --> 00:55:00,046
también lo ha hecho
el número y la frecuencia
1189
00:55:00,130 --> 00:55:01,298
de los grandes incendios.
1190
00:55:01,381 --> 00:55:03,008
INCENDIOS DEL OESTE
ESTADOUNIDENSE
1191
00:55:03,174 --> 00:55:04,217
EL INCENDIO THOMAS ES TERRIBLE.
1192
00:55:04,301 --> 00:55:05,510
LA FRECUENCIA DE INCENDIOS
ES ATERRADORA
1193
00:55:05,593 --> 00:55:06,553
Desde los años 70,
1194
00:55:06,636 --> 00:55:07,887
la temporada de incendios
se ha extendido de cinco meses
1195
00:55:07,971 --> 00:55:08,930
hasta casi el año entero.
1196
00:55:09,014 --> 00:55:10,807
EN CALIFORNIA SIEMPRE ES ÉPOCA
DE INCENDIOS
1197
00:55:10,974 --> 00:55:12,600
Los científicos sugieren
que se debe en parte
1198
00:55:12,684 --> 00:55:14,978
al creciente derretimiento
de los glaciares en el Ártico
1199
00:55:15,061 --> 00:55:17,814
que está cambiando la corriente en chorro
del hemisferio norte,
1200
00:55:17,897 --> 00:55:20,400
lo que se ha notado
en el oeste de Estados Unidos,
1201
00:55:20,483 --> 00:55:21,901
al intensificar la sequía
1202
00:55:21,985 --> 00:55:24,362
y las duras condiciones en California.
1203
00:55:24,446 --> 00:55:25,822
La sequía...
1204
00:55:25,989 --> 00:55:27,032
GOBERNADOR DE CALIFORNIA
1205
00:55:27,115 --> 00:55:28,283
...consume la tierra,
1206
00:55:28,366 --> 00:55:31,161
consume la vegetación,
así que ahora la humedad
1207
00:55:31,244 --> 00:55:33,663
que solía prevenir
los incendios forestales
1208
00:55:33,830 --> 00:55:37,542
se ha convertido en un acelerador.
1209
00:55:37,667 --> 00:55:39,836
Los incendios están creando
su propio tiempo atmosférico.
1210
00:55:40,003 --> 00:55:43,298
Un remolino de fuego
a casi 250 kilómetros por hora
1211
00:55:43,381 --> 00:55:45,425
ha provocado una evacuación inmediata.
1212
00:55:46,092 --> 00:55:48,053
Tales incendios
1213
00:55:48,136 --> 00:55:50,347
dejan áridos parajes a su paso,
1214
00:55:50,430 --> 00:55:51,931
lo que hace que les sea
más complicado absorber
1215
00:55:52,015 --> 00:55:53,058
el agua de lluvia,
1216
00:55:53,141 --> 00:55:56,311
creando un riesgo elevado
de inundaciones y desprendimientos.
1217
00:55:56,394 --> 00:55:58,063
¡Dios mío!
1218
00:55:58,146 --> 00:56:01,900
Los desprendimientos,
combinados con casi 9000 incendios
1219
00:56:01,983 --> 00:56:04,903
que quemaron California en 2017,
1220
00:56:04,986 --> 00:56:06,696
se llevaron la vida de 65 personas
1221
00:56:06,780 --> 00:56:10,992
y casi 12 mil millones
de dólares en daños.
1222
00:56:11,201 --> 00:56:13,703
Miles de personas se quedaron sin hogar
1223
00:56:13,870 --> 00:56:16,247
cuando el fuego destruyó
casi 500 hectáreas
1224
00:56:16,331 --> 00:56:19,376
y 10 000 estructuras por todo el estado.
1225
00:56:19,459 --> 00:56:22,712
California está a la cabeza
en lo que se refiere a lidiar
1226
00:56:22,796 --> 00:56:25,173
con los terribles impactos
del cambio climático.
1227
00:56:25,256 --> 00:56:28,176
Lo más curioso es
que también están los primeros
1228
00:56:28,259 --> 00:56:29,677
en ponerle solución al problema.
1229
00:56:29,844 --> 00:56:31,554
CALIFORNIA CUMPLIRÁ EL OBJETIVO
DE REDUCCIÓN DE GASES
1230
00:56:31,638 --> 00:56:32,597
DE EFECTO INVERNADERO AÑOS ANTES
1231
00:56:32,680 --> 00:56:34,224
Tienen unas de las regulaciones
más ambiciosas,
1232
00:56:34,307 --> 00:56:35,350
conseguir el 50 % para 2030,
1233
00:56:35,433 --> 00:56:37,060
y uno de los objetivos es
la reducción de emisiones...
1234
00:56:37,143 --> 00:56:38,645
EL GOBERNADOR BROWN FIRMA
UN 100 % EN RENOVABLES PARA 2045
1235
00:56:38,728 --> 00:56:39,604
EL GOBERNADOR JERRY BROWN PIDE
1236
00:56:39,687 --> 00:56:40,897
CINCO MILLONES DE COCHES
NO CONTAMINANTES PARA 2030
1237
00:56:40,980 --> 00:56:43,316
...es líder en vehículos eléctricos
y en conservación de electricidad.
1238
00:56:43,400 --> 00:56:45,652
California está dando
ejemplo a otros estados...
1239
00:56:45,735 --> 00:56:47,529
CALIFORNIA NECESITARÁ ENERGÍA
SOLAR PARA NUEVOS HOGARES
1240
00:56:47,612 --> 00:56:48,988
...para unirse al problema.
1241
00:56:49,489 --> 00:56:51,032
PERIODISTA ESPECIALISTA
EN ENERGÍA Y CLIMA, VOX
1242
00:56:51,116 --> 00:56:53,284
Aunque el estado todavía
se alimenta de combustibles fósiles.
1243
00:56:56,329 --> 00:56:58,415
Mucha gente piensa
en Los Ángeles como Hollywood,
1244
00:56:58,498 --> 00:57:00,500
como Tinseltown. Creen que es
la capital del entretenimiento,
1245
00:57:00,583 --> 00:57:01,626
lo que es ahora,
1246
00:57:01,793 --> 00:57:03,837
pero no fuimos creados
como la industria del entretenimiento.
1247
00:57:03,920 --> 00:57:04,879
ALCALDE DE LOS ÁNGELES
1248
00:57:04,963 --> 00:57:05,880
Éramos una ciudad petrolera.
1249
00:57:07,006 --> 00:57:09,467
El tercer yacimiento petrolífero
más grande de América
1250
00:57:09,551 --> 00:57:11,344
está justo debajo de nosotros ahora mismo.
1251
00:57:13,388 --> 00:57:16,141
Por todo el país y por todo
el mundo ven a California...
1252
00:57:16,224 --> 00:57:17,809
DIR. EJECUTIVA,
COMMUNITIES FOR A BETTER ENVIRONMENT
1253
00:57:17,892 --> 00:57:20,478
...como líder climático,
como un líder medioambiental.
1254
00:57:20,562 --> 00:57:21,646
Sin embargo,
1255
00:57:21,729 --> 00:57:25,358
lo que nosotros vemos es
que se aprueba el suelo de forma continua
1256
00:57:25,442 --> 00:57:28,778
y permiten proyectos
de combustibles fósiles
1257
00:57:28,862 --> 00:57:30,447
en comunidades locales.
1258
00:57:38,705 --> 00:57:41,666
He vivido en Wilmington
básicamente toda mi vida.
1259
00:57:42,625 --> 00:57:45,837
Tenemos el yacimiento petrolífero
justo al lado de mi casa
1260
00:57:45,920 --> 00:57:48,590
y cruzando la calle
desde casa de mi abuela.
1261
00:57:50,550 --> 00:57:52,051
Mis hermanos y yo
y los chicos del barrio...
1262
00:57:52,135 --> 00:57:53,678
HABITANTE DE WILMINGTON
1263
00:57:53,761 --> 00:57:55,388
...hemos crecido
junto al yacimiento petrolífero,
1264
00:57:55,472 --> 00:57:58,391
hemos escalado literalmente
este árbol cuando éramos pequeños,
1265
00:57:58,475 --> 00:58:00,977
no sabíamos lo que era.
Así que solo jugábamos ahí.
1266
00:58:02,896 --> 00:58:04,439
Al vivir puerta con puerta con esto,
1267
00:58:04,522 --> 00:58:07,108
hemos sufrido los gases sulfurosos.
1268
00:58:07,192 --> 00:58:08,735
Hay como un espesor en el aire.
1269
00:58:08,818 --> 00:58:10,653
Y me dije: "Son los gases
1270
00:58:10,737 --> 00:58:12,238
de la plataforma petrolífera".
1271
00:58:12,739 --> 00:58:14,073
A veces, nos duele la cabeza.
1272
00:58:14,157 --> 00:58:15,909
Me acuerdo de cuando éramos jóvenes,
1273
00:58:15,992 --> 00:58:18,203
que a mi hermano
le sangraba la nariz sin motivo.
1274
00:58:18,369 --> 00:58:20,788
Y mi abuela, que padecía del corazón.
1275
00:58:20,872 --> 00:58:24,667
Yo solo no quiero que nadie
o los hijos de nadie
1276
00:58:24,834 --> 00:58:26,669
tengan que vivir cerca de algo así.
1277
00:58:31,841 --> 00:58:35,762
Lo que vemos aquí
es una desventaja histórica,
1278
00:58:35,845 --> 00:58:38,181
y las comunidades más pobres
1279
00:58:38,264 --> 00:58:41,142
se ven afectadas
por las industrias tóxicas.
1280
00:58:41,643 --> 00:58:43,937
Presentan un alto índice de asma,
1281
00:58:44,103 --> 00:58:45,230
y un índice altísimo de cáncer.
1282
00:58:45,313 --> 00:58:46,981
DIR. EJECUTIVA
COMMUNITIES FOR A BETTER ENVIRONMENT
1283
00:58:47,065 --> 00:58:48,066
También de leucemia.
1284
00:58:48,399 --> 00:58:50,610
En el campo de béisbol del vecindario,
1285
00:58:50,693 --> 00:58:53,655
vemos un póster
de recaudación de fondos para la leucemia
1286
00:58:53,738 --> 00:58:56,616
una y otra vez
1287
00:58:56,699 --> 00:59:00,119
y eso es algo
por lo que nadie debería pasar.
1288
00:59:00,870 --> 00:59:03,248
Todo el mundo tiene el derecho
de respirar aire fresco.
1289
00:59:04,165 --> 00:59:06,543
Un estudio reciente descubrió
que la gente que vive
1290
00:59:06,626 --> 00:59:08,044
en un radio de 150 metros
1291
00:59:08,127 --> 00:59:09,546
de una instalación de gas o de petróleo
1292
00:59:09,629 --> 00:59:11,923
tiene ocho veces más posibilidades
1293
00:59:12,090 --> 00:59:13,383
de padecer cáncer.
1294
00:59:13,466 --> 00:59:17,345
Otro estudio muestra
que 17 millones y medio de personas
1295
00:59:17,428 --> 00:59:19,806
por todo el país viven a menos
de un kilómetro y medio
1296
00:59:19,889 --> 00:59:22,141
de una infraestructura de gas o petróleo.
1297
00:59:22,684 --> 00:59:24,894
California intenta compaginar estas cosas.
1298
00:59:25,061 --> 00:59:27,647
Quieren los ingresos procedentes
de la venta de combustibles fósiles,
1299
00:59:27,730 --> 00:59:29,983
porque si mantienen el suelo
como los activistas dicen...
1300
00:59:30,066 --> 00:59:31,276
PERIODISTA ESPECIALISTA
EN ENERGÍA Y CLIMA, VOX
1301
00:59:31,359 --> 00:59:32,944
...hay una gran parte
de los fondos del estado,
1302
00:59:33,027 --> 00:59:34,279
que, sin ese dinero, perjudicarían
1303
00:59:34,362 --> 00:59:35,655
las inversiones
en las energías renovables.
1304
00:59:35,738 --> 00:59:37,448
Es un dilema.
1305
00:59:37,824 --> 00:59:39,742
La gran parte de los recursos petroleros
1306
00:59:39,826 --> 00:59:41,369
se deben dejar en el suelo.
1307
00:59:41,452 --> 00:59:43,538
Ahora la pregunta es cómo llegamos
a ese punto y cómo lo hacemos.
1308
00:59:43,621 --> 00:59:44,789
GOBERNADOR DE CALIFORNIA, 2011-2018
1309
00:59:44,872 --> 00:59:45,748
Y creo que podemos,
1310
00:59:45,832 --> 00:59:49,544
pero solo si aceleramos
el desarrollo de las alternativas
1311
00:59:49,627 --> 00:59:52,130
y cambiamos nuestro estilo del vida
1312
00:59:52,297 --> 00:59:55,049
y las bases de nuestras economías.
1313
00:59:55,216 --> 00:59:58,386
Cada vez más, vemos una visión
de futuro aquí, en Los Ángeles,
1314
00:59:58,469 --> 00:59:59,679
pero también el cambio del futuro.
1315
00:59:59,762 --> 01:00:00,722
ALCALDE DE LOS ÁNGELES
1316
01:00:00,805 --> 01:00:02,890
Y, para nosotros,
significa que nuestra respuesta
1317
01:00:02,974 --> 01:00:04,267
debe ser también comprensiva.
1318
01:00:06,728 --> 01:00:08,396
Probablemente por lo que más se nos conoce
1319
01:00:08,563 --> 01:00:10,732
es por nuestro tráfico abrumador.
1320
01:00:10,898 --> 01:00:14,193
Somos la capital de coches
de América, y quizás del mundo.
1321
01:00:14,277 --> 01:00:17,363
Debido a la historia de la niebla
tóxica de Los Ángeles,
1322
01:00:17,447 --> 01:00:20,658
a California se le ha permitido
imponer normas más estrictas
1323
01:00:20,742 --> 01:00:22,160
relacionadas con la economía
de combustibles
1324
01:00:22,243 --> 01:00:23,411
para los motores de los vehículos.
1325
01:00:23,536 --> 01:00:24,746
Pero la Administración de Trump...
1326
01:00:24,829 --> 01:00:26,664
DIRECTOR, SABIN CENTER
FACULTAD DE DERECHO DE COLUMBIA
1327
01:00:26,748 --> 01:00:28,249
...está derogando las normas nacionales
1328
01:00:28,333 --> 01:00:30,043
para las emisiones de vehículos a motor...
1329
01:00:30,126 --> 01:00:31,002
LA AGENCIA DE PROTECCIÓN
AMBIENTAL DA UN PASO ATRÁS
1330
01:00:31,085 --> 01:00:32,086
EN LA REGULACIÓN
DE LOS COCHES ELÉCTRICOS
1331
01:00:32,170 --> 01:00:33,588
...y también incapacitando a California...
1332
01:00:33,671 --> 01:00:34,631
LA ADMINISTRACIÓN TRUMP
DECLARA LA GUERRA
1333
01:00:34,714 --> 01:00:35,590
A LA DECLARACIÓN MEDIOAMBIENTAL
DE CALIFORNIA
1334
01:00:35,673 --> 01:00:37,133
...la capacidad de mantener
sus propias normas.
1335
01:00:37,216 --> 01:00:39,385
La administración de Trump
se propone suavizar las normas
1336
01:00:39,552 --> 01:00:42,221
de combustibles fósiles
y retar a California,
1337
01:00:42,305 --> 01:00:44,766
el estado con las normas más duras
contra los combustibles fósiles
1338
01:00:44,891 --> 01:00:46,893
que ya han animado a 12 estados
a unirse contra el objetivo.
1339
01:00:47,018 --> 01:00:48,519
Las emisiones que provienen
1340
01:00:48,603 --> 01:00:51,356
del transporte,
coches y camiones van a subir
1341
01:00:51,522 --> 01:00:53,983
y el Gobierno federal al mismo tiempo
1342
01:00:54,067 --> 01:00:56,653
está atacando nuestras normas
1343
01:00:56,736 --> 01:00:59,572
e intentando debilitarlas,
1344
01:00:59,656 --> 01:01:01,991
lo que añade más
1345
01:01:02,075 --> 01:01:04,160
contaminantes a la atmósfera.
1346
01:01:04,243 --> 01:01:06,996
Es una muy mala idea y vamos a combatirla,
1347
01:01:07,080 --> 01:01:09,916
y creo que venceremos y los pararemos.
1348
01:01:10,708 --> 01:01:12,210
El transporte es un tercio
1349
01:01:12,293 --> 01:01:15,046
de todas las emisiones de gases
de efecto invernadero de Los Ángeles,
1350
01:01:15,129 --> 01:01:18,007
y sabemos que para conseguir
nuestros objetivos...
1351
01:01:18,091 --> 01:01:19,550
DIRECTORA DE SOSTENIBILIDAD, LOS ÁNGELES
1352
01:01:19,634 --> 01:01:20,802
...y mantener el Acuerdo de París,
1353
01:01:20,885 --> 01:01:23,805
tenemos que descarbonizar
nuestro sector transportes.
1354
01:01:24,472 --> 01:01:26,265
Ahora estamos buscando cómo reconstruir
1355
01:01:26,349 --> 01:01:28,768
el sistema de transporte público
más ambicioso del país.
1356
01:01:28,935 --> 01:01:31,145
Así que los votantes accedieron
a pagar una tasa permanente
1357
01:01:31,229 --> 01:01:34,607
que construirá 15 líneas nuevas
de transporte rápido.
1358
01:01:35,149 --> 01:01:37,902
Y creo que la mayoría
de la población no sabe
1359
01:01:37,985 --> 01:01:40,154
cómo de importante son
Los Ángeles y Long Beach
1360
01:01:40,238 --> 01:01:41,948
para la economía nacional.
1361
01:01:42,031 --> 01:01:43,950
Cuenta con el 40 %
1362
01:01:44,033 --> 01:01:46,285
de bienes marítimos que ingresa América.
1363
01:01:46,369 --> 01:01:48,913
Aquellos enormes barcos
que suministran nuestras tiendas
1364
01:01:49,414 --> 01:01:51,249
vienen a Los Ángeles,
1365
01:01:51,332 --> 01:01:53,668
y cada uno de ellos equivale
a decenas de miles
1366
01:01:53,751 --> 01:01:55,211
de emisiones de gases
de efecto invernadero.
1367
01:01:55,294 --> 01:01:57,547
Pero estamos tomando fuertes medidas.
1368
01:01:57,714 --> 01:02:00,007
Queremos puertos de emisión cero.
1369
01:02:00,174 --> 01:02:02,844
Vemos llegar la tecnología en camiones,
1370
01:02:02,927 --> 01:02:06,180
las nuevas locomotoras
totalmente eléctricas,
1371
01:02:06,264 --> 01:02:09,767
y construimos la infraestructura
de estos grandes barcos
1372
01:02:09,934 --> 01:02:13,354
para ser capaces de enchufarse
y funcionar con energía eléctrica.
1373
01:02:13,521 --> 01:02:15,982
Y la tercera cosa es
que estamos intentando asegurar
1374
01:02:16,149 --> 01:02:18,901
que todo el mundo forme parte
de la economía solar.
1375
01:02:18,985 --> 01:02:21,070
Hemos cogido el toro por los cuernos.
1376
01:02:21,154 --> 01:02:23,948
Somos la ciudad número uno
en energía solar de América.
1377
01:02:24,532 --> 01:02:26,242
Solo en la ciudad,
1378
01:02:26,409 --> 01:02:28,035
en los tejados,
1379
01:02:28,202 --> 01:02:30,371
tenemos la suficiente
energía solar para suministrar
1380
01:02:30,455 --> 01:02:32,373
unos 82 000 hogares.
1381
01:02:33,124 --> 01:02:34,709
Y con la misma importancia,
1382
01:02:34,792 --> 01:02:36,461
estamos asegurando crear programas
1383
01:02:36,544 --> 01:02:40,173
que no solo son
para nuestros residentes más ricos,
1384
01:02:40,256 --> 01:02:41,466
sino para todo el mundo.
1385
01:02:41,549 --> 01:02:44,135
Así es la igualdad solar en Los Ángeles.
1386
01:02:47,180 --> 01:02:49,807
COORDINADOR DE FORMACIÓN
GRID ALTERNATIVES, ÁREA DE LOS ÁNGELES
1387
01:02:52,935 --> 01:02:55,772
Cuando era más joven, mi ejemplo a seguir
1388
01:02:55,855 --> 01:02:57,315
estaba en las calles,
1389
01:02:58,733 --> 01:02:59,859
en la zona este de Los Ángeles,
1390
01:03:00,026 --> 01:03:02,195
una de las más pobladas
por las bandas callejeras.
1391
01:03:02,278 --> 01:03:04,238
Así que por supuesto que iba
por las calles de noche,
1392
01:03:04,322 --> 01:03:07,325
de adolescente, cuando todavía era
un niño, no conocía nada mejor.
1393
01:03:07,408 --> 01:03:08,409
Tenía de todo:
1394
01:03:08,493 --> 01:03:10,536
armas, drogas,
1395
01:03:10,620 --> 01:03:12,872
meterme en problemas, lo de siempre.
1396
01:03:12,955 --> 01:03:14,165
Cuando no estaba vendiendo drogas,
1397
01:03:14,248 --> 01:03:16,793
estaba robando a la gente
o saqueando sus casas,
1398
01:03:16,876 --> 01:03:18,169
irrumpiendo en sus hogares.
1399
01:03:18,336 --> 01:03:20,213
Y así empezó.
1400
01:03:21,172 --> 01:03:24,091
El 10 de mayo de 2004
1401
01:03:24,258 --> 01:03:26,511
fui condenado a 10 años de prisión.
1402
01:03:30,640 --> 01:03:32,058
Tenía 18.
1403
01:03:32,141 --> 01:03:35,228
Tenía dos amonestaciones,
no esperaba regresar a casa.
1404
01:03:35,311 --> 01:03:38,648
Así que cuando llegó ese día,
donde me dijeron que iba a salir,
1405
01:03:38,731 --> 01:03:40,775
para mí era surrealista.
1406
01:03:40,942 --> 01:03:43,277
Esto está pasando, lo conseguí.
1407
01:03:43,361 --> 01:03:46,572
Dios, después de todo este tiempo.
1408
01:03:47,198 --> 01:03:51,077
Habían nacido mis sobrinas,
sobrinos que nunca había visto o conocido,
1409
01:03:51,160 --> 01:03:53,454
¿sabes a lo que me refiero? Así que sí.
1410
01:03:58,668 --> 01:04:01,420
Conseguí conocerlos cuando salí.
1411
01:04:05,216 --> 01:04:08,427
Pensé que volvería a estar
entre rejas o muerto.
1412
01:04:08,511 --> 01:04:10,596
Pero luego conseguí la oportunidad
en Homeboy Industries,
1413
01:04:10,680 --> 01:04:12,890
que es el mayor programa
de intervención en bandas callejeras
1414
01:04:12,974 --> 01:04:14,183
de los Estados Unidos.
1415
01:04:14,267 --> 01:04:17,144
La energía solar era uno
de los programas que me ofrecieron.
1416
01:04:17,228 --> 01:04:19,522
Y dije que sí, claro, vamos a ello.
1417
01:04:19,689 --> 01:04:21,983
En aquel momento pensé:
"¿Qué es un panel solar?".
1418
01:04:22,066 --> 01:04:23,317
Así empezó.
1419
01:04:23,484 --> 01:04:25,027
Me enamoré.
1420
01:04:25,111 --> 01:04:26,988
Ahora soy el coordinador
de formación de voluntarios
1421
01:04:27,071 --> 01:04:29,448
de Grid Alternatives
del área de Los Ángeles.
1422
01:04:29,532 --> 01:04:31,200
Salvador, ¿qué pasa tío?
1423
01:04:31,409 --> 01:04:32,743
Nuestra misión es llevar los beneficios
1424
01:04:32,827 --> 01:04:34,161
de la tecnología de energías renovables...
1425
01:04:34,245 --> 01:04:35,162
DIR. EJECUTIVO DE GRID ALTERNATIVES
1426
01:04:35,246 --> 01:04:36,163
...a las comunidades más marginadas.
1427
01:04:36,330 --> 01:04:38,499
Somos capaces de contratar
a gente de las comunidades,
1428
01:04:38,583 --> 01:04:41,252
a la que ayudamos
a salir y recibir formación laboral
1429
01:04:41,419 --> 01:04:43,588
en las instalaciones por sí mismos.
1430
01:04:43,671 --> 01:04:47,425
He trabajado con gente
que ha salido de prisión
1431
01:04:47,592 --> 01:04:49,844
y en un año o dos
llegan a un cargo de gestor
1432
01:04:49,927 --> 01:04:51,679
en una compañía solar residencial.
1433
01:04:51,762 --> 01:04:54,891
Pasan de la encarcelación
a ser emprendedores.
1434
01:04:55,057 --> 01:04:56,893
Hay mucho que aprender hoy.
1435
01:04:56,976 --> 01:04:59,020
Es un tipo de techo muy inclinado.
1436
01:04:59,186 --> 01:05:01,856
Así que tenemos que hacerlo lentamente.
1437
01:05:02,023 --> 01:05:03,774
Si hay dudas, preguntad.
1438
01:05:04,066 --> 01:05:06,402
El año pasado situamos a 87 personas
1439
01:05:06,485 --> 01:05:08,029
en puestos relacionadas
con la energía solar.
1440
01:05:08,195 --> 01:05:10,489
Y, sinceramente,
están encantados porque como yo,
1441
01:05:10,573 --> 01:05:12,241
cuando los soltaron,
querían alejarse de problemas.
1442
01:05:12,325 --> 01:05:13,868
Solo querían trabajar.
1443
01:05:14,035 --> 01:05:15,494
Llevo en libertad unos cinco años.
1444
01:05:17,622 --> 01:05:20,458
Y ahora todo lo que hago es por mi hijo.
1445
01:05:20,541 --> 01:05:23,002
Quiero que tenga todo lo que yo no tuve.
1446
01:05:23,085 --> 01:05:24,503
Quiero que lo tenga.
1447
01:05:26,130 --> 01:05:27,632
Solo en Los Ángeles
1448
01:05:27,715 --> 01:05:30,551
hemos creado 29 000 empleos verdes.
1449
01:05:30,635 --> 01:05:34,513
Y unos 80 000 trabajos en todo el estado.
1450
01:05:34,680 --> 01:05:36,307
Es una gran oportunidad.
1451
01:05:36,390 --> 01:05:38,476
No tenemos miedo de acabar con el empleo.
1452
01:05:38,559 --> 01:05:42,313
Esto es una forma de crear trabajo
y la gente viene a Los Ángeles,
1453
01:05:42,396 --> 01:05:45,232
a California, para formar parte
de esta revolución.
1454
01:05:45,816 --> 01:05:48,986
Con Trump diciendo que va
a abandonar el Acuerdo de París,
1455
01:05:49,070 --> 01:05:51,364
lo mejor que pueden hacer los estados
1456
01:05:51,447 --> 01:05:53,115
es tomarse la acción por su propia mano,
1457
01:05:53,282 --> 01:05:55,076
porque el clima está cambiando...
1458
01:05:55,159 --> 01:05:56,285
GOBERNADOR DE CALIFORNIA, 2011-2018
1459
01:05:56,369 --> 01:05:59,205
...hay impactos reales en el presente
1460
01:05:59,288 --> 01:06:01,457
y esto es una amenaza existencial
1461
01:06:01,540 --> 01:06:04,961
para el bienestar de todos
en cualquier parte del mundo.
1462
01:06:05,044 --> 01:06:07,463
Desde el anuncio de la salida
del Acuerdo de París,
1463
01:06:07,546 --> 01:06:11,050
los estados y gobernadores de todo el país
han aprobado la ley
1464
01:06:11,133 --> 01:06:13,135
para unirse a la alianza
climática de Estados Unidos
1465
01:06:13,219 --> 01:06:15,680
y mantener la promesa del acuerdo.
1466
01:06:16,180 --> 01:06:17,056
TRENTON, NUEVA JERSEY
1467
01:06:17,139 --> 01:06:18,724
Hace poco que Nueva Jersey
presentó un proyecto
1468
01:06:18,808 --> 01:06:19,892
para unirse a la alianza,
1469
01:06:19,976 --> 01:06:23,771
por lo que serían ya 16
estados miembros más Puerto Rico.
1470
01:06:23,938 --> 01:06:27,692
Señor, si se aprueba este proyecto
y se firma como ley
1471
01:06:27,817 --> 01:06:30,111
ayudará a las próximas generaciones.
1472
01:06:30,277 --> 01:06:32,363
Señora secretaria,
abra la máquina para votar.
1473
01:06:35,992 --> 01:06:39,537
El proyecto del Senado 598
ha recibido 49 votos para el sí
1474
01:06:39,620 --> 01:06:41,831
y 23 para el no y cero abstenciones,
1475
01:06:41,914 --> 01:06:43,165
declaro que se aprueba el proyecto.
1476
01:06:43,249 --> 01:06:46,002
Dejemos que la moción tome
el curso normal de las anteriores.
1477
01:06:46,168 --> 01:06:47,420
La decisión de Nueva Jersey
1478
01:06:47,503 --> 01:06:49,171
de unirse a la alianza
del cambio climático de EE. UU.
1479
01:06:49,338 --> 01:06:52,842
triunfó gracias al cambio
del liderazgo en Nueva Jersey.
1480
01:06:53,009 --> 01:06:55,011
Justo aquí arriba
con California y Nueva York,
1481
01:06:55,094 --> 01:06:57,596
Nueva Jersey todavía tenga como objetivo
ser el estado más verde de América.
1482
01:06:57,680 --> 01:06:59,140
DIRECTOR EJECUTIVO,
LIGA DE VOTANTES POR LA CONSERVACIÓN
1483
01:06:59,223 --> 01:07:00,182
Eso solo ocurrió en una elección.
1484
01:07:00,349 --> 01:07:01,475
Ayúdame, Señor.
1485
01:07:01,559 --> 01:07:04,520
La diferencia entre nuestro
nuevo gobernador, Phil Murphy,
1486
01:07:04,603 --> 01:07:07,398
y el gobernador Chris Christie
no podría ser más clara.
1487
01:07:07,481 --> 01:07:09,066
Son el día y la noche.
1488
01:07:10,735 --> 01:07:11,944
Tras el huracán Sandy,
1489
01:07:12,028 --> 01:07:13,654
lo que vimos del gobernador Christie
1490
01:07:13,821 --> 01:07:17,241
era que ignoraba las causas
del cambio climático
1491
01:07:17,408 --> 01:07:19,410
e ignoraba las cosas que podríamos hacer
1492
01:07:19,493 --> 01:07:21,620
para estar más preparados
con sistemas naturales.
1493
01:07:21,787 --> 01:07:25,666
No es una crisis. El clima cambia
siempre y siempre cambiará.
1494
01:07:25,750 --> 01:07:28,586
Era frustrante, pero también estaba mal,
1495
01:07:28,753 --> 01:07:32,381
aunque te puedo decir
que la gente de Nueva Jersey
1496
01:07:32,465 --> 01:07:34,175
entiende la relación.
1497
01:07:35,259 --> 01:07:38,512
Estábamos muy centrados en asegurar
que el próximo gobernador,
1498
01:07:38,596 --> 01:07:40,431
fuera quien fuese elegido,
1499
01:07:40,514 --> 01:07:43,225
iba a tener grandes convicciones
1500
01:07:43,309 --> 01:07:44,685
para reducir las emisiones
de efecto invernadero.
1501
01:07:44,810 --> 01:07:47,897
Un Nueva Jersey más fuerte
y más justo acepta la triste realidad
1502
01:07:47,980 --> 01:07:52,068
del cambio climático e invierte
fuertemente en energías renovables,
1503
01:07:52,818 --> 01:07:56,363
lo que mantiene los propósitos
del Acuerdo de París.
1504
01:07:56,530 --> 01:07:58,407
Desde que el gobernador Murphy
entró en funciones...
1505
01:07:58,491 --> 01:08:00,326
NUEVA JERSEY ES AHORA LA CUNA
DE LA ENERGÍA LIMPIA DE EE. UU.
1506
01:08:00,409 --> 01:08:01,994
...vemos un torbellino de acción
en muy poco tiempo.
1507
01:08:02,078 --> 01:08:03,454
NUEVA JERSEY PREPARA
PARQUE EÓLICO MARINO DE 1,1 GW
1508
01:08:03,537 --> 01:08:04,497
Podemos tomarlo como un avance,
1509
01:08:04,580 --> 01:08:06,290
porque establecer
un límite con lo de París
1510
01:08:06,499 --> 01:08:07,917
es un paso importante,
1511
01:08:08,000 --> 01:08:11,128
pero no creo que nadie que vea
un límite quiera llegar ahí.
1512
01:08:11,796 --> 01:08:14,340
Queremos llegar incluso más allá.
1513
01:08:14,840 --> 01:08:17,134
El movimiento
que funciona alrededor del país
1514
01:08:17,218 --> 01:08:19,595
continúa ganando impulso.
1515
01:08:19,678 --> 01:08:21,847
Desde los días después
de los anuncios de Trump
1516
01:08:21,931 --> 01:08:23,891
para abandonar el Acuerdo de París,
1517
01:08:23,974 --> 01:08:26,185
el número de ciudades, estados,
1518
01:08:26,268 --> 01:08:29,688
negocios y organizaciones
pidiendo mantener el acuerdo
1519
01:08:29,772 --> 01:08:31,440
se ha duplicado.
1520
01:08:31,607 --> 01:08:33,651
Y con iniciativas
que llevan los compromisos
1521
01:08:33,734 --> 01:08:36,153
hacia el cambio real
en nuestra futura energía,
1522
01:08:36,237 --> 01:08:39,573
los intereses y los retos
no podrían estar más claros.
1523
01:08:39,740 --> 01:08:42,368
Pero incluso en lugares con un gran legado
1524
01:08:42,535 --> 01:08:43,953
en el uso de combustibles fósiles,
1525
01:08:44,036 --> 01:08:47,832
los compromisos con las energías
limpias están avanzando,
1526
01:08:47,915 --> 01:08:49,708
A pesar de la pasividad federal.
1527
01:08:49,792 --> 01:08:51,252
PITTSBURGH, PENSILVANIA
1528
01:08:51,752 --> 01:08:54,338
No puedo estar más en desacuerdo
con el presidente...
1529
01:08:54,421 --> 01:08:56,048
ALCALDE DE PITTSBURGH
1530
01:08:56,132 --> 01:08:58,384
...y lo digo como alguien que ha vivido
1531
01:08:58,467 --> 01:09:00,511
en el antiguo Pittsburgh.
1532
01:09:01,554 --> 01:09:02,972
Esta ciudad era
1533
01:09:03,139 --> 01:09:05,933
el centro de la industria pesada.
1534
01:09:06,142 --> 01:09:10,354
El carbón y el hierro
se hicieron parte de su legado.
1535
01:09:10,855 --> 01:09:12,857
Era una ciudad de dos camisas,
1536
01:09:12,940 --> 01:09:15,317
lo que significa que si trabajabas
en la compañía Pittsburgh
1537
01:09:15,401 --> 01:09:16,902
en la década de los 40,
1538
01:09:16,986 --> 01:09:19,488
vestías una camisa hasta la hora de comer
1539
01:09:19,572 --> 01:09:22,825
y luego te cambiabas
debido a la cantidad de hollín
1540
01:09:22,908 --> 01:09:24,994
que te caía.
1541
01:09:25,452 --> 01:09:27,788
Durante los 50 y los 60,
1542
01:09:27,872 --> 01:09:30,541
éramos una de las ciudades más ricas
1543
01:09:30,624 --> 01:09:32,251
de los Estados Unidos.
1544
01:09:33,669 --> 01:09:36,755
Pero en el año 1979, se colapsó.
1545
01:09:38,048 --> 01:09:39,508
Nos costó 30 años,
1546
01:09:39,592 --> 01:09:42,720
entre 1979 y 2009,
1547
01:09:42,803 --> 01:09:45,431
para volver a ver la ciudad como antes.
1548
01:09:46,849 --> 01:09:49,476
La ciudad tenía que reinventarse...
1549
01:09:50,060 --> 01:09:52,646
...como una economía del saber
donde la salud y la educación...
1550
01:09:52,730 --> 01:09:54,064
DIRECTOR DE RESILIENCIA DE PITTSBURGH
1551
01:09:54,231 --> 01:09:56,150
...y la robótica estén muy desarrolladas
1552
01:09:56,233 --> 01:09:58,611
y ahora estamos viendo
los frutos de ese trabajo.
1553
01:09:58,777 --> 01:10:01,530
Había una parte
muy diferente de Pittsburgh
1554
01:10:01,614 --> 01:10:04,200
que estaba pensando
que quizás nuestro futuro
1555
01:10:04,283 --> 01:10:07,745
no tenía que estar basado
necesariamente en el pasado.
1556
01:10:08,704 --> 01:10:10,414
Y las personas que se centraron
1557
01:10:10,581 --> 01:10:12,791
en el desarrollo de las tecnologías
y en la ingeniería,
1558
01:10:12,875 --> 01:10:15,586
aun sabiendo que no sería fácil
1559
01:10:15,794 --> 01:10:18,964
y que era la innovación
lo que sería el pilar fundamental,
1560
01:10:19,048 --> 01:10:21,717
las que construyeron un nuevo Pittsburgh.
1561
01:10:23,219 --> 01:10:25,012
Y ahora estamos es la posición
1562
01:10:25,095 --> 01:10:26,430
de cosechar algunos de los beneficios
1563
01:10:26,513 --> 01:10:28,015
de aquellas semillas que se sembraron
1564
01:10:28,182 --> 01:10:30,100
y crearon la economía limpia.
1565
01:10:30,267 --> 01:10:32,144
Se trata de cambiar
los códigos de construcción,
1566
01:10:32,311 --> 01:10:34,271
cómo planeamos nuestros vecindarios,
1567
01:10:34,355 --> 01:10:36,607
cómo diseñamos nuestras calles.
1568
01:10:36,690 --> 01:10:38,692
Si vas a desarrollar
1569
01:10:38,776 --> 01:10:40,736
una nueva vivienda
energéticamente eficiente
1570
01:10:40,819 --> 01:10:44,281
o crear nuevos sistemas
generadores de energías limpias,
1571
01:10:44,448 --> 01:10:47,201
eso es el desarrollo económico.
1572
01:10:47,368 --> 01:10:49,453
Es innovación.
1573
01:10:49,870 --> 01:10:52,248
Y hoy estamos completamente comprometidos
1574
01:10:52,331 --> 01:10:54,625
en hacer la transición
1575
01:10:54,792 --> 01:10:57,878
y estar al 100 % de abastecimiento
con energías renovables en ciudades,
1576
01:10:57,962 --> 01:11:00,673
un 50 % de la reducción
de la cantidad de energía que usamos
1577
01:11:00,756 --> 01:11:03,717
y una norma de cero residuos
a los vertederos
1578
01:11:03,801 --> 01:11:05,719
para 2030.
1579
01:11:05,928 --> 01:11:09,348
Es un objetivo ambicioso,
pero también muy práctico.
1580
01:11:13,477 --> 01:11:15,479
Esta ciudad es una ciudad de puentes.
1581
01:11:15,646 --> 01:11:19,024
Tenemos más puentes que
la mayoría de ciudades del planeta.
1582
01:11:20,192 --> 01:11:23,696
Como alcalde, mi labor es tomar
todas las cosas geniales
1583
01:11:23,779 --> 01:11:26,782
que recuerdo de mi infancia en Pittsburgh
1584
01:11:26,865 --> 01:11:28,242
y lo que era
1585
01:11:28,325 --> 01:11:31,370
y asegurar que llega
al otro lado del puente
1586
01:11:31,537 --> 01:11:33,831
y entonces ser capaz
de dar la mano a alguien,
1587
01:11:33,998 --> 01:11:37,626
porque creo que no se trata
solo de Pittsburgh,
1588
01:11:37,710 --> 01:11:39,169
sino también de las otras ciudades,
1589
01:11:39,336 --> 01:11:42,673
sus instituciones y la juventud
1590
01:11:42,756 --> 01:11:44,425
que ayudará a guiar el mundo.
1591
01:11:44,508 --> 01:11:45,926
¡Vota!
1592
01:11:46,010 --> 01:11:47,803
MANIFESTACIÓN DE ZERO HOUR YOUTH
CONTRA EL CAMBIO CLIMÁTICO
1593
01:11:47,928 --> 01:11:49,138
- ¡Toma las calles!
- ¡Vota!
1594
01:11:49,346 --> 01:11:51,265
Esto no es solo el comienzo
1595
01:11:51,432 --> 01:11:52,641
de una manifestación,
1596
01:11:52,725 --> 01:11:54,977
este es nuestro comienzo,
1597
01:11:55,060 --> 01:11:57,646
donde cogemos las riendas
1598
01:11:57,730 --> 01:11:59,398
de nuestro futuro.
1599
01:12:01,942 --> 01:12:05,112
Empecé a hablar porque sentí
que la voz de la gente joven
1600
01:12:05,237 --> 01:12:06,572
necesitaba escucharse en estos temas...
1601
01:12:06,655 --> 01:12:07,740
DIRECTORA ASOCIADA DE ZERO HOUR
1602
01:12:07,823 --> 01:12:10,701
...que directamente
nos van a afectar a nosotros.
1603
01:12:10,868 --> 01:12:12,995
Y hacemos un llamamiento
1604
01:12:13,162 --> 01:12:14,997
a la acción climática
1605
01:12:15,164 --> 01:12:18,500
porque esto es la hora cero.
1606
01:12:20,044 --> 01:12:22,921
Esto es la hora cero para actuar
contra el cambio climático
1607
01:12:23,005 --> 01:12:25,257
porque las horas pasan.
1608
01:12:25,341 --> 01:12:29,303
Pero cuando te juntas
con un grupo de gente
1609
01:12:29,386 --> 01:12:31,305
de diferente descendencia,
1610
01:12:31,513 --> 01:12:35,017
podemos crear un movimiento
1611
01:12:35,100 --> 01:12:36,018
y tomar medidas...
1612
01:12:36,185 --> 01:12:37,227
¡EL AGUA ES VIDA!
1613
01:12:37,311 --> 01:12:39,313
...porque nuestras vidas están en juego.
1614
01:12:39,396 --> 01:12:41,899
Creo que la gente de mi generación
y la generación anterior...
1615
01:12:41,982 --> 01:12:43,233
SUBLEVACIÓN JUVENIL
1616
01:12:43,525 --> 01:12:45,069
...ve aquí nuestro futuro.
1617
01:12:45,152 --> 01:12:47,946
Vemos un camino viable
donde la gente trabaja
1618
01:12:48,113 --> 01:12:52,076
y gente que instala paneles
solares y turbinas de viento
1619
01:12:52,159 --> 01:12:53,786
y lo vemos allá donde vayamos.
1620
01:12:53,869 --> 01:12:55,621
No es ni siquiera una pregunta.
1621
01:12:55,704 --> 01:12:57,289
Fíjate en los hechos.
1622
01:12:57,373 --> 01:13:01,210
La transformación hacia el futuro
de las energías renovables
1623
01:13:01,377 --> 01:13:04,046
es la mejor oportunidad económica
1624
01:13:04,213 --> 01:13:05,923
para el siglo XXI.
1625
01:13:06,090 --> 01:13:08,175
Esto no tiene nada que ver
con que sea un estado de izquierdas,
1626
01:13:08,258 --> 01:13:09,593
de derechas,
1627
01:13:09,676 --> 01:13:11,804
azul o rojo.
1628
01:13:11,970 --> 01:13:14,932
Es una oportunidad fantástica
1629
01:13:15,015 --> 01:13:17,601
de revitalizar las comunidades
1630
01:13:17,684 --> 01:13:20,229
y combatir el cambio climático
al mismo tiempo.
1631
01:13:20,854 --> 01:13:23,565
Si se va a abordar el problema
del cambio climático de la forma correcta,
1632
01:13:23,649 --> 01:13:26,443
todo el mundo va a necesitar
participar en la solución
1633
01:13:26,527 --> 01:13:30,072
y eso significa no solo instalar
paneles solares en casa,
1634
01:13:30,155 --> 01:13:32,491
sino movilizar a la gente
a utilizar vehículos electrónicos
1635
01:13:32,574 --> 01:13:33,909
que se alimenten de energía solar.
1636
01:13:33,992 --> 01:13:36,370
Lo que significa encontrar
una forma para que los arrendatarios
1637
01:13:36,453 --> 01:13:37,746
se beneficien de la energía solar
1638
01:13:37,830 --> 01:13:40,332
y que los beneficios
de esta nueva economía
1639
01:13:40,416 --> 01:13:41,875
recaigan sobre todo el mundo.
1640
01:13:42,042 --> 01:13:44,670
Tenemos que alejarnos
de los combustibles fósiles.
1641
01:13:44,753 --> 01:13:48,632
Una forma de hacerlo rápido
y de manera ambiciosa
1642
01:13:48,799 --> 01:13:51,051
es poner un precio a las emisiones
de gas de efecto invernadero.
1643
01:13:51,218 --> 01:13:53,762
Y va a luchar con la realidad
1644
01:13:53,929 --> 01:13:55,389
que necesitamos actuar ahora.
1645
01:13:55,472 --> 01:13:58,434
Si lo posponemos,
el reto se nos complicará.
1646
01:13:58,600 --> 01:14:01,728
Necesitamos todavía una escala
e implantar políticas
1647
01:14:01,812 --> 01:14:05,649
a nivel federal, será imprescindible
para acelerar el ritmo.
1648
01:14:06,275 --> 01:14:09,445
Si lo consideráramos
como un Plan Marshall para EE. UU.,
1649
01:14:09,611 --> 01:14:13,782
y restableciéramos la industria
de la energía renovable,
1650
01:14:13,866 --> 01:14:17,619
podríamos superar los objetivos
del Acuerdo de París.
1651
01:14:17,703 --> 01:14:20,247
Lo mínimo que puedes hacer es salir
1652
01:14:20,330 --> 01:14:22,708
y preguntar a los candidatos
y a los elegidos
1653
01:14:22,875 --> 01:14:26,837
cómo van a plantar cara a un problema
como el cambio climático.
1654
01:14:27,004 --> 01:14:28,630
Todos vivimos en algún sitio,
1655
01:14:28,714 --> 01:14:32,426
pero los que viven en las ciudades
tienen una responsabilidad mayor.
1656
01:14:32,509 --> 01:14:35,345
Tenemos que tomar partido
en las decisiones con respecto
1657
01:14:35,554 --> 01:14:37,931
al transporte, el uso del terreno,
1658
01:14:38,015 --> 01:14:40,142
que la gente entienda dónde vive,
1659
01:14:40,225 --> 01:14:42,019
dónde trabajan, cómo se mueven.
1660
01:14:42,102 --> 01:14:43,729
Es su día a día
1661
01:14:43,896 --> 01:14:45,731
lo que puede marcar la diferencia.
1662
01:14:45,898 --> 01:14:47,441
Creo que seremos capaces de desarrollar
1663
01:14:47,524 --> 01:14:50,402
lo mejor posible
nuestras tecnologías y acción personal,
1664
01:14:50,486 --> 01:14:53,113
porque el corazón nos dice:
"Esto importa".
1665
01:14:53,197 --> 01:14:55,032
Al cabo de mucho tiempo nos habremos ido,
1666
01:14:55,115 --> 01:14:56,533
pero los hijos
y los hijos de nuestros hijos
1667
01:14:56,617 --> 01:14:58,744
tendrán un planeta Tierra
y una calidad de vida
1668
01:14:58,827 --> 01:15:00,704
que nos hará sentir orgullosos
de lo que dejamos.
1669
01:15:00,871 --> 01:15:05,125
Espero que mucha gente en todo el mundo
1670
01:15:05,292 --> 01:15:08,754
comparta esta visión
1671
01:15:08,921 --> 01:15:10,088
de una economía de energía limpia
1672
01:15:10,255 --> 01:15:11,882
y un futuro que beneficie a todos.
1673
01:15:12,049 --> 01:15:14,843
Así que lo que necesitamos hacer
es apoyar este movimiento,
1674
01:15:14,927 --> 01:15:16,887
presionar a nuestros líderes políticos
1675
01:15:16,970 --> 01:15:19,181
para hacer lo que queramos que hagan,
1676
01:15:19,264 --> 01:15:21,475
asumir sus responsabilidades por nosotros,
1677
01:15:21,558 --> 01:15:23,936
nuestros hijos y nuestros nietos.
1678
01:15:24,102 --> 01:15:25,395
¡Nuestro futuro!
1679
01:15:25,479 --> 01:15:27,147
- ¡Nuestro planeta!
- ¡Nuestro futuro!
1680
01:15:27,231 --> 01:15:29,483
- ¡Nuestro futuro!
- ¡Nuestro planeta!
1681
01:15:30,526 --> 01:15:35,030
TENEMOS LA FUERZA PARA LUCHAR
CONTRA EL CAMBIO CLIMÁTICO.
1682
01:15:35,739 --> 01:15:38,575
CON UNA ACCIÓN EN CONJUNTO
DE PERSONAS, CIUDADES,
1683
01:15:38,659 --> 01:15:39,993
ESTADOS Y NEGOCIOS,
1684
01:15:40,077 --> 01:15:44,498
PODEMOS CUMPLIR LOS COMPROMISOS
CON EL CLIMA GLOBAL Y MÁS.
1685
01:15:44,957 --> 01:15:47,918
LA ACCIÓN FEDERAL NOS AYUDARÁ
A CONSEGUIR NUESTROS OBJETIVOS
1686
01:15:48,001 --> 01:15:50,587
INCLUSO MÁS RÁPIDO Y APOYAR
LA TRANSICIÓN HACIA UNA ECONOMÍA
1687
01:15:50,671 --> 01:15:54,341
DE ENERGÍAS NUEVAS QUE ES
INCLUSIVA, NUEVA Y PRÓSPERA.
1688
01:15:54,550 --> 01:15:59,054
EMPIEZA EN TU BARRIO.
HABLA ALTO. PIDE SOLUCIONES.
1689
01:15:59,137 --> 01:16:03,350
PARA MÁS INFORMACIÓN ENTRA
EN PARISTOPITTSBURGH.DOM
1690
01:16:41,221 --> 01:16:43,640
Subtítulos: Marta Villegas