1
00:00:14,780 --> 00:00:15,970
Nam Sang Won,
2
00:00:15,970 --> 00:00:17,280
Jo Kyeong Shik,
3
00:00:17,280 --> 00:00:18,580
Yeom Jae Hee,
4
00:00:18,580 --> 00:00:19,920
Detective Han,
5
00:00:19,920 --> 00:00:21,900
Kang Yoon Ho,y el caso de
asesinato de Shin Hyo Jeon
6
00:00:21,900 --> 00:00:25,460
El fantasma detras del monitor.
7
00:00:25,460 --> 00:00:27,720
Podrias ser tú.
8
00:00:27,720 --> 00:00:29,170
Hace un año, ¿o no?
9
00:00:29,170 --> 00:00:32,370
Desde el accidente en la fabrica,
donde Park Ki Young murio.
10
00:00:32,370 --> 00:00:37,140
¿Pero, estas seguro qué Park Ki Young
fue quien murio?
11
00:00:37,140 --> 00:00:40,550
Tienes razón...Soy Park Ki Young.
12
00:00:40,550 --> 00:00:42,530
Finalmente has fingido ser un policia
13
00:00:42,530 --> 00:00:44,470
Este es tú fin
14
00:00:44,470 --> 00:00:48,070
Si miras el video, Kim Hyun Woo es un complice
en el asesinato de Nam Sang Woo
15
00:00:48,070 --> 00:00:49,640
No importa lo qué cueste.
16
00:00:49,640 --> 00:00:50,840
Traelo.
17
00:00:50,840 --> 00:00:55,080
No hice nada.
18
00:00:55,080 --> 00:00:57,830
Traere la evidencia, solo espera un poco.
19
00:00:57,830 --> 00:01:02,320
El dijo, qué va a revelar todo.
20
00:01:02,320 --> 00:01:04,400
Tienes qué creer en Hyun Woo.
21
00:01:04,400 --> 00:01:06,610
Si Hyun Woo trató de revelar todo,
22
00:01:06,610 --> 00:01:09,670
esa es la situación, ¿habra quedado alguna evidencia?
23
00:01:09,670 --> 00:01:12,040
Es un reporte de investigación de
Safe-Tech y Jo Hyun Min.
24
00:01:12,040 --> 00:01:13,620
¿Quien recibio los reportes?
25
00:01:13,620 --> 00:01:15,320
Director Shin Kyeong Soo.
26
00:01:15,320 --> 00:01:18,720
Deje de perder el tiempo.
¿Por qué demonios lo hiciste?
27
00:01:18,720 --> 00:01:22,240
La evidencia que demostrará todo
está en esto..
28
00:01:22,240 --> 00:01:23,890
Podrias creerlo.
29
00:01:23,890 --> 00:01:26,970
¡Comisario!
¡Comisario!
30
00:01:28,300 --> 00:01:30,680
El objetivo ha sido eliminado.
31
00:01:30,680 --> 00:01:34,090
Ahora solo Park Ki Young ha quedado.
32
00:01:34,090 --> 00:01:39,120
Debido a la evidencia qué tengo, Director Jo.
es asesino, Podria atraparlo.
33
00:01:39,120 --> 00:01:40,570
Los bastardos mordieron el anzuelo.
34
00:01:40,570 --> 00:01:42,820
Atrapalo, si un análisis de seguimiento
es puesto en movimiento
35
00:01:42,820 --> 00:01:44,520
Los tengo. El programa de rastreo que
puse en el informe del análisis se ha iniciado.
36
00:01:44,520 --> 00:01:47,990
Para acomodar el equipo y el personal en el equipo
de Dae Young, debería ser un gran remolque.
37
00:01:47,990 --> 00:01:50,560
Se está moviendo hacia tu lado.
38
00:01:52,740 --> 00:01:55,830
¡No te muevas!, ¡No te muevas!
39
00:01:55,830 --> 00:01:58,990
Te arrestare como el asesino del Director Jeon.
40
00:01:58,990 --> 00:02:01,710
Arriba las manos. Hemos estado esperando
al profesor
41
00:02:01,710 --> 00:02:04,390
Tenía muchas ganas de capturarte por mi misma.
42
00:02:04,390 --> 00:02:07,150
Esa persona es el problema.
43
00:02:07,150 --> 00:02:09,190
¿Qué le pasó a Seon Woo?
44
00:02:09,190 --> 00:02:14,700
No conozco el juego limpio. Para ganar, puedo engañar.
45
00:02:14,700 --> 00:02:18,350
Seon Woo, no podria regresar la proxima vez
46
00:02:18,350 --> 00:02:21,730
Elige con cuidado.
47
00:02:21,730 --> 00:02:27,500
Woo Hyun.. si estuvieras en mi lugar, ¿Qué harías?
48
00:02:30,660 --> 00:02:35,840
El juicio final del Vice Presidente Jo Jae Min
del Grupo Se kang fué,
49
00:02:35,850 --> 00:02:39,020
Acusado del asesinato de Nam Sang Woo de CK Electronics
se llevará acabo esta mañana.
50
00:02:42,380 --> 00:02:47,170
Él incluso malversó más de $ 100 millones de fondos
de la empresa para su propio fondo secreto privado.
51
00:02:47,170 --> 00:02:51,890
Jo Jae Min no asesino a nadie.
52
00:02:52,700 --> 00:02:55,290
¿Quien eres?
53
00:02:55,290 --> 00:02:58,230
-La corte oficial de seguridad!
Estamos en período de sesiones.
54
00:02:58,230 --> 00:02:59,180
Por favor salga.
55
00:02:59,180 --> 00:03:04,490
Soy el teniente Kim Woo Hyun del equipo
de investigación cibernetica
56
00:03:05,330 --> 00:03:08,440
El día que Nam Sang Won murio,
57
00:03:08,440 --> 00:03:12,490
Yo... estube ahi con el.
58
00:03:18,170 --> 00:03:26,670
Fui testigo del asesino de Nam Sang Won.
59
00:03:26,670 --> 00:03:29,120
¿Quien fue?
60
00:03:31,520 --> 00:03:34,010
Esa persona...
61
00:03:39,100 --> 00:03:41,850
El asesino de Nam Sang Won...
62
00:03:43,840 --> 00:03:48,730
Es el presidente del grupo Se Kang, Jo Hyun Min.
63
00:04:04,650 --> 00:04:06,950
¿Su Señoría?
64
00:04:08,480 --> 00:04:11,430
-Quiero solicitar un nuevo testigo.-
65
00:04:11,430 --> 00:04:13,450
Me opongo.
66
00:04:39,470 --> 00:04:41,870
No se llevará a cabo la audiencia de hoy.
67
00:04:41,870 --> 00:04:47,170
Para interrogar al testigo, vamos a posponer el juicio.
68
00:04:47,170 --> 00:04:51,790
La próxima audiencia será el 8 de agosto a las 9am.
69
00:04:51,790 --> 00:04:58,900
El Fiscal y el abogado defensor pueden
solicitar nuevas pruebas y testigos.
70
00:05:42,760 --> 00:05:45,160
¿Teniente Kim Woo Hyun?
71
00:05:55,450 --> 00:05:58,980
Estas bajo arresto por complice del caso de Nam Sang Woo.
72
00:05:58,980 --> 00:06:03,630
Puede elegir su abogado y tener
la oportunidad de defenderse.
73
00:06:25,260 --> 00:06:27,160
Llevenselo.
74
00:06:35,920 --> 00:06:37,170
¿Como te sientes?
75
00:06:37,170 --> 00:06:40,360
¿Quién es el hombre que te ha señalado como asesino?
76
00:06:40,360 --> 00:06:42,870
¿Puede explicar por qué sucedió esto?
77
00:06:42,870 --> 00:06:44,980
Por favor explique.
78
00:07:01,550 --> 00:07:04,750
Presidente, ¿Esta bien?
79
00:07:04,750 --> 00:07:10,100
Descubra lo que Park Ki Young ha hecho hasta ahora.
80
00:07:13,170 --> 00:07:16,570
Él hace un último intento.
81
00:07:16,570 --> 00:07:17,970
No se preocupe.
82
00:07:17,970 --> 00:07:20,920
Nadie le creera.
83
00:07:20,920 --> 00:07:28,040
Y ninguno de los miembros del equipo Dae Young
qué estan detenidos han hablado todavía.
84
00:07:29,430 --> 00:07:33,630
Ganara este caso.
85
00:07:44,540 --> 00:07:47,300
¿Crees que Jo Hyun Min se dio cuenta?
86
00:07:47,300 --> 00:07:50,450
Él es muy inteligente.
87
00:07:50,450 --> 00:07:53,920
Nos hemos librado de la mayoría
de los espías de la policía y
88
00:07:53,920 --> 00:08:00,080
El programa de la vacuna ha sido detenido, también.
Es como si sus ojos y oídos están bloqueados.
89
00:08:00,080 --> 00:08:03,750
Esto es una locura.
90
00:08:03,750 --> 00:08:09,750
Si algo sale mal, estaras en peligro.
91
00:08:09,750 --> 00:08:15,050
Tenemos que mantenerlo en secreto hasta el juicio.
92
00:08:18,510 --> 00:08:22,070
48 horas antes del juicio
93
00:08:25,330 --> 00:08:27,720
¿Por qué vamos de picnic?
94
00:08:27,720 --> 00:08:31,250
Pues has trabajado tan duro para atrapar
al Equipo Dae Young,
95
00:08:31,250 --> 00:08:34,030
Es tu recompensa.
96
00:08:34,670 --> 00:08:38,240
Ha sido un largo tiempo desde que hemos ido de picnic!
97
00:08:38,240 --> 00:08:42,190
Teniente Yoo ¿Por qué no pruebas esto?
Lo hice esta mañana.
98
00:08:42,190 --> 00:08:43,580
Estoy bien.
99
00:08:43,580 --> 00:08:45,720
Yo no tengo ganas de comer.
100
00:08:47,010 --> 00:08:49,410
Sigue adelante y come.
101
00:08:49,410 --> 00:08:51,110
¿Lider de equipo?
102
00:08:53,480 --> 00:08:55,510
¡Está delicioso!.
103
00:08:59,820 --> 00:09:06,460
Subtitulos por DoramasKor
104
00:09:09,350 --> 00:09:11,520
¿Por qué estamos aqui?
105
00:09:12,720 --> 00:09:16,240
¿Por que estamos de pic nic?
106
00:09:16,240 --> 00:09:18,550
Eso es lo qué yo digo
107
00:09:20,440 --> 00:09:23,050
Mira, ¿ves? Incluso el teléfono móvil
está fuera de servicio aquí!
108
00:09:24,120 --> 00:09:26,590
Es tranquilo y agradable.
109
00:09:28,480 --> 00:09:29,560
Es tranquilo y agradable.
110
00:09:29,570 --> 00:09:32,420
¿No vas a descargar?
111
00:09:33,510 --> 00:09:35,040
¿No podemos hacer el juego en tiempo Ya-Ya?
112
00:09:35,040 --> 00:09:36,150
Cierto..
113
00:09:36,150 --> 00:09:39,200
¿Qué diablos es YaYa?
114
00:09:39,200 --> 00:09:41,480
¿Crees que me lo permitiría?
115
00:09:53,870 --> 00:09:55,010
Aqui.
116
00:09:55,010 --> 00:09:56,220
Apresurate.
117
00:10:06,790 --> 00:10:09,310
Yo creo que sería mejor trabajar que sentarse aquí así.
118
00:10:10,210 --> 00:10:12,610
En lugar de decirnos qué hacer
119
00:10:12,610 --> 00:10:14,330
Lider de equipo...
120
00:10:14,330 --> 00:10:17,810
¿Que esta realmente pasando aqui?
121
00:10:17,810 --> 00:10:19,680
¿Podemos tomar alcohol?
122
00:10:19,680 --> 00:10:20,590
y nos emborrachamos
123
00:10:20,590 --> 00:10:24,300
Ya te dije que no voy a beber alcohol
hasta resolver este caso.
124
00:10:24,300 --> 00:10:26,570
Sigues diciendo lo que yo no entiendo.
125
00:10:26,570 --> 00:10:31,370
Déjame oír, lo que no ha sido resuelto
y ¿Quien es el culpable?
126
00:10:34,930 --> 00:10:36,470
Sang Woo
127
00:10:37,630 --> 00:10:38,840
Tae Gyun
128
00:10:38,840 --> 00:10:40,100
¿Si?
129
00:10:42,220 --> 00:10:45,250
La razón por la cual los trajimos aqui es..
130
00:10:46,550 --> 00:10:49,360
porqué realmente creemos en ustedes.
131
00:10:49,810 --> 00:10:52,220
Lo que estamos a punto de decirles,
132
00:10:52,220 --> 00:10:54,190
Será genial si nos creen.
133
00:10:54,190 --> 00:10:57,240
¿De que estas hablando?
134
00:11:20,030 --> 00:11:21,360
Detective Kim.
135
00:11:24,310 --> 00:11:25,680
¿Cómo hizo ... ?
136
00:11:27,540 --> 00:11:29,280
¿Estás bien?
137
00:11:30,180 --> 00:11:31,960
Se encuentra en la lista de buscados.
138
00:11:32,060 --> 00:11:34,870
¿Qué pasa si alguien te ve, caminando asi?
139
00:11:35,580 --> 00:11:37,160
¿Como esta tu cuerpo?
140
00:11:39,040 --> 00:11:40,370
¿Detective Kim?
141
00:11:42,070 --> 00:11:44,730
No soy...
142
00:11:44,730 --> 00:11:47,010
Kim Woo Hyun.
143
00:11:52,240 --> 00:11:54,470
Soy Park Ki Young.
144
00:12:00,200 --> 00:12:02,990
para capturar al asesino de Woo Hyun,
145
00:12:03,560 --> 00:12:05,720
Fingí ser Woo Hyun.
146
00:12:08,170 --> 00:12:09,860
Pero...
147
00:12:09,860 --> 00:12:11,990
para capturar al verdadero asesino...
148
00:12:12,850 --> 00:12:15,340
Necesite ser Kim Woo Hyun.
149
00:12:16,040 --> 00:12:17,790
Necesito ayuda..
150
00:12:18,980 --> 00:12:21,640
de ustedes dos.
151
00:12:52,630 --> 00:12:54,700
He hablado con la policía,
152
00:12:54,700 --> 00:12:59,780
y encontre que Park Ki Young está encerrado
en una celda por complice de un asesinato.
153
00:12:59,780 --> 00:13:06,520
Una vez que el juicio de Jo Jae Min ha terminado,
una investigación a gran escala se iniciará.
154
00:13:07,250 --> 00:13:10,700
El trata de capturarlo.
155
00:13:10,710 --> 00:13:13,190
sacrificándose a sí mismo.
156
00:13:13,190 --> 00:13:16,700
Pero eso nunca sucederá.
157
00:13:16,700 --> 00:13:18,850
Puede sentirse tranquilo.
158
00:13:21,410 --> 00:13:23,320
Park Ki Young...
159
00:13:24,190 --> 00:13:27,820
No sólo se mostrará sin un plan.
160
00:13:28,200 --> 00:13:30,880
Debe haber algunos trucos.
161
00:13:32,750 --> 00:13:34,230
Eso...
162
00:13:34,740 --> 00:13:36,460
Necesito averiguarlo.
163
00:13:42,650 --> 00:13:48,720
Acusado de asesinato, el Presidente de Automovil
del grupo Se Kang. El juicio de Jo Jae Min es como
un coche conducido por un laberinto como pasa el tiempo.
164
00:13:50,210 --> 00:13:53,800
La semana pasada, después de que el inspector de policía Kim
irrumpió en el juicio ante el juez,
165
00:13:53,800 --> 00:13:56,100
toda la atención se centró en la evidencia del inspector,
166
00:13:56,100 --> 00:14:00,860
que estaba al lado del asesino de Nam Sang Won, revelará
cuando él toma el estrado de los testigos.
167
00:14:12,730 --> 00:14:14,910
El juicio se avecina, ¿cómo te sientes?
168
00:14:14,910 --> 00:14:19,110
Algunas personas dijeron que inventó la historia
para encubrir su propio crimen.
169
00:14:19,110 --> 00:14:20,480
¿Qué piensas de eso?
170
00:14:20,480 --> 00:14:22,610
¿Fue el presidente Jo Hyun Min es el verdadero asesino?
171
00:14:22,610 --> 00:14:25,920
Hoy en día, el presidente Jo Hyun Min tendrá el soporte.
172
00:14:26,480 --> 00:14:29,430
Creemos que puede haber testimonios contradictorios.
173
00:14:29,430 --> 00:14:30,970
Por favor diga algo.
174
00:14:31,560 --> 00:14:34,300
Por favor, muevase a un lado.
175
00:14:40,330 --> 00:14:43,220
Jo Hyun Min no le gusta perder
176
00:14:44,080 --> 00:14:45,940
Él vendrá como un testigo de cargo
177
00:14:45,940 --> 00:14:48,090
e intentara probar su inocencia
178
00:14:51,470 --> 00:14:54,480
No tenemos ninguna evidencia
qué Jo Hyun Min asesino a Nam Sang Won
179
00:14:55,740 --> 00:14:58,980
Jo Hyun Min no estaba en el video.
180
00:15:00,370 --> 00:15:03,940
Jo Hyun Min insistira que no estuvo ahi
181
00:15:06,110 --> 00:15:08,090
El unico testigo es Kim Woo Hyun,
182
00:15:08,090 --> 00:15:10,850
pero fue complice del asesinato
183
00:15:14,790 --> 00:15:17,380
Si no podemos montar el recuerdo de aquel momento,
184
00:15:17,380 --> 00:15:20,180
Jo Hyun Min ganara.
185
00:15:23,890 --> 00:15:27,030
Jo Hyun Min cree que el no puede perder
186
00:15:27,030 --> 00:15:31,180
Por lo tanto vendra como testigo a cargo.
187
00:15:33,010 --> 00:15:36,240
Desde que tomó el cebo, estamos a medio camino hecho
188
00:15:58,640 --> 00:16:00,450
Todos por favor de pie.
189
00:16:06,190 --> 00:16:08,040
Todos por favor, siéntense.
190
00:16:11,760 --> 00:16:18,050
8 de agosto, audiencia sexta en el asesinato
de Nam Sang Won comenzará.
191
00:16:18,050 --> 00:16:21,070
¿Estan todos los testigos aqui?
192
00:16:21,070 --> 00:16:23,250
Si, ellos estan presente.
193
00:16:24,710 --> 00:16:27,050
Si, ellos estan presente.
194
00:16:27,050 --> 00:16:29,520
Antes de la interrogación del testigo,
195
00:16:29,520 --> 00:16:32,260
El enjuiciamiento de los testigos de
abogados que pueden estar implicados
196
00:16:32,260 --> 00:16:36,950
teniendo en cuenta el argumento de la oposición,
197
00:16:36,950 --> 00:16:40,070
estos testigos deben ser aislados.
198
00:16:45,200 --> 00:16:50,130
Testigos de la acusación,hasta el final de la
declaración de otros testigos,
199
00:16:50,130 --> 00:16:53,070
El tribunal está pidiendo que por favor salgan.
200
00:17:01,790 --> 00:17:01,780
Testigo de la defensa de la Nación,
por favor tome el estrado de los testigos.
201
00:17:01,790 --> 00:17:05,060
Testigo de la defensa de la Nación,
por favor tome el estrado de los testigos.
202
00:17:30,430 --> 00:17:45,590
Subtitulos por Doramaskor.
203
00:18:16,790 --> 00:18:21,360
Testigo, el 16 de mayo del año pasado
este video fue grabado,
204
00:18:21,360 --> 00:18:26,770
¿Es cierto que estuvo presente en
la escena del crimen de Nam Sang Won?
205
00:18:26,770 --> 00:18:28,280
Si.
206
00:18:28,280 --> 00:18:33,380
¿Quien estaba con usted en la escena del crimen?
207
00:18:36,910 --> 00:18:39,910
Nam Sang Won y yo,
208
00:18:39,910 --> 00:18:45,230
y el presidente Jo Hyun Min del grupo Se Kang estuvo ahi.
209
00:18:47,230 --> 00:18:49,010
¿Está seguro?
210
00:18:49,010 --> 00:18:52,050
Si, estoy seguro.
211
00:18:52,050 --> 00:18:57,640
¿Está seguro de que es Jo Hyun Min no, Jo Jae Min?
212
00:19:01,460 --> 00:19:03,080
Si.
213
00:19:06,670 --> 00:19:12,800
¿Entonces por qué estaba allí?
214
00:19:13,340 --> 00:19:17,690
Anteriormente se ha identificado como un oficial de la policía.
215
00:19:17,690 --> 00:19:21,830
Pero entonces, ¿por qué no detuvo el crimen?
216
00:19:21,830 --> 00:19:26,950
Y a pesar de que alguien fue asesinado,
¿Por qué no tomó algún tipo de acción?
217
00:19:26,950 --> 00:19:28,370
¿Por qué?
218
00:19:28,370 --> 00:19:32,200
¿Por qué estaba allí?
219
00:19:51,840 --> 00:19:54,450
Puede irse.
220
00:20:02,530 --> 00:20:15,630
Subtitulos por Doramaskor
221
00:20:25,790 --> 00:20:25,780
Yo, el testigo, juro que voy a decir la verdad de acuerdo
a la conciencia sin ocultar ni añadir nada,
222
00:20:25,790 --> 00:20:31,760
Yo, el testigo, juro que voy a decir la verdad de acuerdo
a la conciencia sin ocultar ni añadir nada,
223
00:20:31,760 --> 00:20:37,740
y aceptar el castigo por una acusación de perjurio
si hago una declaración falsa.
224
00:20:41,580 --> 00:20:43,890
Asiento del testigo
225
00:20:45,500 --> 00:20:48,760
¿Fuiste, el testigo,
226
00:20:48,760 --> 00:20:52,560
en la escena del crimen de Nam Sang Won?
227
00:20:52,560 --> 00:20:54,100
No.
228
00:20:54,100 --> 00:20:58,260
Teniente Kim
229
00:20:58,260 --> 00:21:01,200
ha declarado que estaba ahi.
230
00:21:01,200 --> 00:21:03,650
No estube ahi.
231
00:21:03,650 --> 00:21:05,170
Si.
232
00:21:05,170 --> 00:21:10,780
¿Entonces, Cual era la relación entre tu y el teniente Kim?
233
00:21:10,780 --> 00:21:14,950
Estube involucrado con el en un incidente hace un año
234
00:21:14,950 --> 00:21:18,170
Por culpa de ese incidente nos encontramos un par de veces
235
00:21:18,170 --> 00:21:20,340
Entonces, se reunio con el un par de veces.
236
00:21:20,340 --> 00:21:23,840
¿Eso fue todo?
237
00:21:23,840 --> 00:21:25,940
Si.
238
00:21:25,940 --> 00:21:27,650
Su Señoria,
239
00:21:27,650 --> 00:21:33,720
Estoy presentando este documento como prueba nueva.
Por favor testifique.
240
00:21:36,740 --> 00:21:41,830
Este documento muestra qué el teniente Kim
se acercó al testigo a propósito
241
00:21:41,830 --> 00:21:47,790
para una investigación encubierta.
Este es su informe de investigación.
242
00:22:11,570 --> 00:22:13,770
¿Tiene eso sentido?
243
00:22:13,770 --> 00:22:15,130
Como puede...
244
00:22:15,130 --> 00:22:17,160
Esto fue todo para atrapar al criminal.
245
00:22:17,160 --> 00:22:22,480
¿Conociste al lider de equipo y al Detective Yoo?
246
00:22:22,480 --> 00:22:27,340
Todo fue mi elección.
Jefe de Equipo y Yoo Gang Mi,
247
00:22:27,340 --> 00:22:30,300
Ellos no estan relacionado con esto.
248
00:22:31,350 --> 00:22:34,640
Si no quieres, entonces.
249
00:22:34,640 --> 00:22:37,940
No te pedire hacerlo.
250
00:22:38,950 --> 00:22:40,720
Yo..
251
00:22:40,720 --> 00:22:43,630
Lo hare.
252
00:22:44,430 --> 00:22:50,120
Si lo que dijiste antes es cierto,
entonces realmente quiero atrapar al criminal.
253
00:22:50,120 --> 00:22:54,940
Atrapar al criminal es importante, Pero también
tenemos que atrapar al espía en el departamento de policía.
254
00:22:54,940 --> 00:22:58,440
¿Todavía hay un espía que queda en el departamento de policía?
255
00:22:58,440 --> 00:23:00,080
-¿Ademas del Dr. Kang Eung Jin?-
256
00:23:00,080 --> 00:23:02,200
Una persona que ayudo al Kang Eun Jin escapar,
257
00:23:02,200 --> 00:23:08,100
y que misteriosamente oculto el video en la USB
que tu encontraste.
258
00:23:08,100 --> 00:23:10,400
Fue el comisionado Shin Kyeong Soo.
259
00:23:10,400 --> 00:23:12,360
¿Es eso cierto?
260
00:23:12,360 --> 00:23:16,100
Entonces tenemos que informar a la investigación interna.
261
00:23:16,100 --> 00:23:21,840
No, todavía no. Para atrapar al criminal
necesitamos al Comisionado Shin..
262
00:23:21,840 --> 00:23:24,220
¿Qué quieres decir con eso?
263
00:23:24,220 --> 00:23:27,080
El informe de la investigación, que fue robado
264
00:23:27,080 --> 00:23:29,890
cuando el Comisario Jeon fue asesinado.
265
00:23:31,720 --> 00:23:32,900
¿Qué es esto?
266
00:23:32,900 --> 00:23:37,680
Ese es el informe que el difunto Hyun Woo escribió
durante la investigación encubierta sobre Safe Tech.
267
00:23:37,680 --> 00:23:44,800
En esa USB, están todos los detalles que encontró e incluso
la identidad del espía dentro de la policía.
268
00:23:58,610 --> 00:24:00,570
Commisionado!
269
00:24:01,200 --> 00:24:03,120
Commisionado!
270
00:24:07,280 --> 00:24:10,090
¡Commisionado! ¡Commisionado!
271
00:24:13,030 --> 00:24:14,480
¡¡Commisionado!!
272
00:24:14,960 --> 00:24:17,050
Necesitamos ese reporte.
273
00:24:17,050 --> 00:24:20,980
Un informe de investigación perfecta
que debemos obtener a través de un protocolo,
274
00:24:20,980 --> 00:24:24,790
no por hackeo.
275
00:24:36,180 --> 00:24:40,430
1. Resumen del caso. 01 de mayo 2011, CEO Jo Hyun Min
Seguridad de Se Kang ...
276
00:24:57,980 --> 00:24:59,960
¿Qué pasa?
277
00:24:59,960 --> 00:25:02,700
Necesitamos que firme ese reporte.
278
00:25:02,700 --> 00:25:06,860
Usted podría haberlo cargado en la intranet,
pero ¿por qué lo traes tu mismo?
279
00:25:06,860 --> 00:25:10,990
tiene que mirar por sí mismo.
280
00:25:19,200 --> 00:25:23,890
Reporte de un caso con respecto
a Jo Hyun Min y Safe Tech.
281
00:25:23,890 --> 00:25:28,250
1) "programa Safe Tech Vacuna" El Electronics CK
fue encontrado para recopilar información personal ilegalmente.
282
00:25:34,230 --> 00:25:35,820
¿Que es esto... ?
283
00:25:35,820 --> 00:25:40,260
¿Por qué no lo firma?
284
00:25:53,920 --> 00:25:56,580
De acuerdo con el testimonio del teniente Kim Woo Hyun,
285
00:25:56,580 --> 00:26:02,790
Testificó que hace un año, se encontró con el problema
sobre el programa de vacuna SafeTech,que fue desarrollado
por usted, Testigo,
286
00:26:02,790 --> 00:26:10,700
pero no pudo encontrar la evidencia concreta. Así que usted
se acercó a propósito y siguió investigando, pretendiendo
simpatizar con el.
287
00:26:10,700 --> 00:26:14,740
Pero en el medio de la investigación,
fue testigo del asesinato de Nam Sang Won,
288
00:26:14,740 --> 00:26:20,740
Y eso también se informó en este reporte de investigación.
Esto es lo que él ha dado testimonio.
289
00:26:20,740 --> 00:26:24,100
No sé nada de eso.
290
00:26:24,100 --> 00:26:27,360
Tenemos pruebas.
291
00:26:27,360 --> 00:26:30,910
Todo tipo de evidencia digital puede ser fácilmente alterado.
292
00:26:30,910 --> 00:26:38,040
Es posible que el teniente Kim haya forjado
un informe falso para cubrir su complicidad.
293
00:26:38,040 --> 00:26:42,060
Es posible con un clic del ratón.
294
00:26:42,070 --> 00:26:44,410
Es corecto.
295
00:26:44,410 --> 00:26:51,650
Su señoría, estoy solicitando un testigo más que pueda
confirmar la autenticidad del informe del teniente.
296
00:26:51,650 --> 00:26:54,710
Por favor permitalo.
297
00:27:07,960 --> 00:27:14,440
Estoy solicitando al Comisionado Shin Soo Kyeong
del Departamento de Policía en calidad de testigo.
298
00:27:25,480 --> 00:27:31,830
Esta examinación también se llevará a cabo por separado.
299
00:28:16,140 --> 00:28:20,820
Yo, el testigo, juro que voy a decir la verdad de
acuerdo a la conciencia sin ocultar ni añadir nada,
300
00:28:20,820 --> 00:28:27,250
y aceptar el castigo por una acusación de perjurio
si hago una declaración falsa.
301
00:28:33,010 --> 00:28:39,910
Usted es un comisionado del Departamento de Policía
y el supervisor directo del teniente Kim.
302
00:28:39,910 --> 00:28:43,240
Si.
303
00:28:43,240 --> 00:28:46,830
¿Conoce esto?
304
00:28:46,830 --> 00:28:52,630
Este informe de investigación se trata de una investigación
encubierta que comenzó en mayo del año pasado.
305
00:28:52,630 --> 00:29:01,090
Esa investigación encubierta era conocido
por usted y el teniente Kim, sólo ustedes dos.
306
00:29:03,550 --> 00:29:07,030
¿Es ésta su firma?
307
00:29:11,160 --> 00:29:15,430
¿Es correcta?
308
00:29:20,770 --> 00:29:23,140
Estoy impresionado.
309
00:29:26,740 --> 00:29:29,510
¿Qué hiciste?
310
00:29:31,600 --> 00:29:35,110
Según Kang Yoo Mi, a partir de la configuración del
servidor principal del equipo Dae
311
00:29:35,110 --> 00:29:38,440
y el servidor de base de dato
¿Encontraste algo extraño?
312
00:29:38,440 --> 00:29:39,850
-Si-.
313
00:29:40,780 --> 00:29:42,800
Necesitamos eso.
314
00:29:43,410 --> 00:29:47,060
No puedo firmar el reporte porque no sé nada
315
00:29:47,060 --> 00:29:49,310
Tú
316
00:29:49,310 --> 00:29:50,710
¿Qué estas pensando?
317
00:29:50,710 --> 00:29:53,340
Ya sabes.
318
00:29:53,340 --> 00:29:57,770
Si pasas la pagina, sabras lo qué digo.
319
00:29:57,770 --> 00:30:00,590
¿Estás tratando de discutir conmigo?
320
00:30:01,370 --> 00:30:03,180
¿Qué.... estas haciendo?
321
00:30:03,180 --> 00:30:06,610
Es realmente una cuestión importante ...
322
00:30:06,610 --> 00:30:10,630
Si no lo miras, lo lamentaras despues.
323
00:30:12,720 --> 00:30:18,630
Detective Lee Tae Gyun lo encontro mientras analizaba
el servidor de la base de datos del equipo Dae Young.
324
00:30:18,800 --> 00:30:23,140
Estaba escondido en la información que se obtuvo
por la piratería del equipo Dae Young.
325
00:30:25,940 --> 00:30:27,610
2012, Los detalles de las propiedades de extranjeros
ilegales Comisionado Kyeong Shin Soo.
326
00:30:33,710 --> 00:30:36,670
Continua pasando las páginas.
327
00:30:40,630 --> 00:30:43,210
2012, Los detalles de la evasión fiscal ilegal
Comisionado Kyeong Shin Soo.
328
00:30:52,290 --> 00:30:55,570
La ultima pagina, es la pagina más importante.
329
00:30:55,570 --> 00:30:57,010
El fondo de los flujos de ruta en el momento
del "caso del lavado de dinero de Se Kang"
330
00:31:04,070 --> 00:31:08,930
Cuando el "lavado de dinero de Se Kang" pasó,
tomaste $2 millones de dolares..
331
00:31:08,930 --> 00:31:13,460
Im Chi Hwan, Nam Sang Won,
Kang Yoon Ho, Kim Seok Joon.
332
00:31:13,460 --> 00:31:17,790
Pero el presidente Kim Seok Joon no lo hizo.
333
00:31:17,790 --> 00:31:21,460
Incluso el no sabia de ese dinero.
334
00:31:21,460 --> 00:31:31,070
Y $ 2 millones, lo que Jo Kyeong Shin estaba inicialmente
previsto para dar a Kim Joon Seok fue secuestrado en medio
de otra persona.
335
00:31:32,920 --> 00:31:39,920
Jefe de Equipo de la Unidad Especial de Investigación # 3
en ese momento. ¡Tu
336
00:31:40,990 --> 00:31:43,540
fuiste...!
337
00:31:44,020 --> 00:31:48,870
-Has sido muy diligente a multiplicar ese dinero-.
338
00:31:49,340 --> 00:31:50,800
-No sé de esto-.
339
00:31:50,800 --> 00:31:57,900
Por supuesto que no! Una persona que está soñando a ser
el próximo Comisario General no debe participar en este
tipo de casos.
340
00:31:57,900 --> 00:31:58,860
¿Estas amenazandome?
341
00:31:58,860 --> 00:32:01,270
Si, lo hago.
342
00:32:01,270 --> 00:32:05,620
Jo Hyun Min coleccionó este tipo de información
y amenazo a estas personas.
343
00:32:05,620 --> 00:32:10,070
Esta vez, Te amenazare.
344
00:32:16,950 --> 00:32:19,260
Por favor firmalo.
345
00:32:19,260 --> 00:32:23,780
Así las otras paginas... desaparecerán.
346
00:32:27,770 --> 00:32:37,030
Subtitulos por Doramaskor\ Created by Katya Cruz en http://doramaskor.wordpress.com/
347
00:32:42,600 --> 00:32:46,050
¿Es esta su firma?
348
00:32:46,050 --> 00:32:47,940
Esa es..
349
00:32:49,580 --> 00:32:54,770
Entonces, ¿está admitiendo que el teniente Kim se acercó a
Jo Min a propósito?
350
00:32:54,770 --> 00:32:58,830
e investigó a escondidas?
351
00:33:00,100 --> 00:33:02,380
-Si-.
352
00:33:02,380 --> 00:33:09,410
¿Se ha informado sobre el incidente que Kim Hyun Woo estuvo
con el presidente Jo Hyun Min el 16 de mayo?
353
00:33:09,680 --> 00:33:12,300
Si, El estuvo.
354
00:33:13,360 --> 00:33:19,570
En este informe, el teniente Kim lo reportó el 16 de mayo.
355
00:33:19,570 --> 00:33:24,160
¿Puede hablarnos sobre ese reporte?
356
00:33:29,120 --> 00:33:36,880
Dijo que fue testigo del asesinato de
Presidente Nam Sang Won en Hae Myung Resort.
357
00:33:40,910 --> 00:33:44,070
No más preguntas.
358
00:33:48,200 --> 00:33:52,640
Su Señoría. La fiscalía
solicita un testigo adicional.
359
00:34:01,070 --> 00:34:08,630
Uno de nosotros tiene que desaparecer, entonces nuestra lucha
360
00:34:09,680 --> 00:34:11,850
Terminara y será asi.
361
00:34:17,060 --> 00:34:22,090
Si ese es el caso, entonces eso tiene que suceder.
362
00:34:24,430 --> 00:34:32,320
Pero nuestra lucha no se va a terminar fácilmente.
363
00:34:45,570 --> 00:34:47,850
Nombre, Goo Hyun Joo.
364
00:34:47,850 --> 00:34:50,510
¿Eres una reportera de Woo Ri Daily?
365
00:34:50,840 --> 00:34:52,660
Sí, lo soy.
366
00:34:52,660 --> 00:34:57,380
He oído que estás escribiendo algo especial.
¿Qué es?
367
00:34:57,380 --> 00:34:59,700
Es acerca del Hacker Hades.
368
00:34:59,700 --> 00:35:04,690
Si dices Hades, Significa Park Ki Young qué fué
acusado del asesinato de Shin Hyo Jung
369
00:35:04,690 --> 00:35:09,630
Pero más tarde murio en una explosión en la fabrica. ¿Cierto?
370
00:35:09,630 --> 00:35:10,960
Si, asi es.
371
00:35:10,960 --> 00:35:15,340
En la piratería a gran escala reciente,
el programa de ataque de Hades se utilizó también.
372
00:35:15,340 --> 00:35:18,540
Así que yo estaba trabajando en un informe especial.
373
00:35:18,540 --> 00:35:19,870
Entiendo.
374
00:35:19,870 --> 00:35:23,860
¿Encontraste algo extraño mientras estaba
investigando para su informe?
375
00:35:23,860 --> 00:35:25,300
Si.
376
00:35:25,300 --> 00:35:31,340
¿Puedes declarar en este tribunal lo que era?
377
00:35:34,760 --> 00:35:41,040
Durante la preparación del informe especial sobre Hades,
He investigado sobre la muerte de Hades.
378
00:35:41,040 --> 00:35:44,660
He encontrado algo extraño en mi investigación.
379
00:35:44,660 --> 00:35:47,060
¿Sobre qué?
380
00:35:47,950 --> 00:35:52,640
Hades Park Ki Young murio
cuando sucedio la explosion en la fabrica
381
00:35:52,950 --> 00:35:57,430
y el teniente Kim Woo Hyun fué encontrado
con heridas graves
382
00:36:18,820 --> 00:36:22,300
Cuando el fue encontrado, debido a sus fuertes heridas,
383
00:36:22,300 --> 00:36:26,640
Escuche qué fué dificil confirmarlo por la apariencia
del teniente Kim.
384
00:36:26,640 --> 00:36:28,020
Tenemos un sobreviviente
385
00:36:28,020 --> 00:36:30,760
Por favor llama a 119.
386
00:36:34,940 --> 00:36:39,480
Pero, esa persona penso qué era Kim Woo Hyun porque...
387
00:36:40,940 --> 00:36:42,720
Es Kim Woo Hyun.
388
00:36:42,720 --> 00:36:44,640
El aun esta vivo
389
00:36:44,840 --> 00:36:47,060
por su Identificación.
390
00:36:47,060 --> 00:36:53,470
Su identificación. ¿Qué pasa con eso?
391
00:36:53,470 --> 00:36:58,050
Antes de ir a la fabrica, Park Ki Young entro al departamento de policia.
392
00:37:08,420 --> 00:37:15,670
Obtuvo la contraseña de Kim Woo Hyun.
393
00:37:17,350 --> 00:37:20,020
¿A qué te refieres?
394
00:37:21,170 --> 00:37:28,740
He entrevistado a muchos médicos que realizaron las cirugías
para el Teniente Kim Hyun Woo justo después del accidente.
395
00:37:30,240 --> 00:37:33,600
La cara del paciente Kim Hyun Woo estaba
en un estado multi-fracturado.
396
00:37:33,600 --> 00:37:36,640
Así que en resumen, se puede decir que
su rostro estaba hundido
397
00:37:36,640 --> 00:37:38,190
¿Su rosto hundido?
398
00:37:38,190 --> 00:37:41,640Era como si un puño
golpeó la cara de una muñeca de cerámica.
399
00:37:41,640 --> 00:37:45,950
Como se suele hacer, su propia fotografía
se utilizó para reconstruir su rostro fielmente.
400
00:37:45,950 --> 00:37:49,530
Luego, cuando la cara se hundió,
401
00:37:49,530 --> 00:37:53,230
Si no basar la reconstrucción de su
propia cara, pero la cara de alguien más-
402
00:37:53,230 --> 00:37:55,460
¿El tendria la cara de otra persona?
403
00:37:55,460 --> 00:37:57,140
Es posible...
404
00:37:57,140 --> 00:37:59,940
¿Pero, por qué alguien haria eso?
405
00:38:02,880 --> 00:38:06,450
Por lo tanto, ¿El testimonio, esta alegando que cuando
se produjo la explosión de la fábrica,
406
00:38:06,450 --> 00:38:13,070
Las identidades del inspector Kim y el hacker Park Ki Young
fueron intercambiadas?
407
00:38:13,070 --> 00:38:15,730
Sí.
408
00:38:16,710 --> 00:38:19,040
Objecion, Su señoria.
409
00:38:19,210 --> 00:38:22,210
Esto no tiene nada qué ver con este caso.
410
00:38:22,210 --> 00:38:26,390
No, esta es la testigo mas importante en este caso.
411
00:38:26,390 --> 00:38:33,380
Si el sobreviviente del accidente de la fábrica no era
el inspector Kim Woo Hyun pero si Park Young, el hacker,
412
00:38:33,380 --> 00:38:36,460
Cuando el vino como testigo Kim Woo Hyun por la defensa
413
00:38:36,460 --> 00:38:40,790
El testifico la escena del crimen ni siquiera
vio y cometió perjurio.
414
00:38:40,790 --> 00:38:45,760
Sin embargo, eso es sólo especulación irrelevante
de la periodista
415
00:38:45,760 --> 00:38:48,420
Si no sabemos si se trata de la suposición de un reportero,
no es irrelevante, pero
416
00:38:48,420 --> 00:38:55,270
si es correcta, entonces toda la defensa argumentara
que es cierto o seá falsa.
417
00:38:55,940 --> 00:39:02,990
Su señoria, si esta afirmación es verdadera y el testimonio
llegó inocentemente debe ser verificada.
418
00:39:03,470 --> 00:39:07,030
Tenemos que verificar esto.
419
00:39:07,400 --> 00:39:12,480
Solicito una verificación de ADN para Kim Woo Hyun.
420
00:39:50,250 --> 00:39:55,220
Con el fin de conferir más argumentos
planteados por la Fiscalía,
421
00:39:55,220 --> 00:39:58,410
Tomaremos un receso de 15 minutos.
422
00:40:07,280 --> 00:40:10,550
Hay que ponernos en marcha
423
00:40:12,510 --> 00:40:14,090
¿En el caso de Shin Hyo Jeong?
424
00:40:14,090 --> 00:40:17,110
Sí. Estamos empezando todo de nuevo.
425
00:40:17,110 --> 00:40:21,260
Tenemos que asegurarnos de no perder
ninguna pequeña pista.
426
00:40:21,260 --> 00:40:25,770
Cuando estábamos en la escena Shin Hyo Jeong,
El inspector dijo a investigar todo el periférico.
427
00:40:25,770 --> 00:40:28,950
¿No hubo nada extraño?
428
00:40:28,950 --> 00:40:32,150
En ese momento, la Brigada de Delitos Cibernéticos
estaba investigando también.
429
00:40:32,150 --> 00:40:34,740
Eso es todo lo qué sé.
430
00:40:34,740 --> 00:40:38,730
¿Encontraste alguna evidencia digital
en la escena del crimen?
431
00:40:38,730 --> 00:40:43,700
Shin Hyo Jeong grabó a
Nam Sang Won siendo asesinado .
432
00:40:43,700 --> 00:40:45,290
¿Shin Hyo Jeong?
433
00:40:45,290 --> 00:40:49,740
Si somos capaces de apoderarnos de la grabadora,
vamos a encontrar algo.
434
00:40:49,740 --> 00:40:54,570
Pero encontramos todas las evidencias digitales
y las analizamos desde hace un año.
435
00:40:55,030 --> 00:40:57,300
La unica cosa que falto fué
el celular de Shin Hyo Jeong.
436
00:40:57,300 --> 00:41:01,410
Revisé en su celular
437
00:41:01,410 --> 00:41:03,070
No habia nada especial.
438
00:41:03,070 --> 00:41:08,350
En ese momento, estábamos buscando evidencia
del 29 de mayo cuando Shin Hyo Jeong murió.
439
00:41:08,350 --> 00:41:13,750
Pero lo que necesitamos es una prueba de
16 de mayo cuando Nam Sang Won murió.
440
00:41:49,690 --> 00:41:51,950
Investigación Conectada (Caso Shin Hyo Jeong)
441
00:41:51,950 --> 00:41:57,010
Hyo Jong tuvo grandes dificultades con la
lista de favores sexuales.
442
00:41:57,010 --> 00:42:01,800
Lucia deprimida y con una mala salud
443
00:42:01,800 --> 00:42:06,170
No pude mantenerme en contacto con ella
444
00:42:06,170 --> 00:42:08,840
Estube muy preocupado por ella
445
00:42:08,840 --> 00:42:15,460
Sólo para estar seguro, unas semanas antes, porque ella tenía
un Tablet PC patrocinador, yo estaba tratando de llamar.
446
00:42:15,460 --> 00:42:19,090
pero ella ya habia regresado el telefono a la compañia
447
00:42:21,630 --> 00:42:24,970
Despues de los rumores sexuales.
448
00:42:25,710 --> 00:42:29,680
Ella me llamó para no preocuparme por ello.
449
00:42:30,160 --> 00:42:37,340
Pero estaba tan preocupada por ella, qué fui a visitarla.
450
00:42:37,950 --> 00:42:40,810
y esto pasó..
451
00:43:26,420 --> 00:43:34,820
Desde Style0426: Shin hyo jeong: Hyo Jeong,
gracias por la cámara digital! Es tan bueno como nuevo.
452
00:43:47,080 --> 00:43:53,490
De acuerdo con el testigo que entró,
Shin Hyo Jeong tenía una tablet PC.
453
00:43:53,490 --> 00:43:58,430
Cuando ella murió, probablemente se lo entregó a la empresa,
pero es posible que lo tenía en su posesión el 16 de mayo.
454
00:43:58,430 --> 00:44:06,620
Hay una cosa más. 18 días después del asesinato,
dio la cámara digital a una persona con el ID Style0426.
455
00:44:06,620 --> 00:44:12,220A
despues, el tablet PC regresó a la agencia y
la cámara digital es entregada a alguien ...
456
00:44:12,220 --> 00:44:14,250
Vamos a buscar los dos.
457
00:44:14,250 --> 00:44:20,720
Entonces, ¿Cuál es el modelo de teléfono celular que le quedaba?
458
00:44:20,720 --> 00:44:24,710
El soporte electrónico lanzó el teléfono del año anterior.
459
00:44:24,710 --> 00:44:27,320
¿El teléfono celular es una compañía de electrónica?
460
00:44:27,980 --> 00:44:29,680
No pudo ser.
461
00:44:29,680 --> 00:44:36,470
En ese momento, jefe de equipo buscó en la escena
para twitter en dispositivos habilitados y que
también las tenía.
462
00:44:36,910 --> 00:44:41,720
¿No había otro teléfono o PC tablet en la
escena del crimen de Shin Hyo Jeong?
463
00:44:41,720 --> 00:44:44,070
No, Señor. No encontre tal cosa..
464
00:44:44,070 --> 00:44:46,590
Regresen y revisen otra vez..
465
00:44:46,590 --> 00:44:50,380
Entonces regresé.
466
00:44:50,380 --> 00:44:52,930
y...
467
00:45:24,050 --> 00:45:26,790
¿Era una caja de telefono celular del grupo Se Kang?
468
00:45:26,790 --> 00:45:28,470
-Si-.
469
00:45:28,470 --> 00:45:32,680
Sólo pensé que era su caja de teléfono celular en el momento.
470
00:45:32,680 --> 00:45:35,990
¿Entonces, ella tenia dos celulares?
471
00:45:35,990 --> 00:45:40,490
No, Habia solo uno bajo su nombre.
472
00:45:40,500 --> 00:45:44,640
Pudo haber sido un celular el cual no estaba registrado
473
00:45:45,550 --> 00:45:47,190
Puedo pensar en tres posibilidades.
474
00:45:47,190 --> 00:45:53,110
la Pc Tablet regreso a la compañia,
La camara entregada Style0426,
475
00:45:53,110 --> 00:45:57,210
y un celular de Se Kang, es el que ha desaparecido.
476
00:45:57,210 --> 00:46:01,770
El video puede estar en uno de esos tres...
477
00:46:04,910 --> 00:46:08,430
¿Fué donde el director de Shin Hyo Jung, verdad?
478
00:46:09,750 --> 00:46:14,390
Escuche en ese momento que Shin Hyo Jeong
uso por un momento un patrocinador-Tablet PC.
479
00:46:14,400 --> 00:46:17,110
y fué regresada a la compañia cuando ella murio.
480
00:46:17,110 --> 00:46:18,820
Si, es correcto.
481
00:46:18,820 --> 00:46:22,390
¿Donde esta esa tablet PC?
482
00:46:22,390 --> 00:46:24,960
Esta es.
483
00:46:25,710 --> 00:46:27,470
¿Esta?
484
00:46:30,450 --> 00:46:32,900
¿Puedo llevarlo para analizarlo?
485
00:46:32,900 --> 00:46:38,390
Se puede analizar pero ¿por qué esta?
486
00:46:38,390 --> 00:46:40,800
He utilizado este todo este tiempo.
487
00:46:40,800 --> 00:46:44,580
Pensé que habías dicho que ella lo había usado
488
00:46:44,580 --> 00:46:49,220
Ni siquiera lo abrio y me lo dio a mí.
489
00:46:50,800 --> 00:46:52,120
¿Es así?
490
00:46:52,120 --> 00:46:54,010
Si.
491
00:46:55,980 --> 00:46:57,990
Entiendo.
492
00:46:59,320 --> 00:47:05,180
Puesto que usted es un administrador de rodaje,
usted tendría los horarios en este PC, ¿no?
493
00:47:05,180 --> 00:47:08,750
Por supuesto. Me vería en sus guiones
y en hacer sus horarios.
494
00:47:08,750 --> 00:47:12,290
Entonces ¿Tiene usted su horario del año pasado?
495
00:47:12,290 --> 00:47:16,520
Yo no tengo el de ella desde que tengo mi horario,
para que podamos comprobarlo.
496
00:47:16,520 --> 00:47:19,130
Mi horario es el mismo que el suyo.
497
00:47:19,130 --> 00:47:21,330
¿Puedo ver el horario?
498
00:47:21,330 --> 00:47:23,590
Si.
499
00:47:34,000 --> 00:47:35,540
Photo shoot para celular de Se Kang.
500
00:47:37,830 --> 00:47:40,360
Publicidad fotografica, Electrónica Celular Se Kang...
501
00:47:45,080 --> 00:47:49,100
Me reuní con el manager de Shin Hyo Jeong...
502
00:47:49,100 --> 00:47:51,250
Confirmé el horario...
503
00:47:51,250 --> 00:47:57,450
El día qué Nam Sang Won murio, ella tuvo
una cita con Se kang.
504
00:47:57,450 --> 00:48:01,720
¿Pero ya sabes acerca de la caja móvil
que se encontró en su armario?
505
00:48:01,720 --> 00:48:04,040
Fue ese teléfono celular.
506
00:48:14,100 --> 00:48:18,340Sí,
así es. Shin Hyo Jeong fue nuestro modelo del año pasado.
507
00:48:18,340 --> 00:48:26,070
He oído que después de estas sesiones, los agentes recibirán
un teléfono móvil como un regalo.
508
00:48:26,070 --> 00:48:27,710
Es usual.
509
00:48:27,710 --> 00:48:32,880
Entonces, ¿por casualidad, le dio uno a Shin Hyo Jung también?
510
00:48:33,240 --> 00:48:40,380
Sí, le gustaba el móvil, así que se le dio como regalo.
511
00:49:08,360 --> 00:49:09,960
OK.
512
00:49:11,530 --> 00:49:12,900
Gran trabajo, hoy.
513
00:49:12,900 --> 00:49:15,650
Buen Trabajo.
514
00:49:15,650 --> 00:49:18,300
¿Te gusta ese celular?
515
00:49:18,540 --> 00:49:21,820
La filmación de video es muy buena en este teléfono.
516
00:49:21,820 --> 00:49:24,300
La función de zoom es muy conveniente.
517
00:49:24,300 --> 00:49:27,270
Voy a conseguir uno para ti así que puedes tomarlo.
518
00:49:29,000 --> 00:49:31,960
sabes que tenemos una reunion después, ¿no?
519
00:49:31,960 --> 00:49:34,740
Tengo una cita importante hoy
520
00:49:34,740 --> 00:49:36,920
Entonces puedes ir un poco más tarde.
521
00:49:36,920 --> 00:49:38,280
Estoy decepcionado.
522
00:49:38,280 --> 00:49:40,870
Tengo que irme cuando esto acabe.
523
00:49:40,870 --> 00:49:43,120
Lo siento.
524
00:49:46,600 --> 00:49:51,970
¿Ella le dijo que tenía una cita importante después?
525
00:49:51,970 --> 00:49:53,420
-Si-.
526
00:49:56,150 --> 00:50:00,760
El teléfono celular que el teniente Byeon vio fue
un regalo que recibió en la fotografía comercial.
527
00:50:00,760 --> 00:50:06,880
Ella desapareció justo después de rodar el comercial
diciendo que ella tenía un compromiso importante.
528
00:50:06,880 --> 00:50:12,590
Pero fué el día en que Nam Sang Won murio,
fué el 16 de mayo...
529
00:50:12,600 --> 00:50:17,820
Shin Hyo Jeong tomó el celular cuando
fué a Hae Myung Resort con Jo Hyun Min.
530
00:50:17,820 --> 00:50:22,660
Ese teléfono celular podría ser el
unico con el qué ella grabó.
531
00:50:22,660 --> 00:50:26,510
Tenemos qué encontrar ese telefono celular...
532
00:50:29,230 --> 00:50:32,610
Su familia puede tener sus cosas.
533
00:50:32,610 --> 00:50:35,180
Ire a visitar su familia.
534
00:50:45,750 --> 00:50:47,580
¿Quien eres tú?
535
00:50:47,580 --> 00:50:52,250
Vine a visitar la madre de Shin Hyo Jeong
536
00:51:06,170 --> 00:51:09,050
¿Viniste por el caso de Hyo Jeong?
537
00:51:09,510 --> 00:51:09,500
Ha pasado más de un año,
¿Todavía tiene más para averiguarlo?
538
00:51:09,510 --> 00:51:14,050
Ha pasado más de un año,
¿Todavía tiene más para averiguarlo?
539
00:51:14,050 --> 00:51:18,190
¿Podria ver sus pertenencias?
540
00:51:18,190 --> 00:51:21,890
Podriamos ser capaces de encontrar
puebas en sus pertenencias...
541
00:51:21,890 --> 00:51:25,380
Su hermana cuido de las pertenencias...
542
00:51:25,380 --> 00:51:26,990
¿Hermana?
543
00:51:26,990 --> 00:51:29,950
Soy su tia.
544
00:51:30,430 --> 00:51:33,550
Entonces, su hermana..
545
00:51:35,590 --> 00:51:44,720
Después qué Hyo Jeong murió, su hermana falleció
unos meses más tarde tal vez debido al trauma.
546
00:51:44,720 --> 00:51:50,100
No sé cuáles son las pruebas que está buscando,
pero probablemente todo fue quemado con el tiempo.
547
00:51:50,100 --> 00:51:51,110
¿Quemado?
548
00:51:51,110 --> 00:51:55,190
Su hermana quemó todas las pertenencias de Hyo Jeong...
549
00:51:55,190 --> 00:51:59,290
Aun así, ¿Hay alguna posibilidad de que ella dejó algo?
550
00:52:10,610 --> 00:52:16,380
Parece que los detectives están investigando
el caso de Shin Hyo Jin, de hace un año.
551
00:52:20,120 --> 00:52:23,150
Gracias por su cooperación..
552
00:52:24,080 --> 00:52:25,670
Adios.
553
00:52:39,640 --> 00:52:41,440
Si, soy yo....
554
00:52:41,440 --> 00:52:44,000
Un detective vinó
555
00:52:44,820 --> 00:52:47,850
Estan preguntando acerca de Hyo Jeong.
556
00:52:47,850 --> 00:52:52,210
Pero ellos no pueden encontrar nada..
557
00:52:52,210 --> 00:52:54,850
Así como nosotros.
558
00:52:54,850 --> 00:52:56,450
No deberiamos..
559
00:52:56,450 --> 00:52:58,110
No se preocupe..
560
00:52:58,120 --> 00:53:03,990
Todas las pertenencias de Shin Hyo Jeong han sido quemadas.
561
00:53:23,510 --> 00:53:25,450
Lider de equipo.
562
00:53:25,450 --> 00:53:28,520
No tengo tiempo, hablemos más tarde.
563
00:53:28,520 --> 00:53:31,720
¿Tenemos que prevenir la prueba de ADN?
564
00:53:35,220 --> 00:53:38,720
Detective Kim es Park Ki Young, ¿cierto?
565
00:53:39,900 --> 00:53:42,060
No.
566
00:53:44,840 --> 00:53:50,790
Trabajé con Park Ki Young por un largo tiempo...
567
00:53:50,790 --> 00:53:53,870
Yo sabía que algo era extraño desde el principio.
568
00:53:53,870 --> 00:53:54,850
No, estas equivocada.
569
00:53:54,850 --> 00:54:00,600
¿El presidente Jo Hyun Min es el asesino
de Nam Sang Won, verdad?
570
00:54:00,600 --> 00:54:05,620
pero si ellos hacen la prueba de ADN
y ellos averiguaran
571
00:54:05,620 --> 00:54:07,900
Terminara.
572
00:54:07,910 --> 00:54:10,090
No.
573
00:54:10,090 --> 00:54:12,410
Kim Woo Hyun es
574
00:54:13,150 --> 00:54:15,500
Kim Woo Hyun.
575
00:54:18,670 --> 00:54:21,360
Continuaremos con el caso.
576
00:54:23,490 --> 00:54:25,830
Todos de pie....
577
00:54:33,020 --> 00:54:35,650
Todos sientense.
578
00:54:42,930 --> 00:54:46,680
Por favor traiga al testigo para la defensa.
579
00:54:53,090 --> 00:54:56,470
Kim Woo Hyun, por favor entre...
580
00:55:30,910 --> 00:55:33,360
Testigo Kim Woo Hyun.
581
00:55:33,360 --> 00:55:38,790
Tú estás presente en este tribunal como testigo.
582
00:55:38,790 --> 00:55:44,770
El testigo no puede reclamar ninguna
restricción legal o la fuerza.
583
00:55:45,500 --> 00:55:49,070
Sin embargo, este tribunal está cuestionando si
584
00:55:49,070 --> 00:55:54,310
Teniente Kim es el testigo como él afirma ser.
585
00:55:54,310 --> 00:55:57,040
Si no está seguro acerca de su identidad como testigo,
586
00:55:57,040 --> 00:56:02,470
entonces vamos a sospechar de su testimonio.
587
00:56:03,630 --> 00:56:10,960
El testigo está presente aquí para revelar
toda la verdad sobre el caso.
588
00:56:11,710 --> 00:56:15,350
Para revelar las verdades acerca de este caso
589
00:56:15,350 --> 00:56:20,820
Estoy autorizando una prueba de ADN.
590
00:56:33,060 --> 00:56:34,160
Lider de equipo.
591
00:56:34,160 --> 00:56:35,650
Veniste.
592
00:56:36,880 --> 00:56:39,050
Vamos.
593
00:56:41,630 --> 00:56:45,860
¿Quieres seguir el orden de este tribunal?
594
00:57:06,640 --> 00:57:14,540
Su Señoría, por favor rescindir su orden
para una prueba de ADN para el acusado.
595
00:57:16,170 --> 00:57:18,380
¿A qué te refieres?
596
00:57:18,380 --> 00:57:21,110
No hay necesidad para eso.
597
00:57:21,110 --> 00:57:24,000
presentare nueva evidencia.
598
00:57:24,000 --> 00:57:26,450
Por favor permitalo.
599
00:57:51,210 --> 00:57:55,130
-.Subtitulos por Doramaskor.-
600
00:58:08,250 --> 00:58:10,530
Por favor entre.
601
00:58:38,440 --> 00:58:40,220
Testigo.
602
00:58:40,930 --> 00:58:43,680
¿Cuando Nam Sang Won fué asesinado el 16 de mayo,
603
00:58:43,680 --> 00:58:47,560
estuvo ahi con el teniente Kim?
604
00:58:47,560 --> 00:58:49,440
No.
605
00:58:49,440 --> 00:58:51,520
No estube ahi.
606
00:58:51,520 --> 00:58:53,430
¿Es eso cierto?
607
00:58:53,430 --> 00:58:55,690
Si.
608
00:58:57,930 --> 00:59:04,760
Su Señoría, por favor dénos una autorización para
echar un vistazo a las exposiciones º 14 en la evidencia.
609
00:59:04,760 --> 00:59:06,930
Adelante...
610
00:59:31,530 --> 00:59:40,160
Este video muestra el asesino de Nam Sang Won
desde un diferente angulo...
611
00:59:44,560 --> 00:59:46,810
Recibí un correo electrónico la semana pasada..
612
00:59:46,810 --> 00:59:53,100
Se dijo que ellos me darian una recompensa si yo encontraba
el archivo "phantom" en la lap top de Shin Hyo Seong...
613
00:59:53,100 --> 00:59:57,390
La persona quien envio el email sabia que era Hades.
614
00:59:57,390 --> 01:00:00,420
¿El sabia qué eras Hades?
615
01:00:01,310 --> 01:00:04,360
- ¿Es este?
- Si-.
616
01:00:04,360 --> 01:00:09,990
Ahora tenemos que encontrar el archivo oculto.
617
01:00:11,740 --> 01:00:18,160
Como dije, Creo qué fué un malentendido.
618
01:00:18,160 --> 01:00:20,520
La verdad es qué, Yo...
619
01:00:41,830 --> 01:00:49,760
A continuación vamos a revisar la parte anterior
que no se ha visto antes.
620
01:00:52,100 --> 01:00:55,140
Brindemos
621
01:01:11,890 --> 01:01:14,610
Bebamos algo
622
01:02:10,320 --> 01:02:12,280
No ha terminado.
623
01:02:12,280 --> 01:02:15,060
Eso es correcto. Esto no ha terminado. Este es el comienzo.
624
01:02:15,060 --> 01:02:18,630
¿Me viste asesinar a Nam Sang Won?
625
01:02:18,640 --> 01:02:20,110
Los asesinaste a todos!!!
626
01:02:20,110 --> 01:02:24,160
Trae tu prueba.
627
01:02:24,160 --> 01:02:26,400
Se trata de una orden de registro.
628
01:02:26,860 --> 01:02:30,290
Toda evidencia del programa de vacuna fue eliminada.
629
01:02:30,290 --> 01:02:31,760
Rindete ahora.
630
01:02:31,760 --> 01:02:34,740
La unica persona que puede atraparme soy yo mismo
631
01:02:34,740 --> 01:02:37,270
Ya has perdido algo precioso.
632
01:02:37,270 --> 01:02:40,940
Mira por ti mismo lo que has hecho.